HAMABOSKARIA - 2004ko uztailaren 9a IX. urtea - Usurbil, 186. zenbakia

AAgguurr SSaannttiixxaabbeell,,AAgguurr SSaannttiixxaabbeell,,GGoorraa SSaannttiioo!!GGoorraa SSaannttiioo!!

ww

w.n

oaua

.com

Aritzeta begipuntuanAritzeta begipuntuanUztailaren 19an zehaztuko da errauste plantaren kokaguneaUztailaren 19an zehaztuko da errauste plantaren kokagunea

Gaur egun argazkia leku beretik aterako bagenu, ezgenuke horrelako panoramikarik lortuko. Orainlortuko genukeen argazkia bestelakoa izango litzateke,eta ziur aski ez hau bezain politagoa. Argazki honek zer-bait berezia badu enkuadrea da. Kalezartik hartuta, ber-tako zuhaitz adarrekin jokatuz, herriko kaxkora erama-ten gaitu begiradak.

Ezkerraldean Eguzkitza baserria ageri da, egun desa-gertua eta honen inguruan baratza, zelai zabala eta saga-rrondoen artean erdi ezkutaturik oilategia. Gaur egunbertan, Eguzkitzaldeko etxeak daude eraikiak.

Atzerago berriz, justu Eguzkitza baserriaren gainean,Olanoenea etxeko lurretan eraikitako etxe modernoakageri dira, oraindik eraiki prozesuan. Eskuin aldean,Erreka-txikiko etxeak. Urrunean berriz Salbatore eliza-ren dorrea ikus dezakegu eta honen atzean SanEstebaneko muinoa.

Zaloa Arnaiz Ibarguren

3Noaua! - 2004ko uztailaren 9anATAR IKO HA I ZEATxirrikitutik

Argazkilaria: Ezezaguna Jabetza: Noaua! K.E.1975. urtea, Eguzkitzaldea

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

5. Orr.

6. Orr.

10. Orr.

Aurkibidea

SAN JOANAK ETA SANTIXABELAK IRUDITAN

ZUMARTEKOAK ISLANDIARA BEGIRA

22. Orr.EKITALDI GARRANTZITSUENAK

12. Orr.

14. Orr.ERRAUSTE PLANTEN KOKAGUNEAK

16. Orr.NOAUA.COM ORRIALDEKO INKESTAK

17. Orr.USURBIL CUP FUTBOL TXAPELKETA

BERRIEMAILEAK KALEJIRAN

PORRUSALDA

OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta NOAUA!ko Txirrikitutik atalean ateratzea nahi baduzu, jar zaitez gurekinharremanetan, NOAUA! Kultur Elkarteko egoitzan gaude. 943 360 321 telefonoan edo fototeka@noaua.com e-postan aurkituko gaituzu.

Argitaratzailea : Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02elkartea@noaua.com www.noaua.comKoordinatzailea: Imanol Ubeda, erredakzioa@noaua.com Publizitatea: Maialen Saez, publizitatea@noaua.comKolaboratzaileak: Lontxo Zubiria, Oxkar Santamaria, MariaAngeles Arruti, Maria Jesus Urbieta, Jone Eizmendi, Ekiñe Olaizola,Iñaki Labaka, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo, AlfontsoVidal, Alazne Begiristain, Ana Urdangarin, Joseba Pellejero, AinaraUribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola, EnekoHarreguy, Salome Portu, Pello Aranburu, Joseba Zubeldia, ImanolGoenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Aloña Pulido, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Iñaki Agirresarobe. Denborapasak:LUMA, O.E.Idazkaria: Alaitz Aizpurua.Bazkidetza: Aitziber AranberriErredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, Maialen Saez,Agurtzane Solaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman ErrekondoElektrikaria: Iñaki SalsamendiTirada: 2.600 aleLege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818Inprimategia: Antza

Noaua! hamaboskariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia:10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

AZALAArgazkia: Imanol Otegi, Argazki Press

“Tokiko Agenda 21” filoso-fiarekin zerikusia duen guztiaislatu asmoz, argazki lehiaketaantolatu dute BuruntzaldekoUdalek.

4 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aIR I TZ I A

Idoia Torregarai

Gure belaunaldi hori...

Zutabea

30. zenbaki borobilak eskaintzen didan talaia baliatuz, nirebelaunaldiaren (X izendatutakoa uste dut, baina zergatik ezdakit. Inkognita delako izango da...) hainbat ezaugarri ekarri nahi-ko nituzke hona, buruari buelta batzuk emateko baliatzeaz gain,barre pixkat ere egin dezakegulako. Hona hemen horietakobatzuk.

-Gure artean adin ierarkia zorrozki errespetatzen zen. Hau da, zueta zure lagunek frontoian jolasten ari bazinaten eta zu baino zaha-rragoak zirenak etortzen baziren, automatikoki beraiek hartzenzuten tokia. Eta norbaiti hau oso legezkoa iruditzen ez bazitzaion,segituan aldatzen zuen iritziz; baloi gabe edota buruko txitxoi bate-kin amaitzen zen “eztabaida”. Noski, guk ere berdina egitengenuen gazteagoekin.

-Txirrista izan zen gure bigarren etxea; gure santutegia, nolabaitesateko. Bertan ibiltzen ginen harrapaketan (lurra ikutu gabe),baloiarekin, jeitsierak kronometratzen... eta hori guztia inolakosegurtasun neurririk gabe egiten genuen. Ikusi besterik ez dagoTxirristra tabernan dauden argazkiak. Artean parkea bukatu gabezegoela hortxe ikusten dira haurrak ia bata bestearen gainean txi-rristra igotzen lasai-lasai (metro batzuk bazituen ordea); bainaargazkia soilik haurrak agertzen dira, guraso bakar bat ere ez. Edoarriskurik ez zuten ikusten edota segurtasun legeak askoz ere lasaia-goak ziren... Eta bai, batek baino gehiagok hortzak edota gorpu-tzaren atal bat baino gehiago hautsi zituen, baina hortxe geratzen

zen. - Ez genekien telefonoa existitzen zenik. Elkarrekin geratzeko ez

genuen SMSrik behar. Zertarako? Egun guztia batera pasatzengenuen, eta bagenekien kalean denak topatuko ginatekeela, edo-zein ordutan. Gainera, inork ez zuen ordenagailurik etxean, ez etaNintendorik ere. Kalekoak ginen.

- Ez zen existitzen gaur egun politikoki “ ez egokia” zen kultura.Hau da, potoloa zena potoloa zen eta kitto; eta ziurrenik futbol tal-deak osatzeko garaian aukeratzeko azkena izango zen. Berdin ger-tatzen zen argala zenarekin, belarri handiak zituenarekin edotahaurrak gaiztoak izan zitezkeen gainontzeko gauza guztiekin ere.

- Orokorrean gure urtebetzean opari bakarra egiten zigutengurasoek eta ez genuen kejatzeko aukerarik izaten ere. Tokatzenzena tokatzen zen eta listo. Bide honetatik, komunioa egin genue-nean uste dut guztioi egin zigutela argazkiak gordetzeko album“zoragarria” eta berarekin bat egiten zuen boligrafo jokoa (denetan“Recuerdo de mi primera comunión” urrezko letretan jartzenzuen). Eta onena zen poz-pozik geundela!

- Heidi, Marco, Jackie eta Nuca, Patri postaria, Barrio Sesamo...eta antzeko marrazki bizidun “pazifikoekin” hazi ginen. Orduan ezzegoen orain dagoen sakrifiziorik telebistan. Coco-k erakutsitako“lejos” eta “cerca”ren irakaspenen oinordekoak gara.

Gehiago ere badaude, baina horiek etxean edo lagun artean aipa-tzeko utziko ditut; gaiak asko ematen du eta.

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai

Gipuzkoan jarriko duten bigarren errauste-giaren kokapena hizpide dugu egunhauetan, batez ere iragarritako aukeren arteanUsurbil eta Zubieta daudelako.

Hilabeteak daramatzagu herriko agintariei gal-dezka zer gertatzen den gai honekin eta ezer ezdakitela (!) erantzun izan digute, berririk dutene-an esango dutela. Diputazioko Oiarbide jaunak(EA) eta Sudupe jaunak (EAJ) San Markos man-komunitateko lehendakariak duela egun batzukaukerak iragarri zituztenean hasi dira, nonbait,mugitzen. Kexu ziren gainera, denbora nahiko ezdietelako eman hainbeste dokumentu aztertzekoeta egin berri duten bileran, lortu dute erabakiaatzeratzea... uztailaren 19ra. Baina orduan ez jadahiru leku izendatzeko, behin betiko kokapenafinkatzeko baizik.

Kontua ez da, ordea, non kokatu.Errausketaren sistema da aztertu eta eztabaidatubeharrekoa eta eztabaida hori ukatu egin zaiogizarteari eta, baita ere, udal ordezkariei.Urnietako kokagunea aukeratu zutenean, presa-ka eta korrika, ezer sakondu gabe, epeak beteegin behar zirela eta antzekoak erabiliz lortuzuten haien onespena, Usurbilgoena barne. Ez da

guk esandakoa, Amaia Goiaran PSOEko zinego-tziak berak horrelaxe salatu zuen azken plenoan.

Gure ordezkari “legalek” (horietako sei ilegiti-moak, ez ahaztu) ez zieten bertaratu ziren herri-tarren galderei erantzun eta errausketaren siste-maz daukaten iritzia ez zuten adierazi hitzez.Ekintzez, aldiz, erantzun digutelakoan gaude.Arazoa kokapenera desbideratzen ari baitiraNAHITA eta horrek esan nahi du ados daudelaingurumenarentzat, herritarron osasunarentzateta datozen belaunaldientzat hainbeste arriskudakarren sistemarekin. Hauek guztiak egia ezbadira, zergatik ez dute argi eta garbi beren iritziakaleratzen?

Guk, gure iritzia aspaldi jakinarazi genuen etaherritar asko kezkatuta daudela ikusirik, platafor-ma zabal eta irekia antolatzera dei egin dugu uka-tzen zaigun informazioa emateko, hondakinaktratatzeko sistema hori arriskutsuegia eta gares-tiegia dela esateko eta beste sistema alternatiboakbadaudela adierazteko. Beraz, aurrerantzean pla-taforma horretatik egingo dugu lan “munstro”hori jarri ez dezaten, ez Usurbilen, ez Zubietan,ez inon.

Usurbilgo UHL

Aurtengo udaberrian ezduk lorerik nere bara-tzean. Dama beltzaren segakmoztu dizkit larrosak etaurratu bihotzak. Aurtengoudaberrian, negarra loratuduk nere baratzean.

Aspaldiko bide zaharreanurrats berria emanez gureametsen geltokian elkartukogaituk, ametsak ez baitiraihartzen baldin badira borro-katzen.

Adio Motza! Udazkeneanez diat osto iharturik bildukoIratiko ohianean, joandakoguztiak ez baitira hiltzen.

Besarkada bat lore zekar-kiat hiretzako.

J.A. Aizpurua “Pana”,Paristik, 2004ko uztaila

Arazoa ez da kokapena Agur Motza!Ika-mika Ika-mika

Iritsi da eguna. Azken hilabete-otan egindako lana plazaratze-ko unea da. Uztailaren 11nirtengo dira Usurbildik eta hilaren19ra arte Islandian izango dira.Kantatu ez ezik, hainbat tailerretanparte hartu eta turismo pixka bategiteko denbora izango dute.

Uztailaren 11n goiz-goiz esnatubeharko dute Zumarteko lagunek.Goizeko 6:00etan abiatuko baitiraUsurbildik Islandiara. Lehenik auto-busen bidaiatuko dute, Sondikakoairepoturaino hain juxtu. Hegazkinahartu eta lehenik Londoneraino, etahandik Reykjavik-erako bidea egingodute. Eta hurrengo egunean, “lane-ra”.

Ongi etorri kontzertua egingo dauztailaren 12an eta hantxe izangodira gure ordezkariak ere. Ondorengoegunetan, tailer, txango eta kontzer-tuz beteta izango dute agenda.

Zumartekoek oso serio hartu duteIslandiako deialdia. Azken asteotanlan berezia egin dute Zumarte-Orereta Abesbatzako ikasleek.Ekainaren azken asteburua, esatebaterako, Hondarribiko JuanSebastian Elkano aterpetxean pasazuten. Futbolariak bezala, “kontzen-trazioan”.

EEuurrooppaa CCaannttaattjjaaiiaallddiiaa

Europako Gazte AbesbatzenFederakundea 1960. urtean sortu zenGinebran (Suitza), nazioarteko elkar-trukea eta elkarlanen antolaketei egi-tura finkoa emateko ahaleginetan.

Ekitaldi hezitzaileak antolatzea daFederakundearen zeregin esangura-tsuenetakoa. Horien artean,Islandiako hitzordua. Haur eta gazte-en abesbatzentzat (12 eta 18 urtebitartekoak) bereziki antolaturikoNazioarteko Astea, Kopavogurherrian ospatuko da aurtengoan.

5Noaua! - 2004ko uztailaren 9aHERR IKO TALDEAK

Donostiako Kontserbatoriorako hautatudute Maddi Bereziartua pianojole gaztea

Zumarteko gazteak, Islandiara bidean

Zumarte Musika Eskolako ikasleda Maddi Bereziartua. Duelagutxi, Donostiako Konserbatorioansartzeko frogak egin dira eta piano ins-trumentuan Maddi izan da aukeratue-tako bat. Pianoko ikasketak egiteko 75ikasle aurkeztu ziren eta Maddi biga-rren izan zen hautapen-probetan, lehe-nengotik puntu bakar batera.Etorkizun handia duen seinale.Datorren urtean, beraz, DonostiakoMusika Kontserbatorioan ikasiko duMaddik.

Probak ondo prestatzeko gogor lanegin du Maddi Bereziartuak. Pentsa,azterketa 75 ikaslek egin zuten etaMaddi bigarren geratu zen.

Donostiako Kontserbatorioan haste-ko gogoz dago Maddi. Lan asko eginbeharko du baina gustukoa du pianoaeta klaseak hartzeko irrikitan dago.Maddi pozik dago eta baita Zumarte

Musika Eskolakoak ere. Zumartekokideek adierazi digutenez, “ez da profe-sionalizazio bidea hartu duen lehenengoikaslea, eta aurrerago ere bide hau jarrai-tuko duten ikaslerik izango dela ustedugu”.

Azken hilabeteotan gogor entsaiatzen aritu dira Zumarteko ikasleak.

6 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aKALEJ IRAN

IImmaannoollggooeennaaggaa

Tx

ok

oal

de

Kal

eber

ri

AAnnaaUUrrddaannggaarriinn

Kaixo auzotar agurgarriok, herriko festakondo joan al dira? Kalezarren hasigenuen denboraldia, Usurbilgoak oraintxeamaitu dira eta errenkan etorriko dira besteauzoetakoak ere. Hurrengoak, Zubietan izangoditugu eta hauek amaitu ahala bertakoak hasi-ko dira.

Dagoeneko ari gara errifak saltzen, ahal denmoduan. Azken urteotan bezala, jende gutxigabiltza Jai Batzordean eta aurtengo festakantolatuta badaude ere, hemendik aurrerakoakguztion esku daude. Festa aurreko lanak mere-zi izaten du gero egun gutxitan fruituak jaso-tzeko. Festak amaitzean, Santuenea etaAginakoen zain geratu beharko dugu.

Festak alde batetara utziaz, Zumeta aurrekolanak aspaldian geldirik daudela gogora ekarrinahi dut. Duela hilabete batzuk zuloa eginzuten, gero zuloa tapatzeko burnizko bi plantxazaratatsu jarri zituzten. Egunetan zarata atera-

tzen egon ondoren, bazirudien lanean hasikozirela, baina plantxa zaratatxuak kendu etaoraindik ez dute gehiago ikutu, noizbaite buka-tuko ote dute behintzat.

Beno, udara bikaina izan dadila eta ondopasa aurtengo San Esteban jaiak.

Festarik festa!

Bada egun hauetan hunkitu nauengertakari bat eta lekutxo hauaprobetxatuko dut komentatzeko; SaroeJauregiaren aldamenean zegoen sekula-ko pago haundi hori jada ez dagoelaantzemango zenuten utzi duen hutsu-nea dela eta, ze Patrineko terrazatikzeharo ikuspegi ezberdina dago geroz-tik. Orain zeru puska eder bat etaAndatza ikusten dugu bertan. Oraingoapolita da baina nahiago lehenagokoageroz eta zuhaitz gutxiago ikusten baiti-tugu herrian.

Antza denez, gaixotasunen bat omenzeukan eta zeharo moztu dute.

Gainera, aintzinako pagoa zenak 90bat urte omen zituen eta oraindik penagehiago ematen dit.

Saroe Jauregiko pagoa

7Noaua! - 2004ko uztailaren 9aKALEJ IRAN

AAnnddoonniiUUddaabbee

Ka

lez

ar

NNeerreeaaKKoorrttaa

Atx

egal

de

Oraingo honetan auzoko jaien balantze txiki bategiteko hartu nahi dut tarte hau, festen ondo-renean idazteak tristura eta arrenkura pixka bat ema-ten badu ere. Hori ondo joan diren seinale izango danoski!

Festak San Juan egunaren bezperan hasi ziren, ohi-turari jarraiki, ohiko San Juan eskearekin. Jende mor-doxka atera zen eta hori lan eguna zela kontutan har-tuta benetan eskertzekoa da. Hor ibili ziren etxez etxebaserriz baserri buila eta zalaparta, umore onean.Baina eskea aitzakia modura hartuta larunbatez ateraziren oilasko biltzaileei buruz apunte pare bat eginnahi ditut.

Gauza bera ez diren arren, uste dut antzekotasunhandia dutela biek. Bi talde osatu ziren: ume eta gura-soak alde batetik eta gazteak bestetik. Lehenengoakkopuru haundian elkartu ziren eta baraien lana txu-kun-txukun eta ondo egin zuten. Gazteen taldea,ordea, beste kontu bat izan zen.

Hasteko, berandu atera ziren. Seiretan izan beha-rrean zazpiretan hasi zuten berain lana. Zergatik?Bada, seiretan oilasko biltzera ateratzeko lau lagunbesterik ez zeudelako plazan eta beste bakarren batzukelkartzeko itxaron behar izan zutelako. Egia esan pen-

tsatzeko ematen duen gaia da, hausnarketa bat mere-zi duena. Egun gutxiren buruan San Juan esketikoilasko biltzera parte hartzaileen kopurua nabarmenerori zen, 20-25 lagun izatetik 7ra. Lehena lan egunbatez eta bestea asteburuan. Zerk eragin ote du alda-keta?

Arrazoiak asko izan daitezke. Hernanin festak garaiberdinean ospatzeak eragin handia duela uste dut,herri honek gure artean duen tiradizoa jakinda.Kalexarrentzat gehiegi ote dira eskea eta oilasko bil-tzea biak ospatzea?

Ez dut uste, orain dela urte gutxi biak egin ziren etaarrakastatsuak izan ziren. Gazteak gogorik gabe otedaude? Honek ere ez du zentzu askorik 23an jendeakizan zuen erantzuna ikusita. Kasualitatea izan ote daaurtengoa? Baliteke, eta hala izan dadila espero dut.

Kontuak kontu, uste dut eskertzekoa dela festetakolarunbatean auzoko zazpi gazte horiek egindako aha-legina. Zalantzarik gabe oilasko biltzea bera ez zenbehar bezalakoa izan, denboraz motz aritu zirelako etabaserri asko pasa gabe utzi zituztelako, baina zer eginbehar zuten, atera gabe gelditu? Auzoko usadioetakobat bete gabe utzi? Nik uste dut hori baino hobea delaegin zutena, ahalegina eta gogoa onartu behar zaizkie.

Oilasko batzuren kontuak

Urteak aurrera doazen ahala, geroz etagehiago erabiltzen ditugu komunikabi-de eta medio berriak. Geroz eta beharrezkoa-goa da Internet, eta ditugun ohiko telebistakateekin ez dugu nahikoa. Geroz eta jendegehiagok jartzen ditu ADSL bezalako lineakedota satelite bidezko telebistak beren etxee-tan.

Baina Atxegalden, eta Usurbilgo beste zen-bait auzotan, duela urte batzuk zuntz optiko-rako kanala jarri zuten, kaleak eta asfaltoaberritu zituztenean, hain zuzen.

Zuntz optikoa argia garraiatzeko erabiltzenden beirazko zuntz bat da. Argia zuntzarenmutur batetik sartzen denean, oso galera gutxi-rekin garraiatzen da, baita zuntza okertutabadago ere. Zuntz optikozko kableak ohikokable handiekiko alternatiba suposatzen du.

Izan ere, jostorratz baten zulotxoan kable sortaederra sar daiteke.

Komunikabideetarako izugarrizko aurrerape-na da. Izan ere, seinaleak distantzia luzeak ibilditzake errepikagailu bat behar aurretik.Irudiak ere bidal daitezke, horretarako milakazuntz elkarren ondoan jarriz. Honek guztiakInterneten abiadura azkartuko luke, telefono-rako erabiliko litzateke eta telebista kate gehia-go izango genituzke.

Euskaltelek jadanik jarri du zuntz optikokosistema hau Zarautzen, Zumaian, etaDonostiako zenbait auzotan, besteak beste.Usurbilen ere kanalak bota zituzten, bainadirudienez gutaz ahaztu dira. Zergatik izangoote da herriaren onurarako diren gauzetan ezdagoela presarik, baina erraustegiak jartzea era-bakitzeko inork ez duela denborarik galtzen?

Zuntz optikoa noizko?

8

AAgguussttiinnEEssnnaaoollaa

San

tuen

eaU

rda

iag

a

AAllaazznneebbeeggiirriissttaaiinn

Noaua! - 2004ko uztailaren 9a

KALEJ IRAN

Ez da erraza izaten, Noaua!tik deitzen zaituz-tenean, artikulua idatzi behar duzula esanez.Ordenagailuaren aurrean jarri eta zerbait idaztea,baina zer idatzi? Askotan asmatzen ibili behar iza-ten dugu edo buruari bueltak ematen hasi behardugu. Eta gaurko honetan, orain arte idatzi ditu-dan artikulu batzuk hartu eta gogoratu ekarri nahiditut.

Orain dela 3 urte, 2001eko ekainean, Ametzgaiztoaren lelopean artikulu bat idatzi nuen.Honek ipuin bat azaltzen zuen, udalari eskakizunbat eginez. Auzoan ez zeudela, zaborra biltzekokontainerrik. Hau zen, zeukan eskakizuna, eta haranon, oraindik auzoan kontainer bakar bat dauka-gula. Benetan bai zailak direla zenbait gauza jartzeaherri honetan.

Joan den urteko uztailean, Santueneako idienSantixabeletan parte hartutako kronika bat egitennuen. Aurten, ordea, ezin hori bera egin. AurtengoSantixabeletan, kanpoko idiak ekarri dituztelakoerakustaldia egitera. Dena den, daukaten idia pres-

tatzen ari omen dira aurtengo Errezilgo froganparte hartzeko.

2003ko irailean, Julianekin elkarrizketa bateduki nuen. Berak asko eskertu zidan, abizena ezjartzeagatik. Baina orain dela gutxi berarekin topoegin ondoren, beste artikulu batetan idatzitakoazuzendu behar nuela esan zidan. Eta zuzenketa hauda: 2004ko maiatzean Noaua!ko kronikan,Esnaolatarren harategia Usurbilen ireki zen lehe-nengoa izan zela, esan nuen. Ez omen da horrela,zuzendu zidan Julianek. Une honetan irekita gera-tzen den harategi zaharrena dela, bai, bainaEsnaolatarren harategia irekitzerako beste bi baomen zeuden Usurbilen. Bat Artzetarrena eta bes-tea, ez naiz gogoratzen.

Beste kronika batzuk egin ditut ere, batzuk,Atalluko industrialdeak uholde baten aurrean sortuditzaken kalteari buruz, auzoko etorkizunari buruzere eta beste batzuk, Txinan ibilitako auzotarrenhistoriak... Eta oraindik azaltzeko geratzen zaizki-danak.

Auzoari buruz idatzitakoa gogoratuz

Dagoeneko hilabete pasa da azken bozketaeguna izan zenetik. Goizeko 11:30akaldera gure botoa emateko asmotan abiatu ginenudaletxe aldera. San Estebandarroi, botua plenoaretoan ematea dagokigu eta hantxe sartu ginenate nagusitik. Ezkerretara nora joan behargenuen adierazten zuen papera “Aginaga,Txokoalde, Santuenea” Eta gu? Dudetan hasiginen. Guk ere beti han ematen genuen botuabaina han ez zuen San Esteban ez eta Urdaiagaere jartzen. Agian beste gelaren batean egokitu-ko zitzaigun oraingoan. Galdetu genuen eta ez,gu ere han ginela. Hauxe besterik ez genuenbehar: ni ez naiz Aginagakoa, ez etaTxokoaldekoa, ez eta Santuenekoa ere. Ez zitzai-dan ba niri oso ondo iruditu, nik uste dut ezzaiola inori gustatzen berataz ahaztutzea. Ea ba,hurrengo bozketa egunean gutaz gogoratzenzareten.

Baina beno, ez dut dena keja gaurko honetan.Sinestu ezinik nabilen arren, hasi dira farolakjartzen gure auzorako bide honetan. Egia esan,

momentuz behintzat oso azkar ari dira langileaketa gure errepide hau estua dela kontuan hartu-ta, ez da kotxe ilada luzerik sortzen kamioiakdirela eta.

Aurtengo Sanestebanak gainean ditugu etaordurako, horrela jarraitzen badute behintzat,hainbeste urtetan eskatutako errepide argitsuaizango dugu. Ea egia den.

Eta gu non?

9Noaua! - 2004ko uztailaren 9aKALEJ IRAN

Uda garaia iritsi zaigu eta horretaz kontu-ratuak izango gara denok honezkero;umeek eskola garaia bukatu dute (udarako zer-bait zintzilika utzitako bakarren bat izango denarren), eta etxe inguruan dabilkizkigu, batez eretxikienak, eta hauekin zer egin pentsatzen pasabehar izaten dute batzuk eguna; nola entreteni-tu, nora eraman ez aspertzeko, eguraldiari begi-ratu etab.

Handixeagoak egiten direnean, berriz, gaztetxobihurtzean alegia, ez dute aspertzeko denborarikere izaten, beti badute zerbait egiteko; lagunekinhondartzara joan, kalean hizketaldi luzeak izan...Baina gogoratzen al zarete, orain dela urtebatzuk gure baratzetan nola ikusten genituenhorrelako gazte batzuk xoxa batzuk ateratzekoasmotan?

Aginagako baratzetan dezente izaten genituen;

piper batzuk bildu, kontu batzuk esan eta, aipa-tu bezala, beraien kapritxoetarako diru pixka bateskuratzeko asmoz. Baina egun, jadanik ez dahorrelako kasu askorik ikusten. Lana neketsua daeta ez oso atsegina; postura deserosoa, beroa…baina zerbait nahi duenak…

Azken urte hauetan, eta geroz eta gehiago gai-nera, lan hau egitera kanpotarrak etortzen zaizki-gu, atzerritarrak; errumaniarrak, HegoAmeriketako hainbat eta hainbat herrialdetako-ak etab. Hauentzat ere lan hau ez da erosoa etagustukoena izango baina dagoenarekin molda-tzen dira. Guk nahi ez dugun lana hauei eskain-tzen diegu eta beraiek onartu noski. Zergatikgertatzen da hau? Agian beraien jatorriko herrie-tan egoera kaskarragoan bizi zirelako. Eta gu,askotan ez gara konturatzen ze zorteko garen jaiogaren lekuan jaio garelako.

Piperrak

Gipuzkoako hiri-hondakinen plan oroko-rra ez da gaurkoa. Legealdiak pasa diraplan horren oraingo bertsiora iritsi arte. Eta,aztertu diren aukeren artean, errauste-plantenaez da orain arte onartu. Ezker abertzalea udale-tatik kanpo utzi arte ez du San Markos manko-munitateak erraustearen aldeko apusturik egin.Egoera antidemokratiko hau aprobetxatu duteberaien gustuko "irtenbidea" bideratzeko(gutxi batzuen interes ekonomiko potoloakdaude hor atzean).

Agintarien hitzetan erraustea da "irtenbidebakarra". Ez dago besterik. Hori esan, etaaurrera egin dute, herri-plataformetatik egindiren kritika arrazoituei inolako kasurik egingabe. Berdin zaie 500 sendagilek eredu horiosasunarentzat kaltegarria dela esatea. Berdinzaie herrialde aurreratuetan erraustea ezetsi, etabeste planteamendu batzuk egiten direla jaki-tea. Kritikagileak deskalifikatu, eta ez dutelanik hartu arrazoiaren bidez erantzuten.

Nahikoa zaie beren aginpidea erabiltzea.Eta, zertan ari da Usurbilgo Udala? Berriki

jakin dugu azken erabakia atzeratzea eskatuduela, kokalekuari buruzko txostena aztertze-ko. Eta, uztailaren 19ko bileran, zein kokalekuhobetsiko du Usurbilgo Udalak? Ez al dudatorkigunaren aurrean jarrera intsumiturikhartu behar? Otzan-otzan onartu behar al duhalako proiektu erasokor hau? Ez al du herria-rekin bat egin behar?

Errauste plantarik ez!

AAiinnhhooaaSSaallssaammeennddii

Ag

ina

ga

Zu

bie

ta

XXaabbiieerrAArrrreeggii

10 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aIRUD ITAN

Santixabel egunean, nola ez, idi-demak,

Aizkolariak, harrijasotzaileak...

Santixabel Gaua Barricada eta

Susmo taldeek girotu zuten.

Errepresaliatuen egunean, kalejira

errebeindikatiboa egin zen.

Trikitixa festan Usurbilgo eta inguru-

ko herrietako trikitilariak aritu ziren.

Azken egunean, saio atseginak eskaini

zituzten gaiteroek eta joteroek.

Koloretsua izan zen Senegal alde-

tik iritsi zitzaigun ikuskizuna.

Buruhandi eta erraldoiek ez zuten

hutsik egin nahi izan.

Aurten, txupinazoaren ostean,

helduen danborrada berreskuratu da.

Jaietako II. Pintura Lehiaketak

gaztetxo asko bildu zituen.

Oilasko biltzaileen jokoetan ikusle

asko bildu ziren.

Umeen danborrada ere, jendetsua

eta alaia izan zen.

Irudi festa!

Santixabel jaiek irudi asko utzidizkigute. Horietako batzukbildu ditugu orrialde honetan.Irudi hauek guztiak eta gehiago,

noaua.com web orrialdean topatukodituzue.

Eta festazaleok, ez larritu. Lasterhasiko baitira Zubietako Santio jaiak.

11Noaua! - 2004ko uztailaren 9aIRUD ITANArantzazu Aranburuk irabazi zuen Santixabel Bertsopaper Lehiaketa

1Bada zentro berri batjaio dena doi-doihau sortzeko izan dahainbat arrazoi.Aiton-amonentzat daleku aurrerakoi.Hau jartzeko moduaegin duzuenoibatzu eta besteoieskerrak guztioihortan segi otoibegirada txit goi,Eguneko Zentrotikagur bat denoi

2Gure berri pixka batgoaz ematerainork jakin nahi baduhorra aukera.Askok egiten dutehonako galderaea nolako dengure bizikera.Ausartuko geraaipatuz gaineragure jardueragoizetik hasi etaarratsaldera

3Taxisean etorrizPuntapaxtik gorahona iristen garagure txokora.hurbiltzen garenean elkarren ondoraperiodikoa jartzendigute albora, berriak kolkorasoinketa geroraona bada, nora?arinka kanporaBazkaldu bitarteana, ze gustora!

4Bapo bazkaldu eta siesta galaialagun, telebistarenargi dirdaia.Gero eskulanetanbeti dago gaiahartan saiatutzekoprestatzen da mahaialan politen nahiabihurtzen da jaiata gero kanpaiazein une alaia:irteteko orduaedo garaia

5Lanak eta jokoakez daude utzitabaizik ondo uztartueta josita.Gero nahi duenakbadu hemen zitahortarako orduadaukagu jarritaez gaude itxitahartzen da bisistamahaian eseritaze saio polita...Poztutzen dira holagu ikusita

6Familian bezalanola garen bizilaguntasuna dugubeti nagusi.Hau nola lortzen dugunbehar da ikasi:eltze batean jarrihainbeste kutizihaserreak, gutxibatere ez kasiumorea nahasipiper eta guzi;errezeta ona da,zatoz, ikusi.

7Sarri esan ohi dugu:“hau da mixeriya,atarramendu onikez degu iya”holakotan zer egin?hau da komeriya!Erremedio onenadaukagu jarriyabatzutan neurriyaez da ez txikiyainoiz garestiyazera alegiya:dendan erosten ez den pazientziya.

8Giro aparta duguegi borobilaeta esku arteanaukerak, milahau nahi bada ez joanurrutira bilanahi lukeenik badagertu dauka isilabira maratilabazara abilaez egon isilaaurrera mutila!Probatu nahi duenaetor dadila.

9Zortzi amonatxo tabi zaintzaile garahorra denon arteanbertsuok para.Hau dela egin duguhamaika algarata hemendik aurreragutxi errepara bihoaz plazaraedota dantzarakontua zera dairabazten bada;egin behar dugulatxokolatada.

Arantzazu Azpirozek irabazi zuen XXVIII.Santixabel Bertsopaper Lehiaketa. “EgunekoZentroa” izeneko bertso sortarekin eskuratu zuenlehen postua Arantzazuk.

Epaimahaiak aditzera eman zuenez, Joxe DomingoAizpuruak irabazi zuen bigarren saria. HirugarrenaKerman Errekondorentzat izan zen. Aldamenean dituzueArantzazu Azpirozen bertsoak. Zorionak denei!

“Eguneko Zentroa”

12 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aPORRUSALDABuruntzaldea argazki lehiaketa

Astigarraga, Andoain,Lasarte-Oria, Hernani,Urnieta eta UsurbilgoUdalak elkarrekin lanean ari dira,“Udaltalde 21 Buruntzaldea” izenekotaldearen baitan. “Tokiko Agenda 21”ekimena garatzeko osatu den bilgu-nea. Sozializazio kanpainaren barruan,udal hauek argazki lehiaketa antolatudute “Buruntzaldeari argazki begira-da, Garapen Iraunkorraren bidean”izenpean. Honen bidez, “TokikoAgenda 21”aren kontzeptua eta filoso-fiarekin zerikusia duen guztia (inguru-ne naturala, garraioa, ura, hondaki-nak...) islatu nahi da.

Lehiaketa honekin gure herrietanditugun arazoak eta horiek konpontze-ko izan daitezkeen aukerak islatzen etahorien inguruko hausnarketak egitenlagunduko diguten irudiak bildu nahi

dira.Nahi duen oro aurkez daiteke lehia-

keta honetara, baina gehienez bi argaz-kirekin. Irudiaren tamaina, gutxienez,15x15 eta gehienez 30x30 zm-koaizango da, negatiboan edo CDan aur-keztu behar dira eta sobre itxian, kan-poaldean lehiaketaren lema eta barruannorberaren datuak, izen abizenak, hel-bidea eta telefonoa adieraziz.

Argazkiak aurkezteko epea uztailaren30ean amaituko da. Ordurarte,9:00etatik 13:00ak bitartean udaletakoerregistroetan aurkez ditzakezu lehiake-tarako argazkiak.

Epaimahia udal ordezkari batek,Buruntzaldeko teknikari batek etaargazki munduko profesional batekosatuko dute. Emaitza, aldiz, irailaren24an emango dute aditzera. Sari bana-keta, dena den, urriaren 8an izango da.Sari nagusia eskuratzen duenak 300

euro jasoko ditu, baina beste bi sariizango dira, bakoitza, 150 eurotakoa.

Informazio gehiago udalean eskuradaiteke.

Ezustea San Inazion

Ekainaren azken egunean ger-tatu zen. San Inazioko zubiapasa eta gero, ZumarteIndustrialdera sartzeko asmoa zuenkamioilariak. Baina errepide erdiraerori zitzaion harria. Antza, harriakamioira lotzen zuen egurrak kale

egin eta gero. Harria bide erdian gera-tu zen baina ez zuen kalte pertsonalikeragin. Arriskutsu bazegoen ere, ezbe-harrak ez zuen trafikoa eragotzi.

Istripuak eragindako tragu txarranahikoa ez eta isuna ere ordaindubeharko du kamioiaren gidariak.

Ingurune naturala, garraioa,

ura, hondakinak... gaiak joko asko

eman dezake.

943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

Haur Eskola

USURBILGO HAUR ESKOLA04/05 ikasturtean lan egiteko eta lan poltsa

osatzeko pertsonalgoa

ZER ESKATZEN DA-Haur Hezkuntzako berezitasuneandiplomatua.-E.G.A.

ZER BALORATZEN DA-Usurbildarra izatea.-Esperientzia.

ESKAINTZEN DA1.Egun erdiko kontratua-Abendua-Uztaila bitarteko lanaldia-Gizarte segurantza

2. Egun osoko lan kontratua-Urtarrila-Uztaila bitarteko lanaldia-Gizarte segurantza

Interesatuak bidaliCurriculum Vitae-a

Usurbilgo Haur Eskola,Sakabanatuak 15, Kalezar

20170 Usurbil helbidera

Uztailak 12 baino lehen

13Noaua! - 2004ko uztailaren 9aPORRUSALDAUztaileko arratsaldetan itxita egongo da KzGunea

Usurbilgo KzGunea udakoordutegian ari da lanean.Hilabete honetan, beraz,KzGunea soilik goizez egongo dairekita, honako ordutegiarekin: goi-zeko 08:00etatik arratsaldeko15:30era. Printzipioz, ordutegialdaketa honek uztailari bakarrikeragingo dio. Irailan, betiko ordute-gira itzuliko da KzGunea. Gogoanizan abuztuan itxita izango delaKzGunea.

IIKKAASSTTAARROOAAKK OINARRIZKO INTERNETA (20 ORDU) Uztailak 12-23 Goizeko 08:00etatik 10:00etara

(euskaraz).

Uztailak 12-23 Goizeko 10:00etatik 12:00etara

(euskaraz).

-Uztailak 19-30Eguerdiko 13:30etatik 15:30era

(gaztelaniaz).

NAGUSIWEB (10 ORDU) Uztailak 26-30Goizeko 11:30etatik 13:30era

(euskaraz).

MMIINNTTEEGGIIAAKK “MESSENGER, BAT BATEKOMEZULARITZA”Uztailak 8-9Goizez, 08:00-10:00 (euskaraz).

“SEME-ALABAK BABESTU” Uztailak 8 osteguna Goizez, 10:00-12:00 (gaztelaniaz).

“ASTEBURU BAT EUSKAL HERRIAN” Uztailak 27 asteartea Goizez, 09:00-11:00 (euskaraz).

“ETXETIK EROS EZAZU”Uztailak 29 osteguna Goizez, 09:00-11:00 (euskaraz).

AAZZTTEERRKKEETTAAKKIT TXARTELAUztailak 30 ostiralaGoizez, 09:00-11:00.

Lanbide Hastapen Ikastaroak

Eusko Jaurlaritzako HezkuntzaSailak eta Andoain, Astiga-rraga,Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbilherriek adosturiko lankidetza hitzarmenbati esker, 21 urte bitarteko gazteei lanbidebat ikasteko aukera eskaini ohi zaie. Izenaemateko epea zabaldu berri da.

Usurbilgo gazteek,, Aginagan ez ezik,Andoain eta Lasarte-Oriako tailerretan ereizena eman dezakete. Ikastaro hauetan baka-rrik 16-21 urte bitarteko gazteek izango duteaukera: DBH graduatua lortu ez dutenak,langabezian daudenak edota lanbide bat ikasinahi dutenak.

Irudian, Azken ikastaroan parte

hartu duten ikasleak.

14 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aPIL-P ILEANUztailaren 19an zehaztuko daerrauste plantaren kokalekua

Uztailaren 19an jakingo duguGipuzkoako bigarrenerrauste plantaren kokagu-nea zein izango den. Gipuzkoako ForuAldundiko Garapen Iraunkorrekodiputatu den Luis Maria Oiarbidekbederatzi herrien zerrenda plazaratuzuenetik, kezka areagotu egin daUsurbilen. Askorentzat, ordea, koka-gunea baino errauste-sistemaren aldeegin den apostua da kezkagarriena.

Teorian, bederatzi herri dira errausteplanta jasotzeko hautagaiak: Bergara,Villabona, Donostia, Zestoa (Oliden),Urnieta, Ormaiztegi, Beasain, Zubietaeta Usurbil. Errauste planta jasoko duenherriaren izena uztailaren 19an ezagutu-ko dugu. Usurbilgo Udalak, gainontze-ko udalerriek eta mankomunitateekbezalaxe, azken erabakian hartuko duparte. Herri denek aukera berdinakdituztela esan den arren, “azterketa tek-nikoen” arabera, kokagune hauek diraegokienak: Usurbilgo Arpita Zaharra,Donostiako Lostegikogaina eta Zubie-tako Eskuzaitzeta.

Arpita Zaharra eta LostegikogainaAritzetan kokatzen dira. Arpita Zaharra,Usurbilgo lur-eremuan; Lostegikogaina,Donostiakoan. Hirugarren hautagainagusiak, Eskuzaitzetakoak, Zubieta,Usurbil, Donostia eta Lasarte-Oria bil-tzen ditu bere baitan.

Plataforma osatu da UsurbilenHerriko jaietan ikusi den bezalaxe,

errauste planten gaiak kezka eragin duherritar askoren artean. Indarrak bilduasmoz, plataforma bat osatu berri daUsurbilen. Uztailaren 7an, epaitegiarenatzeko aretoan osatu zen plataforma(Zubietakoa aspaldi dago martxan).

Azterketa teknikoek diotenez,

Aritzeta omen da kokagune egokiena

Eskuzaitzeta (Zubieta)Azken NOAUA!n aurreratugenuen bezala, Zubieta hautagai

nagusien artean da. Foru Aldundiarenazterketa egin duten teknikarientzat,Eskuzaitzeta izenez ezagutzen den koka-lekua egokienetakoa da. Eskuzaitzetaondoan Garraioaren Hiria eraikitzen aridira (Lasarte-Oria zeharkatzen duen N-1 errepide ondoan). Gainera, komuni-kazio-lotura onak ditu. Donostiako lur-eremuan kokatzen da Eskuzaitzeta,baina Lastegikogainaren kasuan bezala-xe, Donostiako alkatea ez dago balizkoaukera honekin ados. Elorzaren esane-tan, Eskuzaitzeta, urbanistikoki, egokia-goa izan daiteke bestelako proiektuakgauzatzeko.

Azker eta denbora gutxian hartunahi da erabakia. GipuzkoakoHiri Hondakinen Kudeaketarako PlanIntegralaren Jarraipen Batzordeak ekaina-ren 28an igorri zien balizko kokaguneentxostena udal eta mankomunitate ardu-radunei. Lau eguneko epean, beraz, txos-tena aztertu eta bederatzi hautagaietatiksei alde batera utzi eta hiru leku aukeratubehar ziren.

Tartean, Usurbilgo Udalaren ohikoudalbatza plenoa egokitu zen, ekainaren29an hain zuzen. Besteetan baino jendegehiago bildu zen plenoan (tartean,UHLko ordezkariak). Gai-zerrendakopuntuak aztertu ostean, udal gobernuakerrauste planten inguruko gaiari helduzion. Luis Mari Ormaetxea alkateak lauerabakiren berri eman zuen: errausteplanta ezartzeko bederatzi hautagaietatikhiru aukeratzeko uztailaren 1erako hartubeharreko erabakia bertan behera uzteaeskatuz idatzi bat bideratu zuela.

Bigarrenik, kokaguneen ingurukotxostena ingurugiroko udal teknikariareneskuetan utziko zuela. Erabakirik hartuaurretik, txostena teknikoki aztertu nahidela, alegia. Hirugarrenik, ZubietakoHerri Batzarrarekin bilduko zela aginduzuen alkateak. Eta azkenik, txostena eus-karaz bidaltzeko eskaera ere egin zaioForu Aldundiari, Udalak erdaraz jaso bai-tzuen.

Udalbatza plenoanaztertu zen gaia

15Noaua! - 2004ko uztailaren 9a PIL-P ILEAN

Lostegikogaina (Aritzeta)Arpita Zaharra bezalaxe, Lostegiko-gainako kokagunea ere Aritzetan

aurkitzen da. Kontua da Arpita ZaharraUsurbilgo lurretan dagoela; etaLostegikogaina, berriz, Donostian.Kokaguneen eztabaida hasi zenean, man-komunitate zein udalerrietako politika-rien artean teoria hauxe zabaldu zen:“zabor gehien eragiten duen herriak jasodezala errauste planta”. Teorizazio horrijarraiki, Lostegikogainak aukera askolituzke. Odon Elorza Donostiako alkatea,ordea, aurka azaldu da Aritzetako koka-gune hori urbanistikoki interesgarriaomen delako. Behar adina azterketa egineta erantzun bat eman baino lehen, OdonElorzak hilabeteko epea eskatu zion ForuAldundiari. Baina azken erabakia lehena-go hartuko da, hilaren 19an hain zuzen.

Arpita Zaharra (Aritzeta)Gipuzkoako bigarren errauste plan-taren kokagunea zehazteko bede-

ratzi aukera planteatu ditu GipuzkoakoHiri Hondakinen Kudeaketarako PlanIntegralaren Jarraipen Batzordeak. Aukeragehien dituzten hiru kokaguneak inguruanditugu: Eskuzaitzeta (Zubietatik gertu),Arpita Zaharra (Usurbil) etaLostegikogaina (Donostia). Azken bihauek Aritzetan kokatzen dira, bata bestea-rengatik oso gertu.

Azterketa teknikoen arabera, sarbide onadu Arpita Zaharrak. Aritzetako zerbitzugu-netik lotura zuzena, egin berria. Kokagunehonek baditu aldeko argudio gehiago: iris-teko erraztasunak, transferentzia zeingarraioaren kostu eta eragina oso egokiak,ingurumen eragin ertaina...

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

16 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aETXEKO BERR I

Santixabel jaietan argazki ugari atera-tzeko denbora izan dugu. Irudihoriek guztiak aldizkari honetan biltzeaezinezkoa denez, noaua.com web orrialde-an topatuko dituzue jaietako argazki esan-guratsuenak.

Tarteka-marteka badaere, gure web orrialde-an galderak luzatzekoohitura dugu. Inkesta atala, weborrialde osoa bezala, irekia da.Edonork bere iritzia eman deza-ke, edonork har dezake parte.

Inkesta hauetan, gainera, edo-noiz murgildu zaitezke. Denborabatez, behintzat, sarean izan ohidira.

Errauste plantaren gaia ahozaho dabil azken asteotan.

Horren ingurukoa da planteatudugun azken inkesta: “Erraustesistemaren inguruko informazionahikorik eman dela uste alduzu?” galderari, botoa emanduten %75ak ezezkoa erantzundio. Boto-emaileen %25ak, ordea,gaia ez duela jarraitu aitortu du.Zuk zer uste duzu? Eman zure iri-tzia noaua.com web orrialdean.

Inkestak, noaua.com web orrian Santixabeletakoargazki ugari gure

web orrialdean

Ekainaren 27an jokatu zirenUsurbil Cup Areto FutbolTxapelketako finalak. Benja-min mailan Porretas taldeak lortuzuen garaipena. Alebin nesken maila-ko finalean, Txiriboga izan zen txa-peldun. Alebin mutiletan, berriz,Makarroiak taldeak irabazi zuen txa-pelketa. Infantil mutilen mailan,Butaneroak taldekoek irabazi zuten.Nesketan, aldiz, Azken Putz taldeakeskuratu zuen txapela.

Kadete mutiletan, Beltxa ta zia taldeaizan zen garaile. Aipatzekoa antola-

tzaileen ahalegina. Finalistek jasotakosariez gain, parte hartzaile guztienartean kamisetak eta taldeko argazkiabanatu baitzituzten.Usurbil Cup txapelketa antolatuduten lagunek eskerrak eman nahidizkiete laguntzaile moduan aritudiren tabernari eta dendariei:

Antxeta Jatetxea, Bordatxo, Benta,Irrati, Txirristra, Aitzaga, Txiriboga,Zendoia, Laurok liburudenda,Mahuka arropa denda, Dia super-merkatua, Pello arraindegia,Labegoxo okindegia eta UsurbilgoKzGunea.

Uztailaren 3an hasi zen Tourraren ibilbidea. SantioEguna bitartean, txirrindulariek 3.300 kilometroegin beharko dituzte. Teorian, erlojupekoak, Pirinioetakoetapak eta Alpe D´Huezeko kronoigoera izango dira era-bakigarrienak.

Aurten, Pirinioetako etapak asteburuan egokitu dira.Zubeldia Taldeak egunero jarraituko ditu etapakTxiriboga tabernan. Ikusteke dago Pirinioetara joango otediren edo ez. Badaezpada, Pirinioetako bi etapak nabar-mendu nahi izan ditugu.

17Noaua! - 2004ko uztailaren 9aI ZERD I PATSETANBukaera polita izan zuen Usurbil Cup Txapelketak

Zumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL Tlf: 943 36 10 79Faxa: 943 36 62 92

Uztailak 17, larunbata. Plateau de Beille menda-tean amaitzen den etapa Tourreko gogorrenetakoa da. Guztira,zazpi mendate. Garaienak, Col de Core, Col de Agnes etaPlateau de Beille. Azken honek 15,9 km ditu, eta %7,8 batazbestekoa.

Uztailak 16, ostirala. Pirinioetan bi etapa egingodira aurtengo edizioan. Lehena La Mongie mendatean amaitu-ko da. Azken 30 kilometroak izan ezik, gainontzekoak lauak.Azken txanpan, Aspin eta La Mongie igo beharko dituzte. Ezdirudi erabakigarria izango denik.

12. etapa. Castelsarrarin-La Mongie, 197,5 km 13. etapa. Lannezeman-Plateau de Beille, 205,5 km

Tourra, Pirinioetan barrera

Irudian dituzue infantil mailako

irabazleak.

18 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aN O A U A! TXIKI

Soluzioak

Zenbakiak:1. Bakailakoa. 2. Barbarina. 3. Lupia. 4. Bisigua.5. Oilarra. 6. Urraburua. 7. Txitxarroa. 8. Izoki-na. 9. Antxoak. 10. Mihi-arraina. 11. Hegaluzea.12. Zapoa. 13. Berdela. 14. Legatza.

Geziak:Antxoa-Anchoa / Bakailaoa-Bacalao / Barbarina-Lenguado / Berdela-Verdel / Bisigua-Besugo /Hegaluzea-Bonito del Norte / Izokina-Salmon /Oilarra-Gallo / Mihi arraina-Lenguado / Lupia-Lubina / Legatza-Merluza / Txitxarroa-Jurel /Urraburua-Dorada / Zapoa-Rape.

Antxoa

Bakailaoa

Barbarina

Berdela

Bisigua

Hegaluzea

Izokina

Oilarra

Mihi-arraina

Lupia

Legatza

Txitxarroa

Urraburua

Zapoa

Verdel

Salmonete

Salmon

Rape

Anchoa

Merluza

Besugo

Bacalao

Lubina

Jurel

Lenguado

Bonito del Norte

Gallo

Dorada

Ea asmatzen duzun!Lotu itzazu gezi bidezLotu itzazu zenbakien bidez

11 8

2 9

3 1

4 1

5 1

6 1

17

19Noaua! - 2004ko uztailaren 9aMAJERAKO KONDARRAK

Azkn hilabeteotan ElhuyarFundazioaren "Gipuzkoa zureesku" izeneko hainbat mahai-jokozozketatu ditugu gure irakurleen arte-an. Funtsean, gazteei zuzendurikojokoa da, aisialdian euskaraz aritzekomahai-joko eta CD-Rom paregabea.

Argitalpen didaktiko eta atseginhoni esker, jolasean arituz,Gipuzkoaren nondik norakoak ezagu-tuko daitezke.

Martxoan hasi ginen mahai-joko

hauen zozketak egiten. Martxoko ira-bazlea Haritz Lizarralde izan zen.Apirilean, Jon Mikel Azpiazuk jasozuen bigarren mahai-jokoa.Maiatzean, Enara Barandarain izanzen garailea. Ekaineko mahai jokoa,aldiz, Ane de Miguelentzat izango da.Mila esker lehiaketan parte hartuduzuen guztioi eta baita Elhuyarrekolagunei ere. Irabazleei, berriz, zorio-nak!

Jada ez zaizkigu joko gehiago gera-tzen. Baina dendetan modu oneaneskura dezakezue mahai-joko hauxe.

Azken mahai jokoa, Ane de Miguelentzat

Martxoan hasi ginen “Gipuzkoa Zure

Esku” izeneko mahai-jokoak zozketatzen

20 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aINFORMAZIO PRAKTIKOAGoardiako farmaziak

Bai esan?• Udala............................................... 37 19 51• Udaltzaingoa ........................... 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak..... 37 01 48• Anbulategia............................... 36 20 13• Udarregi ikastola................. 36 12 16• Udarregi (Agerialde)........ 36 38 95• Oiardo kiroldegia............... 37 24 98• Zumarte ...................................... 37 15 94• Etumeta ...................................... 37 20 01• Taxi geltokia............................. 36 21 78• D.Y.A.............................................. 46 46 22• Ertzantza................................................... 112• Suhiltzaileak.......................................... 112• Larrialdiak.............................................. 112• Anbulantziak........................................ 112• Gure Pakea................................ 37 32 28• Gure Elkartea.......................... 37 17 51• Arrate Egoitza......................... 36 63 40• Eusko Tren ................................ 47 09 76• Noaua! aldizkaria................ 36 03 21• Bake epaitegia........................ 37 23 36• Oa farmazia.............................. 37 60 76• Iturralde farmazia............... 36 33 95• Zubietako Batzarra ........... 37 20 77• Argindarra (Iberduero) . 47 09 76

Zubieta-DonostiaTST autobusak

ASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T) Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia

8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T)

* Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.33*09.03

10.3311.0312.0512.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.33*16.0316.33*17.0317.33*18.0318.33*19.0319.33*20.03

21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24

12.2412.54*13.2413.54*14.2414.54*15.2415.54*16.2416.54*17.2417.54*18.2418.54*19.2419.54*20.2421.24

22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0511.081111..2222//12.0812.38*13.0813.38*14.0814.38*15.0815.38*16.0816.38*17.0817.38*18.0818.38*19.0819.38*20.0821.082222..0077//22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.391111..4477//12.3913.09*13.3914.09*14.3915.09*15.3916.09*16.3917.09*17.3918.09*18.3919.09*19.3920.09*20.3921.392222..3322//23.09

Donostia

05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.17*08.470099..5522//10.1710.4711.5112.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.17*15.4716.17*16.4717.17*17.4718.17*18.4719.17*19.472200..2211//20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.50*09.201100..2211//10.5011.2212.2012.50*13.2013.50*14.2014.50*15.2015.50*16.2016.50*17.2017.50*18.2018.50*19.2019.50*20.202200..4488//21.2022.20

Eusko Tren-en tren ordutegia

* Astegunetan bakarrik

08.0508.25**08.3509.0509.3009.3510.0510.3511.0511.3512.0512.25**12.3513.0513.3013.3514.0514.30**14.3515.0515.3015.3516.0516.3517.0517.3518.0518.3018.3519.0519.25**19.3520.0520.3020.3521.2521.3522.4522.3523.0500.2502.2504.2506.25

Usurbil

08.25

09.2009.25

10.25

11.25

12.2012.25

13.2013.25

14.2014.25

15.2015.25

16.25

17.25

18.2018.25

19.2019.25

20.2020.2521.2021.2522.3522.2522.55

UrbilDonostia Zarautz

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.1514.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.1521.1521.4022.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.0514.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.3522.0523.3501.3503.3505.35

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45**

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4521.1521.4523.1501.1503.1505.15

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.0010.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.4015.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.4022.0022.4000.0002.0004.0006.00

Donostia

Asteburutan

Larunbatlanegunetan

**Aiaraino*Aiatik dator

Soiliklarunbata gauez

# Larunbatetan, Orionautobus aldaketa Aiara

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.0015.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.0020.0021.0021.0022.1522.0022.3000:0002:0004.0006.00

08.25

08.5509.25

09.5510.2510.5511.2511.5512.25

12.5513.25

13.55 #14.25

14.5515.25

15.5516.2516.5517.2517.5518.25

18.5519.25

19.5520.25

20.55#21.4521.5523.0522.5523.2500.4502.4504.4506.45

Eusko Tren-enautobus ordutegia

// Zerbitzuberria, egunero

* Astegunetan bakarrik

// Zerbitzuberria, egunero

Uztailak 9, ostiralaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Gorospe R.Arregi 12 Andoain

Uztailak 10, larunbataE: Gil, Nagusia 24 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Aizpuru, Latxunbe Berri 11 Hernani

Uztailak 11, igandeaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Aizpuru, Latxunbe Berri 11 Hernani

Uztailak 12, astelehenaE/G: Orue, Jaizkibel 2 Lasarte

Uztailak 13, astearteaE/G: Gil, Nagusia 24 Lasarte

Uztailak 14, asteazkenaE/G: Rodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Uztailak 15, ostegunaE/G: Acha-Orbea, Hipodromo 6 Lasarte

Uztailak 16, ostiralaE/G: De Miguel, Nagusia32 Lasarte

Uztailak 17, larunbataE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 Lasarte /Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilG: Correa, Perkaiztegi 8 Hernani

Uztailak 18, igandeaE: Acha-Orbea, Hipodromo, 6 LasarteG: Correa, Perkaiztegi 8 Hernani

Uztailak 19, astelehenaE/G: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Uztailak 20, astearteaE: De Miguel, Nagusia32 LasarteG: Iturralde, Bordaberri 1 Usurbil

Uztailak 21, asteazkenaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Oa, Kontzeju Zaharra 1 Usurbil

Uztailak 22, ostegunaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Tanko, Idiazabal 39 Urnieta

Uztailak 23, ostiralaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Bulnes, Grupo Etxeberri 1 Hernani

Uztailak 24, larunbataE: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Gorospe R.Arregi 12 Andoain

Uztailak 25, igandeaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Gorospe R.Arregi 12 Andoain

E:Egunez G:Gauez E/G:Egunez eta gauez

Datorren Noaua!UU z t a i l az t a i l a

As. Ar. Az. Os. Ost. La. Ig.

Hurrengo alea

7

14

21

28

6

13

20

27

5

12

19

26

441111

11882255

2255

1

8

15

22

29

3

10

17

24

3311

2

9

16

23

30

21Noaua! - 2004ko uztailaren 9aGAZ I GOZO GEZAEETTXXEEBBIIZZIITTZZAA

- Estudio bat edo apartamendu bat aloka-tuko nuke. Tf: 677 082 305.

- Alokairuan dagoen pisua edo apartamen-dua erosiko nuke. 943 364469.

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Kotxe bat salgai daukagu 600 eurotan.Interesatuak edozein ordutan deitu635729637 telefonora.

- Usurbilen, Urbil merkatal-zentruarenondoan 420 m2tako lokala salgai edoalokatzeko. Bulego bezala erabiltzekoegokitua, lokal argia, ordenagailu-sareainstalatua, ordenagailu askorentzakohargunea. Interesatuak deitu: 943-363040

- Salgai Opel Corsa 1.4. Ondo zaindua.80.000 km. 678 619 127.

- Garaje bat saltzen dut Kale Nagusian,prezioa: 12.000 euro. Beste garaje batalokairuan uzteko prest nago,Bizkarren, 50 euro hileko.Telefonoa: 687 40 62 09.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

- Umean zainduko nituzke uztailean arratsal-dez. Esperientzi duan eta euskalduan.Interesatuak deitu 943361115 zenbakira.

-Emakume bat eskeintzen da umeak edopertsona helduak zaintzeko (urteetakoesperientzia). Interesatuak deitu:626641155 Mariaje.

-Jatetxeetako platerak garbitzeko edo

antzeko lanetarako norbait falta bazai-zu deitu: 626641155 Mariaje.

- Umeak zainduko nituzke, edozein ordu-tegian. 943 37 10 32.

- Neska bat eskaintzen da umeak, etxekolanak edo pertsona helduak zaintzeko.619 844 556.

- Umeak zainduko nituzke, arratsaldez biorduz. 647 220 966 (Mari Karmen).

- Taberna batean egingo nuke lan edoantzeko zerbaitetan. 652 757 495.

- Emakume bat eskaintzen da lanerako goi-zes edo arratsaldez. Interesatuak deituzenbaki honetara: 943365737.

Lan-eskaintzak

- Tabernari bat behar dugu. Deitu tele-fono hauetara: 943 360 217.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK- Bideokamara bat saltzen dut, Canon XL1

semiprofesionala, bateria eta tripodeabarne. Gutxi erabilia berria dago.Interesatuak 943376902 - 665749615gauez.

- Kanping-karroa salgai, aluminiozkopanelarekin. Karabana bihurtzen da.Telefonoa: 943 55 18 32 (Arratsaldez).

- GOLF CL txuri bat daukagu salgai.140.000 km dauzka eta oso ondozaindua dago. Interesatuak 667 521893 telefonora deitu.

- Pultsera bat aurkitu dut anbulategikoaparkalekuan. Galdu duenak deitu:649387758.

- Poltsa bat galdu dut herrian. Topatu

baduzu deitu 637 046 389 telefonora.

- Zilarrezko brotxe bat galdu nuen SanEsteban kaletik, okindegia eta super-merkatu bidean. Topatu baduzuedeitu 943371237 telefonora.

- Neska bat eskeintzen da edozein laneta-rako. Deitu 943364659 (Arantxa)

-Ingelera eta euskara. Neska arduradunaeskaintzen da klaseak emateko. Izatezeuskalduna eta eskola ingelesean ika-sia. Edozein adin eta ordutegitan era-kusteko prest. 677656565 /943313517 (Ane).

- Frontoi ingurutik Ugarte poligono tar-tean zilar koloreko erloju bat galdudut. Norbaitek aurkitu baduNoaua!ren egoitzara ekarri.

Oharrak

* Usurbilgo Bake Epaitegiko datuak.

JAIOTZAK- Ane Giraldes Gonzalez

2004ko ekainaren 23an.

HERIOTZAK- Jose Jabier Agirre Mujika

2004ko ekainaren 30ean, 50 urte zituela.

Aginaga.

HERIOTZAK- Joxe Beraetxe Aranburu

2004ko ekainaren 17an.

garraioakZABOR BILKETA

TELF: 943 37 01 46

22 Noaua! - 2004ko uztailaren 9aINGO AL DEU?

Munduarengeroa aldadezakeen deskubri-mendua potentziahandien isilpeangorde dute nazioar-teko fisikari ospe-tsuenek, II. MunduGerraz geroztik. Mende erdi geroa-go, Donostiako InternationalPhysics Center-eko fisikari gazte bat,Mireia Elosegi, ikerketa bat egitenari da, bakarka baina ez berak ustebezain sekretuan.

Zientzia eta espioitza uztartzendituen thriller indartsu honek bere-gan biltzen ditu irakurlea harrapatze-ko dohain guztiak: jakin-mina piz-ten duen planteamendua, arriskua,armak, amodioa, ekintza aurrera era-mateko trebezia, hari guztiak egokijosteko abilezia, erritmo arina…

Orain arte nerabezaroko kezkaketa gazi-gozoak kontagai bihurtzenbikain moldatu den FernandoMorillok egiazko maisutasuna era-kusten digu misterioaren generoan

ere, gaia ongi ezagutzen duenarensegurtasuna, ofizioa menderatzenduenaren sinesgarritasuna eta hiz-kuntza biziaren gozotasuna elkartuz.

Fernando Morillo (Azpeitia,1974) Filosofia eta Fisika ikasitakoada, bokazioz idazlea. Sari ugari iraba-zi ditu (CAF-Elhuyar, DonostiaHiria, Igartza, Euskadi Saria gazteliteraturan…), eta hainbat liburuplazaratu: “Bila nazatela”, “Sexuegunsentiak”, “Bihotz nahasiak”,“Izar malkoak”, “Eta ni zer?” gazte-entzako kontakizunak, “Erraldoiherrena” saiakera, “Ortzadarrasutan” eleberria eta “Leonardo daVinci” biografia.

FFiittxxaa tteekknniikkooaa::

Izenburua: Gloria MundiEgilea: Fernando MorilloOrriak: 232Salneurria: 14,75 euro

Agenda Literaturaren txokoa

Espioitza liburu atseginaUUzzttaaiillaakk 2233 OOssttiirraallaa

19:00.- Jaien hasiera.21:00.- Herri afaria.

UUzzttaaiillaakk 2244 LLaarruunnbbaattaa

10:30.- II. Rai karreraren hasieta (zaldi karrera).

15:00.- II. Rai karreraren amaiera.17:30.- Futbito partida.19:00.- Patxi eta Batbiru dantzatiko

taldearekin erromeria.21:00.- Sardina jana eta sagardoa.Ondoren, erromeriaren jarraipena.01:30.- Izotz taldearekin erromeria.

UUzzttaaiillaakk 2255 IIggaannddeeaa

09:00.- Esna-deia.10:00.- Artisau azokaren hasiera.11:00.- Meza Nagusia.11:30.- Hamaiketakoa, sagardo dastaketarekin.

Ondoren, soka dantza.18:00.- Zubietako VII. Trikitixa Txapelketa.22:30.- Bertsolariak: Maialen Lujanbio, JonMaia, A. M. Peñagarikano, Oihane Enbeita.Gai-jartzaile: Xabier Sukia. Ondoren Irma eta Amets trikitilarienerromeria.

OOHHAARRRRAA:: UUzzttaaiillaakk 2266--3311 eegguunneekkoo eekkiittaallddiiaakkddaattoorrrreenn NNOOAAUUAA!!nn aarrggiittaarraattuukkoo ddiittuugguu,, uuzzttaaii--llaarreenn 2233kkoo aalleeaann.. EEggiittaarraauu oossooaa,, ddeennaa ddeenn,, aalleehhoonneettaakkoo ggeehhiiggaarrrriiaann ttooppaattuukkoo dduuzzuuee..

Zubieta Herri Jaiak

ETXESAGASTI InmobiliariaBilatzen ditugu:

- Etxeak- Baserriak- Lur sailak

Lan egiten dugu:- Promozioetan- Eraikuntza berrietan- Bigarren eskuko etxeetan Telefonoa: 943 696 854

Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55Juan de Garay kalea20160 Lasarte-Oria Irazu kalea, 3 Telf: 943 36 13 98

Zubietako HerriZubietako HerriBatzarrak SantioBatzarrak Santio

jai zoriontsuak opajai zoriontsuak opadizkizue guztioi!dizkizue guztioi!