Argot Juvenil Acortamientos

ACERCA DE FLIPAR,MASOCA,MARRN:ARGOT JUVENIL O ESPAOL COLOQUIAL1?

M CNDIDA MUOZ MEDRANOUniversidad de Catania (Italia)

La palabra no es idntica a la realidad quenombra porque entre el hombre y las cosasy, ms hondamente, el hombre y su ser

se interpone la conciencia de s.

OCTAVIO PAZ, Lenguaje2

0. INTRODUCCIN

El argot es una modalidad lingstica de gran importancia en la trans-misin de valores contraculturales, especialmente en el ltimo cuarto delsiglo XX. Tras la revolucin cultural de los 70 y principios de los 80, la mo-vida madrilea con su carcter marcadamente de izquierdas, se produce enlos aos 90 un vaco ideolgico que arrastra a los jvenes y los convierteen individuos sin valores y autodestructivos. Los aos 90 representan paraEspaa una dcada de gran importancia desde el punto de vista sociol-gico, ya que se abre un nuevo captulo en las relaciones entre las genera-ciones. Gran parte de los jvenes observan las ideologas con escepticismo,y buscan consuelo a las amarguras de la vida en las drogas y en los place-res efmeros. Lejos de la generacin anterior, que defendi una serie deideales y proyectos colectivos para cambiar el curso de la historia, los jve-nes de fin de siglo esconden bajo esa fachada de bienestar una serie de la-

1 Llamamos coloquial, entendido como nivel de habla, a un uso socialmente acepta-do en situaciones cotidianas de comunicacin, no vinculado en exclusiva a un nivel de lenguadeterminado y en el que vulgarismos y dialectalismos aparecen en funcin de las caracters-ticas de los usuarios. Tal como lo define Briz [] el espaol coloquial es un registro, nivel dehabla, un uso determinado por la situacin, por las circunstancias de la comunicacin; no esdominio de una clase social, sino que [] caracteriza las realizaciones de todos los hablantesde una lengua. [] es el nico registro que dominan los hablantes de nivel sociocultural bajo,medio-bajo, pero en absoluto les es exclusivo; no es uniforme, ni homogneo, ya que vara se-gn las caractersticas dialectales y sociolectales de los usuarios. Cfr. El espaol coloquial en laconversacin, p. 36.

2 V. Enfocarte.com, n 21.ORALIA, vol. 13, 2010, pgs. 339-355.

(13)Nota Ca?ndida Mun?oz. Oralia 13:(00)Maqueta Oralia 13 26/10/10 04:55 Pgina 339

cras sociales, y se refugian en el hedonismo y la autosatisfaccin rpida. Elargot juvenil, por tanto, refleja los valores de grupos de jvenes identifica-dos con determinadas subculturas que se oponen a la sociedad convencio-nal (Rodrguez Gonzlez, 2002: 93-108).La constante y rpida evolucin del argot juvenil parece haber influido

en considerarlo poco interesante para su estudio; sin embargo, esta modali-dad lingstica tal vez tenga ms trascendencia que la de la mera curiosidado moda (Lzaro Carreter, 1997: 151-154) porque tambin est presente enel habla coloquial. Son los jvenes los que actan, segn indica Briz (1998:20ss), como correa de transmisin de tendencias que pueden considerar-se integradas en el conjunto de frecuencias lxicas del habla coloquial.Las diferencias entre la lengua estndar y el argot se producen, sobre

todo, en el plano lexical, a travs de una serie de mecanismos lingsticos(Rodrguez Gonzlez, 2002: 29-56) que podemos clasificar en: cambio designificante (por truncamiento, sufijacin parastica, deformacin, sustitu-cin y ortografa hipercaracterizada); cambio de cdigo (por prstamo detrminos procedentes de sociolectos marginales, y de lenguas de prestigiocomo el ingls); cambio de registro (por cambio del eufemismo al disfe-mismo) y cambio de significado (por metonimia, metfora y antfrasis).El trmino argot es polismico y ambiguo, difcil de caracterizar (Reyes,

2003: 59 ss). La primera dificultad con la que nos topamos al acercarnos aeste tipo de lenguaje radica en su definicin. Si consultamos el DRAE com-probamos que los trminos argot y jerga son sinnimos: argot se define comolenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad; jerga esel lenguaje especial y familiar que usan entre s los individuos de ciertas pro-fesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etctera3.En el Diccionario de trminos filolgicos el vocablo argot remite a la entra-

da jerga; de jerga se da la siguiente definicin: Lengua especial de un gru-po social diferenciado, usada por sus hablantes slo en cuanto miembros deese grupo social. Fuera de l hablan la lengua general (Lzaro Carreter,1987: 251-252).Casado Velarde (1987: 79-86) subraya que la jerga juvenil es un conjun-

to de fenmenos lingsticos, sobre todo relativos al lxico, que caracterizael modo de hablar de sectores juveniles estudiantiles y urbanos de edad com-prendida entre los 14 y los 22 aos.Segn Santos Gargallo (1997: 455-457) el argot juvenil posee todos los

rasgos fonticos y morfosintcticos que definen la modalidad coloquial.

340 M Cndida Muoz Medrano ORALIA, vol. 13, 2010, pgs. 339-355.

3 El trmino argot es de uso ms general en Espaa, Clavera, Mill, Casas, Garca Ramos,Briz y Sanmartn Saez lo prefieren. Existen, sin embargo, estudios que utilizan el trmino jer-ga considerado como sinnimo de sociolecto de grupo. Casado Velarde, Lzaro Carreter yMartn Rojo usan este trmino.


Quienes lo practican son jvenes que viven en la gran ciudad, aunque elargot tenga su origen en sectores marginales vinculados al mundo de ladroga y de la delincuencia. Sus usuarios rechazan el mundo de los adultos:sistema de valores, forma de vida, cultura y lenguaje, convirtindose de estemodo el argot en un fenmeno contracultural.Para Sanmartn Saez el argot es un sociolecto, junto a tecnolecto y jerga,

que comparte con stos algunas caractersticas: [] son subsidiarios deuna lengua comn y una de sus funciones es la designacin de contenidosy nociones propias de sus cambios o medios (Sanmartn, 1998: 44). La di-ferencia principal se halla dentro del grado de formalidad, ya que el tecno-lecto se realiza slo en el mbito del registro formal y de la lengua escrita;el argot en el mbito del registro coloquial oral, y la jerga se encuentra enuna posicin intermedia, aunque predomina el empleo del tono informaly del canal oral.Para nosotros el argot es una modalidad lingstica utilizada por secto-

res marginales en general; una variante oral intralingstica que debe suexistencia a una serie de factores sociales, y se ve reducida sobre todo a unlxico. Lo que comporta especificidad al argot juvenil es que lo usan comobsqueda de cohesin los miembros de un grupo, excluyendo del mismo aquienes no lo practiquen. El grupo muestra a travs del argot los propiosvalores culturales y su manera de ver y valorar el mundo4; los jvenes quelo adoptan tienen la voluntad de subvertir los valores establecidos por lasociedad. Ya que el argot juvenil est abierto a todo aquel que quiera for-mar parte del grupo, no es ni convencional ni secreto5.Los campos semnticos del argot juvenil giran en torno a una serie de

referentes cercanos al grupo como la msica, las drogas, la ropa, el dinero,el cuerpo, la bebida o la comida. Por lo tanto, los campos semnticos quedelimitan el argot juvenil lo diferencian de otros ideolectos como, por ejem-plo, el lenguaje tcnico.Este estudio tiene un doble objetivo: por un lado, desentraar en qu

medida el argot est presente en el habla coloquial y qu etiqueta se le asig-na; por otro, examinar los recursos expresivos que conforman el llamadoantilenguaje (Halliday, 1978: 34 ss) o argot juvenil, en la novela Beatriz ylos cuerpos celestes6 de Luca Etxebarra.

ORALIA, vol. 13, 2010, pgs. 339-355. Acerca de flipar, masoca, marrn 341

4 Rodrguez Gonzlez,Medios de comunicacin5 No todos los estudiosos estn de acuerdo en asignar al argot un carcter oculto. En

el argot de la delincuencia la cripticidad ser un rasgo fundamental, obtenida a travs deluso de metforas y metonimias utilizadas en los campos semnticos de inters (polica, cr-cel, dinero).

6 Beatriz y los cuerpos celestes es una novela que retrata a los jvenes de los 90; la temticaprincipal es la amistad, la sexualidad y la necesidad de cada individuo de dar y recibir cario.Refleja las inquietudes de los jvenes de fin de siglo, cuyos padres son cada vez ms distan-


1. EL LENGUAJE JUVENIL DE BEATRIZ Y LOS CUERPOS CELESTES7

Predomina en la novela el argot juvenil de impronta oral y tono infor-mal, smbolo de un grupo y marca de solidaridad entre sus integrantes. Estelxico est constituido, sobre todo, por neologismos designativos y expresi-vos8 que sirven para sustentar unos valores y se valen, frecuentemente, de laconnotacinmetafrica. Los neologismos designativos carecen de sinnimoso equivalentes lexicalizados en la lengua comn, y poseen funcin denomi-nativa ya que con ellos se nombra una realidad nueva o propia del grupo;la autora quiere conseguir eficacia comunicativa a travs de una relacin in-trnseca entre la voz nueva y lo nombrado (Alvar, 2007: 11-35). Neologis-mos designativos son algunos trminos que aparecen en la obra como cool ogrunge. Los neologismos expresivos, en cambio, vuelven a nombrar o relexifi-car (Halliday, 1978: 165) una realidad ms genrica y designada en la lenguacomn; neologismos expresivos son trminos como camello, caballo o jaco.Gran parte del lxico de esta novela pertenece al argot comn, que est

constituido principalmente por neologismos expresivos que se suelen in-troducir en la conversacin cotidiana de cualquier hablante. Estos neolo-gismos son ms frecuentes en registros coloquiales y en la lengua oral, enque se emplean con independencia de la edad, el sexo o la clase social delos interlocutores. El lenguaje juvenil de Beatriz y los cuerpos celestes tiene al-gunos puntos en comn con los dems lenguajes argticos: en primer lugarcomparte con ellos el mismo registro oral informal; y en segundo lugar senutre de esos lenguajes, tomando en prstamo algunas de sus voces.


tes. El hedonismo desenfrenado y la falta de horizontes polticos e ideolgicos caracterizaronms acentuadamente a los jvenes de los aos 90, miembros de la llamada Generacin X. Enotras obras de escritores como Jos ngel Maas, Ray Loriga o Gabriela Bustelo temas comola integracin de las contraculturas y el conflicto generacional son tambin una constante.

7 Beatriz y los cuerpos celestes es un relato en primera persona que alterna la forma discur-siva narrativa con la dialogada. Los dilogos son frecuentes y reproducen de manera realistaalgunos de los rasgos del coloquio, junto al argot de un sector de la juventud espaola. Lanovela retrata a la protagonista, Beatriz, en tres momentos esenciales de su vida: la infancia,la adolescencia y la edad adulta. Rodeada de una madre distrada y de un padre ausente, Bea-triz empieza desde pequea una amistad especial con Mnica, que representa su alter ego.Beatriz es una joven frgil y acomplejada, Mnica, en cambio, es decidida y con una granautoestima. Beatriz, impulsiva, oportunista y cnica, usa a los hombres para conseguir sus fi-nes. Mnica pasa a ser su modelo de vida y la amistad se convierte para Beatriz en un amorabsoluto e imposible; pero nunca consigue confesarle a Mnica sus sentimientos, limitndo-se a seguirla fielmente en sus aventuras nocturnas y a sufrir en silencio los celos.

Las dos mujeres, junto a Coco, el joven ocioso, novio de Mnica, vagabundean por loslocales de Madrid, donde acuden los jvenes que se van de marcha en busca de drogas,ambiente y algo que hacer, dedicndose al trapicheo y llevando a cabo pequeos actos de-lictivos. Mientras, se narra la historia de una mujer para la que el amor no tiene sexo.

8 Fernndez Sevilla (1982): Neologa y neologismo; Halliday (1978): Language as socialsemiotic; Hernndez, A propsito de la violencia del argot


As, esta lengua de la contracultura (Fouce, 2000: 267-276) crea palabrasnuevas, deforma o da nuevas acepciones a las ya existentes y tambin tomavocablos de sociolectos marginales, como el cal, y de lenguas extranjeras.Las consideraciones que haremos a partir de ahora han tenido en cuen-

ta la normativa acadmica impuesta a travs del DRAE, en su vigsimo se-gunda edicin. Dado el carcter innovador de la modalidad de habla que es-tamos estudiando, se han tomado como referencia otras fuentes, entre ellasel Diccionario del espaol actual a partir de ahora DEA, y el Diccionario de argotespaol de Jos Mara Iglesias, a partir de ahora DA. El mtodo de trabajo hasido comprobar la presencia o ausencia de estas voces9 y especificar, cuan-do existe, la etiqueta que los vocabularios les atribuyen: jergal si el trminoes exclusivo del argot juvenil, coloquial si su uso se ha extendido, y vulgar .Con dicho procedimiento, intentamos circunscribir al argot comn del es-paol coloquial una serie de trminos que tuvieron su origen en otros len-guajes argticos.

1.1. Cambios de significante

1.1.1. Ortografa hipercaracterizada

Un recurso lingstico muy caracterstico es el uso frecuente del grafe-ma k, impropio del sistema grfico del espaol sustituyendo a c ante lasvocales a, o y u.

1.1.2. Los acortamientos

Confieren al lenguaje un tono humorstico y familiar. Este procedimien-to se aplica tambin a trminos del cal (guri < guripa), y se usa con fre-cuencia en el registro coloquial informal. Los vocablos que resultan de suaplicacin son, en su mayor parte, bisilbicos y trisilbicos.

1.1.3. La sufijacin

Con los sufijos eta y ata, los trminos nuevos poseen una funcin mar-cadamente connotativa que se pone de manifiesto cuando reemplazan aotros vocablos por palabras equivalentes en el plano denotativo, por ejem-plo secreta < secretaria.


9 Con el smbolo () indicamos la presencia del trmino en las obras lexicogrficas con-sultadas.


Argot juvenil Lengua estndar DRAE DEA DA

BAKALAO BACALAO

PELI PELCULA

SECRE SECRETARIO/A

MARU MARUJA

PASTI PASTILLA

NAPO NAPOLEN

MASOCA MASOQUISTA

coloquial coloquial coloquial

SECRETA SECRETARIO/A

CUBATA CUBALIBRE

coloquial coloquial

ANFETA ANFETAMINA

coloquial

ESTUPABRIGADA DE ESTUPEFACIENTES jergal

PINCHA PINCHADISCOS

SUPER SUPERMERCADO

coloquial

AJO Y AGUAA JODERSEY AGUANTARSE

Ejemplos:

[] el Miami, una discoteca de bakalao [] abra precisamente a las tres.(Beatriz, p. 225)

Lo peor eran aquellas secretarias repintadas [] que slo saban hablarde la peli que haban echado en la tele la noche anterior [] (Beatriz,p. 34)

[]me cont en la barra, entre cubata y cubata, las dos grandes [] as queno que ms remedio que ajo y agua o sea: a joderme y aguantarme [](Beatriz, p. 48)

344 M Cndida Muoz Medrano ORALIA, vol. 13, 2010, pgs. 339-355.Bisilbicos

Trisilbicos

Compuestas


1.2. Cambios de cdigo

1.2.1. Prstamos y calcos del ingls

Debido a la influencia del underground 10 americano en la cultura espa-ola de los aos 90, un buen nmero de anglicismos11, pertenecientes a loscampos semnticos de la droga (Rodrguez Gonzlez, 1994: 180ss) y de lamsica, fueron incluidos en el argot juvenil. Estos son muy numerosos enBeatriz y los cuerpos celestes debido a que gran parte de la historia tiene lugaren Edimburgo.

Prstamo Significado DRAE DEA DA

ROLL ONCambio de ritmo radicalen la msica electrnica

GRUNGE Gnero musical

TRENDY De moda

COOLSimptico, moderno,divertido

CYBERCHICCyber+chic, algo elegantee hipertecnolgico

HARDCORE TECHNO Variante inglesa de bacalao

UNDERGROUNDSubterrneo, oculto,clandestino

BROKER Agente de bolsa

DJ Pinchadiscos

Vivienda donde la genteSQUAT se instala sin permiso

del propietario

LOOK Imagen

JUNGLE,TRANCE, Gneros de msicaLOUNGE electrnica


10 Racionero, Filosofas del underground11 En el DRAE los extranjerismos se registran en su forma original, con letra redonda ne-

grita, si su escritura o pronunciacin se ajustan mnimamente a los usos del espaol, como esel caso de club, rflex o airbag pronunciados, generalmente, como se escriben; figuran enletra cursiva, por el contrario, cuando su representacin grfica o su pronunciacin son aje-nas a las convenciones del espaol, como es el caso de rock, pizza o blues pronunciado gene-ralmente este ltimo como [blus].

Los derivados espaoles de palabras extranjeras, aunque estas presenten dificultades grfi-cas o de pronunciacin, se representan en letra redonda. Por ejemplo: pizzera, flaubertiano.


Ejemplos:

[] mi apartamento de 50 metros cuadrados y paredes desconchadas,amueblado con muebles viejos y rescatados de los contenedores, grungepor pura necesidad. (Beatriz, p. 93)

Porque a ella le pareca muy cool aquello de meterse jaco. Porque KurtCobain se meta, porque Iggy Pop semeta, porque Courtney Love se mete.(Beatriz, p. 266)

Hardcore Techno [] que es lo que aqu se conoce como bacalao. (Beatriz,p. 230)

UNDERGROUND12 (Beatriz, p. 261)

Calco Lengua estndar Origen DRAE DEA DA

FLIRTEAR Ligar To flirt

YONKI Drogadicto Junkie

DLER Proveedor de drogas Dealer

Gustar, cautivar, entusiasmarse,FLIPAR asombrarse, estar bajo To flip

los efectos de la droga

CHUTE Inyeccin de droga To shoot

ESNIFAR Inhalar droga To sniff

Ejemplos:

[] bailo y flirteo y me drogo [] (Beatriz, p. 174)

Una vida en perpetuo movimiento, la bsqueda en la calle de la droga,[] nueva gente, nuevos yonkis y camellos, chinos, chutes [] (Beatriz,p. 287)

Qu estudias? Literatura no? Literatura inglesa. Literatura inglesaFlipo. (Beatriz, p. 222)


12 Este es el ttulo de un captulo.


Calco semntico Lengua estndar Origen DRAE DEA DA

Depender de drogas.ENGANCHARSE Por extensin To be hooked

estar enamoradojergal

COLGARSE To hung up

coloquial

Sufrir los efectosESTAR RAYADO de la inhalacin Line

de narcticos

PICO Inyeccin de droga To fix

jergal

MIERDA Droga Shit

SOBREDOSISDosis excesiva

Overdose de droga

CABALLO Herona Horse

coloquial jergal

SndromeMONO de abstinencia Monkey

de drogasjergal

Fase final del efecto

BAJNde la droga en que

To get down se experimentasopor y cansancio

Sensacin inicialSUBIDN de los efectos To be high

de una droga

PASN Abuso de drogasTo be passedout

ESTAR CIEGO, Consumir drogaPONERSE CIEGO en abundancia

To be blind

Ejemplos:

Me levanto escuchando trance [] hago la comida a ritmo de tranceEstoy totalmente enganchada. (Beatriz, p. 231)

As que Rosa vive colgada del prozac, una droga mgica y legal [] (Bea-triz, p. 26)



Una vida en perpetuo movimiento, la bsqueda en la calle de la droga[], buprex, monos, pastillas para superar el mono [] (Beatriz, p. 287)

BAJN13 (Beatriz, p. 29)

Puro palo vuestras pastillas. Polvos de talco. No me lo creo. Y el subidnque llevo yo, qu? (Beatriz, p. 249)

1.2.2. Trminos procedentes de sociolectos marginales

Proceden del cal, del argot de la delincuencia14 y de la droga. A menu-do son voces metafricas que llevan aparejado un cierto grado de criptici-dad; sin embargo, el argot juvenil no es crptico, solo pretende ironizar lasrelaciones del individuo con el mundo que lo rodea.

Trmino Procedencia Lengua estndar DRAE DEA DA

PASTIArgot

xtasis de la droga

EQUIS

FARLOPEROS Consumidores de cocana jergal

ANFETA Anfetaminas

coloquial

CAMELLO Proveedor de droga

coloquial jergal

CABALLO Herona

coloquial jergal jergal

JACO

jergal jergal

BURRO

jergal

CigarilloPORRO de marihuana

o hachsjergal jergal

CHINO Herona fumada


13 Ttulo de un captulo.14 Sanmartn Saez, Lenguaje y cultura


ESTUPA Brigada de estupefaciente jergal

MUERMO Malestar producido por la droga jergal jergal jergal

Envoltorio quePAPELINA contiene una dosis

de droga en polvojergal jergal

PLULAS Barbitricos

HACERSE Drogarse

PONERSE

PILLAR Comprar drogas

jergal

PASTILLEROConsumidor de xtasis jergal

MOLAR Cal Gustar

coloquial

MANGAR Robar

vulgar

CURRO Trabajo

coloquial

CURRITO Trabajador

coloquial

SOBAR Dormir

coloquial

MADEROArgot de la

delincuencia

Policavulgar

PIPA Pistola

MARRN Asunto indeseable

coloquial

Ejemplos:

Por qu t aqu? Drogas digo. Caballo? No, equis. [] (Beatriz,p. 246)

[] sala a la desesperada, a ponerme hasta las cejas de cubatas y de rayaspara olvidarme de la mierda de vida que llevaba [] (Beatriz, p. 37)



Carlos el Topo [] es el camello ms famoso de toda Malasaa [] Puesno lo s. Yo slo la he pillado hoy [] (Beatriz, p. 244)

Ella ha dicho la verdad y yo he tratado de salvarme el curro. (Beatriz,p. 241)

1.3. Cambios de registro

Lo que une a los lenguajes argticos es el estigma social que su uso com-porta frente al prestigio de la lengua estndar. El joven que elige este lengua-je selecciona las formas que se apartan de la norma, por eso busca dentrode su propio repertorio lxico una serie de vulgarismos y, en general, todasaquellas palabras y expresiones informales portadoras de expresividad. Enlugar de pesetas, por ejemplo, se emplea pelas, pasta y guita.

1.3.1. Vulgarismos y trminos despectivos

Los vulgarismos adquieren en la novela un sesgo humorstico que inten-ta transgredir la norma lingstica vigente. En esta seleccin no slo se huyedel eufemismo sino que se busca intencionadamente el disfemismo. Todapalabra puede contribuir a aportar un tono peyorativo al discurso, comoreaccin frente a la rigidez de que adolece con frecuencia la lengua estn-dar. A menudo se utilizan palabras malsonantes con un carcter intensifi-cador y enftico: por ejemplo de puta madre. La mayora de estos trminoshan pasado al habla coloquial.

Nivel bajo Lengua estndar DRAE DEA DA

DUROS Dinero

CUARTOS

GUITA

PASTA

PELAS Pesetas/ dinero

TALEGO Billete de 1000 pesetas

NAPO

LIBRAS 100 pesetas

ESTAR FORRADO/A Tener mucho dinero



Compaero, amigoTRONCO/A (como apelativo)

o individuo

PAVO Individuo, sujeto

ENCOARSE Estar muy enamorado

ENROLLARSE Tener relaciones amorosas

TIRARSEPoseer sexualmente

a alguien

METESACA Acto sexual

POLVO

TRANCA rgano sexual masculino

DOMINGAS Pechos femenimos

PUTN/ Mujer libertina

PUTN VERBENERO y promiscua

PENDN

CHULOPUTA Proxeneta

PALMARLA Morir

CARGARSE Matar

CHUNGO Malo, falso, difcil

TOLILI Tonto, bobo

BORDE Persona antiptica

PELUCO Reloj ostentoso de pulsera

GARITO Bar

LORO Radiocasete

TEQUI Coche

TENER MORRO Tener descaro, desfachatez

ESTAR DE PALIQUE Hablar mucho

COMERSE EL TARRO/ESTRUJARSE Obsesionarse EL CEREBRO

ABRIRSE Marcharse

SOBAR Dormir



CHAPAR Cerrar

IRSE LA OLLA Enloquecer

PONERSE LAS PILASAnimarse a iniciar una

actividad

CHOLLO Ganga, oportunidad

BIRRA Cerveza

COGORZA Borrachera

COAZOAlguien o algo aburrido

o molesto

COJONUDO Estupendo, excelente

ESTAR ACOJONADO Acobardado

PUTEADO Perjudicado, daado

DE PUTA MADREFantstico, estupendo,

genial

Ejemplos de vulgarismos

Estamos sin un puto duro. Situacin de emergencia. (Beatriz, p. 116)

[] (que para algo se haba dejado Charo los cuartos en un colegio depago) [] (Beatriz, p. 147)

Pero el to tena cuarenta y un aos, y la obtencin de un master IESE (quea saber cunta pasta le habra costado a sus paps) [] (Beatriz, p. 116)

Chuloputas de vaquero prieto y camiseta ceida, sobrealimentados de ana-bolizantes [] sugera poca mecha para tanta dinamita. (Beatriz, p. 161)

1.4. Cambios de significado

Debido a la fuerza expansiva del lxico de la droga, muchas voces ex-tienden sus significados en mltiples direcciones y pasan a la modalidad co-loquial, rebasando as el propio mbito en que se originaron. La mayorade los trminos procedentes del lxico de la droga ha sido objeto de trans-posicin semntica (Casado Velarde, 2002: 57-96), dando lugar a metfo-ras como subidn y bajn. Estos vocablos reflejan la tensin que opone a laantisociedad con la sociedad establecida. En este sentido, podemos citar mo-dismos como comerse el tarro, y metforas del mundo animal como: bakalao,caballo, mono, camello, jaco, burro y pavo.



2. REFLEXIONES FINALES

Los jvenes de los 90 representados en la obra analizada estn anima-dos por una intencin contracultural15 que los lleva a rechazar el sistemasocial convencional. Para subvertirlo vuelven a definir el universo lingsti-co trastocando sus cdigos; as, establecen una nueva relacin entre el sig-nificante y el significado de los vocablos, haciendo hincapi en el aspectoconnotativo. No podemos llamar a este cdigo sociolecto marginal ya quela frecuencia y la sistematicidad de trminos, as como la presencia de sig-nificados desvirtuados, no adquiere el grado de intensidad con que se pre-senta en los lenguajes marginales.A travs de este estudio hemos querido demostrar que la frontera entre

lo coloquial y el argot juvenil es difcil de establecer, dado que muchos vo-cablos del argot han pasado a la modalidad coloquial integrndose en ella,y son empleados por individuos de cualquier edad o estrato sociocultural.Todo ello queda de manifiesto en los siguientes datos extrados: se han re-gistrado ciento quince vocablos del argot juvenil en la obra; de ellos, cin-cuenta y cuatro aparecen en el DRAE y trece de stos son considerados co-loquiales, dos jergales y dos vulgares. En el DEA aparecen sesenta; de estos,tres son coloquiales, nueve son considerados jergales y el resto aparece sinetiqueta. En el DA aparecen 98 voces, de las que una es considerada colo-quial, once son jergales y el resto no tiene etiqueta.Finalmente, a travs del anlisis efectuado hemos constatado el esfuer-

zo consciente de Luca Etxebarra por reproducir en su novela la variedadcoloquial. La imitacin se lleva a cabo tanto en el plano morfosintcticocomo en el lxico, aunque en esta ocasin hemos limitado nuestro estudioal aspecto lexical. A nuestro juicio, el logro de una mmesis tan consuma-da de la oralidad coloquial hace de esta novela un documento vlido parael estudio del registro coloquial en la lengua escrita. No obstante, somosconscientes de que no es posible una mmesis total de lo oral o escrituradel habla, y no slo, como dice Narbona (Narbona, 1994: 725-6), porquenadie escribe como habla y nadie debe hablar como un libro, sino por-que no cabe realmente una autntica transposicin a la literatura de usosubicados y vinculados a contextos reales. Los escritores, que en principioaspiran a que aquello que escriben pueda seguir siendo interpretado en todotiempo y lugar, estn obligados a crear con la lengua el contexto mismo.


15 Rodrguez Gonzlez,Medios de comunicacin


BIBLIOGRAFA

ALVAR, M. (2007): El neologismo espaol actual en Actas del I Congreso Interna-cional de Lxico Espaol Actual. (Venecia-Treviso, 14-15 de marzo de 2005). Edi-cin de Luis Luque Toro, Venecia, Universit Ca Foscari Venezia, pgs. 11-35.

BRIZ, A. (1998): El espaol coloquial en la conversacin, Barcelona, Editorial Ariel,pgs. 19-66.

CASADO VELARDE, M. (1987): Lxico e ideologa en la lengua juvenil, en Revistade Estudios de Juventud, 27, pgs. 79-86.

, (2002): Aspectos morfolgicos y semnticos del lenguaje juvenil, en F. Ro-drguez (ed.), El lenguaje de los jvenes, Barcelona, Ariel, pgs. 57-96.

ETXEBERRA, L. (1998): Beatriz y los cuerpos celestes, Barcelona, Debolsillo.FOUCE, H. (2000): La cultura juvenil como fenmeno dialgico: reflexiones entorno a la movida madrilea, CIC: Cuadernos de informacin y comunicacin, 5,pgs. 267-276.

FERNNDEZ SEVILLA, J. (1982) Neologa y neologismo en el espaol contemporneo, Cursode Estudios Hispnicos, Granada, Universidad de Granada.

HALLIDAY, M. A. K. (1978): Language as social semiotic, Londres, Arnold.HERNNDEZ, L. (2004): A propsito de la violencia del argot, en Razn y palabra,39, Junio-Julio 2004.

LZARO CARRETER, F. (1987): Diccionario de trminos filolgicos, Madrid, Gredos., (1997): El Dardo en la Palabra, Barcelona, Galaxia Gutemberg, pgs. 151-154.NARBONA, A. (1994), Hacia una sintaxis del espaol coloquial, en Actas del Con-

greso de la Lengua Espaola, Sevilla, (7-10 de octubre de 1992), Madrid, Insti-tuto Cervantes, pgs. 721-740.

REYES, G. (2003): Cmo escribir bien en espaol, Madrid, Arco/Libros, pgs. 59-191.RACIONEROA, L. (2002): Filosofas del underground, Barcelona, Anagrama.RODRGUEZ GONZLEZ, F. (1994): Anglicismos en el argot de la droga, Atlantis

XIV/1, Alicante, pgs. 179-216., (2002): Lenguaje y contracultura juvenil. Anatoma de una generacin, en

El lenguaje de los jvenes, Barcelona, Ariel, pgs. 29-56., (2002) Comunicacin y cultura juvenil, Barcelona, Ariel, pgs. 93-108., (2006)Medios de comunicacin y contracultura, CLAC, Crculo de lingstica apli-cada a la comunicacin, 25,

SANMARTN SAEZ, J. (1998): Lenguaje y cultura marginal: El argot de la delincuen-cia, en Cuadernos de Filologa, Anejo XXV, Valencia, Universitat de Valncia.

SANTOS GARGALLO, I., (1997): Algunos aspectos lxicos del lenguaje de un sectorjuvenil:Historias del Kronen de J. A. Maas, en Revista de Filologa Romnica, 14,vol. I, 1997, pgs. 455-473, Madrid, Servicio de Publicaciones UniversidadComplutense.



DICCIONARIOS

DRAE, .CARBONELL BASSET, D. (2000): Gran diccionario del argot. El Sohez, Barcelona, La-rousse.

IGLESIAS, J. M. (2003): Diccionario del argot espaol, Madrid, Alianza Editorial.LEN, V. (1995): Diccionario del argot espaol y lenguaje popular, Madrid, Alianza Edi-torial.

SANMARTN SAEZ, J. (1998): Diccionario de argot comn espaol, Madrid, Espasa-Calpe.



Copyright of Oralia is the property of Arcos Libros SL and its content may not be copied or emailed to multiplesites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print,download, or email articles for individual use.

Argot Juvenil Acortamientos

Documents

Transcript of Argot Juvenil Acortamientos