Area Chica 90

www.areachica.com EDICIÓN NO. 90

$ 3.75 US

MÉXICOGIGANTEDE ORO

PH

OTO

:GER

MÁ

N A

LEG

RÍA

ÁREA CHICAsports • entertainmentwww.areachica.com 1

EDITORIAL

DIRECTOR GENERALJesus Ibáñez

DIRECTORA EJECUTIVAMaría F. Hernández Schabbing

ARTE Y DISEÑOM.P. Rams

WEBMASTERCyanLab

ADMINISTRACIÓNLukhang Nguyen, Laura Corpus

REPORTEROSRico Ramírez San Francisco, CA

Germán Alegría Los Angeles, CA

Angélica Willard Miami, FL

Vilma Flores Utah, UT

Lic. Adrian Luna Oaxaca, Mex

Lic. Nery Luz Luna Debernardi Oaxaca, México

Vinicio Bravo México DF, México

Luis Fermín Anaya Guadalajara, México

REPORTAJES ESPECIALESRaúl Cajas Falcón Rockvile, Maryland

Cristian Echeverria Las Vegas, Nevada

FOTÓGRAFOSRico Ramírez, Jesús Chávez San Francisco, CA

Uriel “El Viejo” González Redwood City, CA

Terry McCafferty, Nick Chargin, Marisela Martínez, Kawika Ibáñez,San José, CA

Arsenio Berrios Walnut Creek, CA

Tony González Oakland, CA

Alex Gutiérrez Central Valley, CA

Juan Villa Central Valley, CA

Rick Gray Sacramento, CA

Juan Villa Fresno, CA Juan Flores Utah, UT

Germán Alegría Los Angeles, CA

José Luis Argueta Virginia, Maryland, Washington DC.

Pedro Sorto Virginia, VA

Elmer Alonzo Missouri, MO

VENTASMario Monzón San José, CA

Juan Flores Utah, UT

Walfri Rodas Carthage, Missouri

Rico Ramírez San Francisco CA

Pedro Sorto Virginia, VA

© 2011 area chica derechos reservados Area Chica Sports & Entertainment, es una publicación bimensual dedicada a la difusión del deporte local y profesional, así como al medio artístico de la comunidad hispana. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido gráfico o escrito de ésta publicación que esta protegida por las leyes de protección de los Derechos de Autor.

2370 QUME DR. SUITE B SAN JOSÉ, CA. 95131Tel. 408-453-8765Fax 408-452-0554

4 NASCAR Kurt Busch ganó en Sonoma

6 OAKDALE RODEO Celebrates it’s 60th Anniversary

8 JIM OTTO Attends Park Grand Opening

10 COPA DE ORO México Gigante de Oro

20 COPA ALIANZA llega a la Bahía de San Francisco

22 CLINICAS D.C. Raúl Díaz Arce y Verizon juntos por la niñez

23 SUEÑO DE TU VIDA buscó talento en DC

26 MLS Clásico de verano MLS en Nueva York

30 SUPER COPA TECATE San José Soccer Assn. bebió triunfo

38 FCI SOCCER ACADEMY MEGAMART Niños a jugar fútbol

44 MILES SCHON Born to Perform

48 ECTOR ZEPIAN Con el diez en la espalda

CONTENIDO 2011 • ISSUE NO. 90

Feliz Dia de Independencia América

Salud hijos de Lincoln, nietos de Washington pues han predicado la libertad. Salud amigos lectores que en su mayoría provienen de latinoa-mérica y al llegar a Estados Unidos, acogen la idea de América, no por su geografía, si por su filosofía... la filosofía de libertad.

Basados en nuestro propio concepto de libertad, en Area Chica hemos optado por promover el deporte, principalemente el fútbol como también eventos de interés a la comunidad. Lo hacemos en forma de fotos y letras junto a un excelente diseño, para poder demuestrar lo mejor de nosotros. No hacemos tiempo para publicar cosas negativas, eso es trabajo de otros.

Este mes de julio, en Area Chica vamos a celebrar la independencia, lo haremos usando nuestras facultades para llevar a ustedes nuestras vivencias. Visitaremos sitios por todo el país y seremos testigos de esos momentos que se harán historia. Eso usted lo sabrá.

Mientras eso sucede, lo invitamos a que disfrute en compañía de fami-liares y amigos de esta revista que cada día llega a más de los nuestros.

Gracias por su apoyo,Area Chica Sports & Entertainment

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com2

MONTOYA CAMBIÓ DE PIEL

El circuito automovilistico de Sonoma, California, Infineon Raceway recibió a la Nascar como parte del calendario de la serie Sprint Cup, máxima cate-

goria en esta modalidad de carreras. Fue una semana completa de activi-

dades que culminaron el domingo 26 de junio con la carrera que a su paso por el norte de California recibe el nombre de Save Mart 350.

Cuarentaitres audaces pilotos en-cendieron sus motores al medio dia ese domingo. En sus mentes solo pasaba la

TEXTO Y FOTOS / RICO RAMÍREZidea de ponerle el pie al pedal del gas. Enfrente de ellos una larga faena com-puesta de ciento diez vueltas en la pista de casi dos millas. Mantenerse en la punta en sus doce curvas era el reto. Dos filas de autos siguieron al carro oficial del evento por dos vueltas y a la tercera la bandera verde daba señal de salida.

Joey Logano con su Camry anaran-jado número 20 inició de primero, a su lado Jamie McMurray con su Chevy “Big Mac”. Los autos corrian a lo largo de Infineon y en un par de vueltas el líder no pudo ante la pericia de los demás. Su compañero de equipo Denny Hamlin con igual máquina con el número 11 fue el primero en pasarlo. Hamlin a su vez tuvo

NASCAR

GANÓ EN SONOMA

KURT BUSCH

Dale Earnhardt Jr. se abrocha el casco

Kurt Busch celebra su

triunfo


que ceder la punta de lanza a Kurt Busch que al timón del Dodge 22 se afianzó en primer lugar. A la cabeza pudo evitar accidentes detrás de él. Dale Earnhardt Junior, el más popular y su Chevy 88 tuvo que abandonar, se involucró en un per-cance. Tony Stewart en su Chevy 14 tuvo problemas con Brian Vickers, piloto del Camry 83 de Red Bull. Juan Pablo Mon-toya, único piloto latino de la serie, “cam-bió de piel”, término que se usa para dar a entender cambio de pintura. Su Chevy 42 ganaba terreno a cualquier costa, Kasey Khane con otro Camry Red Bull, el número 4, salió afectado. El colombia-no condujo si pensar en hacer amigos, solo quería pasarlos a todos hasta que la suerte le dio la espalda. Brad Kaselowski montado en el Dodge 2 le dio un empu-

Asi empezaron

El campeón solo paró

dos veces en los pits

(SIGUE PAG. 4)


NASCAR

jón en el mismo lugar donde el 42 sacó al Camry Red Bull. El Chevy celeste quedó dañado y terminó de vigesimo segundo. El californiano Jeff Gordon estuvo dando batalla en las vueltas finales, quedó al final en segundo lugar.

Al final de las vueltas pactadas, Busch vio primero la bandera a cuadros pues supo aplicar su estrategia, parar en los pits solo dos veces, una menos que los demás. En el círculo de la victoria le es-peraban el mejor vino del Valle de Napa, sus compañeros de equipo y su esposa a quien llenó de besos. Los carros ya en sus trailers emprendie-ron su rumbo a la costa Este. Al cierre de esta edición viajaban rumbo a Daytona para la clásica competencia del fin de in-dependencia que ahora recibe el nombre Coke Zero 400 para proseguir el camino al campeonato.

Si pasan las pruebas el 26 de sep-tiembre, los doce pilotos más rápidos podrán competir por el cetro de la serie cuando termine otra famosa carrera en Richmond, Virginia.

Para el mundo latino, Juan Pablo Montoya es el hombre a seguir, si re-cupera el terreno perdido puede lograr meterse entre los mejores doce y asi po-der disputar el campeonato de la Sprint Cup Nascar 2011. La tarea no es fácil pero tampoco imposible.

1. Carl Edwards2. Kevin Harvick3. Jimmie Johnson4. Kurt Busch5. Kyle Busch6. Matt Kensett

7. Dale Earnhardt Jr.8. Clint Bowyer9. Jeff Gordon10. Ryan Newman11. Denny Hamlin12. Tony Stewart

LOS DOCE PRIMEROS Tabla general después de Infineon

Juan Pablo Montoya está de 16

Sin rubias no hay carrera

Juan Pablo Montoya de celeste en Infineon


Amparo GuizarDueña de Tacos Al Carbón�

Camarones almojo de ajo

Caldo de Res/Cocido

Mariscada

Noches especiales: Jueves 9:00 BANDALunes a Domingo MARIACHI y NORTEÑO

ALMA ROCIOCantando con Mariachi • Sab. y Dom

ChabelasMicheladas

PalomasElija el Tequila

que másle guste

Serviciode BanquetesEspecialidaden Mariscos

BotanasGratis

Lunes a Viernesde 2pm - 6pm

Domingo - Miércoles hasta las 12amJueves 9am - 2am

Viernes y Sábado hasta las 3am

1733 Story Rd. San José, CA 95122

Le in�vita tequilas gratislos jueves y viern�es de 9-10 pm

Auténtica Comida Mexicana

Tel: 408-272-3318Buffet

Domingosde 8AM - 3PM

NEW


OAKDALE RODEO

RODEO

The Oakdale Rodeo celebrated its 60th anniversary provi-ding true American cowboy action on

April 9th and 10th, 2011 at the Oakdale Saddle Club. This PRCA sanctioned rodeo is a central California tradition and the town comes alive each year for their beloved rodeo; making this a must see event. Touring Oakdale is like taking a step back in time as the town is steeped in cowboy culture and boasts its very own cowboy museum.

CELEBRATES IT’S 60TH ANNIVERSARYTEXT / PHOTO: W. MANCEBO


The traditional scheduled events included: team roping, barrel racing, steer wrestling with bareback and bull riding but this year began with so-mewhat of a mishap. Cotton Rosser, 83, the legendary ow-ner of Flying U Rodeo Co., that provides much of the stock, fell from his horse during the grand entry on the opening day. He was able to walk from the arena but was flown back to his home in Marysville to recover shortly after. Rosser took the “all-around” title the first year the saddle club hos-ted the event in 1954.

Oakdale is located where highways 108 and 120 cross paths, in California’s gold country, and only about 90 minutes from most bay area locations. The annual rodeo is a page out of the old west where you can enjoy western hospitality including many types of barbeque dishes

and booths that offer cowboy apparel and goods.

There was a much larger turnout this year and the rodeo’s success was quite pleasing to the saddle club; much different from the stor-my weather conditions that re-duced the attendance last year to just a few die-hard fans.

You can catch the 61st annual next time around with the usual scheduled events. The festivities begin at 9:00 am Saturday in downtown Oakdale with the annual rodeo parade and continue through Saturday night with a rodeo dance from 8:00 p.m. to 1:00 a.m. where you can meet the rodeo cowboys; concluding with final events on Sunday.For more information you can go to: www.oakdalerodeo.com or contact the Oakdale Saddle Club at (209) 847-4083


In 2009, The Oakland Raiders, the National Football League and Bay Area Local Initiatives Support Coa-lition (LISC), granted the Richmond Community Foundation $200,000

to help build a park in Richmond, Calif. This past Saturday, the City of Rich-mond opened Dr. Martin Luther King, Jr. Park to the community for the first time. Oakland Raiders Hall of Fame Center Jim Otto, along with local dig-nitaries, were on hand to witness the grand opening of the new sports fields for Richmond’s youth.

“This will be a gathering point. This will be a convergence, a center of the heart of this community where fami-lies can come and play and enjoy,” said Joan Davis, president and CEO of the

RAIDERS

TEXT: REBECCA CORMANPHOTOS: TONY GONZALES.

Hall of Fame Center Jim Otto speaks on behalf of The Oakland Raiders at the grand opening of Dr. Martin Luther King, Jr. Park in Richmond, Calif. Photo by Tony Gonzales

HOF Jim Otto stands beside Richmond Mayor Gayle McLaughlin and the rest of the local dignitaries for the cutting of the ribbon to signify the grand opening of the park

JIM OTTOATTENDS PARK GRAND OPENING

Richmond Community Foundation. “It’s an important representation of how collaboration works and makes things happen. It’s very much the heart of this community here.”

The new park takes the place of what was once a barren and somewhat dangerous field. “My whole family grew up here since the ‘40s right in this neighborhood and we played at this field before and it was dangerous,” explained Mark Torres, president of Richmond Eagles Youth Football and Cheer. “Peo-ple hanging out, you didn’t know what would be in the grass.” Torres believes that now this renovated field will be a positive part of the community. “It’s just going to wake up the community and give everyone a sense of pride.”

The completion of Dr. Martin Luther King, Jr. Park was a result of many years of collaboration between the city,

nonprofits and the local community. “What is so amazing about this project is that you have a city working with the community, working with the school district, working with the county, wor-king with foundations to come together to improve a community,” said John Gioia, District I County Supervisor.

The Richmond neighborhood coun-cils — Coronado, Santa Fe, and Iron Triangle — worked together throughout the process to help the park come to life. “We have worked for many, many years with this dream, looking for this day to come,” said Joe Fisher, president of the Coronado Neighborhood Council. “We actually would meet and we would break up into teams and we would dis-cuss what we wanted this park to look like. We decided we wanted this park to look like us. We wanted this park to be-nefit the entire city of Richmond. With that said, we are just so happy to see this dream fulfilled.”

Richmond Mayor Gayle McLaughlin was in attendance to cut the ribbon to signify the grand opening of the park. “Opening of this park is getting back to what we need to get back to – showing how important physical activity is,” said Mayor McLaughlin. “We in the city of Richmond honor physical activity for our youth. We know how important it is for their development, for their growth. This park is really a cornerstone of that. It’s a great improvement to this neighborhood. This is really going to be

GRAND OPENING OF DR. MARTIN LUTHER KING, JR. PARK

a wonderful community gathering spot, a place for families to come and have picnics and bring your kids and watch your kids playing sports as kids exer-cise their bodies but also learn sports-manship and teamwork. This is going to do wonders for this neighborhood and for the whole city. We all need to claim ownership. This is our park.”

In addition to families and kids playing and exercising at the park, it will also be used by many youth sports programs, including Torres’ Richmond Eagles teams. “It means we have a home,” said Torres. “We don’t have to bounce around from year to year and wonder where we’re going to be. This is our home and we’ve been working with the Raiders on a gras-sroots grant for over three years now and we’re very appreciative to the Raiders. It means a lot to me.”

The Raiders involvement in the pro-ject was important for the Richmond community. “It means so much to have the support of a professional team,” said Davis. “We all know they give back in so many ways, but to be here, to be

the Richmond Community Foundation, LISC, and our national partnership with the NFL to reach out to our friends the Raiders,” said Forbes. “The Raiders came through with $200,000. They put the funding for this park over the top and it was a go after that.”

SOCCERSHOES

JERSEYS1711-K Mckee RD. San José, CA 95116

TEL: 408 258 3604 • CELL: 408 8296710

supportive of this neighborhood park, is an incredible asset for all of us.”

Stephanie Forbes, Executive Director of Bay Area LISC, worked with the Rich-mond Community Fund and The Oakland Raiders to make the $200,000 grant a reality. “It was our pleasure to work with

The local Richmond youth get to run on the new field for the first time

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com10 ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com10

COPA ORO 2011

PHOTO:GERMÁN ALEGRÍA


GIG

AN

TE

DE

OR

O

ÁREA CHICAsports • entertainment

ESTADOS UNIDOS NO PUDO

México jugó la mejor Copa Oro de su historia para dejar en claro que en estos momentos es el gigante de Concacaf.

¿Pero por qué esa aseveración? Simplemente porque en el torneo que se realizó en 14 sedes de la Unión Americana, México barrió con todos los trofeos individuales y colecti-vos, marcó superioridad sobre sus veci-nos centroamericanos y también le dio un una cátedra en la final a su archirri-val, Estados Unidos a quien derrotó por cuatro goles a dos en jornada memora-ble vivida en el Rose Bowl de Pasadena y ante un lleno total.

“El Tri” consiguió esta hazaña jugan-do fuera de casa, para borrar de una vez

TEXTO: CRISTAN ECHEVERRIAREPORTAJE ESPECIAL

MÉ

XIC

O

11

(SIGUE PAG. 12)

PH

OTO

:GER

MÁ

N A

LEG

RÍA

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com12 ÁREA CHICA sports • entertainment12 www.areachica.com

con el mito de ser un equipo doméstico y amarró su boleto a la Copa Confede-raciones al coronarse campeón. ¿Algo más?, dejó bien claro que individual-mente sus “europeos” como Giovani Dos Santos, Javier Hernández, Pablo Barre-ra, Andrés Guardado e incluso Héctor Moreno, si marcaron la diferencia frente a sus rivales de Concacaf.

RUTA DORADAEl primer obstáculo hacia la corona fue El Salvador, equipo que frenó al “Tri” en el primer tiempo. Sin embargo, en la segunda mitad se abrió la ostra con un tanto de Efraín Juárez, otro del ta-lismán Aldo de Nigris y el primer show del “Chicharito” que se adornó con tres tantos.

Los siguientes partidos fueron paseos para los aztecas. El primero ante la dé-bil Cuba, que se comió otra manita del “Tri”, cinco goles pero esta vez con dos de Giovani, dos del “Chicharito” y uno de Aldo de Nigris.

(SIGUE PAG. 14)

COPA ORO 2011

PH

OTO

:GER

MÁ

N A

LEG

RÍA

PHOTO:WALFRI RODAS

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com14 ÁREA CHICA sports • entertainment14

Para callar bocas y aplacar el morbo, la primera vuelta fue clausurada con un 4 a uno contra Costa Rica que de entrenador tuvo a Ricardo La Volpe. En la primera mitad el argentino vio como sus “Ticos” perdían por cuatro a cero, merced de un juego superior de sus eternos rivales. Esta victoria incluyó un hermoso gol de Andrés Guardado que prendió un balón de volea servido por Israel Castro. “El Principito” marcó otro tanto, para que Rafael Márquez y Pablo Barrera completaran la goleada. Hasta ese momento, todo era miel so-bre hojuelas.

SE CIERRA LA BRECHAYa a mitad del torneo, México había evadido el fantasma de la suspensión de cinco de sus jugadores por haber encon-trado una substancia prohibida en sus organismos. Guillermo Ochoa, Christian Bermúdez, Antonio Naelson “Sinha”, Ed-gar Dueñas y Francisco Javier Rodríguez

En la segunda ronda, México se vio por primera vez abajo en el marcador. La osadía fue de Guatemala, que con un tanto de Carlos “El Pescado” en los pri-meros mintos puso al “Tri” a sudar.

Fue entonces cuandó llegó el ingreso de Aldo de Nigris, marcó el empate en los pri-meros minutos de la segunda mitad. Lue-go, Hernández apareció con una soberbia definición de “taco” para decretar el 2-1 definitivo. La misma pareja de atacantes y en el mismo orden, supieron definir la semi-final ante Honduras para un 2 a cero en partido que se fue a tiempos extras.

(SIGUE PAG. 16)

COPA ORO 2011

PHOTO: PEDRO SORTO

PH

OTO

:GER

MÁ

N A

LEG

RÍA

PH

OTO

:WA

LFR

I RO

DA

S


Domingo 24 de Julio

Entrada y Estacionamiento GRATIS

El Festival de la Herencia Hispanay Audiciones de “Tengo Talento, Mucho Talento”

9am-5pm

Audiciones comienzan a las 11am

SEQUOIA HIGH SCHOOL

Más información en ktnc.com

1201 Brewster Ave. en Redwood City

MUSICA EN VIVO-COMIDA-JUEGOS-PREMIOS

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com16 ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com16

LA GRAN FIESTAEl cierre de lujo estaba por venir. El mismo escenario que albergó la final del Mundial del 94, se convirtió en la casa de unos 90 mil mexicanos que llegaron con la intención de celebrar.

Sin embargo, nuevamente, todo empezaba con un susto. Michael Bradley y Landon Donovan pu-sieron el dos a cero a favor de “Las Barras y las Estrellas”.

Entonces llegó el festín de goles, Pablo Barrera y Andrés Guardado dejaron tablas el marcador antes de irse al descanso. Ya en la segunda mi-tad, el mismo Barrera puso adelante en el marcador al “Tri” para dejarle a Giovani Dos Santos la posibilidad de ponerle la cereza al pastel. Gio encon-tró a medio camino a Tim Howard y levantó el balón sutilmente sobre los za-gueros colocándolo en el ángulo superior izquierdo. Una joya que fue considerada “El Mejor Gol” del torneo y que le significó la consagración final. México escribió así su mejor historia en Copa Oro. ¡Salud!.

campeón: México

sub-bampeón: Estados Unidos

goleador: Javier Hernández (7 goles)

mvp: Javier Hernández

mejor portero: Noel Valladares (Honduras)

mejor gol: Giovani Dos Santos en la final contra Estados Unidos

EL PODIO

COPA ORO 2011

PH

OTO

:JO

SÉ L

UIS

AR

GU

ETA

PH

OTO

:JO

SÉ L

UIS

AR

GU

ETA

PH

OTO

:RIC

O R

AM

ÍREZ

PH

OTO

:RIC

O R

AM

ÍREZ


PH

OTO

:GER

MÁ

N A

LEG

RÍA


MÉ

XIC

OC

AM

PE

ÓN

CO

PA O

RO

20

11


FÚTBOL LOCAL

El Área de la Bahía de San Francisco, cuna de grandes talentos, se vestirá de fiesta el próximo

13 y 14 de agosto, para recibir al torneo de fútbol amateur más prestigioso de los Esta-dos Unidos: La Verizon Copa Alianza.

TEXT / PHOTO: RICO RAMÍREZ

LLEGA A LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO

LA VERIZON COPA ALIANZA

TODOS SERÁN BIENVENIDOSJugadores de todas las

edades llegarán hasta la zona del norte de California para competir por una copa anhela-da por todos, una copa que es sinónimo de gloria.

En los campos del Central Park Sports Complex de Fre-mont se darán cita equipos de todos los rincones del es-tado, los cuales han llegado hasta donde están porque han demostrado ser los

mejores en sus respectivas localidades.

Además de los 32 clubes que competirán por la Veri-zon Copa Alianza, habrá un grupo de veteranos, el cual contará con 8 equipos y un Súper Grupo en el que serán sembrados los mejores equi-pos de la región.

Trofeos, medallas y unifor-mes, así como jugosos premios en efectivo, serán repartidos

entre los primeros lugares. El campeón del Súper Grupo, por su parte, se llevará 10 mil dólares en efectivo pero, sobre todo, saboreará las mieles de ser el mejor equipo de todo Ca-lifornia, algo que no cualquiera puede presumir.

La Verizon Copa Alianza ha llegado y promete muchas alegrías, Es hora de ver fút-bol del bueno. ¡Es hora de poyar a tu equipo!


CLINICAS INFANTILES ÉXITO COMPLETO

FÚTBOL LOCAL

Después de algunos años de promo-ción con pocos resultados por fin y gracias a la pre-

sencia del goleador salvadore-ño Raúl Díaz Arce, las Clínicas Verizon pueden decir que su programa dirigido a la niñez latina se consolida en el área metropolitana de Washington, Maryland y Virginia.

El salvadoreño más querido entre los fanáticos del DC Uni-ted regresó al área en donde celebró sus mejores goles vis-

tiendo la casaca número 21 del equipo capitalino en la MLS y lo hizo gracias a la coordina-ción de ejecutivos de la firma BRC que le confiaron la res-ponsabilidad de ser instructor del programa más ambicioso en los Estados Unidos con la niñez latina en mente.

TEXTO: RICO RAMÍREZFOTOS: PEDRO SOTO

JUNTOS POR LA NIÑEZ

que junto a Díaz Arce hicieron que tanto niños como padres pasaran momentos gratos pateando la pelota.

Uniformes, bolsas depor-tivas, toallas y pelotas fueron distribuidas entre los asis-tentes que previo al evento tuvieron que inscribir a sus hijos en dos tiendas Verizon de Gaithersburg y Rockville. El llamado a la promoción fue como nunca antes, la co-munidad respondió en buen número y eso gracias a la presencia de Díaz Arce.

Raúl fue desde el inicio de su carrera una persona accesible, eso contribuyó en gran manera para que Clíni-cas Verizon fueran un éxito en DC, atendió con gusto la invitación de medios de

comuncación que quisieron entrevistarlo. El programa “Encuentros Latinos” tomó la delantera y lo tuvo de invitado durante dos fines de semana consecutivos, la respuesta de la comunidad fue enorme y debido al éxito alcanzado, los directivos y los patrocinadores proyectan que para el próximo año el número de participantes se incremente.

Padres é hijos compartie-ron con Raúl Díaz Arce expe-riencias únicas, todo gracias a la alianza de la empresa líder en fútbol amateur, BRC Group con firmas comercia-les, futbolístas famosos y la participación de la comuni-dad. Más información en: www.alianzadefutbol.com

El domingo 5 de junio en el Montgomery Blair High School de Silver Spring, Maryland, más de trecientos niños se beneficiaron de tres horas de instrucción de fút-bol por parte del carismático Tom Mulroy conocido popu-larmente como “Soccer Tom”

Raúl y los niños de Washington DC.

La comunidad de Washington respondió en buen número

RAÚL DÍAZ ARCE Y VERIZON


La sede de Washing-ton DC siempre fue un reto para BRC Group, organizado-res del programa

“Sueño de tu Vida” que busca talento juvenil que desee ju-gar fútbol profesionalmente.

Dos dias enteros en la búsqueda de nuevos valo-res, dejó a varios jóvenes de Maryland, Virginia, DC y según informes hasta de Ca-rolina del Norte en la lista de prospectos que en cualquier momento pueden ser llama-dos para ser parte de algún equipo profesional.

La experiencia del profesor José Luis Ortega, entrenador de fuerzas básicas del Cruz Azul de México se puso de manifiesto. En pocas horas del sábado 4 de junio en la cancha del Montgomery Blair H.S de Silver Spring, Maryland, tuvo que escoger a los mejores elementos que el dia siguiente

los prospectos que Alianza de Fútbol tiene en su lista.

Lo interesante es que los veinte seleccionados de la sede en DC ya están en es-pera para ser convocados. En Washington DC los seleccio-nados fueron:

#1 - Sebastian Martínez#2 - Gerson Chicas#3 - Cristian Cru#4 - Denis Funes#5 - Jonathan Hernandez#6 - Bayron Gudiel#7 - Oscar Rosales#8 - Jorge Martínez#9 - Jordan Paz#10 - Jorge Calix#11 - Samuel Medrano#12 - Cristian Mejía#13 - Jerry Membreno#14 - Edwin Claros#15 - Hebert Romay#16 - Hector Velarde#17 - Saul Rodriguez#18 - Johan Muñoz#19 - Jean Bangweni#20 - Koku Vuti

Cinco de estos veinte formaron parte del Alianza All Star de la región Este, Johathan Hernández, Jor-ge Calix, Jordan Paz, Jorge Martínez y Denis Fuentes hicieron el viaje a West Pont, Nueva York y junto a otros seleccionados de Atlanta y Nueva York jugaron ante el equipo sub 18 Albertson SC y el equipo sub-18 de Chivas de Guadalajara que cuenta en sus filas con la presencia de Julio César Morales, jugador descubierto por Alianza de Fútbol el año pasado. Ade-más hemos sido informados que dos jugadores de la sede Washington DC formarán parte del equipo Alianza All Stars que para el mes de octubre serán puestos a prueba ante equipos juveniles profesionales de México. De alli mucho puede pasar, la próxima estrella del fútbol mundial puede que esté en nuestra comunidad, nadie lo sabe pero Alianza de Fútbol está determinado a encon-trarlo.

TEXTO: RICO RAMÍREZFOTOS: PEDRO SOTO

BUSCÓ TALENTO EN DCSUEÑO DE TU VIDA

VISORES PROFESIONALES SATISFECHOSenfrentaron al Wheaton FC sub -20 en las mismas instalacio-nes y ante los cuales el Alianza All Stars DC perdió por dife-rencia de dos goles a uno.

Cerca de doscientos jóve-nes acudieron a las pruebas y según reportes oficiales, el nivel de juego es aceptable. Hay mucho trabajo que hacer pero es allí en donde lo mejor empieza. Originalmente los empresarios pensaron en buscar talento para engrosar las filas de equipos de la MLS pero su proyecto rom-pió fronteras y encontró en México a su mejor aliado, tal es el caso que la mayoría del

talento encontrado ya partici-pa en equipos profesionales de ese pais. En la sede de Washington fue notoria la participación de elementos centroamericanos y aunque pueda parecer un obstáculo, no lo es pues BRC Group busca la manera de que es-tos nuevos elementos sean ubicados en equipos que les puedan dar la oportunidad de realizar el sueño de ser pro-fesionales del balompié.

Si no es la MLS ó equipos mexicanos podría darse el caso de que equipos profe-sionales de otras regiones sean invitados a observar a

Alianza All Stars DC-2011

El profesor José Luis Ortega observa el talento de DC


“EL CHICHARITO” INVITADO ESPECIAL

El Juego de las Estrellas de la MLS llegará por tercera ocasión a Nueva York. Las primeras dos ediciones, 1996 y 1997 fueron en el antiguo

Meadowlands. Este 2011 se jugará el 27 de julio en el Red Bull Arena de Nueva Jersey, hogar de uno de los equipos más caros de la liga. Manchester United con todas sus estrellas, incluyendo al “Chi-charito” Hernández se presentará por segunda vez consecutiva en el clásico de verano de la MLS y según datos oficiales, todos los boletos están vendidos.

Los fans tuvieron que votar entre un total de 108 jugadores, 96 de campo y 12 porteros. Seis jugadores de cada equipo fueron escogidos por un selecto grupo de periodistas de los Estados Unidos. El cinco de julio a la media noche se cerró la votacion y para esas fechas los jugado-res favoritos de los fans eran: Kasey Ke-ller portero de los Sounders. Rafael Már-quez, Thierry Henry, Tim Ream y Joel Lindpere de los Red Bulls. Por el Galaxy no podían faltar, Landon Donovan, David Beckham y Omar González que también fue del agrado de los fans. DC United aporta dos de sus piezas, Charlie Davies delantero y el recien contratado

TEXTO: RICO RAMÍREZ

MLS

CLÁSICO DE VERANO MLSEN NUEVA YORK

Kasey Keller el favorito de los fans

para defender los postes de la MLS

PH

OTO

: JES

ÚS

IBA

ÑEZ


Dwayne de Rosario. Los Earthquakes no se quedan atrás y tienen en la lista a su goleador Chris Wondolowski. El técnico será Hans Backe, dirige a los Red Bulls y seguramente tiene ya en mente a sus mejores elementos.

Tanto David Beckham como Thierry Henry si juegan tendrán que exhibir un buen fútbol, están en deuda con la MLS. No han sido factor en su equipos si hablamos de fútbol. Ojalá que jueguen y no sean solo los “jugadores poster” que atraen al público. Rafa Márquez está lesionado pero ¿estará de regreso para el 27 de julio?. Landon Donovan

El campeón solo paró

dos veces en los pits

(SIGUE PAG. 4)

“El Pescadito” quiere ser

parte del Juego de las

Estrellas de la MLS

PH

OTO

:JO

SÉ L

UIS

AR

GU

ETA

PH

OTO

:RIC

O R

AM

ÍREZ

Marco Pappa puede jugar con su compatriota,

“El Pescadito”

De izq. a der: Greg Maday, Robb Heineman, Neal Patterson, Cliff Illig y Pat Curran del Sporting KC pretenden llevar un evento MLS al moderno Livestrong Park

PHOTO: WALFRI RODAS


MLS

querrá lucirse, lo estarán viendo en Inglaterra y él sueña llegar a la Premier League con un buen contrato. Kasey Keller es el portero con más votos, está en el ocaso de su carrera, deseará dejar un buen recuerdo. Charlie Davies de DC United puede que sea el encargado de romper las redes del Man U junto a Chris Wondolowski de los Earthquakes, en Copa Oro no rindió lo esperado para el equipo de los Estados Unidos, será su oportunidad de reivindicarse.

El Juego de las Es-trellas es regularmente tomado a la ligera por los participantes, pues entienden que es un partido de exhibición. Sin embargo por la par-ticipación de equipos de gran reputación, por lo

menos podemos esperar goles de buena manufactura. El Juego de las Estrellas tiene que ser abierto. Jugar a defender no viene al caso. La idea es que los fans se diviertan al máximo y vean goles, si son en botines de jugadores famosos ni que mejor.

La MLS hizo uso de todos los medios a disposición para llegar a los fans y en Twitter el equipo que más votos obtuvo fue el Union de Filadelfia. Esto da la idea de que Carlos “El Pescadito” Ruiz pueda participar, Faryd Mondragón su arquero también podría ser convocado, especialmente después de la lesión de Donovan Ricketts. Por el Sporting KC Omar Bravo si integra el equipo le pon-drá su sello al partido, el mexicano tiene público y su presencia ayudará a promo-ver esa franquicia que acaba de inaugu-rar su moderno estadio, el Livestrong Sporting Park en el estado de Kansas, ¿Que les parece un Juego de Estrellas o una Final MLS en Kansas?. Por el lado del Fire, Marco Pappa quiere ser parte de la jugada, si lo hace junto al “Pescadi-to” tendrán la responsabilidad de poner en alto el nombre de Guatemala.

Manchester United contra MLS All Stars en la edición XVI de una liga pro-fesional de fútbol que poco a poco llega al público de los Estados Unidos y que ha logrado romper fronteras al abarcar al vecino del norte, Canadá.

Omar Bravo

tiene su público

Wondolowski

Juan Agudelo si juega tendrá al público de su lado

PH

OTO

:RIC

O R

AM

ÍREZ

PHOTO: WALFRI RODAS

PH

OTO

:RIC

O R

AM

ÍREZ

SAN JOSÉ SOCCER ASSN.


SUPER COPA TECATE LIGHT 2011

BEBIÓ TRIUNFO

Luego de meses de organización se realizó la primera edición de Super Copa Tecate Light. Area Chica y su servidor se complacen en informarles de lo acontecido.

Sobresalía “el look” de la marca pa-trocinadora pues desde temprano en la mañana, el personal logístico colocó vallas publicitarias por todo el Ramac Park bajo la supervisión de Edgar Guerra. Esto dió un toque especial al ambiente. La presencia de las edecanes Tecate Light adornó el evento, ellas lu-cieron más bellas que nunca, repartie-ron regalos, sonrisas y se tomaron fotos con los asistentes. Fue un domingo 24

TEXTO/FOTOS: JESÚS IBAÑEZde abril dedicado al fútbol local y que tuvo por primera vez la participación de selecciones de cuatro ligas del “Valle del Silicón” en un torneo. Robert Henley de Tecate fue el dignatario que dió la primer patada del evento y con eso la contienda era oficial.

Iniciaron la cuadrangular, los equi-pos de la Asociacion de Fútbol de San José ante la Selección Latinos Unidos. Fue un duelo cerrado en donde al final de los minutos reglamentarios, los jugadores presididos por Alberto Mo-reno se impusieron al grupo seleccio-nado por el Presidente Willy Jiménez. El uno a cero envió a la “Asociación” al partido por la disputa del preciado y lujoso trofeo con un diseño original, una super lata gigante de Tecate Light en forma de copa.

FÚTBOL LOCALSUPER COPA TECATE LIGHT 2011

San Jose Soccer Assn. Campeones Super

Copa Tecate Light 2011

Rick Guida ejecutivo de Tecate entregando la copa al capitán de S.J.S.L.

(SIGUE PAG. 32)



El segundo cotejo tuvo en el terreno de juego a jugadores selectos de la San Jose Soccer Assn., de rival tuvieron a los seleccionados de la San José Soccer Lea-gue. Luego de los minutos reglamentarios “La Asociation”, presidida por don Arturo García se impuso por 3 a dos a la Selec- (SIGUE PAG. 34)

ción formada por su Presidente Martín González, la San José Soccer League. Las Selecciones que disputarían la final fue-ron “La Asociación” contra “La Asocia-tion”. Aunque suene redundante asi fue y tengo que aclarar que en efecto son dos

Selección Asociación de San José

Sub Campeones



(SIGUE PAG. 36)

ligas diferentes, una es en español la otra aunque similar es en inglés.

Todos hablaban sobre la final mien-tras que los niños corrían por el parque. Las familias aprovecharon para celebrar la pascua y se bañaban de agua ó se echaban harina unos a otros.

Como programado, la atención se concentró nuevamente en el terreno de juego en donde las chicas de la “Asociación” tenian compromiso ante

instrucciones y la final dio inicio. Fue un partido de ida y vuelta, los rivales juga-ron limpios y se logró el primer objetivo, no violencia en el juego. Alberto Moreno soñaba con la Super Copa y se paseaba inquieto por su banca. Pensaba y pensa-ba como batir al rival, sus jugadores tra-taron pero el portero de la “Asociatión” llegó en su dia. Todos jugaron su mejor partido pero se oía por todos lados: “Va-mos Guero”. En partido parejo, el gol llegó y con eso el campeonato. Un solo gol bastó para darle el triunfo a los mu-chachos que llegaron gracias al buen ojo de su Presidente don Arturo García.

las Seleccionadas de la “Asociation” que disputaban también un partido para definir a las Campeonas Tecate Light del 2011. Fue un buen partido, en la primera

mitad parecia que las Seleccionadas de la “Asociation” ganarían facilmente pues llevaban ventaja de tres goles a cero. En la segunda fracción las chicas de la “Asocia-ción” dieron el susto y lograron anotar dos. El público pedía el empate, este no llegó. Tres goles a dos fue el marcador y las chicas de la “Asociation” se coronaron campeonas.

Quedaba el partido final. El DJ Som-bra lo anunciaba en su sonido digital. Los entrenadores daban las últimas

Selección San Jose Soccer

League


Campeonas San Jose Soccer

Assn.



Don Arturo y su equipo recibieron la primer Super Copa Tecate Light de manos de Rick Guida en representación de Tecate, él dijo: “Estoy contento, nues-tro compromiso con la comunidad es lo principal”, “Haremos una más antes del final del verano”, expresó, “Eso si, quiero minimo veinte equipos”.

La disciplina fue responsabilidad de don Zoilo Herrera que llevó a tres de los mejo-res silbantes del área, ellos fueron: Anylber Aguilar de la Mid Peninsula Soccer League, Raymundo Trejo de la San José Soccer League y Javier Jiménez del San José Soc-cer Grupo de Referis. Ademán de impartir el órden en la cancha, ellos tuvieron a su cargo la elección de “Jugador Más Limpio” del torneo que resultó ser Emanuel Sando-val más conocido como “El Guero” y quien fuera también anotador del gol que conso-lidó a la San José Soccer Assn., campeona Super Copa Tecate Light 2011

Me complace anunciar que a finales de este verano se planea la segunda Super Copa Tecate Light, motivo por el cual in-vito a los presidentes de las ligas del Norte de California que estén dispuestos a parti-cipar, que se comuniquen con su servidor, Jesús Ibáñez al teléfono: 408-482-2553.

En nombre de los patrocinadores y de Area Chica agradezco la participación de las ligas que disputaron la primer Super Copa Tecate Light como también la asis-tencia de los seguidores del fútbol local y aprovecho para invitarlos a ser parte de la próxima Super Copa.

Selección Latinos Unidos


Existen dos refranes populares que empleamos cuando decidimos plasmar nuestras ideas. Dicen: “Querer es poder” y “La unión hace la

fuerza”. Con eso en mente un amante del fútbol puso sus pensamientos a trabajar, inspirado por el factor que muchos niños no pueden pagar una academia para aprender a jugar el deporte rey.

TEXTO: RAÚL CAJAS FALCÓNFOTOS: PEDRO SORTO

REPORTE ESPECIAL

JUNTOS TODO SE PUEDE

JUGAR FÚTBOLNIÑOS A


Raúl Sosa es un cariñoso padre de familia de cuatro retoños varones y una hija mayor que se llama Brenda. Como buen padre tiene la difícil tarea de orien-tar a sus hijos.

Sosa es amante del fútbol. Recuerda sus años mozos cuando defendía los co-lores de los “Gallos Blancos de Queréta-ro” en la categoría de tercera división de su querida tierra, Guanajuato, México.

Hace un año, cuando observó que los niños latinos no poseían los su-ficientes recursos económicos para inscribirse en una academia de fútbol, decidió fomar una.

Cerritos Soccer Academy

Profesor Raúl Sosa

(SIGUE PAG. 40)


REPORTE ESPECIAL

(SIGUE PAG. 42)

Tuvo que tocar puertas, luego de contactar a varias personas, al fín lo escucharon. Los esposos José y Nora Escobar, lo mismo que su hijo Ger-mán, propietarios de la empresa “La Chiquita Express” por un lado y del mismo modo el señor Gerson López, uno de los dueños de las tiendas latinas “Megamart”, decidieron apostar por la idea que consistía en cobrar lo mínimo para que los niños reciban clases sobre dominio y técnicas del balón.

Y así, un 28 de octubre del 2010, na-ció la “FCI Soccer Academy”.

Maryland Eagles

Riverdale Fire

Calverton Barza U10


FCI Soccer Academy U 10FCI Soccer

Academy U 14

FCI Soccer

Academy U 12

Calverton Real Barza U10


REPORTE ESPECIAL

Sosa buscó la colaboración de pa-dres de familia y algunos ex-futbolis-tas para que lo ayudaran a cristalizar una buena obra. Ahora tiene el apoyo de los salvadoreños, Pedro Vásquez, quien jugó en el Luis Angel Firpo de su país, además de José Lucio Jovel, ex-portero del Aguila, José Portillo, Fran-cisco y del ex-crack hondureño José Meléndez, que jugó con el Club Depor-tivo Victoria, la selección de Honduras y también defendió los colores de los Diplomáticos de Washington de los Estados Unidos de Norteamérica. En lo administrativo, Marvin Ventura es el brazo derecho, además de colaborar con recaudar fondos también coordina al cuerpo arbitral.

Es un equipo que ya tienen 130 niños ávidos de aprender. Las prácticas las hacen los días lunes, miércoles y viernes en las canchas del Capitol Heights de Maryland, en el horario de 7 a 9 de la noche.

El costo es mínimo, solo 5 dólares que sirven para abonar el alquiler de las instalaciones y para cubrir un pequeño aporte a los profesores.

Los padres de familia de Washing-ton, Maryland y Virginia que aman el fútbol, y deseen que sus niños aprendan divirtiéndose, pueden contactarse con el profesor Raúl Sosa, su teléfono es el: 202-409-8000.

Mucha suerte, deseamos que la “FCI Soccer Academy” logre sus objetivos de formar nuevos valores para el fútbol norteamericano.

BUSQUE AREA CHICA EN SUPERMERCADOS MEGAMART EN SUS CINCO LOCALIDADES

706 University Blvd.Silver Spring, MD 20903Tel: 307-408-0550

2340-A University Blvd.Hyattsville, MD 20783Tel: 301-422-1394

5801 Riverdale Rd.Riverdale, MD 20737Tel: 301-277-8580

11790 Parklawn Dr.Rockville, MD 20852Tel: 301-770-7400

401 North Frederick Av.Gaithersburg, MD 20877Tel. 301-330-9223

Sport Boys U8

Gaithersburg Soccer School U7


Gaithersburg Soccer School

U14

Maryland Eagles U16

Pumitas FC

FCI Soccer Academy U8

Gaithersburg Soccer School U15


STAGE

Miles Schon, the son of Journey’s legendary gui-tarist Neal Schon, has been raised on rock & roll. Possessing extraor-

dinary songwriting and guitar playing skills comes naturally and is an abso-lute second nature for this young man.

His band, The Miles Schon Band, has experienced some additions lately that it seems will take it to the top. There’s a new singer or better yet “front woman” and she’s the one and only Lara John-ston. Lara’s dynamic stage presence and captivating style only accompany vocals that astound audiences during each per-formance. Her inherent source of talent is derived from none other than her father, Tom Johnston from the Doobie Brothers, whose innovative style laid out scores of tracks that will outlast the test of time.

TEXT / PHOTO: WILLIAM MANCEBO

BORN TO PERFORM

The Miles Schon Band opening for

KISS

The captivating

Lara Johnston

(SIGUE PAG. 46)

ÁREA CHICA sports • entertainment www.areachica.com46 www.areachica.com

STAGE

Lara also recently released a solo CD titled Frills & Thrills.

Then along comes keyboard-ist and vocalist Will Champlin. He’s the legacy son of Bill Champlin from Chicago and Sons of Champlin fame. Will has extensive experience pro-ducing records in Nashville which has only enhanced his already incredible music skills. Those skills are key in binding

Guitarist Miles Schon

the melody that these three, along with the rest of the band, churn out.

The band recently opened for KISS at Raley Field in Sacramento, CA, which produced proof in their product and a rapidly growing fan base can attest to that. Right now the Miles Schon Band is hard to beat and you can follow these gene pool geniuses each on their MySpace, FaceBook or Twitter accounts where you can listen to their tunes and check for future performance dates.

Bassist Tim Baker

Keyboardist Will Champlin

Percussionist Dillon Eastman

Backup vocalist Alicia Gomez

ÁREA CHICAsports • entertainmentwww.areachica.com 47ÁREA CHICAsports • entertainmentwww.areachica.com 47

WYNDHAM SAN JOSE1350 North First St | San Jose, California 95112 | 408-453-6200

BODAS

QUINCEAÑERAS

EVENTOS ESPECIALES

REUNIONES DE NEGOCIO

COMPLETAMENTE RENOVADO

TRANSPORTE DEL HOTEL

1.5 MILLAS DEL AEROPUERTO

www.wyndham.com

windham-3.indd 1 7/28/10 12:59 PM


FUTBÓL LOCAL

TEXTO Y FOTOS: JESÚS IBÁÑEZ

CON EL DIEZ EN LA ESPALDA

Una de las promesas del ba-lompié de San José cuenta con solo doce años de edad y viste desde ya la casaca número diez que lo identifica

como pieza clave en sus equipos. Con-versando con Hector Sapien nos cuenta de los inicios de la carrera de su hijo que obedece al mismo nombre, motivo por el cual nosotros le llamaremos: Junior. Su madre se llama Mary y tiene una hermana que se llama Chantal.

Hector Sapien Junior, como todos los jugadores juveniles de los Estados Unidos ha pasado por diferentes equi-pos, ha también jugado como medio campista y delantero. Fue descubierto por un entrenador de nombre Agustín y que le abrió la puerta a sus primeros equipos que fue-ron, América-USA, Angelitos y Boca Juniors. Después pasó al Barcelona para luego vestir la casaca verde y blan-co del Sporting SC. Ya tiene tres años de experiencia y en su reciente campeonato vis-tiendo la camiseta de Tigres anotó un total de veinticuatro goles, lo que lo convirtió en el goleador del torneo. Como premio a su hazaña fue ga-lardonado por The Soccer Shop con implementos de-portivos y que mejor regalo para un goleador, un par de zapatos de los mejores para que siga anotando goles.

Nos cuenta su padre que es también aplicado en la es-cuela, asiste a la Ocala Midd-le School de San José y cursa el séptimo grado. Siempre le gustó la forma de jugar de el paraguayo Salvador Cabañas y Cuauhtémoc Blanco y aun-

SAN JOSÉ TIENE GOLEADORque siente simpatía por el América de México ahora admira al ex-delantero de Chivas y ahora del Manchester United, Javier “El Chicharito” Hernández.

Area Chica le ha seguido los pasos a este joven futbolísta por su talento. Desde joven ha desmostrado res-ponsabilidad y liderazgo dentro de la cancha, por eso viste el número más significativo en cada partido.

Hector Sapien Jr. es un gran golea-dor pero también un buen hijo y dentro de la cancha es el mejor amigo de sus compañeros de equipo. Si juega de defensa, de volante o delantero, Junior viste la casaca diez en su espalda pues posee características que lo ameritan.

El futuro es brillante para esta promesa juvenil, todo depende de su empeño y dedicación. Los goles serán su mejor carta de presentación.

CLUB AMÉRICA vs MANCHESTER CITY FC

16 DE JULIO • 5 PMAT&T PARKSAN FRANCISCO, CA

PARA BOLETOS:

LLAMA AL 1.800.225.2277O VISITA TICKETS.COM

© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados.Jugadores y horarios sujetos a cambio.

Imágenes cortesía de MexSport y Manchester City FC.

Patrocinador titular: Patrocinadores oficiales del World Football Challenge™ 2011:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

WFC11_Ame_ManC_866x1132_ad.pdf 1 7/1/11 9:51 AM

Area Chica 90

Documents

Transcript of Area Chica 90