Arbol Genealogico My Heritage (Manual)

Family Tree Builder

Versin 5.0

Gua del Usuario

Introduccin

Gua del Usuario del Family Tree Builder

- 2 -

Aviso Importante 2010-2011 MyHeritage. Todos los Derechos Reservados.

Todos los derechos de propiedad intelectual en esta publicacin son propiedad

de MyHeritage y estn protegidos por las leyes de autor de los Estados Unidos,

otras leyes de derechos de autor aplicables y disposiciones de tratados

internacionales. MyHeritage se reserva todos los derechos no expresamente

concedidos. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en forma

alguna, ni puede ser utilizada para trabajos derivados sin previa aprobacin por

escrito por parte de MyHeritage.

No se hace ninguna representacin de garantas de aptitud para cualquier

propsito distinto al que est establecido especficamente por el Family Tree

Builder o por sus agentes.

MyHeritage se reserva el derecho de revisar esta publicacin y/o realizar

mejoras o cambios en su(s) producto(s) y/o en el(los) programa(s) descrito(s)

en este documento en cualquier momento sin previo aviso.

Cualquier programa de medios extrables descrito en esta publicacin se

proporciona bajo los trminos de una licencia incluida en el producto en un

documento aparte. Si no puede localizar una copia, por favor pngase en

contacto con MyHeritage y se le enviar una copia.

MyHeritage es una marca registrada.

Otros productos y nombres de compaas aqu mencionados pueden ser

marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introduccin


- 3 -

ndice

Captulo 1: Introduccin ............................................................. 14

Introduccin................................................................................ 15

Presentacin de Family Tree Builder ......................................... 16

Qu es Genealoga? ................................................................ 18

Definicin de Genealoga ........................................................................... 18

El Auge de la Genealoga ........................................................................... 18

Haciendo Su Investigacin ........................................................ 20

Escoja Su Meta .......................................................................................... 21

La Historia Familiar Comienza en Casa ...................................................... 21

El Mejor Punto de Inicio: Usted ................................................................... 21

Siguiente Paso: Sus Familiares .................................................................. 21

Lograr el xito ............................................................................................ 22

Documentos y Fotografas .......................................................................... 22

Informarse acerca de la Historia Familiar: Afliese a una Sociedad ............. 23

Escoja las Herramientas Adecuadas .......................................................... 23

Comparta y Disfrute .................................................................................... 24

Captulo 2: Tour Rpido .............................................................. 26

Ventana Principal del Family Tree Builder ................................. 28

Panel del rbol Genealgico ..................................................... 29

Lista de Personas ....................................................................................... 32

Visualizacin del rbol Genealgico Jerrquico ......................................... 43

Vista de rbol ............................................................................. 46

Tarjeta de la Persona ................................................................................. 47

Control Generaciones ................................................................................ 51

Vista de Fotos ............................................................................ 52

Vista Smart Matches .................................................................. 53

Vista Smart Research ................................................................ 54

Vista Grficos ............................................................................. 55

Introduccin


- 4 -

Vista Reportes ........................................................................... 56

Vista Mapas ............................................................................... 57

Barra de Men ........................................................................... 58

Men Archivo ..............................................................................................59

Men Editar .................................................................................................60

Men Ver ....................................................................................................61

Men Persona .............................................................................................63

Men Familia ...............................................................................................63

Men Grficos .............................................................................................64

Men Reportes ............................................................................................65

Men Favoritos ...........................................................................................66

Men Investigar ...........................................................................................67

Men Publicador .........................................................................................67

Men Herramientas .....................................................................................68

Men Ayuda ................................................................................................70

Barra de Herramientas ............................................................... 70

Captulo 3: Comenzando ............................................................ 74

Utilizar el Family Tree Builder .................................................... 76

Paso 1: Descargar el Family Tree Builder ...................................................77

Paso 2: Iniciar el Family Tree Builder ..........................................................77

Paso 3: Registrarse como Miembro de MyHeritage.....................................77

Paso 4: Crear Su Primer Proyecto ..............................................................77

Paso 5: Definir a su Primera Familia ...........................................................78

Paso 6: Editar Personas en su Familia ........................................................78

Paso 7: Agregar Personas a su Familia ......................................................79

Paso 8: Publicar e Invitar Visitantes ............................................................79

Paso 9: Encontrar Personas Coincidentes ..................................................80

Paso 10: Generar Grficos y Reportes ........................................................80

Crear Su Primer Proyecto .......................................................... 80

Identificarse a s mismo en el rbol Genealgico ........................................85

Agregar Familia .......................................................................... 89

Describir a una Persona ............................................................ 92

Expandir a la Familia ............................................................... 112

Introduccin


- 5 -

Presionar dos veces el botn del ratn sobre una Tarjeta Familiar Vaca . 113

Presionar el botn derecho del ratn sobre la Tarjeta de una Persona ..... 114

Usar el Botn Agregar Persona ................................................................ 115

Definir a un Nuevo Hijo en el rbol Genealgico ...................................... 116

Agregar un Hijo Existente a una Familia ................................................... 118

Agregar un Cnyuge a una Persona ......................................................... 119

Agregar Otro Cnyuge a una Persona ...................................................... 120

Editar Informacin .................................................................... 121

Editar a una Persona ................................................................................ 121

Opciones del Men Persona ..................................................................... 122

Editar a una Familia .................................................................................. 132

Opciones del Men Familia ...................................................................... 139

GEDCOM y el Family Tree Builder .......................................... 139

Ingresar Fechas ....................................................................... 144

Campo Fecha ........................................................................................... 145

Citas ......................................................................................... 147

Tareas Pendientes ................................................................... 151

Ver Tareas para una Persona ................................................................... 155

Captulo 4: Membresa Premium .............................................. 157

Sinopsis .................................................................................... 159

Smart Research ........................................................................................ 159

Combinacin Smart Matches .................................................................... 160

Grficos Todos en Uno ............................................................................. 160

Soporte Completo de Mapas .................................................................... 160

Obtener una Membresa Premium ........................................... 161

Captulo 5: Administrar Fotos y Otros Medios ....................... 164

Sinopsis.................................................................................... 166

Tipos de Medios ....................................................................... 168

Fotos en la Vista de rbol ........................................................ 168

Ver y Administrar Fotos ........................................................... 170

Fotos de la Lista de Personas ................................................. 171

Lista de Fotos .......................................................................... 173

Introduccin


- 6 -

Opciones para Visualizar Fotos ............................................... 174

Opciones de Bsqueda Rpida ............................................... 178

Opciones para Administrar Fotos ............................................ 179

Bsqueda Avanzada de Fotos ................................................. 180

Agregar Nuevas Fotos ............................................................. 184

Importar Fotos ........................................................................................... 189

Editar una Foto ........................................................................ 194

Informacin de la Foto ............................................................................... 195

lbumes de Fotos .................................................................... 205

Ventana Visor de Imgenes ..................................................... 208

Barra de Men Fotos ............................................................... 210

Men Fotos ............................................................................................... 210

Men lbumes .......................................................................................... 211

Cementerio Virtual ................................................................... 211

Captulo 6: Smart Matches ....................................................... 215

Sinopsis.................................................................................... 217

Coincidencias en la Vista de rbol .......................................... 218

Ventana Smart Matches .......................................................... 219

Smart Matches y la Publicacin................................................................. 220

Pestaa Resea ........................................................................................ 221

Pestaa Coincidencias .............................................................................. 225

Pestaa Comparar .................................................................................... 234

Herramienta para Combinar el Smart Match ............................................. 239

Captulo 7: Mapas ...................................................................... 255

Mapas ...................................................................................... 256

Sinopsis.................................................................................... 257

Administrar Lugares ................................................................. 257

Unificando Nombres de los Lugares .......................................................... 262

Sugerencias Ortogrficas Alternativas para los Lugares ........................... 266

Utilizar Mapas .......................................................................... 268

rea de Filtro ............................................................................................. 269

Navegador ................................................................................................ 272

Introduccin


- 7 -

Mostrar Botones de Opcin ...................................................................... 273

Panel Lista de Lugares ............................................................................. 276

Captulo 8: Smart Research ..................................................... 282

Smart Research ....................................................................... 284

Sinopsis .................................................................................................... 284

Smart Research en la Vista de rbol ........................................................ 285

Ventana Smart Research.......................................................................... 286

Pestaa Resea ....................................................................................... 287

Pestaa Resultados .................................................................................. 290

Pestaa Comparar.................................................................................... 293

Investigacin de MyHeritage .................................................... 294

Introduccin a la Investigacin de MyHeritage .......................................... 294

Megadex y Soundex .............................................................................. 295

Utilizar la Investigacin de MyHeritage ..................................................... 296

El Men Investigar .................................................................................... 300

Captulo 9: Grficos .................................................................. 301

Mostrar un Grfico ................................................................... 303

Configurar la Apariencia de un Grfico .................................... 309

Opciones del Grfico ................................................................................ 309

Estilos de Grficos .................................................................................... 332

Imprimir un Grfico .................................................................. 333

Imprimir un Grfico en una Impresora Personal ........................................ 333

Imprimir un Grfico como un Pster ......................................................... 334

Captulo 10: Reportes ............................................................... 338

Generar un Reporte ................................................................. 340

Reporte en Libro ...................................................................... 342

Hoja del Grupo Familiar ........................................................... 345

Opciones del Reporte Hoja del Grupo Familiar ......................................... 345

Reporte de Parentescos .......................................................... 349

Opciones del Reporte de Parentescos...................................................... 349

Reporte de Ancestros .............................................................. 350

Opciones del Reporte de Ancestros ......................................................... 352

Introduccin


- 8 -

Reporte de Descendientes ...................................................... 354

Opciones del Reporte de Descendientes .................................................. 356

Reporte Lnea del Tiempo ....................................................... 362

Opciones del Reporte Lnea del Tiempo ................................................... 364

Sumario de Descendientes ...................................................... 367

Opciones del Reporte Sumario de Descendientes .................................... 367

Direcciones .............................................................................. 370

Exportar Informe Personalizado .............................................. 371

Captulo 11: Publicar su rbol Genealgico .......................... 373

Publicar en su Sitio Familiar .................................................... 375

Sinopsis del Publicador ............................................................................. 375

Su Sitio Familiar ........................................................................................ 375

Publicacin Automtica ............................................................................. 376

Publicar un Proyecto ................................................................................. 377

Parmetros de Publicacin ...................................................... 378

Definir los Parmetros de Publicacin de un Proyecto .............................. 378

Administrar Sus Sitios Familiares ............................................ 388

Publicador del rbol Genealgico ............................................ 391

Captulo 12: Idiomas y Traduccin .......................................... 394

Idiomas y Traduccin ............................................................... 395

Soporte de Mltiples Idiomas ................................................... 396

Idioma de la Interfaz .................................................................................. 397

Idioma de la Informacin ........................................................................... 397

El Teclado Virtual ..................................................................... 398

Cambiar el Idioma de la Interfaz .............................................. 400

Idiomas Principal y Secundario de la Informacin ................... 402

Cambiar el Idioma .................................................................... 404

Traducciones en el Family Tree Builder .................................. 407

Traducir Toda la Informacin del Proyecto ................................................ 408

Traducir la Informacin de la Ventana Actual ............................................ 410

Traducir la Informacin de un Campo Especfico ...................................... 412

Introduccin


- 9 -

Captulo 13: Herramientas Avanzadas .................................... 413

Configurar el Family Tree Builder ............................................ 415

Opciones de Configuracin ....................................................................... 418

Administrar Fuentes y Repositorios ......................................... 423

Administrar Fuentes .................................................................................. 424

Administrar Repositorios ........................................................................... 429

Importar/Exportar Informacin del Family Tree Builder ........... 433

Respaldar un Proyecto ............................................................ 438

Restaurar un Proyecto ............................................................. 442

Restaurar desde el Archivo de Respaldo del Proyecto ............................. 442

Restaurar desde un Sitio Familiar En Lnea .............................................. 447

Buscar Personas Fallecidas .................................................... 452

Buscar Duplicados en el rbol Genealgico............................ 454

Ajustes de Privacidad .............................................................. 456

Inspector de Consistencias del rbol ....................................... 462

Captulo 14: Index ..................................................................... 467

Introduccin


- 10 -

Acerca de Esta Gua Esta gua del usuario est destinada a usuarios

nuevos y avanzados del Family Tree Builder de

MyHeritage. Le permitir familiarizarse con su

interfaz, adems de describir su metodologa de

trabajo y puede servir como referencia para todas

las opciones que aparecen en sus ventanas, barra

de men y barra de herramientas.

Esta gua contiene los siguientes captulos:

Captulo 1, Introduccin, presenta las caractersticas y los beneficios de

usar el Family Tree Builder para construir su rbol genealgico, describe la

genealoga en general y proporciona los lineamientos para realizar su

investigacin.

Captulo 2, Tour Rpido, proporciona un rpido recorrido por las

diferentes opciones en la interfaz del Family Tree Builder.

Captulo 3, Comenzando, sugiere una metodologa de trabajo para

comenzar con el Family Tree Builder y describe cmo agregar personas a

su rbol genealgico.

Captulo 4, Membresa Premium, presenta las caractersticas de la

Membresa Premium del Family Tree Builder y describe sus beneficios y

cmo obtenerla.

Captulo 5, Administrar Fotos y Otros Medios, describe cmo agregar,

ver, anotar y marcar automticamente rostros en las fotos y describe el uso

de documentos y archivos de video/audio para enriquecer su rbol

genealgico

Captulo 6, Smart Matches, describe la opcin para encontrar si alguna de

las personas en su rbol genealgico aparece en rboles genealgicos que

han sido publicados por otras personas alrededor del mundo utilizando el

Family Tree Builder.

Captulo 7, Mapas, describe cmo administrar la informacin concerniente

a los lugares que aparecen en su proyecto, as como tambin describe

cmo ver esta informacin en un mapa interactivo.

Introduccin


- 11 -

Captulo 8, Smart Research, y Otras Investigaciones Genealgicas,

describe la opcin para buscar y agregar informacin genealgica de las

personas que estn en su rbol genealgico basado en la informacin de

sitios conocidos de genealoga, as como tambin describe la amplia

funcionalidad proporcionada por la herramienta de investigacin de

MyHeritage.

Captulo 9, Grficos, describe los diferentes tipos de grficos que el

Family Tree Builder proporciona, cmo crearlos y personalizarlos.

Captulo 10, Reportes, describe los diferentes reportes que proporciona el


Captulo 11 Publicar su rbol Genealgico, describe cmo publicar en

MyHeritage.com su rbol genealgico usando el Family Tree Builder, de

manera que est disponible para ser visto a travs de Internet por todas

aquellas personas que usted invite.

Captulo 12, Idiomas y Traduccin, describe los diferentes idiomas y las

caractersticas de traduccin proporcionadas por el Family Tree Builder.

Captulo 13, Herramientas Avanzadas, describe opciones adicionales

para configurar el comportamiento de su rbol genealgico.

Introduccin


- 12 -

Glosario A continuacin se describen algunos de los trminos

usados en el Family Tree Builder.

Trmino Descripcin

GEDCOM Siglas en ingles de las palabras Comunicacin de Datos Genealgicos (GEnealogical Data COMmunication), GEDCOM es una especificacin para el intercambio de informacin genealgica entre diferentes programas de genealoga. Se proporciona ms informacin en GEDCOM y el Family Tree Builder.

Genealoga Es el rastreo de las races de una persona. Se proporciona ms informacin en Qu es Genealoga?

Fotos o Medios Los trminos fotos y medios pueden ser usados indistintamente en esta gua. Medios puede hacer referencia a una foto, a un documento o a un archivo de video /audio.

Foto Personal El Family Tree Builder le permite asignar una imagen nica representativa a cada persona siempre que sea posible, como en un reporte o en un mini pictograma que se muestra cuando usted pasa el cursor sobre una persona en una lista, o cuando se muestra en la Vista del rbol. Por lo general, esta foto suele ser un retrato de su rostro. Usted puede marcar el rostro de una persona en una foto y utilizarlo como su foto personal.

Persona de la Portada

Cada rbol genealgico tiene una persona llamada Persona de la Portada, a la cual se le proporciona un acceso rpido. Esta persona se encuentra localizada en el centro de la Vista del rbol.

Se proporcionan diferentes opciones para ver los parentescos existentes entre las personas del rbol genealgico y la Persona de la Portada.

Contctenos

Soporte Tcnico [email protected]

Introduccin


- 13 -

Ventas [email protected]

Mercadeo [email protected]

Desarrollo de Negocios [email protected]

Relaciones Pblicas [email protected]

Programas Afiliados [email protected]

Introduccin


- 14 -

Introduccin

Captulo 1

Introduccin

Introduccin


- 15 -

Introduccin

Acerca de Este Captulo:

Este captulo presenta las caractersticas y los beneficios de utilizar

el Family Tree Builder para construir su rbol genealgico,

describe a la genealoga en general y proporciona los lineamientos

para realizar su investigacin. Contiene las siguientes secciones:

Presentacin del Family Tree Builder muestra los beneficios de usar el

Family Tree Builder para construir y publicar su rbol genealgico.

Qu es Genealoga? Describe las definiciones y los orgenes de la

genealoga.

Distribuir su rbol Genealgico describe cmo utilizar el Family Tree

Builder y MyHeritage.com para construir y publicar su rbol genealgico.

Haciendo su Investigacin proporciona los lineamientos para el proceso

de recabar informacin para rellenar su rbol genealgico.

Introduccin


- 16 -

Presentacin de Family Tree

Builder Anteriormente, crear un rbol genealgico slo era posible utilizando lpiz y

papel adems de lo difcil que resultaba mantenerlo. El Family Tree Builder

permite crear rboles genealgicos maravillosos y de una manera fcil. En los

rboles hechos a mano, era una gran tarea agregar nuevas ramas

descubiertas. Usando el Family Tree Builder, su computadora le ayuda a

realizar las investigaciones e inmediatamente produce una variedad de

listados, reportes y grficos que fcilmente pueden ser distribuidos a cualquier

persona o pueden ser vistos en Internet en una simple e intuitiva interfaz.

Documentar su historia para las generaciones futuras es como escribir una

historia de detectives, en donde usted es el autor y el hroe. Usted intenta

resolver los misterios del pasado, algunas veces empezando con muy poca

informacin. Junta las las piezas y revela la historia, previamente desconocida

de su familia.

Recolectar, disear y construir su rbol genealgico no consiste slo en

colocar nombres y hechos. Nosotros recomendamos que trate de darle vida a

su rbol genealgico entrevistando a tantos miembros de su familia como

pueda y recolectando todas las fotos, documentos y archivos de video/audio

que sean posibles. El compilar y guardar la informacin conlleva a nuevas

preguntas que por lo general alientan a familiares a compartir hechos

anteriormente desconocidos. Esta es la razn por la que la genealoga es

atractiva para decenas de millones de personas.

Adems, el Family Tree Builder le permite publicar su rbol genealgico en un

sitio familiar en MyHeritage.com

Un sitio familiar en MyHeritage.com proporciona un lugar ideal para mostrar su

rbol genealgico. Aqu mencionamos algunos de los beneficios de tener un

sitio familiar:

Es Gratis: Los sitios familiares son gratis usando MyHeritage.com. Existen

planes opcionales de suscripcin Premium para rboles genealgicos o

colecciones de fotos muy grandes.

Se Puede Compartir: Usted puede compartir su rbol genealgico con los

miembros de su familia y amigos en una hermosa e interactiva pantalla 3-D

con la cual podr ampliar sus conexiones personales y acercar a todos los

involucrados.

Introduccin


- 17 -

Funcionalidad: El Family Tree Builder confiere a su sitio familiar una rica

variedad de caractersticas y funciones que anteriormente no estaban

disponibles o que slo estaban disponibles en costosas aplicaciones de

genealoga.

Privacidad: Su informacin es nicamente visible para usted y para las

personas que usted ha invitado a verla. La informacin relativa a

antepasados difuntos, puede opcionalmente estar disponible para los

invitados de manera que sus familiares puedan encontrarlo a travs de

Internet.

Respaldo: Su informacin es automticamente respaldada en lnea cada

vez que usted la publica y puede restablecer una versin anterior en

cualquier momento. Este respaldo protege a su rbol genealgico y a sus

fotos de cualquier falla o accidente en su computadora.

Introduccin


- 18 -

Qu es Genealoga?

Definicin de Genealoga

genealogy (j-n-l-j)

nombre. pl. genealogies

1 Linaje o pedigr.

2 Estudio o investigacin de antepasados e historias familiares.

3 Registro o tabla de descendencia de una persona, familia o grupo

proveniente de un ancestro o ancestros; un rbol genealgico.

El Auge de la Genealoga

La genealoga o la bsqueda de las races de una persona, ha generado un

aumento masivo de popularidad a nivel mundial en los ltimos aos. En

reconocimiento de ello, el Congreso de los Estados Unidos ha designado

oficialmente el mes de Octubre como el Mes Nacional de la Historia Familiar

aprobado por unanimidad en una resolucin del Senado en el ao 2001.

"Expertos dicen que en Estados Unidos, la genealoga es ahora el segundo

pasatiempo ms popular junto con la jardinera "1 dijo el Senador de los

Estados Unidos Orrin Hatch quien copatrocin la resolucin junto con otros 83

Senadores.

Es natural que queramos saber ms acerca de nuestros antepasados y qu

mejor forma de acercar a nuestras familias que descubriendo la historia de sus

propias familias?"

Esta resolucin reconoce el hecho de que millones de personas estn

activamente buscando informacin acerca de sus antepasados adems de

incentivar a otros a empezar sus propias bsquedas.

A los ojos de muchos, la genealoga es educativa y profundamente personal.

Acerca a las personas a sus races y entre s; fortalece los lazos dentro de la

familia y entre familias y disminuye la brecha entre generaciones, culturas y

tradiciones.

1 Fuente: Comisin de la Judicatura del Senado de los Estados Unidos, Junio 26, 2003.

http://judiciary.senate.gov/member_statement.cfm?id=834&wit_id=51

Introduccin


- 19 -

Por qu el auge de la genealoga ha aumentado en los ltimos aos? Esto se

debe en gran medida a la proliferacin de Internet que ha demostrado ser una

ayuda invaluable en la genealoga. Internet permite la bsqueda de archivos,

libreras y bases de datos desde el hogar, comunicarse fcilmente con

personas alrededor del mundo y compartir informacin. A medida que ms y

ms personas estn en lnea y un nmero creciente de informacin se vuelve

accesible, la genealoga est ganando tremenda popularidad. No es de

extraar, que Internet es el hogar de cientos de miles de sitios personales de

genealoga y la bsqueda de genealoga en Google supera los 33 millones de

visitas2.

Distribuir su rbol Genealgico Cualquier miembro de MyHeritage puede construir un rbol genealgico. Este

rbol genealgico se construye y se almacena en su computadora hasta que

usted decida publicarlo en su sitio familiar. Despus de publicarlo, el sitio

estar disponible para toda su familia, amigos y cualquier persona que usted

invite.

Usted tiene la opcin de definir mltiples proyectos. Cada proyecto contiene un

rbol genealgico y cada rbol genealgico describe numerosas personas.

Puede publicar el rbol genealgico completo en uno o ms sitios familiares, o

puede decidir publicar las diferentes partes (ramas) de su rbol genealgico en

diferentes sitios familiares.

Puede crear un sitio familiar que es privado y seguro, o hacerlo pblico y

compartirlo con el resto del mundo. Usted tiene el control absoluto. Las fotos

publicadas en su sitio familiar pueden utilizar nuestra tecnologa de

reconocimiento facial que le permite a usted y a su familia identificar

rpidamente a las personas que aparecen en sus fotografas.

2 Fuente: Google, Junio 18, 2007. Existen tambin millones de visitas adicionales de

genealoga en otros idiomas tales como 'genealogie' (11.900.000 visitas)

Un sitio puede contener varios rboles genealgicos. Nota

Introduccin


- 20 -

A continuacin se muestra la metodologa para construir y publicar su sitio

familiar con el fin de estar disponible para ser visto por cualquier persona que

usted invite:

:

1 Construya su rbol genealgico en su computadora usando el Family Tree

Builder. Este proceso incluye una variedad de tareas descritas en esta

gua, tales como: ingresar informacin acerca de personas, definir

parentescos, agregar fotos, marcar rostros, disear el aspecto y la

apariencia de los reportes y de los grficos, y mucho ms.

2 Publique todo o parte de su rbol genealgico en MyHeritage.com.

3 Invite a personas a ver el sitio envindoles un correo electrnico a travs de

MyHeritage.

4 Aquellas personas que usted haya invitado, ahora podrn visitar el sitio en

Internet y podrn modificar informacin solamente si usted as lo permite.

Haciendo Su Investigacin Los siguientes consejos pueden ayudarlo durante el proceso de rastreo de sus

antepasados y su historia familiar:

Introduccin


- 21 -

Escoja Su Meta

Antes de comenzar la investigacin de su historia familiar, es buena idea

centrarse en lo que quiere lograr. Desea seguir la lnea paterna (masculina) a

travs de la continuidad del apellido, o la lnea materna (femenina), o quiz

verificar alguna leyenda familiar? Usted encontrar que la decisin es tomada

por usted si la investigacin se torna difcil. No obstante, si usted decide

trabajar con ms de una lnea, asegrese de mantener su investigacin

organizada y archive los resultados separadamente para evitar confusiones.

La Historia Familiar Comienza en Casa

La regla de oro en la investigacin de la historia familiar consiste en tratar de

hacer un recuento de lo que usted ya conoce. Como tal, la historia familiar

realmente comienza en casa; puede sorprenderse de cuanto ya conoce o tener

acceso dentro de su propia familia. No es necesario contar con muchos

detalles al principio, pero adquiere sentido cuando se registran y estn

disponibles en bsquedas posteriores de sus familiares.

El Mejor Punto de Inicio: Usted

Comience registrando sus propios detalles, tales como: fecha y lugar de

nacimiento, matrimonio, cnyuge, hijos y luego detalles de sus padres, abuelos

y otros antepasados que usted recuerde.

Siguiente Paso: Sus Familiares

La informacin de sus familiares puede incrementar su conocimiento acerca de

la familia, sin embargo, se requiere de un acercamiento paciente y discreto.

Ancdotas familiares pueden verse distorsionadas con el paso del tiempo, an

as deben ser anotadas para luego verificarlas. Asegrese de entrevistar a sus

familiares, en especial a los mayores ya que pueden tener informacin de sus

antepasados que no encontrar en ninguna base de datos. Escriba todo para

referencias futuras. Entrar en contacto con sus familiares, suele ser a menudo

una grata y enriquecedora experiencia.

Introduccin


- 22 -

Lograr el xito

El xito alcanzado en su investigacin de la historia familiar, est determinado

por un nmero de factores, muchos de los cuales no dependen de usted. Su

xito puede depender de la existencia de registros, de lo comn que fue su

apellido, del estatus social de su familia y del nivel cultural y de los posibles

errores de trascripcin. No obstante, el xito tambin puede depender de su

propia tenacidad, de mantener su mente abierta y de no tomar todo por

sentado, siendo metdico, viendo los problemas desde varios ngulos y

corroborando cualquier evidencia que pueda encontrar. Pese a los obstculos

ocasionales, puede encontrar que la investigacin genealgica por s misma es

casi tan emocionante como la emocin del descubrimiento.

Documentos y Fotografas

La mayora de las familias posee fotografas o documentos antiguos, los cuales

pueden ser usados por el historiador familiar. Ejemplos de documentos que

usted puede encontrar y que le ayudarn significativamente en su investigacin

son: actas de nacimiento o de matrimonio, certificados de defuncin, obituarios,

Biblias familiares, certificados escolares, diplomas y premios de graduacin,

registros del servicio militar, documentos mercantiles, documentos migratorios,

papeles de viajes, diarios, libreta de direcciones o de cumpleaos, cartas,

postales, artculos de peridicos y memorias- en resumen, cualquier cosa!

Revise fotografas antiguas y vea a cuantas personas puede reconocer.

Muestre las fotografas a sus familiares de mayor edad para ayudarlos a

recordar. Intente hacer que reconozcan tantos rostros como les sea posible y

conserve esta informacin.

Cualquier informacin que consiga dentro de su familia, puede ayudarlo a

establecer una base slida sobre la cual construir su historia familiar.

Introduccin


- 23 -

Informarse acerca de la Historia Familiar:

Afliese a una Sociedad

Las libreras y bibliotecas cuentan con una gran variedad de material acerca de

antecedentes familiares. Quiz quiera considerar afiliarse a una sociedad de

historia familiar en su rea. Por una reducida cuota anual, usted recibir todos

los beneficios de la membresa (revistas, centros de investigacin, bibliotecas

bien abastecidas, servicios de investigacin y asesoramiento) y conocer

personas con intereses comunes. Considere tambin, afiliarse a una sociedad

en el rea en la cual usted sea el conductor de la investigacin. Tambin

puede recurrir a Internet para formar parte de una comunidad activa de

genealoga. Puede encontrar foros en los cuales pueda publicar preguntas, leer

respuestas, escuchar acerca de los logros y fracasos de otros y encontrar

fuentes adicionales.

Escoja las Herramientas Adecuadas

El rbol genealgico es el ncleo de cualquier investigacin de historia familiar

y unir todos sus elementos resulta a menudo un emocionante viaje que puede

llegar a su fin como una historia de detectives. Mantener la informacin del

rbol genealgico que usted recolecta utilzando registros en papel, puede

salirse de control rpidamente, la utilizacin del programa de genealoga le

ayudar a seguirle la pista fcilmente a las distintas personas de su rbol

genealgico y al partentesco existente entre ellas. El Family Tree Builder es

una buena opcin para esto. Es gratis, soporta mltiples idiomas, ofrece una

interfaz muy fcil para ingresar y revisar informacin y le permite organizar toda

su coleccin de fotografas de acuerdo a los parientes representados.

Internet ofrece abundante informacin genealgica pero esta informacin es

dispersa y difcil de encontrar. Para ahorrar tiempo, utilice el motor de

bsqueda especializado en la Investigacin de MyHeritage. l puede ayudarle

a obtener resultados de las importantes bases de datos de genealoga que hay

en Internet de manrea automtica, para los apellidos y las personas que usted

est investigando.

Introduccin


- 24 -

Comparta y Disfrute

Una vez que haya creado su rbol genealgico, recolectado algunas fotos

antiguas interesantes de su familia, reunido las leyendas, cuentos y ancdotas

familiares, no oculte este tesoro! Publquelo en Internet para disfrutarlo con

sus familiares y amigos. Ellos tendrn la oportunidad de contribuir con su

investigacin y quiz ayudarle a rellenar informacin faltante. Familiares

lejanos tambin pueden encontrarlo a travs de esta va, de modo que los

primos lejanos perdidos pudieran reencontrase como resultado de su esfuerzo.

Use las Pginas Familiares de MyHeritage para crear un sitio familiar y

compartir su rbol genealgico y las preciadas historias de la familia,

incluyendo fotos, documentos, historias y ms. Invite a sus familiares a ser

miembros de su sitio y permita que algunas reas estn disponibles para

usuarios de Internet. Comparta y disfrute!

Introduccin


- 25 -

Pgina en blanco dejada intencionalmente para impresin de doble cara

Tour Rpido

Captulo 2

Tour Rpido

Tour Rpido


- 27 -

Tour Rpido Acerca de Este Captulo:

Este captulo proporciona un tour rpido por las diferentes

herramientas en la interfaz del Family Tree Builder. Contiene las

siguientes secciones:

Ventana Principal del Family Tree Builder, describe el rea de la ventana

principal y su funcionamiento.

Panel del rbol Genealgico, describe cmo el Family Tree Builder

muestra a las personas que han sido agregadas al rbol genealgico y las

herramientas asociadas a esta pantalla. Las personas pueden mostrarse en

una lista y en un rbol genealgico jerrquico.

Vista rbol, describe cmo ver y administrar a las personas en su rbol

genealgico. sta es la vista principal del Family Tree Builder.

Vista Fotos, describe cmo ver, buscar y agregar fotos a las personas en

su rbol genealgico.

Vista Smart Matches, describe cmo encontrar coincidencias de las

personas que estn en su rbol genealgico con personas en los otros

rboles de MyHeritage.com utilizando el Smart Matches.

Vista Smart Research, describe cmo puede realizar investigaciones

complejas de las personas de su rbol genealgico.

Vista Grficos, describe cmo puede mostrar a los miembros de su rbol

genealgico en distintos grficos.

Vista Reportes, describe cmo puede crear varios reportes de los

miembros de su rbol genealgico.

Vista Mapas describe cmo ubicar en el mapa su rbol genealgico

completo, una parte de l o slo a una persona en un mapa mundial

interactivo.

Tour Rpido


- 28 -

Barra de Men, describe las funciones de la barra de men.

Barra de Herramientas, describe las funciones de la barra de

herramientas.

Ventana Principal del Family Tree

Builder

La ventana principal del Family Tree Builder est compuesta por:

Barra de Men: Proporciona el acceso a las diferentes funciones del

Family Tree Builder (ir a Barra de Men).

Barra de Herramientas: Proporciona un acceso rpido a las funciones

ms frecuentadas en el Family Tree Builder (ir a Barra de Herramientas).

Panel del rbol Genealgico: Enumera a todas las personas que usted

ya tiene definidas en el Family Tree Builder y le permite accesar a ellas

fcilmente. El panel puede mostrar a las personas en una lista o en una

presentacin jerrquica del rbol. Tambin puede mostrar el panel o

esconderlo.

rea de Trabajo: La informacin y las funciones del rea de Trabajo

cambian de acuerdo a la vista seleccionada de la manera siguiente:

Vista de rbol (ir a Vista de rbol).

rea de Tarabajo

Barra de Herramientas

Barra de Men

Panel del rbol genealgico

Barra de Esatdo

Correo Electrnico del usuario

Tour Rpido


- 29 -

Vista Fotos (ir a Vista Fotos).

Vista Matches (ir a Vista Smart Matches).

Vista Investigar (ir a Vista Smart Research).

Vista Grficos (ir a Vista Grficos).

Vista Reportes (ir a Vista Reportes)

Vista Mapas (ir a Vista Mapas).

Barra de Estado: indica cuntas personas, familias y fotos han sido

agregadas al rbol genealgico adems de varios mensajes referentes al

estado.

La ventana principal del Family Tree Builder muestra la direccin de correo

electrnico del usuario en la barra de ttulo. Esta direccin de correo

electrnico es la que ha sido utilizada para registrarse en MyHeritage.

Panel del rbol Genealgico El panel del rbol Genealgico muestra a todas las personas que usted ha

definido en su proyecto y le permite acceder rpidamente a cualquier persona y

realizar casi todas las funciones esenciales del Family Tree Builder en esa

persona.

El panel del rbol Genealgico muestra la informacin en uno de los siguientes

formatos:

Lista de Personas

rbol Genealgico Jerrquico

Usted puede escoger la opcin de minimizar el Panel del rbol

Genealgico. Para esconder el panel, presione sobre el cono que se

encuentra en la esquina superior derecha del panel.

Tour Rpido


- 30 -

Usted puede presionar el botn del ratn dos veces sobre cualquier

persona en el Panel del rbol Genealgico para mostrar la informacin de

la persona, o presionar el botn derecho del ratn sobre cualquier persona

para mostrar el men de opciones (ir a Men para el botn derecho en la

Lista de Personas).

Bsqueda Rpida

El rea de Bsqueda Rpida aparece en la parte superior del panel y le

permite encontrar rpidamente a una persona introduciendo su nombre o su

apellido. A medida que se escriben las letras en los campos de Nombre o

Apellido, las personas cuyo nombre comience con estas letras, aparecern en

la parte superior de la lista.

Versi

n 1.

En la Vista Matches y en la Vista Investigar, el panel del

rbol genealgico se esconde de manera predeterminada.

Para mostrar el panel minimizado, presione sobre el cono

.

Nota

Tour Rpido


- 31 -

Colocando el cursor sobre el nombre de una persona en esta lista, se mostrar

una etiqueta con la informacin de la persona y si existe, una foto. Un ejemplo

se muestra a continuacin:

Tour Rpido


- 32 -

Lista de Personas

En la Lista de Personas, cada fila corresponde a una nica persona.

Presionando dos veces el botn del ratn sobre una persona en la lista, se

mostrar la informacin concerniente a esta persona de acuerdo a la vista

seleccionada. Por ejemplo, en la Vista rbol, usted ver la tarjeta de la persona

en el lado derecho (ir a Vista de rbol).

A continuacin se describen las columnas que figuran en esta lista, las cuales

ofrecen diferentes tipos de informacin acerca de cada persona.

Use la barra espaciadora horizontal para desplazarse por

las columnas.

Use la barra espaciadora vertical para desplazarse por la

lista.

Nota

Tour Rpido


- 33 -

cono: El cono en cada fila indica si la persona es de sexo masculino o

femenino, si est viva o fallecida (el cono de las personas fallecidas es

sombreado) y si hay fotos de esa persona o no.

Masculino Femenino Persona Viva (cono coloreado)

Persona Fallecida

(cono gris)

Con Fotos (con un portarretrato detrs

de su cabeza)

Sin Fotos (sin portarretrato)

ID: Un nmero nico de identificacin es automticamente asignado a cada

persona que usted agrega al Family Tree Builder en el orden que las

agreg.

Nombre/Apellido: Cuando usted busca a una persona, es ms fcil

encontrarla escribiendo todo o parte de su nombre en el rea de Bsqueda

Rpida ubicada en la parte superior de la Lista de Personas.

Fecha de Nacimiento/Fecha de Fallecimiento: Estas fechas slo

aparecen para las personas a las cuales se les haya definido previamente.

Parentesco: Especifica la distancia del parentesco entre esta persona y la

Persona de la Portada. El nmero 1 indica que esta persona forma parte de

la familia inmediata, tal como: el padre, la madre, el cnyuge, el hijo o la

hija. El nmero 2 indica una relacin ms distante, con 2 pasos entre esta

persona y la Persona de la Portada, como la abuela o el nieto. Este nmero

ir tan alto como grande sea su rbol genealgico.

ltima Modificacin: indica la fecha ms reciente en la cual la informacin

de una persona ha sido agregada o modificada.

Encontrar Personas en la Lista de Personas

Se proporciona un variado nmero de opciones para encontrar personas en la

lista de personas, estas son:

Bsqueda Rpida

Ordenar la Lista

Buscar Personas

Filtrar la Lista

Utilizar la Funcin Encontrar y Reemplazar

Tour Rpido


- 34 -

Bsqueda Rpida

El rea de Bsqueda Rpida aparece en la parte superior de la Lista de

Personas y le permite encontrar rpidamente a una persona de la lista

escribiendo su nombre o su apellido. A medida que va escribiendo las letras en

los campos de Nombre o Apellido, las personas cuyo nombre comience con

las mismas letras, aparecern al principio de la lista.

Para mostrar la informacin concerniente a una persona en el rea de Trabajo,

presione dos veces el botn del ratn sobre el nombre de la persona en la Lista

de Personas.

Presione dos veces aqu para mostrar la tarjeta de esta persona

Tour Rpido


- 35 -

Ordenar la Lista

De manera predeterminada, la lista aparece en el orden en que las personas

fueron ingresadas en el Family Tree Builder. Para reordenar la lista, slo

presione el botn del ratn sobre el ttulo de la columna de la cual la lista debe

ser ordenada. Por ejemplo, a continuacin se muestra cmo al presionar el

botn del ratn sobre el ttulo de la columna Apellido, la lista queda ordenada

por los apellidos:

Presione aqu para ordenar la lista

Tour Rpido


- 36 -

Buscar Personas

Para buscar personas en la Lista de Personas:

1 Presione el botn del ratn sobre el cono Buscar para mostrar la

siguiente ventana:

2 Puede ingresar todo o parte del Nombre y/o del Apellido de la persona

para ser incluido en los resultados de la bsqueda. Puede seleccionar qu

opcin utilizar para el Nombre y el Apellido, incluyendo las dos opciones

que buscan por nombres que suenan como el nombre que usted ingres.

3 Si desea buscar a todas las personas basado en un hecho especfico,

ingrese el tipo de hecho y luego seleccione la condicin y los parmetros

de la misma incluyendo la fecha, el lugar, descripcin y la causa de muerte.

4 Puede escoger el gnero de la persona para ser incluido en los resultados

de la bsqueda.

Tour Rpido


- 37 -

5 Para guardar esta bsqueda para su uso posterior, presione sobre el botn

Guardar.

6 Presione sobre el botn Buscar para filtrar la Lista de Personas.

Bsqueda Avanzada

Si usted desea agregar detalles ms especficos a su bsqueda, presione el

botn del ratn sobre la pestaa Avanzado, como se muestra a continuacin y

rellene la informacin de la misma manera:

Puede guardar esta condicin de bsqueda presionando

sobre el botn Guardar y dndole un nombre a la misma.

Luego, puede presionar sobre el botn Administrar

Bsquedas Guardadas en la ventana mostrada arriba, para

desplegar una pantalla en la cual usted puede cambiar el

nombre, eliminar o seleccionar una Bsqueda Guardada.

Nota

Tour Rpido


- 38 -

Filtrar la Lista

Un men desplegable aparece en la parte superior de la Lista de Personas.

ste le permite especificar si desea ver a todas las personas de la lista

seleccionando Todas las Personas, o una lista con algunas personas,

implementando una Bsqueda Guardada la cual filtra la lista de acuerdo a sus

definiciones. A continuacin se muestra una Bsqueda Guardada que fue

definida para mostrar a las personas cuya causa de muerte ha sido ingresada.

Utilizar la Funcin Encontrar y Reemplazar

La funcin Encontrar y Reemplazar le permite buscar un texto en serie que se

encuentre en su informacin y reemplazarlo con otro texto. Esta caracterstica

es til cuando determina que un nombre est mal escrito y afecta a varias

personas. Utilizando esta caracterstica, puede buscar un nombre escrito

incorrectamente y luego cambirselo a todas las personas por la ortografa

correcta.

Puede utilizar esta funcin para alterar un texto, tal como nombres de personas

o de lugares.

Tour Rpido


- 39 -

Para encontrar y Reemplazar un texto:

1 En el men Editar, seleccione la opcin Buscar y Reemplazar. Se

mostrar la siguiente ventana:

2 En el campo Buscar, ingrese el texto que desea encontrar.

3 En el campo Reemplazar por, ingrese el texto por el que va a ser

reemplazado.

Tour Rpido


- 40 -

4 En el campo Buscar en, presione sobre el botn Seleccionar para abrir la

siguiente ventana en la cual puede especificar el alcance de la operacin

de bsqueda:

Esta ventana contiene una lista con los distintos tipos de informacin que

pudieran buscarse. Por ejemplo, usted puede seleccionar nombres,

apellidos, lugares, notas, citas y mucho ms. Los tipos de informacin se

encuentran seleccionados de manera predeterminada. Slo seleccione

la(s) casilla(s) para ser excluida(s) de la operacin de bsqueda y luego

presione sobre el botn Aceptar.

5 En la lista desplegable del campo Opciones de Bsqueda, seleccione una

de las siguientes opciones:

Coincidir todo el texto: Cuando usted selecciona esta opcin para

realizar una bsqueda, todas las palabras de los textos en serie, deben

coincidir con lo especificado en el campo Buscar.

Tour Rpido


- 41 -

Coincidir cualquier palabra en el texto: Cuando usted selecciona

esta opcin, el texto en el campo Buscar debe coincidir con alguna de

las palabras de los textos en serie en los que est buscando. Utilice

esta opcin cuando el contenido que se va a buscar tiene varias

palabras, como se muestra en el siguiente ejemplo:

Coincidir cualquier parte del texto: Cuando usted selecciona esta

opcin, el texto en el campo Buscar debe coincidir con alguna de las

palabras de los textos en serie en los que est buscando.

6 [Opcional] Seleccione la casilla Coincidir Maysculas para tener en

cuenta maysculas y minsculas en la bsqueda.

7 Presione sobre el botn . Los resultados de la bsqueda se

presentarn en una tabla en la parte inferior de la ventana.

La lista de resultados muestra el tipo de resultado, tal como un Nombre, un

Apodo u otros, el valor actual y el valor a reemplazar. Seleccione la casilla

de seleccin para cada fila cuyo valor desea reemplazar. Todas las filas de

resultados estn seleccionadas de manera predeterminada.

8 Presione sobre el botn Reemplazar. Se mostrar un mensaje de

confirmacin una vez que se complete la operacin, en l se indicar el

nmero de elementos reemplazados.

Tour Rpido


- 42 -

Men del Botn Derecho en la Lista de Personas

Cuando usted presiona el botn derecho del ratn sobre una persona en la

Lista de Personas, se despliega el men de opciones que se muestra a

continuacin:

Mostrar en el rbol Genealgico: Muestra la familia seleccionada en el

rbol. Seleccionar esta opcin es equivalente a presionar dos veces el

botn del ratn sobre la persona en la lista

Administrar Fotos: Muestra la Vista de Fotos con todas las fotos definidas

para esta persona.

Grficos: Muestra un grfico de ancestros o de descendientes de la

persona seleccionada. Ir a Grficos

Reportes: Le permite generar diferentes reportes. Ir a Reportes.

Smart Research: Muestra la ventana Smart Research, en la cual puede

investigar a personas que estn en su rbol genealgico. Ir a Smart

Research.

Investigar: Le proporciona acceso completo a la herramienta de

investigacin genealgica de MyHeritage Este motor de bsqueda le

permite investigar familias y/o personas especficas en ms de 1.500 bases

de datos de genealoga.

Tour Rpido


- 43 -

Parentesco con la Persona de la Portada: Muestra una ventana que

describe la relacin de parentesco existente entre la persona seleccionada

y la Persona de la Portada.

Parentesco con: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

a una persona de modo que pueda ver el parentesco existente entre esta

persona y la persona seleccionada en la Lista de Personas.

Visualizacin del rbol Genealgico Jerrquico

El Family Tree Builder puede mostrar un rbol jerrquico de las familias, como


Como puede ver, cada familia se muestra en una rama del nivel superior del

rbol y la familia de cada uno de sus hijos aparece como una sub-rama.

Usted puede presionar dos veces el botn del ratn sobre cualquier familia en

la lista para mostrarla en el rbol genealgico en el lado derecho de la pantalla.

El cono que representa a la familia en el rbol, puede contener una o dos

personas (esposo y esposa). Si una de las personas ha fallecido, el cono de

uno de ellos estar sombreado.

Presione dos veces aqu para ver a la Familia en el rbol

Tour Rpido


- 44 -

Men del Botn Derecho del Ratn en la Visualizacin del rbol Genealgico Jerrquico

Cuando usted presiona el botn derecho del ratn sobre una familia en la lista

de familias, se muestra un men de opciones.

Adems, usted puede presionar el botn del ratn sobre el nombre del esposo

o de la esposa en este men para mostrar un sub-men con opciones

adicionales:

Mostrar la Familia en el rbol Genealgico: Muestra a la familia

seleccionada en el rbol.

Administrar Fotos de Familia: Muestra en la Vista de Fotos, todas las

fotos establecidas para esta familia.

Tour Rpido


- 45 -

Expandir esta Familia: Expande la lista jerrquica de esta familia, para

mostrar las familias de los hijos y los miembros de cada una de ellas, como


Las siguientes opciones se encuentran disponibles al presionar el botn

derecho del ratn sobre el nombre del esposo o de la esposa en el men

de arriba:

Mostrar Esposo/ Esposa en el rbol Genealgico: Muestra a esta

persona en el rbol.

Administrar Fotos: Muestra en la Vista de Fotos todas las fotos,

documentos y archivos de video/audio relativos a esta persona.

Grficos: Muestra un grfico de los ancestros o de los descendientes de la

persona seleccionada. Usted puede seleccionar que estos grficos se

muestren horizontal o verticalmente.

Reportes: Le permite generar diferentes reportes.

Investigar: Le proporciona acceso completo a la herramienta de

investigacin genealgica de MyHeritage. Esta base de datos le permite

investigar familias y/o personas especficas en ms de 1.500 bases de

datos de genealoga.

Tour Rpido


- 46 -

Parentesco con la Persona de la Portada: Muestra una ventana la cual

describe la relacin de parentesco entre la persona seleccionada y la

Persona de la Portada.

Parentesco con: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

a una persona de modo que pueda ver el parentesco existente entre esta

persona y la persona seleccionada en la Lista de Personas.

Vista de rbol En la Vista de rbol usted puede ver y administrar a las personas de su rbol

genealgico.

La Vista de rbol se muestra de forma predeterminada al iniciar el Family Tree

Builder. Usted tambin puede ir a la Vista de rbol presionando sobre el botn

ubicado en la barra de herramientas como se muestra a continuacin:

Muestre esta vista siempre que quiera ver su rbol genealgico. Nota

Lista de Personas

Tarjeta de la Persona

rea de Trabajo en la Vista del rbol

Control Vista de Generaciones

Tour Rpido


- 47 -

En la Vista de rbol, el rea de trabajo contiene:

Tarjeta de la Persona: Proporciona una representacin grfica mostrando

una foto e informacin bsica de la persona en el rbol genealgico y le da

acceso a toda la informacin y funciones suministradas por el Family Tree

Builder para esta persona.

Vista de Generaciones: Le permite controlar cuntas generaciones se

mostrarn en la Vista de rbol. Desplaze la barra para seleccionar el

nmero de generaciones que desea ver. De manera predeterminada, se

muestran tres y usted tiene la opcin de seleccionar cinco o siete.

Botn Agregar Persona: Le permite agregar a una nueva persona al rbol

genealgico.

Botn Buscar: Le permite buscar a una persona y la muestra en el rea

de Trabajo.

Botn Estilos: Muestra una ventana de Opciones en la cual usted puede

configurar varios aspectos de la apariencia y del comportamiento del Family

Tree Builder.


Los rboles genealgicos se crean y editan en el Family Tree Builder utilizando

una interfaz intuitiva y fcil de usar. Nuestra filosofa consiste en mantener un

alto impacto visual con un mnimo esfuerzo, permitindole as, crear y extender

un rbol genealgico al igual que lo hara utilizando papel y lpiz.

La tarjeta de la persona le permite rpida e intuitivamente acceder a la

informacin genealgica de una persona. Desde ac, se puede acceder a

todas las funciones referentes a agregar o cambia la informacin de una

persona. Tambin puede ver a simple vista, informacin individual de una

persona como la fecha o lugar de nacimiento, cnyuges, hijos y ms.

En la Vista de rbol, cada persona es representada por una tarjeta.

La informacin acerca del matrimonio se muestra

inmediatamente debajo de la tarjeta del esposo o de la

esposa.

Nota

Tour Rpido


- 48 -

Usted puede navegar sobre cualquier persona y hacerla el foco de atencin

presionando con el botn del ratn sobre su nombre en su tarjeta, o

presionando dos veces el botn del ratn sobre su nombre en la lista de

personas que aparece en la parte izquierda.

El Family Tree Builder le permite asignar una foto nica o una Foto Personal a

cada persona para ser representada siempre que sea posible, tal como en un

reporte, en una miniatura que aparece cuando se muestra a esta persona en el

rbol. Por lo general, esta foto suele ser un retrato de la persona en cuestin.

El esposo y la esposa se muestran en el centro del rbol,

tienen tarjetas ms grandes que muestran informacin

adicional, con pestaas que pueden ser abiertas para ver

esta informacin adicional.

Nota


Tour Rpido


- 49 -

Las pestaas que contienen informacin son marcadas utilizando un pequeo

indicador verde, por ejemplo:

Los descendientes y los ancestros en esta pantalla, tienen tarjetas ms

pequeas que muestran menos informacin.

La pestaa Principal mostrada anteriormente, contiene la informacin

genealgica.

Presionando el botn del ratn sobre la pestaa Informacin se muestra

la informacin adicional:

Pestaa Principal Pestaa Informacin Pestaa Notas Pestaa Contacto

Tour Rpido


- 50 -

Presionando el botn del ratn sobre la pestaa Contacto se muestra la

informacin de contacto:

Presionando el botn del ratn sobre la pestaa Notas se muestran las

notas agregadas a la tarjeta de la persona.

Para actualizar la informacin de esta persona, presione sobre el botn Editar

en su tarjeta para abrir una ventana que muestra la informacin actual y que le

permite actualizar o modificar detalles.

Para actualizar fotos, documentos o archivos de video/audio de esta persona,

presione sobre el botn Fotos en su tarjeta, para abrir una ventana que

muestra las fotos que actualmente estn asociadas a esta persona,

permitindole editarlas o modificarlas.

Tour Rpido


- 51 -

Control Generaciones

De manera predeterminada, se muestran tres generaciones en la Vista de

rbol, como se muestra a continuacin:

En la ventana de arriba, John y Jacqueline son el esposo y la esposa, los

padres de cada uno se muestran encima de ellos y sus hijos se muestran

debajo de ellos.

El deslizador de Generaciones que aparece en la

parte superior en la Vista de rbol, permite ver tres generaciones (la forma

predeterminada y la manera ms ordenda), cinco o siete generaciones.

Tour Rpido


- 52 -

Vista de Fotos La Vista de Fotos proporciona una variedad de opciones para visualizar

fotos, agregarles informacin y asociarlas con personas y hechos. Para

informacin detallada sobre las herramientas disponibles en la Vista de

Fotos ir a Ver y Administrar Fotos.

Usted puede presionar sobre el botn ubicado en la barra de

herramientas, para mostrar la Vista de Fotos.

En la Vista de Fotos, el rea de Trabajo contiene:

Lista de Personas: Enumera a todas las personas de su proyecto y le

permite acceder fcilmente a sus fotografas.

Pestaa Fotos: Enlista fotos de acuerdo a su solicitud. Puede mostrar

todas las fotos definidas en su proyecto, todas las fotos asociadas a una

persona en particular o cualquier otra lista de fotos filtrada que usted

especifique, indicando en qu o en quin est interesado. Usted puede

controlar cuntas fotos se mostrarn en el panel. Adems, puede agregar

fotos, editar informacin, marcar rostros y ver o eliminar fotografas.

Pestaa Buscar: Proporciona opciones avanzadas para encontrar fotos en

el Family Tree Builder.

Pestaa Importar: Le permite importar fcilmente fotografas y otros

archivos multimedia al proyecto desde su computadora.

Opciones para Visualizar Fotos

Opciones para Administrar Fotos

Lista de Fotos

Opciones de Bsqueda

Lista de Personas

Opciones de Bsqueda

Rpida

Tour Rpido


- 53 -

Vista Smart Matches En la Vista Smart Matches usted puede hacer coincidir a personas que estn

en su rbol genealgico en otros rboles genealgicos. Para informacin

detallada de Smart Matches, ir a Ventana Smart Matches

Usted puede presionar sobre el botn ubicado en la barra de

herramientas, para ver la Vista Smart Matches.

En la Vista Smart Matches, el rea de Trabajo contiene tres pestaas:

Pestaa Resea: Muestra una lista de las personas en su rbol

genealgico a las que se les ha encontrado coincidencias, o una lista de

rboles genealgicos en los cuales se han encontrado estas coincidencias.

Pestaa Coincidencias: Muestra las coincidencias para una persona

especfica de su rbol genealgico.

Tour Rpido


- 54 -

Pestaa Comparar: Muestra grficamente a una persona de su rbol

genealgico comparndola parte por parte con esa persona en el rbol

genealgico de alguien ms.

Vista Smart Research En la Vista Smart Research, usted puede automticamente hacer una

exhaustiva y precisa investigacin, para una o varias personas de su rbol

genealgico utilizando las mltiples bases de datos de genealoga disponibles

en la red. Para informacin detallada acerca de Smart Research ir a Ventana

Smart Research.

Puede presionar sobre el botn ubicado en la barra de herramientas, para

ver la Vista Smart Research.

En la Vista Smart Research, el rea de Trabajo contiene tres pestaas:

Pestaa Resea: Muestra la lista de personas en las cuales se ha

realizado el Smart Research y un resumen de los resultados. Usted puede

escoger que se muestren solamente los resultados de alta calidad o todos

los resultados.

Pestaa Resultados: Muestra los resultados detallados de la persona

seleccionada en la pestaa Resea.

Tour Rpido


- 55 -

Pestaa Comparar: Compara grficamente a la persona de su rbol

genealgico a la cual se le realiz el Smart Research con la persona de la

lista de resultados.

Vista Grficos En Vista Grficos usted puede mostrar a las personas de su rbol

genealgico en varios formatos grficos. Para informacin detallada acerca

de la visualizacin de grficos, ir a Mostrar un Grfico.

Despus que usted presiona sobre el botn ubicado en la barra de

herramientas, debe seleccionar el grfico especfico que desea que se

muestre, y sus caractersticas bsicas (vista horizontal, vista vertical y otras).

En Vista Grficos, el rea de Trabajo le permite cambiar el estilo y la

configuracin del grfico, ampliarlo o reducirlo, guardarlo o imprimirlo.

Tour Rpido


- 56 -

Vista Reportes En Vista Reportes, usted puede crear varios reportes de los miembros de su

rbol genealgico. Para informacin detallada sobre cmo generar reportes, ir

a Generar un Reporte.

Despus que usted presiona sobre el botn ubicado en la barra de

herramientas, debe seleccionar un reporte especfico para mostrar:

En Vista Reportes, el rea de Trabajo le permite editar opciones especficas

para el reporte, ampliarlo o reducirlo, guardarlo o imprimirlo.

Tour Rpido


- 57 -

Vista Mapas En Vista Mapas, usted puede localizar su rbol genealgico completo, una

parte de l o slo a una persona en particular en un mapa mundial interactivo.

La caracterstica de Mapas utiliza los mapas de Google en los que puede

desplazarse, aumentarlos o reducirlos y mucho ms para una fcil manejod.

Para informacin detallada acerca de la funcin Mapas, ir a Utilizar Mapas.

Tour Rpido


- 58 -

Barra de Men

A continuacin se describen las opciones disponibles en la barra de men:

Men Archivo

Men Editar

Men Ver

Men Persona

Men Familia

Men Grficos

Men Reportes

Men Favoritos

Men Investigar

Men Publicador

Men Herramientas

Men Ayuda

Los mens que se muestran y las opciones que estn

disponibles en cada men, pueden variar de acuerdo a la

vista en que se encuentra, tal como en: Vista de rbol, Vista

de Fotos, Vista Smart Matches o Vista Smart Research. Las

opciones que no estn disponibles, aparecen sombreadas.

A continuacin se presenta una lista completa.

Nota

Tour Rpido


- 59 -

Men Archivo

A continuacin se describen las opciones del men Archivo:

Nuevo Proyecto: Le permite crear un nuevo proyecto.

Abrir Proyecto: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

un proyecto para abrir. Slo se puede abrir un proyecto a la vez. Se le

ofrecer la opcin de guardar su proyecto actual si uno de ellos est

abierto. Presione sobre el botn Finalizar para cargar su nuevo proyecto.

Luego se mostrar una ventana resumiendo cuantas personas, familias,

fotos y otros han sido definidos en el proyecto que ahora est abierto.

Guardar Proyecto: Guarda el proyecto actual. Si an no ha creado un sitio

familiar en MyHeritage, se le ofrecer hacerlo en ese momento.

Guardar Proyecto Como: Guarda el proyecto actual con el nombre que

usted especifique en la ventana que se muestra. Utilice esta opcin cuando

quiera guardar una copia del proyecto actual.

Cerrar Proyecto: Cierra el proyecto actual.

Respaldar Proyecto: Abre un asistente el cual lo guiar en el proceso de

crear un respaldo completo de su proyecto a nivel local, en su disco (ir a

Respaldar Proyecto)

Tour Rpido


- 60 -

Restaurar Proyecto: Restaura un proyecto que ha sido respaldado

previamente en su computadora (como se describi previamente) o que ha

sido publicado en un sitio familiar de MyHeritage.com y lo abre en el Family

Tree Builder (ir a Restaurar Proyecto).

Administrar Proyectos: Abre una ventana en la cual usted puede cambiar

el nombre, describir, eliminar o modificar proyectos y exportar o importar un

proyecto del Family Tree Builder.

Importar/Exportar GEDCOM: Abre un asistente que lo gua en el proceso

de importar o exportar un GEDCOM (ir a GEDCOM y el Family Tree

Builder).

Asistente de Acceso Rpido: Abre un asistente que lo gua en el proceso

de crear un proyecto genealgico, importar o abrir un proyecto existente.

Imprimir/Vista Previa de Impresin/Configuracin de Impresin: Le

permite imprimir un proyecto, ver previamente un proyecto que desee

imprimir o configurar una impresora.

Salir: Sale y cierra la aplicacin del Family Tree Builder.

Men Editar

A continuacin se describen las opciones del men Editar:

Recortar/Copiar/Pegar: Le permite cortar, copiar o pegar informacin.

Buscar: Le permite buscar a una persona especfica.

Buscar y Reemplazar: Encuentra textos y los reemplaza por otro (ir a

Utilizar la Funcin Buscar y Reemplazar).

Exportar a Excel: Le permite crear archivos CSV de diferentes listas. Este

archivo puede ser editado en Excel (ir a Error! Reference source not

found.).

Importar de Excel: Le permite importar los archivos CSV editados de

vuelta al FTB (ir a Importar/Exportar Informacin del Family Tree Builder).

Tour Rpido


- 61 -

Men Ver

A continuacin se describen las opciones del men Ver:

Barra de Herramientas Alternante: Muestra o esconde la barra de

herramientas en la Vista de rbol.

Barra de Estado Alternante: Muestra o esconde la barra de estado en el


Navegar Atrs: Vuelve a la ventana anterior mostrada en el Family Tree

Builder.

Navegar Adelante: Va a la ventana que se mostr antes de que usted

presionara sobre el botn Atrs en el Family Tree Builder.

Navegar a la Portada: Muestra a la Persona de la Portada como persona

central en la Vista de rbol.

Tour Rpido


- 62 -

Minimizar Vista de Seleccin: Minimiza la Lista de Personas en la

pantalla y da ms espacio para mostrar el rbol, las Fotos o los Grficos.

La Lista de Personas se explica en Lista de Personas. Usted puede

presionar el botn del ratn sobre el cono > para ampliar nuevamente la

Lista de Personas.

Restaurar Vista de Seleccin: Muestra nuevamente la Lista de Personas

en su tamao completo. La Lista de Personas se explica en Panel del rbol

Genealgico.

Pantalla Entera: Muestra la ventana del Family Tree Builder en la pantalla

completa. Para salir de este modo, presione sobre el botn o presione

la tecla Esc.

rbol Genealgico: Muestra la Vista de rbol.

Fotos y Otros Medios: Muestra la Vista de Fotos.

Smart Matches: Muestra la ventana Smart Matches en la cual usted puede

ver a la misma persona como aparece en el rbol genealgico de otro

miembro de MyHeritage (ir a Smart Matches).

Smart Research: Muestra la ventana Smart Research en la cual usted

puede realizar investigaciones de una persona que est en su rbol

genealgico (ir a Smart Research).

Mapas: Muestra la ventana Mapas en la cual usted puede localizar su rbol

genealgico completo una parte de l o slo a una persona en particular en

un mapa mundial interactivo (ir a Utilizar Mapas).

Fuentes: Muestra una ventana en la cual usted puede administrar las

fuentes utilizadas en las citas (ir a Administrar Fuentes).

Repositorios: Muestra una ventana en la cual usted puede administrar los

repositorios utilizados en las citas (ir a Administrar Repositorios).

Lugares: Muestra un ndice de todos los lugares utilizados en el proyecto

(ir a Administrar Lugares).

Tareas Pendientes: Muestra la ventana para Administrar las Tareas

Pendientes en la cual usted puede administrar las reas de su proyecto (ir

a Tareas Pendientes).

Tour Rpido


- 63 -

Men Persona

A continuacin se describen las opciones del men Persona:

Estas opciones son las mismas que se describen en Opciones del Men

Persona.

Men Familia

A continuacin se describen las opciones del men Familia:

Estas opciones son las mismas que se describen en Opciones del Men

Familia.

Tour Rpido


- 64 -

Men Grficos

El men Grficos proporciona una variedad de atractivos y detallados grficos

para representar su rbol Genealgico. A continuacin se describen las

opciones del men Grficos (para detalles, ir a Grficos):

Asistente de Grficos: Abre un asistente para seleccionar el tipo y el estilo

del grfico a mostrar.

Grfico de Ancestros: Muestra a la persona seleccionada, a sus padres, a

sus abuelos y as sucesivamente.

Grfico de Descendientes: Muestra a la persona seleccionada, a su

cnyuge, a sus hijos, a los cnyuges de sus hijos, a sus nietos y as

sucesivamente.

Grfico de Abanico: Muestra a la persona seleccionada y a sus ancestros

o descendientes en un grfico en forma de abanico.

Grfico de Familia Cercana: Muestra a la persona seleccionada y a sus

parientes cercanos.

Grfico de Reloj de Arena: Muestra a la persona seleccionada, a sus

ancestros y a sus descendientes.

Grfico de Corbata: Muestra a la persona seleccionada y a su cnyuge en

el centro, a los ancestros a cada lado y a sus hijos abajo.

Grficos Todos-En-Uno: Muestra un grfico de todas las personas de la

familia.

Opciones del Grfico: Le permite determinar el contenido y la apariencia

de un grfico de su rbol genealgico.

Tour Rpido


- 65 -

Estilos de Grficos: Seleccione de diseos predefinidos, atractivas

plantillas con diferentes opciones que definen la apariencia del grfico.

Mis rdenes de Psters: Muestra todas las rdenes previas para imprimir

grficos en posters.

Men Reportes

A continuacin se describen las opciones del men Reportes (para detalles, ir

a Reportes):

Reporte en Libro: Muestra un sencillo asistente que lo gua en el proceso

de producir un reporte para una persona especfica. El reporte incluye

informacin detallada acerca de la persona y de su familia, y puede

imprimirse como un libro.

Hoja del Grupo Familiar: Genera un reporte tabular que muestra los

detalles de la persona seleccionada y su familia inmediata.

Parentescos: Genera un reporte que muestra todos los parentescos de la

persona seleccionada con todas las dems personas de la familia.

Ancestros: Genera un reporte de la persona seleccionada y de cada

generacin que la precede, tal como: los padres, los abuelos y otros

ancestros.

Descendientes: Genera un reporte de la persona seleccionada y de cada

generacin que le sucede, tal como: los hijos, los nietos y otros

descendientes.

Lnea del Tiempo: Genera una lista en la que se muestran los principales

eventos de la familia de la persona seleccionada en orden cronolgico, tal

como: nacimiento, matrimonio y fallecimiento.

Tour Rpido


- 66 -

Sumario de Descendientes: Genera un rbol jerrquico en el que se

muestran los descendientes de la persona seleccionada.

Direcciones: Genera una lista en orden alfabtico (ordenada por el nombre

de cada persona) de las direcciones de todas las personas que estn en el

rbol genealgico.

Exportar informe personalizado: Crea un reporte de Excel que contiene

nicamente aquellas personas cuya informacin desee ver.

Opciones del Reporte: Muestra la ventana Opciones del Reporte en la

cual puede especificar qu informacin mostrar en el reporte y cmo

mostrarla.

Abrir Carpeta de Reportes: Muestra una lista de los archivos en la carpeta

en la cual se han guardado los reportes.

Men Favoritos

A continuacin se describen las opciones del men Favoritos:

Remover Persona de Favoritos: Le permite retirar a una persona de este

men.

Organizar Favoritos: Le permite determinar el orden en el cual cada

persona aparecer en este men.

Nombres de las Personas: Enumera a las personas que usted ha

agregado a Favoritos y cuando usted selecciona el nombre de una persona

en esta lista, la persona se muestra en el centro en la Vista de rbol.

Tour Rpido


- 67 -

Men Investigar

A continuacin se describen las opciones del men Investigar. Las opciones

estn divididas en opciones de Investigacin (ir a Investigacin de MyHeritage)

y opciones Smart Research (ir a Smart Research).

Smart Research para [persona seleccionada actualmente]: Abre la

Vista Smart Research y comienza la investigacin Smart Research para la

persona seleccionada.

Seleccione la persona a investigar: Abre una ventana con la lista de los

mi

Arbol Genealogico My Heritage (Manual)

Documents

Transcript of Arbol Genealogico My Heritage (Manual)