ARANTZAko telefono gida

2

aurkibideaHitzaurrea...............................................................................................................................................3

Helbideak idazteko gomendioak ....................................4-5

HERRIA.........................................................................................................................................................6· Herriko plaza......................................................................................................................6· Beheko karrika...............................................................................................................7· Eliza karrika..............................................................................................................................7· Karrika Nagusia............................................................................................................8· Goiko karrika.......................................................................................................................8· Esto karrika............................................................................................................................9· Salbatore karrika......................................................................................................9· Osiña karrika...................................................................................................................10· Larreta karrika.............................................................................................................10· Goienburu karrika ................................................................................................11

EGUZKIALDEA.......................................................................................................12-13

BORDALARREA.................................................................................................14-15

AZKILARREA..............................................................................................................15-16

AIENTSA.................................................................................................................................17-18

Zerbitzuen gida..................................................................................................19-23

Esku artean duzun liburua Arantzako Euskara Batzordeak egindako lanaren emaitzada. Telefono gida berritu dugu eta, lehenengo edizioan egin bezala, pertsona izenenarabera antolatu beharrean, etxe izenen arabera antolatu dugu; izan ere, hau dela etabertzea dela, etxeen izenak ez ditugu lehen bezain maiz ibiltzen, eta gida hau horretanlaguntzeko egokia dela pentsatu genuen. Familiak etxearen izenetik ezagutu izan di-tugu, eta hori ere bada beste arrazoi bat gida etxe izenen arabera egiteko.

Etxeen izenak bi modutan paratu ditugu: nola erraten den eta nola idazten den. Idazteatokatuz gero, paperetan den bezala erabiltzea txukunagoa da, eta horrek eman digulanik handiena: nola idatzi behar da? Urteen joanean, aunitz aldatu dira izen batzuk.Bilduak daude idazki zaharretako etxeen izenak, Nafarroako Gobernuak bildua duBortzirietako toponimia, eta liburu horretan oinarritu gara.

Etxeak eta baserriak sartu ditugu, eta pisuetan bizi direnen izen-abizenak ere paratuditugu. Baserriak auzoka sailkatuta daude eta herria karrikaka. Helbideak euskarazidazteko gomendioak ere sartu ditugu. Horretaz aparte, herriko eta eskualdeko zerb-itzuetako telefono zenbakientzat bertze atal bat egin dugu, behartuz gero non bilatuaizateko.

Hortaz, espero dugu telefono gida hau lagungarria izatea, eta betiko maneran egin izanden bezala, etxeak euren izenez ezagutzea.

Arantza, 2016ko ekaina

ARANTZAko telefono

gida

3

Helbideak idazteko gomendioak

1. HELBIDEAK NOLA EMAN.

Helbide gehienak honelakoak izaten dira: Jon Etxeberria Argote [Izen-abizenak]Karrika Nagusia, 5, 2. B [Helbidea]31790 Arantza [Posta kodea eta herria]

Izen bereziak letra larriz idatzi behar dira, eta arruntak letra xehez:

Salbatore karrikaSan Joan plazaAzkilarre auzoa

Beharrezkoa da gutun azaletan tokiaren izaeraidaztea (karrika, auzoa, plaza, etorbidea), bai nabertze testuinguru batzuetan ez da beti behar-rezkoa. Gainera, halako kasuetan tokiaren izaeraere letra larriz idatziko dugu, toki izenaren partebaita.

Salbatore 12San Joan 3, 2. BAzkilarrea

Baina Herriko Plaza. Herriko, 7

Salbuespen gisa, helbide baten izenak zenbakirikbalu, koma jarriko genuke, atariko zenbakiaren-gandik bereizteko.Abuztuaren 31, 7

Helbidearen zenbakiaren eta solairuaren arteankoma idaztea gomendatzen dugu.Osiña karrika 14, 1. A San Joan plaza 3, 2. BSalbatore 8, 2. ezk.

Ate bakarra baldin bada, solairuari artikuluagehitu behar zaio, honela:San Joan plaza, 3 2.a

Kontuan eduki tokiaren izenak artikulua duen edoez. Konparazio batera, BordalarreA. Auzo hitzagehitzen badiogu, bigarren hitzera doa artikulua:Bordalarre auzoA. Erreparatu adibideei:Azkilarrea baina Azkilarre auzoaEguzkialdea baina Eguzkialde auzoaIruñea, Iruñe zaharraUmea, ume bihurria

Laburdurak idatz daitezke gutun azaletan, idazpu-ruetan, goiburuetan eta abarretan.Salbatore k. 8 Salbatore 8, 2. ezk.Herriko Pl. 7, 3. BPadura zehb. zk.g. Padura zeharbidea zk.g.

Baina ez da laburdurarik ibili behar helbideakesaldi barruan idaztean:Esto karrikako 3tik.Etxebertze plazako 7ra.Sua dago Askatasunaren etorbideko 12an.Sua dago Askatasunaren etorbidean, 12an.

Helbideetarako laburdura batzuk:

and. (andrea), jn. (jauna), k. (kalea, karrika), esk. (es-kuina), ezk. (ezkerra), zk.g. (zenbakirik gabea), pl.(plaza), etorb. (etorbidea), pas. (pasealekua), zum. (zu-mardia), zehb. (zeharbidea), etx. (etxea), bas. (baser-ria), ind. (industrialdea), pol. (poligonoa)...

Herritarrari oinarri bat emateko asmoz, hemen duzu, Bortzirietako Euskara Mankomunitateak prestaturik, helbideak idazteko gomendio sailtxo bat. Espero dugu gomendio hauek balio izatea egunerokoan.

4

2. GOMENDIO BAT ETXEEN IZENAK ERABILTZEKO.Helbideetan etxeen izenak nola eman daitezke? Kasueman beharra dago norako diren eta nola idazten diren.Errate batera, gutun azaletan, inportantea da lerrodiferenteetan paratzea etxearen izena eta hel-bidea, honela:

[Izen-abizenak]MartinbordaEguzkialde auzoa 3431790 Arantza

Helbidearen ondotik idatziz gero, lerro berean egindaiteke:

[Izen-abizenak]Eguzkialde auzoa 34, Martinborda31790 Arantza

Etxeen izenak formularioetan eta halakoetan idatzi be-harra suertatzen bada, komeni da helbidearen on-dotik idaztea, ez baldin badago etxeen izenentzattarterik. Zergatik? Postariak, bere lanerako, nahieta nahi ez behar izaten dituelakokarrikaren edo auzoarenizena eta zenbakia.

3. HERRIEN IZENAK.

Hauek dira herrien izenak eta posta kodeakBortzirietan:

31790 Arantza Aranaz31780 Bera Vera de Bidasoa31760 Etxalar Echalar31790 Igantzi Yanci31770 Lesaka Lesaca

4. BIBLIOGRAFIA.

• Apezetxea, Pello eta Patxi Salaberri, 2009, Etx-alarko etxeen izenak, Gertu, Oñati.

• Euskaltzaindia, 1990, Nafarroako herri izendegia,Euskaltzaindia – Nafarroako Gobernua, Iruñea.

• Euskaltzaindia, Euskal onomastikaren datutegia,http://www.euskaltzaindia.net/eoda, 2009ko er-referentzia.

• Nafarroako Gobernua, 1997, Nafarroako topon-imia eta mapagintza IL: Bortziriak, NafarroakoGobernua, Iruñea.

“Ez ezagutzeak ez erabiltzera darama, eta ez erabiltzeak galtzeari bidea irekitzen dio”

Pello Apezetxea

5

HERRIKO PLAZAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 ANDRESENEA Andresnia 948 634 0722 LOPERENEA Lopenia 5 MITXELENEA Mitxelnia 948 634 2157 HERRIKO ETXEA Herriko itxia 948 634 005

Ba al zenekien, Arantza herria 271 metroko altueran dagoela Latsa erreka aldera irekitako zuloka baten gainean?

HERRIA

6

BEHEKO KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA4 XABATONEA Xabatenia6 HERRI ESKOLA Eskola 948 634 1048 ITURRIOTZ Itturritza 948 634 1719 ETXERREA Itxerria 948 634 04310 BIDEGAIN Bidegain 948 634 07911 APEZENEA Apeznia13 AROZTENEA Aroztenia 948 637 78515 BERGARENEA Bergania 948 634 19617 ERLANTXABAITA Erlantxabatta23 / behea B Mikel Leitza 699 509 003 Ana Maeztu 659 025 57723 / behea A Amaia eta Eneko 653 484 69523 / 2. A Ordoki senideak 948 634 15223 / 2. B Juan Jose Madariaga 671 122 77625 / behea B Ruben Iriberri 647 425 41725 / 1. A Isidoro Goia 659 236 29925 / 2. A Gorka Larrañaga 636 249 92427 / 1. esk. Beatriz Iparragirre 948 634 22927 / 2. ezk. Idoia eta Jose Martin 948 634 16027 / 2. esk. Kontxita Leiza 948 634 13927 / 3. ezk. Xabier eta Ruth 678 860 18229 / behea Fidel eta Junkal 948 634 05529 / 1. ezk. Manuel eta Marisol 948 634 03629 / 2. ezk. Belen eta Bittor 948 634 14031 GAZTELUENEA Gaxtelenea 600 389 92233 OSKOZENEA Oskoznia 948 634 118

ELIZA KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 TOLARETA Tolata 666 547 8692 POTUENEA Pottunia 948 634 0733 ORUENEA Orunia4 BOLIÑENEA Bolinia 948 634 0486 ERREMENTANEA Errontenia 7 PERUSKINEA Pueskinia 948 634 0708 ZAPATILLENEA Zapailnia 948 634 02310 LUTZINEA Lutzinia 948 634 000

7

KARRIKA NAGUSIAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 MARTIXENEA Martixnia 948 634 1492 / 2.a IRIARTEA (Juan eta M. Luisa) Idirtia 948 634 0782 / 3.a IRIARTEA (Felipe eta Juana) Idirtia 948 634 0023 LORBIDO BERRI Lorbido berri 4 KLARISENEA Klarisenea5 ARRUNEA Arrunia6 MADALENEA Madalnia 948 634 1647 MARTINPITZENEA Martiptznia 8 IGUÑENEA Iguinia 948 634 0429 ERRETORENEA Erretnia 948 634 03011 / 1.a LARRAÑENEA Larrainia 948 634 003 (F. Javier eta Begoña)11 / 3.a LARRAÑENEA (Alfonso) Larrainia 948 634 00213 XUANTENEA Xuantenia 15 DOMINTXONEA Domintxnia 948 634 15017 ETXEBERRIA Etxeberri 948 634 053

GOIKO KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 GALETZINEA Galetznia2 INDURRENEA Inddurnia 948 634 0713 GARTXINENEA Gartxinia 948 634 0444 BAZTERRENEA Baxternia5 ZAPATIBAITA Zapatibatta 948 634 0776 OTSUNEA (Xabier) Otsunia 662 293 766 (Mariado) 661 021 3567 ZAKUTENEA Zakutnia 948 634 0528 GOIERRI ETXEA Goierri etxea 948 387 1119 ETXEBERRIA Itxeberri 948 634 04711 KALEKO ETXEA Kaltxia 948 634 02713 BURLADA Burlada15 KAPAGILLENEA Kapailnia 618 264 65117 URDINGOBAITA Urdinbatta 948 634 04519 TXINTXONBAITA Txintxonbatta 948 634 012

8

ESTO KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA 1 DOMINGOBAITA Domingobatta 948 634 2253 / 1.a FELIPEBAITA Filipatta 948 634 044 (Bakedano)3 / 2.a FELIPEBAITA Filipatta 948 634 050 (Esteban eta M. Jose)3 / 3.a FELIPEBAITA Filipatta 661 735 046 (Maribel eta Arrixko) 661 735 052

SALBATORE KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 XUANTXENEA Xuantxnia 2 SIMONENEA Ximonia 948 634 0813 MEDIKUAREN ETXEA Medikun itxia 948 634 1314 GORRITIBAITA Gorritbatta 948 634 0685 LARRAIBAITA Larribatta6 A KAIOL BERRI Kaiol berri 948 634 2077 MARIURDIÑENEA Maurdinia 948 634 1638 SAGARDIA Xagardi 948 634 1369 A F. Mitxelena Petrirena 948 634 1299 B Monica eta Santiago 948 928 92410 MOTXINEA Motxnia 948 634 13311 GURE TXOKOA Gure Txokoa 948 634 22312 LANDAKOETXEA Landaktxia13 GARAIKOETXEA Garaikoetxea 948 634 01814 / 1.a MENDIALDEA (Fermin) Mendialde 948 634 19314 / 2.a MENDIALDEA Mendialde 948 634 085 (F. Javier eta Antonia)16 JAKUENEA Jakunia 677 349 30518 PITIA Pitti 948 634 24820 LANDAGAIN Landagain 948 634 08922 GAIKOENEA Gaikoenea 948 634 20424 LARRETABAITA Larretabaita 600 903 05726 IZARRAITZ Izarraitz 637 966 27728 LUR GOXO Lur Goxo 948 634 199

9

10

OSIÑA KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 OSINALDEA Osildia 3 MOTELABAITA Motelbatta4 PETRIXENEA Petrixenia 948 634 1386 FALKONEA Falkunia 948 637 7858 / 1. esk. Jabier eta Aldaira 948 634 1768 / 2. esk. Jose Jacinto Alzuri 608 778 8949 HIRUNEA 948 634 01910 / 1.a Santiago eta Juana 948 634 13010 / 2.a Ines Almandoz 948 634 21311 Angel M. eta Rosa M. 948 634 12112 / 1. B Severino eta Barbara 948 634 18614 / 1. A Patxi eta Maitere 649 502 81215 Josu eta Aitziber 948 928 84816 / 1. ezk. Jose Ramon eta M. Teresa 948 634 18016 / 2. esk. Juan M. eta Maritxu 948 634 20019 / 1. A Jokin eta Miren Arantza 948 634 08619 / 1. B Beatriz eta Andoni 948 634 10919 / 2. A Natalia eta Julen 948 634 075

LARRETA KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA2 GOIZ ARGI Goiz argi 948 634 1064 EKAITZALDEA Ekaitzaldea 948 634 0415 ATERPE Aterpe 948 634 1796 GURE AMETSA Gure ametsa7 EKIALDEA Ekialdea9 ZELAIALDEA Zelaialdea 948 634 00110 ONTSENEA Ontsenia 948 634 12611 LARRETA Larreta 948 634 18112 A HAIZELEKU (Elizondo) Haizeleku 948 634 16112 B HAIZELEKU (Larretxea) Haizeleku 948 634 006 13 AIENBERRI Aienberri 948 634 20915 ORTZILENEA Ortzilenea 16 HARREGI Harregi 948 634 13722 ARANGOIZ Arangoiz 680 533 15530 ARANBERRI Aranberri 948 634 189

11

GOIENBURU KARRIKAZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 JULINBAITA Julinbaitta2 ZOZAIENEA Zuzainia 948 634 0163 MARTIÑENEA Martiñonia4 TUARENEA Tuania5 SEÑORBAITA Señorbatta 948 634 0136 HARRIGAIN Harrigain 948 634 0767 MORENOBAITA Morenbatta 948 634 1078 GAZTAÑONDOA Gaztañondo 948 634 0619 ERREGENEA Errenia 948 634 21610 XUELENEA Xuelnia 948 634 17511 ERREGENEA BERRI Errenia berri12 / 1. ezk. TXARIENEA Txania 948 634 037 (Dolores eta Jose Luis)12 / 2. esk. TXARIENEA Txania 948 634 172 (Karmen eta Juan)12 / 1. esk. TXARIENEA Txania 948 634 222 (Jose Antonio eta M. Jesus)13 PERUSKITXENEA Peurtxinia 14 ETXEXURI Itxexuri15 ERREMENTA Erreunta16 LABABURU Laraburu18 ERROITZENEA Erroitzinia20 ANTSOENEA Antsunia

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 LOPERENEKO BORDA Lopenkorda2 GALTZADA Galtzada3 GALTZADABURUA Galtzanburu4 ERREMENTENEKO BORDA Erreuntenekorda5 JOANEKO BORDA Joankorda6 ERROITZENEKO BORDA Erroitzinkorda 948 634 1517 GAZTELUENEKO BORDA Gaxtelenkorda 948 634 2018 EZKERRENEKO BORDA Exkerrenkorda 948 634 1229 BEHEKO ERROTA Beko errota10 / ezk. ARANIBAR (Larretxea) Anibar 948 634 00911 PLUMAREN BORDA Plunborda 948 634 00812 PLUMAREN BORDA ZAHAR Plunborda zarra13 ETXEBERRIKO BORDA Itxeberrikorda 948 634 14814 ITURRIOTZEN BORDA Itturtzen borda 948 634 08215 ALBIZ (azpiko aldekoa) Albiz azpikaldekua 948 634 06415 ALBIZ (gaineko aldekoa) Albiz gainkaldekua 948 634 02816 IGERETA Igeta 948 634 03217 OLA Ola18 ANTSOENEKO BORDA Antsunkorda 948 634 135

Ba al zenekien, 1950ean herrian 1.186 biztanleraino ailegatu zela?

EGUZKIALDEA

12

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA19 EGUZKI Eguzki 948 634 10820 IGERETAKO BORDA Igetkorda21 ERREGENEKO BORDA Errenkorda22 BARRAZABALEKO BORDA Barrazalkorda 948 634 14223 BARRAZABAL Barrazabal 948 634 17424 ZERRADO Zerrado 948 634 04925 GARATA Garata 948 634 02926 ANDRESEN BORDA Andrexmorda27 ORIZMENDI Orizmendi 948 634 02528 LARRAÑENEKO BORDA Larrainkorda 948 634 06229 AMOSENEKO BORDA Amosenkorda 948 634 03530 OLAJAUNAREN BORDA Olajenborda 948 634 12331 SIMONEN BORDA Ximomorda 948 634 07432 TUARENEKO BORDA Tuankorda 948 634 09833 ERRAFAELEN BORDA Erreflen borda 948 634 17334 MARTINBORDA Martimorda 948 634 15535 ARIZPE Arizpe 948 634 14636 GOIKO BORDA Goikorda 948 634 03437 LABABURUKO BORDA Laraburukorda 948 634 16738 HORBEL Horbel39 FAZINBORDA Fazinborda40 MARIURDIÑENEKO BORDA Maurdinko borda41 GOIKO ERROTA Goiko errota42 INDURTZAIN Inddurtzain43 BEHEKO IRULEGI (Elizondo) Beko Irulli 948 634 08343 BEHEKO IRULEGI (Oskoz) Beko Irulli 948 634 09744 GOIKO IRULEGI (Elizondo) Goiko Irulli 948 634 16944 GOIKO IRULEGI (Pikabea) Goiko Irulli 948 634 17045 KAPAGILLENEKO BORDA Kapailenkorda46 ENTZELKA Entzelka47 BORDAZULO Bordaxulo 627 001 38048 LAZKANOREN BORDA Lazkanborda 948 050 36349 MARTINEKO BORDA Martinkorda50 MARTIXENEKO BORDA Martixenkorda 948 634 12951 OLABERRI Olabri 948 634 08752 LANDONDO Landondo 688 641 67953 ETXERREKO BORDA Itxerrekorda 948 634 02054 LORBIDE Lorbido 948 634 10155 ESKIBO Ixkibo 948 634 01056 PITIKO BORDA Pittikorda 647 925 44257 AIERDI ALDEA Aierdi aldea 948 634 14258 LAIZARRONDO Laizarrondo59 GOIKO LUBERRI Goiko luberri

13

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 TXOLBERRO Txolberro2 AROZMARTIÑENEKO BORDA Auzmartinkorda 948 634 0923 LANDAETXEKO BORDA Landatxkorda 948 634 1204 ANDRESENEKO BORDA Andresenkorda 948 387 0765 GALETZINEKO BORDA Galetzinkorda6 GARAIKOBORDA Gaikorda 948 634 0887 MARIURDIÑENEKO BORDA Maurdinkorda8 SIMONEN BORDA Ximomorda9 MARTINGONEKO BORDA Martinkorda 948 634 15810 JAKUENEKO BORDA Yakunkorda 948 634 05811 SEROREN BORDA Serorin borda 948 634 09312 MORENOREN BORDA Morenborda 948 634 153

Ba al zenekien, Arantza erregeren jaurerria zela eta herritarrek koroari zer-gak ordaintzen zizkiotela, bai dirutan, bai gauzatan ere, etaJoan II.ak horietatik salbuetsi zituela haien zerbitzuen or-dain 1462an?

BORDALARREA

14

13 IRIARTEKO BORDA Idirtkorda 948 634 18414 ETXEZARRETA Itxezarta15 HARITZ-ONDO Haritz-ondo 948 634 10516 BORDA Borda17 LARREAREN BORDA Larrinborda 948 634 01818 ELIXEN BORDA Elixmorda 948 634 18519 ERREMENTENEKO BORDA Erreuntkorda 948 634 06920 ONTSEN BORDA Ontsmorda21 PERIKOREN BORDA Perikmorda22 URDINGOREN BORDA Urdinborda 948 634 09523 SAGARGOXO Sagargoxo 645 729 767

607 750 55324 LANDATXOKO Landatxoko 650 887 48725 LANDABERRI Landaberri 948 634 18226 BORDARRAITZ Bordarraitz 948 110 497

Ba al zenekien, nekazaritzan, garia, garagarra, oloa, lihoa, kalamua, gaztainak, ilarrak, gereziak eta sagardoa egiteko baliozuten sagar apartak biltzen zirela Arantzan, eta artoa Nafa-rroan eta Gipuzkoan biltzen zena baino hobea zela?

AZKILARREA

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 IBAIALDE (Pakita eta Jabier) Ibaialde 948 634 1271 IBAIALDE (Patxi eta Floren) Ibaialde 948 634 1912 ZOZAIENEKO BORDA Zuzainkorda3 MARINEKO BORDA Marinkorda 948 634 1174 / 1.a LARRAINBORDA Larrainborda 948 634 0154 / 2.a LARRAINBORDA Larrainborda 948 928 9305 LOKATE Lokate 948 634 2196 BORDATXURI Bordaxuri 656 780 9957 TXARIENEKO BORDA Txankorda 607 354 3728 PETRIXENEKO BORDA Petrixenkorda 948 634 1249 SENBERRO Senberro 948 634 04010 GAISENBERRO Gaisenberro 690 778 257

15

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA11 MARTINLOPITZENEKO BORDA Martipitznekorda12 ZAPATILLENEKO BORDA Zapallenkorda 948 634 15713 OSINALDEKO BORDA Osilkorda 948 634 11514 DOMINGOREN BORDA Domingorda15 ELBIZTEGI Elbizti 948 634 00716 ORUENEKO BORDA Orunkorda17 ATABEN BORDA Atanborda 948 634 06518 BORDABERRI Bordaberri 948 634 10219 ARRUNEKO BORDA Arrunkorda 948 634 14320 BORDALUZE Bordaluze 948 634 11621 BASAGAITZ Basagaitz22 SEMEAREN BORDA Xenborda 948 387 06323 MARIREN BORDA Mainborda 948 387 00124 TELLERIA Telleri25 IBARROLA Ibarla 948 634 14126 BERASKUN Beraskun27 BEHEKO EGUSUETA Beko Egusuta28 GOIKO EGUSUETA Goiko Egusuta29 LARRAIN ONDO Larrain ondo 948 625 16630 ZELAI ONDO Zelai ondo 680 364 47931 HAIZEGU Haizegu 699 723 31032 XIBERUA Xiberua 635 751 91333 LUBERRI Luberri 649 850 830

608 243 935

16

AIENTSABa al zenekien, Amekurrunen 1735. urtean eman zitzaiola beruna lurpetik ateratzeko seihileko baimena Latourreko Lorenzo Bengurineri?

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA1 OSTOLO Ostolo2 FELIPEREN BORDA Filipborda3 ETXEBERRIA Itxerri 948 634 0634 ARIZTIBARREN Ariztbarren 948 634 1445 OTSAGARRA Otsarra 948 634 1656 ZUMARRAUNDI Zumarmendi7 MARTXEPEN BORDA Martxepmorda 948 634 0678 DERMIO Dermio 948 634 0579 MUTIKOREN BORDA Mutikmorda10 PATXIKUREN BORDA Patxikmorda 654 318 94911 ERREUNTENEKO BORDA Errontkorda 948 634 16612 LUTZINEKO BORDA Lutzinkorda 948 634 011

17

ZENB./ SOLAIRUA IDATZIZKO ERABILERA AHOZKO ERABILERA TELEFONOA13 MADALENEKO BORDA Madalenkorda 948 634 15414 BORDATXIKI Bordattiki15 MUNILTZA Muniltza16 AURREKA Aurreka 948 387 09817 USAINEKO BORDA Uxainkorda 948 634 06618 POTUENEKO BORDA Pottunkorda 948 634 19420 AROZTEGIKO BORDA Aoztikorda 948 634 11321 TOLARETAKO BORDA Tolatkorda22 BURDINGURUTZ Burdinburutx 615 767 28223 ZIAURTZIKI Ziaurtziki24 OTXOENEKO BORDA Otxunkorda25 GAZTELUENEKO BORDA Gaxtelenkorda 948 634 11126 OLAJAUNAREN BORDA Olajmorda 948 634 11927 OSINALDEKO BORDA Osilkorda 948 634 16228 IGUÑENEKO BORDA Iguinkorda29 OLANOREN BORDA Olanborda

18

HERRIKO ZERBITZUAKIZENAHELBIDEA | TELEFONOA | FAXA | HELBIDE ELEKTRONIKOA | WEBGUNEA

ARANTZAKO UDALA Herriko plaza 7 | T. 948 634 005 | F. 948 928 919 | arantza.udala@arantza.eus | www.arantza.eus

HERRI ESKOLA Beheko karrika 6 | T. 948 634 104 | cparantz@educacion.navarra.es

OSASUN ETXEA Salbatore karrika 3 | T. 948 634 131

BOTIKA Salbatore karrika 6 | T. 948 634 190

ANDRE MARIAREN ZERURATZE PARROKIA Karrika Nagusia 9, Erretorenea | T. 948 634 030 | martin@arantzan.eu

POSTARIA (ordutegia: 8:00-15:00) T. 610 507 579

TAXIA (PATXI ITURRIA) T. 666 894 833

HERRIKO ELKARTEAK IZENA HELBIDEA

ARANTZAKO GAZTE ASANBLADA Herriko plaza 7, Herriko Etxea

EKAITZA ELKARTEA Goienburu karrika 15, Errementa

ESKOLAKO GURASO ELKARTEA Herriko plaza 7, Herriko Etxea

USOA EHIZTARI ELKARTEA Herriko plaza 7, Herriko Etxea

ZAHAR TXOKOA Karrika Nagusia 9, Erretorenea

Zerbitzuen gida

19

HERRIKO KUTXAK, DENDAK, ENPRESAK, OSTATUAK eta LANDETXEAKIZENAHELBIDEA | TELEFONOA | FAXA | HELBIDE ELEKTRONIKOA | WEBGUNEA

CAIXABANKHerriko Plaza 2 | T. 948 634 080 | F. 948 634 132

NAFARROAKO RURAL KUTXAkarrika Nagusia 2 | T. 948 634 051 | F. 948 634 208 | www.cajaruraldenavarra.com

BORTZAK BAT KOOPERATIBAOsiña karrika 7 | T. 948 634 026

DENA JANARIDENDAkarrika Nagusia 3 | T. 948 634 262

APEZENEA DENDABeheko Karrika 11 | T. 948 634 156

ARANTZA ZURGINDEGIASalbatore karrika 4, Gorritibaita | T. 647 810 144 | joxemielerrandonea@gmail.com

LUIS IBARRA ZURGINASalbatore karrika 28, Lur Goxo | T. 636 701 204 - 690 388 263 | luisibarra86@hotmail.es

AGINA ITURGINTZAAientsa auzoa 20, Aroztegiko Borda | T. 665 717 278 | paginaga@terra.com

GOIENBURU ITURGINTZAGoienburu karrika 10, Xuelenea | T. 600 902 723 | goienburu@gmail.com

PATXI MUTUBERRIA ITURGINAOsiña karrika 14, 1. A | T. 686 235 230 | patximutu@hotmail.com

FELIX APEZETXEA ERAIKUNTZAKLarreta karrika 4, Ekaitzaldea | T. 948 634 041 - 608 777 731 | F. 948 634 041 | felixapezetxeasl@hotmail.com

ARRIXKO IGELTSERITZAEsto karrika 3, 3.a | T. 661 735 052 | maribel.taberna@gmail.com

TOMAS TELLETXEA IGELTSEROASalbatore karrika 22, Gaikoenea | T. 686 348 355 | telletxeatomas@gmail.com

ERLAITZ ETXEGILEAKEguzkialdea 24, Zerrado | T. 948 634 049

HATS EGIN, ATSEGIN FISIOTERAPIALarreta karrika 16, | T. 699 012 012 | aitziberarantza@yahoo.es

20

BLANKA ILE-APAINDEGIAOsiña karrika 5 A | T. 948 634 054

AMAIA ILE-APAINDEGIALarreta karrika 7, Ekialde | T. 661 845 045 | Facebook: Amaia Apezetxea

PRIMI OSTATUAGoiko karrika 7, Zakutenea | T. 948 634 052

PABLOENEA OSTATUA-JATETXEAGoiko karrika 5, Zapatibaita | T. 948 634 077 | www.pabloenea.com

BURLADA OSTATUA-JATETXEAGoiko karrika 11, Kaleko Etxea | T. 948 634 027 | F. 679 316 988 | restauranteburlada@hotmail.comwww.restauranteburlada.com

ATERPE OSTATUA-JATETXEA-ATERPETXEALarreta karrika 5, Aterpe | T. 948 634 179 - 647 759 140 | aterpe@arantza.net | www.arantza.net

TELLERI LANDETXEAAzkilarre auzoa 24 | T. 627 791 570 | info@casaruraltelleri.com | www.casaruraltelleri.com

XENBORDA LANDETXEAAzkilarre auzoa 22 | T. 948 387 063 | www.xenborda.com

MARTINEKO BORDA LANDETXEABordalarre auzoa 9 | T. 948 634 121 | martinekoborda@gmail.com

ESKIBO LANDETXEAEguzkialde auzoa 55 | T. 948 634 010 | www.casaruraleskibo.com

BURDINGURUTZ LANDETXEAAientsa auzoa 22 | T. 699 318 699 | www.burdingurutz.com

SIMONEN BORDA LANDETXEABordalarre auzoa 8 | T. 664 564 572 | simonenborda@yahoo.es

HAIZEGU LANDETXEAAzkilarre auzoa 31 | T. 699 723 310 | maitehaizegu@hotmail.com | www.casaruralhaizegu.com

HAIZE LEKU APARTAMENTU TURISTIKOALarreta karrika 12 | T. 679 316 988 | restauranteburlada@hotmail.com | www.restauranteburlada.com

ARANTZA HOTELAAientsa auzoa 10 | T. 654 318 949 | info@arantzahotela.com | www.arantzahotela.com

21

22

ESKUALDEKO ZERBITZUAKIZENAHELBIDEA | TELEFONOA | FAXA | HELBIDE ELEKTRONIKOA | WEBGUNEA

BORTZIRIETAKO OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUEN MANKOMUNITATEAAndutzeta 15, Herriko Etxea, 31760-Etxalar | T. 948 635 036 | F. 948 635 036 | ssb@lesaka.eus

BORTZIRIETAKO HIRI HONDAKINEN MANKOMUNITATEA Andutzeta 15, Herriko Etxea, 31760-Etxalar | T. 948 63 52 54 | F. 948 635 036 | bulegoa@bortziriakzabor. comwww.bortziriakzabor.com

OSASUN ETXEAKoskontako bidea 6, 31770-Lesaka | T. 948 638 000

MENDIZAINAAntoiu kalea, 31770-Lesaka | T. 686 503 997

NOTARIOABittiria kalea 37, 2. D, 31770-Lesaka | T. 948 637 043 | F. 948 638 067

CEDERNA-GARALURAlkaiaga industrialdea, Alasta 4, 31789-Lesaka | T. 948 625 122 | bidasoa@cederna.eu | www.cederna.eu

BEILATOKIA (IRATXE TALDEA)Zarandia 18, 31770-Lesaka | T. 948 637 404 | F. 948 627 577 | j.telletxea@tanatoriosirache.es

BORTZIRIETAKO BAKE EPAITEGIEN ELKARGOA Herriko Etxeko Plaza 1, 31780-Bera | T. 948 630 036 | F. 948 630 036 | juzgadobera@berakoudala.net

NEKAZARIEN GANBARA (ALBAITARIA)Juantsenea etxea, 31740-Doneztebe | T. 948 456 006 | F. 948 456 146

BIAK IGANTZI (TRASTEAK)Igantzi | T. 672 045 735 | biakigantzi@gmail.com

NAFARROAKO ENPLEGU ZERBITZUALeitzako errepidea 1, 31740-Doneztebe | T. 948 450 309 2 estentsioa | F. 948 456 066 | esantest@navarra.es

GIZARTE SEGURANTZAKO INSTITUTU NAZIONALASanta Lucia 6, 31740-Doneztebe | T. 948 451 775 - 948 289 418 (hitzorduak) | F. 948 451 792www.seg-social.es

NASUVINSA (HIRIGINTZA)Merkatarien karrika 6, 31740-Doneztebe | T. 948 456 103 | F. 948 451 320 | baztan-bidasoa@nasuvinsa.eswww.nasuvinsa.es

BAZTAN-BIDASOA TURISMO ELKARGOABertizko turismo zentroa, 31720-Oieregi | T. 948 592 323 | info@baztan-bidasoa.comwww.baztan-bidasoa.com

LA BAZTANESA AUTOBUSAKGeltokia: Igantziko bentak | T. 948 580 129 | autobuses@labaztanesa.com | www.labaztanesa.com

LA BURUNDESA AUTOBUSAKGeltokia: Igantziko bentak | T. 948 221 766 - 948 303 505 | www.laburundesa.com

EUSKARA ZERBITZUAK BORTZIRIETAKO EUSKARA MANKOMUNITATEAHerriko Plaza 7, Herriko Etxea, 31790-Arantza | T. 948 634 125 | euskara@bortziriak.eus | www.bortziriak.eus

BORTZIRIETAKO EUSKALTEGIAArretxea 22, 31770-Lesaka | T. 948 637 796 | bortziriak@ikaeuskaltegiak.eus | www.ikaeuskaltegiak.eus

UDALERRI EUSKALDUNEN MANKOMUNITATEA (UEMA)Aialde kalea 2, 20180-Oiartzun | T. 943 260 372 | www.uema.eus

BEHATOKIAMartzelo Zelaieta 75, U3 eraikina 13. bulegoa (Arrotxapea) 31014-Iruñea | T. 948 146 172 - 948 123 743behatokia@behatokia.eus | www.behatokia.eus

ESKUALDEKO KOMUNIKABIDEAK TTIPI-TTAPA HAMABOSKARIAKoskontako bidea 7, 1. solairua, 31770-Lesaka | T. 948 635 458 | F. 948 635 457 | info@ttipi.euswww.erran.eus

XORROXIN IRRATIABeheko Plaza 9, 31770-Lesaka | T. 948 638 288 - 948 452 453 | xorroxin@gmail.com | www.erran.eusAita Donostia 7, 31700-Elizondo | T. 948 581 226 - 948 581 374

NAFARROAKO ZERBITZUAKIZENA

HELBIDEA | TELEFONOA | FAXA | HELBIDE ELEKTRONIKOA | WEBGUNEA

NAFARROAKO GOBERNUAZentralita | T. 848 427 000 | www.navarra.es

SOS NAFARROASuhiltzaileak, Polizi Forala, anbulantziak,... | T. 112

IRACHE KONTSUMITZAILEEN ELKARTEANavas de Tolosa 19, 1. D, 31002-Iruñea | T. 948 177 000

IRUÑEKO AUTOBUS GELTOKIA| T. 902 023 651 | www.estaciondeautobusesdepamplona.com

23

Arantzako Euskara Batzordearen izenean, gure eskerrik beroena gida argitaratzen laguntzeagatik:

- AMAIA ILE-APAINDEGIA- ARANTZAKO ATERPEA- ARANTZAKO GAZTE ASANBLADA- ARANTZAKO GURASO ELKARTEA- BLANKA ILE-APAINDEGIA- BORTZAK BAT KOOPERATIBA- BOTIKA- DENA JANARIDENDA- EKAITZA ELKARTEA- FELIX APEZETXEA ERAIKUNTZAK

- HATS EGIN, ATSEGIN FISIOTERAPIA- LUIS IBARRA ZURGINA- MARIREN BORDA BASERRIKO OILASKOAK- MARTINEKO BORDA LANDETXEA- PATXI MUTUBERRIA ITURGINA- PRIMI OSTATUA- TELLERI LANDETXEA- SIMONEN BORDA LANDETXEA- TOMAS TELLETXEA IGELTSEROA- XENBORDA LANDETXEA