o lOe; ep o!lnrP3 oJO JOAOl OJOWOZ leowsl

OCJIN3.LNOJ

02 1 O!JDUO!.j.san:; !JJn:>13JDZ!lDUOurod sorsandng Vv 0ln:>JJJnJ 3p ordaouoo lap S31onpo SOpU3pU31. tv 0ln:>!JJn::>ap saUOIJIUlJ.3p SOlap U9po::>1J.!sul:J'2f: 'o..d3:>uO:J"1

ou!69d 0ln:J!......n:> 13P o:J!"'93.L ee...oW : t 0ln"'ldo:>

9f: 2 O!JOUO!,,s3n:; ~zr 0lnJ!JJnj 13Pu9!Jonlui\3 u9poJlldV "vOE: 0lnj!JJn:> 13P u9po.j.u3U1nJ,,suI f.62 sOi\!..d!Jjsap sO.j.JUj JOJoqol3 (v92 u9!:>onlu"3 ap oUla+s!s JO~3S!(J(E92 'so!pn.j.sa ap uUld JOJoqol3 (2v2 s3JolnjlJJn:> sO"!.j.afqo ap u9polnUlJ0::l (1E2 'olnj!JJnJ 13PU9pOJoqol3 2sz 0ln:>!JJnJ lap U9P!sodUlo:; '1

"...oln:J' ......n:> 0llo ......os3Q O~3S!Q :Z 0ln",!do:>

6v ,~IIloU01J1PoJ''"O''U31Ulosu3d3J''U3SOljU3Ja:J.!DI2v ap JOpDUlJ0:J.SUOJ''o..uaUlnJ.j.sU!OUlO:>u9po:>npa 01 (2

10Jn''lnJ0pU3J3HIv DI ap OJOS!WSUOJ'' OJOpOi\J3saJd OUlOJu9pOjnp3 01 (1lv sOi\qoJnp3 s3uopn,,!,,sul 5DI ap u9J:>un::lI

"oln:J!....m:> 13P U9!:Jo...oqoI3 01 o...nd S3S0g s01 : E 0lnHdo:>

0969

f O!Jouo!.j.sanJ ~JDlnj!JJnj 0lloJJosap la DJDdSDpUanjasuoJ 9

cruanuosuad 13P0lloJJDSap Dj!HIOd DJwOUOj3 9SOJn''lnj s3.j.uaJa}!p ua SO,,!..psou60j sojusa sOl V

"OUJapOLU"oruanuosuad

OL99

ZL

e O!Jouoq.san:; ~'Jo!J3dns U9!jDjnpa

DI D.JDdJDlnj!JJn:l U9PoauDld ap opDJ6a,,uI 013pOW ~jOPOS-Oj!J9-I-S!4 o.J,xa,,uOj

la JDlnj!JJnj Oj!W~pOjD ojapoui la aJ''U3 sauopDla~ '9O:l!W~pDjD 0lapow un ap U9P!u!}ap DI DJDd sO.j.ua!WDaU!l 9

JOlnj!JJnj /O:l!W,?PDjD013pOWun ap u91jDlnWJoJ DI D..JOdsoojspq so..sandns V

JOlnj!JJnj Oj!LU,?POjO0lapow eU9POAOUU!DI o.md U9pDjnp3 DI ap so!dpu!Jd '2

u9pojnpa DI ap saulJ SOl 1'oln:>!JJn, lap U9!:>oauold01 :y 0ln.J.!do,

19

09

soaupJodwa.j.uo:l sOlapow 2'SO:l!SPP sOlapow 1

'sa.J0ln:>,..IJn:>sOlapow :g 0ln4-!do,

l'

I

9 O!JDuoq,sanJ ~'u9pDnlDAa ap soiprusa ap sod!.l 9

.JDln:>!JJn:l u9ponlDAa ap sojapcui SOlap U9PD:>!}!soIJ Lu9pDnlDAa ap sO!Ja''!JJ sOl ap u9poJ!J!soIJ 9

0ln:ljJJnJ lap opadsaJ SDPIlDAsD.j.un6aJd 'goAq,onlDAa POP!A!PD DI ap SalaA!N V

JDlnJ!JJnJ U9!JonIDAa DI ap OdWDJ lap SO.j.aJ SDwalqOJd t.JDlnJ!JJn:> u9!:lonI0"3 DI ap opuO''JOdWI 2

OA!''Ojnpa u9ponloAa ap o..dajuoJ "1JDln:)~JJn:>U9!:>DnIDI\3 '01 :9 0ln..!dDJ

vOlL6L9999999v9v9E9

E

LOl

o..daJuoJ ..t

sopoojqna..uawo:>!Ul9Uoxo,, uapanb so..afqo S0l apuop 'SOP16JJ SOlJoUlldjJS1P sa,,!w!1 Ja:>alqo..saap p0''ln:>lj.!p DI a''U3p!A3 3:>04 sou anb o..ua!Ulpouo:> ap O.j..3rqo un 53 Oln:>JJJnJJla '04:)a4 aCJ 0:>!P9pIP u9po.j..uaUlnJ''su! 01 o osnpu: a SoUloJ60Jd 'ojprusa ap sauoldo 3SJ]J3:J.3J o..md a.j..uaUlO''U!.j..5IPU!osn as anb D:>IW,?5!jod OU!UlJ,?.j..un sa 0ln:>jJJn

(6 d '066JZOlJ,lV)"oAI.j..o:>npau9pn''!''5U! oun ua 0IlOJ.J05ap as anb afOZlPUaJdo /ozuoJdasua 3p OpOU!UlJa''3p o.rarouoo osaoo.id un '3''U3U10.j..p!ldxa 'aonpuoo OUlJOUanb uOld un sa 0ln:>jJJn:> 1:3

Joz!u06JO aJ3!nb 3S anb sauoroono opodp]..uo oUlJ0:J.ua opo.rruon.usa 'SOUlJOU sauoptsodo.rd 'sordaouco ap oPoUOpoI3JJa.j..u] oiunfuco un sa :uold o o..uon:> u:3

S3JOpo:>npa sopuoonpa ap ,,0.J..5!A01 o" '3''U3U10JOjJ 'ti1:3 csaooud la o''PJldxa :orn6 oWOJ

(g661 OZ,>UOd) 0PoU!UlJa.J..3P10poS opodsa OdW3!.j..un U3 oporujs 9+53 3foz!PU3Jdo 13P 'oJqwoy 13P 'OUaIUlJ::l0uoJ lap 'poPlIoaJ DI ap u9pda:>uoJ oun oJ!ldUlIu9l:>onloA3 DI 3p S,?AOJ''o uOlnJ!''JO as anb 'u9PJO DI u9!:>:>nJ.j..suo:J01 :opopauo:>Ja.j..u!OdW3!'' OUl5!UI ID SOpOpU3J3J!P scroadso 50p 0''U35aJd :0Ja5ua as OW9:> la ',?nb 13 an''!''5uoJ OJnn:l- 0PlA oun U3 JapU3:>SOJ''nrod OUlO:>!SOof'oqur; ID U9POJodJo:JU! 10poS 0PJADI oa.J..uoldanb SO.j..3J:>UO:Jsourajqo.id S0l a..uaJl Jonpo .rosuad ap oWJ0j.ua ucoznpo.u as anb safoz!puaJdo JpnpoJd ap POP!IOU!J 01 UD:>uOln:>].I.Joas louoqua..u!OUlJ0:l-U3 anb '3foz!puaJdo ap sopua!Jadxa so..ua!wpouo:> ap npturuon.usa a!Jas oun s:3

auaWOJa!qo sopoy:>asap ..las o.red Ulnln:>JJJn:>ID 0PlldX3 U9PoJodJoJU!ns ajqrsod JaJoy o..rod sopOJ!:l-!..uap] J3S uaqap sO.j..u3W313sal0_L sOll3 3p oPU3PUOj06ua.j.. 3S anb U!S '3foz!PU3Jdo la ozungasua DI 0PlpaUl JDUaW JoOW ua uOJn6 anb'lon..daJuo:> 'OA!paJD '0:>]6910!XO J3P9JO:> 3p so ijnoo so,,u3U1313U3''S!X3 UlnlnJ!JJnJ 13 U3

U9lJo:mpa 01ap SOJq.JJJ SOA]padSJad SOlap u9]:>odn:>oaJdoun OP!S 04 anb 'olanJsa DI ap 0:)]69Ioap! U9!:>un:l- DI olaAap "o''ln:>o 0ln:>JJJn:>" 13

SOUJ3.j.xaOWo::>souJa..u! sauopol3J sns ua o.j.uo,,JOJ.J.auadap cpunro.u'Ioqos u9pun:J. ns 0lan::>sa 01 ap JopapaJlo .mfjoJ sowaq:ap sou anb so..un6aJd apa!Jas oun o .iapuodsaa o,,!wJad anb o::>q.!IOUO0!J06a..0:>oun ouroo a..uawosl::>3Jd 3SJOwo.j.aJaqap '(s06a!u!JJV u~6as) uosspn f d!ll!4d .iod 0pozll!..n an:J. '"o.j.ln::>o 0ln:>!JJn::>1IOU!WJ~''13 .lA

OA!.j.OJnpaosaoo.rd lap S!s!lpuo lap S?AOJ.j. 0195uapuauua as anb 50WS!W'llsDqua.j.slSaJ" uOJaua6 anb sOPIj:J.uo::>04 :anbolq ua op as ou a.j.sa '0''U3!W!..uasuo::>la uoosnq so:>!u9Wa6a4 sodruf SOl anb o''JaD sa uaiq !S O!qwo::> ap sapopqrqisodJ!Jqo SaS3Ja,,ul sa.j.uaJ3J!p o J!AJ3S apand 'oln::>!JJn:> lap S~AOJ.j. 'olan:>sa 0l

({,'9! d 'I7L61PJOI.IO(]) afoz!puaJdo ap sopua!J3dx3 501ap opo+lns3J 53 wnln::>!JJnJ 13 ( 'd 'OL6J l.Io~ulf0.f') 3foZlpUaJdo ap Sopu3!Jadxa ap o.j.unfuo::>la 53 wnlnJ!JJn::> 13

(fZ d 'frL6J oq0.L)afoz!puaJdo ap snpuar.radxa 501 ap U9JJ::>31asDI o..ua!Jo anb UOld un 53 wnln::>!JJn::>13

:OAI.j.o::>npauopruusu: oun U3 ue.unoc anb afoz!puaJdo ap sopua!Jadxa OWOJ'wnl0::>!JJn:> ap saUop!U!:J.ap sor ap u9po::>!:J.!SOIJ 2

(S66_f./a) sojanosa 501ap 10!PJOW!Jdu9pun}. ouroo scruauupcuoo apU9!S!WSUOJ''01uo::>o.j.saQsaJOI0::>5asaUOp~!..SU! 501 U3 afoz!puaJdo lap ozu0!dasua 01ap opjuaiuoo la uO.j.!W!lap anb soura, sOJn.j.ou6!so 'SO!Ja.j.ow ap o,,sll oun ap O.j.OJ.j.as

:ozuoJja.sua DI ap sopnsuuo OUlO.'O''S"fA0lnJ!././nJ!3 (o

~. (oqo..J. 0P/fH) afOZlPUaJd%zuoJ:!asua ap oS3JOJdla Joz!aUa60Uloy ua a.j.SlSuo::>u9punJ nS JOI0::>sa POP!A!PO 01 DJod loapl 0lapowun 3p pnprsaoau 01 OZ!.j.0:J.ua-..!0I0:J.saPOPf,.,fPO DI ep ojn6 o uo/d OUlO:J'olnJ/.LJn.' !3 (q

(UOSU4f)"Ojan::>sa01 uod SOPl6!J1PUOZ!l0aJ souumo S0l anb SOl::>ualJadx3 501 ap oums DI" 'a::>04as pop!l0aJ ua anb 01 U3 SlSO:J.U?ns auod opua!./adxa OUlO.' op!pua..ua 0ln:)_/.J./nJ!3 (7

saJ0!ln::>ad sO::>!..s!Ja.poJo::> sns uaUl!Jdw! al anb sououmq sajas UaU3!AJa.j.U! Ion::> laua 01.11.osaoo.rd un OWOJOU!S'uojd o U9PlSodoJd oun OUlO::>0195 ou 0IOpU?lPua.j.u3 'oln::>!JJn::>lap 0::>lw9ulP J3ppJO::> la uo::>o.j.sap anb 53 sauol::>lul:J.ap snisa ap a.j.uo.j.Jodw! spw 0l

(UDlU:l-nD)j) 53uopOlaJ sns SO.j.u3U1aI3so] uorundo S3lon:J 501O!:JOLj50.j.3Ui ap O!Jua.j.s)xa 01 jnbo OJO.t.S3(] saUan.t.).t.5UO:J50.t.ualU31Ci1501 CilJ.t.U35Ci1uopolaJ 'S3.t.uan.j.!.j.suoJso,,u3Ui3la :JO.t.U35aJd .rodDZIJ3pOJO:J as DU/a''S'IS' OU/O:; on:Jj.J.m.') /3 (p

oS3:JOJdOlUS)lUCiI.j.SCiIarqos U9!xaIPJ ouroo u,?)qUlO'''OU!SO:J1lUpu1Pot\!pO osaooudOlUOJ niuasard as ou 0lnJjJJnj la 'JIJap sa ,DjJoa.. o Du!/dr::J5Ip OU/O,7 o/n,:Jj.J./n7 /3 (a

JOlnJ1JJn:J o.j.:JaoJd la 050qaJ lUnln:)!JJn:J 13PpDPlloaJ 01 u91Jn..)..SU)nun ap sal0):Jos

scdruf sOl ap sOA1.j.opadxa SCilsaJa..u!501UOJ Op3J)P U9!JO.j.uOJ).UOjoun OJ!jdlUI 'OJ1:l-HUCiI):JJaqos ap Od1.j.un 0P!IOA a''U3jOp J3:JoLjanb 13OlUl.j.)631

SO:JI.j.llodsaUoi::>oi::>6aliap' o.j.jfipJd(oU' oji.j.OW~STs)'urjo3t'-ld ap"'"6f:Jf::>Ji:3'" . , .. . ; . ,. ...SOZJan:l-3p U9!JOI3JJOj 01o 0.j.3fns .iapod ap opodsa un 53

:POPlIDaJ ns U3 0ln:>!JJn:> 13 DZ!lDUD DJDd so~sandns V \

0JJ03''PI OA!'''OJadouaJoLj uo..aJ?uo:J 3nb U9p:J0 3p SOlUJOUSOl 'J)Jap sa 'JOln:J!JJn:J DJ!UJ'?'' 01

wnlnJ!JJnJV'r \) r0 uaucdiuco anb so..ualU31a sa..uaJa:J.1PSOl ap U9pDlaJ 01OpJoqo anb :oJ)''JIOUD13

:,~ , 0P!A DI 3p opunu, 13P '3JqWOy 13POZ3IOJn.j.DUDI 3U!:J.3panb :01JOU1J''::>OP13 :Jaq'Os o 'so.iaadso SO''U)''SlPJ!n6u!,,sIP sourapod 'olnJJJJnJ lap OdUiDJ la u3

:wnln:>!JJn:> lap OdWD:>13 ua u3n6u!~s!p as anb sopadsV 'g

'Olf)!P a..ualUo!doJd o!Joa.. 01UOJ!ldUi! oJ)uJr.j. 01OJ!HIOUO01 0lnJJJJnJ 100.j.:JadS3JU9!J!sod ap O\1l0''oun an..!..suo?O!JOU!J.j.:Jop o.j.:Jadso 13

POP!A!.j.Cilfgo POP!l)qO!:I-3p sauopjpuoo5'01 'OU~3J 'S9U1apo 'anb mprusa as anb 3.j.u060JJa.j.U101 nrod srJa.j.U! ap Das Op!Un3JU9POUlJO).U! 01 anb 3p OZ3.j.JaJ 3p op'OJ6 !a J'O.j.U3lUnoap o.j.a!qo la UO? SOP'OlIoJJosapOP)SU'OLjSO.j.ua1lU)P3JOJdSO.j.S3 SO:Jjj!+uap SO.j.U3!\1I!P3?OJdS0l ap U9P'O?)ld'O'01ap SrA'OJ'''O s3.j.uo6oJJa.j.u! SOpOU)\.UJa.j.apo snisandsaa J!JqnjS3p S3 u9Po6q.5aAU! 01 ap oA!..afqo 1.3

.JOJ:J.1Jsap:op060pu! u9!..san? oun 'Onisandsaa J'Op ap pop!saJau 01 UOJlIdlU1 'so.j.aJJuoJ SOpOJ.j.sqo 'SOJ1P9Jd sO:J1J9a.j..ras uapand SO:J1:J.!.j.ua!:Jsourajqo.rd so 'CiI.j.UCilUiOJ!+9UiO.j.noJCilAIOSCilJapand as ou anb pO.j.lnJ1:J.!P Ja)nblon? sourapuaiua nurajqo.rd JOd

9

(lo.J3ua60:>1691 1JOl J09 3 saopos S3UO!:>013,J501ua U91J061lSaAUIap SOpOl'W :10 la Z!+lIa5 ') )IISaUOI::>0::>'1dx3JOU1UlJa.j.apO SISa.j.9dI4 Ja::>3Iqo''53 'S3UOISnpUOjJ!J3;}.U! 'sojdaouoo soxanu JOlnUlJo;}. 'oIJOlqWO::>OJOdO''U31U1lpa::>oJdun ap o..ua!Ulo.J.JodUlojla U3 J!uaI\Ja..u! 'oppouoosap osaoo.id Urr6]D J1JQn::>S3p,so..!u69::>U!SO.j.J3p ap S3JOI01\SOl

pOp!j03JO! ap 3.j.JO:>3J un UO:>!ldlU! 3JdUl3lS SOPOIS!Osou!jdpSIP SDI anb o 'o::>!U~OUlldlJSIP ounap 01\!padSJ3d DI apsap a.j.U3lU01JOPOtsq.os SOpOpJoqo J3S uapand OU'poPlf3ldUlOj DUlS!UIoun .icd ,S3.J.uonpOJ3.j.U1a sopoJ6a.J.u! Uop 35 SOU3U19U3}sns :0::>!UlPU1P53 0''53 :pOP'l03J01 ap SO.J.3fqoSOl 3p U9POU3pJO ,.(U9J::>j313S01 3p Jq.Jod O aSJ!nJ.J.Suo::>3qap 0ln::>JJJnj 13

.souqdpsip S3.j.U31n61S501 JOJ3P!SUO::>aqap 3S OZUO)aSU3DI ap SOldOJd sO::>!.j.PUl3IqoJd SOJl.j.SJJ3.J.::mJo::>SOl 'SO::>IPpJd SO''S3ap sOJ!6910ap! S0J::>U3pua,J501 'S310UO!S3tOJd soduroo 'so:>lppJd SOl Jo::>!qn J3pod OJOd

npnpmosap nw oaJo,, oun S3 3.j.U3wa.j.U3njaJt anb 'afOZ1PU3Jdo 0.j.U3!WPOUOj'U9p06!.j.53I\U! aJ.j.ua sauol::>0laJ sa.j.llUJI 501 3p OlU9:>J50 'SOP0.j.1W sns ap ,Jpap53 'u9pJnJ.j.suo::> ap SOpOUl sns 3p ol\!padsaJ OUlldpS1P DI ap oiprusa ap o.j.afqo13P U9PO.j.IUI'I3p opnnoapo DI ap uapua.rdsap as SOlJ3.j.IJ::>so.j.s3 'soP!l'5)1\ SO!Ja''!J::>ap u9punt U3 sO.j.ua!wpouo::> 501 ap u9pOpUanj3S U9pOU3pJO DI o.md so,,u3lU313UOUlO.j.3S 'OjltHU3P O.j.U3!Ull:>OUO::>13P u91::>:>nJ.j.suo::>DI ap OjJ03'' O DjbojOu/s0l ap U9pOUl!.j.163101U1!qwo.j. OU1Su9p:>npoJd O] 0105 OU3''lWJad ano 'U9pOZ!louopn.j.!''su! ap OS3jOJd un U3'0.j.3J::>UO::>0::>!J9.j.SI4U9pOUlJOt OUlO::>aonpoud 3S :j5 3J.j.U3 U3 ozalOJn.j.ou 01UO:>S3JqUlOySO] ap U9po]aJ 01 ap Oj!J9.j.S!4 OUlJOt oun o.J.uas3JdaJ :Oj!P9Jd OUlOj oquap 0l

o]n::>jJJn::>]ap 0!:!3S1P13 U3 3.j.ualUa]qopnpul 3nl}UI 0.j.S3 O.j.ualUlPOUOj 13P opurnu 13PU9!S!1\oun UOfalPJSOJj3anb 0,.( '01JU31J DI a.rqos sauopdaouoo sa.j.U3Ja}lp SO] JOZ!l0UOOSOJID 3Uall\ JnbV

pOP!l03J 01OlUO:>u9Z0J DI OJapl5UOJ :oUls!l0apl]3

Oj60I03PI 3 0pU3]:> 3J.j.U3U9pOl3J DI 0:>O''S3(]POP!l0aJ O]ap sO.j.afqo SO] o.j.afnsla 3J.j.U3 O:>IP110IP u9p:>OJa,,ul 01 ap opD''ln53J un So Jaqos 13 :oWS'l0IJ3.j.OUl 13

POPII\I.j.3fqo DI D OjJOl\3Jj 3nb 01 '0Ipn''S3 3p sO''3fqo SOl3p u9IJozq,OUl3''SIS DIU3 3.j.SISUI S3IDJn.j.OUOSOUOUlnLOUlOJPOPIJltP3ds3 ns 3.j.JOdlUl anb UIS SO!JU3IJ SOlSOpO''O s3IqO:>!ldo S31oJ3U36 S33] 3p 0JjOJJOS3p 13 U3 OS3J3.j.Ul 3S :OlUS!I\I.j.!sod 13

L

r :

OP3Ia.j.U! ns .rod SDIJ3::>OUO::>aJqw04 ID ua''!LUJadanb oqua..s!xa opuasa ns 'SOSO::>s0l ap .las la oJaplsuo::> :auuaJad oJ:J.os0l!d

aJa!nbaJ as SOllaap anb opl::>Jafa ap odu lap IO!:JOSU9!:>unj. ns ap 'sauotsajo.id SOlap u9pda::>uo::>0130 popa pOS 01 o..ua!wpouo::> la 3J.j.ua Uap!ApO as anb sauopol3J 501 J3::>aJol:Jsauouuuad al anb SO!Ja''!.J::>SOl O'J!ldps!p o..sa ap OLUO'''popapos/u9po::>npaU9POl3J 01 ap u9paJ:Juo::> oun S3 0ln::>!.J.m::>la anb orsand :sauopn..!.j.SU!sns popa!Jos 01 oiprusa ap o.j.afqo oWOJ 3ua",. Ol::>ual::>nrsa :TJjbojonos TJ7 (q

'W13t.UOW w!a4>jJno uo.uuanoua as ujJo6a..0::>o.j.sa u3 '0::>~J9''S!4-SUOJ.j.opnuau, OJOpOZ'I0JOW U9P06!..saAU! oun ap apaooud :O''S!Uowny anbojua 13

POP1A1Pal03DI o.rod nzuogasua ap owa..s!s lap 'ondwo opuuas un ua 'POP!l!qo..uaJ DI JlpaLUua a..s!suo::>u9Podn::>oaJd OJaW1Jd Di '3..sa n auucjuoo :o::>lw9uo::>aanbcjua 13

JOln::>!''Jod01ua oZUOJdaSU3ap owa''SISlap 'joJaua6 ua 10POSOLUa..S!Sla .iod soppnpo.uu: soeupruaurou, SO!Jqll!nb3sapS0l ap orprusa la sa 10d!::>u!JdOA!..alqo ns :saJolOA SOl SOLUJOUSOl ap oLUalqoJdla ua OJ..ua::>3S :SUOSSJOd'1. UO''J3W .~ ou.ro iua ID U9po..dopo ap opuuas la uanpmuo.; 'U91::>OZ!jOposDI 3p ojprusa la !nbo ouuuopaad :louosJadJa,,ul anbojua 13

OUJ3!q06 lap a''Joduod JOpos 10J''Uo::>10 O..uaIJO as :JOpoz!jo,,o.j. 0::>16910POSOJ::>owanbcjua 13

jS aJ..ua ua::>alqo..saso..alns sOl anb sauo!::>0laJ SOl 3l0Z!PU3JdoOZu0!d3sua ap csaoo.rd 13 'o..alns 13P oAlpadsJad 01 apsap 'o::>!ldxa :Djbojo,'J!sd TJ7 (::>

lIo::>q.!lod ouownt. [ouosaad u9poJnpow apalqou!wJa..u! osaao.rd un sa u9!::>0::>npa01 SOIJOWJoJsUOJ''o.md oBanj 'SoIJo..ads3JOJod J06nl J3w!Jd ua :OP!A ap sauoprpuoo sns JOJOlaW OJod 3Jqw04 10 JOJOd3Jdo..arqo 10dpu!Jd OLUO:Jaua!.. 10poS u9!::>unJ oun OLUO::>u9po::>np3 01 :oJ6oboP3d 01 (p

8

oamoa 30 orvsvui. ouioo OpOpJoqo o",as 0ln::>!JJn.) lap 0!daslP 13

"01\1.1 V dI::)ll~V d0,,u3!lUoJ:>nloJ\u! 13

OJ3.j.~:)..a's3ualU9x3 3p 10Jauas 0''U3lUDI63~ 13'WVNn 01 ap 0:JrU96JO 31 DI 'sauO!Saj.OJd 3p IOJ3uas 31 01 '01dlU3f3 .iod OlUO::>'UDld ID pOp!lUr.j.1631uop anb SDlUJOUSDI .iod opniuasardaa 9..sa 10631O::>JDlU13 uop anb 'SOpOJljdlU! soUndlJS1P SOl

'pep.unuioo 01U3 0.j.3JJUOJofoqoJ.j.un 0POIIOJJOS3po D;lPO anb odnJ6 un 3p u9pJO DI)SO 0puD::>!pUrA13J'OPOU!lUJ3.j.3p0p!::>J3f3 un JOlU!.j.!6313p pOprS3::>3U01 S3 S3UO!S3}OJd soqonur ap 3.j.U3p3:J3.j.UO13

6

"POP!I0]:>SOJ.j.Ouoo OA!.j.oJodlUO:>S!S!l9UD13OlUO::>JSOSOUJ3.j.X3SO.j.S!lo]:>uo:>0.j.nons 'OWSIW06!suo:> 'SOUOSJ3dSOJ.j.OUO:> 'opunu, 13 'SO!Q UO:>U91:J013Jns '3JqlU04 13PS3UOI:>:>0SOl3p U9PO.j.U3!JO01 pOP!l0.j.o_,ns U3 3JqlUoy U3 oiprusa anb o.Jljpsol'd ojbojodoJ''uV 07 (J.

:,?Q opo; U3 s3lqlpnl3U! sosaao.ids3.j.uCI!n6!s sOl JOI0)d3s sOlUClpod 0:>!j.pads3 IOUO!s3j.oJd U9POlUJOj oun ap U9P!U!J3PDI o SOPOU!lUO:>U3sosaoo.id ap otunuoo un SOlUClpU3''U3:(,?q) JOln:>!JJn,? 0IlOJJos3Q (o

SO:>!+SJuolUn4o SO:J!69Iou:J3.j.'sO:>!Hj.U3p soiprusa ap 03J9 un 3JqOS SO.j.U3!lUPOU0::13p IOSJ3A!unciunfuoo 13 UO:>0POUOPOI3J SO''U3!lUPOUO:J3p o..unfuo:Jqns un ap u9p:J313s 01

:S310.j.u3wopunj. SO.j.d3:>UO,?(1

S3JOS3j.OJd3p OdJ3n:> 13 J3U3.j. 3q3p anb S310J3U36 SO:>!.j.SJJ3pOJO:>SOl ap U9P!U!PP 01

O:>!lU~pO:>OU9pOllOU3J oun ouod SO!JOS3:>3UOJn-pnJ_'S30JjU! 3 SOS.Jn:>3JSOl 3p U9!:>!U!j.3p 01

OPS9dOJd3.j.S3o.rod J!n63SUo:> 3p zodoo S3 u9!:>n.p..su! 013nb 0113nbo odu3.j.S3 3p osaoo.id un o 3SJOJodJo:>u! apand anb (s3Jop06q.s3AU! 'S3JOS3l0Jd) 0:>!W9P0:>0OJnpnJ''S30JjU! DI 3p O:>1''S9u601P13 U3 sojuaumpun], UO:> POP!l03J 01 ap 3S0q01 3JqoS U9P0:>!j.!UOld oun '3.j.U3lUO!JOS3::>3U'o:>ndw! ..JOln:>!JJn,?0IlOJJOS3Q ap 03JO_'01

01

:..101::>53o.j.ua!w!puaJ 10orunnoua sO::>!J!dwaSOpU3p!Aa sounfi JOln'J!JJn'J O!Ja.j.OUlU3 s3IouopOUJa.j.U! SO!Juapua.l (O

sopOJ6..sod sOlo U9POZ!10!'Jldsa01 ap U9!::>!50dsod DI uoo OUlO::>!SO oposara lap saloJoqol sapopturu.rodoSOl uoo 0PouopolaJ 9.J.sa [ouorsajoad oppJafa lap u9po..ua!Jo 01 anb apopjpuaiua la ua 'loJaua6 JaP9Jo::> ap 10uolsa}oJd U9pOWJO} oun 3p popisaoau 01

SO::>!..'?sapn.j.!po ap 0IIOJJosap la souump SOlap o::>!w,?po'Jo0..uaIUl!pU3J 13

50SJn::>3Jep 0..1..140alqoJap!suo::> la .rod 'opo..dopo 04 as opuapua.. 0.j.s3

ozuogasua DI ap U9POZ!u06JO DI uou!UlJa..ap anb o::>!w,?po'JoOWOJ60Jdun ap 5o..uaUl3llap orunfuoo ID JOln::>!JJnJ0!:jas!p .iod 10nuoUla..sa ua SOUlaJapu3''U3 :Joln::>!JJn::;Q!:jas!(] (q

'OZUO)d3SU3ap sapopiun ua o.j.uaIW!::>ouo::>ap o..unfuo::>qnslap U9!5!A!P 01

uapua..aJdas anb 10uo!SafoJd U9!JOWJ0:l-ap S31!.:I-JadsOl uO'J 50np!A!pU! 501 ap 3foz!puaJdoap SOWJOf SOl uoo OPOuo!::>0laJ9.1.$3 ozuo!:!asua ap sapopiun SOl ap sopuanoas 01

'OJpaH''J ap pO''Jaq!101apsOAq.06oJJlJd so uoo sorrosaoeu SOUl!U!UISO.j.ua!lUl::>OUO::>ap nzuogasua 01 JOJq!l!nblsa o..und a..sa ap oUlalqoJd 13 'ozUO)daSUlap sapopiun SOl ap SOWOJ60Jd SOl

O'J!w,?pO'JOo.j.ua!w!puaJ lap 10J.j.uo'J u9PonloAa ap SOUlJOfSOl 01'JP .rod (souumo ap OUlO::>saJosafoJd ap o..uo..)o::>!w,?po::>o06Jo'J 01

'SaloJodUla..sopjo ua OUloJ60Jd lap U9!S!A!P01

"Sluo!u!do lp U9!J:>nJ,,suoJ u9PJllls" ap owalqoJd un OUlOJlSJ!qa'Juo'Juapand'so::>!''S!JapoJo:) sns .rod 'saJolnJ!JJn'J 0)das!p la 0lloJJosap ll o.rod soruaruupaoo.rd sOl

1I

louoqn''l,,sulpopturuuoo oun ap saSoJa''Ui ap POP!SJaAiP DI op znl DI O Op'OJ3pUod JoS oqop U9Pdooun op U91jJ31as DI 'sajqrsod sauoiodo 3p o..unfuoJ un 04 opunro uno 'anb 'O:>!JIU6!s0S3

.SO!JOISJ3A!Unsapop!unwo:>501ap o''Jod UOlUJo;/-anb 'SoIOlUJO;/-U!a SolOlUJOJsodruf 3p S'OZJonJSOl 'OU9pOJ3PlSUOJua 'OJ!''Jlod J3P9JOJ ap POP!Al..o..uasaJdaJDI '3lUlXo ou 0,,s3 o:>q.r lonpal0,,ulJoP9Jo:> ap IDuopn''l''su! popturnuoo 01aJ..uau9lJDJiJiU6lS nun Jaua.. uaqap uadpu.rodanb sonprxrpu SOl ano JOI'O!:lassourauanb OAi..o..uasaJdaJJOd u9pn..q.sU!/p'OPlunwo:>DI ap IIS0Al..0.waS3JdaJIIsonplA!pUi ap U9pJ3las DI UOj ouopolaJ as 'OlUalqOJdJalU!Jd 13

,seuopdo so/ uouop:Ja/as' sauamo (o

O::>!lUrP'OJOu91:>oAoUaJap opaoJd lap OJo,,olUOJdDI J3S aqap anb 'laAIU o''I'O s;>w ap oJ!+!lod-o:>mbJ;>Jaf Pop!Jo..n'ODI ap U9lSpoPoun Jas anb OjJpua.. 'UO!Jodp!+Jod anb SOnp!A!pU! SOl ap U9pou6!sap ap UOlUJOJ01

JOln::>lJJnJ0IlOJJOS3p ap oS3JOJdun ap 3''Jod JDlUJo;/-anb uO!Jpua.. anb SOnp!A!pU! 3p sodu S3J'' J!n6ul''SIP apand oS

OS3jOJd la U3 undpu.md S3Urlnb o Urinb appap o::>llUrp0::>oOlUJo;/-aJ ap 0.p3OJd 13 'OSlndlUi 3 3AanlUOJd anb 0:>!nbJ~J3f Pop!Jo..no 01

'IOUOlS3JOJdp'OP3lJO''OUOPOZUOjl'Ou04 anb souumro x3

O:>!lUrPD:>OOWJO;/-3Jap o''S3ndoJd DI 3p U9POW11631 u9!sn;/-!p3p 0U3lUOlU 13P '3U3lUO!doJd 'sauoiodo op u9!J::>nJsuoj u9Pj313S 3p osaoo.idlo JOpUaJ3J!p anb D!Jqo4 'OS'O::>JalU!Jd 13 'SO''U3lUOlUsop u3n6u!''SIP anb 'O!Jq'OH

.seuopdo SO/ U3AnJ.f.Suo::JA uouol,"J"Ja/as'as OUlPJ (q

"U9!:>odplJDd ns JOlUOapand anb SDlUJOJsOl JO!J3UD orund 13U3 SOPOI0!:l3SsO3fns 501 ap oun DpD:>3p13dDd 13 J!U!PP 0lJDS3:>3UU3 oSD} D+S3 u3 'sauorodo ap u9PjnJsuo::> u9p:>013S

O::>!lUrPO::mOlUJOpJ 3p snisando.id sOl J3::>OUO:>O JOp JOrOAO'JOJ3puod 'u9pun} ouroo 0!JpU3 3U3!PuodS3JJO:> poppomo 01

ZI

sauopdo SOlJlnJ,,suoJ sauopJ313s 3p SOp06JO:JU3s0luojras 'sor.iadxa SOl O::>l+Jlod06Z0J3P!I UD::>'O:JlUl,?POJO06Z0J3P'I UD::>so.rafns SOl

U9lUldo ap sodruf SOl .rod sop0.j.OJ.j.S3''U3Pl:J.nsulSOJJ063''0::>sOIl,?nboU3 so,,u3U1313U3uoPlPO 35 SOl:JU3nJ6uo::>UlU3UllU!l3 3S anb 36!X3 'O''UO..01 aod ' snisandoad SOlU3 3S0J010J\ sajcrudaouco S3POPII'ql..odwoJ .mosnq O::>ndUllU9JJ313S 3p osaooud 13

:3''U3]n6!s 01OJ3PlSuo:J3S 'oJ!''S9u60!P 04J!P OJOd J''3 'U9!JO''U3W3IdUl]ns OJod SO!JDS3:J3UU9pJO 3p SOSJn:Js0l 3p OJ!UI,?POJO op3OJd oxanu 13 oyJJOWU3 uisand 01 OJod sOln::>'9+sqoSOl3p 'POP!I!qO!A U9!SlJ\3Jd 013.j.UO!P3lU'S3 0.j.S3 :IIU9pdoDI ap OJl.j.S9u6olPII la a.j.UO!p3U1Ozn03J as opouoP::>313S U9pdo DI 3p u9J::>nJ.j.suo:J01

'J''3 'S310UO!S3J.0Jdsodruf ap IOUO!Jo.J3u36 OPU3A!/\Jad 3p 'O:JlW,?POJOsrucis ap 'IOJoqol U3pJOap SOp3J3 3U3l.j. O:JlW'?POJOOWJ0J.3J opor anb U3 0P!P3U1 01 U3 OJl''Jlod op3dsv

'DJlW'?PO:JOOWJOpJ DIap o''!x,? 3p S3POP!llqlsod SOlUOJ JOlJ3.j.UO01uOJ U9lJolaJ U3 'o/\!''OWJOUop3dsV

0lJOUlPJooJ.j.xa 0.j.U3lUlOPUOUl:J.un 0!JOS3J3US3 anb SOlU3 soaJ9S0l JOJl:J.l''U3P!o''!S9doJd OWOJ 3U3l.j. 'OUlSlWISO'OJl''S9u6olP 13 oJalJUOU!J op3dsV

'OJ!W,?pOJoOUlJOjaJ DI 3p oyJJOW oU3I1q01o OJOJ3p OAl''OJ.j.S!U!WPOo.j.o.lOdti13PU9pOZllouopunJ.3J 01 J3A3Jd 0lJOsaJ3U 53 'OW!.j.I~ JOd OAl.j.OJ''S!U!UlPOopadsv

'S3POPlJO.j.no3p s3uopJnJ,,sul .rod oqoo o SOpOA311J3Suapand S319nJ sopDl6310J SOdJ3nJ uod sopoqo.rdo J3S U3q3p soroadso ',?nb JIUIJ3

.:~,

OWS!Wop3OJd ID u9]J0..uaw!l0oJ.j.aJ oJ'IdrJ ap popiuru.rodo oun ctuoo Ur!qwo..3SJ!q3:JUO:J 3q3p u9!snJlp DI :Ir U3 SrJ3''U! u06ua+ anb 0!JO''lSJ3\!un pop!unwo:J DI

sauopD:J1J1WOJsajqrsod sns IOUO!s3JoJd lap U9pOWJOJ DI o 9JOP 3S anb S!SoJur ua 03U!l3(] OJlP9pIP U9!:>0..ua!JODI .iod S311JJ3dSOluod OPO''U31JO9''S3 IOJ3U36 ouianbsa 3''S3 afOZ1PU3Jd%ZUOld3SU33p oS3:JOJd lap "IOJ3ua6 ouranbsa, 13 J!U!Jap U3 3.j.S!SUOJ osod J3W1Jd 13

.JOjMI.J.Jn;JOJ!lSI()/ap /0.Jaua60U/anbs; (o

U9]JoZnopads3 ap odo..aopun6as oun IOJaU36 U9pOWJOJ ap OdO''3oJaw!Jd oun U3 3''SlSUO:>lonsn syw 13

:soldwa!3 soun SOW3JPUOd

sa,,uo:J!JpadsaSO:JUOJ'' S3unWO:J SO:JUOJ''3p O.j.d3JUO:Jla O!oq opoz!j!..n 13 S3 'nuranbsa OJ.j.O

"sal0.j.uaW1Jadx3 S03Jy U33!DZlPUaJdo la o.j.uawno 3nb odurau ID a''U"2!WlonpoJ6anU!WS1P35 'a.j.uaWJo!Ja.j.sod' 3fOZ!PU3Jdo 3p 06JOJ DI opO.j. lSOJ anb.mqn anb 0:J!J93'' OZuo)d3suaoun UOJ OJaJJoJ DI JOP!U! U3 a.j.s!suoJ :OP!l9s 10.j.uaw!J3dx3/o:J!J93.j. U9POLUJOJounsaiucrprusa SOlO Jouo]JJodOJd ap 03P! DI uOJ OPOUO!JOI3J Nsa ouranbsa J3:JJ3'' un

s31oJoqolOZ3J.j.S3p SOl U9p06!.j.S3\U! 3p sowalqoJd J3\losaJ J!U1J3P ap poppudo 010:J!J9a..U9pOWJoJ ap DJ3JJO:JDI ap OP!U! la 3psap JOJ6a..u! ap U!J o LUnln:JjJJnJ la3!oz!puaJd%zuo)dasua ap sanbojq saJ'' U3 JlPl\lP U3 a,,s!suo:J ouranbsa o''JonJ un

:OZU0J!lSU;o/ lp o''lfqO O..uenu. ")OUO::J/lP uppozlu06.JO 07 (q

IOUOlS3JOJdU9pOLUJOJ DI uOJ sopjuaiuco SOl JOUOPOl3J ap S3POP!llq!sod sO''!S9doJd SOl.rod 0p!u!Jap 9+S3 OZUO)d3SU33p 0''3!qo 0''U3!WPOUOJ 13P JOlnJ!JJn:J U9pOZ!u06JO 01

DZUOjpSU3 apS3poPlun 3J''U3 SOlJOu!ldpSlP s3''!Wll SOlO SOWlJ3J3J seu sopruaiuoo 3J''U3 u9polaJ JOd

)SOW3JOZ!lDUD{S3.PWll 3p scdu sOCJ

tI

FJOWllZ l~ewsumlnOUJnJ 0IlOJJes~GXoy.srQ.p sJundV)

'(SO::>!P'1lUSOpU3!::>501ua 0!60IO!S!J OJlUO.j.OUO3J.j.ua U9!S!/I!P o::>!spPDI 'oldlUafa .iod) sopiuuap uarq uauauuou, as souqdpsrp 3J''U3 so::>!69IolUa..s!d3sa.j.!lU!j SOl W?poz!u06JO ap odu 3.j.sa ua :opoJJa::> JOln:J!JJn::> U91J0Z!u06JO

JO!J3.j.ln U9!::>OlUJO}01}..sO!/l3Jd SO.j.U3!lUPOUo::>sns a.j.u3J} sapopqtqnsucdsaa 3p uopunso oun U3 oposoq0.j.S3 souumo sns 3p 3fOZ!PU3Jdo 13 uoo U9pOl3J 01 '0!:!3SU3 35 olU9::> OpO)d3SU30.j.S3 anb 01 aJqos IOJ.j.uo::>Joo\.l.l un UaU3!.j. S3J05a}o..ld 501 :(o::>!lU9UO::>30!Jo.j.5!4'oldlUafa .iod) SOpOU!lUn}lp Up.,S3 OZUO!:!3SU3ap SOP!U3.j.UO::>3J..ua SO!JOUndpS!psa''!lUH 501 'U9!::>oz!u06JO ap OlUJOJ 0''S3 ua :0.j.J3!qO JOln::>!JJnJ U9!::>OZ!u06JO

:s'olpnjS;J ep l/Vid lap li,0PVZIl/V.lO v7 (J

:3JqOS S3UO!SP3P JOlUO.j.anb PJq04 S3JO!J3.j.UOsojund SOl uoo U9pOl3J 04::>3J.j.S3u3

0!pn''S3 ap sOl::>PsOl}.. 'IOJ3U36 ouianbsa13 U3 SO.j.!J::>S3PsaJOln::>!JJn::>sanbcjq SOl ap oun npno o o::>!pap 35 anb odurau 13

'OZUO!:!3SU3ap sapopiun 3p U9!S3::>nsDI }.. POP!3uo.j.lnlU!S01 'Jp3p 53 'OZUO!:!3SU33p opU3n::>3S 01

POP!l0::>3p 0jJo.j.n.j. oun U3O::>!POJscuurnro SOl 3p o.j.uc''iwOlpa/loJdo Joow un aJqos SOP3}3 sOl U3 o.px'1 13U30pol0!:!3S 01 3p SplU3pO rJO.j.undoanb OjJq04 'JOI0::>s3o.j.ua!\.I.I!puaJ 13P IOJ''uo::>13OJOd

louo!::>n..!.j.su!10..l.j.uo::>un J3U3.j. 3qapp0,+safoo 3qap pnrsarod 04::>!P 'ofiroqura U!S .ozuouasua _.'ap S3pOp!Un s0l ua.j.Jod\.l.l!anb S3..lOS3}OJdsOl ap puisaiod uas uaqap anb so,,u3\.1.1alaUDS u9ponlo/la ap SO\.l.l..lO}SOl OZUO!:!3SU3ap S3pOp!Un sOl ap o\.l.loJ60..ld 13

:S3..lOS3}OJdS0l ap lop3ds3 POP!/I!PO oun 0!JOS3::>3US3 3PUOP 0!:!3S!P 3p S3S0} SO.j.U3\.1.10\.l.l53..11.

',S'J.lo5'ajo..ldSO.lep li,o.l.')VZIl/V.lOv7 (p

,\

oiprusa 3p SDWOJ60JdSOl UOld 130:>!P91J3d U91S1A3J01OJDd 'nzuogasua ap S'OWOJ60JdSOl3p U9pOJoQDI3 013+UOJnq

.sorprusa ap U'Old 13P SOP!U3''UO:>3J''U3U9p'OI3J DI ap U9P1Ul~3P 01 'wnln:>!JJnJ 13P IOJaU36 ouranbsa 13P o!:!3S1P133''UOJn(J

3lQln6ul''SlP 'Oz3loJn''Du oun op 31 'OZlJ3,pOJO:>DI anb l'Ouopn..q.sul POP1''U3P!DI 'O''3J:>UO:>wnlnJJJJn:> 13P j'OJ3U36 ouranbsa la anb3p 0PlpU3''U3 13 :wnln:>jJJn:J 13P IOJ3U36 U91:>'O''U31JODI ap u9p:>nJ+suo:> ap odnJ9

S3JOS3~OJdap SOPDZIUD6JOsodruf UOJ JO''UOJ0lJOS3:>3US3 S3POP1"lPO SO.j.S33p oun DpO:>OJOd

'OZU'O!:!3SU301 JO''S306.1'0:>on:> 'Osaaosajoad SOl 'O3puodsaJJo:) lJ''3 'u91:>0:>1~!I0:>3p SOUlJOj.''OH'OJ60!lQlq 'O!J'OUl3'') oiprusa ap s'OUI'OJ60JdSOl ap 0Y3S1P 13 'J01J3+U'Oodruf la.iod S3UOP'O+U31JOSOl SDP!Ull3P zs oun :01pn''S3ap s'OWOJ6oJd3p 0!:!3S1P3p sodnJ9

'O:>!UI~pO:>OopaoJd 13P'Oy:>JOUl'OU3nqDI 3p 10J''uo:>13 06.1'0:>ns 'OU9JpU3''sodruf so,,s3 oiprusa ap s'OUI'OJ60JdSOl uojd 13P'O:>lP91J3dU91S1AaJDI 'OJDdsodnJ9

'so''U3U1313sns ap soun ap o..unfuoJ ns U3 UDld 13P D3S ''O!:>uauowJ3d U9Po:J!}lPOUl nsU3''U3!JOanb S3UOpOpU3U10:>3JU9J04 sojprusa ap U'Old 13PJ'OI0:>S3O+U3!UllpU3J 13U3 POP!A!P3}3 DI 3''U3U1'O:>lP91J3dU9J'OSlA3~'SO!pn''S3 3p unjd 13PU91S!A3Jap odnJ9

:soP1U3''Uo:>3J.j.ua U9P'OZll'03J DI U9polJU3n:>as 'OJ's'OUI'OJ60JdSOl 3p p'Op!I'Onpo DI J'OS1A3JS3 u9Pun~ ns SDUlDJ60Jd SOl 3p U91S1A3Jap odnJ9

S'OJluqp'O:)OSDUlJO}3J S'OI ap 'OJ!HIOd POP!f3IdUloJ DI 'O 3''U3J} J3J'04 apand l'Ouopn''!''SulpDP1UnUlO:J DI ap U9PDdp!''JOd DI ap U9PD:Jl~lU'Old DUn 019S S3I'Ouopn''1''SulS3UOPDZ1U'06JOSDI ap pOPlf3ldUlo:J DI 'O 3+U3J~ J3J'04 anb U3U31'' J'Oln:J1JJn:J0IlOJJ'OS3P 3p osaao.id un 3p OJ1''Jlod u9p:>npuo:> DI 'OJ'OdS3UOPDpU3U10J3J S'Ol

8861 'OJIX~W '511'J.l P3 JOln:>!J.JnJ OJ:!3SI(I (886t) ~SO.r: 'S"'N~'"

OZJow/o,J3U3 ~Jo/J3dn5'I.Ippv:Jnp3 V! 0llOJJOS3p 13P o:>!''!lod 01 3p u9pJnpuoJ 01 DJOd 0:>16910PO''3W o,,s3ndo.Jd uawJoJ 'OZUtI.J.IDJ NOnt~"'J

91

/ts-sr dd '(BL)E 01.1IlIIIX 1/\ ..d3s/lnf 'S3InNV 'JolJ3dns u9lJo:)np3 01 3p o.j.s!/\a~ua .JOIradns U9!:)o:)npa 01 ua saJOln'1 JJn:) sauol:)oAOUU! 3 so!:)uapU3j_ '(6S6t) ,,,Su}" 'V9~~V8 ZVI

OIqWOJ 10s3lqo..dopo spw ,{ salqlX31J spW (3,{ 'IOUOPOU0PIA 01ua SO''5a'3p U9PoJ6a..u! ap poppolal\ 01 saaaqos 501 ap

o.iruon.usa 01 ap u91:mloAa 01 o..uanJ U3 06ua.. as anb OWJ0:l-ap 'SO!JOUlIdps!pJa,,ul s9W (p

POP!AI''03JJ 01ap ozuogasuaDI ap oduroo la ua UOJ~uanJua as O~J3!qO 0lnJ!JJnJ ap OJ!P9Jd U3 nisand ap sOldUlaf310WJoJ o OpOJJ3J :> ap u9poJ!jdo 01 oAalluOJ anb JOloJ53 ofoqoJ'' lap U9pOU!UlJa''3pOA!SaJX3 zap!6!J 01JO''S3JJOJ~UOJo..ua~u! 'saIOnp!A!pU! saS3J3~U! SOl ap ,{ sopu3JaJlP SOlap 0lloJJosap JO,{OUlun o''!I!Q!sod anb ,{ sauopoz!loaJ ap pn~ndUlO JO,{ow nun aJaJOAo). anbalq!xalJ spw 0lnJjJJnJ ap odu a~s3 u9!Jon10A3 ap osardxa OWJ0:J.oun ua6!xa fU ouwnlolap 10U!:J.opnpuoJ 01 UOJ!PUI ou ouad 'afoZlpuaJdo la ua J!UaAJa..u! ap u04 anb sajouos.rad,{ SalolJa~oW soipaut SOl uo.raumua 'oqoo o aSJOAall ap u04 anb ua u9pon..!s 01 pruuooxauoo JlqlJ:>sap ua '~ldoJUI4 lopadsa ua:>04 'afOZIPUaJdo ap sOAI..afqo SOl OPuoJI:J.padsa'anb sOlnJjJJn::> sOllanbo ]SO uounuouap 3S O''Jalqo 0ln:>jJJnJ 3p u9PoU 01 opuojjc.uosapOP! 04 3S 'IOWJOU 0lnJ~JJnJ lap u91Jozlloopo 01 a,,u3wolaloJod ,{ '03U!] o..sa u3

'OpOp o~uawoUl un ua popa pOS DI o SOfJOS3:>ausapoPIAfPo SOl ap OA!paJa oajdurasep laOJod ua..podoJ so anb souuirqo SOl ap a~Jod .iod 3foZfpUaJdo ap sop0''ln5aJ soun ap 0.160110 a..ua!pua~ .101::>53OJ!P9Jd 01 ap U9POZ!IOUOPOJ oun ap cpanbsnq DI U3 wnln:>jJJnJa4.1 nrqo ns oJ!lqnd H!qqoa '.:1 opunno '9T6T OUJO''ua 3:>OU0lnJjJJnJ lap ojJoa.. 01

sO!AaJd sO:>!J9a~ so~ua!Uloa,,uold soun uOJ a..uaUla..uaJa40:>u9P:>0 01 JI6!JIPapuarard anb - 0~60louJa.. oun - opo:>!ldo oJ!P9Jd 0jJoa.. oun sa 0lnJjJJnJ 13P ojJoa~ 01

o~ua!wpouoJ la 0lloJJosap as oWOJ ,{ sa,anb ap owalqoJd 10OUJO''ua sauoroisodSO''UI''S!PSOl ucd 'ozuo)dasua 01 anq!J~o al as anb 10poS u9punJ 01 uod 'afoz!puaJdola ,{ 0lloJJ05ap la arqcs SOJI69Io:>!sd sauojcdaauoo ap pOpalJOA 01 aod 'u9poJnpa01 ap SOJ1591oap! a SOJ!J9soHJ sanbcjua ap popP!jd!''lnw 01 ua u9PoJ!jdxa ns aua!~0pozilopads3 0HOJ601IQ!q DI ua uaoarodo 04 anb 'oln:>jJJn:> lap sOjJoa~ ap pOpa!JOA 01

81

l

OJ!U9JJUls oA!.padsJad oun apsap 0lnJjJJnJlap ojJoa~ 01 ap op!ua~uoJ la ojJas a.jS3 ou scporoapo uos sopowo~ sauo!sJ:)ap so]anb .mqoudurco oW9J 'osaoo.rd la JOln6aJ SDWJOU~nb uOJ 'aSJ!AJaS oun apand sa~ua6oanb ap 'sapOPIAIPO anb ap O!paUl .rod 'o)dasua as uapJo ~nb uoo 'soAI..afqo anb ap 0PIAJasID 'uouopJalas as SO!Ja~IJJ ~nb uoo 'SOJ~O ou scpiuaiuoo sosa JouolJJala5 anb .icd,JOjda5ua UOAas sopjuaiuoo anb aSJOa~uold aJalnbaJ anb 01 'OJaUOUloun610 ap opo:>!J!UoldOlla uod ,{ louopua,,ul OZUO)da5ua 01 JOJ!J!..snf ap odnoo as 0ln::>jJJnJ lap o~Joa~ 0'1

saUO!S]J3p JOUlO''ap ojuaurou, la U3 sopn.raptsuoo ..las anb uyJpua.. anbJ..0:>!6960pad OJ!P9~d DI ap u9poJn6!iuo::> DI U3 U3Ua!/lJ3''U!anb so..uaw313 SOlJOJ!ipadS3ap OJ04 DI o sa..ua..s!xa sojapcui ap pop!SJa/l!p 01 ua aplSaJ U9lSJ3dslP ap a,,u3ni OJ''O

OJ''Oap ou J..asnq Opou!wJa.j..ap oun ap J!''Jod ap 04:>a4 la .rod o OPOU!WJ3..apaiuauoduroo un 9JOP as anb osad la .iod 0pOUOIJ!PUOJ ;>.J.S30ln:>jJJn:> lap 0JJoa..opoo ap pOPllOp3ds3 '01

nnuuucoOWJOi oun ap OWO''anb sauoistoap SOl JOS!l\aJ nrod orpau, un Jaal\oJd J.. sauorspapsosa JOJoqola OJod sosaooad sOl J!q!JJSCp 'oldaSIP lap SOJ!..s!~apoJoJ sOl JO:>!ipadsa'U9pou!wJa..ap ns ap sa..uani 501 J.. o..da:>o anb saJolOI\ SOl ~O:>!j!~OIJ 'opua~aJ3J

.. _0. / __

ap o..!qwy la J!U!iap .iod .mzuauroo aqaR ..:>lap; .LJa!nblon:> anb OWJ!jO opuono -opuala:>xa"\' ,c

.iod ':> lap SOjJoa..- dwolpnoaa '9 'oJn.j..lrb 01 ap J..poparoos DI ap 'aJqwoy lap U9!S!1\ounuauauuoo anb -scxuaj'qo- saloap! soun ap op!/I~as 10arduiars ~o.j..sa anb OJOI:>J..nwJaua..anb J..04uaiq !S :oJ!pYJd 01a..uawo:>!iJ+uap Jpnpuo:> o.md ourumun JO~''UO:>U3o uap.ro u:3

SOJ!W9uoxo,,sOlapow (psapopisaoau .iod 0ln:>J~Jn:) ~

OP!I\ ap soaJ9 .rod 0ln:>!JJn:) ~saloJnpnJ..sa sOlapow (o

soaJ9 ap sOlapow (qsalouop!POJ.j.. sOlapow (o

:sa..ua!n6!s sojapou, sOl ua SOIJo:>!i!d!..sourapod 0ln:>!JJnJ lap o:>Ja:JosOjJoa..SOl J., /

.ssuorooa.np ofoqoJ.j.. ap soau!1 sa~..'JolnJ!JJnJu9P06q.sal\ul 01 o uapJo ua 'J!n6u!.j..s!p uapand as pOPlIonpo 01 ua anb ..JDloldasanb J..0H

(o..afns lap SO..!qw9 501SOpO''ap u9]J0~6a..ul) oJ6a..u! 0lnJJ~~nJ un sp opanbs~q 01 (J:sowa..s!s ap S!Snyuo lap sauopui.rode sOl ua opuiuauropun] 01 (q

:u9]Jozno~aua6J.. oquaJaisuoJ'' o SOI\!''0laJ sowaqoJd 501 oa,,uold as anb 'oJI69IOJ!sd 01 (o

61

f!Jowez pewsJjlUlmll.m:) 0IlOl.lllS;lQX oy~sla ;lP s;l,undVl

0ln:>!""."tnJ 13P O:>!J93.l O:>JDW :I 0ln..!dDJ 13P O!JDUO,''S3nJ~V1(lJI~~(lJ 0110~~VS3Q O~3SIQ

50SI0J.501O(d) oun SOJapOpJ'3Asauopdo SOlO (1\) oun opuodsa.ucoanb 5!5a''U~Jod la U'3 opuou6!so 'anblJ.l''U'3P! OAlpO'3J opo:) ua ::ll~Vd V~3WI~d

"afOZ1PUaJdo3p SOPU3!J3dxa SOlap u9p:?al3S 01o+ua!Jo 3nb uOld ( )'u9po:?np'3

01UO+U3!JOanb SOA!paJ.o o::>!6910!XOJ'3P"9Jo:J 3p sO''lnJo sO''U'3U1'3I'3ap o..unfuo:>un ( )afozIPu3..Jd%zuo!dasu3 osaoo.id ]'3p o,,pJldx'3 oJn9 ( )

SOUlJOU sauoprscdo.rd 'so rdaouoo ap cpcdpuuo oJnpnJ,,s3 ( )50A!''0:JnpaS3uopn..!+su! snj n aonpuoo OUlJOUanb uOld ( )

:OUlOJaU1:l-3pas 0lnJjJJnJ 13 1

o:J!J.!+uap u9p06q.S3AU! ap popioodoo 01ap 0IlOJJosaCl ( )'ouUlnlo la U3 SD::>!''~sapruuo ap 0lloJJ05aCl ( )

SOJn..opua:>!ISO]ua jOJaua6 jOUO!S3:1-0Jdu9pOUlJ0.:l ( )sopo.usod SOlO u9POZ!l0P3dS3 DI 3p U9!J!sodsOd ( )

JOI0::>sau9po..ua!Jo 013p o,,u3U13J:JuI( ):Joln:J!JJnJ 0!J3+0Ul ua salouopoUJ3''U! snpuapua; UDS 'Z

afoz!puaJdooZUOldasua ap osaooad la a..uaUlo''PJldxa 0ine ( )opnsaafia lap IlJ.Jad la ua anlJu! a$ ( )

ojprusa ap OUlOJ60Jd sauojd ua ospaad as ( )ojprusa ap OJ!''jIOUOojJ06a,,oJ oun 53 ( )

0lanJ53 01ap o::>!69Ioap! u9PunJ 01013A3Cl( ):o''ln:?o0lnJJJJnJ 13 'v

oJ!691POS ( )JDnJ!JJnJ DJ!UJ~J. ( )

OJ!''!lDUV( )0::l!6960padoJ!Sd ( )

O!JDU!JPOCl ( ):UlnnJJJ.mo lap cdumo la uanuusip anb sojoadsn UDS

oz

3JOy 3S POP!103JU3 3nb 0101)+U3'JY( )SO.j.U3ilLlPOUO'Jap U9lS!lLISUOJ.j.01 53 10dpU!Jd u9punJ ns ( )

JOI0'Js3 POp!A!PO 01 o.rod loap! ojapou, un oZi.j.0j.u3 ( )afOZiPUaJdojozuoJ:psua 01ap optuaiuoo la uO.j.!lLI!13Panb SOlJa.j.OlLl3p o.j.S!1oun s3 ( )

afOZ!pU3JdojozUO):!3SU3 oS3:JOJd13 JOZ!3U36owoy 53 u9punj. os ( )OZUO):!3SU301ap OP!U3.j.UO::>OUlO::>O.j.SIA0lnJJJJn::>13 g

orprusa 3p sOlLl'DJ60Jd sauojd so] JozljOUOpoJ3dO ( )sO::>!.j.Jlod53UOPO!jo63U ap cronpo.rd u9P03uold 3p OppJaf3 un ..las ( )o::>!::!-Hua!jJ3qOS ap odu un JOP!l0A a.j.ua:J0p J3joyanb la JOlLli.j.!6al ( )

sapnprsaoau 5013pJOJO ozuo):!a5ua ap 013POlLlJ3S ( )50ZJan::!-3p U9pOI3JJO'J 01 0.j..3fn5Japod ap OPOdS3 un J3S ( )

POP!103J ns U3 01n:ljJJn:J 13JOZnOUOo..red sorsandns UDS' 9

Oj!J9soll.:l Oj610doJ.j.uy ( )U9POJ.j.SlUltUPY ( )

oyJaJa(] ( )0!61:J!Sd ( )

Oj6lolLl3.j.S!d3 ( ):JolnJ!JJn::> 013p0tU un 3p u9pd3::>UO:J01ua u3nlJul anb 50uljdpSlP UDS 9

oJ!+!louy ( )O!JOU!JpO(] ( )

'lopoS ( )OJlJ9s01!:J.j:J!p!.m.r ( )

OA!.j..oWJON( ):oln:JjJJnj 13P oduroo la ua uan6u!.j.SlP as anb soroadso uos L

o:JltU~PO:JOU9pOAOUaJoun naod soi.msaoau OJnpnJ.j.S30JUl a SOSJn'JaJs0l JlUla(] ( )'oJ!:lpadsa IOUO!S3:J,OJdU9pOlLlJO oun JlU!:J,3(] ( )

ozungasua 01 JOZlIOuoPOJ3dO ( )10uo!saoJd U9pOlLlJoJ ap sal!:J,Jad sOl a.j.llLl!13Panb 10Joqol 03..1"9un JOUop'JaI3S ( )

'O:J!P"9P!P U9P0.j.U3!JO n O!:JU3:J0Pap JOlnJq.Jod 0lq.sa un JOUO!:J:J313S( ):U3 3.j.S!SUO'JJOln::>!JJn:J0IlOJJOS3(] 13 6

1(;

o:J!JHua!J u9P06q.saAU! ap poppodoo 01ap 0lloJJosa(] ( )ouumo la ua sO:Jq.~sapruuoo ap 0IlOJJOS3(] ( )

"soJn''0pU3:J1j sOl ua IOJaua6 10uolsa;l.0Jd u9potUJ0.:;:l ( )sopo.usod soj o u9Poznopadsa 01 ap U9!'J!sodsOd ( )

JOI0'J5a U9!:J0..uapo 01 ap o..uatUaJ:JuI ( ):Joln:J!JJn'J 0lJ3''OtUU3 s3IouopouJa..u! SopU3pua.. UDS '01

O::>!Ul5'pO::>Oo..ualwlpUoJ lap 10J.j.uo::> u9Ponl0lla ap SoUlJO} sOl JIU!loQ ( )czuogasua DI ap U9POZ!u06JO 01JOU!UlJa..aC]( )

nzuogasua ap sapepiun SOlap oquan::>as DI Jajalqo,,s3 ( )a..uo::>op[ouos.rad lap SO::>!.j.sJJapOJo::>SOlJ!U!}3Q ( )

opno ap SOUlOJ60JdJajolqO''S3 ( ):ua a..s!suo::>JOln::>!JJnj 0ldaSlP 13 'H

saJopaJ!Q ( )JOln::>!JJn::>0lloJJosap ua sO.j.JadX3 ( )

sajonpol0''u! a SO:)!lU~pD::>OSoJap!1 ( )10!::>05 olllpnpoJd Jopas loP sa..uo..uosaJdo~ ( )

Sol!..uo!pn..sa so..uo..uasoJda~ ( ):JolnJ!JJn::>

0IlOJJOSop ap osaoo.id lap a....red JOlUJO} ano uO!Jpua.. anb snuos.radap sodu u0S' 21

Oj!UJ~.l ( )

10poS' ( )OIl!,,oUlJOUjo::>!''Jlod( )

olll''OJ''S!U!UlPV( )oJapUoul.::l ( )

:Joln::>!JJnJ u9ljdo oun ap SlS!19UOla oaod sopodso UDS' 'n

popuorno 01aproap anb so 0pol6alOj OlUJO} ua sopoqo.rdn .ras uapand anb sopadsv ( )SOJa!:)UOU!}so!6a,,oJ,,s3 ( )

JOln:)!JJnj lapow ( )'JolnJ!JJnJ o..sandoJd 01 ap U9!JO!IISap ap salqOJal0'' sa''!lUn ( )

0POJ!}lPOUl opiun.rdns Jas apand anb 01OlUOJJSO'OP!I}UOJ o osuasuoo ap SaJOp0.::l ( ):U9PJO

ap SOSJnJ J.... SOl6a,,oJ..saJlUl}ap OJOdo.j.uanJ UOoSJOlUO''Uoqop anb so..uaUlala UDS' v1

opOJJaJ ( )O''JalqV ( )alqlxal.:l ( )

OPOZlJOloJs3 ( )'1..ualUoJodaQ ( )

:SOlJOu!jdpSlP sa''!lUJI so uaUl}ap anb JOlnjlJJnj u9POZlU06JO ap sodu UDS' '~a

~V1()JI~~()J 0110~~VS3Q" ON3SIQ :11 0ln...!doJ....

.saumuoo so,,u3wala S3,,u31n61SSOluO:J!:J.1,,u3P13S:J..a'so.nsodoud sOl 'sotprusa sOl 3p U9poJnp DI '13A1U'Ooiuono U3 3Ja':J.1PSOlnJ!JJnJlSOl anbunv UOLUJOU3nb afoz!puaJdo A ozungasua ap sosaoo.rd so ap saJ0!ln:JadsOJ!.j.S!JapoJoJ A sopuo..sun:JJ]J sOl ap u9Z0J ua ]S 3J''U3 aJ31:J.1PsOlnJ!J.,In:J so

3fOZ1PU3Jdons OJ'Od0''SlA3Jd odW31'' 13 A olll''013J oPUO''JOdLU!ns 'SOP1U3''UOJSOLjJ1PsopopuoqoJ3S U3q3p 3nb U3 npuanoas A u9POZ1U06JO 01 oWOJ ]SO 's3Joln:J1JJnJ sOA1.j.3fqoSOl ap OJ601 13 OJ'Od sopouotooajas sopruaiuoo 3p o..unfuoJ 13 S3 :solpn''S3 ap uOld (q

3fOZ1PU3JdOjozuo!:!3SU3 3p 'JolnJl''Jod 'oJl:J.p3ds3 OLU3''SlSunUOJ u3n61SJ3d 3S anb S310J3u36 soxuoonpa SO''lS9doJd SOl uos :s3JolnJ!JJn:J SOA!''3!qO ('O

sopcuopcajas SOP1u3''UOJsOl UOpJoqo u3AnqlJ,,slP 3S 3nb U3 SOlll''OJ3doSOLUJo:J.501 'J]J3p 53 'sos.mo 501 ap sopollo''3P so!n6 SOl uos :SOlll..d!JJs3p SO''JOJ (J

'S3JolnJ]JJnJ SOll!..afqo sOl ap u9]Jun:J.U3 'saiuorprusa SOlap oS3J6a A 0'']SU9J'''os3J6u] la 0ln63J anb OW3''S!Sun a,,uo]p3W souLUnlo SOl ap u9PO''!P3JJO A u91JOWOJd'u9]Jonloll3 'U9]SlWPO01o op3ds3J optudopc U9POZ!u06JO 01S3 :u9ponloll3 ap OLU3,,slS'(p

0lnJ!JJnJ opo.. ap IOJ,,u3J0''!S9dOJd 133J601 3S 3nbOJod ]S aJ''U3 SOPOU!pJooJ J3S U3q3p sopnonrsap SO''U3W313OJ..onJ SOl :53.j.u3!puad3pU!uos sai.md soAnJ OPOZ1Uo6JOopo.. un So anb O''UOnJ ua 'OW3''S!S un 53 0ln:J1JJn:J 13

SOlll,,oJnp3sauo]Jn..]..su] SOJ''S3nu U3 op 3S OLjJ3Lj ap anb "J3S" 10 '3..uawa.j.u3nJ3J:J. '3puods3JJOJou "J3S J3q3PII asa :Js 3J''U3 SOPOUlpJOOJJo..sa uaqap 0lnJJJJnJ un ap saiuauoduroo SOl

OjJDnjDAa Oj.JD?ljdD 'OjJD.uawn.J''SUI 'Oj.1D.JoqDja ap S'Dj :U05 S3POP!"1POSO..s3'popinuuuco ap U9pOl3J oun J3qOLj aqap 0lnJJJJnJ ID U3J3!j.3J 35 anb S3POP1"JPOSOl u3 OSO]IOII0610 JOJ601 OJod OllJ!S anb 'o,,u3WnJ''SU!uanq un 035 anb as.ro.inooad ap OLj0lnJ!JJnJ 13 3foz!PU3Jdojozuo!:!asua ap 0.j.3JJUOJOW3''S]Sun U3 'SOJ''o uoo o..unf' .ropnaadoOUm5U! un oWO:JaSJoz!I!..n n.rod OPOJoqol3 0''U3WnJ''SU!un S3 OpOU!WJa''3p 0lnJ!JJn:J un

wnln::>!JJn::>sourouuuouap 01 o!n6 DI ap SOA!..d,J::>sopSO''JO::>SOl u9ponloAa ap OW3''S!S 13 'SO!pn''S3 ap UOld 13 'saJOln::>IJJn::>SOA!.j.3!qOSOl uOln::''JO U03J::>3S Ion::>DI 3..uO)paw of3ldwo:J u91::>oJadooun So :o/n.")/J.In:J/? JDJOq0!3

a!oz,puaJdo /ozuo~asuo ap o..aJ::>UO::>osaoo.id un ap OU!WJ?''ID as.rpnpo.rd uaqap anb sa!oz,puoJdo SOlap loqol6 U9pdlJJsapoun uosardxa SOA'''o!qOSOl wnln::>!JJn::>lo .icd opo~n6 JoS anb a!oz!puaJdo OZuoldosuaap osaooad 10P u9p:JaJ!p 01 u9p0:J!},..sn! 01 '.las ap u9Z0J DI osardxa as anbSOl ua saJOln::>!JJn::>SOA!..a!qo SOl JOlnWJO} 100P!U! as wnln::>!JJn:J lap u9p:JnJ.j.suo:J 01

SOlio ap oun opo::>o pJoul..sap as anbodurau la cuico JSO'sopnp.rcqc .ras up.rpcd o upJaqap anb ua uap.io la '!S aJ..ua auauas anb u9Poln::>l''Jo DI 'sopo"'OJ'' upJas anb sopiuaruo s0l ap U9pd!J:Jsap oun auauqoas Ion::> 01 ap 'sorprusa ap uOld la JOJoqola souiouuucuap anb DI o u9poJado/qnsDI U3 opurruon.usa opouol::>:J0las So safoz!puaJdo sosa OJod a,,u3u!''Jod cpjuaiuoo 13

oln::>!JJn::>ID opuanpu!'a!oz!puaJdo ozuo~asua sp osaooud la ua UaUa!AJa..U!anb so..uawala SOl sopo.. ap 'sa!oz)puaJdo SOl ap u9)JonloAa DI ua u JOZ!I!..nas anb so..uawnJ''Su! a so..ua!w!pa::>oJdSOl 'so::>!+Jlod 501 ap o..ua!wpalqo..so la O::>!ldw! u9ponloAa ap owa..s!s lap 0!daS1P13

::>+a'SOoJp'solnp9w 'so!Ja+ow ap orsanduroo JO''So apand Ion::> la 'so!pn..sa ap uOld lap a+Jodopo::>OJod sopoll0..ap sOJn6 sOl ap aSJo::>04o::>!}!u6!s sOA!..dJ::>sapSO''JO::>sOl JOJoqol3

:..lDln::>!JJn::>oA!+afqo ap 0ldlua!a un sa a...ua!n6!s 13 salopos sapoprsaoau ap o..un!uo::>uno popisaoau oun Ja::>o}s!+os o anq!J''uo::>as sOlla UO::>anb.iod 'u9pn..!..su! oun .iod SOSOljOAsopn.rapjsuoo 'OA!..o::>npaosaooud un ap aSJaua..qo uaqap anb saoJaua6 sopuqnsaa 501ap uopducsap oun OWO:Jsopojnuuo] scp.qaouoo .ras uaqap saJolnJ,JJn::> sOAq.ofqo SOl

1I0A)..o:mpaosaoo.id lap u9ponloAa U9!::>OJ+S)U!WPO'U9poauold DI ua soza.usap SO.j.ua!wpouo::>501 JO::>ljdoap zndoo pJas oposaJ6a 13"

upJapua...o as ano sapopisaoau 501JospaJd o opouusapPOP!A!PO 01 UO::>aSJOP!u! ap 04 anb u9PoJado oun sa saJOln::>!JJn::>sOA!..afqo 501JOlnWJ0:l

:sajodqu!Jd soaJo.j. o.uonoJ!n6U!-~s!p uapand as oa.m; o.j.sa ua :upJapuaj,o as anb sapop!sa:Jau sOl Josf:JaJ (o

tZ

S3UO1::>n''I''SU!SOlU3 u3J31DA3Jd anb S3JOI0fl SOWJOU'SOjJ03.j. 3p o..unfuoJ13 U3 )..OSO:>10 3lqo::>!Ido u9iJo1S!601 01 ua 0''0lp3UiUI u36iJO un U3U3!'' (OlU-3.j.siSOJdns)o''Jod OWJO} Ion::>13P sauctoruusu: 3p odnJ6 13P (olUa.j.Sls un) oAl..o::>npau9pn''l.j.su!oun 3p SO.j.!S9doJd 501 :OW3''5iS-oJdns 13P )\ OlU3''SIS13P SO''iS9dOJdSOl JO::>I:J.!.j.U3PI

"SO:Jl::J.j''U3!:>)..SOJ!::J.9s01!}'SOJ!.j.jlod SOldlJU1Jd" OlUO:>SOUi3J!J3}3Jsou anb 10 o.j.unfuoJ 's3.j.u3P3Io"3Jd S3JOloA SOWJOU 'SOjJ03'' ap orunfuoo 13P 31qOJlldo u9polsI631 01 ap S!SiI9UOun SpW3pO aSJozlI03J ap 04 sand '3.j.U3lUO''iJHdx3u3u6!suoJ SOl anb S310P!:J.0 SO''U3lUn:>op SOl 3p U3WOX3 ID 3SJ!6U!J..I..53J uapandOU 'o..UO''.iod 'OW3''SISOJdns lap OlU3.j.S!S13P SO''!S9dOJd501 3p u91:)0:J!:J.l''U3Pl01

'3fOZIPU3Jd%ZUO!:!3SU3 ap 0''3J:>UO::>oS3JOJd un 3''UO!P3lUJ3::>0lS!''oSo 3SJinq!J''uo::>apand 3''U3lUOJilp3ds3 anb sOl 3p orunfuoo ID 'salopos S3POPiSo::>3Usajqrsod SOl sopo3J''U3 Jin6ul.j.S1P o::>!ldwI U9!JJ3]oS OS3 UOlUJOU UO.j.U31JOanb SOIJ3''!J:J ouroo so,,s1OPU3iflJiS 'u9J3PU3.j.0 as anb sapopjsaoau SOl Jouoq::>313S 3p3:>OJd 3S 'OlU3,,sISOJdns OlU3''SIS 13P sonsodc.rd SOl UOJ :u9J3PU3.j.0 3S 3nb S3POp!S3:>3U SOl JouoP::>313S

S310uopn''I''SU! sO''!S9doJd SOlUOJOpJ3nJO ap OpOUIWJ3''3p0"i''013J osad un '..1010" un s31qou6lso ' Jp3p 53 'SOIJOJOIOAOJ![dw! 0113 :opuo.j.Jodw!ns U~63S SOI..JOU3pJO U3 3''SiSUOJ :sopouoP::>313S S3POP!S3J3U SOl JOZlnbJoJ3.r

'sOJ!ug6JO 5331 >1-'JOIJ3dns u9po:>np3 01 ap u9POUlPJOOJ 01OJod 31 >1-

9v .j.JO:u9poJnp3 ap IOJap3d al >1-10uo!Jn''l,,suoJ OJE 0ln:J!+J'v' >1-

SOJn..nj. 3''U3S3JdS3POP1S3J3UsOl 3SJOJ3P!SUO:>uaqaq S3POP!S3J3U 501 ap U9PO:>1::J.![OnJ01 3p J!''Jod SOPOlUJ!lUO:>J3S u J3q3p op3dS3J 10U3lUO''as anb S3uolSP3P 501anbunn SOAI''O''llon:>SOIJ3.j.!JJ asnq UOJ aSJ3J04 aqap U91zmbJoJ3f u9PJOl3S 01 3''U3UiOlfl3Jdsopcucpoaps S3POPlS3J3U 501 3p oun opoo 3p 'OIOJSOoun610 O O63JJO UO::>'pn.j.!U60lU01 JOsp3Jd o OPOUI''S3Pu9poJado DI S3 :sopOUO!J::>313SS3POP!S3::>3USO] JO::>!:J.!..uonJ

:>.j.3

'lonp313.j.u! 3.j.U3P!PO:> [3 'pnlOS 3p OpO.j.S3 13 'S3Io.,m.j.ln:> S3.j.U3p3:>3''UO SOl '0:>!Ui9uoJa

u9Pon..!S O[ 'POP!JOI0:>S3 O[ 'popa 01 :UOS UOJ3P!SUO:> 3S 3''U3UiU~UiO:> 3nb OUUin[O13P sOJ!''SJJ3,pOJOJ SOl opunonpa 13P sO:>!''SjJ3pOJO:> sOl uo..dopo 3S JOf3Ui anbSO!P3Uisor SO!63''OJ''S3SOlOUiOJ!SO'3foz!PU3Jd%zUO!:!3SU3 ap OUi3.j.S!5OPOU!UiJ3''3pU3 Jos3J6u! anb ouum 13P U9pOlUJ0:J.SUOJ.j.ap S3poP!I!q!sod sOl '53.j.!UiH SO''J3pap OJ''U3p 'J3f13Jd auuuad sou anb U9POJ3do 01 S3 :ownsu! ouwnlo 10 .IDZ!.Ja.pD.lDJ (q

.uooorsapas saiuui.ioduu spw s'OJq.s!JapOJo:> 5'01 aJ",,u3 louopua....u! U9p'OWJ0:J.sU'OJ""ounap oronpo.rd unas anb SO'J!,,s!JapOJo:>5'01019s anIJU! I!JJad 13 afoz!puaJdo 'Ozuoldasuaap 'OW3''S!SOPOU!UlJai-ap un .rod Op'O""!SU'OJ""Jaq'04 ap 0p'O""lnsaJ OUlO'J opumbpo'04 anb salodpu!Jd so:>!""S!Jap'OJo:>SOl UO'J5065'0..1s3puOJ6 'O ofnq!p un sa oposaJ6alap 1!1Jad 13 0ln'J!JJn'J la opu'OJoqola o....saas lon'J la o.rod 'Owa....s!Slap oranpo.rdouwnl"O la 9J3S OWOJ ap U9pd!J'Jsap 01 o'J!ldw! :opOSaJ63 lap IlJJad la JDJoQ'OI3 (:J

0P'OlloJJosap PJq'04 anb soza.usap SOl 'opoJ!W!SO9Jq04 a....uawalqoqoJd anb sapn....!po sarc IDASOl

SOlla U3 JaJ'04 ap zodoo 9J3S anb 01 O!U!WOPo.j.Jap un aua!....sal0nJ 501ua o....ua!wpOUOJlap soaJ9 SOl

afoz!puaJdo/'Ozuojdasuaap o....aJ:>UOJ osaoo.rd un a....uo!paw as.nonpoud u3qap anb afoz!puaJdolap sal'OJau36 syUl sOA!....afqo501 cuico '3",,u3wOSpaJd SpUl OJpap ouod o 'afoz!puaJdoap SOA!""3rqo OUlO:>sopOlnwJoj. uas uaqap salon:> SOl 'saJoln:)!JJnJ sOA!....afqoS0lJ!U!:J.apap oaJ'O""01 o""!Jp0J.oposaJ6a lap I!:J.Jad la :sa .lDln~!JJn~ sOA!..afqo SOl JjUjJ3Q (p

OUo 0pozuo:>lo uoy as !S J!ppap alq!sod Das anbSOl ap sOA!....afqoJof!J. aSJoJn:>oJd ap 04 '53 o..sa saqonloA3 'alq!sod 01 ua .las uaqapspurapo OJ3d 'S3JOn'J!JJnJ sOA!....afqo501ua sal0....uawopun:J.UDSU9!S!J3Jd POP!JOp 01

J!n6as usp.rc 10o....uon:>ua opuo'Jnpa la auaq. anb saucpdo so] o 'afoZ-iPUaJd%zUOjd3sUaap osaoo.id la ap c.uuap J!n6as u jaqap anb uap.ro la (q .sopuoonpa s0l .iapuardoap u04 anb 01 aJqos 0llanbo (o .ap oJJa:>o JOUlJOlU! o.md UaAJ!S orprusa ap sauojd 501

SOA!....d!J'JsapSO""JO:>sOl uasopruaiuoo sosoprunu, sauopduosap s'Ol UO:> alaSJp....uaUlaldUlo'Jaqap anb 01 'oprpuaado(.las apand o) J3$)ap 04 anb 01 ap IOJaua6 U9pd!J:>sap oun sa soiprusa ap uOld un

soiprusa ap uOld lap SOS.mJso] JOJnpnJ....sala saJolnJ!JJn:> sOA!....afqo SOl ap saJolnJ!''Jod sOAq.afqo JOA!J3p 13 'sopruaruooSOl ap U9!JJ313S 01 :sal0..uaUlopunj. soaJo,, S3J'' O:>!ldUl!sorprusa ap UOld lap U9!:>oJoqola 01

sapop!l!qoy sapruuoo 'SO""Ua!UlIJOUOJ:afoz!puaJdo ap o....afqo.ias apand anb 0llanbo opo; o aJa!laJ as !nbo opjuaiuoo OU!UlJf""13

filOWIlZ [aeWSlIlll[nJ1lln:) 0lto.ueSdG X O!J:lS!O ap sd)und\1

ranbuod01J05a:Jau 53 sopruaruoo 501ap u9P:)al3s 01 'sopojnuuc] 3.j.uaLUO!"aJdsaJoln:>!JJn:J SO"!.j.afqo SOl ap OJ601 la o.rod saiuauu.rad uos anb sOllanbo afoz!puaJdap sO.j.afqo salq!sod SOl sopo.. ap J!6a13 ua a.j.s!suo:J :op!ua,,uoJ lap u9!J,alas 01 (o

ou SOJ.j.O/...sojjanbn ap OJ601la n.md saiuauu.raduos sopiuaruoo soun610 saJOln:>!JJnJ sOl\!-I.3fqo 3p 0P!U!:J.3p o..unfuoJ un OPO(]

'alq!uods!p 01uoo salqO!A ..lasou .rod scpniucosap J3S anb UaU3!.j. soun610 saiuauu.rad sopiuaiuoo SOl aJ.j.U3 3(]

'IOUOP!POJ.j.0:>!691'IOWJOt 0:>!691 'fa '50.j.U!.j.S!PSOLU6!poJodo sanbojua s LU o sop uO.j.uas3Jd as saiuauu.iad SOP!U3.j.UO:>SOl ap soun610 U3

.50!pn.j.S3 ap uOld13P soptuaiuoo sOl U3 saJoln:J!JJn:J sOA!.j.afqo sOl ua S3:JJOJsns uauaq. S3Joln:J!.j.Jod50Aq.afqo SOl 'soiprusa ap UOld 13 urod sopouotooaras sopiuaiuoo so] u9!JolaJ uasouum 501 U9J!J!nbpo anb opnpuo:J ap asnp DI Oq!J:>S3p as salon:> 501UO:>sopnounuaUOJ JO.j.UO:>sa oap! DI :sa.J0lnJ!.JJn:> sOi\!..afqo 501 ap saJDln:>!''Jod sOA!..afqo JOA!Ja(J (q

1I0.j.unfuo:) ap U9!5!A" 01J3pJad IP9t 0!J35Ion:) 01ua U9!:)oWJ0J.U!Opo!sowap o!Jpua.. as sand SO:)!J.padsa 3.j.uaWDA!sa:>xaunas anb9JO+!I\3 U~!qLUO.j..scpjuaiuoc saloJaua6 sO''!S9doJd sns arqos oJolnJads3 3S SOSJn:>sOlap sOA!..d!JJsap SO.j.JO:>501Ja:Jolj ID anb 0JJOJOAOJd0113sand '5aloJau36 a..uaLUOl\!53:Jxaunas SaJoln:J!.j.Jod SOAq.3fqo SOl uOld lap sopuraiuoo 501 anb JO.j.!I\a a.j.u3!U31\UO:J53

:saUo!:)unt sa..ua!n6!s 501ap oun Jaua.J.apand /...'soiprusa 3p UOldun ap 10+uawal3 pop!un DI sa OSJn:>un :so!pn..sa ap uOld lap SOSJn:>S0l .JoJnpnJ,,s3 (:>

saJoln:)!.j.Jod sOA!.j.afqo SO!JOAap OJ601la ouod o!paw la ..las

SOSJn:>SO!JOAopou!6!JO0lj anb JOIn::>!.j.JodoA!.j.afqo un ap 'S05Jn:> SOJ.j.Ouoo o..unf 'OJ60I ID J!nq!J.J.u0::J

JOln:>!.j.JodoA!.j.afqo un ep OJ601la JO.j.!lP0.:l

.sodu sa.j.Ua!n6!5 so] UO'!t!.j.uap! as 'soroadsosorsa ua 0604 sorprusa ap uOld la anb S!50tU~ la u~6as a.j.uawlodpu!Jd 'OA!.j.OJ.j.S!UIWPO/...o,!69Iowa.j.s!da 'o,!69Io,!sd 'o,!691 'o,!6960pad uapuo ap saUOI'OJap!SUO' ap /...'orpaursa anb sOl nrod sOA!.j.afqo sOlo ol\!.j.cfqo lap apuadsp OSJnJ opo, ap ozaloJn.j.ou 01

oun aJa!J.aJ as OSJn::>npoo :sou!ld!Js!p Jod Opoz!uobJO soiprusa ap uOld 13

'IOJ..ua::>nurajqoud un 'Ou9!?0IaJua s'Opoz!u06JO o.iad soaJ sOl ua OUlO? 'sou!ldpS1P SOSJaA!p ap sa..ua!uaAOJdsopiuaiuco ap u9punfuo::> oun 1..04 OSJn::>opo::> ua :JolnpoUl soiprusa ap uOld 13

souqdrosip SOSJaA!pap sa..ua!uaAoJd Sop!ua,,uoJuo.uuanoua as SOSJn:>SOl ap oun OpO'Jua :sOaJP Jod opoJba..u! soiprusa ap U'Old13

o.rambpo anb S3foz!puaJdo ap orunuoo la ' O?l,,pUla..s!s'a..uaJa40? opo.. un uaoJ6a..u! OlUO:>)S'O'aldUllS SOl 3p JI''Jod 'O ofaldUlo::> 01JapUaJd'O opuconpa 10 3''!lP0:J. al asanb I'O''U9POZ!u06JO npuanoas oun Jaua.. aqap anb 'O!palU un sa soiprusa ap uOld 13

SOA!..dlJ::>sapSO''JOJap U9pOJoqola 01JapUaJdlUa ap saiuo u9ponloAa ap OlUa..S!Sla 01..op0!daS!P Jaq04 ospa.rd as JO!Ja..uO01JOdsauoisioap SOJ''OUO::>a..ualUa..uaJa40::>auopOlaJ as opadsaJ 10OpOUlO''u9!spap 01 anb laua osaoo.id un ua ououraiun ap sopof!:J. 0P!S UO'04anb 'u9PonloAa 01 sa..uaJa:J.aJsnspa.rdsO::>!''Jlod so..ua!lUOau!l UO? 01.. J'O''UO::>o..!sa?au as SOA!..d!JJsap SO''JO:>SOl JOJoqola IV

sop!JanbaJ u9PonloAaap so..ualUnJ''SU! SOl JOZ!JapOJO:> u9ponl'OAa ap so..ua!UI!pa?oJd SOl J'Ouop:>alas'u91:>onloAa ap OlUa..s!s 13P S'O?!''jlod SOl J!U!:J.aQ :o::>!ldlU!u9ponloAa ap 'OUla..S!Sla JO)daS1Q

OlUS!lUlap U9!J'OZ!U'06JO 01cuico )50 'SO!pn''S3 ap utqd 13OJ'OdSOP'OUO!?:>3IaSsopjuauoo SOl ap OZal'OJn,,'Ou'01

saJoln::>!JJnJ sOA!..afqo sO'1 OlUS!lU01 ap sOJ!6960pad SO?!:J.!+uap 'so:>!J.9s01!:J.'so::>!+Jlodso!dpu!Jd sOl

u9pn..q.su! 01ap o:>!ppnf O:>JOUl13 :JOJap!suoJ uaqap SOlUJOUso,,s3 u9ponl'OAa ap sorpatu

sciuarunpaoo.rd 'SaU!J. 501 'O SOAI'''OlaJsauoistoap S'OI 'IOJ3ua6 01 ua 'U'O''Ua!JOanbS'OlUJOUSOl usonpo.rd as anb 01 ua POP!A!,pO 01 sa :u9ponloAa ap SOO!,HIOdSOl J!U!J,aQ (O

'SOP!U!:J.ap a''U::H1l0!AaJd SO::>!HIOd 501 alUJ0J.UO::>'safOz!puaJdo SOl ap u9ponloAa ap sapopisaoau S'OI'Ouopuodsaa JOfalU anb S'OJ!U::>5t''5'01 SOpO''5tlUS0l J!6ala ua a..S!SUO?:u9!OOnIOAa ap so..ua!U1!paooJd JOUOpOalas (q

sopo..dopo SOJ!.J..JlodSOl uc.roucpoajas as anb soruajuupaoo.rd 501ap o..uamOP!q04 'u9ponloAa DI umd sot.msaoau so..uawnJ''SU! 501 ap SOA!''U!''S!Psapopardo.rd501 .nquosap sa O'"OJ''as anb 01 aq :u9ponlDl\a ap so+uawnJ''SU! SOl .JoZIJapOJoJ (J

:so\!..d!J:>sap sO''JoJ SOl JOJoQDI3 (t

:SOJ!S9q SapOp!A!PO sa,,u3!n6!s SOlap opo''lnsaJ la uos sauorooasso,,s3 u9ponloAa 01 OJod sotpaui SO!Ja''!J:J afoz!puaJdo ap sopua!Jadxa 'afoz!puaJdoap sOJ!Jpadsa sOA!..afqo 'OJ!''9wa.. op!ua,,uoJ 'salou!wJa.J. SOA!.J.afqo 'saloJaua6sO''!S9doJd .sauopoas sa..ua!n6!s SOl a.J.uawl0..uawopunJ uanlJul sOA!..d!J:Jsap SO''JOJSOl sopo..nsaJ so JonlOAa o,md 01..10..1601OJod 3SJoaldwa uapand anb so..ua!w!paJoJd so!paw SOl OWOJ SOscpuoonpa SOl .iod sopozuooo Jas u Jaqap anb saf'nzrpuaado SOl apU9pd!J:Jsap csopnuru, oun uaua!.J.uo,: sOJ!WrpoJo saJopoJ.J.S!U!WPO souum 'sa.rosajc.rdaJ..ua U9!JoJ!unwoJ ap cjpatu oWOJ UaAJ!Sanb soruaumoop 501UOSsOA!..d!J::>sapsO''Jo:J501

OSJaA3:J!A OSJn:Jun npuodsaraoo JOlnJ!'"Jod sOA!..afqoun o anb so U3 SOSOJ501 ua ojos :oSJn:> opo, ap SaloJaua6 sO''!S9doJd SOl JOJoqol3 (o

Opoll0..ap osoprunu, U9!Jd!JJsap oun Joz!loaJ o apaooad as sopjuaiuoo s0l ap OZ!4as o anb IOJaua6 u9popunua DI ap apod as :sOSJn:>SOl ap 0Plua,,uoJ la JO'IJpads3 (:>

:opuoln...!doJ3~ SOP!U3''UOJso] 3p ounopo:J UOJ u9PolaJ ua as.nxusou, u9Jpod anb soronpuoo 501ODI ' Ja:J04 ap saondoo u uasanb 01 'S3 o..sa "souumn Sal ..10..1601u9Jaqap anb safOZ!pU3Jdo SOl 'alq!sod u9!S!:JaJdJoow 01 uOJ Jou!wJa..ap S3 :sos.Jn:> sOl ap sO:>!:lpadsa so\!..afqo sOl JO..loqol3 (p

OJn...opuaJ!101 '0,"oJall!4:Joq la fa afozIPUaJd%zuoHasua ap o...aldwoJ osaoo.rdun opoj, uOJ aSJozuoJIO uapuarard anb 50..1601SOl uos saJOln:J!JJnJ so\!..afqo 501

sa,JOlnJ!JJnJ sOA!...afqo501JOJ601oJadsa as anb S0l UOJaJuoJlooumpau, SOJ601uos sorprusa ap uojd ap laA!u la ua 'saJolnJ!''Jod sOA!...afqo501

OZOld06JOI ouojpauro SOJ601501 ap o...s!nbuoJ 01 alq!sod JaJ04 o.rod 'OZOld O'"JOJo aSJaua...qo ap U04anb SOJ601501uos 'SOA!...d!JJsapSO'"JOJ501ap laA!U la ua 'soJ!Jpadsa sOA!...afqoSOl

saJOlnJ!JJnJ sOA!...afqosOl ua .ias ap u9Z0J ua6!Jo ns uaua!...OSJnJ opto ap sOJ!:J.padsa sOA!...afqo501

6Z

pop!l0Jaua6 ap o!pawJa...u! laA!u un ua safoz!puaJdo sOl uaqr.msapas anb SOluoo saUO!JOJOUOSanb :OS..IO:>opOJ ap salou!w.Ja+ so\!..afqo sOl .J0.JoqoI3 ('1

flOumz PE\UslI.reln~1.UnJ0IlOllES~aX O\!~Sla~p sdundVj

sa.lOp'OJ.j.SIUiUlP'O souum 'saJosaJoJd SOlo san'';JSOJi69lopo..aUl SauoiJ'O.j.ua!JOS'OI JOuiUlJa..ap OJ'Od aAJiS S'OAi..d!JJsap S'O''J'OJsOl ap u9p'OJoqOl3 DI a''UOJnp'OzqoaJ as POP!AIPO 'O,,s3:oSJnj opo::> OJod afoz!puaJdo ap SOlJua!Jadxa SOl JoyaS!(J (a

opOJ60 oA!..afqo o u9p'OIaJ 1.13souum SOlap 0''U3!UI!pUaJ 13JOJ::>!nfua sopoJ!:}.!dq. snqarud JOJndo 3nb uauai'' 5aJ05aJoJd 501 anb 501 ua sauororuusu:soun610 ap OSOJ la ua OUlOJ 'SO!Jo..o6nqo UDS 50un61'O 'OUlJOU O/ u9P'O.j.uaiJoOUlOJ aA.J!S :oSJnJ opoJ ua u9ponloAa DI OJod so!paw SO!Ja.j.!JJ SOl J!U!j.3(J (j.

:UlnlnJjJJnJ lap U9iJ'OJ!ld'ODI 3lq!sod JaJ04 o sopouusap U"9+53 uaqr.osap as u9ponul,,uoJ o anb sauopoJado SOl

:S3JOS3:J.0Jdap O''U3iUlOU3J''U3ap OUlDJ60Jd un ua aSJ3pu3.j.0 uaqap 3.j..uaUllodpu!Jd anb sapopisaoau SOl sopuoS 'Jo!:!adUl3S3p ap uoy anb OJiJp3dsa ofeqoJ'' 13 3JqoS O.j..u3iUlDUaJ..uaO''!I!JOJ S31as !S O!:>O::>!:J.3ns o oruono ua 'OpOJOf3U1J3S apand saaosajo.id SOl ap U9pod!J!+Jod '01

3fOZ!PU3Jd%ZUOldasua ap osaoo.id la ua aSJOf3UOUl ap 1.104anosopruaiuoo sOl uOJ u9polaJ ua U9!JoJodaJd 3,,u3iJ!}nSU! oun ap O"!J3p as anb 01

'nzuogasua 011.13sop!J3nbaJ sap'OP!l!q04 so..ua!Ulpouo::> 'J!::rap sa OJiP9PiP oroadsn la U3 sopuaPiJnsui o aJ3!:l-3J as anb '01

:saJosaj.oJd SOl o J'OuaJ4,u3 (t

sapop!l!q!sod sapopisaoausns u~6as 'sauosajo.rd sOl ap IOJ6a.j.ui U9PoUlJoJ DI aJaJOAOJ anb 'a..uaJ3yoJoUla.j.S!S un oUlJOJUOJ sope.rruon.usa U9+sa SOUlOJ60Jd sOYJ!P opunno opoj arqos'S3Josa:}.oJd o.rod o.j.ua!UlouaJ..ua ap SOUlOJ60Jd UOJ a''Jod ua aJ0:l-S!''os as poprsaoau'04::>!P:J'Oapi un ou uapuo J3U1!,ld ap pnpisaaau oun Das sarosajo.rd SOl ap onuuuoou9poJnpa el anb aJoy 'alqiuods!P o..ua!Ulpouo::> 13P OP!''U3S opo; ua 0''U3U13JJU! 13

onJ.j.suoJ acsajo.rd opOJ anb ap oJ!P9Jd 01 Jo::>!poJJa a.j.uo..JodUl! sa POp!A!Poo.j.sa aOJaJ sarosajo.rd SOl aJqos U9poJoqol3 ns 'O apaoo.rd 3S OJoye u9ponloAaap soiuauin..q.SU! SOl JoZ!JapO,loJ n 06all as u9ponloAa ap muarsis la JOldas!P IV

Of.

:U9P'Onl'OAaap sO.j.uawnJ.j.sU! sOl J'OJOq'OI3 (Z

3''U31U3AUOJ0153 U9p'OJoq'OI3 ns JOdlJl.J.UV SOIJO+1S3J3U3po..und o 'O''S3oA opu'On:>S9W3P'O u9J:>0nloA33p soruaum.usu SOldOJd sns 3+U3lU'OP'OIS10

:SO:J!P9PIP SOS.Jn:J3JSOl JOJoQol3 0/ JDUOp:J313S (E

'S3POP1S3J3USOJ''S3nu3:>0lS!.J.OSou 3lq!uodS1P 01 !S SOIJOJoqola 13 o 'Op'OJJ3U113 U3 s3lQ!uodS1P 01. 501 3J''U33p SOJ!P9P1P S05.mJ3J 501 JOUO):>J31353J3!6ns ~S 3..icduroo DI anb OJod u9PopunuoJdns 3qoJ6 opuoonpa 13 anb oJ3fuoJ.xa olUolPl un U3 0p3JJOJ U9!:>opunuoJdDI J04:>nJs3 U3''llUJ3d anb so..up SOl ap 3.J.u3P1A3 OSO) 13 sa OUlO) '50:>lP9P1P50SJnJ3J sopouruuarap ap OSJn:>uoJ 13 urs 3SJOZ!j03J uapand ou SOpu31J3dX35053 3p 504JnW sorsando.rd 3''U3lU01A3Jd SOA1''3fqo 501 o 503U9Pl os.mo opoo o.rod3fOZ1PU3Jdo ap SOlJU31J3dX3 SOl JOld3SIp 3p U04 SOA1..dlJ:>S3PsO''JOJ501 JOJoQol3 IV

soumsu: 3pSO:>I:J.p3dsaSO''U31UllJ3nb3J sns '53 04S3 'S3JO!J3''UO SOlnJ!JJnJ 501 o ID opmsnfn oy3S O/ 0POld3SiP 0P!5 04 '!nbo sand '0!n6 oxanu DI o Oll!''OJ''S!U!UlPODW3''S!S13 Jo..snfoD.psa:J3U 3S' lopuasa 13 53 anb '3fOZiPU3Jd%ZUDld3SU3 3p ID OII!''OJ''S!U!LUPOOLU3''S!S13P opOJnp3 3..snfo un 0''SiX3 anb 3p 3sJoJn6350 O!JOsa:J3U53 10nJ 01 .rod ":>+3 r .lOI0:>S3U9!JOz!u06JO 'SOUlJOU'53JOS3:J.0Jd :afOZ1PU3Jd%zuoldasU3 ap OlU3''5is/qns 10 SOlUnSU!SOSJ3111Pap J33AOJd ap 04 OUl3,,slsqns 0Y:>1(1OlUS1UlDI 3p OlU3''SlsQnsun S3 oAl..0:>np3U9!:>n''1+5U!oun 3p OA1''OJ''SlU!lUPOo''OJodo 13 'O:>!+9LU3''S!SolllP3dSJ3d oun 3p53(J

3fOZ!PU3Jd%zuold3SU3 ap ouraisisqns 100IJOnJ3PO ap Ul:J.o 'Olll''OJ.j.S!U!UlPOouraisrsqns 13 U3 SO!qUlOJ 3''U3U1oJ!P91J3d JOln6aJ 9Jqoy 'OUl3''S!S curooOUlS)LUDI ap oJ!''9U13''SlSu9i:>onloll3 oun OJiP9Jd 35 olll..0:>np3 u9pn,,!,,sui oun U3 !S'

lE

i';!S3UOI:>010.SUl sosa uo.pUlJ3d

anb sOln:>!JJnJ sOl ap J01J3+sod U9pOJoqol3 DI A (oy::mUl ou saJall o) ,,3IqouOZOJII O+SOJ

3p SOJlsH s3uopol0+sul ap u9Plsmbpo DI U3 SO+S~ Jo+s06 ou A 'S3IQluodslP SOJ3)JUOU!:J.SOSJn:>aJ 501 UOJ 'SO+)S9dOJd SO''Jap 3p OJ601 13 o.rod snpmdo.idn S9U1 SO:>!S!:J.S3U0!:JOI0+SU)501 J3U3'' 53 03P! Ol 3fOZ)PU3Jd%ZUOld3SU3 3p oS3JOJd 13 uo!n6 anbsOln:>!JJnJ SOlO 13 UOJ OJO''UOJ35 o opuonJ SoP!PUOdS3J J3S UO!J3q3p anb SO.j.un63Jduos SO.j.S3s3J06nl sosa SOpO.j.U3 J3qOy 3q3p S3J3SUa s31q3mu 3p odu '~nb :>+3'SolJ)IIJaS 0.j.)SU9J''ap S03J 'soJ3''O!lq!q 'SO!JO''OJoqol 'S3UOIOSS0l J3S U3Q3p OUl9J

OJoyo !nbo ID 'OPOU!UlJ3.J.apodurauun ua souurno SOPOU!WJ3.J.apO 's0.J.aJJuo:) SOSOJO 0IJo.J.dopo 'S3 0lnJ!JJn:) un JO::>!ldVafOZ1PU3JdOjozuojd3sua ap osaoo.id OPOU!lUJ3.J.ap un U3n.J.!.J.SUOJanb SO''3JJUOJ S3JOln:>!.J.JodSapOp!A!PO 501 sopo; '3.J.U3lUOp3J1PU! opaJ!p 0.J.U3!JO0ln::>!JJn::>13

'saoodno a,,u3wlouopdaJx3 souumjo ap sodruf UOWJOt as opuono '0ldw3fa.rod 'aJJn:)o 113 :JOZUOJlo uod SOA!.J.3fqo SOl o o.iunno U3 'Jpap sa 'opadso 3S3U3 s0.J.JOJSOl ..1O.J.dopoo ' ..m6! Iqo a.J.u3WIOJ3.J.n' ..105nqo uapand anb SO!::>u0.J.sunJJpapOpU3S3Jd 01 JaJOUO:)3J anb SOW3U3.J.OJ3d 'sopuoonpa SOl OlU!U!UIOUlO:)JOJ601 uaqapanb S0l .las ap uoy SOA!.J.dIJJsapsO''JOJ501 ua 50p!Ua.J.uoJ afoz!puaJdo 3p SOA!.J.afqo501sopuradsa S3fOZ!PU3Jdo 501 cppnpo.rd u04 as JOn6!J3AO ap OJ3UOW01 o 'sopuoonpa501 Japu3Jdo 3p uoy 1I'~mbll 10 aJ3!taJ as anb 01 ua U3:)04 01 U?!qWO.J.oJad 'J3puaJdoup.rpod souumo SOl II0W9JI1 Jouo!:):)alas ID 0lnJ!JJn::> 13 unidopo 53JOSatoJd SOl

SOA!.J.afqosal0.J.o opuuasu~610 U3 sauop0::>!t!POW J3JOy anb UaU3!.J.35 O 'SOSJn:) SOlOJod soPpalq0.J.sa SOAl.J.afqoSOl JOJ601 JO.J.U3.J.U!ou uapand !S souuroc ap odruf opOJ OJod a.J.U3WO!A3Jd.l!PP3Pua asnq uOJ o.rad 'afoz!puaJdo ap SOpualJ3dX3 501 a.iqos J!PP3P U3q3Q saaosajoadSOl 3p 10dpU!Jd POP!I!qosuodsaJ u9!JodnJo DI S3 0lnJ!JJnJ un ap u9poJ!ldo 01

SopOJ3dS3 SO::>!.J.SJJ3pOJOJSOlU06U3.J.oS3JOJd 13PJOS3J63 ID sopunonpa SOl anb OJ3UOUl10.J.3p 'S0.J.3JJUOJSO!Ju0.J.sunJJp SOlO UlnlnJ!JJnJla JO.J.dopoU3 'oy:)JOUl U3 .J.S3oS3:)OJd la opunm 'a.J.s!suoJ saJoS3toJd 501 ap oodo 13

1133p 0ldw3f3 UDSS3UOP::>0S3.J.U3!n6!sSOl :OA!.J.OJ.J.S!U!WPOOW3.J.S!sqns13 3U3!AJ3.J.U!0lnJ!JJnJ 13P U9PO::>!ldo 01 U3

SOSJn::>SOSJ3A!PSOlU3 Sop!.l3nb3J SOJ!P9P!P SOSJn::>3JS0l JOUOpJOdOJd 'S3JOS3tOJd

SOl 3p SOPO!5310:) S3Ionp!A!PU! S3POP!A!PO SOl JOnlOA3 JOS1AJ3dns 'JOU!pJOO: SOA!P31 SOpO!J3d S0l U JOU!WJ3.J. UOJ0J:>!U!3S anb S0l U3 S0.J.U3WOWSOl J3::>3IqO.J.S3

U!S wnln:)!JJnJ 13 nidop 'U31q OUOpun::l-OA1.J.0.q.S!U1WPOOW3.J.S!sqns 13 15 0ln::>!JJn::>sOl ap U9pOJ!ldO DI ajqrsod J3JOy SOPO.J.U31JOJO.J.S3U3q3p anb S3J0111XnoS3UOPUn::l-u3ldwn::> SOAl.J.0::>np3S3UOpn.J.l.J.SUlSOl 3p SOA!.J.OJ.J.S1U!WPOSOW3.J.S!sqnsSOl 'IOJ3U36 U3

zs

tJOWBZ I~BWSIJJllln:llJJnJ0IlOJJBSaaX O\!~Sla ~p s~lundVJ

J.J.3'nwUI 'a.J.uaJaLjoJU! .iod 0!n60IOW oun U3 0IJ!.J.J3I1UOJ.iod aqcoo anb lap 3.J.U3JJIJ.aposn un JOJOlloJd U!S 'OIJOUiJ0:J.3P

a''U3UioA!.J.0.J.!.J.uon:>/OA!''O.j.!jonJSOIJo..uaUl3JJU! o.rod 3S..loUiO''uapand anb sopipaur SOl OUiOJ ISO 0pUOJ601

r:?..sa as a.j.uaUiOAiP3J.3 anb 01 J3:JOUOJ SOPoU!.J.S3psauopoo J3pU3JdUla U3 a,,s!suoJ

0IJ!n.J.!.J.sns 'OIJOJiJ.!POUl'OIJOAJ3suo:J ap 0pUa!U3I1UOJ 01JOU!UiJ3.J.3po.icd 3foz!PU3Jdo-ozuOl{aSU3 3p 0''3JJUO:J oS3:JOJd un ap 10dpu!Jd OIl!.j.OUiJOUOSJn:J3J 13 OUiOJJOIOAns J3J31qO''S3 ua 3''S!SUOJanb 03JO'' 01 S3 0lnJ!JJnJ 13 Jon10A3

:SO..aJ0:J.sop Jln6u!.J.SiP3U3!AUOJ 'S!S!IYuO3p sopa:J.3 oJod 0lnJ!JJnJ 13PU9pOJoqOl3DI O!J!UI as anb ua OUiSlLUO''U3UiOUlla 3pS3p '3.J.U3UoUiJad OJI''9Ui3''S!S'opOJaq!j3pPOPIA!PO nun J3S aqap u9ponloA3 ns anb 10.J.S3 0lnJiJJnJ 13P opuO''JOdUli 01

:UOSoAl,,olnUinJo 01UGlOWOJoAI.J.oUlJ0:J.odO''3 DI U3 0.J.UO'''OI~mJ lo JonloAa oJod SOP!19ASOUlJOUsoun61V

'OPU3!U3.J.qoUOAas 3nb sopo''lnS3J SOlap J!.J.Jod SoIJo:>!).IPoUl SOlJoAJ3SUOJ3p pOPiS3J3U DI J06znf sopnidopo S3UOiS!J3p SOl 3J.J.U3S3UOPOloJSOl JOU!UiOX3 'U9!SP3P OpOJ 3p SO''U3U10pun:J.SOl ..lOZ!lDUODJildwi 0lnJiJJnJ 13POA1''OWJo:J.u9ponloA3 DI :S9U13p SOl UD:>a.J.U3W3.J.U3J"'Lj0:J0poUOPOI3J OpO''U3UiOpun:J.JO''S3oq3p S3POp!A!PO sns 3p oun OpOJ 'olnJ!JJn:J 13 o:J!ldo o,,uoUinJ.joSU!'OJoqol3 3Sanb 501U3 SOll3nbo sopo; uO:J3''U3Ui03uY.J.lnUlISOZ!l03J as anb oA!.J.0UlJO).u9ponloA3 01

'"SO.J.SiI03J"J3S 3p uoy 'Jp3p S3 'S3''UoJ3dUi!Q''U3UiI03JSopuo..sunJJ!J SOl U3 s31qozUoJI0 J3S U3q3p S3Jo]nJ!JJnJ SOAI''3fqo SOl

OU 0poJ601 uoy 3S !S 'OU 0puOJ601 U ''S335 IS OJ3UOUloun610 op JoUlUiJ3''3p3Iq!:.od J3S "'q3p 'So 0''S3 's3lqonloA3 J3S U3q3p S3JOlnJ!JJn:> SOAI.J.",fqo SOl

S310poS S3pOp!Sa:>3USOIJoA oun J3J0:J.SI''oSo.rod I!''~ ..las ap oy 0lnJIJJnJ 13

op3dsaJ 10s3lqOJ!ldo S331sOl uaSOPiua''I40JSOAI''OJnp30Hos0l!:J. o:>!.J.!l0d01 UO:>3''U3J3Y0:> J3S ap OLj 0ln:>IJJn:> 13

3p loUOP3J:>S!P PoP!Aq.:>o 01 J!''iUiJ3d o.md ouroo loJ3u36 3,,u3U13,,u3Pl:J.nS01 ..l3S 3p 01..1OJ3d 'SO''3U1SOUlS!UisOl 3p OJ601 10 onq!J''uo:> sopo.. ap OZJ3n:J.S313 anb c.rod OUlO:>0.J.3J:>UO:>0''U3Ui3.J.U3P!).ns 0!n6 oun J3S ap oy 0lnJ!JJnJ 13

SaJoln:J!''olods'Oquo..sun:>J1::>S'OIsa.J.UOU!WJa..apUDSanb DI ua P'OP!A!PO oun o..rod 'O!ol'Osa:>auu9plpuo::> 'saJOpOJ''S!U!Wp'O sarosajo.rd

sonp1A!pu! o..uon:>U:3 sopn.raprsuoo sopuoonpa SOlapSOA1..0.padxa sapoptssoau SOl ap u9p:>0J.SI''osDI o.iod 11''1).ias ap '04 0ln:>lJJn:> 13

OUJa..u!opuaJa40:> oasod 'zaA ns o 'sai.md sosa ap oun opo:> anb 0:>11dw1orsa :wnln:>JJJnJun ap saiuauodurco o sai.md SOl sopo.. aJ..ua opuanJ6uo:> ouald olaq04 aqaq

:sauop'OI1J.!u6!s.las uaqap safoz!puaJdo SOl

afoz!puaJd'Olap saal SOl UD:> POP!WJoJ.uo::>ap sopo!:!as!p .las uaqap safoz!puaJdo SOl

I'OJn''lnJ OJ!6910J!sd'oJ!69Io!q 01 ua opuoJnpa lap otpauroud 0lloJJ'Osap ID as.mnoapn aqap 0ln:>!JJnJ 13

(J..a 'sal'OJn''lnJ sa..uapaJa..uo'oJ!w9uoJaopos Nsa 'popa)sopunonpa SOl ap oipauro.rd sOJ!,,sJJa..JoJOJsOl 'Oopnrdopo Jo..sa aqap 0lnJ!JJnJ 13

saropoonpa s0l o.mdopiuaruoo OlUS!lU13 U3U3!.J.OUSOP'O'!ldw! so.rdaouoo 501 orunno .iod u9J:>0.j.aJdJ3.j.Ulap SopU36J3111P S0l S31P9:J. UOS Sopo..S!lua SOWJOU 501 SOpO.j. U3 anb 3sa''9N

POP!II!P'O ounn.md snisando.id SO.j.3lUSOl SOP!U3.j.qosop0.j.lnS3J 501 3J.j.U3 J...04anb ezunlauiasap opOJ6 13 S3 OljOj!13 POP!1I1PO oun a.j.uo..mp SOSJnj3J S0l SopOyj3110JdoUOS anb UOj 0pOJ6 13 S3 OpU3J:>!:J.3 'OPU3P!:J.3 'OUJ3.j.U!0pu3nJ6uo, ns uooU9!:>013Jua anb SOlU3sJo6znf apand OUlUnlnJ!J.,lnJ lap O.ll!''OlUJ0:J.U91JtmlOll3 01 UO:)

S310.j.u3lUopunJSOaJ'O.j.OJ.j.onj u3n6ul.j.5!P35 O.ll!.j.0lnlUn:>ou9ponloll3 01 U3 sopoUOPj313S S3pOplSaj3U S'OIap U9pJ0:J.S!.J.0S01 o.rodou o 3I1J!S lUnln'jJJn, 13 lS OU!lUJ3.j.3p35 ''OUJ3.j.Ul0!juanJ6uo, 01 JOU!lUOxaaJ ap S9lU3p'Oanb 01 U3 'OIl!.j.0lnlUnjD u9ponl01l3 ns ospard as lUnln'JJJnJ 13P0POj!:J.3 01 Jonlo.lla OJOd

3.j.ualUDpaJJO' opuonlDlla sOIJo.J.s3ap sOUJOJn63S03.J.uo"'JodlU!S3 s3foz!PU3JdoUOS5opo.J.lnS3J S04jlP OlUO] 'u3ldlUnJ 3S sopnradsa sop0''lnS3J 501 !S 0p'On'3po S3U9pun:J. DI rs JOUllUJ3.j.3Pap U!:J. 'SOIl3 3J.j.U3sauop'OI3J SOl J...0lnj!JJnj 13Psalodpu!JdSO''U3lU313sOl ap aun opoo JOUllUOX3 Oj!jdlU! 'U9!,onlo.ll3 3p OlU3.j.S!S 13 Jonl01l3

:3s.m6znf 3p uoy u9ponl01l3 3p SO.J.U3!lU!P3'OJdso sO'!.J.!l0d sOl aq

.SopOJ!:J.!pOlU..las anb 0P1U3.j. uoy o sorsando.rd UOJ3n:J.OlUOJ 04'34 ap opoJ!ldo uoy 3S!S

U9!Jn.J.!.j.SU!01ap SOJ!:J.HU3!j SO:>1:J.9S0P:J.SOJ!.J.Jlodsordpuud SOl UOJ 3.J.uaJayoJ sa opoJ ap U9!:>OJ!ldo ns!s

JOZUOJIOU3pu3.J.aJd as anb saJolnJ!JJnJ sOIl!.J.3fqo 5010 soponoapo 501UOS!S

SOJ.J.0aJ.J.ua'POP!I!qO!:J.UOj zap!l0ll ap SOj!.J.5!J3pOJOJ 501 U3U3!.J.!S S3JOJ!:J.3UOSU9!Jon101l3 3pSO.J.U3lUnJ.j.SU!501 anb OJ3P1SUOJas 3.J.U3lU10J3U36SO.J.U3lUnJ.J.sulSOlp!P ap opoJ!:J.3 01

UOJ3!.j.llUpOas anb u9Ponlolla ap soruarunpaooud sal SOJ!.J.!l0dSOl UOJ sa...uanJ6uoJ UOS !S OlUOJ ISO :so!JosaJau OlUOJ sopo.raprsuoo SOJ!.j.SjJa.poJoJSOPOU!lUJa.J.apOUo uaasod !5 J06znf OJ!:J.lu61Su9ponlolla ap SO.j.ualUnJ.j.SU!501 Jonlo.ll3

:UOS soprujnsa.i sajqrsod S3J.j.U3U3Q.qoas sO.j.u.n.unJ.j.SU!501ap u9ponl01l3 013q

r'

sopunonpa SOl 0poJ601 uo4 anb sofoz,puaJdoSOl op pOP!jo'J pepuuoo 01 pruuooxa uoo aqns as ou 'anb JOU!UlJa.j.3(]

u9PonlOAa ap sO+Uo!UI!po:::>OJdO/ SO::>!.j.JlodSOl UD:::>saiuarufiuoo uos ou so+uoUlnJ+Su! SOl anb Ja'Jalqo+s3

sa..uap!:J.0 unas onb cuod SO!JOSo:JoUOLUo:JSOpOJopISUO:JSO::>l''SJJapOJO::>SOl uauau !S anb op SYLUoPOSO''Uo!UI!po:JOJd SO'Jl.j.Jlod SOI.plP UO::>saiuaruuoo UOS !S SO.j.uaUlnJ"_SU!SOl anb Ja:JoJopS3

OUl!.j.d9DI So sOA!.j.afqo SOlo opop npuanoas 01 !S sopuoonpa 501 uod sopczucoo ..las uapand sO:J!:J.padsa SOA!.._afqoS0l IS JOU1UlJ3.j.3(]

.saIOU!LUJa.j.SOAl..afqo sOluoJ601 as sopuo::>npo SOl .iod sopo.io] SO'J!:J.padsa SOAl.j.afqo so] uoo anb JOJ!:J.!Joj\

OSJn:Jlap S31oJoua6sonsodc.rd SOl u3::>uo:Jloas saIOUIUlJa.j. SOAI.j.afqo sOl ap OJ601 la opop onb JO::>!:J.1Joj\

:ua a.J.sJsuo::lsOA!..d!.J::IsapSO''JO::lSOl Jonlol\3 (v

soiprusa ap uOld lap saiuarpuodsa.uoo saJoln:J!''Jod sO"!.j.ofqoSOl la JOJ601 o.rod UOAnpOOJOSJn::>lap so]oJaua6 scuscdc.rd sOl !S JOU!UlOX3

:UO O.j.S!SUO:J10n:Jlo SOA1.j.dlJ::>SoPSO.j.JO'JSOl 3p ID o60IYuo o.j.ua!UI!po::>oJdun J!n6as oqop u9]JonloAo ns onb souro.rapisuoo 'sopjuaiuoo op opOJnpnJ.j.SOo.j.unfuo:J un OUlOJ ojos OpOJop!SUO::>JoS apand ou sciprusa op UOld la OUlO]

:so!pn.J.sa ap uOld la JonloA3 (g

SO"!.j.ofqo so o opop orouanoas DI ap uaumxa lo onpUlOoJO.j. 0.j.S3 :olqoZUO::>IOsa SoJOln::>q.Jod SOA!.j.ofqo SOl ap oun OPo::>!S JOU!UlJo.j.a(]

SoJOln:J!JJn:J sO"l.j.ofqo soap OJ601 lo ouod O!JOSo::>oUSo soJoln:J!.j.Jod sO"!.j.ofqo S0l ap oun OpO'J lS JO::>!:J.!JOj\

SoJOln:J!JJn'J sO"!-j.ofqo SOlop OJ601 lo oaod o.j.UaP!:J.nsU9Plpuo::> So SoJoln::>!.j.Jod sO"!.j.ofqo SOl op pOP!l0.j.O.j.01 Jozuo::>lo lo !S JO::>!:J.!Joj\

9S

f10WBZ [~llwsIJJt!ln~1lln:)0IlOllBS~aX O~J31.Usopuoonpa 501 .rod OP!U3.J.qoafoZ!pU3Jdo la oso"o" 0''lns3~ :o+un63Jd 3,J,u3!n6!s 01 .iapuodsa.t U3 3.j.S!SUOJ

0.J.S!"3Jd 01 3p OP!P3W 01 ua 'SOPoUo!JJ3Ias S3pOp!Sa:>3UsOl 3p u9!JJO}-SI.J.osDI ouod sal!.J.~ uos 3.J.U31.U0"!P3:J.3soposa..16a SOl !S ..1oU!W..13,J,3(J

'O,J,O!P3U1U!OWJO} ua aS..1onl0"3 anb u9..1pua.J.s3JolnJ!..1JnJ so,,!~afqo 501 'u9po,J,ua!JOns U3 3.J.UO~JOdUll0..1!6 un cpuiuaun.radxa 04 u9pn~!.J.sul 01 o 3.J.u31.U10!Juo.j.sns0p0:>!}!POUl u04 as S3POp!S3Jau SOl !S :u9!:>n.J.!.J.su!01 ap u9p0.J.U3!JO 01 cpoiquroo 04OpqU3S 'anb U3 o/ 0poJ!}!P01.U uoy 3S sapoprsaoau sosa 0P!P3W '~nb ua JOU!WOX3

"saJOln::>!..1Jn:>so,,!~afqo SO"lpads3..1 SOlUO::>aiuano asanb U!S soiprusa ap UOld un Jonlo"a app3p as anb op!..1..1nJo04 sauopruusu, s04JnUl U3

'(3~uaI0"lnba ns o) s3Joln:>!..1..1n:>sO"!.J.afqo 3p u9polnl.U..1o} 0I'!S 0..1040'3..1dl1.l31SISO:>apa:>3Jd Ion::>ID oxanu oun JOJoqola (:>.J.a'S3UoPl.j.3daJ o sounn aual.J. anb '"Of3!"nl1.lS3 o" anb) UO:>l}!.J.sn!01 ou anb sauopo..1aplSuo:> ap Jl.j...1od uotd 13 Joy:>aS3(J

:SOU!l1.Io:>SO.j.S3ap oun610 ..10ln63J01 uod opmfias 04 3S Sopuo.J.sunJJp sosa u3

'OpOodo:>u!" DI U~63S 'UOld 13 ..1Olpasap "lD:>l}lP01.Uo apaoo.id as '..1aua,J,qooasapas anb 01 uoo appurco ou ..1aua~qo apand as anb 01 lS :oso:> o..1,J,O oun JoJodl1.lO:> 3,J,U36!" SO!pn.J.s3 ap uOld la uOJ .10.1601apand 3S 'anb Jpnpap '3!oz!pua..1do-OZUO.):(3SU3ap OPOU!l1.I..13,J,3posaooud un UO:>J3U3.J.qO aJ3!nb 3S 'anb J3:>3Iqo.J.S3

166J 'O:J/x_,3W~>D//.U.1P3 '.JD/n:JU,Jn:J UP/:;;D3UD/dD7 V 'j)so.f' ZVN~V 3p aJq/j ap U3UmS3,J un >3 O''U3wn:;;op a,,u:J5'3Jd a D''0N

L'i

flOW~Z peWSlflunOllJn;) 0llOJles~a ~O\!~Sla~ps~lundVJ

"oln~!....nJ 0llo ....osaQ oyas!Q :11 0ln+!doJ lap O!Jouo!+sanJ~V1n:J1~~nJ0110~~VS3Q Ot::l3S1Q

'SOSIOJsOlo (:l) oun 50JapOpJaA sauoiodo 501O (A) oun opuodsaraooanb s!sa,,u~Jod la ua opuou6!so 'anb!:J.i..uap! OA!pOaJ opoo ua :3.HIVd V:>alas ( )uosaJ6u! anb scuumo 501ap so:>!,,slJapOJO:>SOlJOUlwJa..aCl( )

oposaJ6a jap 1!:J.Jadla JOJoqol3 ( ):saJOlnJ!JJnJ sOA!..afqoSOl ap u9pOlnWJoJ 01OJod sa..uau!''Jad sapOp!A!PO uog 2

OU!WOPanb o..ua!W!:>OUO:>lap SOaJV ( )'sapn.ppo saJOIOA ( )

0POIIOJ.JOsaP9JqOlj anb SOZaJ..saCl( )'oxas POp3 ( )

afOz!puaJdo ap SOI!''S3( ):oposaJ6a lap I!JJad la anl:>U!anb so:>!,,slJapOJoJ ~

oumsui ouwnlO lap SOJ!,,slJapOJoJ ( )u9PonloA3 ap owa..s!s ( )

SOA!..d!J:>saQSO''JOJ( )sapoprsaoau ap 0:>!''S9U60!Q( )

SO!pn,,s3ap UOld ( ):oln:>!JJn:> lap saiuauodurco so..uawala UDS 1

scpjuaiuoo ap u9pJalas ( )SOA!,,oJ!J!U6!SafOz!puaJdo ap SOpua!Jadxa ap U9pd!J:>saQ ( )

SaJOln:>!JJn:>sOA!..afqo SOlap SaJOln:>!''JodsOA!..afqo J!U!JaQ ( )SO:>!P9P!P SaIO!Ja..owsOl ap SO:>!,,slJapOJo:>SOlJOU!WJa..aq ( )

SOJn..ou6!sOOSOSJn:>SOlOJnpnJ,,s3 ( ).sojprusa ap uojd lap U9po ..JOqola 01ua sal0..uawopunJ SOaJo,,UOS 'V

SE

"II

sauosaj.o.rd so] o JouaJ,,u3 ( )SOJ!-P9P!P SOSJnJaJ JOJoqola Oj JOuopJalas ( )

'u9ponloAa ap so..uawnJ''SU!SOl JOJoqol3 ( )sououmu SOSJnJaJ ap sO:>!''!l0dJlu!Jaq ( )

'so:>!:J.padsa sOA!..afqo sOl JOJoqol3 ( ):olnJ!JJnJ lap u9po..uawnJ''su! 01ap soaro; UOS 9

F10W~Z1~~wsJ/1Uln;)lllnJ01l011ES~GX OY;}SIG;}Ps;})und\1

souuino 501ap 0!p3lL10Jd SO:>!.j.S!JapoJoJ 5013SJo.j.dopv ( )a.j.uo!pn..sa lap POPllouosJad DI soporoapo safoz!pU3JdV ( )

a''U3:>Op[ouos.rad lap u~)J:)::>3Ias01n.rod l!.j.() ( )saiuauoduroo SOl3J.j.ua sopu3nJ6uo::> ( )

'salqonloAa sOA!.j.afqo ( ):olnJ!JJn::> 13P u91::>onloAa01 ua SOPllOASOlLlJOUUOS 9

OpO::>I:J.!POlLluoy as S3JOn:>!JJn:>sapoprsaoau SOl !S JO:>!:I-!Jaj\ ( )'u9pn.j.!''SU! 01ap U9!:>0''U3!JODI ua sauopo:>!:I-!POlLl JO:>!J.!.j.U3PI( )

'afoz!puaJdo-ozuogasua ap osaco.rd la OA!pnpoJd Jopas lap u9Pon::>apo 01 JOU!WJa..a(J( )

SOPOUO!:>:>3IassapOp!S3J3U 501a.j.U3lL10A!P3:J.aua::>0:J.Sl.j.OSsopOSaJ63 SOl !S JDU!lLIJa.j.a(J( )

IOJoqol opoouaui 10UOJodJOJu! as soposaufia SOl !S JOJ!:l-1Jaj\ ( ):O:>!ldw! saJOlnJ!JJnJ sOA!..afqo SOl JOnlOA3 L

05Jn::>lap u9f::>onloAa01OJod 50!paW SO!Ja.j.!J::>( )OSJn::>opo::>ap salou!wJ3'' sOA!.j.afqo ( )

saJoln::>!JJn::>SOA!.j.3fqO ( )"so!pn.j.sa sp uOld ( )

afOZ!pU3Jdo ap sOpUa!J3dx3 ( ):soA!..d!J:>sap SO.j.JO:>501ap saiuauoduroo uos B

afOZ!pU3Jd%zuo!dasua ap sosaoo.id sOl ( )oA!.j.o:>npalaA!u 13 ( )

saloJoqol S3UO!::>!puo:>sOl ( )sorprusa s0l ap u9PoJnp 01 ( )

u9Po::>np3 ap 0JJo.j.aJ::>as01 ap SO::>!+JlodsOl ( ).nas u~6as JSaJ.j.ua aJa!l!p sOln::>JJJn::>sOl '6

OWOJ60Jd I'ap OAq.OJ.j.S!U!lLIPOofauow ( )S3louo!saloJd soza.usap ap 0lloJJosa(J ( )o:>!PYP1P opadso la ua sopuap!lnSuI ( )

uYJ0!dasua as anb sopruaiuoo ua U9!:>0.JOdaJda.j.uap!lnSuI ( )'o6zoJaP!l la UO:>SOPouopOlaJ sopua!:>!:l-nsuI ( )

.saaosajoadap o.j.ua!WOUaJ.j.U3ap OWOJ60Jd un ua aSJ3pU3.j.0 uaqap ano sooispq S3POp!S3:>auUOS Ol

6S

,.,

fllowz [~UwsljJu[n:JllJnJ 0IlOlll)S~aX olJaSla "p salundVj

0POJ601 afoz!puaJdo lap popuuoo pOP!l0::l 01 ap O''Ua!Ui!::lOUO::lSaq( )SaJOln:llJJn::l sOAq.afqo so ap oJ60llap U9!:lOUi!.J.s3( )

SOUiSIUiSOlap 0pU3p!ja u9qonloAa ap S0.J.U3!Ui!P3::l0Jd SO::l!.J.!l0dUO:l O!::lu3nJ6uo: ( )SOp!U3''UO::l SOA!.J.afqo3J''U3 u9!:l0laJ 3p OpOJ51( )

U91::l0nlOA33p SO''U3!Ui!P3:10Jd SO::l!''1IodSOl UO:l opuarufiuoouj ( ):u9ponloAa

ap OUia..S!S lap so..uaWnJ.SU! sOl JOnlOAa ID uauauqo as anb sopo.j..lnsaJ UOSH

017

wn1nJI~~nJ13s3) SOAl..0:>nP3s3uopn,,!+suI SOl 3p u9pun:l ..t

Ows!u06JO J3!nblon::>o.md OJ!U~ 10J..uaJ U9!Jun:J. oun J3:>3IqO.j.S3 1!::>!:J.1Psa 'S3IdlI~W S3JOI0" 3p owa''SlSun uoo Of31dwoJ oJn''ln? oun u3 sOlanJsa SOl U9JpU3'' 0ln::>!JJnJ 3p 3sol::> 'anb OPOJ63o.j.lo ua OU!UiJa''3p oJljqpd 0lan::>sa DI ap uopun] DI 3p o:JJaJo popa pos 3p 0..d3:>UO:>I

.popaocsOpO::>n.mouaanb >lJwa/qo.Jd SOl aJqos a..oqap un sa 3UaLUloaJ 'olan::>5aDI ap u9PunJ DI 3JQoS amqap 13

'popapos 01arqos 0!60IOU:>3.j.01 opuap 013p SaJOpOWJOJSUOJ''SOpaJ3 S0l JOd 50pOZOJ''U9.j.S3 u9po:>npa DI ap S!S!J::>01 3p S06S0J SOl 'a''Jod OJ.j.OJOd

:UOSsopnrdaao UDSIOJaua6 ua anb sojanosa 501 UOU6!SO31 3S anb S3UOpUnJ 501 3p soun61V

o:J!lq~d OJ!''Jlod01ap OJnpnJ''S3 01U3 U9podp!Jod ap S3JOPOJ SOl oP313''U! 3p uapod ap 'SO!JOU!Ui3JU3 u9Pdo 01

'ciquroo U9P!POJ'' 3J''U3 O!Jq!llnba 13 IOJ''uo::> pO''J3qn aJ''U3 o!Jq,,!nb3 13

pop!nu!..uo:>ns 3p alqosuodS3J !SOopuais 'OJnln:> DI ua pruuaxn] DI3:>npOJU!u9punJ 0''S3 ua 0lanJs3 01 a''U3!JJO:>JOIDA o 'loJn''lnJ O!JUO''JOdUi!Llaua! anbso:>!u::>~..SOl 5aJoloA sOI's3pn.ppo SOI'o..ua!UipOUOJ 133''UO!pn''S313ua JpnpOJd3J O3Ja! J3J 3S :10..1"+1no 0J:)U3J34 01 3p OJOS!WSUO.J+1.. OJOpOA.J3S3.JdOWO:>U9j:>0:mp3 01 (t

POp!JO!Jdaua!-l. 0::>!S9IJ U9!J!POJ'' 01 oppnpoad 04 anb sapopJa", sOl pOPllOUOPOJ 01

J!+!l.l.l5UOJ''0lJosaJ3U sa anb5aJ!OJ uaasod u9..sa 5aUOp!poJ'' SOlap J!''Jod o 3lq!sod sa 019s 10Jn''lnJasnq Oun

SOJls9Q53..1010" S3pOpJ3" SOl3p pOp!UnUiOJ0lap 0polnUin::>oO!Jnp!qos DI 3p U9!S!UiSUOJ..l

:S3UOpOJ!J!..sn[

117

IOUOPOJO" u9!:JoJnpa 01 ap sO:J!UJ~''sOJn..ou6!so sOl ap oz04Ja~ :sopuanJasuoJ

fllow~z IJBWSlJ1Bn~llJnJ0IlOLIBS~aX O\!~Sla :Jp s:))undVl

sauorounj s9wap sOl SA lonpaj3''u! 0IIOJJOS3p 13 'U9!JoAJasaJd SA O!qWOJ

'o.rauotu '3nb ap )" 35J!''IWSUOJ.j.ap '04 anb 01sa '~mo a.j.ua!pUad3pU! 10np!A!pu! 0lloJJosa(J SA IDJn''lnJ u9poulWJa..ap a''Jan::l

:sopuaJaj.!(J

ourun; 13JOWJoj. Jopn)"o a..ua!JJoJ oJn''ln::>01ap S3POP!S3J3USOl J3pU3.j.0 13OWO::>JSO'Jolndod OJ!''jlod u9po:Jnp3 3J''U3 0ln::luJA3.j.J3nj. un o:J!ldwI nuoioun] lon::l DI3p OJ.j.U3pOJn.j.ln:J01 ap 'OWJ0:l-3J01 U9!JO::l!:l-!POWDI U3 OA!.j.'03JJ13dud un 013nJs3 01o0lold3S 31 u9pun:J. 0.j.S3 :D.,m.j.ln:)01 ap JOpOWJoJ,SUOJ''o..uawnJ''su! oWOJ u9poJnpa 01 (Z

'OJn.j.lnJ DI 3p U9P'OWJ0:l-DI U3 'soll3 3.j.UO!P3W' sonptzipu; SOl ap U9pOWJoj.DI U3 OA!''03J::lu9punj. oun JOld3dW3S3p anb aU3!.j. 013n::>5a01 10poS u9pOWJ0:l-sUOJ''DI o.rod ZOJ!j.3 s9w 10!PJol.U!Jd o''U3WnJ''SU!13 )" 10!J05 053JOJd un S3 u9poJnp3 01

POP3POS osa 3p OP!A01ap u~lqWO'' sopouror UDS0lan::lS3 DI 3p OLUOJ60Jd13 ua/ruusuco anb salO!Ja..ow SOWS!WSOl OJ3d 'S3uaA9f SOlO JO::lnp3 o.rod popaposDI .icd up!n..!..su! OWJU13 S3 0POI un uod iDrJOS' DZ'i?jD.m''DlJ 31qoP oun 3U3!'' 013n::>s3'01

OJn''lnJ 01ap S3Io!::>uas3S3PO''I031SOl S3JOloA3p u9pOWJ0:l- 01ua u~lqwo.. OU!S:U9!SU3JdwoJ OS3 ..10..1601o.rod SO!JOS3::l3US3lunp313.j.u! SO''U3!WOJJ34so] 3p 0lU!WOP 13 OJn''ln::>01 ap U9lSU3JdWO::lDI 3SJ16!JlP 3qap 019Sou lonpal3.j.ul U9!::>0''!:JJ3!'aDI ano

OUJapOWUj60lou:J3'' '01 .iod sopronpo.uu] sOPOJ313:J'OSO!qurco s0l 3p SO!:Juo..sun:JJp501 ofoq O!qwo::l U3 S3UOIJ!PUOJS'OIo SOWOJ60Jd so.I.aw sns Jo..dopo aqap u9po:Jnp3 01 'lopoSO!qWO:Jlap 0p0:J!j.!u6!s lap OUJ3POWoJn''ln::>01 U3 oiqumo 13P 04J34 13P U9!::IO!JaJdV

'J!''!I.USUOJ''3p 04 anb S3103P! s0l )" S3JOluA s0l 'ojJnp!qos 01 'uJn''ln:J 01 3p sai.rod 501 'OUO!:J:J3Iasanbaod 10JOI.U'OS3Jdl.U3 oun S3 u9po:Jnpa '01 uas 3q3p anb 0lj3nbo 9J!q!J:JS3Jdou 'S3 3nb 0113nbo JOU!WJ3..ap u::>!j.!+ua!:J U9pu6!''S3AU! 01 U3!q !S OA!..d!J::>s3Jd0..uaw313 un 9JapuaJdwo:J 3Jdwa!s u9Pu:Jnp3 '01 O''S3 JOd ~SOA!''OJOIOAS3UO!Spap5'01UO:JOU!WJ3'' )" OZU3!WO::>3nb IUJOWOS3JdW3 oun S3 U9!:JoJnpa 01 3nb 3p 03P! 01

Zv

u9l:>JnJ''SUOJ3JDIU3 0PO'!,J.!UOldoZJOU-a:>S3013p O:J!.j.JJ:JU9!Jo.j.U3lJO 5/\ poparoos 01 3p S3.j.U3!JJOJS-apOpIS3:>3UJ3JOtSl+oS :lopoS u9pun;:l

10ljOS OW3''S!S13POPO:J1J!UOldu9p:>nJ,,suo:J3J 5/\ sonpl"lpul 501 U3 olqWO:J 13 3''UO!p-aw :pOp3pOS 01 3p O!qWOJ

soranosa501 ap u9po:>npa 01 3p 10Pu-a..od 103.1poppodoo DI U3 OJ360X3 35 3nb 33J:> 35

SOJOpo"J3SUO:J3''U3WIOJ3u36UDSu9!:J0:Jnp3 013p so..aw501 anb 0IOld3Ss06019!:JoS S0l 'opeuousana 3''U3WO!J3S0P!S 04 '10!:Jos OJnpnJ..s-a01 U3 '3,,u3wl0!:J3dS3 ' popa pOS 01 ap O!qWOJ 13 U3 oJOp3J u9pun:J. 01 JiwnSOo.md JOln:Jq.Jod U3 sOl3n:>s3 SOl 3p 01 IOJ-au36U3 u9po:Jnp3 01 Clp poppodoo 01

S31ouoPOW3 sO:JlsH s3po''ln:J0:J.sns ordo.rd U9p06!''S3"U!01 04j3J3P ns 'OPU3pU3d3PU! ns 'po''J"aq!l ns '0"1+03.1:> U9POU!6oWI ns n 'IOp3ds3U3 ' 3Jqwo4 13P s3po''ln:Jo:J. sOl sopo.. 3p 0IlOJJoS3p ID -aSJ!6iJIP 3q3p u9ljO:>np301 'O''Sl" 3p o..und3''S3U!;l63S:10np!A!pU! 0lloJJosap la OJod o!paw ousoo u9po:>npa 01 (

ldw3f3JOd 'SOpOJ6 JOd SOJn.j.ou6!sOS0l 3p U9po:J!qn DI 3JqOS Op3p UOJ6UOJ3it.n..sOAq.nlo"3SOpU-an'3S SOl arqos SO''OpS01 'u9pOJnp3 01 3p 10lJOS u9PunJ DI 3p SO..d3'UO'SOl anb S3JOI0:JS3SOjiP9Jd SOWOJ60Jd501 U3 OpO''ClJqOSop!nl:J.ul 04 u9pun). 0+s3

10lJOSPoPll!AOW01 JCl:J3JO"oJ (SopU3J3).lP 501 0.j.U3Wno u9pO:>np3 DI) "IOPOS POPlon61" DI .10.1601o.iod 0.j.u3wnJ.j.sU! oWOJ 0PlqCl:>UOj 013n:>s3 DI UOj OUOPOIClJClS U'?lqW0l. 3.j.U3lqwo0!P3W 13 S310POSS3U36!JO SO.j.S3J3UOdW! uapand anb poppodoo DI S3.j.U3p3:J3.j.UO501 U3 SOpU3J3J!P SOl 3p 3''U3Uq.J3d U9!:>OJ3P!SUOJ01 UO:JS3lonPl"lPUI S3P0''In::>0:J.S0l ap S310POS S3U36!JO 501 O op0611 0.j.S3 10np!"!pU! 0IIOJJoS3p 13 pOP!l0npo 01 U3

:.135aqap 10dpUlJd u9lJodnJo3Jd 01anb UOJ3PISUO:>anb scjjanbn 3J.j.U3 uapl"lp ClSu9PO,npCl DI Clp 10POS u9pun4- DI ClJqOSSOIJ3.j.IJ:>S01

pOp3pOS DI ap OPO:>I4-IUOldu9p:>nJ..sUO:>3J oun V

IOPOS(U9POlU..!OjSUO.l.j..)o.j..U31lUOJof3Wlap la OJ.j.O 10np!A!pUl0IlOJJOS3p lap 0:>16910:::>lSd0.j..51/\ap oiund la OZ!uoJ3Jd anb oun SOdlUO::>sop UOJ!:J.J.l.U3P!35'lonp!lI!pu] o 10]:::>oSU9PO.j.U3!JODI o 3p 31 35 anb opuD.j..JodlU! DI 3p J].j..Jodo u9pOJnp3 DI U3

U91J1POJ.j.OJ.j.S3nu Jod SOPP3Iqo.j..s3 0.j.U3!lUOSU3d13P IlS310UO!:::>OJIlSOlUJOl SOl J!n63S o sOlU31qoJdap u9Pnlos DI O/\1.j..03JJoruauuosuad 13 JO.j.U3lUOj 53 u9!:::>oJnpa01 ap 10d!Ju!Jd u9punj01 anb OJ3P!SUOJ3S lS 53_"u3J3jlP U9J35 .msuad ap po_",n:::>0:J..DI JOIIOJJ053p uod SOZJ3njSaSOl 'S3WJOjlUn nzungasua 01n:>jJJn:::>un o SOUJOU!I:::>ulanb 50U3W sourapod ou "S3UU3.1adS3pOpJ3/\ SOl" Jl.j.llUSUOJ''53 u9poJnpa DI ap 10dlJUIJd u9pun:J.. 01 anb OSU31d35 lS

:popapos DI ap S!S1I9U\f 13 (l

53.j..UO/\313JUOSsaJolO/\ '3nb J3:>alo/\3.1d 3q3p u9P0.j.l:::>odoJ'3nb JOU!WJ3.j.3p OJOd 50.j.50/\ SOPld9J sOlqwo:::>U3.1.1n:>0Ion:::>01 U3 of3ldwo:::> pOp3p05 oun U3 OpO_"3JqOS 'o.1n.j.ln:>01o 9-I-S3'J3JD4 aqap o apand u9pnqlJ''uo:::> 'OS SOZJ3nj SOl ap U9!Sn:::>J3d3J DI 3p O "u9!J0:>np3

DI 3p U9!Jn.j.q.SUlll DI 3p 3.j.U3J340:> 0pOU3pJO SlS!l9UO un 0.140 o.j.soy 3.j.5!X3 0N

flDWUZ [~ewsIJleln~u.mJ OOlJes~QX O\PSQ .p s;lund\j

'opozuopadsa a!on6ual un oruanunsuad ap ouraisrs un ap o.uuap opo::>lqn SOlla ap oun opo::>'salopos sou!jdqS1Pap a!Jas oun ua soap! a so.idaouoo ap OWSIJOWoun ap S~AOJ''n ouuuo ns JOJ.j.uo::>uauaqap U9!::>0''U3!JOuoosnq anb so.usamu SOl nurapou, popapos DI ap oJn.j.ln::>DIap nponoapu u91::>d!J?sapoun ooodum; lIaJqwoy lap OpU3PII nun OJoyo o.j.soy oy 0N

Jfi-E.E dd 'sa,JjV >ouang 'frL6J/adsola opjruusuoooy JOI0:>sa 0ln:JjJJn? ap o~aslP la ua 1I0..ual\'upouo::>ulap owalqoJd la a..uawlouol:J!POJ.l

'JOI0:Jsa on:>JJJn:Jla uOJ6a.j.u!anb 'sauopOJOIOA'soza.usap 'soy::>ay 'soudaouoo SOl ap oJ!69IO:J1SduapJo ID o:J!691uap.ro ID a.j.uawlodpu!JduaJa!:J.aJ 3S Op!U3''UOJ loP 0''U3!WOuapJo ID SOA!''OaJ sourajqo.id SOl :a:>uo::>lons ap U9pou!wJa..ap DI O o..ua!wpouo::> lap OpUOA31aJDI O a..uaW0,,u3WOpun:J.uaJa!pJas on::>jJJn:>ap uop!ua.j.uo::>1Io 0''U3!WPOUO::>lap U91::>::>3Ias01 o SOAQ.O3Jsourajqcad SOl

0ln:JjJJn:> lap sOA!.j.afqo n SO.j.aw'sau!:J.so Jozuo:>lo o.rod I!W o,J.nsaJanb jnbosa a.j.uoAalaJ 0''U3!WPOUO?13 o,J.uawnJ,,sula,J.sa ap S9AOJ.j.o JOzuO:>IOunasap as anbsOAl,J.afqoSOl ap o.j.s!AOJd0P1Soy anb zaA oun JOPOMaS1P10oa.j.uold as anb opo:JHap SWoaJo.j. DI sa JOlo?sa 0ln:JJJJn::>la JOJ6a.j.ul OJod a,,uoAalaJ o..ua!wpouo::> la Jouo!::>:Jalas

opuono ua!nb urodu" 0.j.un6aJd DI sa "?nb .iod oWO:J"?nb o.rod a,,uoAala~ 'OWS!WJS .rod U3 3,,uoAaaJJlo a,J.uoAal3J sa opou :o.j.nlosqo popa!doJd oun r JOln:J!''Jod U3 'sa ou 0puoAal3J 01"

U9!:>0,J.dopoap o.j.uawnJ,J.SU!o o!paw OWO? pop!l!.j.n OJapOpJaA ns rJpap sa 'O,J.ualWPOUO?lapoA1P3:J.a IOPOS 0pUOA3IaJ DI OZ!.j.uOJ06ou ouad 'OJ!u:>?,J.O.j.S!Aap oiund 13 apsap 019S0ln?JJJn:J lap opjuaiuoo lap O!:>uoAalaJ DI OZ!,J.uOJ060,J.ua!w!:Jouo:J/sau1:J.opuanJ6uo:J 01

'OPOU!WJ3''3p OdW31'' OPOdS3 un U3 'OJn''ln:> ns o odnJ6 ns oonp!A!pul 13P u9po.j.dopo JOf3W DI o.iod s31opu3sa UOSanb 013n:>saDI .rod SOP!pWSUOJ''SO,J.ua!w!:>ouo:>ap ojunfuoo la ouroo 'aSJ3A aqap a,J.uoAalaJ JOln:>!JJn:> optuaiuco 13

'3''JO13 OJn.J.1J:>S301 53 OWo:>l0'' 'onplA1PU! lap 10POSj 10np!A!pUl U9!S3Jdxaap SO!P3Wap U3AJ!S anb O 'POP31:JOSDI 3p OZ3loJn.j.ou DI 3p IOJ.j.UO:Jap SOJ!UJ~''501 U3n''I''SUOJanb 50POZ1.j.OUi3.j.S1Ssoruauu.paoc.rd ap o.unfuoo la :]O]:JOS IDJn..ouopumu 13P O.j.U31UiOUOpun:J.13UOJ!ldX3 anb SOJJ03''UOJ63''U]anb SO..d3::lUO::l3p o.j.unfuoJ 13 o..ualwqouo:J .iod SOW3pU3''U3 :U9!:>0+dopo O.j.U3!LUPOUO, (o

0''3!nS 13PPOP1A1POO] ap !U 3.j.U31qUiO]3P !U uapuadap OU'o''Uo..01 .rod 'SOpOp3J3y UDS'1I01JUD.j.sqns"3p muanbsa 13 1I0dUia!.." "OqOdS3" 3p SOjJ063.j.0:JSOl OWO:> 'J.j.3 '"U9!Jo]aJ" 'IIPOP!IOPOWII 'IIPoPllosno:>" DI OUiO:J r ''UO)l oqolqoyanb SOl ap '0.j.U31W!PU3''U313P IIsoJJ063''0:>1ISOl 'J50 :U9pOUiJ0:l-Ul 3p 0.j.U31UiOS3:JOJd U9pOZ!u06JO ap so:>]691SOWS]UO:J3WSOlUOp3J3y soucumq S3J3S 501 'OJ3UOUiO''S33

OA!..psou60J0IIOJJOS3p ap SOlpO"'S21sns 2Ip npuapuadspu: UO::lo''3!nS la .iod opipua.rdo J3S npandoSOJ J'3!nblonJ anb o as.rapua.ido npand 0::l!691 DI anb 'o ...ual.Uatdl.U!S'063!U ''2I60!d

so:>!691sarapcdsns ap 0PPJ3!a la o.rod poplun ...Jodo OI.UOJOU!S 'U9pOI.UJOJUI OlUO:) JOloA ns .iod3''U31.U0Sp3Jdou 'onpIAlpU! 13P sOJ!691 souruorursa SOl ap 0lloJJosap o u9!::lOJnpOUl3p 0!P0''S3 ID o..snfo ap U91::)!UI}3P01

OJn''lnJ DI ap sO::l!69Io!q S2I:>JOJSOl uoo SO!JOPlPOJ''uo::>oua!OZiPU3Jdo ap sapnprxuoo sOllanbo JOUol::l:>2IIasU2I J!",S!SUO::lu9po::>npa DI ap JoqOI01 J... "odnuf lap saloJn ...,n::l sauo)J!pOJ'' SOl onp!A!pU! lap u9poJ6a..u! DI o"'lIPOJ anbU9!::lOUlJoJU!0llanbo So a,,uoAalaJ O''U2I!UI!JOUO::>la anb SOI.UOJ''UO:>U3'zuaJol pOJUO)!

S3Iouo!:>n,,!,,sulSOJ!P9Jd SOl JOI.Uq..!631o SOPOU!''S3PS3UO!::lOA!''3!qOsns 2Ip J... 0",S3 ap "loPOS U9P1UI}3P" 01 3p J!''Jod o pOPlI03Jns 0",U3JiU3 OnpIA!pU! 13 anb a...uap!Aa S3 :IOpoS U9!SUaI.UIPoun aasod O''U3!I.U!JOUO:>

S310J:)OS S3JO.j..:JDd (qlap 0puoAal3J DI :O''U3!WJ:)OUO:J13P 0J:)UOA313J DI U3

OA!..o..dopoIDJ ns JlIdl.Un::lnpand anb o.rodsalopos sauopn..!..su! SOl ap oumfuoo la UO::l "a..ua,,s!suOJa..ual.UloJnpnJ,,s3"..las aqap a,,uoAalaJ 0::l!J9a.j. o...ua!I.U!::lOUO::lla 'sand JS'f OA!...o..dopo [adndu~6u!u aldlUn::l ou SOI::>UO''SUn::lJ!::lsal0'' ap oJanJ anb J... sO::>lJ9''SI4Sopuo..sun::lJ!Jsns a''UOAalaJ S3 10poS odnJ6 cpoo oJau36 anb 0",U3!I.UPOUOJla anb J!J2Ipsourapod 'OJ''o pcpapos oun ap "OlloJJosap ap SaloIJU3J3i!PII o IIS'3lon6!SapSOlloJJosap" ap opua..s!xa 01 OPUO..d3:>'fOPOU!I.UJ3''3pO::>1J9.s14 odl.Ual../opodsaun 3,,uOA313JS3 o''U3IlUIJOUOJ13 :IOPOS0lloJJosap ap laA!U X 0''U3!I.UI::lOUO:)

soxuonpo.id SOZJanJ.sns ap u9poJnpoI.U ap 'lopos/o::>!J9''SI40110JJ'osap ap salaA!u aJa!J.aJ anb o...sa U9!JoJ!J.!SJMIP 'oJ!lU9uoJau9PJnpoJd DI ap U9pO::l!ilSJ3AIP 01 ap 'apuadap a.j.uoAalaJ ojJoa ... ap laAIU 13

aiuouuuop sjod lap sordo.rd u9pOJOloA ap SO!Ja.j.!JJJ.. O.j.uall.Uosuadap sojusa 'sauo.uod 'oJ!+glU2IlqoJd 01 op.ranon ap aSJozlI02lJ uapuau 'saiuajpuadap sasjod sorsa uod soppnpo.rd sO::>!J9a..sauopon.usuooo ojuarunooucc la 'npuaiod oun610 ap U9POU!lUOP "o!::>uanIJU! ap oaJ " oun610ap o.uuap SO.j.!JJSU!sapopjunuroo o sasjod sOl nrod :opuapuadap X O.j.uall.Upouo:)

Lv

,,oJ3JqO asol:> oJap 0!JOUOpnIOA3J101:>ua..odll13P uOlqoy anb s3lol:>oS sopuap SOl 3p SOA1,,0:>!ldxasOlapoUl .iod opuosod'SOP0::>l''Sl:J.0SsO:>!:l-J.j.uapSOJJ03''o.j.soy oZ311aq 3p soduoa.raisa so:>!69I03.f.saUO!S1AOWSO:>apsap '0/\ sotapoui ap u9!Jo.f.JodUl! 01 3.j.ualpu3d3p sjod13PSOA!,,o:>!jdx3sapOp!S3:>3U SOluoo ouoqolaJ 35 ou anb lonp3Ia..u! u9P:>npoJdoun ua O :SO!Josnjl sa..uap!:J.nsu! 'SOPOU01SJO''SlPS3UO!S)/\ ua uO''lnS3Jsaiuarpuadap sasjod S0l ap pOPll03J 01 soproudu anb so/\)..o:>tjdxa SOl3POUl3p u9PO''Jodw! 01U3 0''S3!:l-1UOUlas 0''U31U1IJOUO:>lap OUOldla U3 uouapuadap 01

s3,,u'3!puadap sasjod 501ua aonpoud as Z'3A 0..10..1anb 3''S'3oz.iarusa 'salonpal'3''Ul IIS0POWUSOlO 3..uaJ:I- sopni.rodun SOAq.O::>!ldxascjapoui SOl ap POP!POWO:>DI o a..uaJj. J!qtUn::>ns ouo.rod sa''!UI!I '501 ap OZJan:l-S'3un 36!X3 npuapuadap ap u9Pon''1S ua lIa,,uoAalaJo..ua!wpouo:>1I 13 J!U!:l-ap ap p0''ln:>I:J.1P01 O!AqO0''JnS3J 'oY:>!P 01 o op.raron aq

sauoP1POJ''sns odruf 1'3 uoo U9!:>0:>lj.!''U3P)ap SO''U31W1P3:>OJdap S~I\OJ'' o 'o''U'3!tUq.uas10 op06!1 a,,uou!tUopoJd uaqos un ap asnq 01 arqos uo:>np3 salouoP!POJ''sapnpapos 501 '0:>!691 O oJ!''jIOUOa..uawl0,,u'3wopun:J.Oj60lopo..atU oun ap S~AOJ'' 'salouopoJ saloJ''uo:> o..afns a..uou!wopaJd Jaqos un ap asoq 01 a.rqos unonpasou.rapciu sapopapcs SOl : IOUOP1P0.J''o..ua!wpouo~ SA oU.Japow O''U3!WPOUO::>(~

Onp)A!pU! 13Pu9po..dopo 01naod 'loJau36 ua ' 0ln:>JJJn:>13POJ.j.U3p"opuoAal3JIIap U9!:>1U!:l-3p01 c.rod 'JOI0:>s3 0ln:>jJJnJ 13 o.md olJuapuaJsoJ.j. ap sopU3n:>3SUO:>'S3:>uo.j.ua'3U3!.j. oyJ1P S3''UO01'poparoos 01ap soursoo lap pOP!l03J 01ap ourapou,U9!S!1\ oun ap OJ''U3p SOnp!A)pU) SOl o Joz!l0pos ua aisisuoo SOA!..o:>np'3SotU3''S!SSOl ap 0JJoow DI ap SOU3tU10 'POP!l0''o,, DI 3p ou !S 'o''P!ldxa 0''!S9doJd la )5

SoaU9JodtUa..uo:>SOJ!HIOdSo!60loap! sOl ap OjJoow DI ua OP!pun:l-!P O.j.uawosua.j.xa uo.. "osaJ60Jd" ap u9PoU01 U3 'opnp U)S'asJoJsnq aqap U9POZ)UJ3pOWap OA!..afqo13Po:>!+, u9po:>!:I-!..snf 01

Si'

.I

\

u9pOZ!lo!J..snpu! a 0:>!tU9uo:>a o..ua!tUpaJ:> :uaulPP01 anb soonuouooa sosaoo.id 501 o U~!qWO'' OU!S 'U9pOZ!UJapotU 01 uosardxa anbSO:>!+!lod sauopruusu SOlO 019Sou SO!JOJ''uo:>salouop!POJ'' SopuaaJ:> ap sowa..s!s501 JadwoJ ua :0:691 o 10UOPOJ opumu lap U9!S)A oun Jauodw! ua O..S!SUO:>OA!..o:>npaOUOld la ua U9POZ)UJapow 01 ap 0.j.!S9doJd 13 u9polqod 01 ap "sofoq"sodoo SOl ua OU!5 saJolJadns sO''OJ.j.sa501 ua 195 ou 'U91sn:l-!Pns ap 'popa pos01 ap soursoo lap o:>Ja:>o oasod as anb so!:>uaaJ:> ap owa..s!s lap uapuadaplouopn.j.!.j.su! 0P!A 01 ap sOI\!pnpoJd soz.ran] SOl ap 0llOJJosop pOP!l!q!xal:l- 01

: "OUJ3pOWII O''U31wosu3d la J.. "IDUOPlpDJ''" o,,u3!wosuad aJ.J.ua SO!:JuaJal!lpOJ''sOJn.J.lnJSOl SOJ.j.U31lU:I'Oqu3s3 0,,u3LU313un ap a6J3lU3 "OUJ3pOUiIl0''U3ILUOSU3d "loUOPlpOJ.J.1I O''U3!LUOSU3d3J''U3 opu3Ja::J.lP 01 uO''JOH U!qo~ J'Od

-smouaroasuoo sa,,uo.J,JodLUlsopuauau 'popapos DI ap opumu lap OjJajO SOJJoa..SOl ua SOA!.j.ouJa.J.loap O!:JuaJOj 01

o.j.ualLUouol.j.sanJ ap poprpqrsod npc; apldlU! a soPpalqo..sa SO!Joa..sOl apo..nlosqo u91Jo..daJo oun o aonpuoo SOA!,,ouJa.j.loSOl ap npuapuoo ap npuasnn 01 '01

osuaLUul poparsuooun OJOA3 '0.J.u0.J.01 .rod 'SOOj ap ozcuauo oun sa 0IJ!::),3POJ,,uOjopand anb oapl OJ''OJa!nblonj 'oA!snIJxa urnjosqc zap!l0/\ oun uaua!.J. soppajqorsa SOlJuaaJJ SOl 02

oPpalq.J.saO!Joa.j. nun 1I0z0uaLUoII35 cpuono POP3!SUO3p npuasnn npuasaad DI o 'soAJ.J.ouJa''loap U91S!/\ oun ap o!::luasaJd DI O uOJa!:J.aJ as ur6as sopoJ!::J.!soIJ 'saouorua '..las uapand1I0UJapOLUIIoauauuosuad la "IOUOP!POJ.j.1Ioiuanuosuad la aJ..ua sopUaJ3:J.!P SOl

:SOA!,,oUJ3''10ap U9!S!A ap oj:)uasno opu3sa.Jd DI o SOP!J3~3.J SOF'U3Ja~!UlAuaoarodo so.rqojod 501 'SO..d3:JUO::l so.rqojod ap OlUa..s!s ns o.rnd OA!.J.oUJa.J.IOJaq04 OUID 'IOUOP1POJ''.ropnsuad la OJOd

6t

flowe