SUBMÓDULO 1:

TÉCNICAS DE MUESTREO DEL AGUA

PROPIEDADES FISICO QUIMICAS DEL AGUA

1. Generalidades del muestreo.1.1 Definición e importancia.1.2 Terminología empleada en el muestreo.1.3 Aspectos morfométricos del punto de muestreo.1.4 Establecimiento de puntos de muestreo.1.5 Tipos de muestra.

1.5.1 Muestra simple1.5.2 Muestra compuesta

2. Consideraciones para el muestreo.2.1 Colecta de la muestra.2.2 Tamaño de la muestra.2.3 Formato de campo.

2.3.1 Nombre del cuerpo de agua.2.3.2 Localización y ubicación.2.3.3 Tipo de estudios.2.3.4 Hora y fecha.2.3.5 Parámetros de campo (pH, salinidad, OD, temperatura, turbiedad,

gasto, olor, color, condiciones climatológicas, etc.)2.3.6 Datos que debe contener la etiqueta de la muestra (cuerpo de estudio,

número y nombre de la estación, número de la muestra, fecha y hora del muestreo, análisis por efectuar y nombre de la persona que realizó el muestreo). Debe emplearse papel y tinta indeleble al agua.

2.3.7 Nombre del responsable del muestreo.2.3.8 Datos complementarios (observaciones en campo).

2.4 Fijación y conservación de muestras biológicas.2.5 Conservación de las muestras.2.6 Transportación de las muestras.2.7 Almacenamiento de las muestras.2.8 Duración de la muestra.

3. Muestreo para los análisis fisicoquímicos3.1 Equipo de muestreo.

3.1.1 Aditamentos para la colecta manual.3.1.2 Botellas muestreadoras (Van Dorn, Nansen, Ninski).3.1.3 Dragas para bentos (Ekman, Petersen, Ponar, Van Veen).3.1.4 Nucleadores (Apstein, Naumann, Liebmann).

3.2 Consideraciones para la toma de muestras.3.2.1 Pozos y tanques elevados.3.2.2 Ambientes lénticos.

3.2.3 Ambientes lóticos (descargas libres, canales, ríos y arroyos).

3.3 Metodología del muestreo de parámetros fisicoquímicos.3.3.1 Físicos (sólidos, pH, olor, color, turbiedad, temperatura, salinidad,

dirección y velocidad de la corriente) .3.3.2 Químicos (OD, grasas y aceites, detergentes, nutrientes, cloruros,

DQO, DBO, dureza, alcalinidad, cloro residual, fenoles, sulfatos, metales, carbono orgánico total).

3.4 Toma de muestras para parámetros fisicoquímicos del sedimento.3.4.1 Granulometría.3.4.2 Materia orgánica.3.4.3 Limo-arcilla.

Muestreo biológico.

1.1 Conceptos básicos (especie, población, comunidad, ecosistema, hábitat).1.2 Equipos de acuerdo al hábitat.

2.2.1 Redes de plancton (cónica, cónica-cilíndrica, bongo, apertura y cierre, etc.).2.2.1 Redes de neuston. 2.2.2 Redes de necton.2.2.3 Aditamentos para colecta manual y material complementario.

2.3 Muestreo para análisis bacteriológico del agua.2.4 Metodología del muestreo biológico.

2.4.1 Muestreo del neuston.2.4.1.1 Definición.2.4.1.2 Clasificación general del neuston.2.4.1.3 Muestreo. Técnicas de colecta, conservación y transporte.

2.4.2 Muestreo de plancton.2.4.2.1 Definición.2.4.2.2 Clasificación general del plancton.2.4.2.3 Muestreo. Técnicas de colecta, conservación y transporte.

2.4.3 Muestreo de perifiton.2.4.3.1 Definición.2.4.3.2 Clasificación general del perifiton.2.4.3.3 Muestreo. Técnicas de colecta, conservación y transporte.

2.4.4 Muestreo de bentos.2.4.4.1 Definición.2.4.4.2 Clasificación general del bentos.2.4.4.3 Muestreo. Técnicas de colecta, conservación y transporte.

2.4.5 Muestreo de necton.2.4.5.1 Definición.2.4.5.2 Clasificación general del necton.2.4.5.3 Muestreo. Técnicas de colecta, conservación y transporte.

2.5 Formación de colecciones biológicas.

EL AGUA

Es un líquido incoloro, inodoro e insípido. Forma ¾ partes de la tierra y de los organismos vivos.

PROPIEDADES DEL AGUA

Densidad : es mayor a partir de 4ºC, por eso el hielo flota sobre el agua líquida (entre 0 y 100ºC), y los puentes de hidrógeno están muy juntos.

Elevada temperatura de ebullición (a 100ºC), elevado calor específico (el necesario para elevar 1ºC un gramo de agua), haciendo que los organismos mantengan la temperatura estable.

Elevado calor de vaporización : permite a los organismos eliminar excesos de calor mediante la vaporización de pequeñas cantidades de agua.

Elevada conductividad calorífica : se puede mantener la misma temperatura en todas las partes del organismo.

Elevada tensión superficial : las moléculas de la superficie del agua están muy unidas, aunque esta cohesión se puede romper con jabones, y permite la mezcla de grasas.

Dentro de las células se puede encontrar agua libre o unida a otras estructuras. Fuera de la célula, el agua forma parte del plasma y la linfa, o en el tejido intersticial.

ESTRUCTURA QUÍMICA DEL AGUA.

Ya sea en estado líquido, sólido o vapor, entre las diferentes moléculas de agua se forman puentes de hidrógeno.

DISOLUCIONES.

Es una combinación de diferentes componentes, normalmente acuosas en bioquímica, formadas por agua y otra sustancia (disolvente y soluto respectivamente). Éstas se pueden expresar de diferente manera:

% peso: gramos de soluto en 100 gramos de disolución. % volumen: volumen de soluto por cada 100 unidades de volumen de la disolución. Ej:

10% en volumen de suero glucosado, son 10 ml de glucosa por cada 100 ml de suero. % peso / volumen: unidades en peso del soluto en 100 unidades de volumen de la

disolución. Ej: 10 gr de glucosa por 100 ml de suero glucosado. % volumen / volumen: ej: disolución de metanol- agua 1:1, significa que hay la misma

cantidad de los dos. Molaridad: número de moléculas de soluto en un litro de disolución. Molalidad: número de moles de soluto en un litro de disolvente. Normalidad: número de equivalentes por cada gramo de soluto, en un litro de disolución.

TIPOS DE DISOLUCIONES

Iónicas: el soluto se disuelve en agua en forma de iones. Ej: ácido clorhídrico, ClH Cl-

H+.

Moleculares: el soluto está formado por moléculas, el número de partículas que hay en la disolución es igual al nñúmero de moléculas. Son disoluciones no electrolíticas, no conducen corriente eléctrica. Ej: azúcares o alcoholes como etanol o urea.

Coloidales: el soluto tiene un tamaño mayor que el de las moléculas, puede oscilar entre 0’2 y 1 de tamaño, y hasta 10 Kd de peso. Ej: proteínas y ácidos nucleicos, que contienen grupos polares (con carga eléctrica), y pueden formar enlaces con el agua.

Micelar: formada por micelas, compuestos amfipáticos (con grupos polares y apolares). En contacto con el agua se agrupan dejando en el interior los grupos apolares o hidrofóbicos, y fuera los polares. Ej: aceites.

IONIZACIÓN DEL AGUA.

Los átomos de hidrógeno de las moléculas de agua tienen tendencia a saltar del átomo de oxígeno al que están unidos covalentemente e ir al átomo de oxígeno de la molécula con la que tienen un enlace de puente de hidrógeno, de manera que:

2H2O OH3+ + OH-

H2O H+ +OH-

Esta reacción de ionización consigue y mantiene un equilibrio dinámico, en que, la tendencia del agua a ionizarse queda contrarrestada por la tendencia de los iones a reunirse de nuevo.

La constante de disociación (K) de la reacción de ionización del agua es pequeña, porque la concentración de moléculas sin disociar es muy grande comparada con la de disociadas.

Kw = [H+] [OH-]

Al despejar tenemos la Kw (medida de acidez de los ácidos), o producto iónico del agua, que nos indica que, en agua pura y a una determinada temperatura, el producto de las concentraciones de los iones es constante y equivale a 10-14.

Los ácidos débiles, como el acético, CH3COOH CH3COO- + H+ tienen una Kw pequeña, porque cuando estos ácidos llegan al equilibrio se encuantra más parte en forma de mo´leculas que de iones, con lo cual hay pocos protones sueltos.

Por el contrario, los ácidos fuertes como el clorhídrico, tienen una Kw elevada, ya que la mayor parte se encuentra en forma de iones

Si añadimos al agua un ácido: los protones aumentarán, la [H+] será 10-7, más los protones del HCl, que es 0’01 y será mucho más ácido.

Si añadimos al agua una base: será más básico.

PROPIEDADES FISCO QUIMICAS DEL AGUA

El agua se presenta en tres estados: Sólida líquida o gaseosa como podemos observar en la siguiente figura:

Propiedades físico-químicas del agua

El agua presenta las siguientes propiedades físico-químicas:

a)Acción disolvente.

El agua es el líquido que más sustancias disuelve (disolvente universal), esta propiedad se debe a su capacidad para formar puentes de hidrógeno con otras sustancias, ya que estas se disuelven cuando interaccionan con las moléculas polares del agua.

La capacidad disolvente es la responsable de dos funciones importantes para los seres vivos: es el medio en que transcurren las mayorías

de las reacciones del metabolismo, y el aporte de nutrientes y la eliminación de desechos se realizan a través de sistemas de transporte acuosos.

b)Fuerza de cohesión entre sus moléculas.

Los puentes de hidrógeno mantienen a las moléculas fuertemente unidas, formando una estructura compacta que la convierte en un liquido casi incompresible.

c) Elevada fuerza de adhesión.

De nuevo los puentes de hidrógeno del agua son los responsables, al establecerse entre estos y otras moléculas polares, y es responsable, junto con la cohesión de la capilaridad, al cual se debe, en parte, la ascensión de la sabia bruta desde las raíces hasta las hojas.

d) Gran calor específico.

El agua absorbe grandes cantidades de calor que utiliza en romper los puentes de hidrógeno. Su temperatura desciente más lentamente que la de otros líquidos a medida que va liberando energía al enfriarse. Esta propiedad permite al citoplasma acuoso servir de proteccción para las moléculas orgánicas en los cambios bruscos de temperatura.

AGUA Y CLIMA COSTERO

A causa del elevado calor específico del agua, los mares y océanos moderan los climas costeros.

El contenido hídrico de los suelos influye en el intervalo de temperaturas (máxima y mínima) que alcanzan, lo cual afecta al riesgo de heladas y a lo temprano o tardío de los cultivos vegetales en localidades concretas.

e) Elevado calor de vaporización.

A 20ºC se precisan 540 calorías para evaporar un gramo de agua, lo que da idea de la energía necesaria para romper los puentes de hidrógeno establecidos entre las moléculas del agua líquida y, posteriormente, para dotar a estas moléculas de la energía cinética suficiente para abandonar la fase líquida y pasar al estado de vapor.

La estructura del hielo, forma un retículo que ocupa más espacio y es menos denso que el agua líquida. Cuando el agua se enfría, se contrae su volumen, como sucede en todos los cuerpos, pero al alcanzar los 4ºC cesa la contracción y su estructura se dilata hasta transformarse en hielo en el punto de congelación.

 

Por eso el hielo es menos denso que el agua y flota sobre ella.

Gracias a esta anomalía del agua, los lagos, ríos y mares, comienzan a congelarse desde la superficie hacia abajo, y esta costra de hielo superficial sirve de abrigo a los seres que viven, pues aunque la temperatura ambiental sea extremadamente baja (-50 0 -60º C), el agua de la superficie transformada en hielo mantiene constante su temperatura en 0ºC.

 

Y el agua del fondo queda protegida térmicamente del exterior, y puede alcanzar los 4º o 5ºC, que son suficientes para la supervivencia de ciertas especies. En esta propiedad se basan los esquimales para construir sus casa de hielo (iglúes).

4. ) Elevada constante dieléctrica.

Por tener moléculas dipolares, el agua es un gran medio disolvente de compuestos iónicos, como las sales minerales, y de compuestos covalentes polares como los glúcidos.

Las moléculas de agua, al ser polares, se disponen alrededor de los grupos polares del soluto, llegando a desdoblar los compuestos iónicos en aniones y cationes, que quedan así rodeados por moléculas de agua. Este fenómeno se llama solvatación iónica.

g) Bajo grado de ionización.

De cada 107 de moléculas de agua, sólo una se encuentra ionizada.

5. H2O H3O+ + OH-

Esto explica que la concentración de iones hidronio (H3O+) y de los iones hidroxilo (OH-) sea muy baja. Dado los bajos niveles de H3O+ y de OH-, si al agua se le añade un ácido o una base, aunque sea en poca cantidad, estos niveles varían bruscamente.

TÉCNICAS DE MUESTREO DEL AGUA

PARA ANÁLISIS FISICOQUÍMICOS Y BIOLOGICOS

1. Generalidades del muestreo1.1 Definición e importancia de muestra.

Muestra: parte o porción de una población.

Muestra representativa: parte o porción que representa las características o condiciones en que se encuentra una población.

El muestreo representativo debe tener altos niveles de precisión y exactitud, que garanticen que una muestra o grupo de muestras sea representativa y proporcione con precisión las características del sitio, además de que los resultados sean reproducibles. La exactitud se refiere a la aproximación del valor del análisis de suelo con respecto al contenido real en campo, y la precisión describe la posibilidad de reproducir de los resultados. Ambos parámetros están determinados por el número de muestras tomadas en el campo. A medida que se incrementa el número de muestras, aumenta la exactitud y la precisión (Mason 1992). El diseño de un muestreo puede ser (i) a juicio (no probabilístico) o bien, (ii) aleatorio simple, estratificado o sistemático (probabilístico) (Valencia y Hernández 2002).

Muestrear: acción de tomar muestras.

Muestreo del agua: el proceso consiste en separar una pequeña porción de agua del total (SARH, 1979). Es el proceso de obtener una porción homogénea y representativa del agua, que sirve para el estudio de las condiciones reales de calidad de un cuerpo de agua.

Importancia: el muestreo es de gran importancia en la confiabilidad de los resultados de una investigación o trabajo, ya que, si las muestras se toman de una manera inadecuada y en el lugar no indicado, los resultados no serán confiables.

1.2 Terminología empleada en el muestreo.

Tamaño de muestra: número de individuos tomados de una población o volumen tomado de un cuerpo de agua, necesario para realizar los análisis.

Población: conjunto de individuos, cosas o eventos que tienen características similares.

Parámetro: valor obtenido del análisis de una muestra.

Estadístico: valor obtenido del análisis de una población.Estadística inferencial o inductiva: tipo de estadística que a partir de los resultados obtenidos de una muestra, estos se pueden generalizar para toda la población.

Estadística descriptiva o deductiva: tipo de estadística que no puede generalizar sobre la población a partir de los análisis realizados sobre una muestra.

Para el quehacer científico es importante considerar que las muestras tomadas sean representativas, para que los análisis sean válidos para una poblaciónExactitud: Es el valor real.

Precisión: El grado en que los valores se acercan entre sí.

Réplicas: Número de determinaciones que se hacen sobre diferentes muestras tomadas en el mismo punto para reducir el error. Mientras sea mayor el número de réplicas, el error será menor y los resultados tendrán mayor validez comparados a si se realizan una sola vez.

NMX-AA-115-SCFI-20012/31SECRETARÍA DEECONOMÍADGN3 DEFINICIONESPara los propósitos de esta norma se establecen las siguientes definiciones:3.1 Aguas naturalesSe define como agua natural el agua cruda, subterránea, de lluvia, de tormenta,residual y superficial.3.2 Aguas residualesLas aguas de composición variada provenientes de las descargas de usosmunicipales, industriales, comerciales, agrícolas, pecuarias, domésticos y similares,así como la mezcla de ellas.3.3 Análisis de blanco analíticoEs el someter una alícuota de agua reactivo a todo el proceso de análisis por el cualpasa una muestra real. Los laboratorios deben realizar los análisis de blancos paracorregir la señal de fondo del sistema de medición. El análisis de blancos se deberealizar en forma periódica o con cada lote de muestras según lo requiera el método.3.4 Análisis de matrices adicionadasA una alícuota de una muestra se le añaden los analitos de interés a muestras realesy la muestra así fortificada se somete a todo el proceso de análisis que sigue unamuestra normal. Del resultado obtenido para la matriz fortificada se pueden evaluar laeficiencia de recobro del método y el desempeño del laboratorio en este método y conese tipo de muestra.3.5 BitácoraCuaderno de laboratorio debidamente foliado e identificado, en el cual los analistasanotan todos los datos de los procedimientos que siguen en el análisis de unamuestra, así como todas las informaciones pertinentes y relevantes a su trabajo en ellaboratorio. Es a partir de dichas bitácoras que los inspectores pueden reconstruir elproceso de análisis de una muestra tiempo después de que se lleva a cabo.3.6 BlancoAgua reactivo o matriz equivalente a la que no se le aplica ninguna parte delprocedimiento analítico y sirve para evaluar la señal de fondo.

3.7 Blanco analítico o de reactivosAgua reactivo o matriz equivalente que no contiene, por adición deliberada, lapresencia de ningún analito o sustancia por determinar, pero que contiene los mismosdisolventes, reactivos y se somete al mismo procedimiento analítico que la muestraproblema.3.8 CalibraciónConjunto de operaciones que establecen, bajo condiciones específicas, la relaciónentre los valores de una magnitud indicados por un instrumento o sistema demedición, o los valores representados por una medida materializada y los valorescorrespondientes de la magnitud, realizados por los patrones, efectuando unacorrección del instrumento de medición para llevarlo a las condiciones iniciales defuncionamiento.3.9 DescargaAcción de verter, infiltrar o depositar o inyectar aguas residuales a un cuerpo receptoren forma continua, intermitente o fortuita, cuando éste es un bien del dominio públicode la Nación.3.10 Desviación estándar experimentalPara una serie de n mediciones del mismo mensurando, es la magnitud s quecaracteriza la dispersión de los resultados, dado por la siguiente fórmula:En donde xi es el resultado de la i-ésima medición y x es la media aritmética de los nresultados considerados.3.11 Disolución estándarDisolución de concentración conocida preparada a partir de un patrón primario.3.12 Disolución madreEs a partir de esta disolución que se preparan las disoluciones de trabajo.3.13 Error aleatorioResultado de una medición menos la medida que resultaría de un número infinito demediciones del mismo mensurando realizadas bajo condiciones de repetibilidad.3.14 Error de mediciónResultado de un mensurando menos un valor verdadero del mensurando o un valorconvencionalmente verdadero.3.15 Error relativoError de medición dividido por un valor verdadero o convencionalmente verdadero delmensurando.3.16 Error sistemáticoMedida que resultaría de un número infinito de mediciones del mismo mensurandorealizadas bajo condiciones de repetibilidad menos un valor verdadero delmensurando.3.17 ExactitudProximidad de concordancia entre el resultado de una medición y un valor verdaderodel mensurando.3.18 Límite de cuantificación del instrumentoConcentración mínima del analito en una muestra y que puede ser cuantificada conprecisión y exactitud aceptables bajo las condiciones de operación establecidas en elinstrumento.3.19 Límite de cuantificación del método (LCM)Es la menor concentración de un analito o sustancia en una muestra que puede ser

cuantificada con precisión y exactitud aceptables bajo las condiciones en que se llevaa cabo el método.3.20 Límite de detección del instrumentoConcentración mínima del analito en una muestra, la cual puede ser detectada pero nonecesariamente cuantificada bajo las condiciones de operación establecidas en elinstrumento.3.21 Límite de detección del método (LDM)Es la mínima concentración de un analito o sustancia en una muestra, la cual puedeser detectada pero no necesariamente cuantificada bajo las condiciones en que selleva a cabo el método.3.22 Material de referenciaMaterial o sustancia en el cual uno o mas valores de sus propiedades sonsuficientemente homogéneas y bien definidas, para ser utilizadas para la calibraciónde aparatos, la evaluación de un método de medición, o para asignar valores a losmateriales.3.23 Material de referencia certificadoMaterial de referencia, acompañado de un certificado, en el cual uno o más valoresde las propiedades están certificados por un procedimiento que establece latrazabilidad a una realización exacta de la unidad en la cual se expresan los valoresde la propiedad, y en el que cada valor certificado se acompaña de una incertidumbrecon un nivel declarado de confianza.3.24 MediciónConjunto de operaciones que tiene por objeto determinar el valor de una magnitud.3.25 MensurandoMagnitud particular sujeta a medición.3.26 Muestra compuestaLa que resulta de mezclar un número de muestras simples. Para conformar la muestracompuesta, el volumen de cada una de las muestras simples debe ser proporcional alcaudal de la descarga en el momento de su toma.3.27 Muestra simpleLa que se tome en el punto de descarga, de manera continua, en día normal deoperación que refleje cuantitativa y cualitativamente el o los procesos másrepresentativos de las actividades que generan la descarga, durante el tiemponecesario para completar cuando menos, un volumen suficiente para que se llevena cabo los análisis necesarios para conocer su composición, aforando el caudaldescargado en el sitio y en el momento de muestreo.3.28 ParámetroVariable que se utiliza como referencia para determinar la calidad del agua.3.29 Patrón (de medición)Material de referencia, instrumento de medición, medida materializada o sistema demedición destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno o másvalores de una magnitud para utilizarse como referencia.3.30 Patrón de referenciaPatrón, en general de la más alta calidad metrológica disponible en un lugar dado, oen una organización determinada del cual se derivan las mediciones realizadas endicho lugar.3.31 Patrón de trabajo

Patrón que es usado rutinariamente para calibrar o controlar las medidasmaterializadas, instrumentos de medición o los materiales de referencia.3.32 Patrón nacional (de medición)Patrón reconocido por una decisión nacional en un país, que sirve de base paraasignar valores a otros patrones de la magnitud concerniente.3.33 Patrón primarioPatrón que es designado o reconocido ampliamente como un patrón que tiene lasmás altas cualidades metrológicas y cuyo valor es aceptado sin referencia a otrospatrones de la misma magnitud.3.34 Patrón secundarioPatrón cuyo valor es establecido por comparación con un patrón primario de la mismamagnitud.3.35 PrecisiónEs el grado de concordancia entre resultados analíticos individuales cuando elprocedimiento analítico se aplica repetidamente a diferentes alícuotas o porciones deuna muestra homogénea. Usualmente se expresa en términos del intervalo deconfianza o incertidumbre:3.36 TrazabilidadPropiedad del resultado de una medición o del valor de un patrón por la cual pueda serrelacionado a referencias determinadas, generalmente patrones nacionales ointernacionales, por medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones teniendotodas las incertidumbres determinadas.3.37 Verificación de la calibraciónUna verificación periódica de que no han cambiado las condiciones del instrumento enuna forma significativa.

“PROTECCION AL AMBIENTE-CALIDAD DEL AGUA - VOCABULARIO-PARTE 1”“ENVIROMENTAL PROTECTION-WATER QUALITY - VOCABULARY-PART 1”0 INTRODUCCIONLas definiciones contenidas en este vocabulario se han formulado a fin de constituir unaterminología normalizada para la caracterización de la calidad del agua. Los términosincluidos en este vocabulario pueden ser idénticos a los que están contenidos en losvocabularios publicados por organizaciones internacionales, pero las definiciones puedendiferir a causa de los objetivos diferentes para los que han sido establecidas.1 OBJETIVOEsta Norma define los términos empleados en ciertos campos de la caracterización de lacalidad del agua. Los términos empleados y definiciones están agrupados bajo losprincipales títulos siguientes:- Términos relativos a los tipos de agua.- Términos relativos al tratamiento y almacenamiento de agua y aguas residuales.2 TERMINOS RELATIVOS A TIPOS DE AGUA:2.1 Agua cruda2.1.1 Agua cruda: Agua que no ha recibido ningún tipo de tratamiento, o agua que entra auna planta para tratamiento posterior.2.1.2 Epilimnio: Capa de agua por encima de la termoclina (véase 2.1.10) en un cuerpo de

agua estratificado.2.1.3 Agua subterránea: Agua filtrada y retenida en el subsuelo que puede seraprovechada.2.1.4 Hipolimnio: Capa de agua por debajo de la termoclina (véase 2.1.10) en un cuerpode agua estratificado.2.1.5 Oligotrófico: Descripción de un cuerpo de agua pobre en nutrientes y que contienemuchas especies de organismos acuáticos, cada uno de los cuales está presente en unacantidad relativamente pequeña. Este cuerpo de agua se caracteriza por su altatransparencia, una alta concentración de oxigeno en la capa superior y por su depósitos enNMX-AA-089/1-1986el fondo generalmente de tonalidades de color café y que contiene únicamente pequeñascantidades de materia orgánica.2.1.6 Agua de lluvia: Agua resultante de precipitaciones atmosféricas y que aún no hacaptado materia soluble directamente de la superficie terrestre.2.1.7 Agua de tormenta: Escurrimiento torrencial de agua superficial que fluye hacia uncauce de agua como resultado de una lluvia intensa.2.1.7.1 Agua de tormenta residual: Mezcla de agua residual y de agua superficialproveniente de tormentas o de deshielos.2.1.8 Estratificación: La existencia o formación de distintas capas en un cuerpo de agua,identificado por sus características térmicas o salinas o por diferencias en el contenido deoxígeno o nutrientes.2.1.9 Agua superficial: El agua que fluye o se estanca, en la superficie terrestre.2.1.10 Termoclina: Capa en un cuerpo de agua térmicamente estratificado en el cual elgradiente de temperatura alcanza un máximo.2.2 Agua residual2.2.1 Agua residual industrial *): Agua descargada resultante de un proceso industrial, yque no tiene ningún valor inmediato para éste.2.2.2 Depósito béntico: Acumulación de depósitos en el lecho de un río, lago o mar quepuede contener materia orgánica. Fenómeno causado por la erosión natural, la actividadbiológica o descarga de aguas residuales.2.2.3 Detritos (detritus): En el contexto biológico, partículas de materia orgánica.En el contexto práctico del tratamiento de agua residual, desechos capaces de serarrastrados por una corriente de agua.2.2.4 Efluente: Agua descargada proveniente de procesos industriales o sistemas detratamiento.2.2.5 Agua residual doméstica *): Agua proveniente de los desechos de una comunidad.2.2.5.1 Agua residual doméstica cruda: Agua residual doméstica no tratada.2.2.5.2 Agua residual doméstica tratada: Agua residual doméstica que ha recibido untratamiento parcial o total, a fin de remover o mineralizar las substancias orgánicas y otrosmateriales que ésta contenga.NMX-AA-089/1-19862.2.5.3 Efluentes de aguas residuales domésticas tratadas: Descarga de las aguas residualesdomésticas tratadas en un sistema de tratamiento.NOM-AA-089/1-19862.2.6 Lodo: Acumulación de sólidos sedimentados separados de varios tipos de aguas,como resultado de procesos naturales o artificiales.2.2.6.1 Lodo activado: Masa biológica (flóculo.-véase 3.23) formada, durante el tratamiento

de agua residual, por el crecimiento de bacterias y de otros microorganismos en presenciade oxigeno disuelto.*) En México el término residual se utiliza indistintamente paradenominar las aguas residuales tanto de uso industrial como doméstico, también se usaagua servida, agua negra o agua usada.2.3 Agua potable2.3.1 Agua potable: Agua de una calidad adecuada para beber.2.3.2 Agua de abastecimiento: Agua que ha sido usualmente tratada para pasar adistribución o almacenamiento.2.4 Agua para uso industrial2.4.1 Agua industrial: Toda agua utilizada para un proceso industrial o durante eltranscurso de éste.2.4.2 Agua de caldera: Agua de calidad adecuada presente dentro de una caldera cuandoel vapor ha sido o se está generando.2.4.3 Agua de enfriamiento: Agua utilizada para absorber y remover el calor.3 TERMINOS RELATIVOS AL TRATAMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEAGUA Y DE AGUA RESIDUAL.3.1 Tratamiento biológico o por lodos activadosEs el proceso biológico del agua residual en el cual ésta es mezclada con lodo activado(véase 2.2.6.1) y es posteriormente agitada y aireada. El lodo activado es a continuaciónseparado del agua residual tratada por sedimentación, y es eliminado o recirculado en elproceso según se requiera.3.2 Tratamiento químicoUn proceso que comprende la adición de productos químicos a fin de obtener un resultadoespecífico.NMX-AA-089/1-19863.3 Tratamiento físico-químicoCombinación de tratamiento físico y químico para obtener un resultado específico.3.4 AireaciónIntroducción de aire en un líquido.3.5 Aerobio *)Que necesita la presencia de oxigeno libre.3.6 Anaerobio *)Que no necesita la presencia de oxigeno libre.3.7 Lecho bacteriano Véase filtro biológico, inciso 3.8.3.8 Filtro biológico:Lecho percolador; filtro percolador: Lecho de materia inerte a través del cual se hacepercolar agua residual para ser purificada por una película biológica activa que recubre lamateria inerte.3.9 Coagulación Química:Procedimiento que consiste en agregar un producto químico (el coagulante) destinado a ladesestabilización de las materias coloidales dispersas y a su agregación bajo la forma deflóculo.*) En México se utiliza el término facultativo para organismos que viven tanto en presenciacomo en ausencia de oxígeno libre.3.10 DesaireaciónEliminación parcial o total del aire disuelto en el agua.3.11 Decloración

Eliminación parcial o total del cloro residual del agua con la ayuda de un proceso físico oquímico.3.12 DesgasificaciónEliminación parcial o total del gas disuelto, generalmente con la ayuda de un proceso físico.NMX-AA-089/1-19863.13 DesionizaciónEliminación parcial o total de los iones, particularmente mediante el empleo de resinasintercambiadoras de iones (véase 3.14; 3.17).3.14 DesmineralizaciónDisminución del contenido de sustancias inorgánicas o sales disueltas en el agua, con laayuda de un proceso físico, químico o biológico (véase 3.13; 3.17).3.15 DesnitrificaciónLiberación del nitrógeno o del óxido nitroso - de los compuestos nitrogenados (enparticular, nitratos y nitritos) en el agua o agua residual generalmente por la acción debacterias.3.16 DesoxigenaciónEliminación parcial o total del oxígeno disuelto en el agua, ya sea por la acción decondiciones naturales o con la ayuda de procesos físicos o químicos.3.17 DesalaciónEliminación de las sales del agua, generalmente con el fin de hacerla potable o utilizable enun proceso industrial o como agua de enfriamiento (véase 3.13; 3.14).3.18 DesinfecciónTratamiento del agua destinado a eliminar o inactivar los agentes patógenos.3.19 DestilaciónProceso de evaporación y de condensación utilizado para la preparación de un agua de altapureza.3.20 ElectrodiálisisProceso de desionización del agua en el que, bajo la influencia de un campo eléctrico, losiones son eliminados de una masa de agua y transferidos a otra a través de una membranaintercambiadora de iones.3.21 FiltraciónEliminación de las materias en suspensión de una masa de agua, al pasarla a través de unacapa de materia porosa o a través de un tamiz de malla conveniente.NMX-AA-089/1-19863.22 FlotaciónAscenso a la superficie del agua de las materias en suspensión, por ejemplo, por arrastregaseoso.3.23 FlóculoPartículas macroscópicas formadas en un líquido por floculación (véase 3.24),generalmente separables por gravedad o por flotación.3.24 FloculaciónFormación de particulas gruesas por aglomeración de partículas pequeñas; el proceso esgeneralmente acelerado por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.3.25 FluoraciónAdición de un compuesto que contiene flúor, en un sistema de distribución de agua potable,a fin de mantener la concentración de iones de fluoruro dentro de los límites convenidos.3.26 Intercambio iónico

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua son reemplazados por otrosiones, mediante el paso a través de un lecho de materia intercambiadora de iones (véase3.26.1).3.26.1 Intercambiadores iónicos: Materia capaz de intercambiar los iones de manerareversible con un liquido en contacto con ésta (sin modificación importante de suestructura).3.26.2 Lecho mezclado (intercambio de iones): Mezcla física íntima de materiasintercambiadoras de aniones y de cationes.3.26.3 Regeneración (intercambio de iones): Proceso que consiste en restituir surendimiento operacional a una materia intercambiadora de iones después de su utilización.3.27 NitrificaciónOxidación de la materia nitrogenada por medio de bacterias. Generalmente, los productosúltimos de oxidación están constituidos por nitratos.3.28 Estanque de oxidación; estanque de estabilizaciónDepósito utilizado para la retención del agua residual, antes de su eliminación final, en elque la oxidación biológica de la materia orgánica es realizada por una transferencia deloxigeno del aire al agua, con la ayuda de medios natural o artificialmente acelerados.NMX-AA-089/1-19863.29 Ozonización; ozonaciónAdición de ozono al agua o agua residual con el propósito de desinfectar, oxidar la materiaorgánica o eliminar el olor y sabor desagradables.3.30 Filtro percolador(véase filtro biológico, inciso 3.8)3.31 PolielectrólitoPolímero que tiene grupos ionizados y de los cuales algunos son utilizados para lacoagulación de partículas coloidales y floculación de los sólidos en suspensión.3.32 PrecloraciónTratamiento preliminar del agua cruda con cloro a fin de detener el crecimiento debacterias, vegetales o animales, de oxidar la materia orgánica, de facilitar la floculación oreducir el olor.3.33 Osmosis inversaPaso del agua de una solución concentrada a una solución menos concentrada a través deuna membrana, bajo el efecto de una presión superior a la diferencia de las presionesosmóticas de las dos soluciones, ejercida por la más concentrada de las dos.3.34 SedimentaciónProceso de asentamiento y depósito, bajo la influencia de la gravedad, de los sólidos ensuspensión transportados por el agua o el agua residual.3.35 AutopurificaciónModo natural de depuración de una masa de agua contaminada.3.36 Fosa sépticaTanque de sedimentación cerrado en el que el lodo decantado está en contacto inmediatocon el agua residual que fluye a través del tanque y en el que las materias orgánicas sondescompuestas por acción bacteriana anaerobia.3.37 Ablandamiento del aguaEliminación de los iones de calcio y magnesio del agua.NMX-AA-089/1-19863.38 Esterilización

Proceso destinado a inactivar o eliminar todos los organismos vivientes (incluyendo lasformas vegetativas y de formación de esporas), así como los virus.3.39 Lecho percolador(véase filtro biológico inciso 3.8).3.40 Tratamiento del lodo3.40.1 Deshidratación de lodos: Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, elcontenido de agua del lodo húmedo generalmente acondicionado por un agente coagulante.3.40.1.1 Centrifugación: Separación parcial, del agua contenida en un lodo de aguaresidual por fuerza centrifuga.3.40.3.2 Espesamiento: Procedimiento que consiste en aumentar la concentración ensólidos de un lodo, por eliminación del agua.3.40.2 Digestión: Estabilización por procesos biológicos, aerobios y anaerobios, de lamateria orgánica de un lodo.4 BIBLIOGRAFIA4.1 ISO 6107/1-1980 Water quality-vocabulary-Part 1.4.2 Tesauro de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del ambiente REDIPICSAOPS/OMS ed. 1984.4.3 Reglamento para la Prevención y Control de la Contaminación de Agua.-DiarioOficial de 29 de marzo de 1973 Cap. IX definiciones (aguas residuales, aguas residuales deuso puramente doméstico).5 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALESLa concordancia técnica de esta Norma es total con la Norma Internacional ISO 6107/1-1980 Water Quality-Vocabulary-Part 1.NMX-AA-089-2-1992

PROTECCION AL AMBIENTE-CALIDAD DEL AGUAVOCABULARIO- PARTE 2 INTRODUCCIONLas definiciones de esta norma son una terminología necesaria en la normalización de lacalidad del agua. Los términos incluidos en este vocabulario pueden ser idénticos a los queestán contenidos en los vocabularios publicados por organizaciones internacionales, perolas definiciones pueden diferir a causa de los objetivos diferentes para los que han sidoestablecidos.1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIONEsta Norma Mexicana, define una segunda lista de términos empleados en ciertos camposde la caracterización de la calidad del agua. Cubre términos relativos al muestreo de agua,análisis de agua y algunos términos diversos. Asimismo, se dan términos complementariosrelativos a los tipos de agua y al tratamiento de la misma.

INDICE ALFABETICOAAcidez 6.1Adsorción por carbono/extracción por cloroformo 6.9Agente tensoactivo 6.32Agente tensoactivo aniónico 6.32.1Agente tensoactivo catiónico 6.32.2Agente tensoactivo no iónico 6.32.3

Agresividad 6.2Agua agresiva (corrosiva) 6.3Agua cruda 3.1Agua de riego 3.1.3Agua estancada 3.1.11Agua incrustante 6.4Aireación dirigida 4.16Aireación escalonada 4.16Alcalinidad 6.5Alcalinidad al punto de vire de la fenoltaleína 6.5.2Alcalinidad al punto de vire del rojo de metilo 6.5.1Alimentación escalonada 4.15Análisis automático directo 6.19Análisis automático indirecto 6.21"Análisis in line" 6.19"Análisis on line" 6.21"Análisis in situ" 6.19Arroyo 3.1.12BBioensayo 6.7CCanal 3.1.1Canal aforador 5.5Carbón orgánico total 6.3.3Clarificación 4.3Cloración 4.2Cloración a punto de quiebre 4.2.1Cloro 6.12Cloro combinado 6.12.3Cloro combinado disponible 6.12.3Cloro combinado residual 6.12.3NMX-AA-089-2-1992Cloro disponible 6.12.2Cloro libre 6.12.4Cloro libre disponible 6.12.4Cloro libre residual 6.12.4Cloro libre residual disponible 6.12.4Cloro residual 6.12.2Cloro residual total (CRT) 6.12.2Conductancia específica 6.31Conductividad específica 6.31Conductividad eléctrica 6.31Contaminación 7.3Corrosividad 6.13Curva de oxígeno disuelto 6.17DDemanda bioquímica 6.8

Demanda bioquímica de oxígeno 6.8Demanda de cloro 6.12.1Demanda química del oxígeno 6.11Depósito 3.1.8Depósito anaerobio 4.1Determinado 6.16Diálisis 4.6Diatomeas 7.1Dióxido de carbono 6.10Dióxido de carbono libre 6.10.1Dióxido de carbono total 6.10.2Dureza 6.18Dureza alcalina 6.18.1Dureza no alcalina 6.18.2EEstabilización 4.14Estabilización por contacto 4.5Estuario 3.1.2Eutroficación 7.2FFiltración bajo presión 4.14Filtración en medio múltiple 4.7Filtración lenta con arenas 4.13Filtración rápida con arena 4.11NMX-AA-089-2-1992IIndice de dicromato con dicromato 6.14Indice de Lnagelier 6.20Indice de permanganato 6.15Indice volumétrico de lodos 6.29LLagos 3.1.7Laguna 3.1.4Laguna costera 3.1.5Línea de muestreo 5.14MMar 3.1.10Muestra 5.9Muestra compuesta 5.2Muestra puntual 5.19Muestreador 5.12Muestreo 5.13Muestreo automático 5.1Muestreo continuo 5.3Muestreo isocinético 5.6Muestreo proporcional 5.8N

Nitrógeno albuminoide 6.6.3Nitrógeno amoniacal no ionizado 6.6.1Nitrógeno amoniacal total 6.6.2Nitrógeno orgánico total 6.6.4Nitrógeno total Kjeldahl 6.6.5PParámetro 6.22Pasteurización 4.8Porción de pruebas 5.20Preaireación 4.9Preservación de la muestra 5.11Programa de control 5.7Punto de distribución de la muestra 5.10Punto de muestreo 5.16NMX-AA-089-2-1992RReaireación 4.12Red de muestreo 5.15Relación de absorción de sodio 6.30Repetibilidad 6.23Reproducibilidad 6.24Río 3.1.9SSalinidad 6.25Sedimentador 4.4Sensibilidad 6.26Sólidos 6.27Sólidos disueltos fijos 6.27.8Sólidos disueltos totales 6.27.7Sólidos disueltos volatiles 6.27.9Sólidos fijos totales 6.27.2Sólidos sedimentables 6.27.10Sólidos suspendidos fijos 6.27.5Sólidos suspendidos totales 6.27.4Sólidos suspendidos volatiles 6.27.6Sólidos totales 6.27.1Sólidos volátiles totales 6.27.3Sonda de muestreo 5.17Suspensión coloidal 6.28TTubbiedad 6.34VVertedero 5.21ZZona de muestreo 5.18

2 REFERENCIAS

Esta norma se complementa con la siguiente Norma Mexicana vigente:NMX-AA-089/1 Protección ambiental - Calidad del agua - Vocabulario - Parte 13 TERMINOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS A LOS TIPOS DE AGUA3.1 Agua cruda3.1.1 Canal: Cauce artificial de agua, habitualmente construido para unir ríos, lagos omares, de tamaño generalmente apropiado para la navegación; la mayoría de los canalestienen un flujo lento y características pobres de mezclado.3.1.2 Estuario: Cuerpo de agua semicerrado tal como la desembocadura de un río o unabahía costera cuya salinidad es intermedia entre el mar y el agua dulce en donde lasacciones de las corrientes marinas de las mareas son reguladores físicos importantes.NMX-AA-089-2-19923.1.3 Agua de riego: Agua suministrada a los suelos o a los soportes de cultivo de lasplantas a fin de incrementar su contenido de humedad, de suministrar el agua necesaria parael crecimiento normal de las mismas plantas y/o evitar la acumulación de un excedente desales en el suelo o ambas.3.1.4 Laguna: Cuerpo de agua poco profunda tal como un estanque, lago o balsaalimentado por una fuente de agua subterránea o superficial.3.1.5 Laguna costera: Cuerpos de agua alargados y someros separados del mar por unabarra de arena o un sistema de islas en barrera, con su eje mayor paralelo a la costa,teniendo comunicación con el mar por una o varias bocas que se mantienen abiertas por laacción de las olas y mareas, y con un efímero o inexistente aporte de agua dulce.3.1.6 Laguna: aguas residuales: Estanque natural o artificial o depósito poco profundoutilizado con fines diversos tales como de cantación, descomposición, enfriamiento yalmacenamiento de las aguas residuales y lodos.3.1.7 Lagos: Cuerpo de agua de gran extensión tierra adentro. A los grandes lagos saladoscon frecuencia se les llama mares.3.1.8 Depósito: Construcción, realizada parcial o totalmente por el hombre, destinada alalmacenamiento y/o regulación y utilización controlada del agua.3.1.9 Río: Cuerpo de agua que fluye de modo continuo e intermitente a lo largo de uncurso bien definido hacia el océano, mar, lago depresión interior, pantano u otro curso deagua.3.1.10 Mara) Cuerpo de agua salada que forma generalmente una parte delimitada de un océano.b) Gran lago salado.3.1.11 Agua estancada: Cuerpo de agua superficial a través del cual existe poca o nada decorriente y le pueden ocurrir cambios de calidad desfavorable después de un largo período.3.1.12 Arroyo: Agua que fluye continua o intermitentemente según un curso bien definidocomo el de un río, generalmente en una escala más pequeña.4 TERMINOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS AL TRATAMIENTO YALMACENAMIENTO DE LAS AGUAS Y DE LAS AGUAS RESIDUALES4.1 Depósito anaerobio: Depósito en el que se realiza un proceso de descomposiciónanaerobia de lodos o desechos orgánicos.NMX-AA-089-2-19924.2 Cloración: Proceso que consiste en agregar al agua cloro gaseoso, o compuestos apartir de los cuales se forma ácido hipocloroso o iones hipoclorito, a fin de inhibir elcrecimiento de bacterias, plantas o animales, oxidar la materia orgánica, facilitar lacoagulación o reducir el olor, entre otros. El propósito principal es generalmente la

desinfección.4.2.1 Cloración a punto de quiebre: Adición de cloro al agua para alcanzar el punto en elcual la cantidad de cloro libre residual disponible aumenta proporcionalmente a la cantidadde cloro que es agregado.En este punto todo el amonio se ha oxidado.4.3 Clarificación: Proceso en el que las partículas se sedimentan en un gran tanque sinagitación produciendo agua más clara como afluente.4.4 Sedimentador: Tanque de sedimentación; estanque de sedimentación; tanque grandedonde se sedimenta la materia en suspensión. Con frecuencia, se encuentra equipado conrastras mecánicas para recolectar los residuos sólidos a fin de retirarlos del fondo deltanque.4.5 Estabilización por contacto: Variante del proceso por lodos activados en el cual unlodo activado previamente aireado entre en contacto durante un corto periodo (por ejemplode 15 a 30min), con aguas residuales. Después del contacto, el lodo es decantado, yposteriormente recirculado a otro depósito para ser aireado durante un período de tiempomayor (por ejemplo de 6 a 8 h).4.6 Diálisis: Proceso mediante el cual pequeñas moléculas o iones se difunden a travésde una membrana, para separarlos de moléculas más grandes en solución y de la materia ensuspensión.4.7 Filtración en medio múltiple: Proceso de tratamiento de agua durante el cual éstepasa a través de dos o más capas en una dirección ascendente o descendente. La capasuperior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capassiguientes, las partículas son más pequeñas, pero su densidad es mayor.4.8 Pasteurización: Proceso que comprende la elevación de temperatura durante untiempo apropiado, seguido de un enfriamiento brusco que tiene como fin inactivar losmicroorganismos, en particular los gérmenes patógenos, o disminuir su número durante untiempo limitado, hasta un nivel específico o un valor inferior al umbral infeccioso.4.9 Preaireación: Aireación durante un corto período de tiempo de las aguas residualesdecantadas, inmediatamente antes de su tratamiento biológico, o bien la aireación de aguasresiduales antes de la sedimentación.NMX-AA-089-2-19924.10 Filtración bajo presión: Proceso de tratamiento del agua semejante a la filtraciónrápida con arena, excepto que se hace pasar el agua a través de un sistema cerrado bajo laacción de presión.4.11 Filtración rápida con arena: Proceso de tratamiento de agua en el cual ésta atraviesauna capa de arena, frecuentemente después de la clarificación, a fin de eliminar laspartículas residuales.4.12 Reaireación: Proceso en el cual se reintroduce aire para incrementar laconcentración de oxígeno disuelto después de que el oxígeno ha sido consumido portratamiento químico o biológico.4.13 Filtración lenta con arenas: Proceso de tratamiento de agua durante el cual una capade arena es cubierta completamente con agua y en el que los procesos físicos, químicos ybiológicos de filtración conducen a la obtención de un filtrado purificado. Este proceso seutiliza algunas veces en la potabilización de agua y como fase final del tratamiento deefluentes de aguas residuales después de que han sido sometidas a los tratamientosconvencionales.4.14 Estabilización: Proceso químico o biológico por medio del cual las substancias

orgánicas (disueltas o suspendidas) fácilmente degradables son oxidadas a minerales o amateriales lentamente degradables.4.15 Alimentación escalonada: Variante del proceso por lodos activados en el cual lasaguas residuales se introducen en el tanque de aireación en diferentes puntos repartidos a lolargo del mismo a fin de uniformizar la carga biológica del sistema.4.16 Aireación escalonada; aireación dirigida: Variante del procedo por lodos activadosen el cual se introduce una mayor cantidad de aire en el extremo aguas arriba del tanque deaireación, parte donde existe la mayor actividad biológica, y se introduce una cantidadmenor de aire en el extremo aguas abajo del tanque.5 TERMINOS EMPLEADOS EN EL CAMPO DEL MUESTREO DE AGUA5.1 Muestreo automático: Proceso mediante el cual las muestras son tomadas en formaintermitente o continua, independientemente de la intervención humana y de acuerdo conun programa preestablecido.5.2 Muestra compuesta: Mezcla intermitente o continua, en proporciones adecuadas, depor lo menos dos muestras o submuestras a partir de la cual se puede obtener el valor mediode la característica deseada. Las proporciones de las muestras se calculan generalmente apartir de mediciones de tiempo o flujo.5.3 Muestreo continuo: Proceso mediante el cual una muestra se toma de maneracontinua de un cuerpo de agua.NMX-AA-089-2-19925.4 Muestreo continuo: Proceso mediante el cual una muestra se toma de maneracontinua de un cuerpo de agua.5.5 Canal aforador; aforador; Canal artificial de forma y dimensiones bien determinadasque permite la medición del flujo.5.6 Muestreo isocinetico: Técnica que consiste en hacer pasar la muestra de unacorriente de agua a través del orificio de una sonda de muestreo con una velocidad igual ala de la corriente en la proximidad inmediata de la sonda.5.7 Programa de control; monitoreo: Proceso programado de muestreo, mediciones y elsubsecuente registro o transmisión, o ambos, de las diversas características de agua con elpropósito de evaluar su conformidad con objetivos establecidos.5.8 Muestreo proporcional: Técnica de obtención de una muestra a partir de unacorriente de agua en la que la frecuencia de recolección (en el caso de muestreointermitente), o la velocidad de flujo de la muestra (en el caso de un muestreo continuo), esdirectamente proporcional a la velocidad de flujo del agua muestreada.5.9 Muestra: Porción, idealmente representativa tomada de un cuerpo de agua definido,de manera intermitente o continua, con el propósito de examinar diversas característicasdefinidas.5.10 Punto de distribución de la muestra: Punto situado en el extremo de una línea demuestreo, generalmente alejado de la sonda de muestreo, del que se toma una muestra, demanera intermitente o continua, para ser analizada.5.11 Preservación de la muestra: Proceso en el cual, por medio de adición de productosquímicos o la modificación de las condiciones físicas o ambas, se reducen al mínimo loscambios de las características de la muestra a terminar durante el tiempo que transcurreentre el muestreo y al análisis.5.12 Muestreador: Aparato utilizado para tomar una muestra de agua, de maneraintermitente o continua, con el propósito de examinar diversas características definidas.5.13 Muestreo: Acción que consiste en tomar un volumen considerado como

representativo de un cuerpo de agua a fin de examinar diversas características definidas.5.14 Línea de muestreo: Conducto que une la sonda de muestreo al punto de distribuciónde la muestra o al equipo de análisis.5.15 Red de muestreo: Sistema de zonas de muestreo preestablecidas a fin de monitorearuno o más lugares definidos.5.16 Punto de muestreo; estación de muestreo: Posición precisa en una zona de muestreodonde son tomadas las muestras.NMX-AA-089-2-19925.17 Sonda de muestreo: Parte de un equipo de muestreo que es insertado en un cuerpode agua y por la que pasa inicialmente la muestra.5.18 Zona de muestreo: Area general de un cuerpo de agua donde se toman muestras. EnMéxico los términos zona y sitio no se emplean como sinónimos por lo cual se proponedefinir además sitio de muestreo: lugar específico de una zona de muestreo.5.19 Muestra puntual: Muestra discreta tomada de un cuerpo de agua de manera aleatoria(en lo que incierne al momento, al sitio o a ambos).5.20 Porción de pruebas: Fracción discreta de una muestra que será sometida a análisis.5.21 Vertedero; vertedero: Estructura de rebose que puede usarse para controlar el nivelsuperficial aguas arriba o para medir la descarga o ambos.6 TERMINOS EMPLEADOS EN EL CAMPO DEL ANALISIS DEL AGUA6.1 Acidez: Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con losiones hidroxilos.6.2 Agresividad: Tendencia de un tipo de agua para disolver el carbonato de calcio. (ver6.20 índice Langelier).6.4 Agua incrustante: Agua cuyo índice acuoso para reaccionar cuantitativamente conlos iones hidrógeno.6.5 Alcalinidad: Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente conlos iones hidrógeno.6.5.1 Alcalinidad al punto de vire del rojo de metilo *): Medición arbitraria de laalcalinidad total del agua por titulación al punto de vire del rojo de metilo (pH4.7); confrecuencia utilizado conjuntamente con la alcalinidad al punto de vire de la fenolftaleína(ver 6.5.2) a fin de determinar la concentración equivalente de bicarbonato y de hidróxidodel agua.6.5.2 Alcalinidad al punto de vire de la fenolftaleína: Medición por titulación volumétricaal punto de vire de la fenoftaleína (pH 8.3) de la parte de alcalinidad arbitrariamenteatribuída a la totalidad de los hidróxidos ya la mitad del contenido de bicarbonato de unamuestra de agua; con frecuencia utilizada conjuntamente con la alcalinidad al punto de viredel rojo de metilo (ver 6.5.1).6.6.1 Nitrógeno amoniacal no ionizado; libre: Nitrógeno presente como moléculas denitrógeno de amoniaco y de hidróxido de amonio.NMX-AA-089-2-19926.6.2 Nitrógeno amoniacal total: Suma de nitrógeno amoniacal combinado presente comoiones amonio y como amoniaco libre.6.6.3 Nitrógeno albuminoide: Nitrógeno presente en los compuestos nitrogenados delagua y liberado como amoniaco por ebullición en presencia de una solución alcalina depermanganato de potasio bajo condiciones definidas.6.6.4 Nitrógeno orgánico total: Nitrógeno obtenido por diferencia entre los contenidos ennitrógeno Kjeldahl y en nitrógeno amoniacal total.

-----*) En México se utilizan anaranjado de metilo (pH 4.5) para determinar alcalinidadexcepto en agua de mar.6.6.5 Nitrógeno total Kjeldahl: Contenido de nitrógeno orgánico y nitrógeno amoniacalde una muestra, determinado en las condiciones definidas por el método Kjeldahl.NOTA: Este no incluye ni el nitrógeno de los nitritos, ni el nitrógeno de los nitratos.6.7 Bioensayo: Técnica de evaluación cualitativa o cuantitativa del efecto biológico delas diferentes substancias contenidas en el agua mediante la observación de los cambios euna actividad biológica definida.6.8 Demanda bioquimica de oxígeno (DBO): Concentración del oxígeno disueltoconsumido bajo condiciones especificadas por la oxidación biológica de la materiaorgánica, inorgánica o ambas, contenidas en el agua.6.9 Adsorción por carbono/extracción por cloroformo: Aquellos materiales,principalmente orgánicos, que se absorben en carbón activado bajo condiciones específicas,y que posteriormente se extraen en cloroformo antes de ser analizadas.6.10 Dióxido de Carbono6.10.1 Dióxido de carbono libre: Dióxido de carbono disuelto en agua.6.10.2 Dióxido de carbono total: Suma del dióxido de carbono libre y del dióxido decarbono combinado bajo la forma de carbonatos y dicarbonatos en el agua.6.11 Demanda química del oxígeno (DQOCr): Concentración de oxigeno equivalente ala cantidad de un oxidante especificado, consumida por la materia disuelta o suspendidacuando se trata una muestra de agua con el oxidante bajo condiciones definidas.6.12 Cloro6.12.1 Demanda de cloro: Diferencia entre la cantidad de cloro agregada a una muestra deagua y la cantidad de cloro residual total que quede al final de un periodo de contactoespecificado.NMX-AA-089-2-19926.12.2 Cloro residual; cloro disponible; cloro residual total; cloro disponible total; cloropermanente en solución, después de la cloración, presente en forma de "cloro combinado" oambos.6.12.3 Cloro combinado; cloro combinado disponible; cloro combinado residual; Parte delcloro residual total presente bajo la forma de cloraminas, de cloraminas orgánicas y detricloruro de nitrógeno.6.12.4 Cloro libre: cloro libre disponible; cloro libre residual; cloro libre residualdisponible: Cloro presente bajo la forma de ácido hipocloroso, de iones hipoclorito o decloro elemental disuelto.6.13 Corrosividad: Propiedad de un agua para atacar ciertos materiales mediante unaacción química, fisoquímica o bioquímica.6.14 Indice de dicromato con dicromato (DQO): Demanda química de oxígeno cuando esdeterminada por un procedimiento normalizado, utilizando dicromato como oxidante (ver6.11).6.15 Indice de permanganato; oxidabilidad como permanganato (DQOMn): Demandaquímica de oxígeno cuando es determinada por un procedimiento normalizado, utilizandopermanganato como oxidante (ver 6.11).6.16 "Determinado" *): Lo que va a ser determinado.6.17 Curva del oxígeno disuelto: Curva obtenida gráfica o matemáticamente querepresenta el perfil de contenido de oxígeno disuelto a lo largo de un curso de agua.6.18 Dureza: Propiedad del agua que se manifiesta por una dificultad para formar

espuma con jabón, esta se debe principalmente a la presencia de iones de calcio ymagnesio.6.18.1 Dureza alcalina; dureza temporal: Dureza que se elimina por ebullición; esta se debenormalmente a la presencia de bicarbonatos.6.18.2 Dureza no alcalina; dureza permanente: Dureza que permanece después de laebullición; se debe principalmente a la presencia e sulfatos, cloruros y nitratos de calcio yde magnesio.6.19 Análisis automático directo; "análisis in line"; analisis directos: "analisis in situ":Sistema automático de análisis en el que por lo menos el censor de medición se sumerge enel cuerpo de agua.6.20 Indice de Lnagelier: Valor obtenido al restar el pH saturación (pHs) al pH medidode la muestra de agua. pHs es el pH calculado que deberá obtenerse si el agua está enequilibrio con el carbonato de calcio sólido.NMX-AA-089-2-19926.21 Análisis automático indirecto; "análisis in line"; análisis en línea: Sistema deanálisis automático en el cual la muestra es tomada del cuerpo de agua por una sonda haciael equipo de análisis por medio de un conducto apropiado.*) Este término no se emplea con esa aceptación en español.6.22 Parámetro: Propiedad del agua utilizada para caracterizarla.6.23 Repetibilidad *): Similitud entre los resultados obtenidos con el mismo método enun material idéntico sometido a prueba en las mismas condiciones (analista, laboratorio,aparatos) y realizados en serie.En ausencia de alguna indicación especial la repetibilidad debe caer dentro del 95% de laprobabilidad estadística.6.24 Reproducibilidad **): Similitud entre resultados individuales obtenidos con elmismo método en un material idéntico sometido a prueba pero en condiciones diferentes(analista, aparatos, laboratorios) realizados en ocasiones diferentes. En ausencia de algunaindicación especial la reproducibilidad debe caer dentro del 95% de la probabilidadestadística.6.25 Salinidad: Una medida de la concentración de las sales disueltas, principalmentecloruro de sodio, en aguas salinas y agua de mar.6.26 Sensibilidad (K): Para un valor dado de una variable medida, la sensibilidad esexpresada por el cociente del incremento del valor, observado (dl) entre el incrementocorrespondiente de la medida (dG). (Obtenida de la Organización Internacional deMetrología Legal).dlK = -------dG6.27 Sólidos6.27.1 Sólidos totalesEs el material que permanece como residuo en una cápsula previamente tarada después deevaporar y secar una muestra a una temperatura de 376K - 378K (103C – 105C).Corresponde a la suma de los sólidos suspendidos totales y los sólidos disueltos totales.6.27.2 Sólidos fijos totales: Es el material que permanece como residuo de la calcinación a823K + 50K (550C + 50C).*) En otros campos de aplicación la repetibilidad se expresa como la precisióndentro de una serie de determinaciones y el 95% de probabilidad estadística como + 2

desviaciones.NMX-AA-089-2-1992**) En otros campos de aplicación la reproducibilidad se expresa como la precisiónfuera de la serie y el 95% de probabilidad estadística con + 2 desviaciones estándar.6.27.3 Sólidos volátiles totales: Es el material que se volativiliza en la calcinación a 823K+ 50K (550C + 50C). Corresponde a la diferencia en peso entre los sólidos totales y lossólidos fijos totales.6.27.4 Sólidos suspendidos totales: Es el material constituido por los sólidossedimentables, los sólidos suspendidos y coloidales que son retenidos por un filtro de fibrade vidrio con poco de 1.2 m secado y llevando a peso constante a una temperatura de 376K378K (103C - 105C).6.27.5 Sólidos suspendidos fijos: Son aquellos sólidos suspendidos que permanecen comoresiduo de la calcinación a 628K + 50K (550C + 50C).6.27.6 Sólidos suspendidos volátiles: Son aquellos sólidos suspendidos que se volatilizanen la calcinación a 823K + 50K (550C + 50C). Corresponde a la diferencia en peso de lossólidos suspendidos totales y los sólidos suspendidos fijos.6.27.7 Sólidos disueltos totales: Es el material soluble constituido por materia inorgánica yorgánica que permanece como residuo después de evaporar y secar una muestra filtrada através de un filtro de vidrio con poro de 1.2 m a una temperatura de 376K - 378K (103C -105C).Corresponde a la diferencia en peso de los sólidos totales y sólidos suspendidostotales.6.27.8 Sólidos disueltos fijos: Son aquellos sólidos disueltos que permanecen como residuode la calcinación a 823K + 50K (550C + 50C).6.27.9 Sólidos disueltos volátiles: Son aquellos sólidos disueltos que se volatilizan en lacalcinación a 823K + 50K (550C + 50C).6.27.10 Sólidos sedimentables: Porción de sólidos inicialmente suspendidos susceptibles deser eliminados después de un periodo conveniente de sedimentación en las condicionesespecíficas.6.28 Suspensión coloidal: Suspensión que contiene partículas, con frecuencia cargadaseléctricamente, que no sedimentan pero que pueden ser eliminadas por floculación y/ocoagulación.6.29 Indice volumétrico de lodos (1VL): Medida empírica de la rapidez de sedimentaciónde un lodo activado; los detalles del método de medición pueden variar considerablementey los resultados son comparables solo bajo las mismas condiciones.6.30 Relación de absorción de sodio (RAS): Relación utilizada para expresar, en el casode las aguas designadas a la irrigación, la actividad relativa de los iones de sodio en lasreacciones de intercambio con el suelo.NMX-AA-089-2-1992Cuantitativamente:Na+RAS = Ca++ + Mg++ /2Donde:Na+, Ca++ y Mg++ son respectivamente las concentraciones en miliequivalentes por litros.6.31 Conductancia específica; conductancia eléctrica; conductividad eléctrica: Elrecíproco de la resistencia, de una solución acuosa medido según condiciones específicas,entre las fases opuestas de una celda e dimensiones definidas.Para un análisis de calidad del agua, esto se expresa a menudo como "conductividad

eléctrica" y puede usarse como una medida de la concentración de solutos ionizablepresentes en la muestra.6.32 Agente tensoactivo; surfactante: Compuesto que reduce la tensión superficialcuando se disuelve en agua o en soluciones acuosas o que reduce la tensión interfacialenredos líquidos, o entre un líquido y en sólido, o un líquido y una fase gaseosa.6.32.1 Agente tensoactivo anionico: Surfactante que posee uno o más grupos funcionalesionizables en soluciones acuosas, que producen iones orgánicos cargados negativamenteresponsables de la actividad superficial.6.32.2 Agente tensoactivo catiónico: Surfactante que posee uno más grupos funcionalesionizables en soluciones acuosas, que producen iones orgánicos cargados negativamenteresponsables de la actividad superficial.6.32.3 Agente tensoactivo no iónico: Surfactante no ionizable en soluciones acuosas. Lasolubilidad en el agua se debe a la formación de puentes de hidrógeno por la presencia degrupos funcionales que tienen una fuerte afinidad por el agua.6.33 Carbono orgánico total (COT): Todo aquel carbono presente en la materia orgánicaque se disuelve o se suspende en el agua.6.34 Turbiedad: Disminución de la transparencia de una masa de agua debido a lapresencia de partículas finamente dispersas en suspensión.7 TERMINOS DIVERSOS7.1 Diatomeas: Algas unicelulares de la especie Bacillariopnyceae que poseen paredescelulares silicosas.NMX-AA-089-2-19927.2 Eutroficación: El enriquecimiento del agua, tanto dulce como salina, por nutrientesespecialmente compuestos de nitrógeno y fósforo que aceleran el crecimiento de algas yformas vegetales superiores.7.3 Contaminación: Degración de la calidad del agua para un vaso determinado.8 BIBLIOGRAFIA8.1 ISO-3435 International Standard.- Statictics - Vocabulary and symbols First edition1977.8.2 Standar Methods for the Examination of Water and Wastewater American Publichealth Association, American Water Works Association and Water Pollution.- ControlFederation - 16 th.- Edition.8.3 Quality Control in Clinical Laboratories with Special Reference to ClinicalChemistry Laboratories. David B. Tenks, Pn D. Fcil P. Chem General Diagnostics 4th -1976.8.4 International Federation of Clinical Chemistry, Part 2 Assesment of analyticalMethods for Reutine Use, Clinical Chemistry Vol. 22 No. 11 - 1976 (Pages 1922-1932).8.5 Diccionario de Química y de Productos QuímicosGasnner G. Hawley Ediciones Omega, S.A.Barcelna, España9 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALESEsta norma coincide básicamente con la Norma Internacional ISO/6107/2.water Quality - Vocabulary - part 2 First Edition- 1981.México D.F., Marzo 10, 1992EL DIRECTOR GENERAL DE NORMASLIC. AGUSTIN PORTAL ARIOSAFecha de aprobación y publicación: Marzo 24, 1992.

1.3 Aspectos morfométricos del punto de muestreo.

Los cuerpos de agua donde se va a realizar el muestreo tienen características diferentes, por lo cual es de suma importancia conocer las cualidades morfométricas de estos cuerpos, tales como: forma, superficie, fondo, línea marginal, longitud, ancho, volumen y profundidad entre otras.

En el caso de lagos, algunos parámetros morfométricos importantes son:

Forma: las relaciones de un cuerpo de agua con el medio circundante se efectúa por la superficie del líquido, la fase de contacto con el fondo y la línea marginal que es donde se interrelaciona la tierra, el agua y el aire.

Superficie: gracias a la superficie el medio acuático recibe luz y calor. El agua es agitada por los vientos retirando las capas de aire saturado de vapor.

Fondo: en él se sedimentan y acumulan los materiales que posteriormente son desintegrados. También en el fondo viven algunos organismos (bentos) y las plantas fijan sus raíces.

Línea marginal: es la zona donde las aguas disuelven y erosionan en medio terrestre. Constituye el límite entre la zona acuática y la terrestre. Los márgenes son de gran importancia, ya que el grado de inclinación depende de la morfología general. Si la inclinación tiende a ser vertical, la zona de aguas profundas es de poca extensión, en cambio, si tiende a ser horizontal, una fluctuación en el nivel determinará que gran extensión periférica quede cubierta por el agua o seca, que la forma del lago en esa zona se vea afectada.

Profundidad: la profundidad media es una medida para determinar la clasificación y productividad biológica, ya que demuestra la relación existente entre la superficie y el fondo, con el volumen de agua. A medida que el promedio de profundidad (batimetría) es menor, mayor será la masa de agua que reciba luz y calor.

1.4 Establecimiento de puntos de muestreo.

Para el establecimiento de los puntos (estaciones) de muestreo, esto es, el lugar donde se colectará la muestra, se toma en cuenta el tipo de estudio y el lugar donde será realizado, ya sea una planta de tratamiento de aguas residuales, una industria, una corriente, un lago, una bahía, etc.

Planta de tratamiento de aguas residuales: las condiciones en cada planta son diferentes, pero de manera general, el establecimiento de los puntos de muestreo puede ser después de las rejas o cribas, en una caída de una línea de tubería, en la línea de efluentes de un tanque, en la entrada de un tanque o en el efluente final.

Industrias: para conocer la calidad de agua que se utiliza en una industria, los puntos de muestreo pueden fijarse en el pozo de abastecimiento, en válvulas de drenaje, en tuberías, en calderas o en calentadores de agua de alimentación.

Corrientes: si se desea conocer la influencia contaminante de industrias o la autopurificación de una corriente, las estaciones de muestreo pueden fijarse aguas

arriba de la zona contaminada o fuente contaminadora, en el punto de mezcla del efluente de la industria y de la corriente, aguas abajo y en la zona de remanso.

Lagos: las estaciones de muestreo representativas pueden ser en los afluentes, en las zonas profundas y en las orillas.

En una bahía: los puntos de muestreo pueden ser en la rada portuaria, en una marina, en zonas donde hay vertimiento de aguas de desecho tratadas y en zonas donde hay cultivos de peces o moluscos.