EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - JULIO 10/2º - Nº 125

Se van a subastartres locales co-merciales en Pre-sa Encimera y pró-ximamente plazasde garaje y traste-ros en la calle ElCubo.Pág.4

El Ballet de losCosacos de Rusiaactuará el próxi-mo 11 de sep-tiembre en el Kla-ret Antzokia.Note quedes sin en-tradas.Pág.10

El 3 de septiem-bre se realizará elsorteo público delas Viviendas deProtección Oficialde Presa Encime-ra.Pág.4

APROBADO EL PLAN DELCERRO DEL CASTILLOAPROBADO EL PLAN DELCERRO DEL CASTILLO

En corto... PLENO ORDINARIOUdalBerriak

PLENO ORDINA2

Aprobado el Plan delCerro del CastilloEn el pasado Pleno Ordinario de 9 dejulio se aprobó definitivamente elPlan Especial del Cerro del Castillo,con los votos a favor del PNV,en con-tra del PSOE y la abstención de la CLI.Antaño,Balmaseda contaba con unamuralla que bordeaba toda la Villa yque tenía como punto de unión el cas-tillo situado en el cerro que lleva sunombre.Desde allí se divisaba toda lalocalidad y servía como defensa.Este importante proyecto,del que yadimos cuenta de sus primeros pasos,quiere recuperar la zona creando ungran parque urbano que muestra laevolución de estos sistemas defensi-vos a través de vestigios atribuidos a

dos momentos bélicos de especialtrascendencia en la historia de nues-tra Villa.Por una parte, los conflictosfronterizos entre los señores de Biz-kaia y los monarcas castellanos en laEdad Media y,por otra, las contiendascarlistas del siglo pasado.Para ello se reordenará la zona,crean-do paseos que conectarán con el Cas-co Histórico,construyendo un centrode interpretación, reconstruyendo lasmurallas del antiguo castillo,y ,ade-más,se recuperarán las terrazas decultivo mediante la plantación de ár-boles frutales y viñedos, tal y como sesupone podría encontrarse esta zonaen la Edad Media. Inicialmente se pre-vé la reconstrucción volumétrica deuna torre,a la que se le dará un uso

cultural y,por la noche,permaneceráiluminada.Por supuesto,contaremos con mira-dores,zonas de descanso,arbolado,etc.Asimismo,y como parte del reen-cuentro con nuestra historia,se utili-zarán paneles temáticos de las épocasde más explendor del castillo.Destacar que este proyecto tan ambi-cioso ha contado con una subvenciónde dos millones de euros del GobiernoEstatal,conseguidos gracias a las ne-gociaciones de los Presupuestos Ge-nerales del Estado para el 2008 por elGrupo Vasco (PNV) y que han servidopara la adquisición de terrenos y edifi-caciones y la redacción de los proyec-tos técnicos del futuro Parque.

Fiesta local 2011El pasado viernes 9 de julio se cele-bró un pleno ordinario donde seaprobó la determinación de la fies-ta local para el año 2011 con los vo-tos a favor del PNV y la abstencióndel PSOE y la CLI.Dado que el añoque viene San Severino cae domin-go y El Carmen sábado, la fiesta lo-cal será el lunes 24 de enero,díade la Conmemoración de la Funda-ción de la Villa.También será festivoel próximo año el 4 de julio (San Va-lentín de Berriotxoa), fijado por laDiputación,para todos los munici-pios de Bizkaia,ya que el 31 serádomingo.Además,el próximo añoserán fiesta los días 1 de enero(Año Nuevo),6 de enero (Reyes),21 y 22 de abril (Jueves y ViernesSanto),25 de abril (Lunes de Pas-cua),25 de julio (Santiago),15 deagosto (Asunción de la Virgen),12de octubre (Día de la Hispanidad),25 de octubre (Día del País Vasco),1de noviembre (Todos los Santos),6de diciembre (Día de la Constitu-ción),8 de diciembre (Inmaculada).

Modelo tarifarioúnicoCon los votos a favor de PNV yPSOE y la abstención de la CLI,seaprobó la propuesta de acuerdopresentada por el EAJ-PNV en apo-yo al modelo tarifario único en eltransporte de Bizkaia.El Ayunta-miento de Balmaseda ofrece la co-laboración para instar a diferentesautoridades a que prosigan,mejo-ren y culminen los trabajos de coor-dinación de las políticas de trans-porte y en especial la implantaciónde un modelo tarifario único paratodo el sistema de transporte públi-co de Bizkaia,satisfactorio para lasnecesidades de desplazamiento dela ciudadanía y sus posibilidadeseconómicas,con la puesta en mar-cha del billete único (BARIK).

Infografía de lo que será el Parque Temático

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Julio 10/2

ARIO DE JULIO3

¿Sabías que

... al festejo taurino del sábado 17de julio acudieron más de 1.200personas?

... la Autoescuela Kolitza,en cola-boración con el Ente Vasco de laEnergía,va a dar cursos gratuitosde conducción sostenible paraahorrar combustible y reducir lasemisiones de CO2?

En corto...

Vivienda en alquilerCon los votos a favor de PNV y CLIy la abstención de PSOE se aprobóla propuesta de acuerdo presenta-da por el EAJ-PNV para la promo-ción de la vivienda en alquiler.ElAyuntamiento de Balmaseda instaal Gobierno Vasco a que presenteen el Parlamento Vasco en el ac-tual período de sesiones el Plan Di-rector de Vivienda 2010-2013;afomentar la promoción y edifica-ción de vivienda en régimen dearrendamiento protegido,con elfin de que en 2013 se pueda ga-rantizar como derecho subjetivo elacceso a una vivienda digna y ade-cuada para toda la ciudadanía queacredite la necesidad de vivienda;a que en el plazo de dos mesespresente un plan detallado paracumplir con el compromiso del SrLehendakari y del Sr Consejero deVivienda,Obras Públicas y Trans-portes,de construir durante suscuatro años de legislatura 40.000viviendas protegidas de las cualesal menos,16.000 sean en régimende alquiler.

Actualización delPlan de Emergencia Se aprobó la Actualización delPlan de Emergencias donde se re-cogen los nuevos datos en cuantoa nomenclatura de carreteras quehan pasado a pertenecer a nuestromunicipio,números de teléfono,etc. con los votos a favor del PNV yen contra de CLI y PSOE.

Se aprobaron porunanimidad de losgrupos:- La propuesta de acuerdo presentadapor el EAJ-PNV para la mejora en laprestación del Servicio Vasco de Sa-lud-Osakidetza,donde se reconoce eltrabajo realizado por los profesiona-les, trabajadores y trabajadoras,en es-pecial del Centro de Salud de Balma-seda.Mediante esta propuesta se soli-cita a Osakidetza que aumente el Ser-vicio de Ginecología del Centro de Sa-lud de Balmaseda, reforzándolo conun ginecólogo o ginecóloga más e in-crementando los días de atención alpaciente. Igualmente se solicita que seacerque lo más posible a la comarcade Enkarterri un Mamógrafo.Se solici-ta que se incremente el número deprofesionales adscritos al servicio depediatría de Balmaseda o,en su caso,se deriven a otro centro sanitario lospacientes de las localidades cercanasa fin de que la actual pediatra puedaatender a los niños y niñas de nuestromunicipio con la mayor urgencia posi-ble.Se pide también que se reduzcanlas listas de espera de las distintas es-pecialidades para la zona de Balmase-da y Las Encartaciones,especialmentelas de traumatología,digestivo,neu-rología y rehabilitación.- La moción “IES Balmaseda BHI” enapoyo a mantener el IES Balmasedacomo único centro público en la zonade las Encartaciones para la imparti-

ción de bachiller dentro de la escuela,mientras se mantengan las actualescircunstancias socio-educativas.Lapretensión de crear un nuevo centropúblico en la localidad próxima de Za-lla no se sostiene en criterios escola-res.La disgregación del alumnado en-cartado perjudicaría la posibilidad deelección de itinerarios académicos ydisminuiría la oferta de asignaturas demodalidad y opcionales,en detrimen-to de la calidad en su educación.Asi-mismo,significaría el desaprovecha-miento de las instalaciones actuales,junto a la necesidad de una cuantiosainversión humana y económica paralas nuevas instalaciones en los tiem-pos actuales marcados por la necesi-dad de optimizar los recursos existen-tes (especialmente evitando duplici-dades).El IES Balmaseda BHI tieneuna trayectoria y experiencia impar-tiendo clases de bachillerato en mo-delo “D”.Los resultados académicosson excelentes,como demuestran losdatos respecto a las pruebas de selec-tividad o los éxitos conseguidos en di-versas convocatorias de pruebas lite-rarias,matemáticas o economía.Elmodelo organizativo está contrastadoy dispone de un equipo de dirección yprofesorado volcado y adaptado a lasnuevas disposiciones pedagógicas.Sus instalaciones disponen de capaci-dad suficiente para atender a las nece-sidades públicas de bachiller en la zo-na de Las Encartaciones.El Ayunta-

miento de Balmaseda ayuda directa-mente en numerosas actividades ex-traescolares y complementarias,po-niendo a disposición del Instituto ser-vicios locales,desde Técnicos (Técnicade Euskera,Técnico de Medio Ambien-te,etc) a instalaciones, tanto cultura-les (Klaret Antzokia,Kultur Etxea,etc.)como deportivas (frontón,piscinas ypróximamente polideportivo),de for-ma gratuita.

Reducción del déficitCon los votos a favor del PNV, la abs-tención del PSOE y los votos en contrade la CLI se aprobó la propuesta deacuerdo presentada por el EAJ-PNVsobre aplicación de las medidas deEUDEL para la reducción de déficit.Elobjetivo es reducir un cinco por cientola masa salarial en términos anuales,reducción que es de obligada aplica-ción a todas las administraciones, loque supondrá un importante ahorropara las Comunidades Autónomas yCorporaciones Locales,dado el impor-tante peso que el empleo público tie-ne en las mismas.Asimismo,el Alcalde y la Teniente deAlcalde verán reducidos sus sueldos,tras dos años de congelación,en unpunto porcentual más que el porcen-taje correspondiente a la mayor re-ducción que se aplique a las y los em-pleados públicos.Esto supone una re-baja del 6% de su sueldo.

También se presentó una moción xobre el IES Balmaseda BHI

En corto...UdalBerriak4

URBANISMO

SUBASTA DE LOCALES Y GARAJES

El Ayuntamiento va a sacar de nuevoa subasta tres locales comerciales:- Local comercial en Presa Encimeranúmero 11 (Lote 3) de 141,79 m2.Tiene un precio de salida de 141.790euros y fianza de 4.253,70 euros.- Local comercial en Presa Encimeranúmero 13-A (Lote 4) de 59,09 m2con un precio de salida de 59.090euros y fianza de 1.772,70 euros.- Local comercial en La Estación nú-

mero 20 (Lote 5) de104 m2 con unprecio de salida de 124.800 euros yfianza de 3.744 euros.Las ofertas deberán presentarsedentro de los 15 días naturales des-pués de la publicación del anunciode subasta en el BOB y para partici-par se debe aportar la fianza del 3%del precio de salida que se especificaanteriormente.Más información enla Secretaría del Ayuntamiento.

Próximamente 26plazas de garaje y 9trasteros a subastaUna vez finalicen las obras del anti-guo edificio de Los Juzgados y LaCárcel, el Ayuntamiento propietariode la primera planta de sótano y dela planta baja, sacará a subasta las26 plazas de garaje y los 9 trasterosde la planta -1.

Locales comerciales en Presa Encimera

Sorteo deVPOEl próximo 3 de septiembre se rea-lizará el sorteo público de las 16 vi-viendas de protección oficial que seestán construyendo en la intersecciónde la calle Presa Encimera con el Cam-po Las Monjas.Será en el KlaretAntzokia a las 12:00 horas.Estas vi-viendas cuentan con dos habitacio-nes y las dos plantas del sótano estándestinadas a garajes y trasteros.

Obras en La PenillaYa se han vuelto a poner en mar-cha las obras del puente de La Pe-nilla. Los trabajos seguirán hastael 9 de agosto y volverán a co-menzar el 29 de ese mismo mes,después de las vacaciones de losoperarios.A partir de esta fecha elpuente se cortará al tráfico hastafinalizar las obras.

Obras de ampliaciónde la Kultur EtxeaLas obras de ampliación de la Kul-tur Etxea ya han comenzado.Por elmomento se ha procedido al derri-bo de la edificación existente yahora se está realizando la exca-vación arqueológica obligatoriaen cualquier trabajo que se hagaen el Casco Histórico.Durante lasprimeras semanas de julio se bus-carán y archivarán restos de inte-rés arqueológico para,seguida-mente,comenzar con las obraspropiamente dichas.

Horario de veranoen el Parque deSanta ClaraEl Parque temático de Santa Claraabrirá sus puertas de 11:00 a14:00 y de 16:30 a 21:00 horas du-rante este verano.Únicamentepermanecerá cerrado los días llu-viosos.

Reunión con los/lasRepresentantes deBarrioEl próximo mes de septiembre seconvocará una reunión con los ylas representantes de barrio.En elpróximo Udalberriak informare-mos sobre la fecha y hora concre-tas.

Parque de Santa Clara

En corto...

5Julio10/2

Mural en la Avenida EncartacionesVisitas en el Centrode la PasiónDurante el segundo trimestre deeste año el Centro de Interpreta-ción de la Pasión ha recibido 926visitas, lo que supone un total de3.923 desde su inauguración.Elmes de mayor afluencia ha sidojunio con 496 personas,debido alimportante número de gruposconcertados en junio.Es muy des-tacable el del Congreso del ICOMque atrajo a 120 personas.Comode costumbre, la procedencia esmuy heterogénea,destacándosevisitas de lugares tan remotos co-mo México,Perú,Los Ángeles,etc.

Visitas al Museo deHistoriaDurante el segundo trimestre deeste año,el Museo de Historia harecibido un total de 1.197 visitas,la gran mayoría de fuera de Bal-maseda (1.155).De nuevo la pro-cedencia es muy variada,desta-cando la llegada desde países ex-tranjeros (como Argentina,Suiza,Colombia o Italia).Los gruposconcertados han sido los respon-sables de este gran número de vi-sitantes.A destacar el intercambiocon Córcega y la EPA de Bilbaocon 45 personas cada uno o la EPAde Zumarraga y Legazpia con 55personas,entre otros muchos.Elprograma de visitas guiadas gra-tuitas también ha sido una de lasfuentes principales de visitantes,con 114 personas en total.El mescon mayor afluencia ha sido junio.

Museo de BoinasDurante el segundo trimestre de2010 el Museo de Boinas “La En-cartada”ha recibido 2.725 visi-tantes.Desde el 21 de mayo hastael 30 de junio han pasado por laexposición temporal “Sombrerosy sombrerería contemporánea”1.528 personas.En estos tres me-ses han sido 111 las personas ex-tranjeras que han visitado el Mu-seo.El 25% de las visitas han lle-gado desde fuera de la comuni-dad autónoma,aumentando mu-cho este tipo de procedencia.

A finales de este mes de julio el escul-tor y pintor Roberto Zalbidea comen-zará su mural en el muro de AvenidaEncartaciones conocido por “muro

de Goitia”.Se espera que para me-diados de septiembre nuestra Villacuente con otro valor más de interéspatrimonial y turístico gracias a esta

obra.Para ello,el artista se basará ennuestra abundante arquitectura,es-pacios naturales, flora, fauna,etc.

Muro en Avenida Encartaciones

SOLIDARIDAD

El Departamento de Juventud de Bal-maseda se ha propuesto como metarecaudar y entregar 2.000 euros paraapoyar el desarrollo de las capacida-des creativas de los niños y niñas dela escuela de Danza de Kamenets-Po-dolsky en Ucrania.Lo obtenido hastala fecha es de 1.431 euros.- La Expedición Kadagua recogió unatonelada de basura del río y La Caixaha donado un euro por cada kilo, loque hace un total de 1.000 euros.- El Balmaseda Fútbol Club ha dona-do 150 euros por la ayuda que volun-tarios del proyecto solidario ofrecie-ron durante la I Feria de la Cervezacuidando la carpa.

- En el concierto solidario de la BandaAzkoaga en el Klaret Antzokia se re-caudaron 281 euros.El sábado 24 de julio se pondrá unstand para hacer un mercadillo soli-dario con productos ucranianos du-rante el Festival Internacional deDanzas en la Plaza de San Juan. Ade-más, se pueden hacer aportacionesen las 50 huchas que se han colocadoen diferentes comercios y locales hos-teleros de nuestra Villa.Para colabo-rar con el proyecto se ha habilitadoun número de cuenta en La Caixa:2100-2948-83-0200035453.El dine-ro recaudado se destinará íntegra-mente al proyecto solidario.

Proyecto Solidario con Ucrania

El Grupo de Misiones en la webEl Grupo de Misiones y Tercer Mundode Balmaseda informa puntualmentede su labor en la direcciónhttp://www.tercermundobal-maseda.org.Además de poder sa-ber cómo van desarrollándose los di-ferentes proyectos que se realizan enpaíses como Honduras,Argentina oTailandia,por apuntar algunos,ofre-cen la oportunidad de contactar conel Grupo a las personas interesadasen vivir una experiencia como volun-

tario o voluntaria.Una de estas aven-turas es la del barcelonés David Fer-nández que partía para Santa Rosa(Perú) el pasado 25 de junio, tras fir-mar un convenio con nuestro Grupode Misiones y SETEM.En este distritotiene una importante labor que reali-zar, coordinando y dirigiendo la Aso-ciación de Pequeños Ganaderos deSanta Rosa,y emprendiendo otrosproyectos para los cuales se ha re-querido al Grupo de Misiones.

Inaugurado unode los proyectosen Santa Rosa

El Grupo de Misiones y Tercer Mundode Balmaseda nos informa de que yahan comenzado las obras para laconstrucción del huaro o puente en lalocalidad peruana de Santa Rosa.Es-te proyecto está financiada en un90% por el Ayuntamiento de Balma-seda y coordinado por nuestro Grupode Misiones y la ONG Tierra SolidariaCastilla la Mancha.Este huaro,des-truido el pasado año por la crecida delrío Marañón,es la única forma de ac-ceder a Santa Rosa,donde vivenaproximadamente 17.000 personas.

Operarios colocando los pilares

Tras la celebración de las fiestas de ElCarmen 2010 ahora llega el momen-to de hacer balance de las mismas.Gracias a la buena climatología y alcordial ambiente festivo que reinódurante el tercer fin de semana de ju-lio, todo el mundo ha podido disfrutarde las actividades programadas.Las tradicionales habaneras, la baja-da de barcas, los festejos taurinos quellenaron la plaza de toros instaladaen el frontón,concursos gastronómi-cos,actividades infantiles y juveniles,barracas,música, fuegos artificiales,etc. completaron un programa festivo

intenso y para todos los públicos.El balance de las fiestas es muy positi-vo y enseguida llegan las próximasfiestas de nuestro patrón San Severi-no.

Bajada de BarcasComo en años anteriores, la bajadade barcas ha supuesto todo un éxitode participación y público.Estas son las personas que han obte-nido premio en el concurso de Bajadade Barcas:

Categoría mayores de 14 años1- Orio- Ibai Uriarte, Josu Mata2- Selenius- Edorta Jimeno,MikelSantamarina3- Muebles Caneco - Josu Urkizu,Eritz MadariagaCategoría menores de 14 años1- El Holandés Herrante - Mikel Veiga,Iker Sánchez,Mikele2- La embarcada- Olatz Zugasti,Ra-quel Rodríguez3- Movie Dick- Javier Arechavala,Pa-blo y VictorEmbarcación más original:-Txoko Móvil - Aitor Luja Ibargüen

En corto...UdalBerriak6

FestivalInternacional deDanzasPor motivos de agenda del grupoinvitado al Festival Internacionalde Danzas anunciado para el 23de julio,dicho evento se celebraráal día siguiente,sábado 24,a las20 horas en la Plaza San Juan.Co-mo todos los años,contaremoscon el buen hacer de nuestro gru-po local Eguzki Dantza Taldea.Y,para esta ocasión,el grupo invita-do,Panghat, llegará desde La In-dia,y nos ofrecerá bailes de suacervo cultural.

Ganador deBalmasedaBidaiatzen Iker Álvarez ha sido el ganador dela cuarta edición de Balmaseda Bi-daiatzen.Este verano realizará su“viaje al corazón de África”y visi-tará países como Uganda,Kenia yTanzania.En febrero nos contarátodos los detalles de su aventuraen las charlas viajeras que organi-za el Departamento de Juventuddel Ayuntamiento y se le hará en-trega del premio de 1.200 euros.Zorionak, Iker!

FIESTAS

FIESTAS DE EL CARM

De izquierda a derecha: Concierto de la Banda Azkoaga, Bajada de barcas, Becerrada y Fiesta de la Espuma

Panghat

Iker Álvarez viajará a África

En corto...

Agradecimiento delFC BalmasedaEl Fútbol Club Balmaseda quiereagradecer efusivamente a todos ytodas las balmasedanas y visitan-tes que han ayudado con su asis-tencia y saber estar a que la I Feriade la Cerveza fuera todo un éxito.Además,no quiere olvidar a losvecinos y vecinas de la zona por supaciencia,al Ayuntamiento y supersonal de Electricistas y Obras yServicios,por su disponibilidad,algrupo de fotografía Skylight por laayuda en la confección del cartel ya todas las personas que han cola-borado desinteresadamente en elbuen hacer de este proyecto.Los beneficios obtenidos en la or-ganización van a servir para con-solidar el proyecto deportivo yeconómico de la temporada con-cluida del FC Balmaseda y afrontarcon optimismo las perspectivas dela próxima, tanto de la primeraplantilla como de las categoríasinferiores y escuela de fútbol, (co-lectivo que agrupa a más de 250jóvenes). La Junta Directiva afron-ta con ilusión esta nueva etapaque concluirá con la celebracióndel 100º aniversario del Club en elaño 2014.Asimismo,cabe destacar que par-te de los beneficios de la I Feria dela Cerveza irán destinados al Pro-yecto Solidario con Ucrania.

KZgunea en julioHorario de julio:de 9 a 13 h.Los dí-as 27 y 28 también de 16 a 20 h.Cursos y seminarios-Skype: día 26,de 9 a 11 h.-Google Maps: día 27,de 9 a 11 h.-Redes Sociales (Facebook):día30,de 9 a 11 h.Pruebas IT Txartela- Día 29 de 9 a 11 h.En agosto el KZgunea permane-cerá cerrado por vacaciones.

Julio 10/2 7

MEN EN BALMASEDA

ConcursosgastronómicosEstas son las ganadoras y ganadoresde los concursos de Tortilla de Pata-tas y Marmitako:Tortilla de patatas:1- Txato2- Alba3- ÁlvaroMarmitako1-Txato2- Txoko La Magdalena3- Álvaro

I Feria de la Cerveza

De izquierda a derecha: parque infantil, parque juvenil, feria gastronómica y actividades infantiles

Concurso de Tortilla de patatas

En corto...UdalBerriak8

Entre iguales, escogeen euskeraUn año más,el Servicio de Euskeradel Ayuntamiento de Balmaseda,en colaboración con la DiputaciónForal de Bizkaia y el Gobierno Vas-co,busca personas euskaldunesque quieran trabajar cuidando ni-ños y niñas,dando clases particu-lares o como monitores y monito-ras de tiempo libre y/o deporte.Setrata del primer paso de la campa-ña “Berdinean ere,emon euska-raz”(“Entre iguales,escoge eneuskera”),que trata de facilitar alos padres y madres la contrata-ción de personas euskaldunes pa-ra las actividades anteriormentecitadas, con lo que esto supone devalor añadido. Las personas inte-resadas,pueden acercarse al Ser-vicio de Euskera (1ª planta delAyuntamiento,preguntar por Mi-ren) con su currículum antes del 30de septiembre.Las listas resultan-tes estarán a disposición de los pa-dres y madres a partir del 15 de oc-tubre.

Cierre de la PensiónBegoñaNo sólo se abren comercios en Bal-maseda, también hay que infor-mar sobre algún cierre.La PensiónBegoña,situada en la Plaza SanSeverino 12 ha cerrado sus puer-tas en julio.Se trata, sin duda,deun negocio emblemático en nues-tra Villa que lamentamos perder.

DEPORTES

BIZKAIKO XVI ITZULIA

La prueba ciclista Bizkaiko Itzuliaaño tras año va alcanzando mayorprestigio internacional dentro de lacategoría junior, gracias a la impor-tante labor que lleva a cabo el Socie-dad Ciclista Balmasedana. La últimaedición de esta prueba se ha celebra-do del 8 al 11 de julio con salida ymeta en nuestra Villa. Esta ha sido laclasificación general:1º- El ruso del Lokomotiv Alexey

Ryabkin con un tiempo de 7:46:06.2º- Carlos A. Jiménez Lozano (primerpuesto en regularidad) del equipoFenavin de Castilla La Mancha a01:56 del líder.3º-El también ruso Alexey Rybalkindel Lokomotiv a 01:57 del líder.La Bizkaiko Itzulia se está convirtien-do en una cita importante del mundodeportivo.Pero,además, la labor dela Sociedad Ciclista Balmasedana ar-

ticula otros aspectos positivos paranuestra Villa como son el turístico(más de 1500 personas se desplaza-ron diariamente de una etapa aotra), comerciales (nueva clientelaen restaurantes,hoteles, etc.) y edu-cativos (enseñando el deporte y susvalores a jóvenes de 17 y 18 años).Toda una labor que es importante re-cordar.

La organización del evento

EUSKERA

Un año más,58 niños y niñas han te-nido la oportunidad de disfrutar delos Udalekus euskaldunes en Balma-seda.Han sido diez días donde se hanorganizado diversas actividades, tan-to al aire libre como de interior.Hanrealizado trabajos de manualidades,conocido mejor su Villa gracias al jue-go de las pistas,disfrutado de los de-portes del verano en las Piscinas y

hasta han celebrado el San Fermín,organizando un “programa”que in-cluía el chupinazo,pregón y los encie-rros,entre otras cosas.Además, los chavales y chavalas hantenido la oportunidad de conocerBermeo y su puerto y,más tarde en elmismo día la playa de San Antonio deAbiña.En resumen,unos días inolvidablesviviendo en euskera,aprendiendomientras se divertían y hacían amigosy sin un solo momento para el aburri-miento.

Balmasedako Udalekuak 2010

Se organizaron muchas actividades El Euskaltegi Municipal ha abierto la

matrícula para inscribirse en los dis-tintos cursos intensivos de euskeradel próximo mes de septiembre.Seimpartirán 80 horas de lunes a jueves(cinco horas diarias) y estarán desti-nados a preparar todos los niveles yperfiles lingüísticos.Para más infor-mación:946670902,enkarterriko@euskaltel.net o en laoficina central del Euskaltegi en el Ba-rrio Lusa,3 de Zalla.

Cursosintensivos deeuskera

Una de las manualidades

Folleto de la campaña

El Gobierno Vasco ha respondido conuna carta a la preocupación delAyuntamiento sobre la desapariciónde la tarjeta ONA.En esta misiva sedejan claros los siguientes puntos:-No hay ninguna decisión tomada demanera definitiva sobre la desapari-ción de la tarjeta ONA.Actualmentese está desarrollando un análisis decuáles son los servicios electrónicosque puede necesitar Osakidetza y dela adecuación de la tarjeta ONA a es-tos servicios,pero no hay ningunadecisión definitiva.-Las que ya se han repartido seguiránteniendo cobertura.-La coyuntura actual obliga a que nohaya campañas de difusión de la tar-jeta,pero a aquellas personas que lo

soliciten se les seguirá entregando.-De cara a futuro,una vez vista la dis-posición o no de Osakidetza de inte-grar sus servicios en la tarjeta o deldesarrollo de una tarjeta indepen-diente vinculada a un modelo quepudiera desarrollarse en el ámbitoeuropeo,deberá considerarse cuál esla manera más eficaz de dotar a laciudadanía de los medios que necesi-te para el desarrollo efectivo de losservicios telemáticos, teniendo encuenta las necesidades que se re-quieran,y analizar las diferentes al-ternativas que pudieran plantearse.-En todo caso, se reconoce que laparticipación de las Entidades Loca-les en la configuración del modelo deprestación de los servicios telemáti-

cos es fundamental en tanto encuanto los Ayuntamientos son losgrandes prestadores de servicios a laciudadanía.-Asimismo,se pone de manifiesto laintención del Gobierno Vasco de po-ner en marcha el Foro Interadminis-trativo con el fin de que se puedaconstituir como el órgano de coordi-nación e impulso de la e-administra-ción en el sector público local.-Por otro lado, también se informa deque el Gobierno Vasco va a poner enmarcha el “Plan de Innovación Públi-ca y Administración Electrónica”,previendo que para octubre esténmarcadas las líneas básicas de esteplan.

En corto...

Nuevos Comercios:Bar La Unión y GeoBalmaseda cuenta con un nuevocomercio hostelero en Avenida En-cartaciones nº 65.El Bar “LaUnión”ofrece servicio de comidasy cenas todos los días de la sema-na.Además su carta cuenta conhamburguesas,sandwiches,boca-dillos, raciones, pollos asados,pla-tos combinados,etc...También tie-nen servicio gratuito de reparto adomicilio.El pasado 15 de julio se inauguróGeo Balmaseda,un nuevo comer-cio hostelero situado en la calleMartín Mendia,8.Podrás encon-trar canapés y pintxos de autor ydisfrutarlos en las mesas del exte-rior gracias al servicio de camare-ro.Desde estas páginas queremosagradecer a estas personas em-prendedoras por haber escogidonuestra Villa para su proyecto denegocio.Os deseamos muchasuerte en esta andadura.Si tú tam-bién quieres abrir un negocio,pue-des informarte llamando al946800000 (preguntar por Gaiz-ka) o al 946801002 (preguntar porMirenla o Irene).

Bar “La Unión”

NUEVAS TECNOLOGÍAS

La Tarjeta ONA no desaparece

Julio 10/2 9

Raquel Garagorri ha sido lapersona agraciada en el sor-teo del bono de 500 euros queorganizó la Asociación de Co-merciantes de Balmaseda.Elsorteo tuvo lugar el pasado 30de junio en la Kultur Etxea yparticipó la clientela que ha-bía realizado sus compras enlos establecimientos de nues-tra Villa durante la última se-mana de mayo y el mes de ju-nio.Raquel consiguió su parti-cipación en la Jamonería Pintoy podrá utilizar su bono de 500euros en cualquiera de los es-tablecimientos colaborado-res.

COMERCIO

Ganadora del bono de 500 euros

Raquel Garagorri junto a su nieto

Creación de una Marca ComercialEl Ayuntamiento de Balmaseda estáfinalizando un estudio de marca co-mercial para Balmaseda.La marcacomercial es el nombre de la Villa(Balmaseda),asociada a un grupo deatributos que,percibidos por el públi-co,provocarán reacciones positivas onegativas.Para lograrlo,Balmasedanecesita posicionarse,por lo que re-sulta imprescindible crear un ele-mento que la diferencie de los demás

municipios y que,a la vez, sea homo-génea con la imagen de nuestra Villa.El objetivo de este proyecto,al igualque todos los proyectos que se hanllevado a cabo a favor del comercio,consiste en fortalecer la imagen co-mercial de la Villa, realizar una cam-paña de comunicación a fin de atraera compradores de las zonas próximasy realizar actividades de promocióndel comercio dentro de los objetivos

marcados en dicho plan.El fin delproyecto es en resumen,que Balma-seda recupere el protagonismo comoenclave comercial y de servicios.Este estudio ha sido subvencionadopor Merkagune del Gobierno Vascoen el 2009,dentro de las subvencio-nes presentadas por el convenio de laAsociación de Comerciantes y elAyuntamiento.

Bar “Geo”

En corto...

Fiestas en EnkarterriCon el verano las fiestas en los dis-tintos municipios encartados semultiplican.Aquí os ofrecemos laagenda festiva para lo que quedade julio, agosto y septiembre:-Gordexola: Fiestas de SantiagoApóstol (25 de julio).-Güeñes: Fiestas de San Ignacio(31 de julio).-Sodupe: Fiestas de San Lorenzo(10 de agosto).-Galdames: Fiestas de San Bar-tolomé (22 de agosto).-Alonsotegi: Fiestas de San Bar-tolomé (24 de agosto).-Gordexola: Fiestas de San JuanDegollado (29 de agosto).-Artzentales: Fiestas de San An-tolín (2 de septiembre).-Zalla: Fiestas patronales (2 deseptiembre).-Carranza: Fiestas del Buen Su-ceso (17 de septiembre).-Gordexola: Fiestas de San Cos-me y San Damián (26 de septiem-bre).

Ferias en EnkarterriCon el verano también hay másposibilidades de disfrutar de acti-vidades al aire libre.Una opciónson las diferentes ferias que se or-ganizan en nuestra comarca:-Feria y degustación en Gordexo-la. El 30 de agosto exposición,de-gustación y cata de productosdentro de las fiestas dedicadas aSan Juan Degollado.-Feria ganadera en Galdames. El 2de septiembre exposición y exhibi-ción de ganado ovino y caprino yalimentos.-Feria y degustación en Alonsote-gi. El 5 de septiembre exposición,degustación y cata de productos.

Club de MontañaEl Club de Montaña organiza unaexcursión de fin de semana aQuintanar de La Sierra. Será losdías 11 y 12 de septiembre y sesubirán el monte Urbión (2.229) yel Muñalba (2.074 m).Más infor-mación en www.balmasedamen-ditaldea.com o en la MendikoEtxea, sede del Club.

UdalBerriak10

CULTURA

Excursión a ZaragozaLa Asociación de Viudas de Balmaseda,Aviba,organiza una excursión a Zarago-za para los días 5,6 y 7 de octubre. Sevisitará el Monasterio de Piedra,La Al-munia de Doña Godina y Calatayud.Lasalida incluye viaje en autobús,hotel detres estrellas,media pensión, la entradaal citado Monasterio de Piedra,almuer-zo en Calatayud y Zaragoza,visita conguía local y seguro de viaje.El precio esde 210 euros.Las personas interesadasdeberán ingresar 50 euros antes del 15de septiembre y el resto antes del 28 delmismo mes en la cuenta que Aviba tieneen la Caja Laboral.

Concurso de diseño de mobiliario

Enkartur ha organizado el I ConcursoInternacional de Diseño de MobiliarioInterior dirigido a artistas,arquitectos,diseñadores y estudiantes universita-rios.Cada autor o autora podrá pre-sentar un máximo de 3 obras y el temaserá el diseño de un mueble domésti-co con la madera (o sus derivados in-dustriales) como material dominante.En un sobre cerrado,donde figurará ellema de la propuesta,se deberá pre-sentar la siguiente documentaciónpor duplicado:nombre,apellidos,di-rección, teléfono,mail, fotocopia delDNI y declaración firmada de que la

obra presentada es inédita y no se hapresentado a ningún otro concurso.Además,se añadirá una carpeta, tam-bién con el lema en su portada,con lamemoria explicativa del proyecto,susdetalles constructivos y una evalua-ción aproximada del coste de fabrica-ción.Para terminar se añadirá unamaqueta a escala.El plazo para presentar las obras fina-liza el 10 de diciembre de 2010 y pue-des hacerlo personalmente,por co-rreo certificado o mensajero a:Turis-mo Encartaciones,Martín Mendia,2-48800 Balmaseda (Bizkaia).

ENKARTERRIEnkartur enBarcelonaDel 1 al 10 de julio Enkartur ha esta-do desarrollando una campaña depromoción de nuestra comarca en elcentro comercial L´illa de Barcelona,mediante la colocación de un standde información.El mercado catalán,junto al madrileño,es una de las prin-cipales fuentes de visitantes con laque cuenta nuestra comarca.Este ti-po de iniciativas se llevan a cabo parainformarles sobre las novedades quese ofrecen desde la Asociación turís-tica, como nuevos recursos y ofertaspara disfrutar más y mejor de Enkar-terri.

CIUDADANIAEnkarterri-Bizkaia al Everest 2011

El encartado Unai Llantada está or-ganizando una expedición al Eve-rest (8.848 m) para el próximo 8 deabril.Treinta personas de Enkarte-rri le acompañarán en esta gran ha-zaña hasta el campamento base a5.500 metros de altura.Para entre-narse Unai tiene previsto ir a Ma-naslu (8.156 metros) durante el pró-ximo mes de septiembre acompa-ñado por Xavi Arias,donde forma-rán grupo con Carlos Pauner y Juani-to Oiarzabal,entre otros.Unai se

convertirá así en el primer encarta-do en coronar un ochomil.El grupo de Enkarterri-Bizkaia alEverest 2011 va a hacer su primerasalida conjunta el 24 de julio alGorbea.Semanalmente irán a mon-tes cercanos como Amboto y Oiz.Más adelante se animarán con Picosde Europa y Pirineos.Todo el quequiera puede unirse al grupo parahacer estas excursiones poniéndoseen contacto con ubietamendital-dea@hotmail.com.

Balmaseda se mueve en cuanto a cul-tura y espectáculos se refiere.Comoaperitivo y muestra de ello, informarque el próximo 11 de septiembrecontaremos con el Ballet de los Cosa-cos del Ejército Ruso.La actuación se-rá en el Klaret Antzokia a las 20:00 ho-ras.En esta cita podremos disfrutar decuarenta bailarines y cantantes,diri-gidos por su director coreográficoIván Gromakov Ivanovic,calificadocomo el mayor difusor de las tradicio-nes y culturas de la extensa región deStavropol.El Ballet de los Cosacos deRusia cuenta en su repertorio con másde sesenta espectáculos con coreo-grafías de gran impacto que transmi-

ten de inmediato su fuerza al público.Grandes acrobacias, luchas coscas,danzas de amor y exhibiciones dedanza en la que sus habilidades sonejecutadas con gran maestría.Prolife-ran los triples saltos,vueltas en taco-nes,duelos de dagas,saltos de espaday un largo etcétera.Para comprar entradas anticipadas,las personas interesadas pueden po-nerse en contacto con el Área de Cul-tura del Ayuntamiento,situado en laplanta baja de la Kultur Etxea (PlazaSan Juan).Asimismo,recordar que el 26 de sep-tiembre comenzará de nuevo la tem-porada de sesiones de cine.Más infor-mación en el próximo Udalberriak.

COSACOS DEL EJÉRCITO RUSO

Cartel del ballet

Julio 10/2

CIUDADANIA11

Venta

-Se alquila parcela de gara-je. 10 m2 aprox.En Presa Enci-mera,nº 38-40.50 euros almes.661607628.-Se busca persona para com-partir piso de alquiler en Bal-maseda.663701802.-Se alquila amplia parcela degaraje en el Calvario.695728846.-Se alquila piso en el Calvario.3 habitaciones,3 baños,ampliacocina.Todo exterior.630030103 (Marisa)-Se alquila plaza de garajeen La Magdalena, junto a la Se-guridad Social.60euros/mes.946801189.-Se busca vivienda en alquilerde 3 habitaciones.De particulara particular.946801553/656710411.-Se necesitan dos personas pa-ra completar piso.946801553-656710411-Se alquilan parcelas de ga-raje junto al Colegio Mendia.675708482.

Alquiler

Empleo-Mujer busca trabajo cuidando niños,delimpieza,etc.Cualquier horario, incluso no-ches.610844972 / 666830660-Señora busca trabajo para labores decasa,cuidado de niños o personas mayores.Çon experiencia e informes.946102091.-Dos hombres buscan trabajo en cons-trucción,cuidando personas mayores,en elcampo,como guarda,carga y descarga,etc.673418648- Titulada por la universidad de Cambridgeda clases de inglés.635717039 ó946801028-Mujer saharaui busca trabajo por ho-ras en limpieza y cuidado de niños.671191607.-Hombre saharaui busca trabajo en elcampo, jardinería, cortar leña,carga y des-carga.Experiencia.659981046.-Chica responsable busca trabajo para elcuidado de mayores,niños y limpieza.Dis-ponibilidad todo el día. 664866298.-Chica de 27 años responsable, con expe-riencia busca trabajo por horas y fines de se-mana en el cuidado de niños,personas ma-yores y limpieza.Con documentación en re-gla e informes.Tlf:664866298 ó946390321.-Chica busca trabajo de limpieza,cuida-do de niños, labores del hogar,etc.688633382.-Chica busca trabajo cuidando niños,ancianos y/o labores del hogar.Media jor-nada o por horas, cualquier día de la sema-na.Vivo en Balmaseda. 663592081

-Se vende piso en Balmaseda. 79m2,completamente reformado y amueblado,calefacción de gas natural,3 habitaciones,salón,cocina y baño totalmente equipados.Todo exterior.Despensa y camarote.165.000 euros.635727848-Vendo puertas de interior chapadas enroble,barnizados en color natural.A estre-nar.Medidas:2,040 x 0,825.4 unidades,una de ellas con hueco para cristales y elresto ciegas.240 euros. 687654503.-Se vende piso de 74 m2, céntrico, to-talmente exterior,amueblado y con cale-facción.Casi por estrenar.2 habitaciones,sala-cocina,baño y trastero.Posibilidad deascensor.25 millones de pesetas.647821764.-Se vende piso en Medina de Pomar.70m2,3 habita., sala, cocina,baño, terraza de14 m2,con calefacción.99.500 euros.639868819 /686409133.

Venta-Se vende parcela de garaje.10 m2 aprox.En Presa encime-ra nº 38-40.14.000 euros.661607628.-Oportunidad:Se vende pisocon dos habitaciones, salón-co-medor, cocina amplia y bañocompletamente reformado yamueblado.Con gas natural ytrastero.Posibilidad de ascen-sor.Opcional parcela de garajecerrado.163.000 euros.637961294-Se vende piso en AvenidaEncartaciones nº 32 -3ºE.70 m2,2 habitaciones, sala, co-cina amplia y baño,2 terrazas.Todo exterior y amueblado.646148922.-Se vende piso en la calle ElCastillo,3 -3º izda.3 habitacio-nes, salón,cocina,baño reciénarreglado,despensa y gran bal-cón.Con acumuladores de no-che.Muy luminoso.946801348 / 619535230

Juveniles del FC BalmaLos juveniles del Balmaseda FútbolClub han viajado a Salou en el mes dejunio.Ha sido una experiencia que 22chavales de 17 a 19 años han podidocompartir con 15 padres, su entrena-dor Luismi e Inma en calidad de orga-nizadora.Desde estas líneas, su orga-nizadora quiere agradecer el buenísi-

mo comportamiento que todos y ca-da uno de los chavales han demostra-do durante el viaje y también a losadultos que los han acompañado,destacando especialmente a su en-trenador que no se separó ni un mo-mento de los chicos.

Campaña de Prevencióndel Cáncer de Piel 2010El jueves 8 de julio de 17 a 20 horas,voluntariado de la AECC llevó a cabodiversas pruebas en las Piscinas Mu-nicipales para determinar el fototipode cada piel y calcular el índice deprotección UVA y UVB que necesita yrepartió trípticos informativos y cre-mas de protección solar a las perso-

nas que se acercaron.La AsociaciónEspañola Contra el Cáncer organizacada año una campaña de sensibili-zación para prevenir el cáncer de piel.El objetivo es concienciar a la pobla-ción de la importancia de exponerseal sol de una forma adecuada,evitan-do riesgos.

Excelentes resultados del IESBalmaseda en SelectividadUn año más,el alumnado del IES BAL-MASEDA BHI,ha obtenido en laspruebas de Selectividad unos exce-lentes resultados, fiel reflejo del altonivel y de la calidad de enseñanzaque el Instituto imparte.En el modelo “D”(enseñanza en eus-kera) ha aprobado el 100% del alum-nado que se ha presentado en la Con-vocatoria Ordinaria del mes de junio.En cuanto al alumnado del modelo“A”(enseñanza en castellano), tam-bién ha aprobado el 100% del alum-nado que ha superado el curso com-pleto en la convocatoria de mayo.Tansólo dos alumnos,que repetían cursocon 2 asignaturas han suspendido elexamen de acceso a la Universidad.Aprovechamos estas líneas para re-comendar que, si se tuviera que repe-tir 2º de bachillerato con pocas asig-naturas,es preferible acudir también

a las clases ya aprobadas para asegu-rarse un buen resultado en Selectivi-dad.El alumnado ha obtenido en generalbuenas notas y podemos señalar quealgunos han llegado incluso al 10 enDibujo,9'90 en Inglés,9'50 en Econo-mía,9'25 en Biología o 9 en Filosofíao Lengua Castellana,por citar única-mente algunos ejemplos.Sólo nos queda felicitar y dar las gra-cias al alumnado y profesorado por elesfuerzo realizado y por los resulta-dos obtenidos.También queremos re-saltar la importante colaboración demuchas familias que,guiadas por lostutores,han contribuido a que los re-sultados de sus hijos e hijas sean delos mejores de la Comunidad Autóno-ma.¡Felicidades a todos y buenasuerte en la Universidad o en los Ci-clos Formativos Superiores!

Mójate por la Esclerosis MúltipleEl domingo 11 de julio se celebró du-rante todo el día en las Piscinas Municipales una nueva edición de lacampaña “Busti Zaitez-Mójate por la Esclerosis Múltiple”.Los objetivos de

esta campaña organizada por la Fun-dación Vasca de Esclerosis Múltiple“Eugenia Epalza”son sensibilizar einformar a la sociedad sobre la pro-blemática de esta enfermedad.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h.Domingos de 9 a 14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a viernes: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Sábados: de 10 a 13:30 y de 17 a20 h./ Domingos y festivos: de 10a 14 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de verano: todos losdías de 11:00 a 20:00 horas

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Julio 10/212

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 21 de julio,estos son loshallazgos de la Policía Muni-cipal: llaves, llaveros,pen-dientes,permiso circulación,correa,gafas,móviles, carte-ra,paraguas, tarjetas, cartilla,cheque talonario, carro, to-quilla y relojes.

Pulsera perdidaEl pasado 15 de julio se perdióuna pulsera de plata de 9 a9:15 horas en Travesía San Se-verino,nº 2. Se trata de un re-cuerdo de familia y se ruega alas personas que puedan sa-ber de su paradero se ponganen contacto con la Policía Mu-nicipal.

AESRecientemente se han resuel-to las Ayudas de EmergenciaSocial (AES) del primer semes-tre del año.En total se handestinado 38.803,26 eurospara paliar las necesidadesmás urgentes de diversas fa-milias de nuestra Villa,aten-diendo a 52 solicitantes.El plazo para solicitar las AESdel segundo semestre del2010 será del 5 de octubreal 5 de noviembre,ambosinclusive.Recordamos que esnecesario pedir cita previaacercándose a Acción Social(1ª planta del Ayuntamiento)o llamando al 946102491

VariosFestival Internacionalde Danzas: 24 de julio,20h,Plaza San JuanBallet de los Cosacos delEjército Ruso: 11 de sep-tiembre,20 h,Klaret Antzo-kiaExcursión a Quintanarde la Sierra: 11 y 12 deseptiembreCampaña “Entre igua-les,escoge en euskera”:antes del 30 de septiembre,Servicio de EuskeraExcursión a Zaragoza:del 5 al 7 de octubreBizkaiko Bertsolari Txa-pelketa: 17 de octubreConcurso de diseño demobiliario: hasta el 10 dediciembre,Enkartur

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

VariosEl Udalberriak seva de vacacionesLa revista municipal Udalbe-rriak se va de vacaciones du-rante el mes de agosto.Vol-veremos en septiembre paracontinuar con nuestra laborinformativa.