Apocrifos El Evangelio de Taciano

7/31/2019 Apocrifos El Evangelio de Taciano

1/94

EL EVANGELIO DE TACIANO

(Diatessaron)

Inicio [No]

Habiendo muchos intentado poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han

sido certsimas, como nos lo ensearon los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y

fueron ministros de la palabra, me ha parecido tambin a m, despus de haber entendidotodas las cosas desde el principio con diligencia, escribrtelas por orden, oh muy buen

Tefilo, para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseado.

El Verbo de Dios

I 1. En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.2. ste era en el principio con Dios.3. Todas las cosas por l fueron hechas, y sin l nada de lo que es hecho fue hecho.4. En l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.5. Y la luz en las tinieblas resplandece. Mas las tinieblas no la comprendieron.

El sacerdocio de Zacaras

II1. Hubo, en los das de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacaras, de la suertede Abdas, y su mujer, de las hijas de Aarn, llamada Isabel.2. Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensin en todos los mandamientosy estatutos del Seor.3. Y no tenan hijos, porque Isabel era estril, y ambos eran avanzados en das.4. Y aconteci que, ejerciendo Zacaras el sacerdocio delante de Dios por el orden de suvez, conforme a la costumbre del sacerdocio, sali en suerte a poner el incienso, entrandoen el templo del Seor.5. Y toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando, a la hora del incienso.6. Y se le apareci el ngel del Seor, puesto en pie, a la derecha del altar del incienso.7. Y se turb Zacaras al verlo y cay temor sobre l.8. Mas el ngel le dijo: Zacaras, no temas, porque tu oracin ha sido oda, y tu mujer Isabelte parir un hijo, y llamars su nombre Juan.9. Y tendrs suma alegra y muchos gozarn de su nacimiento.10. Porque ser grande delante de Dios, y no beber vino ni sidra, y estar lleno del Espritu

Santo, aun desde el vientre de su madre.11. Y a muchos de los hijos de Israel convertir al Seor Dios de ellos.12. Porque l ir delante de l con el espritu y la virtud de Elas, para convertir loscorazones de los padres a los hijos, y los rebeldes a la prudencia de los justos, y paraaparejar al Seor un pueblo apercibido.13. Y dijo Zacaras al ngel: En qu conocer esto? Porque yo soy viejo, y mi mujeravanzada en das.14. Y, respondiendo, el ngel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios, y que he


2/94

sido enviado a hablarte, y a darte esa buena nueva.15. Y he aqu que estars mudo, y que no podrs hablar, hasta el da que lo por m dicho seahecho, por cuanto no creste a mis palabras, las cuales se cumplirn a su tiempo debido.16. Y el pueblo estaba esperando a Zacaras, y todos se maravillaban de que se detuviese enel templo.17.

Y, saliendo, no les poda hablar. Y entendieron que haba visto visin en el templo. Y lles hablaba por seas, y qued mudo.18. Y fue que, cumplidos los das de su oficio, se vino a su casa.19. Y, despus de aquellos das, concibi su mujer Isabel, y se encubri por cinco meses,diciendo: Porque el Seor me ha hecho as en los das en que mir para quitar mi afrentaentre los hombres.

El ngel Gabriel habla a Mara

III 1. Y, al sexto mes, el ngel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea,llamada Nazareth, para que visitase a una virgen, desposada con un varn que se llamaba

Jos, de la casa de David. Y el nombre de la virgen era Mara.2. Y, entrando el ngel adonde ella estaba, le dijo: Salve, muy favorecida! El Seor escontigo y bendita eres entre las mujeres.3. Mas ella, cuando lo vio, se turb de sus palabras, y pensaba qu salutacin fuese aqulla.4. Entonces el ngel le dijo: Mara, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.5. Y he aqu que concebirs en tu seno, y parirs un hijo, y llamars su nombre Jess. esteser grande, y ser llamado hijo del Altsimo, y le dar el Seor Dios el trono de David, supadre. Y reinar, en la casa de Jacob por siempre, y de su reino no habr fin.6. Entonces Mara pregunt al ngel: Cmo ocurrir eso? Porque yo no conozco varn.7. Y, respondiendo, el ngel le dijo: El Espritu Santo vendr sobre ti, y la virtud delAltsimo te har sombra, por lo cual lo que de tu vientre nacer ser llamado Hijo de Dios.

Y he aqu que Isabel, tu parienta, tambin ha concebido hijo en su vejez, y est en el sextomes de su embarazo, ella, llamada la estril, porque nada es imposible para Dios.8. Entonces Mara dijo: He aqu la esclava del Seor. Hgase en m segn tu palabra. Y elngel parti de ella.9. En aquellos das, levantndose Mara, fue a la montaa con prisa, a una ciudad de Jud, yentr en casa de Zacaras, y salud a Isabel.10. Y aconteci que, como oy Isabel la salutacin de Mara, la criatura salt en su vientre,y ella fue llena del Espritu Santo.11. Y exclam a gran voz: Bendita eres entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.Y de dnde que la madre de mi Seor venga a m? Porque he aqu que apenas lleg la vozde tu salutacin a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre. Y bienaventurada laque crey, porque se cumplirn las cosas que le fueron dichas de parte del Seor.12. Entonces Mara dijo: Engrandezca mi alma el Seor, y mi espritu se alegre en Dios, miSalvador. Porque ha mirado a la bajeza de su sierva, y he aqu que, desde ahora, mellamarn bienaventurada todas las generaciones, por haberme hecho grandes cosas elOmnipotente. Y santo es su nombre, y su misericordia va de generacin en generacin a losque le temen. l hizo valenta con su brazo, y esparci a los soberbios del pensamiento desu corazn, y quit a los poderosos de los tronos, y levant a los humildes, y a los ricosenvi vacos, y recibi a Israel su siervo, acordndose de la misericordia, como habl a


3/94

Abraham y a su simiente para siempre.13. Y se qued Mara con Isabel como tres meses, y despus se volvi a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

IV1. Y a Isabel se le cumpli el tiempo del parto, y dio a luz un hijo.2. Y oyeron los parientes y los vecinos que Dios haba hecho con ella grande misericordia,y se alegraron en grado sumo.3. Y aconteci que al octavo da vinieron para circuncidar al nio, y lo llamaban por elnombre de su padre, Zacaras.4. Y, respondiendo, su madre dijo: No, sino Juan ser llamado.5. Y le advirtieron: Por qu? Nadie hay en tu parentela que tenga ese nombre.6. Y hablaron por seas a su padre, para que dijese cmo lo quera llamar.7. Y, pidiendo la tablilla, escribi en ella: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.8. Y luego fue abierta su boca y su lengua, y habl, bendiciendo a Dios.9. Y recay gran temor sobre los parientes y los vecinos de ellos, y en todas las montaas de

Jud fueron divulgadas aquellas cosas.10. Y todos los que las oan las conservaban en su corazn, diciendo: Quin ser este nio?Y la mano de Dios estaba con l.11. Y Zacaras, su padre, fue lleno de Espritu Santo, y profetiz, diciendo: Bendito sea elSeor Dios de Israel, que ha visitado y redimido a su pueblo, y que alz un cuerpo desalvacin en la casa de su siervo David. l habl por boca de sus santos profetas, quefueron desde el principio, y nos salv de nuestros enemigos, y carg su mano sobre todoslos que nos aborrecieron. E hizo misericordia con nuestros padres, y se acord de su santopacto, del juramento que jur a Abraham, que nos haba de dar, y que, sin temor y libradosde nuestros enemigos, lo serviramos en santidad y en justicia, delante de l, todos los dasnuestros. Y t, nio, profeta del Altsimo sers llamado, porque irs ante la faz del Seor,

para aparejar sus caminos, dando conocimiento de salud a su pueblo, para remisin de suspecados, por las entraas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visit de lo alto elOriente, para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombras de muerte, y paraencaminar nuestros pies por camino de paz.12. Y el nio creca, y se fortaleca en espritu, y estuvo en los desiertos hasta el da que semostr a Israel.

Genealoga y natividad de Jess [No versculos 1 - 33]

V1. Libro de la generacin de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.2. Abraham engendr a Isaac, e Isaac engendr a Jacob, y Jacob engendr a Jud y a sus

hermanos.3. Y Jud engendr de Thamar a Phares y a Zara, y Phares engendr a Esrom, y Esromengendr a Aram.4. Y Aram engendr a Aminadab, y Aminadab engendr a Naassn, y Naassn engendr aSalomn.5. Y Salomn engendr de Rachb a Booz, y Booz engendr de Ruth a Obed, y Obedengendr a Jess.6. Y Jess engendr al rey David, y el rey David engendr a Salomn de la que fue mujer


4/94

de Uras.7. Y Salomn engendr a Roboam, y Roboam engendr a Abia, y Abia engendr a Asa.8. Y Asa engendr a Josaphat, y Josaphat engendr a Joram, y Joram engendr a Osas.9. Y Osas engendr a Jostam, y Jostam engendr a Achz, y Achz engendr a Ezequas.10. Y Ezequas engendr a Manass, y Manass engendr a Amn, y Amn engendr a

Josas.11. Y Josas engendr a Jechnias y a sus hermanos, en la transmigracin de Babilonia.12. Y. despus de la transmigracin de Babilonia, Jechnias engendr a Salathiel, ySalathiel engendr a Zorobabel.13. Y Zorobabel engendr a Abiud, y Abiud engendr a Eliachim, y Eliachim engendr aAzor.14. Y Azor engendr a Sadoc, y Sadoc engendr a Achim, y Achim engendr a Eliud.15. Y Eliud engendr a Eleazar, y Eleazar engendr a Mathn, y Mathn engendr a Jacob.16. Y Jacob engendr a Jos, marido de Mara, de la cual naci Jess, el cual es llamado elCristo.17. De manera que todas las generaciones, desde Abraham hasta David, son catorcegeneraciones y, desde David hasta la transmigracin de Babilonia, catorce generaciones y,desde la transmigracin de Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.18. Y al Cristo Jess se le crea hijo de Jos, que fue hijo de El.19. Que fue de Mathat, que fue de Lev, que fue de Melch, que fue de Janna, que fue deJos.20. Que fue de Mattathias, que fue de Ams, que fue de Nahum, que fue de Esli.21. Que fue de Naggai, que fue de Maat, que fue de Mattathias, que fue de Semel, que fuede Jos, que fue de Jud.22. Que fue de Joaana, que fue de Rhesa, que fue de Zorobabel, que fue de Salathiel.23. Que fue de Neri, que fue de Melchi, que fue de Abdi, que fue de Cosam, que fue deElmodan, que fue de Er.24. Que fue de Josu, que fue de Eliezer, que fue de Joreim, que fue de Mathat.25. Que fue de Lev, que fue de Simen, que fue de Jud, que fue de Jos, que fue de Jonn,que fue de Eliachim.26. Que fue de Melea, que fue de Mainn, que fue de Mattatha, que fue de Nathn.27. Que fue de David, que fue de Jess, que fue de Obed, que fue de Booz, que fue deSalmn, que fue de Naasn.28. Que fue de Aminadab, que fue de Arm, que fue de Esrom, que fue de Phares.29. Que fue de Jud, que fue de Jacob, que fue de Isaac, que fue de Abraham, que fue deThara, que fue de Nachor.30. Que fue de Saruch, que fue de Ragau, que fue de Phalec, que fue de Heber.31. Que fue de Sala, que fue de Cainn, que fue de Arphaxad, que fue de No, que fue deLamech.32. Que fue de Mathusala, que fue de Enoch, que fue de Jared, que fue de Maleleel.33. Que fue de Cainn, que fue de Ens, que fue de Seth, que fue de Adn, que fue de Dios.34. Y el nacimiento de Jesucristo ocurri as: Que, estando Mara, su progenitora, desposadacon Jos, antes que cohabitasen, se encontr haber concebido del Espritu Santo.35. Y Jos, su marido, que era justo, no quiso, infamarla, y se propuso abandonarlasecretamente.36. Y, cuando en ello pensaba, he aqu que el ngel del Seor le apareci en sueos, y ledijo: Jos, hijo de David, no temas recibir a tu esposa bajo tu proteccin, porque lo que en


5/94

ella se ha engendrado del Espritu Santo es.37. Y parir un hijo, y llamars su nombre Jess, porque salvar a su pueblo de sus pecados.38. Todo esto aconteci para que se cumpliese lo dicho por el Seor al profeta, que vaticin:He aqu que la virgen concebir, y parir un hijo, y llamars su nombre Emmanuel, que,declarado, es: Dios con nosotros.39.

Y, despertando Jos del sueo, hizo como el ngel del Seor le haba ordenado, yrecibi a su mujer.40. Y no la conoci hasta que pari a su hijo primognito, al cual, conforme al mandato delngel, puso el nombre de Jess.41. Por aquellos das Augusto Csar promulg un edicto para que toda la tierra fueseempadronada.42. Este empadronamiento primero se llev a cabo en la poca en que Cirino era gobernadorde la Siria.43. E iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad.44. Y Jos, por cuanto era de la casa y familia de David, subi a la ciudad de ste, llamadaBethlehem, de Judea, desde la de Nazareth, de Galilea, llevando consigo, para serempadronado, a Mara, su esposa, la cual se hallaba encinta.45. Y, aconteci que, estando ellos all, se cumpli el tiempo en que a Mara le tocaba dar aluz.46. Y pari a su hijo primognito, y lo envolvi en paales, y lo acost en un pesebre, porno haber encontrado lugar para ellos en el mesn.

Aparece el ngel a los pastores

VI1. Y haba, en aquella comarca, varios pastores, los cuales velaban y hacan centinelanocturna sobre su grey.2. Y, de improviso, el ngel del Seor apareci ante ellos, y los cerc con un resplandor de

luz divina, lo cual los llen de sumo temor.3. Entonces el ngel les dijo: No temis, porque he aqu que vengo a daros una nueva degrandsimo gozo para todo el pueblo, y es que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, unSalvador, que es el Cristo o Mesas, Seor Nuestro.4. Y srvaos de seal que hallaris al nio envuelto en paales y reclinado en un pesebre.5. Y, al punto mismo, se dej ver con el ngel una multitud de los ejrcitos celestes, quealababa a Dios, clamando:6. Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.7. Y, luego que los ngeles se apartaron de all, y volaron al cielo, los pastores se dijeron losunos a los otros: Vayamos a Bethlehem, y seamos testigos de este prodigio que acaba desuceder, y que el Seor nos ha manifestado.8. Y caminaron a toda prisa, y hallaron a Mara, a Jos, y al nio reclinado en el pesebre.9. Y, vindolo, se certificaron de todo lo que se les haba dicho de aquel nio.10. Y todos los que conocan el suceso se maravillaron igualmente de lo que los pastores lescontaban.11. Mara, empero, guardaba todas estas cosas dentro de s, confirindolas en su corazn.12. Y los pastores se volvieron, sin cesar de alabar y de glorificar a Dios por todas las cosasque haban visto y odo, segn se les haba anunciado.


6/94

Jess es llevado por sus padres a que lo circunciden

VII 1. Y, pasados los ocho das legales para circuncidar al nio, llamaron su nombre Jess,nombre que el ngel le haba puesto, antes que hubiese sido concebido en el vientre de sumadre.

2. Y, cumplido asimismo el perodo de la purificacin de Mara, conforme a la legislacinmosaica, lo llevaron a Jerusaln, para presentarlo al Seor. Porque escrito est en su santaley: Todo varn que naciere el primero me ser consagrado.3. Y llevaron su ofrenda de un par de trtolas o dos palominas, como ordena tambin la leydel Seor.4. Y, en aquella sazn, haba en Jerusaln un hombre justo y piadoso, llamado Simen, elcual esperaba la consolacin de Israel. Y en Simen moraba el Espritu Santo, y ste lehaba revelado que no morira sin haber visto al Cristo.5. Inspirado por l, fue al templo. Y al entrar el nio Jess con sus padres, para practicar loprescrito por la ley, Simen lo tom en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo: Ahora,Seor, saca en paz de este mundo a tu siervo, segn tu promesa, porque mis ojos han visto

tu salvacin, que has aparejado, en presencia de todos los pueblos, como luz para serrevelada a los gentiles, y como gloria de tu pueblo de Israel.6. Y su padre y su madre estaban maravillados de las cosas que de Jess se decan.7. Y Simen bendijo a entrambos, y advirti a Mara: Este nio que aqu ves est destinadopara ruina y para resurreccin de muchos en Israel y para ser digno de contradiccin. Y unaespada, de ti misma salida, atravesar tu alma, para que sean manifestados los pensamientosde muchos corazones.8. Viva tambin entonces la profetisa Ana, hija de Phanuel, de la tribu de Aser, ida all enedad avanzada, y que haba vivido siete aos con su marido desde su virginidad.9. Y era viuda de hasta ochenta y cuatro aos, que no se apartaba del templo, sirviendo aDios de noche y de da con ayunos y con oraciones.10.

sta, pues, sobreviniendo en la misma hora, alababa igualmente al Seor, y hablaba del a todos los que, en Jerusaln, esperaban la redencin de Israel.11. Mas, cumplidas todas las cosas que la ley del Seor mandaba, Mara, Jos y Jessregresaron a Galilea, a su ciudad de Nazareth.

Los magos que llegaron de Oriente

VIII1. Y, como fue nacido Jess en Bethlehem de Judea, en das del rey Herodes, he aquque unos magos vinieron del Oriente a Jerusaln, y preguntaron: Dnde est el rey de losjudos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el Oriente y venimos a adorarlo.2. Y, oyendo esto, el rey Herodes se turb, y toda Jerusaln con l.

3. Y, convocados todos los prncipes de los sacerdotes y los escribas del pueblo, inquiri deellos dnde haba de nacer el Cristo.4. A lo que contestaron: En Bethlehem de Judea. Porque escrito est por el profeta. Y t,Bethlehem, de tierra de Jud, no eres muy pequea entre sus prncipes, porque de ti ha desalir un conductor, que guiar a Israel, mi pueblo.5. Y entonces Herodes, llamando a los magos, averigu de ellos el tiempo de la aparicin dela estrella.6. Y los envi a Bethlehem y les dijo: Id all, y preguntad con diligencia por el nio.


7/94

7. Y, despus que lo hallis, hacdmelo saber, para que yo tambin lo adore.8. Y ellos, en oyendo al rey, se fueron, y la estrella que haban visto en Oriente iba anteellos, hasta que, llegando, se situ sobre donde estaba el nio.9. Y, viendo la estrella, se regocijaron grandemente.10. Y, entrando en la casa, vieron al nio con su madre Mara.11.

Y, prosternndose, lo adoraron, y abrieron sus tesoros, y le ofrecieron oro, incienso ymirra.12. Y, habindoles sido dicho en sueos que no volviesen a Herodes, regresaron a su paspor otro camino.

Huida a Egipto de Jess con sus padres Jos y Mara

IX 1. Y he aqu que cuando hubieron partido, el ngel del Seor se apareci en sueos aJos.2. Y le dijo: Levntate, y toma al nio y a su madre, y huye a Egipto.3. Y estte all mientras yo no te diga otra cosa, porque ha de suceder que Herodes buscar

al nio para matarlo.4. Y l despert, y tom al nio y a su madre, y se fue a Egipto.5. Y estuvo all hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliese lo que fue dicho por elSeor, cuando el profeta dijo: De Egipto llam a mi Hijo.

Herodes ordena matar a todos los nios pequeos

X 1. Y Herodes, como se vio burlado de los magos, se enoj mucho.2. Y mand matar a todos los nios que haba en Bethlehem y en sus trminos, de dos aospara abajo, segn haba odo a los magos.3. Y entonces se cumpli la profeca de Jeremas, que dijo:

4. Oyse voz en Ram, y lloros y gemidos y lamentos.5. Y Raquel llor a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron.

Jess vuelve de Egipto

XI1. Y he aqu que, muerto Herodes, el ngel del Seor apareci en sueos a Jos enEgipto.2. Y le dijo: Levntate, y toma al nio y a su madre, y vete a la tierra de Israel.3. Porque muertos son los que queran la muerte del nio.4. Y l se levant, y tom al nio y a su madre, y vino a tierra de Israel.5. Y, oyendo que Arquelao haba sucedido en Judea a Herodes, su padre, temi ir all.

6. Mas fue amonestado en sueos, y se fue al pas de Galilea.7. Y vino, y habit en la ciudad que llaman Nazareth.8. Para que se cumpliese lo que haban dicho los profetas de que haba de ser llamadoNazareno.

Jess en el templo de Jerusaln


8/94

XII1. Y el nio creca y se fortaleca, y se llenaba de sapiencia.2. Y la gracia de Dios era sobre l.3. Y sus padres iban todos los aos a Jerusaln para las fiestas de Pascua.4. Y, cuando l tena doce aos, subieron ellos a Jerusaln, segn su costumbre en lasfiestas.

5. Y, pasados los das, volvieron. Y el nio Jess se qued en Jerusaln, sin saberlo suspadres.6. Y, creyendo que iba con todos, anduvieron un da, y lo buscaban entre sus parientes.7. Mas no lo hallaron, y volvieron a Jerusaln a buscarlo.8. Y sucedi que a los tres das lo hallaron en el templo, sentado entre los doctores,oyndolos y preguntndoles.9. Y todos los que lo oan se pasmaban de su inteligencia y de sus contestaciones.10. Y ellos quedaron admirados, y su madre le dijo: Hijo, por qu has hecho esto?11. He aqu que tu padre y yo te hemos buscado con tristeza.12. Y l les dijo: Por qu me buscabais? No sabis que en los asuntos de mi Padre meconviene estar?

13. Mas ellos no entendieron lo que les deca.14. Y descendi con ellos, y vino a Nazareth, y les estaba sometido. Y su madre guardabatodas estas cosas en su corazn.15. Y Jess creca en sabidura y en edad y en gracia para con Dios y para con los hombres.

Aparece Juan el Bautista en Israel

XIII1. Y en el ao quinto del imperio de Tiberio Csar, siendo Pilatos gobernador deJudea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de laprovincia de Traconite, y Lisania, tetrarca de Abilinia, y, siendo Ans y Caifs sumossacerdotes, lleg palabra del Seor sobre Juan, hijo de Zacaras, en el desierto.

2. Y anduvo por toda la tierra de los alrededores del Jordn, predicando el bautismo de lapenitencia para la remisin de los pecados, y diciendo: Arrepentos, que el reino de loscielos se ha acercado. Porque ste es aquel de que dijo el profeta Isaas: Aparejad el caminodel Seor, y enderezad sus veredas. Todo valle se henchir, se bajar todo monte y todacolina. Y los caminos torcidos se harn rectos, y los speros se vern allanados, y todacarne ver la salvacin de Dios. Y el que habla vino por testigo, para dar testimonio de laluz, a fin de que todos creyesen por l. No era l la luz, sino que vino para dar testimonio dela luz. Y el que lo envi era la luz verdadera, que ilumina a todo hombre que viene a estemundo. En el mundo estaba y el mundo fue hecho por l, y el mundo no lo conoci. A losuyo vino, y los suyos no lo recibieron. Mas a todos los que lo recibieron, y creen en sunombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios. Los cuales no son engendrados de

sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn, sino de voluntad divina. Y aquelVerbo fue hecho carne, y vimos su gloria, que lo es del unignito del Padre, lleno de graciay de verdad.3. Y Juan dio testimonio de l, y clam, diciendo: este es aquel del que yo aseguraba que,aunque vena tras de m, exista antes que yo, y de cuya plenitud tomamos todos, y graciapor gracia. Porque la ley por Moiss fue dada, mas la gracia y la verdad por Jesucristo fuehecha. A Dios nadie lo vio jams, y el unignito Hijo, que est en el seno del Padre, l lodeclar.


9/94

4. Y Juan andaba vestido de pelos de camello y con un cinto de cuero alrededor de suslomos. Y coma langostas y miel silvestre. Y sala a l Jerusaln, y toda Judea, y toda laprovincia de alrededor del Jordn, en cuyo ro eran bautizados todos los que confesaban suspecados.5. Mas, viendo l a muchos de los fariseos y de los saduceos, que venan a su bautismo, les

deca: Generacin de vboras, quin os ense a huir de la ira que vendr? Haced, pues,frutos dignos de arrepentimiento, y no comencis a decir en vosotros mismos que tenis aAbraham por padre. Pues yo os digo que puede Dios despertar hijos a Abraham aun deestas piedras. Ahora, ya tambin la segur est puesta a la raz de los rboles, y todo rbolque no hace buen fruto es cortado, y echado en el fuego.6. Y las turbas lo interrogaban, diciendo: Qu haremos, pues?7. Y l les respondi: El que tenga dos tnicas d una al que ninguna posee, y el que tengaqu comer haga lo mismo.8. Y vinieron tambin los publicanos, y le preguntaron: Qu haremos, maestro?9. Y l les contest: No exijis ms de lo que os est ordenado.10. Y asimismo le preguntaron los soldados: Y nosotros qu haremos?11. Y l repuso: No causis extorsin a nadie, ni calumniis, y contentaos con vuestraspagas.12. Y el pueblo estaba en expectacin, y todos pensaban de Juan, en sus corazones, si serael Cristo.13. Mas los judos enviaron de Jerusaln sacerdotes y levitas, que preguntaron a Juan: T,quin eres?14. Y confes, y no neg, mas dijo: No soy el Cristo.15. Y le preguntaron: Quin eres entonces? Eres Elas? Y dijo: No lo soy.16. Y le dijeron: Eres profeta? Y dijo: No.17. Y le dijeron: Quin eres entonces?18. Porque hemos de decirlo a los que nos enviaron. Qu dices t de ti?19. Y contest: Yo soy la voz que dama en el desierto: Preparad el camino del Seor, segndijo Isaas profeta.20. Y los enviados lo eran de los fariseos.21. Y le preguntaron: Por qu, pues, bautizas, si no eres el Cristo, ni Elas, ni profeta?22. Y Juan contest, y dijo: Yo os bautizo con agua, en penitencia.23. Mas viene en pos de m aquel de quien no somos dignos de desatarle el calzado.24. Y l os bautizar con Espritu Santo y con fuego.25. Porque en su mano est su aventador, y aventar su era.26. Y guardar la paja en su hrreo, y har arder la paja en un fuego inextinguible.27. Y deca otras muchas cosas, y evangelizaba al pueblo.28. Y era en Bethania, tras el Jordn, donde Juan bautizaba.

Juan bautiza a Jess

XIV1. Entonces vino Jess de Galilea al Jordn, para que Juan lo bautizase.2. Mas Juan se resista, diciendo: Cmo he de bautizarte yo, que debo ser bautizado por ti?3. Y Jess le contest, y le dijo: Sin embargo, nos conviene cumplir con toda justicia.4. Y como todo el pueblo se bautizaba, tambin Jess fue bautizado.5. Y al salir del agua, or, y vio abrirse los cielos, y el Espritu Santo, en forma de paloma,


10/94

descendi sobre l.6. Y hubo una voz del cielo que deca: T eres mi hijo directo, en quien me complazco.7. Y Juan lo atestigu, diciendo: Vi al Espritu Santo, que bajaba del cielo como unapaloma, y se pos sobre l.8. Y yo lo desconoca, mas el que me envi a bautizar con agua me dijo: Aquel sobre quien

vieres descender y permanecer el Espritu es quien bautiza con Espritu Santo.9. Y yo lo vi y atestiguo que es el Hijo de Dios.

Jess es tentado en el desierto por el demonio

XV1. Y entonces Jess fue llevado por el Espritu al desierto para ser tentado por el diablo.2. Y, habiendo ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo hambre.3. Y lleg el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, haz que estas piedras se conviertan enpan.4. Y l respondi: Escrito est que no slo de pan vive el hombre, mas de toda palabra quesale de la boca de Dios.

5. Y el diablo lo llev a la ciudad santa, y lo puso sobre las cpulas del templo.6. Y le dijo: Si eres Hijo de Dios, trate abajo.7. Porque escrito est: l te enviar sus ngeles, y te alzarn con sus manos, para que tuspies no toquen las piedras.8. Mas dijo Jess: Tambin est escrito: No tentars al Seor, tu Dios.9. Y otra vez el diablo lo llev a un monte muy alto, y le mostr todos los reinos del mundo,y su gloria.10. Y le dijo: Todo esto te dar si, postrado, me adoras.11. Y dijo Jess: Vete, Satans.12. Porque est escrito: A Dios, tu Seor, adorars, y slo a l servirs.13. Y, consumadas todas las tentaciones, el diablo se fue de l por algn tiempo.

14. Y los ngeles llegaron y lo servan.Juan reconoce en Jess al Mesas

XVI1. Y otro da estaban all Juan y dos de sus discpulos.2. Y vieron a Jess, y dijo Juan: He aqu el cordero de Dios, que quita los pecados delmundo.3. Y los dos discpulos, al or hablar as a su maestro, se fueron con Jess.4. Y, viendo Jess que lo seguan, les dijo: Qu buscis?5. Y ellos le dijeron: Maestro, dnde habitas?6. Y les dijo: Venid, y ved.

7. Y vinieron, y vieron dnde moraba, y se quedaron con l aquel da, porque era casi lahora dcima.8. Y Andrs, hermano de Simn Pedro, era uno de los dos que haban odo a Juan, y los doshermanos se fueron con Jess.9. Y Andrs, habiendo encontrado a su hermano Simn, le dijo: Hemos hallado al Mesas,que quiere decir el Cristo.10. Y lo llev a Jess. Y Jess le dijo: T eres Simn, hijo de Jons.11. Y sers llamado Cephas, que quiere decir piedra.


11/94

Felipe y Nataniel se unen a Jess

XVII1. Y al otro da quiso ir Jess a Galilea.2. Y hall a Felipe, y le dijo: Sgueme.3. Y Felipe era de Bethsaida, la ciudad de Andrs y de Pedro.

4. Y Felipe encontr a Nataniel, y le dijo: Hemos hallado a aquel de quien Moiss habl enla ley, y de quien tambin hablaron los profetas.5. Es Jess, el hijo de Jos, de Nazareth.6. Y dijo Nataniel: Puede salir algo bueno de Nazareth?7. Y Felipe le dijo: Ven y ve.8. Y Jess vio venir a Nataniel, y dijo: He aqu un verdadero israelita sin engao.9. Y Nataniel le dijo: De dnde me conoces?10. Y respondi: De antes que Nataniel te llamara; cuando estabas bajo la higuera, te vi.11. Y Nataniel repuso: Maestro, t eres el Hijo de Dios y el rey de Israel.12. Y Jess le dijo: Porque te dije que te vi bajo la higuera crees? Mayores cosas vers.13. Y aadi: En verdad, en verdad os digo que de aqu en adelante veris el cielo abierto, y

a los ngeles de Dios descender sobre el Hijo del hombre.14. Y Jess, en virtud del Espritu, volvi a Galilea.15. Y su fama se extendi por todas las regiones inmediatas.16. Y enseaba en las sinagogas, y era glorificado por todos.

Jess lee en la Sinagoga los libros de Isaas

XVIII1. Y vino a Nazareth, donde haba sido criado.2. Y segn su costumbre, entr el sbado en la Sinagoga, y se levant para leer.3. Y le trajeron el libro del profeta Isaas y lo abri.4. Y encontr el lugar en que estaba escrito: El Espritu del Seor es sobre m.

5. Porque me ha elegido para dar buenas nuevas a los pobres, y para sanar a losquebrantados de corazn, y para predicar la libertad de los cautivos, y para devolver la vistaa los ciegos, y para anunciar el ao grato del Seor.6. Y, enrollando el libro, lo dio al ministro. Y los ojos de todos, en la Sinagoga, estabanfijos en l.7. Y comenz a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros odos.8. Y les dijo: El tiempo es llegado9. Arrepentos, y creed en el Evangelio, porque el reino del cielo est prximo.

Pedro, Andrs, Juan y Jacobo siguen a Jess

XIX1. Y junto a la mar de Galilea, vio a Simn y a su hermano Andrs, que echaban lasredes en el mar, porque eran pescadores.2. Y les dijo Jess: Venid conmigo, y os har pescadores de hombres.3. Y ellos dejaron sus redes, y lo siguieron.4. Y, ms adelante, vio a Jacobo Zebedeo, y a Juan, su hermano, hijo del Zebedeo, y losllam.5. Y ellos dejaron a su padre en el barco y las redes que remendaban, y se fueron con l.6. Y estando junto al lago de Genezareth, las gentes iban all para or la palabra de Dios.


12/94

7. Y vio dos barcos que estaban junto a la orilla, y los pescadores haban salido de ellos ylavaban sus redes.8. Y entrando en uno de estos barcos, que era de Simn, le pidi que lo desviase un poco detierra.9. Y desde el barco adoctrinaba a las gentes.10.

Y, cuando hubo callado, dijo a Simn: Pon la proa al largo y echa las redes para pescar.11. Y Simn, contestando, le dijo: Maestro, toda la noche hemos trabajado, y nada hemosrecogido.12. Mas, porque me lo dices, echar la red.13. Y, habindolo hecho, capturaron tanta cantidad de pescado, que la red se rompa.14. Y llamaron a los compaeros del otro barco, y vinieron, y llenaron de pesca las barcastanto, que se sumergan.15. Y, esto viendo Simn Pedro, se prostern ante Jess.16. Y deca: Seprate de m, Seor, que soy un pecador.17. Porque l y toda su gente estaban temerosos por la gran pesca que haban conseguido.18. E igualmente Jacobo y Juan, hijos del Zebedeo, que eran compaeros de Simn.19. Y Jess dijo a Simn: No temas, que desde ahora pescars hombres.20. Y sus discpulos creyeron en l.21. Y condujeron a tierra los barcos, y lo dejaron todo, y lo siguieron.

Jess llama al publicano Mateo

XX1. Y despus de estas cosas, sali. Y vio a un hombre llamado Mateo, que estabasentado en el banco de los tributos pblicos.2. Y le dijo: Sgueme.3. Y l, dejando todas las cosas, lo sigui.

Juan contesta a los que le dicen que tambin bautiza Jess

XXI 1. Y Jess vino con sus discpulos a tierra de Judea, y estaba all con ellos, ybautizaba.2. Y Juan bautizaba tambin en Enon, junto a Salim.3. Porque haba all abundancia de aguas, y muchos venan, y eran bautizados.4. Y entonces Juan no haba sido an encarcelado.5. Y entre los discpulos de Juan y los judos hubo disputa acerca de la purificacin.6. Y fueron a Juan, y le dijeron: Rab, el que estaba contigo tras el Jordn, y del que distetestimonio, he aqu que bautiza, y todos van a l.7. Y Juan contest y dijo: Nada puede el hombre recibir, si no le fuere dado por el cielo.

8. Vosotros sois testigos de que dije: No soy el Cristo, sino el que ha de venir antes que l.9. El que tiene la esposa es el esposo.10. Mas el amigo del esposo, que lo oye, se goza grandemente de la voz del esposo, y aseste gozo mo es cumplido.11. l debe crecer y yo disminuir.12. El que viene del cielo es sobre todos.13. Y lo que vio y oy esto testifica, y ninguno recibe su testimonio.14. Y quien recibi su testimonio, se sign que Dios es verdadero.


13/94

15. Porque el que Dios envi las palabras divinas habla, porque no da Dios el Espritu pormedida.16. El Padre envi al Hijo, y todo lo puso en su mano.17. Y quien cree en el Hijo tiene la vida eterna.18. Mas quien no cree en el Hijo no ver la vida, sino que la ira de Dios ser sobre l.19.

Y Jess oy que los fariseos haban sabido que l haca ms discpulos que Juan.20. Mas l no bautizaba, sino sus discpulos.21. Y cuando Juan fue preso, dej Judea y se fue a Galilea.22. Porque entendi que Juan haba sido preso.23. Y dej la ciudad de Nazareth, y vino y habit en Cafarnaum, villa martima en losconfines de Zabuln y de la tierra de Nephtalim.24. Para que se cumpliese la profeca de Isaas.25. Que dijo: Tierra de Zabuln y de Nephtalim, camino del mar, tras el Jordn, Galilea degentiles.26. Y el pueblo, que erraba en tinieblas, vio una gran luz.27. Y la luz alumbr a los que estaban en regin y sombra de muerte.

Jess elige doce discpulos y pronuncia el Sermn de la Montaa

XXII 1. Y anduvo Jess por toda Galilea, y enseaba en las sinagogas.2. Y predicaba el Evangelio, y sanaba todas las enfermedades del pueblo.3. Y su fama corri por toda la Siria.4. Y le trajeron a todos los enfermos, y a los lunticos, y a los posedos de los demonios, ylos curaba.5. Y lo siguieron muchas gentes de Galilea, y de Decpolis, y de Jerusaln, y de Judea, y dela otra orilla del Jordn.6. Y viendo venir a las gentes, subi al monte, y se sent.

7. Y llam a doce discpulos, y los denomin apstoles.8. Y eran Simn, a quien llamaba Pedro, y Andrs, su hermano.9. Y Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan, hermano de Jacobo, a quien puso el nombre deBonanerges.10. Y Felipe, y Bartolom, y Mateo y Toms.11. Y Jacobo, hijo de Alfeo, y Simn, a quien llamaba Zelotas.12. Y Judas Jacobos y Judas Iscariote, que fue el traidor.13. Y abriendo la boca, y elevando los ojos a los cielos, los adoctrinaba, y les deca:14. Bienaventurados los pobres en espritu, porque de ellos es el reino de los cielos.15. Bienaventurados los mansos, porque ellos poseern la tierra.16. Bienaventurados los que lloran, porque ellos sern consolados.17. Bienaventurados los que han hambre y sed de justicia, porque ellos sern hartos.18. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos conseguirn misericordia.19. Bienaventurados los limpios de corazn, porque ellos vern a Dios.20. Bienaventurados los pacficos, porque sern llamados hijos de Dios.21. Bienaventurados los que padecen persecucin por la justicia, porque de ellos es el reinode los cielos.22. Bienaventurados cuando os maldijeran, y cuando os persiguiesen y vituperasen envuestro perjuicio, a causa de seguir al Hijo del hombre.


14/94

23. Gozaos y alegraos, que grande es vuestra recompensa en los cielos.24. Porque as persiguieron a los profetas que fueron antes que vosotros.

Increpacin de Jess

XXIII 1. Mas ay de vosotros, ricos, que tenis vuestro consuelo!2. Ay de vosotros los hartos, porque seris hambrientos!3. Ay de los que ahora res, porque lloraris!4. Ay de los que sois bendecidos, porque as hacan los padres de los hombres con losfalsos profetas!5.Yo os digo a vosotros lo que os:

Jess llama a sus discpulos la sal de la tierra

XXIV 1. Vosotros sois la sal de la tierra.2. Y si la sal se evaporase, con qu se salar?

3. Porque entonces no valdr ms para nada, sino que ser echada fuera y hollada de loshombres.

Jess llama a sus discpulos la luz del mundo

XXV1. Vosotros sois la luz del mundo.2. Y la ciudad que est sobre el monte no se puede esconder.3. Ni se encienda una lmpara para ponerla bajo el almud, sino sobre el candelero, para quealumbre a todos los de la casa.4. Ilumine as vuestra luz a los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquena nuestro Padre, que est en los cielos.

5. No he venido a abolir la Ley, sino a cumplirla, conforme a los profetas.6. Porque en verdad os digo, que, mientras no perezcan el cielo y la tierra, ni una iota ni unatilde perecern de la Ley.7. Y esto, hasta que se consumen todas las cosas.8. Quien incumpliera uno de estos mandamientos mnimos mnimo ser llamado en el reinode los cielos.9. Mas quien los cumpliera y enseare ser llamado grande en el reino del cielo.10. Y os digo que, si vuestra justicia no es mejor que la de los escribas y fariseos, noentraris en el reino de los cielos.

Jess condena la ira

XXVI 1. Osteis que fue dicho a los antiguos: no matis.2. Porque aquel que matase ser culpado.3. Mas yo os digo que cualquiera que se airase contra su hermano ser culpado en el juicio.4. Y quien dijese a su hermano: Raca, ser culpado en el consejo.5. Y quien le dijese: Necio, ser castigado con el fuego de lagehenna.

Jess habla de la ofrenda ante el altar, cuando se tiene deuda pendiente


15/94

XXVII 1. Y cuando lleves tu oferta al altar, y recuerdes que tu hermano tiene algo contrati, deja tu oferta ante el altar y ve a reconciliarte primero con tu hermano.2. Y entonces vuelve y ofrece tu presente.3. Reconcliate pronto con tu adversario, cuando vayas con l por el camino.4. Porque no acontezca que el adversario te lleve al juez, y el juez al alguacil y seas puesto

en prisin.5. Que en verdad te digo que no saldrs de all hasta no haber pagado el ltimo cuadrante.

Jess condena el adulterio y la concupiscencia

XXVIII1. Osteis que fue dicho a los antiguos: No adulterars.2. Mas yo os digo que cualquiera que mire a una mujer con concupiscencia, ya adulter conella en su corazn.3. Y si tu ojo derecho pudiera serte causa de escndalo, scatelo.4. Porque vale ms que perezca un solo miembro tuyo que no que todo tu cuerpo sea echadoal infierno.

5. Y si tu mano derecha te fuese causa de escndalo, crtatela, y chala fuera de ti.6.Porque es mejor que se pierda uno de tus miembros que no que todo tu cuerpo seaarrojado al infierno.

Jess condena el repudio

XXIX 1. Fue dicho tambin: Quienquiera que repudie a su mujer dle carta de repudio.2. Mas yo os digo: Cualquiera que repudie a su mujer, no siendo por causa de fornicacin,hace que ella adultere.3. Y quien desposare a la repudiada comete adulterio.

Jess condena el perjurio y el juramento

XXX 1. Osteis que fue dicho a los antiguos: No perjuraris.2. Sino que cumplirs tus juramentos al Seor.3. Mas yo os digo: No juris nunca.4. Ni por el cielo, que es el trono de Dios, ni por la tierra, que es el escabel de sus pies.5.Ni por Jerusaln, porque es la ciudad del gran rey.6. Ni por tu cabeza jurars, porque no puedes de uno de tus cabellos blancos hacer unonegro.7.Y no sea vuestro hablar ms que: S, s; y: No, no.8. Porque lo que exceda de esto malo es.

Jess condena la ley del talin

XXXI1. Osteis que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.2. Mas yo os digo: No resistis al mal.3. Y al que te golpeare la mejilla derecha, presntale tambin la otra.4. Y al que quisiera llevarte a juicio para quitarte tu ropa, dale tambin el manto.5. Y al que te hiciese andar cargado durante mil pasos, acompalo dos mil.


16/94

6. Al que te pidiere, dale. Y al que te tomare prestado, no se lo vuelvas a pedir.7. Haced con los hombres lo que quisierais que ellos hicieran con vosotros.

Jess ordena a sus discpulos devolver bien por mal

XXXII1. Osteis que se dijo a los antiguos: Ama a tu prjimo y odia a tu enemigo.2. Mas yo os digo: Amad a vuestros enemigos.3. Bendecid a los que os odian y orad por los que os persiguen y os calumnian.4. Para que seis hijos de vuestro Padre, que est en los cielos.5. Porque l hace salir el sol para malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.6. Porque si amis a quienes os aman, qu recompensa mereceris?7. No hacen tambin lo mismo los publicanos?8. Y si hacis bien a los que os hacen bien, qu gracia tendris? No hacen acaso igual lospecadores?9. Y si prestis a quien os lo puede devolver, qu mrito hacis con ello?10. Porque tambin los pecadores hacen lo mismo, para recibir otro tanto.

11. Qu hacis de ms deseando salud a los que os la desean?12. As que habis de hacer el bien a vuestros enemigos y amarlos.13. Y prestar sin esperar nada por ello.14. Y grande ser as vuestro galardn.15. Porque seris hijos del Altsimo, que es benigno para los malos e ingratos.16. Sed misericordiosos, porque vuestro Padre es misericordioso.17. Procurad ser perfectos, como lo es vuestro Padre celestial.

Jess exhorta a hacer limosnas recatadamente

XXXIII1. No hagis vuestra justicia ante los hombres, para ser vistos por ellos.

2. Porque entonces no tendris gracia ante vuestro Padre, que est en los cielos.3. Y cuando repartas limosnas, no hagas sonar trompetas ante ti, como hacen los hipcritasen las sinagogas y plazas.4. Porque lo hacen para ser honrados de los hombres.5.Y os digo en verdad que ya recibirn su merecido.6. De modo que cuando hagas limosna, que tu mano izquierda ignore lo que hace tu manoderecha.7. Para que tu limosna sea en secreto, porque tu Padre ve en secreto, y l te recompensar.

La oracin del perfecto cristiano

XXXIV1. Y cuando ores, que no sea como los hipcritas, que gustan de orar, en lassinagogas y sobre los guardacantones de las calles.2. Porque yo os aseguro que ya tendrn su pago.3. T ora en tu habitacin, y con tus puertas cerradas, y tu Padre, que ve en lo escondido, tedar pblica recompensa.4. No seis extensos al orar, como los gentiles, que piensan que por ms hablar sern msodos.5. No seis, pues, como ellos, porque vuestro Padre sabe, sin que se lo pidis, lo que os es


17/94

preciso.6. Y los discpulos le dijeron: Seor, ensanos a orar, como Juan ense a sus discpulos.7. Y l les dijo: Cuando oris, decid as:8. Padre nuestro que ests en los cielos.9. Santificado sea tu nombre.10.

Venga a nosotros tu reino.11. Hgase tu voluntad en el cielo y en la tierra.12. El pan que nos es necesario dnoslo hoy.13. Y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores.14. Y no nos hagas caer en la tentacin, mas lbranos del mal.15. Porque si perdonis a los hombres sus delitos, los vuestros os sern perdonados por elPadre celestial.16. Mas si no perdonis a los hombres, tampoco el Padre os perdonar a vosotros.

Jess aconseja a sus discpulos ayunar ocultamente

XXXV1. Y cuando ayunis, no lo hagis como lo hacen los hipcritas.2. Porque ellos demacran sus rostros para parecer ayunantes. Y os digo que, en verdad, yahabrn de recibir lo que merecen.3. Mas t, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro.4. Para no dar a entender que ayunas, ms que a tu Padre, que est en secreto, y ve en loescondido, y te recompensar.5. Vended lo que poseis y dad limosnas.6. Y creaos en el cielo los tesoros que no se pierden.

Jess exhorta a sus discpulos a no crearse tesoros en la tierra

XXXVI 1. No atesoris tesoros en este mundo, porque el xido y la polilla los destruyen.2. Cread vuestros tesoros en el cielo, donde no hay orn ni insecto que los demunda.3. Porque donde se encuentre tu tesoro, estar tu corazon.4. Tus ojos son las lmparas de tu cuerpo. Si tus ojos son claros, todo tu cuerpo serbrillante.5. Mas si tus ojos fuesen oscuros, todo tu cuerpo ser tenebroso.6. Conque si lo que es luz en ti es tinieblas, qu tinieblas no sern las que lo son?

Jess dice a sus discpulos que nadie puede servir a dos seores

XXXVII 1. Nadie puede servir a dos seores.

2. Porque amar al uno y odiar al otro, o al uno despreciar y al otro se allegar.3. No es posible servir a Dios y a Mammn.

Jess exhorta a despreciar las necesidades del vestido y del alimento

XXXVIII 1. Y os digo, en verdad, que no os preocupis por lo que habis de comer o porlo que habis de vestir.2. No es la vida ms que la comida? No es ms el cuerpo que la ropa?


18/94


19/94

XLI1. Guardaos de los falsos profetas.2. Porque se os acercarn vestidos de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.3. Y por sus frutos los conoceris. Porque no es buen rbol el que da malos frutos, ni rbolmalo el que da buen fruto.4. El hombre bueno del tesoro de su corazn saca el bien.

5. Y el hombre malo del mal tesoro de su corazn saca el mal, porque de su abundanciahabla su boca.6. Todo rbol que no ofrece buenos frutos se corta y se echa al fuego.7. Conque as, por sus obras los conoceris.

Jess anuncia que no todo el que clama: Seor, Seor, entrar en el reino de los cielos

XLII 1. No todo el que me dice: Seor, Seor, entrar en el reino de los cielos.2. Sino el que cumpliese la voluntad de mi Padre, que est en los cielos.3. Porque muchos me dirn en aquel da: Seor, Seor.4. No profetizamos en tu nombre, e hicimos milagros y lanzamos demonios?

5. Y entonces les dir que nunca los conoc.6. Apartaos de m, hacedores de iniquidades.

Parbola del hombre que edific sobre arena

XLIII1. A todo el que me oye y cumple lo que digo, lo comparar a un hombre prudente,que edific su casa sobre roca.2.Y cay lluvia, y vinieron riadas, y vientos, y la casa no cedi, porque estaba cimentadasobre piedra.3. Y al que me oye y no me cumple, lo comparar a un hombre necio, que edific su casasobre arena.

4. Y vinieron lluvias, y vientos, y riadas, y la casa cedi, con gran ruina.5. Y cuando Jess acab de decir estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina.6. Porque adoctrinaba al modo de quien tiene potestad, y no como los escribas y losfariseos.

Jess da potestad a sus doce discpulospara expulsar demonios y para curar

enfermedades

XLIV 1. Y muchas gentes enfermas vinieron a l.2. Y convoc a sus doce discpulos y les dio potestad para lanzar demonios.3. Y para curar toda enfermedad y toda dolencia.

4. Y los envi a predicar el reino de Dios y les dijo: No iris por el camino de los gentiles.5.Y no vayis a ciudad de samaritanos, sino recoged las ovejas descarriadas del pueblo deIsrael.6. Predicad y decid: El reino de los cielos se aproxima.7. Curad enfermos, purificad leprosos, resucitad muertos, echad demonios.8. Y pues de gracia recibs el don, dadlo de gracia.9.No recojis oro ni otro metal en vuestras bolsas.10. Ni llevis alforjas, ni dos tnicas, ni bordn.


20/94

11. Porque el que trabaja merece su alimento.12. En cualquier ciudad o aldea en que entraseis, averiguad quin hay digno en ella, ypermaneced en su casa.13. Curad los enfermos que haya all.14. Y entrando, saludad, diciendo: Paz sea con vosotros.15.

Y si los de la casa fuesen dignos, vuestra paz ser con ellos.16. Mas si no fuesen dignos, la paz volver a vosotros.17. Y donde no os recibiesen, ni oyesen vuestras palabras, salid de all.18. Y sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio.19. Porque os digo en verdad que el da del juicio el castigo ser ms pesado para ellos quepara los de Sodoma y Gomorra.20. He aqu que os envo como a ovejas entre lobos.21. Sed prudentes como serpientes y sencillos como palomas.22. Precaveos de los hombres, porque os juzgarn en sus consejos y os azotarn en sussinagogas.23. Y aun os llevarn los gentiles ante reyes como testimonio, por mi causa.24. Mas cuando os lleven a las sinagogas y ante magistrados y autoridades, no os angustiispor lo que habis de decir.25. Porque en aquel momento os ser comunicado lo que debis hablar.26. Y no hablaris vosotros, sino el Espritu de vuestro Padre, que estar en vosotros.27. Y el hermano entregar al hermano a la muerte, y el padre al hijo.28. Y los hijos es rebelarn contra los padres y los harn morir.29. Y todos os odiarn por causa mia.30. Mas quien persevere hasta el fin ser salvado.31. Y cuando os persiguiera en aquesta ciudad, huid a estotra.32. Porque os digo en verdad que no acabaris todas las ciudades de Israel, que no venga elHijo del hombre.33. El discpulo no es ms que su maestro, ni ms el siervo que su seor.34. Basta al discpulo imitar a su maestro y al siervo imitar a su seor.35. Si al padre de la familia llamaron Belceb, cmo no han de llamar a los de su casa?36. No los temis, pues. Porque nada hay oculto que no haya de ser rebelado.37. Lo que os digo en tinieblas, decidlo en plena luz, y lo que os al odo predicadlo desdelas azoteas.38. Porque yo os digo, amigos mos: No temis a quienes matan los cuerpos.39. Porque no pueden matar las almas.40. Mas temed a quien puede perder las almas y los cuerpos en la gehenna.41. Dos pjaros pueden venderse por un cuarto. Y sin embargo, ni uno cae a tierra sin lavoluntad de vuestro Padre.42. Porque hasta vuestros cabellos estn contados. No temis, pues, porque ms valisvosotros que los pjaros.43. A todo el que se me confiese ante los hombres, yo lo confesar ante mi Padre, que esten los cielos, y ante sus ngeles.44. Y al que me negare ante los hombres, en esta generacin adltera y pecadora.45. Yo lo negar ante mi Padre, que est en los cielos y ante sus ngeles.46. Y el Hijo del hombre lo confundir, cuando venga en la gloria de su Padre con susngeles.47. Porque no he venido a poner paz en la tierra, sino espada.


21/94

48. Y dividir los hombres y las casas.49. He venido a hacer a los hombres enemigos de sus padres, y a las hijas enemigas de susmadres.50.Y a las nueras de sus suegras, y a los hombres de sus casas.51. Quien ama a sus padres ms que a m no es digno de m.52.

Y quien no carga con su cruz y me sigue no es digno de m, ni puede ser mi discpulo.53. Quien ganare su vkja la perder, y quien la perdiese por mi causa la recuperara.54. Quien a vosotros os recibe a m me recibe.55. Y quien me recibe recibe al que me envi.56. El que recibe profeta en nombre de profeta la gracia de profeta recibir.57. Y el que recibe justo en nombre de justo gracia de justo obtendr.58. Y quienquiera que a uno de estos minsculos diese un solo vaso de agua fra os digo queno dejar de ser recompensado.59. Y cuando Jess hubo adoctrinado as a sus discpulos, se fue a predicar y a ensear enlas ciudades.60. Y sus discpulos predicaban, y obraban penitencias, y expulsaban demonios, y ungan, ysanaban.

Conversin del agua en vino en las bodas de Can en Galilea

XLV 1. Y al tercer da, celebrbanse unas bodas en Can de Galilea.2. Y la madre de Jess estaba all.3. Y Jess y sus discpulos fueron convidados tambin a la boda.4. Y como faltaba vino, la madre de Jess lleg y le dijo: No tienen vino.5. Y dijo Jess: A qu vienes, mujer? An no ha llegado mi hora.6. Y su madre dijo a los sirvientes: Haced lo que l os mande.7. Y haba all seis recipientes de piedra para agua, segn la costumbre de purificacin de

los judos.8. Y hacan cada uno como tres cntaros. Y les dijo Jess: Llenadlos de agua.9. Y llenronlos hasta arriba, y dijo Jess: Llevadlos al que dirige los servicios.10. Y ste gust el agua, que estaba vuelta en vino, y no saba de dnde era, aunque s lossirvientes.11. Y llam al esposo, y le dijo: Todos dan el buen vino primero, para dar el peor cuandolos asistentes estn embriagados.12. Mas t has guardado el buen vino hasta ahora.13. Y as manifest primero su gloria Jess en Can de Galilea.

Jess cura a un leproso

XLVI 1. Y cuando descendi Jess del monte, muchas gentes lo seguan.2. Y un leproso se lleg, y se arrodill, y le dijo: Seor, si t quieres, puedes purificarme.3. Y Jess dijo: Quiero, s puro.4. Y la lepra se fue de l y qued limpio.5. Y Jess dijo: No cuentes esto a nadie, mas mustrate a los sacerdotes, y ofrenda lo queMoiss precepta, en testimonio.6. Mas cuando march, comenz a publicar y divulgar el hecho, de modo que Jess no


22/94

poda entrar abiertamente en la ciudad.7. Sino que haba de estar en lugares desiertos, pero de todas partes venan a l.

Jess cura al siervo del centurin

XLVII1. Y entrse en Capernaum, y un centurin se lleg y le rog, diciendo:2. Seor, un siervo mo yace en casa paraltico.3. Y dijo Jess: Yo ir y lo curar.4. Y contest el centurin: Seor, yo no soy digno de que t entres bajo mi techo.5. Sino que basta tu palabra para que mi siervo sea curado.6. Porque, aunque yo soy un hombre de poca autoridad, basta mi palabra para que missoldados obedezcan.7. Y si digo: Id, van, y si digo: Venid, vienen. Y si digo: Haced, hacen.8. Y Jess lo oy admirado, y dijo: Declaro en verdad que no he visto tanta fe en Israel.9. Y digo que vendrn muchos de oriente y de occidente, y se sentarn con Abraham, eIsaac, y Jacob, en el reino de los cielos.

10. Y quienes son hijos del reino sern arrojados a las tinieblas exteriores, y all ser elllorar y el rechinar de dientes.11. Y dijo Jess al centurin: Vete, y ser hecho, puesto que t has credo.12. Y el centurin volvi a su casa, y su siervo fue curado.

Jess cura de fiebre a la suegra de Pedro

XLVIII1. Y yendo Jess a casa de Pedro, vio a su suegra que yaca con fiebre.2. Y l extendi su mano y la fiebre desapareci.3. Y ella se levant y los atenda.

Jess resucita a un difunto

XLIX 1. Y despus de esto, baj a la ciudad de Naim.2. E iban con l sus discpulos y gran muchedumbre.3. Y cerca de la puerta de la ciudad hallaron un difunto que sacaban afuera.4. Y era hijo nico de su madre, que era viuda, y con ella vena mucha gente de la ciudad.5. Y el Seor, cuando la vio, tuvo misericordia y le dijo: No llores.6. Y se acerc al atad y se pararon los que lo portaban.7. Y dijo: Mancebo, levntate.8. Y se levant el que haba muerto, y principi a hablar.9. Y todos tuvieron gran temor, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta ha surgido

entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo.10. Y la fama de esto corri por toda Judea y por las comarcas cercanas.

Jess cura a los enfermos para que se cumpla la profeca de Isaas

L1. Y cuando fue de tarde, le trajeron muchos endemoniados.2. Y arroj a los demonios con su palabra y san a los enfermos.3. Para que se cumpliese lo que profetiz Isaas:


23/94

4. l recibi nuestras enfermedades y tom nuestras dolencias.5. Y viendo Jess muchas gentes en torno suyo, mand ir al otro lado.

Un escriba se acerca a Cristo

LI 1. Y un escriba se acerc y le dijo: Maestro, te seguir adonde fueres.2. Y dijo Jess: Las zorras tienen cubiles y los pjaros del cielo nidos.3. Mas el Hijo del hombre no tiene ni aun donde reclinar su cabeza.4. Y dijo a los dems: Seguidme.5. Y uno le contest: Seor, permteme primero ir a enterrar a mi padre.6. Y contest Jess: Seguidme, y dejad que los muertos entierren a sus muertos.7. Y otro le dijo: Seor, te seguir si antes me permites renunciar a lo que hay en mi casa.8. Y Jess dijo: Ninguno que tome el arado y retroceda sirve para el reino de Dios.

Jess manda a las olas y a la tempestad

LII 1. Y entr en una barca y sus discpulos lo siguieron.2. Y se hizo en el mar un gran movimiento y las olas anegaron el navo.3. Mas l dorma. Y sus discpulos lo despertaron.4. Dicindole: Seor, slvanos, que perecemos.5. Y l les dijo: Por qu temis, hombres de poca fe?6.Ylevantndose, mand al mar y a los vientos.7. Y cesaron los vientos, y el mar se tranquiliz.8. Y los hombres se admiraron, y decan: Quin es ste a quien obedecen el mar y elviento?

Jess hace entrar a los demonios en una manada de puercos

LIII1. Y llegaron a la ribera opuesta de Galilea, que es el pas de los gergesenos.2. Y cuando salieron a tierra, les vinieron al encuentro dos endemoniados, que llegaban delos sepulcros.3. Y tenan un aspecto espantoso y nadie poda ir por aquel camino.4. Y estaban endemoniados haca mucho tiempo.5.Y no tenan casa, ni ropa, sino que andaban por los sepulcros.6. Y nadie los poda atar, ni aun con cadenas.7. Porque muchas veces haban sido encadenados y puestos en grillos.8. Mas ellos rompan grillos y cadenas y nadie los poda domar.9. Y da y noche andaban por los sepulcros, e iban por los montes dando gritos, e hirindose

con las piedras.10.Y viendo a Jess de lejos, corrieron y lo adoraron.11. Y dando una gran voz, dijeron: Qu tenemos contigo, Jess, Hijo de Dios altsimo?12. Has venido a atormentarnos antes de tiempo?13. Y Jess dijo: Espritus inmundos, salid de estos hombres. Qu nombres tenis?14. Y contestaron: Legin.15. Porque haban entrado en ellos muchos demonios.16. Y le rogaron que no los echase de aquella comarca, para no caer en el abismo.


24/94

17. Mas cerca de all haba muchos puercos pastando.18. Y los demonios dijeron: Si nos expulsas, permtenos ir a esos puercos.19. Y Jess les dijo: Id.20. Y ellos salieron y entraron en los puercos, y con gran mpetu se precipitaron en el mar.21. Y en el mar se ahogaron unos dos mil. Y los que guardaban los puercos huyeron.22.

Y fueron a la ciudad, y contaron lo que haba ocurrido con los demonios en el campo.23. Y salieron los ciudadanos, y fueron a ver qu era lo que haba hecho Jess.24. Y llegaron, y vieron a los que haban estado posedos, sentados y vestidos, y en su juiciocabal, y temieron.25. Y le rogaron que saliese de su territorio.26. Y cuando Jess entraba en la embarcacin, los que haban estado posedos le rogaronque los dejase ir con l.27. Mas l no lo permiti, y les dijo:28. Id a vuestra casa, con los vuestros.29. Y contad lo que ha hecho el Seor con vosotros, y la misericordia que ha tenido.30. Y se fueron a Decpolis, y empezaron a pregonar lo que Jess haba hecho, y loshombres se admiraban.31. Y Jess cruz las olas, y se fue a su ciudad.

Curacin de un paraltico

LIV1. Y he aqu que trajeron en una cama a un paraltico.2. Y queran ponerlo ante Jess.3. Mas no podan, por la gente que lo rodeaba.4. Y subieron a un tejado, y descubrieron las tejas, y por all bajaron el lecho del paralticohasta Jess.5. Y viendo Jess su fe, dijo al paraltico: Confa, hijo.

6. Porque tus pecados te son perdonados.7. Y los escribas y fariseos comenzaron a pensar: ste dice blasfemias.8. Porque quin ms que Dios puede perdonar los pecados?9. Mas Jess conoci sus pensamientos.10. Y contestando a ellos, dijo: Por qu pensis mal en vuestros corazones?11. Qu es ms fcil de decir: Tus pecados te son perdonados, o: Levntate y anda?12. Y para que veis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra para perdonar lospecados, digo al paraltico:13. Levntate, toma tu lecho, y vete a tu casa.14. Y el paraltico se levant, y tom el lecho, y se fue a su casa, glorificando a Dios.15. Y todos fueron maravillados, y glorificaban a Dios.16. Y sentan gran temor, y decan: Gran milagro vimos hoy.17. Y alababan a Dios, que tal potestad dio a los hombres.

Jess cura a un ausente

LV1. Y despus de esto vino a Can de Galilea.2. Y era all donde haba convertido el agua en vino.3. Y estaba all un rgulo, cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnaum.


25/94

4. Y oy que Jess haba venido de Judea a Galilea.5.Y fue a l, y le rog que bajase y sanase a su hijo, porque estaba en la agona.6. Y dijo Jess: Si no veis signos y prodigios, no creis.7. Y el rgulo le dijo: Seor, ven antes que mi hijo muera.8. Y Jess le dijo: Vete.9.

Porque tu hijo vive.10. Y el hombre crey en la palabra de Jess, y se fue.11. Y cuando llegaba, sus siervos llegaron a l, y le dijeron: Tu hijo vive.12. Y l pregunt a qu hora se puso mejor.13. Y le dijeron: Ayer, a la hora sptima, remiti la fiebre.14. Y el padre comprob que era aquella la hora en que Jess le dijo: Tu hijo vive.15. Y crey l y todos los de su casa.

Jess convive con Lev y es criticado por los escribas y los fariseos

LVI1. Y vino Jess y convivi con Lev en su casa.

2. Y estando sentado a su mesa, vinieron muchos publicanos y pecadores.3. Y coman y beban con Jess y con sus discpulos.4. Porque eran muchos los que lo seguan.5. Y viendo los escribas y fariseos que coma y beba con pecadores y publicanos, dijeron asus discpulos:6. Cmo es que vuestro maestro bebe y come con pecadores y con publicanos?7. Y Jess oy, y dijo: No necesitan mdico los sanos, sino los enfermos.8. Misericordia quiero y no sacrificio.9. Porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.10. Y ellos le dijeron: Los discpulos ayunaban y hacan oblaciones, como los fariseos.11. Cmo es que tus discpulos no ayunan?

12. Y dijo Jess: Pueden los convidados a una boda, cuando el esposo est con ellos,ayunar?13. No pueden ayunar mientras el esposo est con ellos.14. Mas ya vendrn das en que no est el esposo, y ayunarn.15. Y les hizo esta otra comparacin:16. Nadie remienda ropa vieja con pao nuevo.17. Porque el remiendo tirara de lo viejo y sera mayor la rotura.18. Nadie pone vino nuevo en odres viejos.19. Porque el vino nuevo rompe los odres, y el vino se derrama, y los odres se pierden.20. Mas el vino nuevo en odres nuevos ha de guardarse.

Los fariseos piden a Cristo un signo de su poder

LVII1. Y los escribas y fariseos le contestaron diciendo:2. Maestro, queremos ver un signo tuyo.3. Y l respondi, y les dijo: Mala y adulterina es la generacin que pide seal.4. Mas no le ser dado otro signo, sino el del profeta Jons.5. Porque as como Jons estuvo en el vientre de la ballena tres das y tres noches, as estarel Hijo del hombre tres das y tres noches en el corazn de la tierra.


26/94

6. Y los hombres de Nnive se levantarn en el da del juicio, y condenarn a estageneracin.7. Porque ellos se arrepintieron cuando les predic Jons.8. Y he aqu a quien es ms que Jons.9. La reina del Sur se levantar en el da del juicio y condenar a esta generacin.10.

Porque vino del confn de la tierra para or la sabidura de Salomn.11. Y aqu hay quien es ms que Salomn.12. Cuando el espritu inmundo sale del hombre, anda por sitios secos, buscando reposo, yno lo halla.13. Y dice: Me volver a mi casa, de la que sal.14. Y vuelve, y la halla vacante, barrida y adornada.15. Y entonces toma otros siete espritus an peores, y entran, y habitan all.16. Y las cosas ltimas del hombre son peores que las primeras, y as ha de ocurrir a estageneracin perversa.

Una mujer ataba, entre la muchedumbre, el vientre que llev a Jess

LVIII1. Y cuando esto hubo sido dicho, una mujer dio voces entre la gente.2. Y deca: Bendito sea el vientre que te llev, y los pechos en que mamaste.3. Y l contest: Benditos ms bien los que oyen la palabra de Dios, y la cumplen.

Anuncian a Jess que su madre y sus hermanos lo quieren ver

LIX1. Y cuando estaba hablando a las gentes, su madre y sus hermanos estaban fuera, y lequeran hablar.2. Y uno le dijo: Ah estn tu madre y tus hermanos, y quieren verte.3. Y l contest: Quines son mi madre y mis hermanos?

4. Y extendiendo la mano hacia sus discpulos, dijo: stos son mi madre y mis hermanos.5.Porque todo el que hiciese la voluntad de mi Padre, que est en los cielos, y mi hermano,y mi hermana, ymi madre.

Jess cura a una mujer de un flujo de sangre y resucita a la hija de Jairo, prncipe de la

Sinagoga

LX1. Y, cuando hubo hablado as, vino un prncipe de la sinagoga, que se llamaba Saivo.2. Y lo ador, y le dijo: Mi hija va a morir.3. Ven y pon las manos sobre ella, y sanar.

4. Y Jess sali con l y con sus discpulos.5. Y he aqu que vino una mujer que padeca un flujo de sangre haca doce aos.6. Y haba ido a muchos mdicos, y ninguno la poda curar.7. Sino que haba gastado cuanto tena y cada vez estaba peor.8. Y lleg por detrs de Jess y toc su vestido.9. Porque deca: Con slo tocar su vestido ser sanada.10. Y el flujo de sangre se sec y sinti en su cuerpo que estaba libre de aquella plaga.11. Y Jess sinti la virtud que haba salido de l.


27/94

12. Y dijo: Quin me ha tocado?13. Y todos lo negaron, y Pedro dijo: Maestro, la turba te oprime, y t preguntas: Quin meha tocado?14. Y Jess contest: Alguien me ha tocado.15. Porque he sentido salir fuerza de mi.16.

Y miraba alrededor para ver quin haba sido.17. Y entonces la mujer, temiendo, se puso a sus pies, y dijo lo que haba hecho, y que habasido sanada.18. Y l le dijo: Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz, y queda sana de tu dolencia.19. An estaba hablando, cuando vinieron al prncipe de la sinagoga y le dijeron: Tu hija hamuerto ya; no molestes ms al maestro.20. Y Jess, oyendo esto, dijo al prncipe de la sinagoga: No temas.21. Sino cree, y ser salvada.22. Y no permiti que fuesen con l ms que Pedro, y Jacobo, y Juan, hermano de Jacobo.23. Y lleg a casa del prncipe de la sinagoga, y vio all que estaban llorando y gimiendo.24. Y entrando les dijo: Por qu lloris?25. La muchacha no ha muerto, sino duerme.26. Y ellos se rean, diciendo que s estaba muerta.27. Y l hizo salir a todos, y slo dej al padre y a la madre de la muchacha, y a los queestaban con l.28. Y entr donde estaba la muchacha, y dijo: Talitha, cuni, que quiere decir: Muchacha,levntate.29. Y la muchacha resucit y anduvo. Y tena doce aos.30. Y todos sintieron el ms grande asombro; mas l les encarg que nadie lo supiese. Ypidi de comer.

Jess cura a dos ciegos

LXI1. Y dos ciegos llegronse a Jess, y clamaban, diciendo:2. Seor misericordioso, hijo de David.3. Y Jess les dijo: Creis que puedo haceros ver?4. Y ellos dijeron: Creemos, Seor.5. Y l los toc, diciendo: Hgase lo que creis.6. Y sus ojos fueron abiertos.7. Y Jess les dijo: Ved de no decir esto.8. Mas ellos lo publicaron por todas partes.9. Y le presentaron a un mudo, que estaba posedo de un demonio.10. Y arroj al demonio que estaba alojado en el mudo.11. Y la gente se admir, y deca: Nunca se vio esto en Israel.12. Sin duda que ste es hijo de David.

Los fariseos acusan a Jess de estar posedo del diablo

LXII1. Mas los fariseos decan: Por Belceb, prncipe de los demonios, echa fuera losdemonios.2. Mas l los entendi, y les dijo: Si algn reino est dividido, no puede subsistir.


28/94

3. Y si Satans se dividiese contra s mismo, no podra subsistir.4. Nadie puede saquear al valiente entrando en su casa, a no ser que antes ate al valiente yentonces entre en su casa.5. Quien no est conmigo est contra mi.6. Y yo os digo que todos los pecados y blasfemias les sern perdonados a los hombres.7.

Mas no las blasfemias contra el Espritu Santo.8. Y ser perdonado quien blasfeme contra el Hijo del hombre.9. Mas quien blasfeme contra el Espritu Santo no ser perdonado ni en este siglo, ni en elfuturo.10. O haced bueno el rbol y buenos los frutos, o haced malo el rbol y malos los frutos.11. Porque por los frutos conoceris el rbol.12. Generacin de vboras, cmo podis hablar bien, si sois malos?13. Porque de la abundancia del corazn habla la boca.14. El hombre bueno aprovecha bien el buen tesoro.15. Mas el hombre malo usa mal el mal tesoro.16. Porque os digo en verdad que de toda palabra intil que hablen los hombres les serexigida cuenta en el da del juicio.17. Y tus palabras te justificarn o tus palabras te condenarn.

Marta recibe a Jess en su casa

LVIII1. Y entr en una aldea, y una mujer que se llamaba Marta lo recibi en su casa.2. Y tena una hermana llamada Mara.3. Y Mara se sentaba a los pies de Jess, y oa su palabra.4. Y Marta, mientras tanto, se ocupaba en muchas faenas.5. Y vino y dijo: Seor, no ves cmo mi hermana me deja servir sola? Dile, pues, que meayude.

6. Y dijo el Seor: Marta, muy ocupada ests, y con tus muchos quehaceres ests turbada.7. Mas una cosa sola es necesaria, y Mara eligi la parte que no le ser quitada.

Juan, desde la crcel, enva emisarios a Jess

LXIV1.Y Juan, estando en la crcel, oy los milagros que haca Jess.2. Y le envi dos de sus discpulos, diciendo: Eres t el que haba de venir?3. O hemos de esperar a otro?4. Porque curaba muchos enfermos, y daba vista a los ciegos, y expulsaba espritus malos.5. Y l contestando les dijo: Decid a Juan lo que veis y os.6. Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpios, los sordos oyen.

7. Y los muertos son resucitados, y les es anunciado a los pobres el Evangelio.8. Y bienaventurado es el que no se escandaliza de m.9. Y cuando se fueron, Jess empez a hablar de Juan a las gentes:10. Qu fuisteis a ver al desierto? Una caa que el viento agita?11. Qu fuisteis a ver? Un hombre lujosamente vestido?12. Mas los que llevan vestidos preciosos estn en casa de los reyes.13. Qu salisteis a ver? Un profeta?14. Pues yo os digo que ms que un profeta.


29/94

15. Porque de ste es de quien est escrito: Yo envo ante ti mi mensajero, que preparar tucamino.16. En verdad os digo que entre los nacidos de mujer no hubo otro mayor que Juan elBautista.17. Mas el que es el menor en el reino de los cielos, es mayor que l.18.

Desde el tiempo de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, ylos violentos lo arrebatan.19. Porque todos los profetas, y la Ley, hasta Juan, profetizaron.20. Si queris recibir, ste es Elas, el que haba de venir.21. Y quien tenga odos que oiga.22. Mas, a qu comparar esta generacin?23. Semejantes son a nios que se sientan en las plazas.24. Y gritan a sus compaeros: Os tocamos la flauta, y no danzasteis. Os plaimos, y no oslamentasteis.25. Vino Juan, que no coma ni beba, y dijeron: Tiene demonio.26. Mas vino el Hijo del hombre que come y bebe.27. Y dicen: He aqu un hombre glotn y bebedor de vino, amigo de publicanos ypecadores.28. Mas la sabidura est justificada por sus hijos.

Jess increpa a las ciudades en que haba hecho milagros

LXV1. Y entonces empez a reprender a las ciudades en que haba hecho milagros.2. Porque no se haba arrepentido. Y deca:3. Ay de ti, Chorazaim! Ay de ti, Bethsaida!4. Porque si en Tiro y Sidn se hubieran hecho los prodigios que se han hecho en vosotras,cilicios y ceniza hubieran hecho penitencia.

5. Os digo en verdad que Tiro y Sidn sern ms perdonadas, en el da del juicio,quevosotras.6. Y t, Cafarnaum, que hasta el cielo fuiste exaltada, hasta qu infierno sers descendida?7. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, hubierapermanecido hasta ahora.8. Digo, en verdad, que la tierra de los sodomitas ser ms perdonada, en el da del juicio,que t.

Jess elige otros setenta y dos discpulos

LXVII1. Yel Seor eligi otros setenta y dos discpulos.

2. Y los enviaba delante de s, de dos en dos, a toda ciudad o lugar a que haba de ir.3. Y les deca: Quien os oye me oye. Quien os recibe me recibe.4. Y aquel que os rechaza me rechaza.5. Y volvieron con jbilo, diciendo: Seor, hemos expulsado demonios en nombre tuyo.6. Y l les dijo: Yo vea a Satn como un rayo cayendo del cielo.7. Yo os doy potestad de pisar las serpientes y los escorpiones.8. Y sobre todas las fuerzas del enemigo, sin que nada os dae.9. No os gocis con que los espritus os estn sometidos.


30/94

10. Antes regocijaos de que vuestro nombre est escrito en el reino de los cielos.11. Y en esta hora se exalt el Espritu Santo. Y dijo:12. Yo te alabo, Padre y Seor del cielo y de la tierra.13. Porque escondiste estas cosas a los sabios y prudentes y las has revelado a losignorantes.14.

Porque as, Padre, te plugo.15. Todo me es entregado de mi Padre.16. Y nadie sabe quin es el Hijo, ms que el Padre.17. Ni quin es el Padre, ms que el Hijo.18. Y aquel a quien el Hijo se lo quisiese revelar.19. Y se volvi a sus discpulos y les dijo:20. Venid a m todos los que trabajis y yo os aliviar.21. Tomad mi yugo sobre vuestras almas con corazn humilde.22. Porque mi yugo es leve.23. Y quien venga a m, y no haya dejado a sus padres y a sus hijos y a sus hermanos, nopuede ser mi discpulo.24. Porque quien no cargue con su cruz y me siga no puede ser mi discpulo.25. Y el que no renuncie a cuanto posee no puede ser mi discpulo.

Los fariseos reprenden a los discpulos de Jess

LXVIII1. Y un sbado, pasando Jess por un campo sembrado, sus discpulos arrancabanespigas y las coman, frotndolas con las manos.2. Y algunos fariseos les dijeron: Por qu hacis lo que no es lcito en sbado?3. Y Jess les contest: No habis ledo lo que hizo David cuando l y los que loacompaaban tuvieron hambre?4. Porque entr en la casa de Dios y tom los panes de la proposicin.

5. Y l y los que lo acompaaban comieron lo que slo era lcito comer a los sacerdotes.6. Y les dijo: El Hijo del hombre es Seor del sbado.7. No habis ledo en la Ley que los sbados en el templo los sacerdotes profanan elsbado y no tienen delito?8. Pues yo os digo que algo mayor que el templo est aqu.9. El sbado se ha hecho para el hombre y no el hombre para el sbado.

Jess cura en sbado, en la Sinagoga, a un hombre que tena una mano seca

LXIX1. Y otro sbado entr en la sinagoga y enseaba.2. Y haba all un hombre que tena seca la mano derecha.

3. Y los escribas y fariseos miraban a Jess.4. Por ver si curaba en sbado y poder acusarlo.5. Mas Jess conoci lo que maquinaban y dijo al hombre que tena la mano seca:6. Levntate y sal aqu en medio. Y l lo hizo.7. Y Jess dijo: Yo os pregunto: Es lcito en sbado hacer el bien o hacer el mal?8. Salvar una vida o perderla?9. Y mir a todos y dijo al hombre: Extiende tu mano.10. Y l la extendi y su mano qued curada.


31/94

11. Y Jess dijo a los fariseos: Qu hombre de vosotros, que tenga una oveja, y en sbadole cayera en un pozo, no la sacar? No es mejor un hombre que una oveja?12. Lcito es, en sbado, hacer el bien.13. Y ellos tuvieron gran ira, y dialogaban sobre lo que podran hacer con Jess.14. Y Jess lo saba y se apart de all.15.

Y lo seguan muchos y los curaba.16. Y les deca que no lo relatasen.17. Para que se cumpliese lo que profetiz Isaas, cuando dijo:18. He aqu mi siervo predilecto, el que he escogido, para que en l se recree mi espritu.19. l anunciar el juicio a los gentiles.20. Mas no discutir, ni clamar, ni se oir por las calles su voz.21. La caa cascada no quebrar y el pabilo humeante no apagar.22. Hasta que no salga con victoria del juicio.23. Y en su nombre tendrn esperanza las gentes.

Jess sube al monte a hacer oracin

LXX1. Y cuando Jess hubo dicho esto, fue a orar al monte.2. Y toda la noche estuvo elevando oraciones a Dios.3. Y cuando lo hubo efectuado, llam a sus discpulos.4. Y saliendo de casa, fueron junto al mar.5. Y haba congregadas muchas gentes. Y Jess entr en una barca, y les habl en parbola,diciendo:

Parbola del sembrador

LXXI 1.He aqu que el sembrador sali a sembrar.

2. Y parte de la simiente cay en el sendero y fue pisada.3. Y las aves del cielo vinieron y la devoraron.4. Y otra parte cay en sitios pedregosos, donde haba poca tierra.5. Y sta brot en seguida, por la poca profundidad que tena de tierra.6. Ms sali el sol y se agost, porque no tena raz.7. Y otra parte cay entre espinos y los espinos la ahogaron:8. Mas otra parte cay en buena tierra.9. Y dio fruto, al ciento por uno, y al sesenta por uno, y al treinta por uno.10. Y clam diciendo: Quien tenga odos, que oiga.

Parbola del trigo y la cizaa

LXXII 1. Y les propuso otra parbola, dicindoles:2. El reino de los cielos es semejante al hombre que sembr buena simiente en su campo.3. Mas cuando dorman los hombres, vino su enemigo4. Y sembr cizaa entre el trigo y se fue.5. Y cuando creci la hierba y fructific, surgi tambin la cizaa.6. Y los siervos del padre de la familia llegaron y dijeron: Seor, no sembraste buenasimiente? Cmo es, pues, que tiene cizaa?


32/94

7. Y l les dijo: Un hombre enemigo nuestro ha hecho esto.8. Y los siervos le dijeron: Quieres, pues, que vayamos y la quitemos?9. Y l les dijo: No, no sea que arrancando la cizafla arranquis tambin el trigo.10. Mas dejadlo crecer todo y, cuando llegue la siega, yo dir a los segadores:11. Recoged primero la cizaa y atadla en manojos, para quemar.12.

Y recoged el trigo en el granero.Parbola del grano de mostaza

LXXIII 1. Y les propuso otra parbola, dicindoles: El reino de los cielos es como ungrano de mostaza, que un hombre sembr en su huerto.2. Y es el ms pequeo entre todos los granos de simiente.3. Mas cuando crece, se hace tan grande, que los pjaros del cielo vienen y anidan en susramas.

Parbola de la levadura

LXXIV 1. Y an les dijo otra parbola: El reino de los cielos es semejante a la levaduraque tom una mujer y escondi en tres medidas de harina, hasta que todo quedfermentado.2. Y Jess habl as por parbolas a las gentes.3. Y no les hablaba sin parbolas.4. Para que se cumpliese lo que vaticin el profeta, que dijo: Abrir mi boca con parbolas,y dir cosas escondidas desde la fundacin del mundo.5. Y los discpulos llegaron y le dijeron: Qu nos has querido decir en parbolas?6. Y l les respondi: El misterio del reino de los cielos os es dado a vosotros, pero no a losdems.

7. Y a ellos les hablo en parbolas, para que viendo no vean, y oyendo no oigan, nientiendan.8. Para que se cumpla la profeca de Isaas: Oyendo no osteis y viendo no visteis.9. Dichosos vuestros ojos que ven, y vuestos odos que oyen.10. Porque de cierto os digo que muchos profetas y justos, pudiendo ver, no vieron, ypudiendo or, no oyeron.

Explicacin de la parbola del sembrador

LXXV 1. Habis odo la parbola del sembrador.2. El que oye y no ve es el de junto al camino.

3. Y el diablo viene y quita lo que fue sembrado en su corazon.4. Y el que oy con gozo es la simiente que cay en un pedregal.5. Y como no tena races, cedi a las tribulaciones y persecuciones.6. Y la que cay entre espinas son los que oyeron, mas son solicitados de los cuidados delsiglo y fue en ellos sofocada la palabra.7. Mas la que cay en buena tierra es la que oy y entendi la palabra, y persever, y obtuvociento por uno, y sesenta por uno, y treinta por uno.


33/94

Explicacin de la parbola del trigo y la cizaa

LXXVI 1.Porque el reino de Dios es as:2. Si se siembra bien, y se vigila constantemente, primero germina el grano.3. Y crece la hierba, y luego la espiga, y al fin sta se llena de fruto.

4. Y, despedidas las gentes, Jess vino a casa.5. Y sus discpulos le dijeron: Explcanos la parbola de la cizaa del campo.6. Y l les contest: Quien siembra la buena simiente es el Hijo del hombre.7. Y el campo es el mundo y la buena simiente son los hijos del reino de los cielos.8. Y la cizaa son los hijos del malo y el que la sembr es el diablo.9. Y la siega es el fin del mundo, y los segadores, los ngeles.10. Y el Hijo del hombre enviar sus ngeles, y tomarn de su reino todos los escndalos.11. Y los pondrn en el camino ardiente y all ser el crujir de dientes y el lloro.12. Y los justos resplandecern como el sol en el reino de su Padre.13. El que tenga odos para or que oiga.

Parbola del tesoro escondido, de las perlas y de la red

LXXVII 1. El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo.2. Y cuando un hombre lo halla, vende todo lo que tiene y compra aquel campo.3. Y es semejante al mercader que busca buenas perlas.4. Y hallando una perla preciosa, vendi cuanto tena y la compr.5. Y es igualmente el reino de los cielos como la red que, lanzada al mar, recoge toda clasede pescados.6. Y cuando est llena, la saca, y se eligen los peces buenos, y se echan fuera los malos.7.Y esto pasar en la consumacin de los siglos.8. Porque vendrn los ngeles y apartarn a los malos de los justos.

9. Y los pondrn en el lugar del fuego y all ser el llanto y el rechinar de dientes.10. Y les pregunt: Entendis? Y ellos dijeron: Entendemos.11. Y l les dijo: Por eso es que todo escriba docto en el reino de los cielos, es como unpadre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.12. Y cuando Jess hubo dicho estas parbolas, se fue de all.

Jess ensea en la Sinagoga y los judos se indignan contra l

LXXVIII 1. Yvino a su pas y enseaba en la sinagoga.2. Y decan: Dnde adquiri esta sapiencia y los prodigios que obra?3. No es ste el hijo del carpintero? No se llama su madre Mara?

4. Y no es su padre Jos, y sus hermanos Jacobo, y Jos, y Simn, y Judas?5. Y no estn sus hermanos con nosotros? De dnde ha sacado todo esto?6. Y se escandalizaban de l.7. Y l les dijo: Sin duda que me diris: Mdico, crate a ti mismo.8. Haz aqu, en tu tierra, alguna de las cosas que hemos odo que has hecho en Cafarnaum.9. Mas os digo en verdad que nadie es profeta en su patria, ni en su casa.10. Y no hizo all muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos.11. Y les dijo: Os digo en verdad que muchas viudas haba en Israel en los das de Elas.


34/94

12. Cuando el cielo fue cerrado por espacio de tres aos y medio, y hubo gran hambre entoda la tierra.13. Mas a ninguna fue enviado Elas, sino a una viuda de Sarepta de Sidn.14. Y muchos leprosos haba en Israel en tiempo de Eliseo.15. Y ninguno fue limpio, sino el sirio Naaman.16.

Y cuantos estaban en la sinagoga se llenaron de ira.17. Y se levantaron y lo sacaron de la ciudad.18. Y lo llevaron a la cumbre del monte en que est edificada la ciudad, porque querandespearlo.19. Mas l pas por entre ellos y se fue.

Herodes hace degollar a Juan

LXXIX 1. Y en aquel tiempo el tetrarca Herodes hizo encarcelar a Juan.2. A causa de Herodas, mujer de su hermano Felipe, que l tena consigo.3. Porque Juan haba dicho a Herodes: No te es lcito tenerla.

4. Y Herodes quera matar a Juan.5. Mas no poda, porque tema al pueblo, que consideraba profeta a Juan.6. Y as Herodes, queriendo matarlo, tema, y lo saba varn justo y santo, y lo oa conagrado.7. Mas celebrndose el natalicio de Herodes, estaban con l los prncipes y tribunos, y otrosnotables de Galilea.8. Y entr la hija de Herodas, y danz, y agrad a todos.9. Y dijo Herodes a la muchacha: Pdeme lo que quieras y te lo dar.10. Y aun le jur: Porque te dar lo que me pidas, hasta medio reino mo.11. Y ella sali y dijo a su madre: Qu pedir?12. Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.

13. Y la muchacha entr y dijo: Quiero que me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.14. Y el rey se contrist por el juramento y por los que estaban en la mesa.15. Mas hizo degollar a Juan en la crcel, y trajeron la cabeza en un plato, y la dieron a lamuchacha, y ella la llev a su madre.16. Y sabindolo sus discpulos, recogieron su cuerpo y lo pusieron en un sepulcro.17. Y fueron a decrselo a Jess.18. Y Herodes oy la fama de Jess.19. Porque unos decan que era Juan el Bautista, y por eso obraba milagros.20. Y otros que era Elas, o alguno de los profetas antiguos, que haba resucitado.21. Y Herodes dijo: A Juan Bautista lo degoll yo. Quin ser ste que hace tales cosas? Yquera verlo.22. Y Jess, cuando lo oy, embarc en una lancha, y se fue a un sitio desierto.23. Y muchas gentes fueron all e iban a pie desde las ciudades.24. Y Jess tena misericordia y curaba a los que estaban enfermos.

Jess obra el milagro de la multiplicacin de los panes y de los peces

LXXX 1. Y cuando lleg la tarde, los discpulos llegaron y le dijeron:2. Despide a las gentes, para que vayan a comer a las aldeas cercanas, porque aqu estamos


35/94

en un lugar desierto.3. Y dijo Jess: No necesitan irse; dadles de comer vosotros.4. Y Felipe contest: Ni aun doscientos denarios de pan bastaran para darles de comer.5. Y Jess dijo: Cuntos panes tenis?6. Y Andrs, hermano de Simn Pedro, dijo: Cinco panes y dos peces tiene un nio que est

aqu. Cmo los vamos a repartir entre tantos?7. Y dijo Jess: Haced recontar la gente. Y se colocaron por partidas de ciento y decincuenta.8. Y Jess mir al cielo, y tom los panes y los peces y los bendijo.9. Y los distribuan a los discpulos y los discpulos los distribuan a las gentes.10. Y todos comieron hasta quedar hartos.11. Y con los restos se llenaron doce canastos. Y los que comieron fueron en nmero decinco mil, aparte de las mujeres y los nios.12. Y mand a sus discpulos que lo precedieran, yendo en el barco a Bethsaida, mientras ldespeda a las gentes.13. Y aquellos hombres, viendo la seal que Jess haba dado, decan: En verdad, ste es elprofeta que haba de venir al mundo.14. Y entendiendo Jess que iban a venir para arrebatarlo y hacerlo rey, huy.15. Y despidi a la gente y huy a un monte, solitario, para orar.

Jess anda sobre las aguas y libera a Pedro, que se sumerga

LXXXI1.Y cuando lleg la tarde, l estaba solo en tierra y la barca en medio de la mar.2.Y los vientos eran contrarios. Y viendo fatigados a sus discpulos, que bogaban, a cosa dela cuarta vigilia de la noche, fue hacia ellos andando sobre el mar, porque queraprecederlos.3. Y vindolo que andaba sobre la mar, ellos fueron turbados y clamaban, diciendo:

Fantasma es.4. Mas l dijo: Tened confianza. No temis, porque soy yo.5. Mas Pedro le dijo; Seor, s eres t, haz que yo vaya a ti sobre las aguas.6. Y l le dijo: Ven.7. Y bajando Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir a Jess.8. Mas viendo la fuerza del viento, temi. Y empez a hundirse.9. Y dio voces, diciendo: Seor, slvame.10. Y Jess extendi la mano, y le dijo: Hombre de poca fe, por qu has dudado?11. Y cuando llegaron a la embarcacin, ces el viento, y la nave se acerc a la tierra a queiban.12. Y los que estaban en el barco vinieron y lo adoraron, diciendo: En verdad eres el Hijo deDios.

Jess llega a la tierra de Genezaret. Murmuraciones de los judos

LXXXII1. Y llegaron al pas de Genezaret y entraron en puerto.2. Y empezaron a recorrer las comarcas, y de todas partes le traan enfermos.3. Y a todos los que tocaba quedaban curados.4. Y al otro da, la gente que estaba a la otra orilla, como vio que no haba all ms que una


36/94

barca, y que Jess no haba entrado en ella, sino que sus discpulos se haban ido solos.5. Y que otras embarcaciones haban llegado a Tiberades, hasta el sitio en que habancomido los panes despus de dar gracias al Seor, entraron en las barcas y fueron aCafarnaum buscando a Jess.6. Y encontrndolo all dijeron: Rab, cmo viniste?7.

Y Jess les dijo: Os digo en verdad que no me buscis por los signos que visteis, sino porel pan que comisteis y lo hartos que os quedasteis.8. No trabajis por la vida perecedera, sino por la que permanece y que el Hijo del hombreos dar, porque para eso lo seal Dios.9. Y dijronle: Cmo haremos las obras de Dios?10. Y Jess contest: Creed en el que Dios ha enviado.11. Y le dijeron: Qu obras y signos haces t para que creamos en ti?12. Nuestros padres comieron el man en el desierto, segn est escrito.13. Pan del cielo les dio a comer.14. Y Jess les replic: De cierto os digo que Moiss no os dio a comer el pan del cielo.15. Sino que es mi Padre el que el pan del cielo os da.16. Porque el pan de Dios es aquel que descendi del cielo y da vida al mundo.17. Y ellos dijeron: Seor, danos siempre ese pan.18. Y Jess dijo: Yo soy el pan de vida, y quien viene a m no tendr hambre, y quien creeen m no tendr sed jams.19. Mas yo os he dicho que, aunque me habis visto, no creis.20. Cuanto el Padre da a m viene. Y al que viene a mi no lo rechazo.21. No he descendido del cielo para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me haenviado.22. Y sta es la voluntad de mi Padre, que me envi.23. Que todo el que vea al Hijo y tenga fe en l goce vida eterna.24. Y yo lo resucitar en el ltimo da.25. Y murmuraban entre s los judos, diciendo: Cmo ha dicho que es el pan quedesciende del cielo?26. Y decan: No es ste el hijo de Jos, cuyos padres nosotros conocemos?27. Cmo dice entonces que desciende del cielo?28. Mas respondi Jess: No murmuris.29. Ninguno puede venir a m si el Padre que me envi no lo acercare.30. Y yo lo resucitar en el ltimo da.31. Porque est escrito en los profetas: Y sern todos enseados de Dios.32. Con que todo el que al Padre oy y aprendi viene a mi.33.Nadie ha visto al Padre, sino

Apocrifos El Evangelio de Taciano

Documents

Transcript of Apocrifos El Evangelio de Taciano