Aparatos de Mando para Impulsores Vibratorios ESG 2000...3.2 Salidas de estado y relés Las salidas...

Rhein - Nadel Automation GmbH 1 22.11.2010 VT-BA ESG2000ES

Instrucciones de manejo

Aparatos de Mando para Impulsores Vibratorios

ESG 2000

BA

Rhein-Nadel Automation GmbH


Índice

Cap. .......................................................................................................................... Pág.

1 Características técnicas 3

2 Instrucciones de Seguridad ....................................................... 4

3 Advertencias para la Puesta en Marcha........................................................ 4

4 Manejo 6

5 Dibujo acotado ................................................................................................ 11

6 Cuadro de conexiones ................................................................................... 11

Declaracion de conformidad

Conforme con la

Directiva baja tension 2014/35/EU

y Directiva CEM 2014/30/EU

Por la presente declara que el producto satisface las disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva baja tension 2014/35/EU

Directiva CEM 2014/30/EU

Normas aromonizadas utilizadas particularmente: DIN EN 60204 T1 EN 61439-1

Observaciones: Rhein-Nadel-Automation -------------------------------- Director Jack Grevenstein


1.1 Características El aparato de mando está concepcionado para una utilización combinada de impulsor vibratorio y lineal. El aparato se caracteriza de la siguiente manera: - Una salida de potencia: - canal 1 impulsor vibratorio o lineal < 10A - Entrada externa de liberación 24VDC. - Dos salidas para relés y dos acopladores ópticos para señalización de estado y demás enlaces. - Teclado laminado para regular y cambiar los parámetros en los diversos menús. - Conectores para

- impulsor vibratorio transportador lineal - comunicación

- Interruptor central bipolar.

1.2 Conformidad CE El aparato fue construido según las siguientes normas y directrices:

directive baja tension 2014/35/EU directive CEM 2014/30/EU Normas aromonizadas utilizadas particularmente: DIN EN 60204 T1 EN 61439-1

El aparato fue construido según las normas UL/CSA tambien.

1.3 Datos técnicos

Tensión de red: 230 Volt AC, 50/60 Hz, +20/ -15%

110 Volt AC, 50/60 Hz, +10 / -10% Tensión de salida: 0 ... 208 Veff /230 VAC ; 0 ... 98 Veff /110 VAC

Corriente de carga canal 1: 10 Aeff

Corriente de carga total: 10 Aeff Corriente de carga mínima: 80 mA

Fusible interno: F1 = 10A Tiempo de arranque/parada suavizado: 0 ... 5 sec. seleccionables por separado

Entrada para liberación: 24V DC (10-24VDC) Salidas: 2 relés / 2 acopladores ópticos

Salida de señalización (acoplador óptico): max. 30V DC 10mA Temperatura de manejo: 0 ... 50° C

Clase de protección: IP 54


2 Instrucciones de Seguridad

Las Instrucciones de Seguridad deben de ser leídas con atención y entendidas al detalle. Su seguimiento asegura el man-tenimiento de material valioso y evita problemas de salud. Todas las personas que trabajen con este aparato de mando han de conocer estas Instrucciones de Seguridad y seguirlas al detalle. El aparato aqui descrito es un aparato de mando para impulsores vibratorios y lineales de la casa RNA. Han de ser tenidos en cuenta los valores máximos de los datos técnicos.

¡Advertencia! Esta mano marca advertencias acerca de ayudas útiles para el manejo de este aparato de mando.

¡Atención! Este símbolo marca instrucciones de seguridad. ¡La inobservancia de estos avisos puede causar lesio-nes muy graves o muerte!

Trabajos en el equipamiento eléctrico de la maquinaria sólo pueden ser desarrollados por mecánicos electri-cistas o por personal debidamente autorizado bajo supervisión de un mecánico electricista y actuando según las reglas electrotécnicas. ¡Observe todas las advertencias de seguriad y peligro en la instalación ! El equipo eléctrico de la máquina ha de ser revisado contínuamente. ¡Cualquier tipo de deficiencias como cables sueltos o dañados han de ser retirados inmediatamente!

Antes de la puesta en marcha ha de ser revisado que el conductor de protección (PE) esté debidamente ins-talado y en perfecto estado. Para su comprobación sólo se pueden utilizar aparatos de comprobación permiti-dos para ello.

3 Advertencias para la Puesta en Marcha

Antes de la conexión a la red y puesta en marcha del aparato de mando han de ser tenidos en cuenta los si-guientes puntos :

¿El aparato de mando está debidamente cerrado con todos sus tornillos?

¿Están fijados/atornillados todos los dispositivos fijadores de los enchufes?

¿Están todos los cables y las boquillas de paso en perfecto estado?

¿Está garantizada la UTILIZACIÓN ESTIPULADA?

¿Concuerda la indicación de tensión en el aparato de mando con la de la red eléctrica local?

¿Concuerda la indicación de frecuencia del impulsor vibratorio con la de la red?

¿Está puesto el modo de funcionamiento correcto? (véase aclaración „Modo de Funcionamiento“)

El aparato de mando sólo puede ser puesto en funcionamiento si y sólo si todas las preguntas arriba citadas pueden ser contestadas con un SÍ rotundo.

En caso de puesta en marcha por primera vez o puestas en marcha después de una reparación o sustitución de aparatos de mando o impulsores vibratorios debe de ser ajustada la potencia mínima antes de la puesta en marcha en el aparato de mando. Al aumentar la potencia hay que prestar atención al correcto funcionamiento.


3.1 Modo de Funcionamiento Codificación de la frecuencia del transportador vibratorio en el enchufe.

Modo de Funcionamiento 2 Con puente: 100 / 120Hz Con puente: 6000 / 7200 oscilaciones / min

Modo de Funcionamiento 1 Sin puente: 50 / 60Hz Sin puente: 3000 / 3600 oscilaciones / min

3.2 Salidas de estado y relés Las salidas de estado sirven para la diagnosis remota acerca del estado de funcionamiento del aparato de mando o de la in-terconexión de varios aparatos de mando. Han sido realizados mediante transistores NPN y están por lo tanto libres de ten-sión.

En la salida de estado PREPARADO el tramo del transistor está abierto, siempre y cuando el aparato de mando está conec-tado a la red y el interruptor encendido.

La salida de estado ACTIVO exige para estar abierto las mismas condiciones que Preparado. Adicionalmente ha de estar activo el canal 1; en caso de SATURACIÓN, OFF o STOP se cierra el transistor. Las entradas de estado asi como la libe-ración externa han de ser cableados por el enchufe XS4.

Los dos relés tienen una función distinta. K1 trabaja como relé de estado paralelo a la salida de saturación ACTIVO. K2 se preocupa o bien de una desconexión retardada (5 seg.) de aire soplado o bien de la función del control de ciclo para uno de los dos canales de los sensores. La conexión asi como el cableado se realiza por la parte derecha del aparato de mando. La regleta de bornes está situada detrás de la pared del aparato de mando.


4. Manejo

4.1 Información General

Conexiones enchufables del aparato de mando

Interruptor central El aparato de mando es desconectado de la red eléctrica de forma bipolar.

XS 3 Conector para los sensores

Canal 1 Conector para el impulsor vibratorio ( < 10A)

XS 4 Conector para las salidas de los acopladores ópticos y entrada de liberación externa

El display del aparato de mando (teclado laminado)

ON/ OFF

Con esta tecla se desconectan todos los aparatos conectados. En el display aparecerá

el mensaje „OFF“. El aparato de mando permanecerá dispuesto para el funcionamiento. Cursor arriba y Cursor abajo

Con estas teclas se navega por el menú del aparato de mando y se fijan los parámetros

correspondientes. Enter

Con esta tecla se confirma los datos anteriormente elegidos mediante las teclas de

Cursor. Punto decimal en el display

Cuando el punto decimal no parpadea no se pueden introducir datos.

Cuando el punto decimal parpadea, sí se pueden introducir datos.

Cursor abajo

Enter

Encendido / Apagado

ON/ OFF Cursor arriba

Interruptor central

Canal 1

XS 4


4.2 Conexión del aparato de mando Para la puesta en marcha se conecta el interruptor central. Entonces aparece una indicación del menú principal, que infor-ma del último valor teórico en el canal 1 (potencia de alimentación del impulsor vibratorio o lineal).

%KANAL l

KANAL 2

CODE Dependiendo del estado de maniobra del aparato pueden aparecer alternativamente las siguientes indicaciones:

%KANAL l

KANAL 2

CODE

La liberación externa fue activada, pero está momentáneamente inaccesible.

%KANAL l

KANAL 2

CODE

El aparato fue desconectado mediante la tecla „ON/OFF“ en el teclado laminado. Todas las funciones están bloqueadas.

4.3 Menú principal / Ajuste e indicación del valor deseado para canal 1

Indicación del valor deseado y de la po-

tencia del canal 1 (impulsor vibratorio)

Alternativa: STOP, OFF o STAU (satura-

ción)

(véase arriba)

%KANAL l

KANAL 2

CODE

Ninguna introducción

posible.

Introducción de los códigos para cambi-

ar y/o confirmar los parámetros desea-

dos. %

KANAL l

KANAL 2

CODE

Introducir el código.

Para descripción de los códigos véase 4.4

Prefijado del valor deseado para canal 1

(impulsor vibratorio o lineal) %

KANAL l

KANAL 2

CODE

Introducción en %; para

grabar volver al modo de

indicación.

Desde estos cuatro modos de indicación del menú principal se puede navegar por el mismo mediante la utilización de las teclas de Cursor (UP/DOWN). En cada uno de los puntos del menú principal se puede activar dicho punto para introducir datos o realizar cambios apretando la tecla ENTER. Después de apretar la tecla ENTER aparecerá el punto decimal parpa-deando. Ahora es cuando se podrá realizar la introducción de los datos mediante las teclas de Cursor (UP/DOWN). Una vez escogidos los datos se confirmará apretando una vez más la tecla ENTER. Ahora ya no parpadea el punto decimal. Vol-viendo a apretar las teclas de Cursor se podrá volver a navegar por el menú. Este procedimiento se aplicará en los sucesi-vos menús para los códigos. Todas las indicaciones del display presentadas a continuación representan al ajuste de fábrica. Si la indicación real del apa-rato de mando difiere de lo presentado, ha sido cambiado el ajuste de fábrica en algunas aplicaciones específicas.


4.4 Descripción de los códigos para la programación del aparato de mando

%KANAL l

KANAL 2

CODE Regulación para canal 1 En este submenú se puede regular o limitar las siguientes funciones: - amplitud de oscilación - dirección de la señal de liberación externa - liberación externa - tiempo de arranque / parada suavizada

%KANAL l

KANAL 2

CODE Bloqueo del valor deseado Este submenú permite el bloqueo de los valores deseados (amplitud de oscilación) en el menú principal. Ya no es posible el cambio de los valores deseado para canal 1 y 2 en el menú principal. Con esto se evita el cambio involuntario de los valores. Sin embargo aún es posible cambiarlos bajo los códigos C001.

%KANAL l

KANAL 2

CODE Indicación de estado Este submenú sirve para controlar la frecuencia osciladora y las entradas de los sensores seleccionados.

%KANAL l

KANAL 2

CODE

(a partir de versión 10)

Indicar versión de software Definición: 411. 59. 10. 23.11.99

Fecha Versión n° Tipo de aparato n° interno

Tipo de aparato: 59 = ESK 2001 58 = ESG 2001 57 = ESK 2000 56 = ESG 2000

%KANAL l

KANAL 2

CODE Grabar parámetros Para grabar y salvar los valores previamente seleccionados en los submenús (selecciones específicas para diveras aplicaciones) dentro de la memoria fija se ha de seleccionar este submenú.

%KANAL l

KANAL 2

CODE Bloqueo de todas las funciones de regulación Por medio de este código todas las posibilidades de introducción de parámetros del aparato de mando serán bloqueadas. La modificación de estos valores ya no es posible. La liberación del menú sólo puede realizarse desde este código.

%KANAL l

KANAL 2

CODE Recuperar parámetros Este submenú permite al usuario recuperar los valores de fábrica. Si previamente se ha grabado parámetros en la memoria fija también es posible recuperarlos mediante este código.

4.5 Cambios para aplicaciones específicas de los valores de fábrica

4.5.1 Código C001 para canal 1

objetivo: La regulación y limitación de la amplitud osciladora, la liberación externa y el tiempo de arranque/parada suave.

Escoger código %KANAL l

KANAL 2

CODE Seleccionar código

Código C001 %KANAL l

KANAL 2

CODE

Seleccionar amplitud osciladora %KANAL l

KANAL 2

CODE

0 - 100 %

Limitar amplitud osciladora %KANAL l

KANAL 2

CODE

0 - 100 % (*)

Liberación externa %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = activado

0 = desactivado

Dirección de señal de liberación externa %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = Start = 24V DC

0 = Stop = 24V DC

Tiempo de arranque suavizado %KANAL l

KANAL 2

CODE 0 - 5 seg.

Tiempo de parada suavizada %KANAL l

KANAL 2

CODE 0 - 5 seg.

Punto de partida %KANAL l

KANAL 2

CODE

Grabar y volver al menú

principal

(*) para transportadores RNA con imanes de 200V = 90 %


4.5.2 Código C003 Bloqueo del valor deseado

objetivo: Bloquear los valores teóricos en el menú principal. Ya no es posible efectuar un cambio directo de los valo-res. Queda la posibilidad de cambiarlos por los códigos C001.


KANAL 2



KANAL 2

CODE

Valor deseado (amplitud de oscilación) %KANAL l

KANAL 2

CODE

1 = seleccionable

0 = introducción blo-

queada


KANAL 2

CODE


principal

4.5.2 Código C009 Indicación de estado

objetivo: Control de la frecuencia de oscialción y de las entradas de los sensores.


KANAL 2



KANAL 2

CODE

Señal de liberación externa canal 1 %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = activado

0 = desactivado

Frecuencia de oscilación canal 1 %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = 50 Hz

0 = 100 Hz

Señal en la entrada del sensor 1 %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = activado

0 = desactivado

Señal en la entrada del sensor 2 %KANAL l

KANAL 2

CODE

I = activado

0 = desactivado


KANAL 2

CODE


principal

Con el punto de menú HA se puede controlar si el modo de utilización (100-50 Hz) está seleccionado correc-

tamente.

4.5.7 Código C200 Bloqueo de todas las funciones de regulación

objetivo: Un cambio (involuntario) por parte del operario ya no es posible.


KANAL 2



KANAL 2

CODE

Bloqueo de las funciones de se-

lección %

KANAL l

KANAL 2

CODE

I = liberar

0 = bloquear


KANAL 2

CODE


principal

Ya solo se aceptará el código C200!!!

Modificar los valores deseado para canal 1 y 2 sí es posible en el menú principal (véase 4.3).


4.5.9 Código C143 Grabar parámetros

objetivo: Grabación de parámetros específicos para diversas aplicaciones


KANAL 2



KANAL 2

CODE

Grabación %KANAL l

KANAL 2

CODE

%KANAL l

KANAL 2

CODE

Punto de partida %

KANAL l

KANAL 2

CODE


principal

Después de confirmar PUSH apretando la tecla ENTER cada parámetro será grabado por sepa rado

avanzando mediante las teclas de Cursor.

4.5.10 Código C210 Recuperar parámetros

objetivo: Reajustar a valores de fábrica o bien recuperar los parámetros específicos previamente grabados


KANAL 2



KANAL 2

CODE

Valores de fábrica %KANAL l

KANAL 2

CODE

%KANAL l

KANAL 2

CODE

Parámetros específicos %KANAL l

KANAL 2

CODE

%KANAL l

KANAL 2

CODE


KANAL 2

CODE


principal

FAC Selección y confirmación de FAC recupera los valores de fábrica.

US.PA. Selección y confirmación de US.PA recupera los valores previamente grabados bajo C143.


5 Dibujo acotado

6 Cuadro de conexiones

Conexiòn a la red Carico

Dibujo esta en vigor da numero de identificación 05R5000

Dibujo no.

Mando electronico

Esta

do “s

tand

by””

Esta

do “A

ctiv

o”



Reichsweg 19/23 D - 52068 Aachen Tel (+49) 0241/5109-159 Fax +(49) 0241/5109-219

Internet www.rna.de Email [email protected]


Zweigbetrieb Lüdenscheid Nottebohmstraße 57 D - 58511 Lüdenscheid

Tel (+49) 02351/41744 Fax (+49) 02351/45582

Email [email protected]


Zweigbetrieb Ergolding Ahornstraße 122 D - 84030 Ergolding

Tel (+49) 0871/72812 Fax (+49) 0871/77131


PSA Zuführtechnik GmbH

Dr. Jakob-Berlinger-Weg 1 D – 74523 Schwäbisch Hall Tel +49 (0)791/9460098-0 Fax +49 (0)791/9460098-29


HSH Handling Systems AG

Wangenstr. 96 CH - 3360 Herzogenbuchsee Tel +(41) 062/95610-00 Fax (+41) 062/95610-10

Internet www.rna.de Email [email protected]

RNA AUTOMATION LTD

Hayward Industrial Park Tameside Drive, Castle Bromwich

GB - Birmingham, B 35 7 AG Tel (+44) 0121/749-2566 Fax (+44) 0121/749-6217

Internet www.rna-uk.com Email [email protected]

Vibrant S.A.

Pol. Ind. Famades C/Energía Parc 27 E - 08940 Cornellà Llobregat (Barcelona)

Tel (+34) 093/377-7300 Fax (+34) 093/377-6752 Internet www.vibrant-rna.com Email [email protected]

mailto:[email protected]

Aparatos de Mando para Impulsores Vibratorios ESG 2000...3.2 Salidas de estado y relés Las salidas...

Documents

Transcript of Aparatos de Mando para Impulsores Vibratorios ESG 2000...3.2 Salidas de estado y relés Las salidas...