COCHABAMBAAño 1 N º 60Santa Cruz Año 9 Nº 435La Paz Año 7 Nº 34325 de diciembre de 2010Distribución gratuita

60En

por

tada

: Edu

ardo

Sco

tt -

Loca

ción

: Pal

acio

Por

tale

s

2

3

”Un homenaje gráfico de Sociales VIP al Bi-

centenario de Cochabamba tiene como

protagonistas a un grupo de escritores de

narrativa, poesía y crónicas que descri-

ben a la urbe y a la tierra amada, todos

ubicados en sus lugares preferidos de una

capital del valle boliviano, hermosa e im-

ponente, que se aferra al desarrollo aún

contra viento y marea.

Ningún tiempo es quizá tan apropiado co-

mo este que recupera la memoria histórica

de la lucha por la libertad heredada por los

héroes de la independencia, para reflexio-

nar acerca del año que se va. En el epílogo

de 2010 son precisamente las voces de los

creativos de la poderosa palabra quienes

desde su experiencia y compromisos mi-

ran, sensibles, su entorno y la vida de la

gente en el contexto de la actual realidad

boliviana. No es tarea fácil.

Mientras la ciudadanía manifiesta reite-

rativamente su aspiración de un 2011 con

paz, paz y paz, el referente cercano de ese

deseo ineludible es 2010 cuyo saldo no

es del todo satisfactorio en general.

Seguramente para las personas 2010 deja

pasos dados en firme, experiencias positi-

vas buscadas y logradas con mucho es-

fuerzo porque así es el empeño de las

individualidades que buscan crecer.

Sin embargo, el contexto general de la con-

vivencia cotidiana, las ciudades con sus lu-

ces y sombras y la sociedad en la que nos

desenvolvemos dejan sentir vacíos, trabas

y sinsabores, conflictos que desaniman y

crean desesperanza, situaciones que qui-

siera superarse en todas las latitudes del

país para el bien común.

La voz de los autores convocados es una

alerta de todo ello, aunque en muchos ca-

sos prefieran situarse desde su ámbito de

acción cultural para dejar sentado que a

pesar de los conflictos e intereses políti-

cos que minan la tranquilidad de las per-

sonas es el arte el que avanza y aporta

como una catarsis.

El fin de año plantea también buenos de-

seos, esperanzas y proyectos para seguir

caminando con fe y con imaginación ■

EDITORIAL

“BICENTENARIOpara mirarnos

y seguirCRECIENDO

STAFF: Dirección- Elizabeth Castro de Breede - Gerencia General - Fred Breede - Gerencia Comercial Nacional - Patricia Añez - Gerencia Regional LPZ -Daniela Antelo Trigo - Gerencia Regional Cochabamba - Cinthya María Suárez Canedo - Consejo Editorial - Paola Justiniano - Laura Donoso - Administración- Ingrid Lino A. - Edición Periodística - Leyla Anas - Redacción y Fotografía - Wendy Zegarra Montalvo (Cbba) - Alaín Gil (Scz) - Andrea Azcui (Lpz) -Asistencia administrativa - Martha Luz Mercado Retamozo - Diseño Original - María Laura Atela - Edición gráfica - Carlos Saldaña R. - Diseño - MarcosVega - Fotografía - Danilo Balderrama - Asesoría legal - Serrate Paz y Asociados - Colaboración - Alejandra Prado - Daniel Ruiz - Álvaro Martín Eid -Impresión - Imprenta Simmer (SCZ)

SOCIALES VIP no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.Av. Santa Cruz 1500 Esq. Buenos Aires, Edificio Victoria 1500, piso 5, oficina 55Telf.: 479 8570 - Fax: 479 8560 - 76403042

SOCIALES VIP es un semanario producido por Dos Puntos Ediciones

® Derechos RegistradosResolución administrativa

Nro 9-001-643/2002

4

“Bolivia ha tenido la desgracia de transitar de crisis en crisis, de dictadura en dic-

tadura. Ha confrontado problem

as no resueltos hasta hoy y todo eso ha eclosio-

nado. Se dice que se ha abierto a una nueva etapa donde es posible corregir

discriminaciones históricas, postergaciones y que se abriría un horizonte de es-

peranza. Sin embargo, lo que está surgiendo es fundam

entalismo ferm

entado

en, quizá, un afán de desquite de injusticias antiguas. Soy partidario de la defen-

sa irrestricta de la diversidad de las culturas, de que ninguna quiera erigirse en

colonizadora de las demás, ninguna es m

ás importante que las otras. Espero que

en 2011 mejoren las cosas a condición de no encasillarse en visiones inflexibles ■

› SOY PESIM

ISTA DEL

DESARRO

LLO U

RBANO

,

PREFIERO ESTAR FU

ERA

DE LA CIU

DAD

, EN LA

TRANQ

UILID

AD * José Antonio terán

Poeta

”“QUE NIN

GUNA

cultura quie

ra

erigirse col

onizadora d

e

LAS DEMÁS

5

*”

“HA SIDOuna época detransición política muyFUERTE

“El 2

010

me

ha p

arec

ido

un a

ño e

xcep

cion

al p

orqu

e es

tam

os v

ivie

ndo

el ti

empo

del

bic

ente

nario

de

los

país

es q

ue c

onqu

ista

ron

su e

man

ci-

paci

ón, h

a si

do u

na é

poca

de

tran

sici

ón p

olíti

ca m

uy fu

erte

. Tie

ne q

ue

habe

r una

reco

ncili

ació

n ci

udad

ana

para

que

se

pued

a pr

ogra

mar

un

plan

de

activ

idad

es d

e gr

an d

esar

rollo

soc

ial,

econ

ómic

o y

cultu

ral.

En

lo q

ue s

e re

fiere

a lo

cul

tura

l los

niñ

os y

esc

ritor

es n

o ha

n av

anza

do m

u-

cho

y to

das

esas

cos

as s

e tie

nen

que

abor

dar c

on m

ucha

ser

ieda

d. Q

ue

en 2

011

los

inte

lect

uale

s de

spie

rten

-est

án d

orm

idos

- y d

en p

asos

par

a

llega

r a la

revo

luci

ón c

ultu

ral y

asp

irar a

más

” ■

› EL D

ESO

RDEN

DE

MI

BIB

LIO

TECA

ES

MI L

UG

ARD

E TR

ABAJ

O.

ULT

IMAM

ENTE

TRA

BAJO

CON

EXA

GER

ACIÓ

N

néstor tAboAdA terán

escritor

6

“El año 2010 fue de graves catástrofes medioambientales, horrendas

guerras, experimentos legales con matrimonios de personas del mismo

sexo. Los aportes: los libros electrónicos, los encuentros internacionales

sobre medioambiente. En Bolivia se han exacerbado los conflictos regio-

nales y raciales. Pero, la gente está aprendiendo a  conocer las culturas

indígenas. Deseo que el 2011 se construyan puentes de paz entre niños

de diversas partes  del mundo con la misión de cuidar el plantea de la

guerra y de la degradación de la tierra. Que en Bolivia la gente aprenda a

vivir en el respeto de las diferencias” ■

› LA CUAD

RA QU

E ESTÁ

DETRÁS D

E LA CATEDRAL

ES UN

ESPACIO

PINTO

RESCO, D

E

ATMÓ

SFERA COLO

NIAL

”

“LA GENTEestá aprendiendoa conocer las culturasINDÍGENAS

* GAby VAlleJo cAnedoNarradora, profesora

7

“El año 2010 se ha celebrado el bicentenario de Cochabamba, fecha im

portante

porque hace pensar la acción de las personas en esa época por dar libertad y

ofrecer una espacio vital donde puedan estar los cochabambinos. Tam

bién po-

ne a pensar en la lucha de libertad de Bolivia de todas las cosas que pasaron

aquellos años, un gran cambio. Esto es im

portante porque pareciera que en la

actualidad recién se está poniendo estos valores. A futuro sería importante que

la nueva constitución pueda cumplirse en toda su extensión, un país que con-

trola todos los poderes daría la sensación de que no es una auténtica democra-

cia, pero no hay que desconocer que ahora hay más participación indígena” ■

› LA RECOLETA ES UNA

ZONA MUY BONITA QUE

ACARREA MUCHOS

RECUERDOS DE LA

JUVENTUD

”“EL BICENT

ENARIO

puso a pensa

r

en la lucha p

or la

LIBERTAD

*o

sc

Ar

Ar

ze

Escr

ito

r, a

ntr

opó

logo

8

feliz2011Busca la primera edición de 2011, el sábado 15 de enero, cuando retornemos de nuestras vacaciones colectivas.

9

10

“Tal vez, como los años anteriores, en 1910 fueron la pobreza, las desigualdades

sociales que son producto de un modelo global injusto y las luchas sociales y políti-

cas las que primaron en Bolivia. La necesidad de cambios ya está aceptada no sólo

en las esferas de gobierno sino también en la oposición. Sin embargo, los cambios

que de veras sean transformadores para la sociedad, sólo serán posibles mediante

la sensibilización y la educación que conduzca al desarrollo social y económico del

país. Habrá que trabajar en proyectos nacionales que conduzcan al progreso y a

una condición económica social justa. A pesar de los horizontes nublados, debe-

mos seguir trabajando con el propósito de llegar a mejores resultados” ■

› EL PUEN

TE DO

ND

E

LLEGAN

NO

VIOS PARA

TOM

ARSE FOTO

S

REPRESENTA U

NA

ESPERANZA

”

“A PESAR DELhorizonte nubladohabrá que seguirTRABAJANDO

*c

és

Ar

Ve

rd

uG

ue

zEscrito

r y editor

11

“El Estado nacional era un paraguas que apenas daba sombra a un sector de la

sociedad boliviana. Ese paraguas (Estado plurinacional) es ahora más grande y

pretende cobijar a todos reconociéndoles sus derechos: diversas creencias re-

ligiosas, diversos idiomas, diversas culturas (desde el arte de cocinar varía,

hasta la forma de vivir y de m

orir). Se ha democratizado. En su cam

ino a este

agrandamiento, a veces ha sido torpe, le ha faltado afectividad con la clase m

e-

dia. Los más incrédulos (los m

ás torpes en la lectura política) pretendieron de-

tenerlo parándose enfrente suyo con los brazos abiertos, en lugar de dejarlo

fluir en sus demandas y acom

pañarlo” ■

› LA AVENIDA AYACU

CHO

CON

DU

CE MU

Y CERCA DE

NU

ESTRA COLIN

A MILITAR

QU

E ES SAN SEBASTIÁN

,

LA CORO

NILLA

”“QUE ELparag

uas

de sombra

a

TODOS

* GonzAlo lemAEscritor

12

“Lamentablem

ente Cochabamba económ

icamente no está creciendo com

o otros,

particularmente com

o Santa Cruz. El producto bruto interno se mantiene estático

y ha ido perdiendo significación, sigue siendo un expulsor neto de una población

económicam

ente activa que se va a Estados Unidos, Brasil, España, Argentina y

sobre todo a Santa Cruz. En cuanto a las gestiones de municipalidad las últim

as

dos o tres no han estado a la altura de lo que la sociedad exige como articuladora

de los intereses sociales, económicos y culturales del departam

ento. Para este

nuevo año me gustaría que pudiésem

os hablar en el departamento de proyectos

vinculantes a nivel departamental, com

o un tren interurbano por ejemplo” ■

› PORTALES ES UN LUGAR

EMBLEMÁTICO POR LO

QUE FUE Y REPRESENTA

EL CICLO DE LA MINERÍA

EN BOLIVIA

”“LAMENTAB

LEMENTE

Cochabamb

ano est

á

CRECIENDO

* eduArdo scottEscritor, Abogado y Administrador de Empresas

13

“Un cambio perceptible lo podemos apreciar con la nueva clase emergente en la

conducción del Estado plurinacional. La pollera y los k'epis están en los puestos

claves de las instituciones estatales. A pesar de la Ley antirracista, se continúa dis-

criminando y lo peor es que se discrimina con la libertad de cultos, cerrando las

Normales católica y adventista. ¿Esos centros educativos, acaso formaban a los

bolivianos al margen de los preceptos constitucionales? ¿El laicismo es un cam-

bio? Indudablemente que sí, pero en la forma cómo lo plantean las autoridades, es

un retroceso. El 2011 no creo que sea diferente al 2010. Tal vez sí para los cocha-

bambinos porque no estará en la liga su equipo emblemático, Wilstermann” ■

› EN LA B

IBLIO

TECA DE M

I

CASA ME SIEN

TO EN

TRE

AMIG

OS. CU

AND

O AB

RO

UN

LIBRO

ÉL ME H

ABLA,

ME EXPLICA Y ED

UCA

”

“EL AÑO 2011no será igual porqueWilstermann no estaráEN LA LIGA

*A

do

lfo

cá

ce

re

s r

om

er

oN

arra

dor,

pro

feso

r

14

15

16

“El 2010 ha sido para mí una reafirmación de mi amor por Cochabamba. Si alguna

vez me tentó emigrar, ahora tengo la certeza de no moverme más del valle donde

nací, sobre todo porque el Concejo Municipal me designó Cronista de la Ciudad, un

servicio de voluntariado que consiste en recuperar la memoria colectiva, las biogra-

fías de nuestros personajes, el porqué de la denominación de calles, avenidas, pla-

zuelas y colegios, el anecdotario de la Villa de Oropesa que hoy se ha convertido en

una urbe y la picardía regional. Me complace mi gente más que el paisaje. Mi vida

está ligada al Paseo del Prado, que visito a diario, pero también me fascina La Can-

cha, que es el espejo de nuestra inserción al mercado globalizado” ■

› MI VID

A PROFESIO

NAL

TRANSCU

RRE EN

EL PRADO

, ESTE

PASEO ESTÁ

CERCA DE M

I TRABAJO

”

“LA VILLA

Oropesa hoy

se ha convertido en

una

URBE

*r

Am

ón

ro

ch

A m

on

ro

yN

OVE

LIST

A

17

El 2010 fue un año agotador, cada cosa que se logró significó un trabajo fuerte,

culminar anticréticos académicos, viajar por distintos lugares de Bolivia y em-

prender trabajos colectivos de literatura. Los cambios sociopolíticos que se es-

tuvieron generando en nuestro contexto son momentos oportunos para

generar criterios y seguir luchando, entre la poesía, los amigos y el respeto al

otro. Que todos puedan compartir la escritura con instalaciones en espacios

públicos, apostando por el arte urbano. El 2011 sería grandioso despertar en

una ciudad de Cochabamba menos adormecida ■

› RATABAR PROM

UEVE Y

DIFU

ND

E EL ROCK Q

UE SE

ESTÁ GEN

ERAND

O CO

N

LAS NU

EVAS BAND

AS

LOCALES* lourdes sAAVedrA berbetty

Escritora, socióloga

”

“SERÍA GRANDIOSO

despertar en unaCochabamba menos

ADORMECIDA

18

› EN EL PÓRTICO DE LA

FACULTAD DE

HUMANIDADES COMENZÓ

MI GUSTO POR LA

LITERATURA Y LA ESCRITURA

“El año 2010 ha sido muy provechoso para la literatura, para la cultura y para el

habla castellana. Se premio a M

ario Vargas Llosa con el Nobel de literatura, a

Claudio Ferrufino con el Casa de las Américas, es un reconocim

iento a la lengua

castellana. En el caso de Bolivia se publicaron muchísim

as novelas y cuentos que

son nuevos adelantos y principalmente m

uchos libros publicados por mujeres.

Eso se suma a que varios escritores bolivianos publicaron en sellos editoriales

extranjeros como M

aximiliano Barrientos y Edm

undo Paz Soldán. Espero que

2011 sea un año venturoso para todos los bolivianos y que haya más escritores y

libros que aporten a nuestro acervo general” ■

”“2010

FUE UNaño

muy

provec

hoso pa

ra la

LITERAT

URA

*rené riVerA mirAndA

Escritor, docente universitario

19

“La actividad cultural en 2010, en literatura, cine y teatro nos ha permitido el en-

cuentro de los lugares comunes y en esa encrucijada ver que las coincidencias re-

velan una verdad original, una que se está construyendo, una larga historia cuyo

final es abierto e impredecible. Cochabam

ba este año más que otros ha perm

itido

una coexistencia de autores de diferentes edades y estilos. Para esta ciudad en

2011 deseo lluvia y menos calor. Que la gente que vive en el botadero de Q’ara Q’a-

ra respire un aire mejor. Quiero un paisaje que dism

inuya los agudos contrastes

sociales, que desaparezca el uso depredador del suelo y los que nos representan

piensen siempre en el fin social de cada acción y de cada política pública” ■

› FRECUEN

TO M

UCH

O LA

CALLE ESPAÑA. ES U

N

LUG

AR EN Q

UE LO

S

AMIG

OS SU

ELEN

COM

PARTIR

”

“QUE EL PAISAJEdisminuya losagudoscontrastes

* ceciliA romeroEscritora

SOCIALES