aniversario IMPRESIÓN 917 - 2 0 1 Carson McCullers Foto ......un clásico de la novela...

Carson M

cCullers Reloj sin manecillas

Seix Barral Biblioteca Formentor

«Una de las grandes narradoras de la segunda mitad del siglo XX», Antonio Orejudo, Babelia, El País.

«Al leer los libros de autores como McCullers... se da uno cuenta de que le bastó el talento y la honestidad para desbordar todo límite local o temporal y per-durar sin melladuras», Robert Saladrigas, Cultura/s, La Vanguardia.

«Pasión, misterio y la emocionalidad descarnada de quien es capaz de atravesar los vaivenes del alma hu-mana», Emma Rodríguez, El Mundo.

«Autora irrepetible, en la que se funden en delicada amalgama el candor y el tormento, la fulguración in-tuitiva y el peso de la memoria, la realidad y el sueño», Juan Manuel de Prada, ABCD las artes y las letras.

«El esplendor emana de su escritura», Diego Gándara, La Razón.

«Una voz incomparable y necesaria en las letras esta-dounidenses del siglo XX», Carlos Pardo, Público.

«Sigue resultando absolutamente moderna, por estilo, sensibilidad y temática. Aviso: leer a esta autora te puede cambiar la vida», Max Ron, GQ.

«Los amantes de la literatura con mayúsculas están de enhorabuena», Leer.

9788432229862

10173463

Foto

: © Jo

rdan

Mas

see

Carson McCullers

Traducción de Vida Ozores

Carson McCullersReloj sin manecillas

Nació en Columbus, Georgia, en 1917, y murió en Nueva York, en 1967, de un ataque al corazón, a la temprana edad de cincuenta años. Su producción narrativa, publicada íntegramente en Seix Barral, comprende los siguientes títulos: El corazón es un cazador solitario, convertido inmediatamente en un clásico de la novela contemporánea, Refl ejos en un ojo dorado, Frankie y la boda, La balada del café triste y Reloj sin manecillas. Póstumamente ha apa-recido su autobiografía, Iluminación y fulgor noc-turno. El aliento del cielo incluye todos sus cuentos y sus tres novelas cortas. «El mudo» y otros textos incluye el esbozo de «El mudo» —primer título que recibió El corazón es un cazador solitario— y ensa-yos sobre literatura. Está considerada, junto con William Faulkner, como una de las mejores repre-sentantes de la narrativa del sur de Estados Unidos.

Ilustración de la cubierta: © Sara MoranteDiseño de la cubierta: Planeta Arte & Diseño

Carson McCullers Sobre Carson McCullersReloj sin manecillas

18 mm

Prólogo de Jesús Carrasco

18,5

0

100.º.Edició

n conmemorativa.

19 1 7 - 2 0 1

7

aniversario

Ésta es la historia del viejo juez Fox Clane, encarnación de la fi rmeza patriarcal sureña, su nieto adolescente Jester, Sherman Pew, un chico negro que ejerce una fascinadora atracción sobre ambos, y J. T. Malone, quien, deshauciado por los médicos, descubre que el verdadero peligro del hombre no es morir sino per-derse a sí mismo.

La última novela de Carson McCullers, «su obra más impresionante» (Th e Atlantic Monthly), relata los des-tinos cruzados de cuatro memorables personajes cuyas vidas son un fi el refl ejo de las injusticias sociales, la soledad espiritual y la naturaleza confusa del amor en el turbador sur estadounidense de los años cincuenta.

Carson McCullers, una de las grandes maestras de la li-teratura norteamericana, supo iluminar como nadie la fragilidad y el silencioso esplendor de la existencia. En Reloj sin manecillas, «con más profundidad que nunca, examina el corazón humano con una comprensión que va más allá del conocimiento, y una compasión que va más allá del sentimiento», Tennessee Williams.

«Un claro ejemplo de cómo la fi cción es capaz de inter-pelar profundamente al lector sin necesidad de ceñirse a una representación real del mundo», Jesús Carrasco.

SELLO

FORMATO

COLECCIÓN

IMPRESIÓN

SEIX BARRALTODAS

13,3 X 23RUSITCA CON SOLAPAS

CMYK + PANTONE 187C (ROJO)

PLASTIFÍCADO BRILLO

PRUEBA DIGITALVALIDA COMO PRUEBA DE COLOREXCEPTO TINTAS DIRECTAS, STAMPINGS, ETC.

DISEÑO

EDICIÓN

9/2 sabrina

Carson McCullersReloj sin manecillas

Seix Barral Biblioteca Formentor

Traducción del inglés porVida Ozores

Prólogo de Jesús Carrasco

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS port.indd 5 6/2/17 18:31032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 5 7/2/17 12:06

Título original: Clock without Hands

© The Estate of Carson McCullers and Columbus State University’s Carson McCullers Center for Writers and Musicians, 1961© por la traducción, Vida Ozores, 1962© por el prólogo, Jesús Carrasco, 2017© Editorial Planeta, S. A., 2017 Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A. Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) www.seix-barral.es www.planetadelibros.com

Diseño original de la colección: Josep Bagà Associats

Primera edición: marzo de 2017ISBN: 978-84-322-2986-2 Depósito legal: B. 4.060-2017Composición: Átona – Víctor Igual, S. L.Impresión y encuadernación: CPI (Barcelona)Printed in Spain - Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS port.indd 6 07/02/17 11:36

PRÓLOGO

bë ÄáÉå ÅçåçÅáÇç èìÉ `~êëçå jÅ`ìääÉêë Éëí~Ä~ ÇÉëJíáå~Ç~ ~ ëÉê ÅçåÅÉêíáëí~ ÇÉ éá~åçK v åç ìå~ Åì~äèìáÉê~Iëáåç ìå~ Éñíê~çêÇáå~êá~K pÉÖ∫å ÅìÉåí~ sáêÖáåá~ péÉåÅÉê`~êê Éå The Lonely HunterI ä~ ã•ë ÉñÜ~ìëíáî~ ÇÉ ä~ë ÄáçJÖê~Ñ∞~ë ÇÉ ä~ ÉëÅêáíçê~I ëì ã~ÇêÉI j~êÖìÉêáíÉ t~íÉêëpãáíÜI Ü~Ä∞~ ëáÇç ~äÉêí~Ç~ éçê Éä çê•Åìäç ÇÉ èìÉ ä~ Üáà~èìÉ Éëí~Ä~ ~ éìåíç ÇÉ å~ÅÉê ëÉê∞~ ∫åáÅ~K fåÅäìëç äÉë ÅçåJÑÉëμ ~ ìåçë ~ãáÖçë èìÉ Ü~Ä∞~ ÉåÅçåíê~Çç ÅáÉêí~ë ëÉ¥~JäÉë éêÉå~í~äÉë ëÉÅêÉí~ë èìÉ ~éìåí~Ä~å ~ èìÉ ëì éêáãÉêÜáàç ~äÅ~åò~ê∞~ Öê~åÇÉë äçÖêçë Åçãç ~êíáëí~K v ÇáÖç ÂÜáàçÊéçêèìÉ j~êÖìÉêáíÉ åç ëμäç Éëí~Ä~ ÅçåîÉåÅáÇ~ ÇÉ èìÉëÉê∞~ åá¥ç ëáåç èìÉI ~ÇÉã•ëI ëÉ ÅçåîÉêíáê∞~ Éå ìå ã∫ëáJÅç ÇÉ í~äÉåíç éêÉÅçò ~ä èìÉ ää~ã~ê∞~ å~Ç~ ãÉåçë èìÉbåêáÅç `~êìëçK páå ÉãÄ~êÖçI Åì~åÇç Éå ÑÉÄêÉêç ÇÉ NVNTÇáç ~ äìò Éå `çäìãÄìëI dÉçêÖá~I äç èìÉ ëÉ ÉåÅçåíêμ åçÑìÉ ìå åá¥ç ëáåç ìå~ åá¥~ ó Åçå ìå~ ÅáÉêí~ ÇÉÑçêãáJÇ~Ç Åê~åÉ~äI ~äÖç èìÉ j~êÖìÉêáíÉ í~ãÄá¨å ëÉ ~éêÉëìêμ ~áåíÉêéêÉí~ê Åçãç ìå ëáÖåç èìÉ éêÉë~Öá~Ä~ ÖÉåá~äáÇ~ÇK`~ÄÉ ëìéçåÉêI Ç~Ç~ ä~ ÅμãéäáÅÉ êÉä~Åáμå èìÉ ã~åíìJîáÉêçå Çìê~åíÉ íçÇ~ ëì îáÇ~I èìÉ ä~ ã~ÇêÉ ~ÅÉéíμ ÅçåÇÉéçêíáîáÇ~Ç èìÉ ëì éêáãçÖ¨åáí~ åç ÑìÉê~ åá åá¥ç åá

T

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 7

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 6 07/02/17 11:44


1

i~ ãìÉêíÉ Éë ëáÉãéêÉ ä~ ãáëã~I éÉêç Å~Ç~ ÜçãÄêÉãìÉêÉ ~ ëì ã~åÉê~K m~ê~ gK qK j~äçåÉ ÉãéÉòμ ÇÉ ìåãçÇç í~å ëÉåÅáääç ó îìäÖ~ê èìÉ ÜìÄç ìå ãçãÉåíç ÉåèìÉ áåÅäìëç íçãμ Éä Ñáå ÇÉ ä~ îáÇ~ éçê Éä ÅçãáÉåòç ÇÉìå~ åìÉî~ Éëí~ÅáμåK bä áåîáÉêåç èìÉ Åìãéäáμ äçë Åì~êÉåJí~ ÑìÉ ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉ Çìêç é~ê~ Éä éìÉÄäÉÅáíç ëìêÉ¥çWäçë Ç∞~ë Éê~å Ñê∞çë ó ÇÉ ìå Åçäçê é~ëíÉäX ó ä~ë åçÅÜÉëI ê~JÇá~åíÉëK i~ éêáã~îÉê~ ääÉÖμ îáçäÉåí~ãÉåíÉ ~ ãÉÇá~Ççë ÇÉã~êòç ÇÉ ~èìÉä ~¥ç NVRPI ó j~äçåÉ ëÉ ëÉåí∞~ éÉêÉòçëç óÑ~íáÖ~Çç Éå ~èìÉääçë Ç∞~ë ÇÉ îáÉåíç ó ÇÉ ä~ë éêáãÉê~ë ÑäçJêÉëK bê~ Ñ~êã~Å¨ìíáÅç óI Çá~ÖåçëíáÅ~åÇç ÑáÉÄêÉ ÇÉ éêáã~JîÉê~I ëÉ êÉÅÉíμ ~ ë∞ ãáëãç ìå íμåáÅç ÇÉ Ü∞Ö~Çç ó ÜáÉêêçK^ìåèìÉ ëÉ Å~åë~Ä~ Ñ•ÅáäãÉåíÉI ëÉÖì∞~ ëì êìíáå~ Ü~Äáíì~äWáÄ~ ~ éáÉ ~ ëì íê~Ä~àçX ëì Ñ~êã~Åá~ Éê~ ÇÉ äçë éêáãÉêçëÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë èìÉ ëÉ ~Äê∞~å Éå ä~ Å~ääÉ ã~óçê ó åçÅÉêê~Ä~ Ü~ëí~ ä~ë ëÉáëK `çã∞~ Éå ìå êÉëí~ìê~åíÉ Éå Éä ÅÉåJíêç ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç ó ÅÉå~Ä~ Éå Å~ë~ Åçå ëì Ñ~ãáäá~K mÉêç íÉJå∞~ ìå ~éÉíáíç Å~éêáÅÜçëç ó éÉêÇ∞~ éÉëç Åçåíáåì~ãÉåíÉK`ì~åÇç Å~ãÄáμ ëì íê~àÉ ÇÉ áåîáÉêåç éçê ìåç ã•ë äáÖÉêçÇÉ ÉåíêÉíáÉãéçI äçë é~åí~äçåÉë äÉ Å~∞~å Éå éäáÉÖìÉë ~äêÉJÇÉÇçê ÇÉ ëì ÑáÖìê~ ~äí~ ó ãÉêã~Ç~K i~ë ëáÉåÉë ëÉ äÉ Ü~J

NR



Ä∞~å ÜìåÇáÇç ÇÉ í~ä ãçÇç èìÉ Éä éìäëç ÇÉ ëìë îÉå~ë Éê~Åä~ê~ãÉåíÉ îáëáÄäÉ Åì~åÇç ã~ëíáÅ~Ä~ ç íê~Ö~Ä~ ó ä~ åìÉòëÉ äÉ ãçî∞~ Åçå îáçäÉåÅá~ Éå Éä ÇÉäÖ~Çç ÅìÉääçK mÉêç j~JäçåÉ åç îÉ∞~ ãçíáîç ~äÖìåç é~ê~ ~ä~êã~êëÉW ëì ÑáÉÄêÉ ÇÉéêáã~îÉê~ Éê~ ÇÉëìë~Ç~ãÉåíÉ ÑìÉêíÉ ó ~¥~Çáμ ~ä íμåáÅçä~ ~åíáÅì~Ç~ Ñμêãìä~ ÇÉ ãÉä~ò~ ó ~ò∫Å~êI éìÉë ~ Ñáå ÇÉÅìÉåí~ë äçë îáÉàçë êÉãÉÇáçë Éê~å äçë ãÉàçêÉëK q~ä êÉÑäÉJñáμå ÇÉÄáμ ÇÉ Åçåëçä~êäÉI ó~ èìÉ ëÉ ÉåÅçåíêμ ìå éçÅçãÉàçê ó ÉãéÉòμ ~ ÇÉÇáÅ~êëÉ ~ ëì ÜìÉêí~ ÇÉ íçÇçë äçë îÉJê~åçëK råçë Ç∞~ë ÇÉëéì¨ëI ãáÉåíê~ë Åçãéçå∞~ ìå~ êÉÅÉJí~I åçíμ èìÉ ëÉ í~ãÄ~äÉ~Ä~ ó Å~óμ ÇÉëã~ó~ÇçK iìÉÖç ÇÉäáåÅáÇÉåíÉ ÑìÉ ~ îÉê ~ä ã¨ÇáÅç ó ëÉ Üáòç ìåçë ~å•äáëáë Éå ÉäÜçëéáí~ä ãìåáÅáé~äK qçÇ~î∞~ åç Éëí~Ä~ ãìó éêÉçÅìé~ÇçXé~ÇÉÅ∞~ ÇÉ ÑáÉÄêÉ éêáã~îÉê~ä Åçå ä~ ÇÉÄáäáÇ~Ç ÅçåëáJÖìáÉåíÉI ó Éå ìå Ç∞~ Å~äìêçëç ëÉ Ü~Ä∞~ ÇÉëã~ó~ÇçW ìå ÜÉJÅÜç ÅçêêáÉåíÉI áåÅäìëç å~íìê~äK j~äçåÉ åç Ü~Ä∞~ éÉåë~ÇçåìåÅ~ Éå ëì éêçéá~ ãìÉêíÉ ã•ë èìÉ Åçãç Éå ~äÖç èìÉÇÉÄ∞~ ëìÅÉÇÉê Éå ìå Ñìíìêç äÉà~åçI ç Éå äçë í¨êãáåçë ÇÉìå ëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~K bê~ ìå ÜçãÄêÉ Åçã∫å ó ëÉåÅáääç ó ëìéêçéá~ ãìÉêíÉ Éê~ ~äÖç ~àÉåç é~ê~ ¨äK

bä ÇçÅíçê hÉååÉíÜ e~óÇÉå Éê~ ìå ÄìÉå ÅäáÉåíÉ ó~ãáÖçI èìÉ íÉå∞~ ä~ Åçåëìäí~ ÉåÅáã~ ÇÉ ä~ Ñ~êã~Åá~I ó ÉäÇ∞~ éêÉîáëíç é~ê~ Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ äçë ~å•äáëáëI j~äçåÉ ëìJÄáμ ~ ä~ë Ççë ÇÉ ä~ í~êÇÉK `ì~åÇç Éëíìîç ~ ëçä~ë Åçå Éäã¨ÇáÅçI ëáåíáμ ëçÄêÉ ¨ä ìå~ ~ãÉå~ò~ áåÇÉÑáåáÇ~K bä ã¨JÇáÅç åç äÉ ãáê~Ä~ ÇÉ ÑêÉåíÉI ÇÉ ãçÇç èìÉ äÉ é~êÉÅáμ èìÉëì êçëíêç é•äáÇç ó ÅçåçÅáÇç åç íÉå∞~ çàçëK pì îçòI ~ä ë~JäìÇ~êäÉI äÉ êÉëìäíμ Éñíê~¥~ãÉåíÉ ÅÉêÉãçåáçë~K bëí~Ä~ ëÉåJí~Çç Éå ëáäÉåÅáç ÇÉíê•ë ÇÉ ëì ÉëÅêáíçêáç ó àìÖìÉíÉ~Ä~ Åçåìå Åçêí~é~éÉäÉë Éå Éä èìÉ íÉå∞~ Ñáà~ ä~ ãáê~Ç~ ãáÉåíê~ëëÉ äç é~ë~Ä~ ÇÉ ìå~ ã~åç ~ çíê~K ^èìÉä Éñíê~¥ç ëáäÉåÅáçéìëç Éå Öì~êÇá~ ~ j~äçåÉ óI ëáå éçÇÉê êÉëáëíáê ã•ëI Ä~äJÄìÅÉμW

NS


NT

Ôe~å ääÉÖ~Çç äçë ~å•äáëáëKKK fibëíçó ÄáÉå\bä ã¨ÇáÅç Éîáíμ ä~ ãáê~Ç~ ~òìä ó ~åëáçë~ ÇÉ j~äçåÉI

ó ÇÉëéì¨ë ëìë çàçë é~ë~êçåI áåíê~åèìáäçëI ~ ä~ îÉåí~å~~ÄáÉêí~I ó èìÉÇ~êçå Ñáàçë Éå Éää~K

Ôiç ÜÉãçë êÉîáë~Çç íçÇç ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉI ó é~êÉJÅÉ ëÉê èìÉ Ü~ó ~äÖç ê~êç Éå ä~ ÅçãéçëáÅáμå ë~åÖì∞åÉ~ÔÇáàç éçê Ñáå Éä ã¨ÇáÅç ~êê~ëíê~åÇç ä~ë é~ä~Äê~ë Åçåîçò ëì~îÉK

rå~ ãçëÅ~ òìãÄμ Éå ä~ ~ë¨éíáÅ~ ó ä∫ÖìÄêÉ Ü~Äáí~JÅáμåX ëÉ éÉêÅáÄ∞~ Éä Ç¨Äáä ~êçã~ ~ ¨íÉêK ^Üçê~I j~äçåÉÉëí~Ä~ ó~ ëÉÖìêç ÇÉ èìÉ é~ë~Ä~ ~äÖç ëÉêáç ÉI áåÅ~é~ò ÇÉëçéçêí~ê Éä ëáäÉåÅáç ó ä~ îçò éçÅç å~íìê~ä ÇÉä ã¨ÇáÅçI ÉãJéÉòμ ~ Ü~Ää~ê ~íêçéÉää~Ç~ãÉåíÉ Éå Åçåíê~ ÇÉ ä~ îÉêÇ~ÇK

Ôbëí~Ä~ ëÉÖìêç ÇÉ èìÉ ÉåÅçåíê~ê∞~ë ~äÖç ÇÉ ~åÉJãá~K v~ ë~ÄÉë èìÉ Éå ìå íáÉãéç ÉëíìÇá¨ jÉÇáÅáå~I ó ãÉéêÉÖìåí~Ä~ ëá ãá êÉÅìÉåíç ë~åÖì∞åÉç åç Éëí~ê∞~ ìå éçÅçÄ~àçK

bä ÇçÅíçê e~óÇÉå ãáê~Ä~ Éä Åçêí~é~éÉäÉë Åçå Éä èìÉàìÖìÉíÉ~Ä~ ëçÄêÉ Éä ÉëÅêáíçêáçK iÉ íÉãÄäμ Éä é•êé~Çç ÇÉJêÉÅÜçK

Ôbå í~ä Å~ëç éçÇÉãçë ÇáëÅìíáêäç Éå í¨êãáåçë ã¨JÇáÅçëK Ô_~àμ ä~ îçò ó ~¥~Çáμ éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉÔW bäêÉÅìÉåíç ÇÉ ÖäμÄìäçë êçàçë Ç~ ëçä~ãÉåíÉ Ççë ãáääçåÉëÅáÉåíç ÅáåÅìÉåí~ ãáäI ÇÉ ãçÇç èìÉ Éëí~ãçë ~åíÉ ìå~~åÉãá~ áåíÉêÅìêêÉåíÉK mÉêç Éëç åç Éë äç ã•ë áãéçêí~åJíÉK içë ÖäμÄìäçë Ää~åÅçë Ü~å ~ìãÉåí~Çç ÇÉ ìå ãçÇç~åçêã~äKKK bä êÉÅìÉåíç Ç~ ÇçëÅáÉåíçë çÅÜç ãáäK Ôbä ã¨JÇáÅç Üáòç ìå~ é~ìë~ ó ëÉ íçÅμ Éä é•êé~Çç èìÉ äÉ íÉãÄä~JÄ~ÔK pÉÖìê~ãÉåíÉ ó~ ë~ÄÉë äç èìÉ Éëç ëáÖåáÑáÅ~K

j~äçåÉ åç ÅçãéêÉåÇ∞~K bä ÅÜçèìÉ äç Ü~Ä∞~ ~íìêJÇáÇç ó ä~ Ü~Äáí~Åáμå äÉ é~êÉÅáμ ë∫Äáí~ãÉåíÉ Ñê∞~K pμäçÅçãéêÉåÇáμ èìÉ ~äÖç Éñíê~¥ç ó íÉêêáÄäÉ äÉ Éëí~Ä~ çÅìJêêáÉåÇç Éå ~èìÉää~ Ñê∞~ Éëí~åÅá~ èìÉ ëÉ Ä~ãÄçäÉ~Ä~ ~åíÉëìë çàçëK bëí~Ä~ Üáéåçíáò~Çç éçê Éä Åçêí~é~éÉäÉëI ~ä èìÉ



ëÉÖì∞~å Ç~åÇç îìÉäí~ë äçë Åçêíçë ó êÉÖçêÇÉíÉë ÇÉÇçë ÇÉäã¨ÇáÅçK pÉ êÉ~îáîμ Éå ¨ä ìå êÉÅìÉêÇç äÉà~åç ó ÇçêãáÇçó ëÉ Çáç ÅìÉåí~ ÇÉ ìå ÜÉÅÜç îÉêÖçåòçëç èìÉ Ü~Ä∞~ éÉêJã~åÉÅáÇç çäîáÇ~ÇçI ó ~Üçê~ êÉëìäí~Ä~ î~ÖçK aÉ ãçÇçèìÉ ëìÑê∞~ ìå~ ~åÖìëíá~ ÇçÄäÉW Éä íÉãçê ó ä~ íÉåëáμå èìÉéêçÇìÅ∞~å ä~ë é~ä~Äê~ë ÇÉä ã¨ÇáÅç ó ä~ îÉêÖΩÉåò~ ãáëíÉJêáçë~ É áåÇÉÑáåáÇ~K i~ë ã~åçë ÇÉä ã¨ÇáÅç Éê~å Ää~åÅ~ë óéÉäìÇ~ëI ó j~äçåÉ åç éçÇ∞~ ëçéçêí~ê ~èìÉä àìÖìÉíÉçÅçå Éä Åçêí~éäìã~ëI ~ìåèìÉ ëÉ ëÉåí∞~ áãéÉäáÇç ãáëíÉêáçJë~ãÉåíÉ ~ Ñáà~ê ëì ~íÉåÅáμå Éå ¨äK

Ôkç ãÉ ~ÅìÉêÇç ÄáÉå ÔÇáàç áåÇÉÑÉåëçÔK e~ÅÉ ó~ãìÅÜç íáÉãéç ó åç íÉêãáå¨ ä~ Å~êêÉê~ ÇÉ jÉÇáÅáå~K

bä ã¨ÇáÅç ~é~êíμ Éä Åçêí~éäìã~ë ó äÉ íÉåÇáμ ìå íÉêJãμãÉíêçK

ÔfinìáÉêÉë éçåÉêíÉ Éëíç ÇÉÄ~àç ÇÉ ä~ äÉåÖì~KKK\ ÔbÅÜμìå~ ãáê~Ç~ ~ ëì êÉäçà ó ëÉ ~ÅÉêÅμ ~ ä~ îÉåí~å~I ÇçåÇÉéÉêã~åÉÅáμ ãáê~åÇç Ü~Åá~ ÑìÉê~ Åçå ä~ë ã~åçë ~ ä~ ÉëJé~äÇ~ ó äçë éáÉë ãìó ëÉé~ê~ÇçëK

Ôbä ~å•äáëáë êÉîÉä~ ìå ~ìãÉåíç é~íçäμÖáÅç ÇÉ äçëÖäμÄìäçë Ää~åÅçë ó ìå~ ~åÉãá~ áåíÉêÅìêêÉåíÉK bñáëíÉ ìå~éêÉéçåÇÉê~åÅá~ ÇÉ äÉìÅçÅáíçë ÇÉ íáéç àìîÉåáäK bå êÉëìJãÉåKKK Ôbä ã¨ÇáÅç Üáòç ìå~ é~ìë~I îçäîáμ ~ ÅçÖÉêëÉ ä~ëã~åçë ó Çìê~åíÉ ìå ãçãÉåíç ëÉ ã~åíìîç ÇÉ éìåíáJää~ëÔK páå êçÇÉçëI ä~ ÅìÉëíáμå Éë èìÉ åçë ÉåÅçåíê~ãçëÅçå ìå Å~ëç ÇÉ äÉìÅÉãá~K ÔpÉ îçäîáμ ÇÉ êÉéÉåíÉI äÉ ë~ÅμÉä íÉêãμãÉíêç ó äç ãáêμ ê•éáÇ~ãÉåíÉK

j~äçåÉ éÉêã~åÉÅáμ ëÉåí~ÇçI íÉåëç ó ~ ä~ ÉñéÉÅí~íáJî~X ìå~ ÇÉ ëìë éáÉêå~ë ëÉ ÉåêçëÅ~Ä~ ~äêÉÇÉÇçê ÇÉ ä~ çíê~ó ä~ åìÉò ëÉ äÉ ~Öáí~Ä~ Éå Éä Ñê•Öáä ÅìÉääçK

Ôvç ãÉ åçí~Ä~ Åçå ~äÖç ÇÉ ÑáÉÄêÉI éÉêç ãÉ ÉãéÉJ¥~Ä~ Éå éÉåë~ê èìÉ ëμäç Éê~ ÑáÉÄêÉ ÇÉ éêáã~îÉê~ ÔÇáàçK

ÔjÉ Öìëí~ê∞~ êÉÅçåçÅÉêíÉK finìáÉêÉë èìáí~êíÉ ä~ êçé~ó íÉåÇÉêíÉ ìå ãçãÉåíç Éå ä~ ãÉë~KKK\

NU


j~äçåÉ ëÉ íÉåÇáμ ëçÄêÉ ä~ ãÉë~I Ñä~Åç ó é•äáÇç Éå ëìÇÉëåìÇÉòW ëÉ ëáåíáμ ~îÉêÖçåò~ÇçK

Ôbä Ä~òç Ü~ ~ìãÉåí~Çç ãìÅÜçK fie~ë ëÉåíáÇç ~äÖìJå~ ãçäÉëíá~ ÇÉ Äìäíçë ç áåÑä~ã~ÅáçåÉë\

ÔkçÔÇáàçÔK bëíçó íê~í~åÇç ÇÉ êÉÅçêÇ~ê äç èìÉ ë¨ëçÄêÉ ä~ äÉìÅÉãá~K oÉÅìÉêÇç ìå~ åá¥áí~ ÇÉ ä~ èìÉ ëÉ Ü~JÄä~Ä~ Éå äçë éÉêáμÇáÅçëX ëìë é~ÇêÉë ÅÉäÉÄê~êçå ä~ë k~îáJÇ~ÇÉë Éå ëÉéíáÉãÄêÉ éçêèìÉ ëÉ ÉëéÉê~Ä~ èìÉ ãìêáÉëÉéêçåíçK

j~äçåÉ Åä~îμ ÇÉëÉëéÉê~Ç~ãÉåíÉ ä~ ãáê~Ç~ Éå ìå~ÖêáÉí~ ÇÉä íÉÅÜç ÇÉ óÉëçK bå ìå~ çÑáÅáå~ ÅçåíáÖì~ ëÉ çóμääçê~ê ~ ìå åá¥çI ó ä~ îçò ãÉÇáç ~ÜçÖ~Ç~ ÇÉ íÉêêçê ó éêçJíÉëí~ åç é~êÉÅ∞~ îÉåáê ÇÉëÇÉ ìå~ ÅáÉêí~ Çáëí~åÅá~ ëáåç ÑçêJã~ê é~êíÉ ÇÉ ëì éêçéá~ ~Öçå∞~ Åì~åÇç éêÉÖìåíμW

Ôfijçêáê¨ ÇÉ Éëí~KKK äÉìÅÉãá~\i~ êÉëéìÉëí~ Éê~ ÄáÉå Åä~ê~ é~ê~ j~äçåÉ ~ìåèìÉ Éä

ã¨ÇáÅç åç Ü~ÄäμK bå ä~ Ü~Äáí~Åáμå ÅçåíáÖì~ Éä åá¥ç Çáçìå ÅÜáääáÇç ä~êÖç ó ÉëéÉäìòå~åíÉI èìÉ Çìêμ íçÇç ìå ãáJåìíçK `ì~åÇç ÅçåÅäìóμ Éä Éñ~ãÉåI j~äçåÉ éÉêã~åÉÅáμIíÉãÄäçêçëçI ëÉåí~Çç Éå Éä ÄçêÇÉ ÇÉ ä~ ãÉë~X äÉ êÉéìÖå~JÄ~ ëì éêçéá~ ÇÉÄáäáÇ~Ç ó ~åÖìëíá~K pìë éáÉë ÇÉäÖ~ÇçëI Åçåäçë àì~åÉíÉëI äÉ êÉëìäí~Ä~å ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ êÉéìäëáîçë ó äçéêáãÉêç èìÉ ëÉ éìëç ÑìÉêçå äçë Å~äÅÉíáåÉë ÖêáëÉëK bä ã¨JÇáÅç ëÉ ä~î~Ä~ ä~ë ã~åçë Éå Éä ä~î~Äç ÇÉä êáåÅμå óI éçê ~äJÖìå~ ê~òμåI ~èìÉääç çÑÉåÇáμ ~ j~äçåÉK pÉ îáëíáμ ó îçäîáμ~ ä~ ëáää~ àìåíç ~ä ÉëÅêáíçêáçK pÉåí~Çç ~ää∞I é~ë•åÇçëÉ ä~ã~åç éçê Éä ÉëÅ~ëç ó •ëéÉêç Å~ÄÉääçI Åçå Éä ä~Äáç ëìéÉJêáçê ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ~éçó~Çç ëçÄêÉ Éä íÉãÄäçêçëç ä~ÄáçáåÑÉêáçêI äçë çàçë ÑÉÄêáäÉë ó ~íÉêê~ÇçëI j~äçåÉ ó~ íÉå∞~ Éä~ëéÉÅíç ëìãáëç ó ~é~Ö~Çç ÇÉ ìå ÉåÑÉêãç áåÅìê~ÄäÉK

bä ã¨ÇáÅç êÉ~åìÇμ ëì àìÖìÉíÉç Åçå Éä Åçêí~é~éÉäÉëIó ìå~ îÉò ã•ë j~äçåÉ ëÉ ëáåíáμ Ñ~ëÅáå~Çç É áåÉñéäáÅ~JÄäÉãÉåíÉ ~åÖìëíá~ÇçK içë ãçîáãáÉåíçë ÇÉ ä~ ã~åç ó Éä

NV



Åçêí~éäìã~ë Ñçêã~Ä~å é~êíÉ ÇÉ ä~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ó ÇÉ ~äJÖìå~ é~ë~Ç~ îÉêÖΩÉåò~I ãáëíÉêáçë~ ó êÉÅçêÇ~Ç~ ~ ãÉJÇá~ëK qê~Öμ ë~äáî~ ó ëÉ íê~åèìáäáòμ é~ê~ éçÇÉê ÇÉÅáê Åçåîçò ÑáêãÉW

Ô_ìÉåçI ó fiÅì•åíç íáÉãéç ãÉ Ç~ëI ÇçÅíçê\mçê éêáãÉê~ îÉò ä~ ãáê~Ç~ ÇÉä ã¨ÇáÅç ëÉ ÉåÅçåíêμ

Åçå ä~ ëìó~ ó äÉ ÅçåíÉãéäμ Ñáà~ãÉåíÉ Çìê~åíÉ ìåçë ãçJãÉåíçëK aÉëéì¨ë ëìë çàçë ëÉ îçäîáÉêçå ~ ä~ ÑçíçÖê~Ñ∞~ ÇÉëì ãìàÉê ó ëìë Ççë ÜáàáíçëI èìÉ íÉå∞~ ÑêÉåíÉ ~ ¨äI ëçÄêÉ ÉäÉëÅêáíçêáçK

Ôiçë Ççë ëçãçë é~ÇêÉë ÇÉ Ñ~ãáäá~ ó ëá óç ÉëíìîáÉê~Éå íì äìÖ~ê èìÉêê∞~ ë~ÄÉê ä~ îÉêÇ~ÇK mçåÇê∞~ íçÇ~ë ãáëÅçë~ë Éå çêÇÉåK

j~äçåÉ ~éÉå~ë éçÇ∞~ Ü~Ää~êI éÉêç Åì~åÇç ~ÅìÇáÉJêçå ä~ë é~ä~Äê~ë ëçå~êçå ÉëíêáÇÉåíÉëW

Ôfi`ì•åíç íáÉãéç\bä òìãÄáÇç ÇÉ ìå~ ãçëÅ~ ó Éä êìáÇç ÇÉä íê•ÑáÅç ÇÉ

ä~ Å~ääÉ é~êÉÅ∞~å ~ÅÉåíì~ê Éä ëáäÉåÅáç ó ä~ íÉåëáμå ÇÉ ä~ä∫ÖìÄêÉ Éëí~åÅá~K

Ô`êÉç èìÉ éçÇÉãçë Åçåí~ê Åçå ìå ~¥ç ç èìáåÅÉãÉëÉëKKK bë ÇáÑ∞Åáä Å~äÅìä~êäç Åçå Éñ~ÅíáíìÇK

i~ë Ää~åÅ~ë ã~åçë ÇÉä ã¨ÇáÅçI ÅìÄáÉêí~ë ÇÉ ä~êÖçëéÉäçë åÉÖêçëI àìÖìÉíÉ~Ä~å áåÅÉë~åíÉãÉåíÉ Åçå Éä ~ÄêÉJÅ~êí~ë ÇÉ ã~êÑáäI ó ~ìåèìÉ ~ j~äçåÉ äÉ êÉëìäí~Ä~ íÉêêáÄäÉëÉÖìáêäçI åç éçÇ∞~ ~é~êí~ê ÇÉ ~ää∞ ëì ~íÉåÅáμåK bãéÉòμ ~Ü~Ää~ê éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉW

Ôbë Éñíê~¥çK e~ëí~ ÉëíÉ áåîáÉêåç ëáÉãéêÉ íìîÉ ìåëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~ ëÉåÅáääç ó ëáå ÅçãéäáÅ~ÅáçåÉëK mÉêç ÉëíÉáåîáÉêåç äç íê~åëÑçêã¨ Éå ìå íáéç ÇÉ éμäáò~ èìÉ íÉ éêçJéçêÅáçå~ ìå êÉíáêçKKK e~Äê•ë îáëíç äçë ~åìåÅáçë Éå ä~ëêÉîáëí~ëK bãéáÉò~ë ~ ÅçÄê~ê ~ äçë ëÉëÉåí~ ó ÅáåÅçI ó ÇìJê~åíÉ Éä êÉëíç ÇÉ íì îáÇ~I ÇçëÅáÉåíçë Çμä~êÉë éçê ãÉëK oÉJëìäí~ ÇáîÉêíáÇç éÉåë~ê Éå Éëç ~Üçê~K Ôqê~ë ìå~ êáë~ ~ÜçJ

OM


Ö~Ç~ ~¥~ÇáμÔW i~ Åçãé~¥∞~ íÉåÇê• èìÉ îçäîÉê ~ ÅçåîÉêJíáêäç Éå äç èìÉ Éê~W ìå ëÉåÅáääç ëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~K i~ jÉíêçJéçäáí~å Éë ìå~ ÄìÉå~ Åçãé~¥∞~ ó óç ÜÉ íÉåáÇç ëÉÖìêç ÇÉîáÇ~ Å~ëá îÉáåíÉ ~¥çëKKK iç ~Ä~åÇçå¨ ìå éçÅç Çìê~åíÉ ä~aÉéêÉëáμå éÉêç äç êÉéìëÉ Éå Åì~åíç éìÇÉK bå äçë ~åìåJÅáçë ÇÉä éä~å ÇÉ êÉíáêç ëáÉãéêÉ ëÉ îÉ∞~ ìå~ é~êÉà~ ÇÉ ÉÇ~Çã~Çìê~ Éå ìå Åäáã~ ëçäÉ~ÇçKKKI èìáò• cäçêáÇ~ ç `~äáÑçêJåá~K mÉêç ãá Éëéçë~ ó óç íÉå∞~ãçë ìå~ áÇÉ~ ÇáÑÉêÉåíÉKe~Ä∞~ãçë éÉåë~Çç Éå ìå äìÖ~ê éÉèìÉ¥ç Éå sÉêãçåí çj~áåÉK aÉëéì¨ë ÇÉ îáîáê í~å ~ä ëìê Çìê~åíÉ íçÇ~ ä~ îáÇ~Iìåç ëÉ Å~åë~ Ä~ëí~åíÉ ÇÉ í~åíç ëçä ó êÉëéä~åÇçêKKK

aÉ éêçåíçI Éä ÄçêÄçíÉç ÇÉ é~ä~Äê~ë ÅÉëμI ó j~äçåÉIáåÇÉÑÉåëç ~åíÉ ëì ÇÉëíáåçI ëÉ ÉÅÜμ ~ ääçê~êK pÉ ÅìÄêáμ Éäêçëíêç Åçå ëìë Öê~åÇÉë ã~åçë ã~åÅÜ~Ç~ë ÇÉ •ÅáÇçëIãáÉåíê~ë äìÅÜ~Ä~ éçê Åçåíêçä~ê ëì ÉåíêÉÅçêí~Ç~ êÉëéáJê~ÅáμåK

bä ã¨ÇáÅç é~êÉÅ∞~ ÄìëÅ~ê •åáãçë Éå ä~ ÑçíçÖê~Ñ∞~ ÇÉëì Éëéçë~I ó ~Å~êáÅáμ ëì~îÉãÉåíÉ ä~ êçÇáää~ ÇÉ j~äçåÉK

Ôk~Ç~ Éë áãéçëáÄäÉ Éå Éëíçë íáÉãéçëK `~Ç~ ãÉë ä~ÅáÉåÅá~ ÇÉëÅìÄêÉ ìå ~êã~ åìÉî~ Åçåíê~ ä~ë ÉåÑÉêãÉÇ~JÇÉëK nìáò• ÉåÅìÉåíêÉ éêçåíç ìå åìÉîç ãçÇç ÇÉ ÅçåJíêçä~ê ä~ë Å¨äìä~ë ÉåÑÉêã~ëK vI ÉåíêÉí~åíçI ëÉ Ü~ê• íçÇç äçèìÉ ëÉ éìÉÇ~ é~ê~ éêçäçåÖ~ê íì îáÇ~ ó é~ê~ èìÉ äç é~ëÉëäç ãÉàçê éçëáÄäÉK bëí~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç íáÉåÉ ìå~ Åçë~ ÄìÉå~Ôëá Éë èìÉ ëÉ éìÉÇÉ ää~ã~ê ÄìÉåç ~ ~äÖç Éå Éëí~ ëáíì~JÅáμåÔI ó Éë èìÉ åç éêçÇìÅÉ ãìÅÜçë ÇçäçêÉëK v äç áåJíÉåí~êÉãçë íçÇçK jÉ Öìëí~ê∞~ èìÉ áåÖêÉë~ê~ë Éå Éä ÜçëJéáí~ä ãìåáÅáé~ä Åì~åíç ~åíÉëX íÉ Ü~êÉãçë ìå~ë íê~åëÑìJëáçåÉë ó Éñ~ãáå~êÉãçë ä~ë ê~ÇáçÖê~Ñ∞~ëK mìÉÇÉ ëÉê èìÉ íÉÉåÅìÉåíêÉë ãìÅÜç ãÉàçêK

j~äçåÉ ó~ ëÉ Ü~Ä∞~ êÉÜÉÅÜç ó ëÉ é~ë~Ä~ Éä é~¥ìÉäçéçê ä~ Å~ê~K aÉëéì¨ë ÉÅÜμ ~äáÉåíç ëçÄêÉ ëìë Ö~Ñ~ëI ä~ëäáãéáμ ó ëÉ ä~ë îçäîáμ ~ éçåÉêK

ON



ÔmÉêÇμå~ãÉI ÅêÉç èìÉ Éëíçó Ç¨Äáä ó ìå éçÅç ÇÉëJèìáÅá~ÇçK mìÉÇç áê ~ä Üçëéáí~ä Åì~åÇç èìáÉê~ëK

^ ä~ ã~¥~å~ ëáÖìáÉåíÉI íÉãéê~åçI j~äçåÉ áåÖêÉëμÉå Éä Üçëéáí~ä ó éÉêã~åÉÅáμ ~ää∞ íêÉë Ç∞~ëK i~ éêáãÉê~ åçJÅÜÉ ëÉ äÉ Çáç ìå ëÉÇ~åíÉ ó ëç¥μ Åçå ä~ë ã~åçë ÇÉä ÇçÅJíçê e~óÇÉå ó Åçå Éä Åçêí~é~éÉäÉë Åçå èìÉ Ü~Ä∞~ àìÖ~ÇçÉä ã¨ÇáÅç ëçÄêÉ ëì ÉëÅêáíçêáçK `ì~åÇç ÇÉëéÉêíμ ëÉ ~ÅçêJÇμ ÇÉ ä~ îÉêÖΩÉåò~ ÇçêãáÇ~ èìÉ äÉ Ü~Ä∞~ éêÉçÅìé~Çç ÉäÇ∞~ ~åíÉë ó êÉÅçêÇμ Éä çêáÖÉå ÇÉ ~èìÉää~ íÉåÉÄêçë~ ~åJÖìëíá~ èìÉ Ü~Ä∞~ ëÉåíáÇç Éå Éä Ö~ÄáåÉíÉ ÇÉä ã¨ÇáÅçK ^ÇÉJã•ëI éçê éêáãÉê~ îÉò ëÉ Çáç ÅìÉåí~ ÇÉ èìÉ Éä ÇçÅíçêe~óÇÉå Éê~ àìÇ∞çK pìêÖáμ Éä êÉÅìÉêÇçI ó Éê~ í~å ÇçäçêçJëçI èìÉ ëÉ áãéìëç ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ çäîáÇ~êäÉK pÉ íê~í~Ä~ÇÉ ~èìÉää~ îÉò èìÉ äÉ ëìëéÉåÇáÉêçå Éå ä~ c~Åìäí~Ç ÇÉjÉÇáÅáå~ Éä ëÉÖìåÇç ~¥çK bê~ ìå~ Ñ~Åìäí~Ç ÇÉä kçêíÉ óÜ~Ä∞~ Éå ëì Åìêëç ãìÅÜçë àìÇ∞çë ÉãéçääçåÉë èìÉ ëìJÄ∞~å ÇÉ í~ä ãçÇç Éä åáîÉä ÇÉ ä~ë åçí~ë èìÉ ìå ÉëíìÇá~åJíÉ ÅçêêáÉåíÉI åçêã~äI åç íÉå∞~ ìå~ çéçêíìåáÇ~Ç àìëí~K^èìÉääçë ÉãéçääçåÉë àìÇ∞çë ÑìÉêçå èìáÉåÉë çÄäáÖ~êçå ~gK qK j~äçåÉ ~ ÇÉà~ê ä~ c~Åìäí~Ç ÇÉ jÉÇáÅáå~I Ç~åÇç ~ë∞~ä íê~ëíÉ Åçå ëì Å~êêÉê~ ÇÉ ã¨ÇáÅçKKKI ÇÉ ãçÇç èìÉ íìîçèìÉ é~ë~êëÉ ~ c~êã~Åá~K ^ä çíêç ä~Çç ÇÉä é~ëáääç ëÉ ëÉåJí~Ä~ ìå àìÇ∞ç ää~ã~Çç iÉîóI èìÉ àìÖìÉíÉ~Ä~ Åçå ìå~å~î~à~ ÇÉ ~Ñáä~Ç~ Üçà~ ó äÉ Çáëíê~∞~ áãéáÇá¨åÇçäÉ ~éêçîÉJÅÜ~ê ä~ë ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ä~ë Åä~ëÉëK rå àìÇ∞ç ÉãéçääμåèìÉ ëáÉãéêÉ ë~Å~Ä~ ã~íê∞Åìä~ë ÇÉ Üçåçê ó ÉëíìÇá~Ä~ íçJÇ~ë ä~ë åçÅÜÉë Éå ä~ ÄáÄäáçíÉÅ~ Ü~ëí~ ä~ Üçê~ ÇÉ ÅÉêê~êK vj~äçåÉ íÉå∞~ ä~ áãéêÉëáμå ÇÉ èìÉ í~ãÄá¨å äÉ íÉãÄä~Ä~Éä é•êé~Çç ÇÉ îÉò Éå Åì~åÇçK bä ÜÉÅÜç ÇÉ Ç~êëÉ ÅìÉåí~ÇÉ èìÉ Éä ÇçÅíçê e~óÇÉå Éê~ àìÇ∞ç äÉ é~êÉÅáμ ÇÉ í~ä áãJéçêí~åÅá~I èìÉ ëÉ éêÉÖìåí~Ä~ Åμãç äç éìÇç áÖåçê~ê ÇìJê~åíÉ í~åíç íáÉãéçK e~óÇÉå Éê~ ìå ÄìÉå ÅäáÉåíÉ ó ìå~ãáÖçKKK e~Ä∞~å íê~Ä~à~Çç Éå Éä ãáëãç ÉÇáÑáÅáç ãìÅÜçë

OO


~¥çë ó ëÉ îÉ∞~å Çá~êá~ãÉåíÉK fimçê èì¨ åç äç Ü~Ä∞~ ~ÇJîÉêíáÇç\ nìáò• éçêèìÉ Éä åçãÄêÉ ÇÉ éáä~ äÉ Ü~Ä∞~ ÇÉëçJêáÉåí~ÇçW hÉååÉíÜ e~äÉK j~äçåÉ ëÉ Çáàç èìÉ åç íÉå∞~éêÉàìáÅáçëI éÉêç Åì~åÇç äçë àìÇ∞çë ìë~Ä~å ~èìÉääçë îáÉJàçë åçãÄêÉë ~åÖäçë~àçåÉë ó ëìêÉ¥çë äÉ é~êÉÅ∞~ èìÉ åçÉëí~Ä~ ÄáÉå ÇÉä íçÇçK oÉÅçêÇμ èìÉ äçë åá¥çë ÇÉ e~óÇÉåíÉå∞~å ä~ å~êáò Ö~åÅÜìÇ~ ó èìÉ Ü~Ä∞~ îáëíç ~ÇÉã•ë ìåë•Ä~Çç ~ ä~ Ñ~ãáäá~ Éå ä~ë ÉëÅ~äÉê~ë ÇÉ ä~ ëáå~ÖçÖ~K `ì~åJÇç Éä ÇçÅíçê e~óÇÉå é~ë~Ä~ îáëáí~I j~äçåÉ äÉ çÄëÉêî~Ä~Åçå íÉãçêKKKI ~ìåèìÉ Çìê~åíÉ ~¥çë Ü~Ä∞~ ëáÇç ÅäáÉåíÉ ó~ãáÖç ëìóçK kç ëÉ íê~í~Ä~ í~åíç ÇÉä ÜÉÅÜç ÇÉ èìÉ hÉåJåÉíÜ e~äÉ e~óÇÉå ÑìÉê~ àìÇ∞çI Åçãç ÇÉ èìÉ ¨ä ó äçë ÇÉëì éêçÑÉëáμå îáî∞~å ó ëÉÖìáê∞~å îáîáÉåÇç Öê~Åá~ë ~ èìÉgK qK j~äçåÉ íÉå∞~ ìå~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç áåÅìê~ÄäÉ ó ãçêáê∞~ÇÉåíêç ÇÉ ìå ~¥ç ç èìáåÅÉ ãÉëÉëK j~äçåÉ ääçê~Ä~ ~ îÉJÅÉë Åì~åÇç Éëí~Ä~ ëçäçK q~ãÄá¨å Ççêã∞~ ãìÅÜç ó äÉ∞~ìå ëáåå∫ãÉêç ÇÉ ÜáëíçêáÉí~ë éçäáÅ∞~Å~ëK `ì~åÇç äÉ ÇáÉJêçå ä~ ë~äáÇ~I Éä Ä~òç Ü~Ä∞~ ÇáëãáåìáÇçI ~ìåèìÉ äçë ÖäμJÄìäçë Ää~åÅçë ~éÉå~ë Å~ãÄá~êçåK bê~ áåÅ~é~ò ÇÉ éÉåë~êÉå äçë éêμñáãçë ãÉëÉë É áã~Öáå~ê ä~ ãìÉêíÉK

aÉëÇÉ ~èìÉä ãçãÉåíç ëÉ ëáåíáμ ÉåîìÉäíç Éå ìå~Å~é~ ÇÉ ëçäÉÇ~ÇI ~ìåèìÉ ëì îáÇ~ ÅçíáÇá~å~ åç ëÉ ~äíÉêμãìÅÜçK kç áåÑçêãμ ~ ëì ãìàÉê ÇÉ ëì ÇçäÉåÅá~ éçê íÉãçê~ èìÉ ä~ íê~ÖÉÇá~ ÜáÅáÉê~ ëìêÖáê çíê~ îÉò áåíáãáÇ~ÇK bå Éäã~íêáãçåáç ä~ é~ëáμå Ü~Ä∞~ ÅÉÇáÇç ÇÉëÇÉ Ü~Å∞~ ãìÅÜçíáÉãéç ~åíÉ ä~ë éêÉçÅìé~ÅáçåÉë é~íÉêå~äÉëK ^èìÉä ~¥çIbääÉå Éëí~Ä~ Éå Éä íÉêÅÉê Åìêëç ÇÉ ä~ ÉëÅìÉä~ ëìéÉêáçê óqçããó íÉå∞~ çÅÜç ~¥çëK j~êíÜ~ j~äçåÉ Éê~ ìå~ ãìàÉêÉå¨êÖáÅ~I Åìóç Å~ÄÉääç ÉãéÉò~Ä~ ~ îçäîÉêëÉ ÖêáëI ìå~ÄìÉå~ ã~ÇêÉ èìÉ ~ÇÉã•ë ÅçåíêáÄì∞~ ~ äçë áåÖêÉëçë ÇÉ ä~Ñ~ãáäá~K aìê~åíÉ ä~ aÉéêÉëáμå Ü~Ä∞~ ÜÉÅÜç ÇìäÅÉë éçêÉåÅ~êÖçI äç Åì~ä Éå ~èìÉä íáÉãéç äÉ Ü~Ä∞~ é~êÉÅáÇç àìëíçó ~ÅÉêí~ÇçK `çåíáåìμ Éä åÉÖçÅáç ÇÉ äçë ÇìäÅÉë ÇÉëéì¨ë

OP



ÇÉ èìÉ ä~ Ñ~êã~Åá~ ë~äáμ ÇÉ ÇÉìÇ~ëI É áåÅäìëç éêçîÉ∞~ ~~äÖìå~ë Ñ~êã~Åá~ë ÇÉ ÄçÅ~Çáääçë ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ÉåJîìÉäíçë ó Åçå ëì åçãÄêÉ áãéêÉëç Éå ä~ Ñ~à~ ÇÉ é~éÉäK p~JÅ~Ä~ ÄìÉå~ë Ö~å~åÅá~ë ó éêçéçêÅáçåμ ãìÅÜ~ë îÉåí~à~ë ~ëìë ÜáàçëKKKI áåÅäìëç ëÉ Åçãéêμ ~äÖìå~ë ~ÅÅáçåÉë ÇÉ `çÅ~J`çä~K j~äçåÉ ÅçåëáÇÉêμ èìÉ Éëíç Éê~ áê ÇÉã~ëá~Çç äÉàçëXíÉã∞~ èìÉ ëÉ ÇáàÉê~ èìÉ åç Éê~ ìå ÄìÉå é~ÇêÉ ÇÉ Ñ~ãáJäá~ ó ëì çêÖìääç ëÉ êÉëáåíáμK bå ìå~ Åçë~ éìëç äçë éìåíçëëçÄêÉ ä~ë ∞ÉëW åç Ü~Å∞~ êÉé~êíçë ~ ÇçãáÅáäáç ó éêçÜáÄáμ ~ëìë Üáàçë ó ~ ëì ãìàÉê èìÉ äçë ÜáÅáÉê~åK i~ ëÉ¥çê~ j~JäçåÉ ÅçåÇìÅ∞~ Ü~ëí~ ä~ Å~ë~ ÇÉä ÅäáÉåíÉ ó ä~ Åêá~Ç~ ÔäçëÅêá~Ççë ÇÉ äçë j~äçåÉ ëáÉãéêÉ Éê~å ÇÉã~ëá~Çç àμîÉåÉëç ÇÉã~ëá~Çç îáÉàçë ó ÅçÄê~Ä~å ãÉåçë ÇÉ äçë ëìÉäÇçë îáJÖÉåíÉëÔ ë~ä∞~ éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉ ÇÉä ~ìíçãμîáä Å~êÖ~Ç~Åçå äçë ÇìäÅÉë ó ÄçÅ~ÇáääçëK j~äçåÉ åç éçÇ∞~ ÅçãéêÉåJÇÉê Éä Å~ãÄáç èìÉ ëÉ Ü~Ä∞~ çéÉê~Çç Éå ëì ãìàÉêK pÉ Ü~JÄ∞~ Å~ë~Çç Åçå ìå~ ÅÜáÅ~ îÉëíáÇ~ ÇÉ çêÖ~åÇ∞ ó èìÉ ìå~îÉò ëÉ ÇÉëã~óμ ~ä é~ë~ê ìå ê~íμå éçê ÉåÅáã~ ÇÉ ëì ò~Jé~íçI ó ãáëíÉêáçë~ãÉåíÉ ëÉ Ü~Ä∞~ ÅçåîÉêíáÇç Éå ìå ~ã~ÇÉ Å~ë~ ÇÉ Å~ÄÉääçë ÖêáëÉëI Åçå åÉÖçÅáç éêçéáç ó èìÉ áåJÅäìëç Ü~Ä∞~ ÅçåëÉÖìáÇç ìå~ë Åì~åí~ë ~ÅÅáçåÉë ÇÉ `çÅ~J`çä~K ^Üçê~ ¨ä îáî∞~I Éñíê~¥~ãÉåíÉI Éå ìå î~Å∞çI êçÇÉ~JÇç ÇÉ äçë éêçÄäÉã~ë Ñ~ãáäá~êÉëW äçë ÅçãÉåí~êáçë ëçÄêÉäçë Ä~áäÉë ÇÉä áåëíáíìíçI Éä êÉÅáí~ä ÇÉ îáçä∞å ÇÉ qçããó ó ä~í~êí~ ÇÉ ÄçÇ~ Åçå ëáÉíÉ éáëçëK i~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÅçíáÇá~å~ëêÉîçäçíÉ~Ä~å ~ ëì ~äêÉÇÉÇçê Åçãç ä~ë Üçà~ë ãìÉêí~ë ÑçêJã~å Å∞êÅìäçë Éå Éä ÅÉåíêç ÇÉ ìå íçêÄÉääáåçI Åçë~ ÅìêáçJë~I ëáå êçò~êäÉK

^ éÉë~ê ÇÉ äç Ç¨Äáä èìÉ Éëí~Ä~ éçê ä~ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇIj~äçåÉ ëÉ ëÉåí∞~ áåèìáÉíçK `çå ÑêÉÅìÉåÅá~ ÇÉ~ãÄìä~Ä~ëáå êìãÄç éçê ä~ë Å~ääÉë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇKKKI éçê äçë Ä~êêáçëÄ~àçëI éçÄêÉíçåÉë ó ~Ä~êêçí~ÇçëI èìÉ êçÇÉ~Ä~å ä~ Ñ•ÄêáJÅ~ ÇÉ ~äÖçÇμåI ç éçê äçë ëÉÅíçêÉë ÇÉ äçë åÉÖêçëI ç éçê ä~ë

OQ


Å~ääÉë ÇÉ ä~ Åä~ëÉ ãÉÇá~I ÇÉ Å~ë~ë êçÇÉ~Ç~ë ÇÉ ÅìáÇ~Ççëà~êÇáåÉëK aìê~åíÉ ~èìÉääçë é~ëÉçë ëì ãáê~Ç~ ~íìêÇáÇ~Éê~ ä~ ÇÉ ìå~ éÉêëçå~ Çáëíê~∞Ç~ èìÉ ÄìëÅ~ ~äÖç éÉêç èìÉó~ Ü~ çäîáÇ~Çç äç èìÉ Ü~ éÉêÇáÇçK ^ ãÉåìÇçI ó ëáå ê~òμå~äÖìå~I ÉñíÉåÇ∞~ ä~ ã~åç ó íçÅ~Ä~ ìå çÄàÉíç Åì~äèìáÉê~XëÉ ÇÉëîá~Ä~ ÇÉ ëì Å~ãáåç é~ê~ íçÅ~ê ìå Ñ~êçä ç é~ê~ éçJåÉê ä~ë ã~åçë ëçÄêÉ ìå~ é~êÉÇ ÇÉ ä~ÇêáääçK aÉëéì¨ë ëÉèìÉÇ~Ä~ é~ê~ÇçI ~Äëíê~∞Çç ó ~íμåáíçK l ÄáÉå Éñ~ãáå~Ä~Åçå ãçêÄçë~ ~íÉåÅáμå ìå çäãç ÇÉ îÉêÇÉë Üçà~ëI ãáÉåJíê~ë ~ê~¥~Ä~ ìå Å~ëÅ~àç ÇÉ ÅçêíÉò~ ÅÉåáÅáÉåí~K bä Ñ~êçäI ä~é~êÉÇI Éä •êÄçäI Éñáëíáê∞~å ÇÉëéì¨ë ÇÉ ëì ãìÉêíÉI ó ~èìÉJää~ áÇÉ~ ëÉ äÉ ~åíçà~Ä~ êÉéìÖå~åíÉK i~ ÅçåÑìëáμå áÄ~ ã•ëäÉàçëW Éê~ áåÅ~é~ò ÇÉ êÉÅçåçÅÉê ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÇÉ ìå~ ãìÉêJíÉ éêμñáã~I ó Éä ÅçåÑäáÅíç äÉ ääÉî~Ä~ ~ ìå~ ëÉåë~Åáμå ÇÉçãåáéêÉëÉåíÉ áêêÉ~äáÇ~ÇK ^äÖìå~ë îÉÅÉëI ó ÇÉ ìå ãçÇçî~ÖçI j~äçåÉ ëÉåí∞~ èìÉ ~åÇ~Ä~ ~ íêçãéáÅçåÉë éçê ìåãìåÇç ÇÉ áåÅçåÖêìÉåÅá~ë Éå Éä èìÉ åç Éñáëí∞~ çêÇÉå åáëÉ ÅçåÅÉÄ∞~ ìå é~íêμå ÇÉíÉêãáå~ÇçK

j~äçåÉ ÄìëÅμ ÅçåëìÉäç Éå ä~ fÖäÉëá~K `ì~åÇç äÉ ~íçêJãÉåí~Ä~ ä~ áêêÉ~äáÇ~Ç ÇÉ ä~ îáÇ~ ó ÇÉ ä~ ãìÉêíÉI äÉ ~óìJÇ~Ä~ ë~ÄÉê èìÉ ä~ mêáãÉê~ fÖäÉëá~ _~éíáëí~ Éê~ ~äÖç ãìóêÉ~äK bê~ ä~ áÖäÉëá~ ã•ë Öê~åÇÉ ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇI çÅìé~Ä~ä~ ãáí~Ç ÇÉ ìå~ ã~åò~å~ ÅÉêÅ~ ÇÉ ä~ Å~ääÉ ã~óçêI ó ä~éêçéáÉÇ~Ç ëÉ î~äçê~Ä~I ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉI Éå ìåçë ÇçëãáääçåÉë ÇÉ Çμä~êÉëK rå~ fÖäÉëá~ Åçãç ~èì¨ää~ íÉå∞~ èìÉéçëÉÉê ä~ îÉêÇ~ÇK içë éáä~êÉë ÇÉ ä~ fÖäÉëá~ Éê~å ÜçãÄêÉëÇÉ éÉëç ó ÅáìÇ~Ç~åçë ÇÉëí~Å~ÇçëK _ìíÅÜ eÉåÇÉêëçåI ÉäÅçêêÉÇçê ÇÉ ÑáåÅ~ëI ó ìåç ÇÉ äçë ÅçãÉêÅá~åíÉë ã•ë ~ëíìJíçë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇI Éê~ ìåç ÇÉ ëìë Çá•Åçåçë ó åç ëÉ éÉêÇ∞~ìå çÑáÅáç Éå íçÇç Éä ~¥çKKK fiv ~Å~ëç Éê~ _ìíÅÜ eÉåÇÉêJëçå ÜçãÄêÉ Åçãç é~ê~ éÉêÇÉê ëì íáÉãéç ó ãçäÉëí~êëÉÉå ~äÖç èìÉ åç ÑìÉê~ í~å é~äé~ÄäÉ Åçãç ä~ ãáëã~ íáÉêê~\içë ÇÉã•ë Çá•Åçåçë Éê~å ÇÉä ãáëãç Å~äáÄêÉW Éä éêÉëáJ

OR



ÇÉåíÉ ÇÉ ä~ Ñ•ÄêáÅ~ ÇÉ ÑáÄê~ë ÇÉ å~áäçåI ìå ÇáêáÖÉåíÉ ÇÉÑÉêêçÅ~êêáäÉëI Éä ÇìÉ¥ç ÇÉ ìåç ÇÉ äçë ~äã~ÅÉåÉë éêáåÅáJé~äÉëKKK íçÇçë Éê~å éÉêëçå~ë êÉëéÉí~ÄäÉë ó ë~Ö~ÅÉë ÜçãJÄêÉë ÇÉ åÉÖçÅáçëI Åìóç ÄìÉå àìáÅáç åç ~Çãáí∞~ ÇìÇ~K vÉääçë ÅêÉ∞~å Éå ä~ fÖäÉëá~ ó Éå Éä ã•ë ~ää•K fåÅäìëç qK `KtÉÇïÉääI ìåç ÇÉ äçë ÑìåÇ~ÇçêÉë ÇÉ ä~ `çÅ~J`çä~I ãìäJíáãáääçå~êáçI Ü~Ä∞~ ÇÉà~Çç ~ ä~ áÖäÉëá~ RMMKMMM Çμä~êÉëé~ê~ ä~ ÉÇáÑáÅ~Åáμå ÇÉä ~ä~ ÇÉêÉÅÜ~K qK `K tÉÇïÉää íìîç ÉäéçÇÉê îáëáçå~êáç ÇÉ éçåÉê ëì ÑÉ Éå ä~ `çÅ~J`çä~ ó ÅêÉ∞~Éå ä~ fÖäÉëá~ ó Éå Éä ã•ë ~ää• Åçå ä~ ÑáêãÉò~ ÇÉ ãÉÇáç ãáJääμå ÇÉ Çμä~êÉëK °äI èìÉ åìåÅ~ Ü~Ä∞~ ÜÉÅÜç ìå~ ã~ä~ áåJîÉêëáμåI áåîáêíáμ ~ë∞ Éå ä~ ÉíÉêåáÇ~ÇK v éçê ∫äíáãçI cçñ`ä~åÉ Éê~ ìåç ÇÉ ëìë ãáÉãÄêçëK bä îáÉàç àìÉò ó ~åíáÖìçãáÉãÄêç ÇÉä `çåÖêÉëç Ôìå~ Öäçêá~ ÇÉä bëí~Çç ó ÇÉäpìêÔ áÄ~ ~ää∞ Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ Åì~åÇç Éëí~Ä~ Éå ä~ ÅáìÇ~ÇKpÉ ëçå~Ä~I ÉãçÅáçå~ÇçI Åì~åÇç íçÅ~Ä~å ~äÖìåç ÇÉ ëìëÜáãåçë Ñ~îçêáíçëK cçñ `ä~åÉ Éê~ ÜçãÄêÉ ÇÉ áÖäÉëá~ ó ÅêÉJóÉåíÉI ó j~äçåÉ Éëí~Ä~ ÇáëéìÉëíç ~ ëÉÖìáê ~ä îáÉàç àìÉò ÉåÉëíç Åçãç äÉ Ü~Ä∞~ ëÉÖìáÇç Éå ëì éçä∞íáÅ~K aÉ ãçÇç èìÉj~äçåÉ áÄ~ ÑáÉäãÉåíÉ ~ ä~ áÖäÉëá~K

rå ÇçãáåÖçI ~ éêáåÅáéáçë ÇÉ ~ÄêáäI Éä ÇçÅíçê t~íëçåéêçåìåÅáμ ìå ëÉêãμå èìÉ ÉãçÅáçåμ éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ ~j~äçåÉK bê~ ìå éêÉÇáÅ~Ççê ëÉåÅáääç ó Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ êÉJÅìêê∞~ ~ Åçãé~ê~ÅáçåÉë Åçå Éä ãìåÇç ÇÉ äçë ÇÉéçêíÉë óÇÉ äçë åÉÖçÅáçëK bä ëÉêãμå ÇÉ ~èìÉä ÇçãáåÖç íê~í~Ä~ ÇÉä~ ë~äî~Åáμå èìÉ Åçåëíáíì∞~ Éä ~êã~ ÇÉ ÑìÉÖç èìÉ ~éìåí~JÄ~ ~ ä~ ãìÉêíÉK pì îçò êÉëçå~Ä~ Éå ä~ áÖäÉëá~ ~ÄçîÉÇ~Ç~ó ä~ Å•äáÇ~ äìò Ä~¥~Ä~ ~ ä~ ÅçåÖêÉÖ~Åáμå ~ íê~î¨ë ÇÉ ä~ë îáJÇêáÉê~ë ÇÉ ÅçäçêÉëK j~äçåÉ ëÉ ã~åíÉå∞~ ÉêÖìáÇç Éå ëì~ëáÉåíç ó ÉëÅìÅÜ~Ä~I ÉëéÉê~åÇç èìÉ ÇÉ ìå ãçãÉåíç ~çíêç ëÉ ÜáÅáÉê~ ìå~ ~äìëáμå ~ ¨äK mÉêç ~ éÉë~ê ÇÉ èìÉ ÉäëÉêãμå ÑìÉ ä~êÖçI ä~ ãìÉêíÉ Åçåíáåì~Ä~ ëáÉåÇç ìå ãáëJíÉêáçI ó ~ä ë~äáê ÇÉ ä~ áÖäÉëá~ ëÉ ëáåíáμI íê~ë Éä éêáãÉê ÉåíìJ

OS


ëá~ëãçI ìå éçÅç ÇÉÑê~ìÇ~ÇçK fi`μãç ëÉ éçÇ∞~ ~éìåí~ê ~ä~ ãìÉêíÉ\ bê~ Åçãç ~éìåí~ê ~ä ÅáÉäçK j~äçåÉ ÅçåíÉãéäμÉä ä∞ãéáÇç ÅáÉäç ~òìä Ü~ëí~ ëÉåíáê ìå Ççäçê Éå Éä ÅìÉääçKaÉëéì¨ë ëÉ ÇáêáÖáμ ~éêÉëìê~Ç~ãÉåíÉ ~ ëì Ñ~êã~Åá~K

^èìÉä Ç∞~I j~äçåÉ íìîç ìå ÉåÅìÉåíêç èìÉ äÉ íê~ëJíçêåμ ÇÉ ìå ãçÇç Éñíê~¥çI ~ìåèìÉ Éä ÜÉÅÜç Éê~ ~é~JêÉåíÉãÉåíÉ áåëáÖåáÑáÅ~åíÉK bä ëÉÅíçê ÅçãÉêÅá~ä Éëí~Ä~ÇÉëáÉêíçI éÉêç çóμ ìå~ë éáë~Ç~ë íê~ë ¨äI èìÉ Åì~åÇç îçäJîáμ ìå~ Éëèìáå~ Åçåíáåì~Ä~å ëáÖìá¨åÇçäÉK ^ä íçã~ê éçêìå~ Å~ääÉàìÉä~ ëáå é~îáãÉåí~êI ó~ åç ëÉ ç∞~å äçë é~ëçëIéÉêç éÉêëáëí∞~ ä~ ëÉåë~Åáμå ÇÉë~Öê~Ç~ÄäÉ ÇÉ èìÉ äÉ ëÉÖì∞~åó îáç ÇÉ êÉÑáäμå ìå~ ëçãÄê~ éêçóÉÅí~Ç~ Éå ä~ é~êÉÇK pÉîçäîáμ í~å ê•éáÇ~ãÉåíÉ èìÉ ÅÜçÅμ Åçå ëì éÉêëÉÖìáÇçêKbê~ ìå ÅÜáÅç ÇÉ Åçäçê èìÉ j~äçåÉ ÅçåçÅ∞~ ÇÉ îáëí~ óÅçå èìáÉå íÉå∞~ ä~ áãéêÉëáμå ÇÉ íêçéÉò~êëÉ Åçåíáåì~JãÉåíÉ Éå ëìë é~ëÉçëK l ~Å~ëç ëÉ Ñáà~Ä~ Éå Éä ÅÜáÅç ~Å~ìë~ ÇÉ ëì ~ëéÉÅíç ää~ã~íáîçK bê~ ÇÉ ãÉÇá~å~ Éëí~íìê~IÅìÉêéç ãìëÅìäçëç ó êçëíêç Üìê~¥ç ç íçí~äãÉåíÉ áåÉñJéêÉëáîçK ^ åç ëÉê éçê äçë çàçë ëÉ é~êÉÅÉê∞~ ~ Åì~äèìáÉêçíêç ÅÜáÅç ÇÉ ÅçäçêK mÉêç ëìë çàçë Éê~å ÇÉ ìå ~òìä Öêáë•JÅÉç ó Éå ~èìÉää~ Ñ~ò çëÅìê~ ä~ ãáê~Ç~ êÉëìäí~Ä~ Ñê∞~ óîáçäÉåí~K rå~ îÉò îáëíçë ~èìÉääçë çàçëI Éä êÉëíç ÇÉä ÅìÉêJéç é~êÉÅ∞~ í~ãÄá¨å Éñíê~¥ç ó ÇÉëéêçéçêÅáçå~ÇçK içëÄê~òçë Éê~å ÇÉã~ëá~Çç ä~êÖçëI Éä éÉÅÜç ÇÉã~ëá~Çç ~åJÅÜçI ó ä~ ÉñéêÉëáμå ~äíÉêå~Ä~ ìå~ ëÉåëáÄáäáÇ~Ç Éãçíáî~Åçå ìå~ ÇÉäáÄÉê~Ç~ ÜçëèìÉÇ~ÇK iÉ Å~ìëμ í~ä áãéêÉëáμåèìÉ åç éÉåëμ Éå ¨ä Åçãç Éå ìå áåçÑÉåëáîç ÅÜáÅç ÇÉ ÅçJäçêKKK ëì ãÉåíÉ ìëμ ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ä~ Çìê~ ÉñéêÉëáμåÇÉ Âéì¥ÉíÉêç åÉÖêçÊI ~ìåèìÉ Éä ÅÜáÅç äÉ êÉëìäí~Ä~ ÇÉëÅçJåçÅáÇç óI ÖÉåÉê~äãÉåíÉI ¨ä Éê~ íçäÉê~åíÉ ~ ÉëÉ êÉëéÉÅíçK`ì~åÇç j~äçåÉ ëÉ îçäîáμ ó ÅÜçÅ~êçåI Éä åÉÖêç ëÉ áêÖìáμéÉêç åç ëÉ ãçîáμI ó ÑìÉ j~äçåÉ èìáÉå êÉíêçÅÉÇáμ ìåé~ëçK mÉêã~åÉÅáÉêçå ~ää∞I Éå ~èìÉää~ ÉëíêÉÅÜ~ Å~ääÉàìÉä~I

OT



ãáê•åÇçëÉ Ñáà~ãÉåíÉ ìåç ~ çíêçK içë çàçë ÇÉ ~ãÄçë íÉJå∞~å Éä ãáëãç Åçäçê ~òìä ÖêáëI ó ~ä éêáåÅáéáç EÉå äçë éêáJãÉêçë ãçãÉåíçëF ëÉãÉà~Ä~ ìå~ ÅçãéÉíáÅáμå é~ê~ îÉêèìá¨å êÉëáëí∞~ ã•ë ëáå éÉëí~¥É~êK içë çàçë èìÉ äÉ ãáê~JÄ~å ÇÉëÇÉ ~èìÉä êçëíêç çëÅìêç Éê~å Ñê∞çë ó êÉëéä~åÇÉJÅáÉåíÉëKKK aÉëéì¨ë äÉ é~êÉÅáμ èìÉ Éä êÉëéä~åÇçê ëÉ ~é~Ö~JÄ~ ó èìÉ ä~ ãáê~Ç~ ëÉ íê~åëÑçêã~Ä~ Éå çíê~ ÇÉ ãáëíÉêáçJë~ ÅçãéêÉåëáμåK qìîç ä~ ëÉåë~Åáμå ÇÉ èìÉ ~èìÉääçë çàçëë~Ä∞~å èìÉ ãçêáê∞~ éêçåíçK i~ ÉãçÅáμå ÑìÉ í~å ÉÑ∞ãÉê~ó ëçêéêÉåÇÉåíÉ èìÉ ìå ÉëÅ~äçÑê∞ç äÉ êÉÅçêêáμ ÇÉ ~êêáÄ~~Ä~àç ó Çáç ãÉÇá~ îìÉäí~K i~ ãáê~Ç~ åç Ü~Ä∞~ Çìê~Ççã•ë ÇÉ ãÉÇáç ãáåìíç ó åç Ü~Ä∞~ íÉåáÇç ~é~êÉåíÉãÉåJíÉ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ~äÖìå~KKKI éÉêç j~äçåÉ ëáåíáμ èìÉ ~äÖçíÉêêáÄäÉ Ü~Ä∞~ ëìÅÉÇáÇç ÇÉ éêçåíçK pìë é~ëçë î~Åáä~Ä~å~ä êÉÅçêêÉê Éä êÉëíç ÇÉ ä~ Å~ääÉàìÉä~ ó ëÉ ëáåíáμ ~äáîá~Çç ~äë~äáê ÇÉ Éää~ ó Éåíê~ê Éå ëì Ñ~êã~Åá~I ëÉÖìê~I ÅçåçÅáÇ~ óÑ~ãáäá~êK

jìÅÜçë ÇçãáåÖçëI Éä îáÉàç àìÉò ëÉ ÇÉà~Ä~ Å~Éê éçêä~ Ñ~êã~Åá~ é~ê~ íçã~ê ~äÖç ~åíÉë ÇÉ ÅçãÉêK j~äçåÉ ëÉ~äÉÖêμ ÇÉ îÉêäÉ ~ää∞ ó~I ÇáêáÖá¨åÇçëÉ ~ ìå Öêìéç ÇÉ ÜçãJÄêÉë èìÉ Éëí~Ä~å ÇÉ éáÉ ~åíÉ Éä ãçëíê~ÇçêK j~äçåÉ ë~äìJÇμ Çáëíê~∞Ç~ãÉåíÉ ~ ëìë ÅäáÉåíÉë éÉêç åç ëÉ ÇÉíìîçK içëîÉåíáä~ÇçêÉë Éä¨ÅíêáÅçë ÅçäçÅ~Ççë Éå Éä íÉÅÜç ãÉòÅä~Ä~åäçë ÇáîÉêëçë çäçêÉë ÇÉä Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçW çäçêÉë ÇìäÅÉë ÇÉä~ë ÄÉÄáÇ~ë åç ~äÅçÜμäáÅ~ë Åçå ~êçã~ë ~ã~êÖçë ÇÉ ä~ êÉJÄçíáÅ~K

Ôbëí~ê¨ ÅçåíáÖç ÇÉåíêç ÇÉ ìå ãáåìíçI gK qK ÔäÉÇáàç Éä îáÉàç àìÉòI áåíÉêêìãéá¨åÇçëÉI Åì~åÇç j~äçåÉé~ëμ Ü~Åá~ ä~ íê~ëíáÉåÇ~K bê~ ìå ÜçãÄêÉ ÉåçêãÉI ÇÉ êçëJíêç ÉåÅÉåÇáÇç ó åáãÄ~Çç éçê ìå~ ~ìêÉçä~ ÇÉ Å~ÄÉääç~ã~êáääÉåíç ó ÉåÅêÉëé~ÇçK iäÉî~Ä~ ìå ~êêìÖ~Çç íê~àÉÄä~åÅç ÇÉ ÜáäçI ìå~ Å~ãáë~ ã~äî~ ó ìå~ ÅçêÄ~í~ ~ÇçêJå~Ç~ Åçå ìå ~äÑáäÉê ÇÉ éÉêä~ ó ã~åÅÜ~Ç~ ÇÉ Å~Ñ¨K pì

OU


ã~åç áòèìáÉêÇ~ Ü~Ä∞~ ëìÑêáÇç ìå~ é~ê•äáëáëI ó ä~ ~éçó~JÄ~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ Éå Éä ÄçêÇÉ ÇÉä ãçëíê~ÇçêK ^èìÉää~ã~åç Éëí~Ä~ äáãéá~ ó ìå éçÅç êÉÖçêÇÉí~ éçêèìÉ åç ä~ã~åÉà~Ä~I ãáÉåíê~ë èìÉ ä~ çíê~I Åçå ä~ èìÉ ÖÉëíáÅìä~Ä~Åçåíáåì~ãÉåíÉ ~ä Ü~Ää~êI íÉå∞~ ä~ë ì¥~ë ëìÅá~ë ó äìÅ∞~ ìåò~Ñáêç Éå Éä ÇÉÇç ~åìä~êK iäÉî~Ä~ ìå Ä~ëíμå ÇÉ ¨Ä~åçÅçå éì¥ç ÇÉ éä~í~K bä gìÉò íÉêãáåμ ëì ~êÉåÖ~ Åçåíê~ ÉäÖçÄáÉêåç ÑÉÇÉê~ä ó ëÉ ìåáμ ~ j~äçåÉ Éå ä~ êÉÄçíáÅ~K

bê~ ìå~ Ü~Äáí~Åáμå ãìó éÉèìÉ¥~I ëÉé~ê~Ç~ ÇÉä êÉëJíç ÇÉ ä~ íáÉåÇ~ éçê ìå~ é~êÉÇ Åçå Ñê~ëÅçë ãÉÇáÅáå~äÉëKe~Ä∞~ Éëé~Åáç ëìÑáÅáÉåíÉ é~ê~ ìå~ ãÉÅÉÇçê~ ó ìå~ ãÉJëáí~ ÇçåÇÉ ëÉ Åçãéçå∞~å ä~ë êÉÅÉí~ëK j~äçåÉ Ü~Ä∞~ ë~JÅ~Çç ìå~ ÄçíÉää~ ÇÉ ïÜáëâó ó ~ÅÉêÅμ ÇÉä êáåÅμå ìå~ ëáää~éäÉÖ~ÄäÉI èìÉ ~ÄêáμK bä ÅìÉêéç ÇÉä àìÉò é~êÉÅ∞~ ääÉå~ê ä~Éëí~åÅá~I Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ~ÅçãçÇμ Éå ä~ ãÉÅÉÇçê~K bä çäçê~ ëìÇçê ÇÉ ëì ÉåçêãÉ ÅìÉêéç ëÉ ãÉòÅäμ Åçå Éä ÇÉä ~ÅÉáJíÉ ÇÉ Ü∞Ö~Çç ÇÉ Ä~Å~ä~ç ó Éä ÇÉ ìå ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK bäïÜáëâó ë~äéáÅμ äáÖÉê~ãÉåíÉ ~ä Å~Éê Éå Éä ÑçåÇç ÇÉ äçë î~JëçëI Åì~åÇç j~äçåÉ äçë ääÉåμK

ÔkáåÖ∫å ëçåáÇç Éë í~å ãìëáÅ~ä Åçãç Éä ÇÉä ïÜáëâó~ä Å~Éê Éå Éä éêáãÉê î~ëç ìå ÇçãáåÖç éçê ä~ ã~¥~å~K ká_~ÅÜ åá pÅÜìÄÉêí åá äçë çíêçë Öê~åÇÉë ã~Éëíêçë èìÉ áåJíÉêéêÉí~ ãá åáÉíçKKK Ôv Éä àìÉò Å~åíμÔW ÂlÜI Éä ïÜáëâóÉë ä~ îáÇ~ é~ê~ ìå ÜçãÄêÉKKK fllÜI ïÜáëâó> fllÜI gçÜååó>Ê

_ÉÄáμ ÇÉëé~ÅáçI Ü~ÅáÉåÇç ìå~ é~ìë~ íê~ë Å~Ç~ íê~Öçé~ê~ êÉä~ãÉêëÉ ó íçã~ê ÇÉëéì¨ë ìå éÉèìÉ¥ç ëçêÄáíçKj~äçåÉ ÄÉÄ∞~ í~å ÇÉéêáë~ èìÉ Éä ~äÅçÜçä é~êÉÅ∞~ ÑäçêÉÅÉêÉå ëì Ä~êêáÖ~ Åçãç ìå~ êçë~K

ÔgK qKI fiíÉ Ü~ë é~ê~Çç ~ éÉåë~ê ~äÖìå~ îÉò èìÉ Éä pìêÉëí• ~ä ÄçêÇÉ ÇÉ ìå~ ÖìÉêê~ Å~ëá í~å ÇÉë~ëíêçë~ Åçãç ä~ÇÉ äçë Éëí~Ççë\ Ôj~äçåÉ åç äç Ü~Ä∞~ éÉåë~ÇçI éÉêç áåJÅäáåμ ä~ Å~ÄÉò~ Ü~Åá~ ìå ä~Çç ó ~ëáåíáμ Öê~îÉãÉåíÉI ãáÉåJíê~ë Éä àìÉò Åçåíáåì~Ä~ÔW bä îáÉåíç ÇÉ ä~ êÉîçäìÅáμå ëÉ

OV



ãáê•åÇçëÉ Ñáà~ãÉåíÉ ìåç ~ çíêçK içë ç

aniversario IMPRESIÓN 917 - 2 0 1 Carson McCullers Foto ......un clásico de la novela...

Documents

Transcript of aniversario IMPRESIÓN 917 - 2 0 1 Carson McCullers Foto ......un clásico de la novela...