Anboto 439

1. 2011ko abenduaren 2a anboto 9. urtea- 439zk. durangaldeko astekaria azokako ale berezia www.anboto.orgHiru gune berri aurtengo Azokan,etorkizuneko erronken iragarleAbenduaren 4tik 8ra bitartean euskal kulturgintza Durangoko Iaki Beobide Herri Gogoa diskoetxeko sortzaileak jasoko46. Liburu eta Disko Azokaren inguruan batuko da berriro du Argizaiola omen-saria, abenduaren 4ko ekitaldian Txelu Angoitia. Gerediaga GUNE BERRIAK 4 AHOTSENEA 30 BERBARO 12 Irudienea, Kabi@ Egunero 20 zuzeneko Haur eta gazte, eta Szenatokia eta aurkezpen irakurtzen ikasiz Azoka beste kultur adierazpen Euskal musika eta literaturako Berbaro euskara elkarteak batzuei zabaltzeko, zinemagin- urteko nobedadeak aurkeztuko 22. urtez Haur Literatur Are- tzari eskainiriko Irudienea, tek- dituzte euskal sortzaileek Ahotse- toa antolatzen dihardu. nologia berrien Kabi@ eta nea gunean. Azokaren bost egu- Nobedadez eta berrikuntzaz antzerkigintza lantzeko Szena- netan, 10:30etik 20:00etara, egita- beteta datozkigu irakurzale- tokia guneak atondu dituzte. rauak ez du etenik izango. tasuna bultzatu guran.

2. Liburu eta Disko AzokaAz 2 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotokokapena Nobedadez betetako hiru kale STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND.EUS Euskara eta euskal kultura interneten . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .97 ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .48-52 LABAYRU IKASTEGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .19-20ABARKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .46-47 ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .32-37 LEMURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .81AEK-AIZU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .60 ELKAR - ARGIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .38 LEONEN ORROAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .30AGORILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .53 ENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .98 LUDITOYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .98AHOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .22 EREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .1-7 MAIATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .57AISE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .83-85 EROSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .5-6 MALUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .11AIZKORRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . .110 EUSKADIKO GAZTERIAREN KONTSEILUA . . . . . .Artekale . . . . . . . . .82 MAUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .28AKTIBISTA-EL ACTIVISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .19 EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .90 MEETTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .46ALBERDANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .77-82 EUSKAL HERRIA ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .69-70 MENDEBALA JAIALDIA DISKAK . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .14ALTAFFAYLLA-ARABERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .86 EUSKAL HERRIA SOZIALISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .68AMETSIK NAHI?:GAUMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .12 EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .59 MENDEBALDE-ADOREZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .115ARABAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .12 EUSKAL HERRIKO BERTSOZALE METAK-ESAN OZENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .40ARANTZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .95 ELKARTEA-LANKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .65-66 MEZULARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . .99-101ARGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .96-97 EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .34-35 MINTZOLA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .28ARTEAZ-PIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .54 EUSKALTZAINDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .116-117 MONDRAGON UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .33ARTEZ PAPERGINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .65-66 EUSKO IKASKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .31-32 MUNDUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .21-23ASKAPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .70 EUSKO JAURLARITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .13-16 MUSIKHERRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .12ASTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .59 EUSKO LEGEBILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .112 NABARRALDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .40-41ATARAMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .69 GAKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .64 OIHUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .39AZKUE FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .23-25 GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .60-61 PAMIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .51-58BADIHARDUGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .21 GATUZAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .55 PIRRITX PORROTX ETA MARI MOTOTS . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .17BAGA-BIGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .4-6 GAZTE SORKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .71-72 PRESOEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .67BARTON FILMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .79 GAZTEZULO.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .75 SABINO ARANA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .113-114BBK FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .3-4 GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .10-11 SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .84BERRIA-HITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .63-64 GITE=IPES/AHAZTUAK/BILGUNE FEMINISTA . . .Artekale . . . . . .62-63 SORTZEN-IKASBATUAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .83BERTSOLARI ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .107 GOIATZ MULTIMEDIA, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .24 SU TA GAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .10BIDEHUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .25 GOR DISKAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .20-22BIDEOGRAFIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .100 GURE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .87 SUA EDIZIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .71-73BILBOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .110 HABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .29-30 SUSA-LITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .74-76BITARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .45 HALA-DZIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .23 TALKA/LA CHIQUILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .29BIZKAIKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .7-9 HAMAIKA TELEBISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .99 THE BALDE-ENTZUN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .74BIZKAIKO MUSEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . .111 HIK HASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .94 TMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .73BONBERENEA EKINTZAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .11 HIRI RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .26 TRAVEL BUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .47-49BRIXTON RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .24 HIRU ARGITALETXEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .42-43 TRIKITIXA ELKARTEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .91DEIA-NOTICIAS TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .62 IBAIZABAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .102-109 TTARTTALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .13-20DENON ARTEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .44 IDATZ ARGITALDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .96 TXALAPARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .88-95DESCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .8-9 IGELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .38-39 TXAPELGAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .26-27DEUSTUKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .38-39 IKAS ZENTROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .56 TXERTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .40-42DURANGALDEKO ARGITALPENAK . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .1 IKASELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .111-118 TXISTULARI ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .92DURANGOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .2 INTXORTA 1937 KULTUR ELKARTEA . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .89 UEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .36EGUZKI BIDEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .76-77 IRRIEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .18 UNIVERSITY OF NEVADA PRESS . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .18EHAEO/COAVN COLEGIO DE ARQUITECTOS JAKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .17 URTXINTXA ESKOLA-BIZKAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .10VASCO NAVARRO. DELEGACIN EN BIZKAIA . . . .Artekale . . . . . . . . .37 J.K. IRIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .3EHAZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .93 KAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .27 UTRIUSQUE VASCONIAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .50EL MUNDO DE LOS PIRINEOS . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .67-68 KATXIPORRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .15-16 DDT DISKAK-GATAZKA GUNEA-ELHUYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .101-103 KILIKLON.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .31 BANIZU NIZUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .13ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .25-37 KLASIKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .1-2 WWW.HOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .7-9ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .41 KONTSEILU EBANJELIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .80 ZENBAT GARA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .61ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .104-106 KUTXA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . .108-109 ZTK-EUSKALTZALEEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .58ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .43-45 LA GALLINA VASCA/EUSKALEMA . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .78 ZUTOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .85-86

3. Liburu eta Disko Azoka 3anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az 2011ko egitaraua 11:15 / 16:15 Hitzaldia: Itzulpen automatikoa 17:30 Auto ibilbideak.Goierriko gazteen ABENDUAK 4 eta Wikipedia elkarri laguntzen (Kepa Sarasola, automiobil kulturaz (Maddi Garcia Gorka Labaka), Kabi@n. Olaskoaga-Goierriko Euskal Eskola 12:00 Inaugurazio ekitaldia. Galizia denok gara 11:45 / 16:45 Edizio maratoia I eta II: Kultur Elkartea, Maizpide Euskaltegia eta (Elkartegian). Anton Reixa musikari polifazetikoagaz. Tutorizatua. Ewikipedia eta itzulpen automatikoa, Lazkaoko Udala), Aretoan. 13:30 Reflejos de Flandes. La escultura mueble Kabi@n. Euskal wikipedia: 10 urte jakintza 18:00 Animalien aferak ( EHU), Aretoan. tardogtica en Bizkaia (Museo Diocesano de Arte Sacro), librea zabaltzen hitzaldia (Galder Gonzalez), 18:30 Solasaldia: Hizkuntza gutxituak eta Aretoan. 15:30ean. antzerkigintza (EHAZE), Szenatokian. 14:00 Bertsolari aldizkariaren 20. urteurrena. Bertso saioa 12:00 Ikus-entzunezkoak: Zinema euskaraz 18:30 Txirri, Mirri eta Txiribiton (Peter balkoitik: Jon Maia eta Sebastian Lisazo, Azokan. programa (Eusko Jaurlaritza), Irudienean. Ansorena eta Konpainia), Aretoan. 14:00 XIX. mendeko euskal-burgesia-Pedro de Viteri Arana- 19:00 Antzerki maratoia: Higa, Morritson eta 18:30 Bertsolari dokumentala (Asier Altuna), filantropoa eta eskola-sortzailea (Intxorta 1937), Aretoan. Gartzia, Metrokoadrokoa eta Karrika, Irudienean. 14:30ean, Gaitasun emozionalak eta eskola elkarbizitza; Szenatokian. 20:00 Gure bide galduak (Dejabu Papin eskuartze eredu bat (Robertso Salazar-Mundua. S.L). Laborategia), Szenatokian. 15:00 Euskal Herriko Musika Argazkilariak (Pablo Salgado- Banizu Nizuke, eta, Jon Iraundegi argazkilaria), Aretoan. 15:30 No busqu el exilio (Begoa Gorritxo, Juan Ramon ABENDUAK 7 Garai-Intxorta 1937), Aretoan. 10:30 Zohorraren Antologia, Patanjali Yoga ABENDUAK 8 16:00 Xibertako Aktak (Mixel Mendiburu, Battitta Larzabal, Sutrak eta Talmudaren Antologia (Ibaizabal), 11:00 Musiklipak (Galegoz), Irudienean. Mirentxu Purroy- Anai Artea), Aretoan. Aretoan. 11:30 Azokaren balorazioa,Aretoan. 16:30 La gesta traicionada. los anarquistas vascos y la Guerra 11:00 1512 Nafarroa Amets Urratua 12:00 / 13:30 / 16:00 / 17:30 Ametz eta su Civil en Euskal Herria (julio 1936-junio 1937) (Gatazka Gunea), (Ikas Elkar), Aretoan. bola ipuin interaktiboa, Szenatokian. Aretoan. 11:00 Musikaklipak, Irudienean. 12:00 Galiza laburrean I ikusentzunekoa, 17:00 Gerrako Garrak Oatin (Intxorta 1937), Aretoan. 11:30 Lo que dije y digo Irudienean. Galiza laburrean II, 18:30ean. 18:00 Euskadi Bihotzean. Oroitzapenak (Jose Antonio Ardanza- (MarianoFerrer-Ttarttalo), Aretoan. 13:00 Bagare, bagera, bagire, bagara... Txertoa), Aretoan. 12:00 /17:00 Laburbira Film Laburren Bittor Kapanagari omenaldia (Gerediaga), 18:30 Galegora itzulita dauden euskarazko testuen irakurketa, VIII. Zirkuitoa, Irudienean. (Topagunea). Aretoan. Harkaitz Cano, Leire Bilbao eta Urtzi Urrutikoetxea, Aretoan. 12:00 Historia del Rock Vasco-Euskal Herriko E 13:30 Digna rabia dokumentala, 20:30 Durangoko Argizaiola omen-saria Iaki Beobideri, San musikaren entziklopedia (Baga-Biga), Aretoan. Irudienean. 15:00 Aktibista (Donostia Films), Agustin Kultur Gunean 12:30 Solasaldia: Galeusca (A Asociacion de eta, 15:30ean, Xora Filma: Xiberoako euskara Escritores en Lingua Galega eta Euskal Idazleen plazatik zinemara (Baleuko). Elkarteko kideak), Aretoan. 15:30 Edipotoa-Pablo Salgado eta Nagore ABENDUAK 5 13:30 Zeluloidezko begiradak (Elkar), Legarreta (Banizu Nizuke), Aretoan. Irudienean. 14:45ean, Bizitza osoa giltzapean 16:00 Aurkezpena: Sinsalaudio, Aretoan. 11:00 #Filmesaldia ipuin inprobisatua (Ander Lipus), Kabi@n. ikusentzunekoa (Eguzkibideoak). 16:30 Euskarazko lehen dokumentalak 19:00etan ere bai. 15:00 Kafe eta galletak (Banizu Nizuke) ikus-entzunekoa, Irudienean. 12:00 Mahai-ingurua: Liburu elektronikoari buruzko gogoeta proiektua, Aretoan.15:30ean, Euskarazko 17:00 Munduko nazioak eta Euskal Eredua (Gurebook), Kabi@n. katalogoa (Barton Films). (Lemuria), Aretoan. 13:00 Berriketaldia: Galegoz eta euskeraz, Galizia eta Euskal 16:00 La ruptura de Txiberta. Lo que no pudo ser, 18:00 Durangaldea Bizi lehiaketako sari Herriaz... (Hizlariak: Dario Xohan Cabana, Pako Aristi, Xose eta, 16:30 Gudaro (Ahaztuak 1936-1937), Aretoan. banaketa (Gerediaga), Aretoan. Estevez), Aretoan. 17:00 Los aos robados (Carlos Chicn-Arabera), 20:30 Aizkora hotsak goi mendietan 15:30 Mugikor bidez euskara ikasten: Elhuyar hiztegiak eta Aretoan. dokumentala (Bideografik), Szenatokian. euskara ikasteko aplikazioak (Elhuyar), Kabi@n. 16:00 Ulermen irakurketa azkarra (Prakagorri), Kabi@n. Gaztebizz zuzenean: Mikel Urdangarin eta Julian Iantzi (Bizkaiko Foru Aldundia), 16:30ean. 17:00 Kulturize, aurkezpen eta erakustaldi praktikoa (Akting), Kabi@n. 17:30ean, Klikasi multimedia-gunea: Klik eginez ikasi! (Azkue Fundazioa). 18:00 Artezen baliabideak sarean (Artez Euskara Zerbitzua), Kabi@n. 18:30 Wiki bat garai digitaleko literaturaz (Imanol Epelde Pagola), Kabi@n. 19:00 Irakurketa dramatizatua: Maite Arrose eta Kepa Errasti (EHAZE), Azokan. AzokaTBtik eta Bizkaia Irratitik zuzenean. 20:30 Kontzertua: Txistua XXI. mendean: Silboberri-Klem (Silboberri), San Agustin kulturgunean. ABENDUAK 6 10:00 Irudienea, aurkezpen ofiziala. 10:30 Euskal wikipediaren edizio-maratoia: Auzolan festa euskal wikipediaren 10. urteurrenean, Kabi@n. Hitzaldia: Euskal wikipedia:10 urte jakintza librea zabaltzen (Unai Fdz de Betoo). Aldi berean, hiru eguneko ikus-entzunezkoen aurrerapena, Irudienean.

4. Liburu eta Disko AzokaAz 4 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoD urangori azoka usaina dario. Aben- duaren 4tik 8ra bitartean euskal kul- turaren erreferente izango dela jaki-tun, Gerediaga elkarteak hainbat nobeda- Kultur adierazpeneide prestatu ditu 46. Euskal Liburu eta DiskoAzokarako.Datuak egokitutako gune berriakNobedadeei dagokienez, aurten 434 izen- Durango euskal kulturgintzaren hiria izango da abenduaren 4tik 8ra, Euskal Liburu etaburu argitaratu dituzte, iaz 505. Gehienakliburuak dira: 313; gainera, 63 disko, 23 Disko Azokagaz. Gerediagak Azokaren inguruko gogoeta egiten dihardu aurtenaldizkari, 9 bideo, 15 liburu elektroniko eta11 bestelako argitalpenak. Azoka osatzen duten kaleetan 274 era-kusmahai atonduko dituzte, iaz baino 9 gutxia-go. 138 argitaletxeenak izango dira, 13 tek-nologikoak eta 14 berriak.GogoetaAurten euskarazko sorkuntzaren norabide-an aurrera egitea du Azokak helburu. NereaMujikak Azokaren aurkezpenean azalduzuenez, etorkizuneko Azokaren gogoetaburutzen jardun du Gerediagak azken hile-etan. Abenduaren 8tik aurrera ere plan estra-tegikoa garatzen jarraituko dute. Gogoetahorretan publikoa, erakundeak eta herriaaldamenean edukitzea itxaroten dutela adie-razi du. Azoka hainbat kultur adierazpene-tara zabaltzea izango da helburu nagusia. Gerediaga elkarteak Azokaren inguruko gogoeta egiten diharduela azaldu du Nerea Mujikak Txelu Angoitia. Gerediaga Egitarau oparoa prestatu dute Azokak har- ko literatura eta musika sortzaileei eskaini- Aurtengo Azokan hiru tzen dituen guneetarako. Aurten hiru gune Landako Gunean egokituko tako gunean, egunero 20 aurkezpen ingu- gune berri egokituko berri sortu dituzte: Irudienea, Szenatokia dituzten kaleetan 274 ru egingo dituzte. Landako Gunearen alde eta Kabi@. batean kokatuko dute aurten ere karpa. dituzte: Irudienea, Ahotsenea eta Berbaro euskara elkar- erakusmahai prestatuko Haur Literatur Aretoak, berriz, 22 urte Szenatokia eta Kabi@ teak antolatzen duen Haur Literatur Aretoa finkatutako guneak dira, dagoeneko, Azo- dituzte antolatzaileek egingo ditu aurten. Seme-alabek eta gurasoek elkarregaz parte hartzeko aukera karen egitarauan. Ahotsenean, euskaraz- eskainiko dute aurten. Irudienea Szenatokia Kabi@ Topagunea euskara elkarteen federazioak bultza- Antzerkigintza arloko euskal sorkuntzentzako gunea teknologia berriek euren lekua izango dute Azokan, tuta Irudienea gunea zabalduko dute. Euskal zine- prestatu dute San Agustin kulturgunean, EHAZE- Kabi@ gunean. Abenduaren 5ean eta 6an, euska- magintza arloko sorkuntzak eskainiko dituzte, era- ren laguntzagaz, abenduaren 4tik 8ra antolatu raz sarean eta euskarri teknologiko berrietan gara- kustazoka ondoan egokituko duten autobus bate- duten egitarauan. Abenduaren 6an Higa, Morritson tzen diren proiektu eta ekimenak izango dira gune an, abenduaren 6tik 8ra. eta Gartzia, Metrokoadroka eta Karrikaren eskutik honetara ekarriko dituztenak. UEU eta Euskal Wiki- Proiektatuko dituzten ikus-entzunezkoen aurre- antzerki maratoia jarriko dute martxan19:00etan . pedia dira laguntzaileak. rapena abenduaren 6an 10:30ean aurkeztuko Abenduaren 7an, berriz, hizkuntza gutxituak eta Ander Lipus aktoreak Azokara datozen bisita- dute. 12:00etan, herritarrei zinema euskaraz hur- antzerkigintza izango dituzte berbagai, 18.30ean. rien laguntzagaz ipuin kontaketa interaktiboa eta biltzea helburu duen Eusko Jaurlaritzaren Zinema Galegoz eta euskaraz ekoizten diren antzerki lanen inprobisatua egingo du. Abenduare 5ean, 11:00etan euskaraz programaren barruan, Azokan euskaraz eta antzerkizaletasunaren inguruan jardungo dute eta 19:00etan. Abenduaren 6an, euskal wikipedia- argitaratutako filmak proiektatuko dituzte. Zortzi ordu- Arthur Trillok, Jokin Oregik eta Ramon Agirrek. Mode- ren edizio-maratoia antolatuko dute. Auzolan-festa ko emanaldia egingo dute, etenik barik. ratzailea Ane Zabala izango da. izango da euskal wikipediaren 10. urteurrenean.

5. Publizitatea 5anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua P

6. Liburu eta Disko AzokaAz 6 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoUrnietan egin genituen lehenengograbaketak, Bartzelonako ekipoagaz genuen. Ez ziguten baimenikEuskal kulturgintzaren arlo askotan lan eman disko horiek guztiak argi-egindakoa da Iaki Beobide. Besteak bes- taratzeko; Edigsa izenagaz sinatzen genuen HG kolekziote, Herri Gogoa diskoetxearen sortzailea moduan.da, eta euskararen alde egindako lana- Gipuzkoako Diputaziokorengatik 2011 Durangoko Argizaiola Dantza, Antzerki eta Ahoz- ko Literaturako arduradunomen-saria emango diote abenduaren 4an izendatu zintuzten gero. Kultur Sail bat bezala zuen diru- laguntzak-eta zuzentzeko, etaZer premia zeuden sasoi genuenok, ondo gogoan dau- hor ere sartu nintzen aurrerahartan euskal kulturgintzan? kagu diskogintzatik begiratu- begira zerbait egiteko. Batik bat1950eko hamarkadan antzer- ta ere beste aldeko Goiztiri dis- dantzari taldeetan erraztasunki munduan eman nituen lehe- koetxea, Abeberry anaiak eta handiagoa nuen gauzak egite-nengo pausoak. Beharra, duda Ximun Aran tartean zirela. Jaki- ko. Euskal Dantzarien Biltza-gabe, euskara zen. Ni Zumaia- na, beste aldean agertu behar rra zegoen Bilbon. Haurrentza-rra naiz, eta niretzako euskara ziren, eta beste aldeko zentsu- ko sariketak eta jaialdiak anto-eguneroko momentu guztieta- ra adierazten zuten. Cinsa, latu genituen. Puntu berezi batko hizkuntza zen. Donostiara berriz, Xabier Gereok sortu egon zen kultur talde honeta-etorri nintzen, eta oso gutxi egi- zuen. tik Euskal Telebistaren beha-ten zen euskaraz kalean. Ingu- rra ikusten genuelako, euskalruko herrietako lagunekin batu emisioaren beharra ikusten eta antzerki irakurria eskaintzen genuen.hasi ginen. EuskaltzaindiarenGipuzkoarako antzerki lehiake-ta batera, Jarrai izenagaz, Euskara bultzatzeko Zer pauso eman zenuten ETBren sorreran?antzerki lan bategaz aurkeztu premia handia Diputazioak kultur talde horriginen, eta zazpi edo zortzi urte eskatu zion mugitzeko, ea zeriraun zuen. somatzen genuen egin zitekeen arlo horretan. sasoi hartan Bost lagun joan ginen ItaliaraSaizarbitoriagaz Zeruko hango herriko telebistak ikus- Argia-n jardun zenuen. tera, hemen zerbait egiteko.Ordurako espetxetik atera nin- Gero Eusko Jaurlaritza sortutzen, eta ezkutuan agerian bai- zen, eta Ramon Labayen zego-no gehiago egin behar nuen Diskogintza arloan zelako ela pausoak ematen hasiaklana. Joseba Agirre izenagaz garapen gertatu da? ziren, Carlos Garaikoetxeasinatzen nuen. Antzerkiari buruz Orduan diskoak egitea oso lehendakari zela. Euskara zabal-idazten nuen. Munduko ikus- gaitza zen. Diskoak grabatze- tzeko sortu zuten ETB. Gero-pegia Rikardo Arregik ematen ko Madrilera edo Bartzelona- ra, beste kanalak sortu zituz-zuen, beraz politika gaietan bera ra joan behar zen, eta hango ten, erdarazkoak.ibiltzen zen. Eguneroko egoe- musikariak kontratatu. Giro fal-raz Ramon Saizarbitoria zebi- ta somatzen zen, musikariak ezlen, eta kantu munduan Aran-txa Gurmendi. Beti Jarrairenizenean ibiltzen ginen garai zirelako euskaldunak. Estudio- etako musikariak ziren. Herri Gogoa sortzeko arrazoia hori- Argizaiola 2011 Gaur egun zer sentitzen duzu Azokara zatozenean? Ikastolekin gertatzen zaidanhorietan. xe izan zen. Ez Dok Amairuko Pozik zaude sariagaz? tu zituzten, eta gero etorri gauza bera gertatzen zait Azo- askogaz lagunak ginen. Ezin dut ukatu baietz. Barre- ginen gu. Xabierren omenal- kagaz. Ikastolak martxan jar-Herri Gogoa diskoetxea ere 1966an, taldea sortu zenean, nean ibiltzea gehiago gusta- dia falta zela sumatzen nuen. tzen ezagutu ditut, eta horsortu zenuen... pausoak ematen hasi ginen dis- tzen zait kanpoan baino. Niga- Hala ere, Gerediagari ezin diot dabiltzan gazteekin, horrek ezEdozein lekutan kantu jaialdi koak Donostian grabatzeko. na etorri zen Gerediagako Jon uko egin, eta saria onartu dut. du erremediorik, horrek beti-bat antolatzen zenean, jendez 1967an lehenengo grabake- Irazabal, eta orduan pentsatu rako dute euskara. Nire eus-gainezka egoten zen. Euska- tak egin genituen, Urnietan, nuen: Ez da niretzat hori. Azoka hasieratik ezagutzen kara kalean eta etxean ikasi-raz egiten zelako, eta abestiek Bartzelonako ekipo batzuk eta Jende asko bada hor; Xabier duzu? takoa da, baina euskara ikas-esaten zutenagatik izugarrizko teknikoak hona ekarrita. Han- Gereo, esaterako: euskal dis- Lehenengoan ez, baina biga- teko ez nuen ezelako biderikburrunba aireratzen zelako. txe grabatu ziren Xabier Lete, kogintzan pauso garrantzizko- rrenean egon nintzen. Han izan. Izugarrizko pausoak ema-Martxan zeudenak, gero Ez Juliantxo Lekuona, Benito, Lur- ak egin zituen. Baionako dis- ginen eliza inguruan hotza nak dira, Euskal Liburu eta Dis-Dok Amairu izango ziren kan- des, Oskarbi, Irigarai anaiak e.a. kogintzan bere pausoak jarrai- pasatzen. ka Azokan ere bai.tariak ziren. 1961ean bizi Grabaketa tirada bat egin

8. Liburu eta Disko AzokaAz 8 2011ko abenduaren 2a, barikua anbotoSormenerako gaitasun handia egon da betiGalizian; merkaturatzeko ditugu arazoakAnton Reixa sortzaileak Galiziako musika, poesia, telebista eta zinea ondo ezagutzen ditu. Inaugurazio ekitaldiankultura gutxituen antzekotasunak eta Galizia eta Euskal Herriaren arteko hartu-emanak izango ditu ahotan.Azokaren inaugurazioko ber- tzeak ilusio handia egiten dit, ez bakarrik identitateari begi-baldiari Galizia denok gara Culturgalen sorreran gure ere- ra; enpleguan eta aberastasundeitu diozu. Zertaz jardungo dua izan zelako. 2007an sortu ekonomikoan daukan eragina-duzu bertan? zen. Profesionalentzako infor- ri buruz ez da berba egiten.Izenburua ipintzerakoan Negu mazio asko daukan azoka da,Gorriak-entzako konposatuta- eta publikoarentzako erakus- Filmanova ekoiztetxean 12ko Denok gara Malcom X-ekin leihoa, herritarrak euren kultu- urte daramatzazu beharrean.gogoratu nintzen. Adierazi gura ragaz harro sentitzeko lekua. Ikus-entzunezko ekoizpe-nuen, estaturik izan ez arren herri nak osasuntsu daude? txiki garenon artean badaude- Azken urteotan asko ikasi dugula unibertsaltasun gako batzuk, eta produkzioa genero eta for-kultura industrian bereziki osa- Os Resentidos matu askotara zabaltzea lortusuntsuak direnak. Berbaldian dugu. Galizian horretarako gai-horren gainean berba egingo galegoz kantatzen tasun handia dago. Arazo han-dut, batez ere, Galizia eta Eus-kal Herriaren arteko hartu-eman zuen lehen pop diena merkaturatzean eta nazioartera zabaltzean daukagu.kulturaletan oianarrituta. taldea izan zen; gaur Musika eta zine arloan jar-Zelako autoestimua dauka ia 100 talde daude dun duzu, besteak beste. galegozko kulturgintzak? Gazteek galegoz kontsumi-1980ko hamarkadan, batez tzeko ohiturarik badaukate?ere, sormenak indar handia Kontsumitzaileak badira, pro-izan zuen kultura arlo guztie- Administrazioaren politikak dukzio hori eurengana heltzentan; literaturan, musikan, arte eragin zuzena dauka kultur- den neurrian. Datu esangura-plastikoetan... Arazoa, behar- gintzan. tsua da, Os Resentidos taldeabada, 30 urtetan hazi horrek Ezohiko egoera baten gaude. sortu genuenean, duela ia 30behar beste fruitu eman ez iza- Hizkuntzaren normalizazioan urte, pop munduan galegozna da. Sormena eta lana bada- aurreko gobernuak pauso kantatzen zuen talde bakarrago, baina enpresa mugimen- batzuk eman zituen, eta herri- ginelan; gaur ia 100 talde dau-dua eta administrazioen lagun- tarren zati handi batek pauso de galegoz kantatzen dutenak.tza falt a da. Muga asko horiek naturaltasun osoz hartu Zabalkunde handia egon da.gainditzeko puntuan egon eta zituen. PPko gobernuak atze-nazioartera zabaltzera gindoa- rapausoak egin ditu legedia Zelako etorkizuna dator?zenean, krisia eta babes publi- aldatuta: Horrek eragin zuze- 30 urte baino gehiago darama-koaren murrizketa etorri ziren. na dauka industria kulturaleko tzat zirkuan lan egiten, eta bai- arlo guztietan. Dena den, esku- kortasun kritiko bat edukitzeaAsteburu honetan Culturgal ma boterean egon zein ez, dis- dagokit. Daukagunetik sortzenazoka ospatuko duzue. kurtso politikoan normalean jarraitzea da kontua, eta elkar-Bai. Durangoko Azokara etor- kulturak ez du baliorik izaten, lana da giltza.Galiziako lagunak dira gonbidatu, ABENDUAK 4 18:30: Hizkuntza gutxituak eta antzerkigintza 12:00: Galizia denok garaAzoka hasteko eta amaitzeko inaugurazio ekitaldia Aretoan Euskal Herriko eta Galiziako era- mahai-ingurua S an Agustin kulturgunean Artur Trillo Tala Teatro taldeko kide- kundeetako ordezkariak izango dira. ak euskal antzerkigile batekin bate-Azokaren inaugurazio ekitaldian eta amaierako jaian leku Ekitaldiaren amaieran, Anton Rei- ra galegozko eta euskarazko antzer- xa sortzaileak hitz egingo du.berezia edukiko dute Galiziatik etorritako kultura sortzaileek 18:30: Euskaraz eta galegoz kigintzari buruz berba egingo du. olerki emanaldia Aretoan ABENDUAK 8 Galiziako kulturgintzak eta Eus- Harkaitz Canok, Leire Bilbaok eta kal Herrikoak antzerako ego- Ikus-entzunezkoak Urtzi Urrutikoetxeak galegora itzu- Irudienean erak bizi izaten dituzte maiz. litako euren olerkien errezitaldia 11:00: Musiklip galegoak Horren gaineko hausnarketa eskainiko dute bi hizkuntzetan. 12:00 / 18:30 Film laburrak egiteko hainbat aukera egon- Gato encerrado go da Durangoko Azokan, eta ABENDUAK 5 Radiografia dun autor de tebeos horrez gain galegoz ekoitzita- 13:00: Galegoz eta euskaraz, Instalacin ko kultura emango dute eza- Galizia eta Euskal Herriaz? Estereoscopia gutzera. berriketaldia Aretoan Birdboy Euskal Herriko eta Gali- Dario Xohan Cabana idazle gale- 13:30: Digna rabia ziako sortzaileek elkarlanean goak eta Pako Aristi euskaldunak dokumentala egindako proiektuen berri ere hizkuntza bietan literaturak bizi duen edukiko dugu, besteak beste, egoeraz berba egingo dute. Eus- 16:00: Soinuaren garrantzia Galeusca idazleen federazioa kal Herrian bizi den Xos Estevez aurkezpena Aretoan edo musika arloan sortutako idazle galiziarra izango dute zirika- Vigoko Sinsalaudio kolektiboak tzaile. abian duen eskolak gizartearen Acrobatak proiektua. memoria akustikoa berreskuratze- ABENDUAK 7 ko lanean dihardu. Bi kulturen arteko 12:30: Idazleak Galeuscan: ira- 20:00: Akrobatak amaiera jaia Plateruenean gana eta etorkizuna hartu-emana berriketaldia Aretoan Ugia Pedreira, Fred Martins eta Mikel Asociacin Escritores en Lingua Urdangarinek Galiziako eta Euskal jorratuko dute Galegako Xos Estevezen eta Eus- Herriko herri musikagaz sortutako hainbat ekitalditan kal Idazleen Elkarteko Fito Rodri- guezen solasaldia. mestizaia batu dute Akrobatak proiektuan.

10. Liburu eta Disko AzokaAz 10 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto mugimenduak ez du jende askoBorondate politikoa batzen; elitista da. Banaketa sozial argia dago hizkuntzarifalta da galegoa dagokionez: prestigioa duen eliteak gazteleraz egiten du; galegoz, arlo baxuenak eta kulturaberreskuratzeko arloko eliteak. Kontzientziazio handia eduki ezean, jendeak ez dauka galegoz berba egiteko pre-Xos Estevez idazle eta irakasle galiziarrak miarik eta hizkuntzarekiko sen- timendu hori. Deigarria da kale-hango eta hemengo literaturari buruzko an heldu bi galegoz berba egiten ikustea, et a ume batmahai-ingurua gidatuko du hilaren 5ean gerturatzean hari gazteleraz egitea. Katalunian eta Euskal HerrianZelakoa da literatura galego- lizazio politikek ez dute funtzio- dagoen zerbait falta da; nazioaren egoera? natu. Bipartitoak hezkuntzan ele- harrotasuna falta da.Oso osasuntsu dago; idazle bitasun formula ipini gura izankantitatea eta kalitatea inoiz bai- zuen, baina elkarte batzuk oso no handiagoa da. Idazleen elkar- kontra agertu ziren. Gazteleratean 500 idazle baino gehiago alboratu gura zela esaten zuten,daude, eta elkartetik kanpoko-ak ere hor daude. Galegoaren eta galegoaren kontrako giroa sortu zen. Hori oso ondo etorri Galiziar literatura osoerabilera, baina, behera doa. zaio oraingo Xuntari; dekretuen osasuntsu dago,1980ko hamarkadan biztanle- bitartez galegoaren kontrakoen % 82k berba egiten bazuen, politikak egin dituzte. baina hiztun kopuruaorain % 40 inguruk egiten du. asko bajatu daHirietan galdu da gehienbat. Argi izpirik ikusten duzu? Diglosi egoera argi batean gau- Egoera aldatzeko gobernua alda-de; administrazioan, komunika- tu beharko litzateke, eta gaitzbideetan, elizan... ez da galegoa ikusten dut hori. Hezkuntzan etaerabiltzen. Ez dago galego osasungintzan murrizketa han- Katalunia, Galizia eta Euskalhutsezko egunkaririk. Galicia diak egin ditu Xuntak, eta pro- Herriko idazleak GaleuscaHoxe zegoen lehenago, baina testa ugari egon dira, baina hala federazioan batzendira. Zelanzarratu egin dute. eta guztiz ere PPren aldeko baloratzen duzu elkarlan hori? ekonomia arloko kontu batzue- botere ekonomikorik, Xuntak ez boto kopurua hazi egin da. Epe Topaketa interesgarriak izaten tan sakontzen dute gehiago. daukalako borondate politikorik.Administrazioaren papera motzean ez dut konponbiderik dira elkar ezagutzeko. Batez Galiziak Euskal Herriari, aldiz,aipatu duzu. ikusten, borondate politiko kon- ere, idazle galegoek eta euskal- Bata bestearengandik zer ika- ekarpen garrantzitsua eman die-Gaur egungo Xuntak politika lin- tua delako hau. dunek antzeko ardurak dauzka- si dezakegu? zaioke haur eta gazte literatura-guizida darama; galegozko gu; kultur ekoizpenak bultza- Galiziak euskararen errekupera- ran. Dagoeneko liburu ugari itzu-komunikabideei eta hizkuntza Kultura arloko mugimenduak tzea eta kontzientziazioa. Kata- zio arloan egin den lanetik ika- li dira galegotik euskarara; arlonormalizaziorako elkarteei diru- zeresana edukiko du. luniarrek, egoera normali- si beharra daukala uste dut. horretako galiziar produkzioalaguntzak kendu dizkie. Norma- Kultura eta hezkuntza arloko zatuagoa daukatelako agian, Gertatzen dena da ez dagoela oso interesgarria da.

12. Liburu eta Disko AzokaAz 12 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto Biharko irakurleak izango direnei ereAbenduaren 5ean10:00 Haur Literatura Aretoaren aurkezpena: euren lekua eginez Kultur adierazpen berriak. Harrera ezin hobea izaten du etxeko txikienen artean Berbaro10:30 Azoka ezagutzen. Azoka barrutik ezagutzeko hainbat ekintza (ikastetxeekin). euskara elkarteak antolatutako Haur Literatur Aretoak10:30/16:00 Tailerra: Jolasean (Arteleku-Tabakaleraren eskutik gazte eta gurasoei zuzenduta, bideojokoei buruz).12:30 Tailerra: txapak eta mandalak (Alboan). Hiru urtetik gorako neska-mutilei zuzenduta.13:30 Zinema euskaraz: Horton.16:00 Aurkezpena: Txomintxo eta perutxo bakarrik geratu dira etxean (Peru Madalena-Elkar). Sei urtetik gora.17:00 Aurkezpena: ABCD berri bat (Yolanda Arrieta eta Yolanda Mosquera-Mezulari).17:30 Aurkezpena: Lanbroa (Arrate Egaa eta Jokin Mitxelena-Mezulari). 4-7 urte.18:00 Aurkezpena: Muxurik nahi? (Castillo Suarez eta Eider Eibar-Mezulari). 4-7 urte.18:30 Aurkezpena: Maddi eta txistua (Haladzipo) 0-5 urte bitartekoentzat.19:00 Irakurketa txokoa.Abenduaren 6an10:30 Irakurketa txokoa.11:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango (Mr. Misto Films eta Santiago Jauregizar).12:00 Aurkezpena: Zazpikolora CDa; Ongi etorri Pupu eta Lore DVDa eta Bonberenea txaranga & Pirritx, Porrotx eta Marimotots CDa. (Pirritx, Porrotx eta Marimotots & Bonberenea ekintzak). Hiru urtetik gora.13:00 Erramunen soinua, ipuina eta diska (Bizkaiko Trikitixa Elkartea)13:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.13:30 Irakurketa txokoa.15:00 Karaokea.16:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango (Mr. Misto Films eta Santiago Jauregizar).16:00 Tailerrak eta aurkezpena: Esku jokoak liburu- diskoaren inguruan tailerra Oihana Esquirolekin.17:00 Galix eta Galtzagorri (idazle galego eta euskaldunak elkarri ipuinak kontatzen).19:00 Irakurketa txokoa.19:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango..Abenduaren 7an10:00 Azoka ezagutzen. Ekintza bereziak.11:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.12:30 Ipuin kontaketa (Alboan). Hiru urtetik aurrerako neska-mutilentzat.13:30 Irakurketa txokoa.15:30 Ikus-entzunezkoak.16:00 Ikus-entzunezko proiekzioa eta tailerrak: Caxia de mistos: un misterio para Tintiman en Durango.16:30 Aurkezpena eta tailerrak: Mari, haitzuloetako dama B adira 22 urte Berbaro Nobedaderik ere egongo da eta Tartalo, begibakarra (Maluta). euskara elkartea sortu gainera. Izan ere, tailerrak gehi-17:30 Aurkezpena: Software-multimedia:ZooLoco ou zena, eta beste horren- tu dizkiote lotutako egitarauari: Zoo Zoroa (Imaxin eta Elhuyar). 3-6 urte. beste bete ditu Haur Literatur Tailerrak ere Umeak eta gurasoak elkarregaz18:30 Irakurketa txokoa. Aretoak. Etxeko txikienen arte- antolatu dituzte, egon daitezen gura dugu, eta an irakurzaletasuna bultzatuz, transmizioa bultzatu. ProbaAbenduaren 8an ikastetxeetan eman zituen lehe- transmisioa landu moduan abiatu duten ekimen nengo pausoak. Oraindik ere honetan parte hartu ahal izate-10:30 Irakurketa txokoa. badirau lotura horrek, liburuekin guran ko izena eman behar da.11:00 Kalejira Azokatik + Ikuskizun musikala +Argazki lotura sendotuz eta Durangoko Adinari egokitutako liburu saioa: Pertsonaia mitologikoak (Izenaduba Basoa) Azokan ere bere lekua hartu du aurkezpenek, ipuin-kontalariek13:00 Zinema euskaraz: Percy Jackson. Haur Literatur Aretoak. Duen eta antzezpenek ez dute hutsik15:00 Ilustrazio tailerra: Miren Gonzalez (Galtzagorri). harrera ezin hobea da, Oiha- egingo. Era berean, herri gon- 3-5 urte.15:30 Ipuin kontalaria: Rosa Mari Martinez. ne Barrutia Berbaroko kidearen bidatua den Galiagaz batera ere16:30 Kontu kontari eta margotzen: Lur gorrian barrena esanetan: Asko eta asko dira Umeei egokitutako antolatu dituzte ekitaldiak. Barru- Azoka ez eze Haur Literatur Are- tiak adierazi duenez, Durango-17:30 (Maluta eta Strubell). 3-8 urte. Antzerkia: Asmakizunak salgai (jakin eta Jolas). tora hurreratzen direnak. hainbat aurkezpen ko Azoka euskal kulturagaz lotu- 3-12 urte. Umeak eta gazteak literatu- egingo dituzte Haur tako produktuak zabaltzeko era-17:30 Tailerrak:Ilustrazio tailerra Miren Gonzalezekin. rara hurreratu guran hainbat eki- kusleihoa da, eta gaztetxoenei 6-8 urte. taldi antolatuko dituzte, aurten Literatur Aretoan ere euren tokia eman gura die-19:00 Irakurketa txokoa. ere, Haur eta Literatur Aretoan. te Haur Literatur Aretoan.

14. PublizitateaP 14 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto

15. Liburu eta Disko Azoka 15anboto 2011ko abenduaren 2a, barikua Az Misterioa eta tragedia, eskultore eta hiltzaile baten azalean Izuen eskultorea landu dute Josu Unzueta idazle iurretarrak eta Iraia Okina ilustratzaile durangarrakZamorako apaizkartzelari buruzkoliburua, TxalapartagazAngel Zelaieta mallabitarrak koordinatu du 1968 eta1976 bitartean 40tik gora apaiz euskaldun hartu zituenkartzelari buruzko liburua. Hilaren 8an aurkeztuko duteZelan sortu da liburu honetarako ko protagonista izan zirenek, Zamorakoideia eta argitaratzeko aukera? kartzelan preso egon zirenek, idatzi dituz-Kalegana elkartetik jaio zen liburu hau tela euren testigantzak.kaleratzeko asmoa: Kaltzada, Lekue, Kontaiguzue zelan sortu zen liburua etxean. Bestetik, barruan munstro batGabika eta Naberanek osatzen dute elkar- Hain zuzen ere, 40 urte bete dira orain- kaleratzeko ideia. dauka, hiltzailea da. Artea heriotzagazte hori, eta eurak izan dira eragileak. Eurek tsu ihesaldi saiakera hartatik... Josu Unzueta: Lehenengo ipuina ida- lotzen du. Tragedia da.egin zidaten parte hartzeko proposame- Bai, Zamorako kartzelan preso egon zire- tzi nuen, orain dela zortzi bat hilabete. I.O.: Irudiekin beste ikuspegi bat ema-na, eta elkarrekin egin dugu lan. nek buruturiko ekintza gogorrenetarikoa Gero jakin nuen Markina-XemeinenPe- ten saiatu naiz; Josuk gehien azpimarra- izan zen ihes egiteko asmo hori. Gero- ru Abarka lehiaketa antolatzen zutela, eta tzen duena irudikatu beharrean, aporta-Dokumentazioa biltzea izan da libu- ago ere burutu zituzten hainbat ekimen azken momentuan aurkeztu nintzen. Ez zio bat egiten. Ez da dekorazio soila.rurako zuk burutako lana... kartzelan: sua eman zioten behin, kasu- nuen irabazi, baina bai finalera ailegatu.Handik eta hemendik informazioa eta rako. Entzute handiko ekintzak izan ziren. Mezulari argitaletxeko Marieli Ituarte da Hainbat mundu gure baitan.dokumentazioa biltzen eta bibliografia antolatzaileetako bat, eta interesa ager- J.U.: Barruan dauzkagun kontraesane-aztertzen jardun dut. Zorionez, 1968- Durangaldeko hainbat lagunen leku- tu zuen nire lanarekiko. Ilustratzaile bat tan arakatu gura nuen. Alde bat publi-1969 urte horietan kaleratutako doku- kotza ere jaso duzue liburuak. aukeratu behar nuen, eta Iraiagaz gogo- koa daukagu, arrakastazkoa, baina giza-mentazio asko gordeta eduki duen Jabi Zamorako kartzelan egon ziren Xabier ratu nintzen, Ilanian egindako lana eza- kia sekulako basakeriak egiteko gauzaAgirre elorriarrak erraztu digu euskaraz- Amuriza, Luis Mari Bereziartua, Periko gutu nuelako. da. Ipuinean diot denok daukagula kri-ko dokumentuak eskuratzea. Lanean Berrioategortua, Jabi Agirre... Eta Iurre- Iraia Okina: Testua irakurri nuen eta iru- minal bat barruan, baina kontrolatu egi-hasi ginenean agertu zen Jabi Agirre, tan apaiz egon zen Julen Kaltzada. diak sortzen hasi nintzen. Niretzako ten dugula; protagonistak ezin du.berak karpeta bat zeukala esanez. erronka berria zen; orain arte zerbait poe- tikoagoa landu izan dut, eta hiltzaile baten Zelan garatu duzue lana? istorioa da hau. J.U.: Nik testua lehendik idatzita neukan, eta lehiaketarako txukundu eta egokitu Jabi Agirre elorriarrak Zer aurkituko dugu liburuan? J.U.: Protagonista nagusiak pertsonali- besterik ez nuen egin. Lan handiagoa izan da Iraiarena. erraztu digu euskarazko tate bikoitza dauka. Alde batetik, eskul- I.O.: Nahiko denbora izan dut ilustratze- tore ezaguna da eta familiagaz bizi da ko. Normalean guri ez digute asti larre- dokumentuak eskuratzea gi ematen, arineketa batean egiten dugu gure atala. Halakoetan, blokeatu egiten naiz sarritan; egun guztiak ez dira ber-Zer dokumentu dira horiek? dinak-eta. Denbora edukiz gero, ez duzuHor agertzen da, esaterako, 1967an ehun Unzueta: Gizakiok gure hainbeste behartzen.abadek Bizkaitik Bandasko greba zela- baitan dauzkaguneta bidalitako euskarazko gutuna. Ahotsenean aurkeztuko duzue 6an. kontraesanetan arakatu J.U.: 12:00etan izango da. Irakurri etaZamorako kartzelan preso egon ziren gura nuen marraztu egingo dugu zuzenean, And- abadeen testigantzak batu dituzue. der Erzilla musikariaren laguntzaz. Zoz-Garrantzitsuena, interesgarriena da ordu- keta bat ere egingo dugu ikusleentzat.

16. Liburu eta Disko AzokaAz 16 2011ko abenduaren 2a, barikua anboto ESKUALDEKO Euskadi Bihotzean: Euskal Harriak Oroitzapenak Joseba Azkarraga Jose Antonio Ardanza Argitaletxea: Alberdania Argitaletxea: Txertoa-Abarka eta alderdi psikiko-espirituala ere bai. frankismoaren zapalketa, ETAren indar- Liburua kokatzeko hasi garela keria, Estatuko botereen indarkeria, aldi historiko berrian sartzen dio: Zibi- GALen agerraldia eta haren ondorio lizazio moderno-industrialaren behe-Ez dugu nahi zatituta, amorratuta eta lazgarriak, demokraziaren berresku- Joseba Azkarraga abadiarra sozio- raldian. Hazkunde-osteko garaian, ale-aurrez aurre biziko den gizarterik. Ez rapena eta euskal autogobernuaren logian doktore da, eta saiakeran mur- gia. Zalantza ei da beheraldi hori noladugu nahi irabazlerik, ez eta galtzai- eraikuntza ageri dira lan honetan. gildu izan da behin baino gehiagotan; antolatuko den, izango ote den bidelerik ere. Bakea nahi dugu, gizarte ire- Sasoi luze baten argazkia taxu- Juan Zelaia eta Mikel Zarate sariak, ordenatua, emankorra eta oparoa;ki eta bateratua, norberak bere hitza tzen du Ardanzak: Elorrion eta Onda- besteak beste, eman dizkiote bere edo desordenatua, kaotikoa eta hon-indarrean ipini dezan, bere arrazoia rroan bizitako haurtzaroa, seminarioa, lanengatik. Euskal Harriagaz dator dagarria. Euskal Herrian ez dugu ire-eta bere proiektua, dio liburu hone- klandestinitate garaiko lehen jardun orain, Gabriel Arestiren esanak izen- ki espazio mental gehiegirik XXI. men-tan Jose Antonio Ardanzak, 1985etik politikoa, EAJrekiko konpromisoa, bururako inspirazio legez hartuta. deko debaterik inportanteenerako,1999ra bitartean, Euskal Autonomia Arrasateko alkatetza, Gipuzkoako Zibilizazio krisia ei da gurea, ere- horren baitan egongo bada ere gureErkidegoa gobernatu zuen lehenda- diputatu nagusi bezala betetako egin- mu ugari baitaude arnasestuka: eko- etorkizuna. Auzi hori ekarri beharkariak. Euskal abertzaletasunaren sus- kizunak eta, azkenik, Jaurlaritzaren nomia, energia, klima, ekosistemak, genuke ezbai publikoaren arteria zen-traiak, Gerra Zibilaren hondarrak eta buru egindako aldia. gizartea, elikagaiak, kultura, hizkuntzak tralera, azpimarratzen du. Scanner Oihana hirian Leire Bilbao Leire Bilbao Argitaletxea: Susa Argitaletxea: Elkar tu zen Bilbao idazten ari zela. Kon- ia zelairik, eta bai ostera espaloiak; turatu nintzen eskanerra eguneroko jendea, berriz, euli-taldeen moduan bizitzako elementu bat gehiago bihur- dabil hara eta hona. tu zela, eta egunero topo egin deza- Semaforoa zelan gurutzatu beharBere bigarren poema liburua argita- kegula eskaner batekin. Hori horre- Poesiaz gainera, haur literaturaren duen ondo erakutsi diote gurasoek,ratu du Durangon bizi den Leire Bil- la, eguneroko bizitzako elementuak esparruan ere sortzen duen idazlea eta argi berdea piztean zebra-bideabao jaiotzez ondarrutarrak. 2006an bere eskaner propiotik pasatu ditu, da Leire Bilbao. Estilo honetako bede- igarotzen hasten da. Halako batean,Ezkatak kaleratu eta gero, Scanner itxuraz ezkutuan dagoena begi bistan ratzigarren liburua du Oihana hirian, ahots ezezagun bat entzuten du: Ezliburuaren baitan eskaintzen dizkigu jartzeko. Hala osatu du Scanner, Susa Elkar argitaletxearen bidez umeenga- al dakizu zebra-bidea gurutzatzen?,olerkiak. argitaletxeak kaleratu duena. na ailegatzen saiatuko dena. diotso. Zebra bera da berba egiten Lantokietako inprimagailuen Makina batzuek irudi eta testuak Oihanak, pertsonaia nagusiak, diona, bere buztana zapaltzen dabil-mahaikide, ospitaleetako medikuen hartu eta gorde egiten dituztela eta hirian biziko duen istorio bat dakarki- eta. Hortik aurrera, hirian oihana ikus-laguntzaile edo hegazkinean igo aurre- beste batzuek barrura begiratzen gu Bilbaok. Tituluagaz berba-jokoa ten hasiko da; elementuen eta per-tik saihestu ezinezko hesi. Eskanerrak dutela kontuan hartuta, idazleok ez eginda, herri txiki batean bizi den nes- tsonen ordez animaliak ikusiko ditu libu-dira, eguneroko bizitzan aurki daitez- al dugu gauza bera egiten idaztera- kak hiri handian aurkituko dituen sor- ruko pertsonaia txikiak. Pertsonenkeen makinak. Haien presentziaz ohar- koan? galdetzen du. presak kontatuko ditu. Hirian ez dago animalikeria desbrikatuko digu. Tontorretik begira Heldu den matxinada Juanito Gallastegi Oier Gonzalez eta Argitaletxea: Zigor Garro Labayru ikastegia Argitaletxea: Txalaparta ak batu eta liburutxoren bat egin ahal- te atxilotu zituzten. Hainbat sabotaje ko zela. Ander Manterola Labayruko ekintza leporatu eta ezelako frogarik buruagaz egon nintzen, eta ondo iru- barik kartzelatu ei zituzten. Horietako ditu zitzaion. Sarrerak ere egitea Oier Gonzalez durangarraren lehenen- bati, Julien Goupati, liburu hau idaz-Abadetzan 50 urte bete zituen Juani- eskatu zioten Gallastegiri, bere oroi- go lana ere izango da salgai Duran- tea leporatu zioten poliziek.to Gallastegi durangarrak 2008an. Ibil- tzapenekin. Beraz, bi zati eduki behar goko Azokan. Zigor Garro espetxeki- Hala hurbildu zen Gonzalez lanbide horren ostean, Tontorretik begi- zituen liburuak: artikuluak eta oroitza- deagaz Gonzalez libre dago gaur honetara, "kuriosoa" iruditu zitzaiola-ra izeneko liburua kaleratu du. Ez da penak. Horixe izan zen liburuaren sor- egun ondu du Heldu den matxina- ko "intelektualen herrialdean liburu batbiografia bat, hori argi utzi gura izan tze-prozesua. Azkenean, krisiagatik hiru da liburua. Ez dakigu nork idatzia den, idazteagatik inor terrorismo aferekindu; bere hainbat bizipen eta hausnar- urtez geldirik egon ondoren, oroitza- Batzorde Ikusezina izenez sinatua nahastea". Atxiloketok zirela-eta, hain-ketaren bat batu ditu liburuan. penekin soilik argitaratu dute liburua. dagoelako. Itzultzaile lana egin dute bat intelektual altxatu ziren horren Abade egin nintzela urre ezteguak Gerra sasoia, bere euskaltzale- Gonzalezek eta Garrok. kontra, eta polemikak obra gehiagoizan ziren orain dela hiru urte, eta hori tasunaren sorrera, abadetzako ego- 2008an frantziar poliziak komu- zabaltzea ekarri zuen. Bi pertsona inko-zela-eta baten batek esan zidan Anbo- naldiak Iurretan, Elorrion, Markinan... na autogestionatu bat erasotu zuen munikaturen arteko komunikazio zubiton-eta bestelako lekuetan idatzitako- hainbat gertaera kontatzen ditu. Tarnac izeneko herrixkan, eta zortzi gaz- bilakatu zen liburua.

17. Liburu eta Disko Azoka 17anboto 2009ko abenduaren 4a, barikua Az ARGITALPENAK Iurreta eleizateko Txomintxo eta Perutxo 1911.eko banderaren bakarrik geratu dira mendeurrena etxean Jon Irazabal Peru Magdalena Argitaletxea: Gerediaga Argitaletxea: Elkar ibili dira egunez egun, bandera dan- kolorea.... Umee

Anboto 439

Documents

Transcript of Anboto 439