Tom Cocotos

Pablo Mozuc

José Ballivián

Marcos Mangani

Natalia Marcantoni

RESIDENCIASINTERNACIONALESDE ARTEwww.panal361.com.ar | fb/panal361Buenos Aires | Argentina

2014-2015

Magnus Sigurdarson

RESI

DENC

IAS

INTE

RNAC

IONA

LES

DE A

RTE

- 201

4-20

15#3

- PA

NAL

361

PANAL361Jean Jaures 361, AbastoBuenos Aires, Argentina

www.panal361.com.arpanal361@gmail.com

Facebook: /panal361Twitter: @panal361Instagram: /panal361Vimeo: /panal361

2 3

Traducciones: Mara Avila y Vanina RedondiDiseño Gráfico: unwork.nuFotos insitucionales: Ignacio SilberfadenImpreso en: Abrit

PANAL361panal361@gmail.comwww.panal361.com.arFacebook: /panal361Twitter: @panal361Instagram: /panal361Vimeo: /panal361

Ferronato, María Helena

Residencias Internacionales de Arte 2014 - 2015 / María Helena Ferronato ; compilado por Silvana Ovsejevich ; coordinación general de Julieta Penedo ; SofÌa Zuluaga. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : María Helena Ferronato, 2016.

35 p. ; 20 x 14 cm. - (Residencias Internacionales de Arte / Ferronato, María Helena)

ISBN 978-987-42-0144-7

1. Arte. I. Ovsejevich, Silvana, comp. II. Penedo, Julieta, coord. III. Zuluaga, Sofia, coord. IV. Título.

CDD 720

Todos los derechos reservados según convenciones internacionales de copyright. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, utilizada o trnsmitida en manera alguna sin permiso previo del editor.

PANAL361 © 2016

4 5

PANAL 361, un espacio de intercambio

Fundado en 2012, PANAL 361 es un universo creativo localizado en el barrio de Abasto en Buenos Aires, Argentina. Es un espacio de 1,500 m2 que cuenta con más de 30 ateliers, donde trabajan diariamente artistas, diseñadores y creativos de diferentes disciplinas. Se acentúa la situación de intercambio entre quienes trabajan allí. Desde los espacios comunes puede verse el interior de cada estudio generando una situación de taller/galeria de arte, que enriquece tanto a los propios artistas como a los visitantes. El acceso del público a los estudios está abierto durante las exposiciones y visitas, generando asi permanentemente situaciones de “Open Studio”. El artista no trabaja aislado, esta inmerso en una comunidad creativa interdisciplinar.

Tanto los artistas locales que habitan Panal 361, como los artistas interncionales residentes, tienen un período de tiempo limitado de permanencia, asi se asegura una rotación e intercambio de experiencias entre quienes van pasando por los ateliers. Ofreciendo asi oportunidades de experimentación, intercambios culturales y de saberes, lo cual lleva a generar proyectos o nuevas agrupaciones colectivas con un alto nivel de innovación.

Panal 361 cuenta además con un espacio expositivo en planta baja que hace a la vez de galería, multiespacio, auditorio y espacio de formación, donde se realizan los diferentes programas que se desarrollan en Panal 361. Aloja también actividades externas.

Uno de estos programas son RIA y RAP –Residencias Internacionales de Arte- y Residencias de Arte Panal 361-. Dichas residencias tienen como principal objetivo incentivar la producción e investigación artística, contribuir al desarrollo creativo y promover la movilidad internacional de artistas a otras latitudes. Las residencias son una experiencia para impulsar, enriquecer y facilitar el intercambio de ideas, proyectos y procesos creativos.

El programa de residencias que radica en PANAL 361, se basa en un intercambio entre instituciones (con foco en el diseño y las artes) en diferentes ciudades del mundo. A través de estos convenios que

PANAL 361, a space of exchange

International Art Residencies (RIA) and Art Residencies of Panal 361 (RAP)

Founded in 2012, Panal 361 is a creative universe located in the Abasto neighborhood of Buenos Aires, Argentina. It is a space of 1,500 m2 with more than 30 ateliers, where artists, designers and creative people from different disciplines work every day. It promotes

se firman entre ambas partes, se realiza un sistema de convocatorias internacionales caracterizado por la la modalidad de reciprocidad. Las residencias de Panal 361 se desarrollan en dos etapas: una que sucede en Buenos Aires, destinada a todos aquellos artistas que desarrollen un proyecto puntual en dicha ciudad , siendo permeables al nuevo contexto ; y su contraparte, en el exterior, destinado a todos los artistas argentinos que quieran realizar una residencia artística en algún otro país, por alguna afinidad con su obra o intereses personales, para asi también dejarse transformar y nutrirse del entorno en dicha experiencia.

Promovemos mediante las residencias el crecimiento personal del artista y en el caso de los artistas con atelier en Panal 361, también su crecimiento gracias a que acceden a una convivencia con artistas extranjeros visitantes periodicamente.

Panal 361

Arq. Silvana Ovsejevich Directora y Curaduría General

Directora del Programa de Residencias Internacionales de Arte

Julieta Penedo Relaciones Institucionales y Curaduría

Sofia Zuluaga

Producción y Coordinación Interna

www.panal361.com

a situation of permanent exchange between the artists who work there. The inside of each studio can be seen from the common spaces of the building, creating a situation of workshop/art gallery that is enriching for both the artists and visitors. Public access to the studies is open during exhibitions and visits, thus generating permanent situations of “Open Studio”. The artist doesn’t work in isolation, he is immersed in an interdisciplinary creative community.

Both the local artists who work in Panal 361 as well as the resident international artists have a limited period of time to stay there, thus ensuring the rotation of artists and the exchange of experiences between those who work in the ateliers. In such a way, opportunities for experimentation and for cultural and knowledge exchange are offered, leading to the creation of projects or new collective groups with a high level of innovation.

Panal 361 has an exhibition space on the ground floor that also works as a gallery, multi-space, auditorium and training space where different programs developed in Panal 361 take place. And it also hosts outside activities.

Some of these programs are RIA and RAP - International Art Residencies and Art Residencies of Panal 361.The main objective of these residencies is to encourage artistic production and research, contribute to creative development and promote cross-border mobility of artists to other latitudes. The residencies are an experience to promote, enhance and facilitate the exchange of ideas, projects and creative processes.

The residencies program organized in Panal 361 is based on the exchange between institutions (with a focus on design and the arts) located in cities

around the world. Through these agreements signed between the two parties, a system of international calls characterized by the method of reciprocity is conducted. The residencies of Panal 361 are developed in two stages: one part that takes place in Buenos Aires, aimed at all those artists who develop a specific project in that city, being sensitive to the new context; and its counterpart abroad, aimed at all those Argentine artists who want to make an artistic residency in another country because the place has some affinity with their own work or due to personal interests, so they can also be transformed and nurtured by the environment of that experience.

Through the residencies, we promote the personal growth of the artist, and in the case of the artists with an atelier in Panal 361, also their growth by having the possibility of sharing a space with foreign artists who periodically make a visit.

Panal 361

Architect Silvana OvsejevichDirector and Curator

Director of the International Art Residencies Program

Juliet PenedoInstitutional Relations and Curator

Sofía ZuluagaProduction and Internal Coordination

www.panal361.com

6 7

Espacios Comunes - Panal 361, Abasto, Buenos Aires, Argentina. Common Spaces - Panal 361, Abasto, Buenos Aires, Argentina.

8 9

Espacios Comunes - Panal 361, Abasto, Buenos Aires, Argentina.

Las Residencias Internacionales de Arte organizadas en conjunto con Panal 361, son una serie de programas de intercambio artístico para jóvenes artistas, creadores y curadores que se proponen desarrollar un proyecto puntual y así enriquecer su propio caudal artístico y creativo realizando residencias artísticas en Buenos Aires y en otras ciudades del mundo.

A lo largo de los años nos hemos ido vinculando con instituciones y espacios de arte que se han sumado a nuestra red de residencias de arte, buscando la reciprocidad en cada intercambio.

Con este programa de residencias cruzadas, nuestro objetivo es generar puentes, lazos y redes para promover artistas, curadores y creadores, facilitando la vinculación entre pares y con el medio artístico; y de esta forma potenciar la creatividad de los artistas y realizadores culturales conociendo otras realidades y producciones de diferentes ciudades del mundo.

En esta edición, dividida en tres tomos, hemos compendiado los resultados de las residencias realizadas durante el 2013, 2014 y 2015 en conjunto con Art Center / South Florida de Miami, CAC Ses Voltes de Palma de Mallorca, Just Residence - Feria de Arte Just Mad - de Madrid, Matadero Madrid y Kiosko de Santa Cruz de la Sierra; generando el intercambio de 19 artistas.

Lic. Helena FerronatoDirectora del Programa de Residencias

Internacionales de Arte

The International Art Residencies organized with Panal 361 are a series of programs of artistic exchange for young artists, creators and curators whose aim is to develop a specific project and enrich their own artistic and creative worlds by taking part in artistic residencies in Buenos Aires and in other cities of the world.

Over the years we have been building ties with institutions and art spaces that have joined our network of art residencies, seeking reciprocity in every exchange.

With this program of crossed residencies, our aim is to build bridges, ties and networks to promote artists, curators and creators, promoting connections between peers and with the world of art; and thus enhance the creativity of artists and cultural workers who can get to know other realities and productions from different cities of the world.

In this edition, divided in three parts, we have summarized the results of the residencies conducted during 2013, 2014 and 2015 together with Art Center/South Florida from Miami, CAC Ses Voltes from Palma de Mallorca, Just Residency - Art Fair Just Mad from Madrid, Matadero Madrid and Kiosko Santa Cruz de la Sierra, organizing the exchange of 19 artists.

Lic. Helena FerronatoDirector of the International

Art Residencies Program

Residencias Internacionales de Arte International Art Residencies

10 11

Tom Cocotos (USA)Magnus Sigurdarson (USA)Pablo Mozuc (ARG)Natalia Marcantoni (ARG)

El ArtCenter/South Florida es una organización sin fines de lucro con treinta años de historia. Localizado en el epicentro de South Beach, en Lincoln Road, el ArtCenter ofrece oportunidades para la experimentación y la innovación; promueve el intercambio de ideas entre las culturas a través de un programa de residencias, exposiciones, educación y proyectos comunitarios. Desde su fundación en 1984, el ArtCenter ha acogido más de 1,000 artistas residentes. El acceso del público a los estudios y galerías es gratuito y está abierto los siete días de la semana.

María Del ValleDirectora Ejecutiva

Susan CaraballoCuradora

Cherese CrockettResponsable de Exposiciones y Relaciones con

Artistas

Leila Leder KremerCoordinadora de Programas

Anais AlvarezAsistente Administrativa

The ArtCenter/South Florida is a nonprofit organization with thirty years of history.

Located in the epicenter of South Beach, on Lincoln Road, the ArtCenter offers opportunities for experimentation and innovation; promotes the exchange of ideas between cultures through a program of residencies, exhibitions, education and community projects. Since its foundation in 1984, the ArtCenter has hosted more than 1,000 resident artists. Public access to studios and galleries is free and it’s open seven days a week.

María Del ValleExcecutive Director

Susan CaraballoCurator

Cherese CrockettExhibition & Artist Relations Manager

Leila Leder KremerProgram Coordinator

Anais AlvarezAdministrative Assistant

Miami - USA

12 13

Magnus Sigurdarson obtuvo una maestría en Bellas Artes de la Escuela de Arte Mason Gross de la Universidad Rutgers y una licenciatura en Bellas Artes en Artes Combinadas en el Colegio de Artes y Artesanías de Islandia en Reykjavik. Realizó exhibiciones internacionales en lugares como la Galería Nacional de Islandia (Reykjavik), la Bienal Nórdica de Arte Contemporáneo en RödaSten (Gotemburgo, Suecia), Don en la Fundación Chinati (Marfa, TX) y otras instituciones en Hannover, Dallas, Nueva York, así como Miami. Magnus recibió numerosos fondos y premios, incluyendo el Fondo de Becas para las Artes Visuales del Ministerio de Cultura de Islandia, el proyecto de becas para la Exhibición de Esculturas Urbanas de la Bienal Internacional de Shanghai, y una Beca Fullbright. Realizó residencias artísticas en: IASPIS en Estocolmo, Suecia; el Centro de Arte Chino Europeo en Xiamen, China; Panal 361, Buenos Aires, en el marco del Programa de Residencias de Panal 361 y el Centro Nórdico de Artistas en Dale, Dalso, Noruega. Magnus Sigurdarson vive y trabaja entre Miami, Estados Unidos y Reykjavik, Islandia.

Magnus Sigurdarson holds a Masters of Fine Arts from Mason Gross School of the Arts at Rutgers University, and a Bachelors of Fine Arts in Mixed Media from The Icelandic College of Arts and Crafts in Reykjavik. SIgurdarson has exhibited internationally at venues such as The Icelandic National Gallery (Reykjavik, Iceland), Nordic Biennial of Contemporary Art at Röda Sten (Gothenburg, Sweden), Don at Chinati Foundation (Marfa, TX) and other institutions in Hannover, Dallas, New York City, as well as in Miami. Magnus has been the recipient of numerous grants and awards including The Visual Arts Stipend Fund from The Icelandic Cultural Ministry, Project grant for The Shanghai International Biennial Urban Sculpture Exhibition, and a Fullbright Grant. He has been awarded an artist residency at IASPIS in Stockholm, Sweden, The Chinese European Art Center in Xiamen, China, PANAL 361, Buenos Aires and The Nordic Artists’ Centre in Dale, Dalso, Norway. Magnus Sigurdarson lives and works between Miami, USA and Reykjavik, Iceland.

Magnus SigurdarsonIslandia - USADe ArtCenter/South Florida (Miami) a Panal 361 (Buenos Aires)Septiembre-Octubre 2014

Iceland - USAFrom ArtCenter/South Florida (Miami) to Panal 361 (Buenos Aires)September-October 2014

Fotogramas del video “La Dulce 2013”. Stepping into a “Natural/Artificial” setting on silent ramp, I juxtapose the tranquillity of Nature with the social political/human noise of abstract authority. Location: Quinta de Perón en San Vicente, 2013. - Pág. 13, 14 y 15

14 15

16 17

En su niñez, Tom Cocotos no habló hasta cumplir los cinco años y en lugar de eso se dedicó a romper y cortar páginas de revistas, deconstruyendo y luego reconstruyendo el texto y las imágenes para crear algo completamente nuevo que usaría para comunicarse con su familia. Los retratos idiosincráticos en collage del artista fueron solicitados por muchos coleccionistas nacionales e internacionales de Nueva York, Arabia Saudita, Moscú, Milán, Río de Janeiro, Roma, Ciudad de México. Su reciente obra incluye “Beguile” (Seducir) representación de la abeja industriosa y dadora de vida; Butcher Paper (Papel de Carnicero) representación metafórica de cortes de carne y carnero; y The Imaginators (Los Imaginadores) retratos perspicaces de intrigantes amigos del artista. Principalmente reside en Nueva York. Este último año realizó residencias artísticas en Berlín, Buenos Aires, en el marco del Programa de Residencias de Panal 361 y Miami, con exhibiciones individuales en las tres ciudades. Sus premiadas imágenes ilustraron tapas de libros y las páginas de muchas publicaciones importantes como The New York Times, Newsweek, Sports Illustrated, Playboy y National Geographic.

As a child Tom Cocotos did not speak until he was five and found himself instead tearing and cutting up magazine pages, deconstructing and then reconstructing the text and images into something totally new which he would use to communicate with his family. The artist’s idiosyncratic collaged portraits have been commissioned by many collectors nationally and internationally, from New York, Saudi Arabia, Moscow, Milan, Rio de Janeiro, Rome, Mexico City. Recent bodies of work include “Beguile” (depictions of the industrious, life- giving honey bee); Butcher Paper (metaphorical renderings of cuts of beef and lamb); and The Imaginators (insightful portraits of intriguing friends of the artist). Cocotos is based in New York. During 2015 he held artist residencies in Berlin, Buenos Aires, as part of the Art Residency Program of Panal 361, and Miami, with one-person exhibitions in all three cities. His award- winning images have graced book covers and the pages of many major publications including the New York Times, Newsweek, Sports Illustrated, Playboy and National Geographic.

Tom CocotosUSADe ArtCenter/South Florida (Miami) a Panal 361 (Buenos Aires)Septiembre-Noviembre 2014

USAFrom ArtCenter/South Florida (Miami) to Panal 361 (Buenos Aires)September-November 2014

Buenos Aires Bee series 4, collage, graphite on paper, 56 x 76 cm each. 2014 - Pág. 17 (arriba/top)Buenos Aires T-Bone Steak 1.4, collage, graphite on paper, 56 x 56 cm. 2014 - Pág. 17 (abajo/bottom)

Buenos Aires Bee 5.1 & 6.1 with Ants, collage, graphite on paper, 56 x 76 cm. 2014 - Pág. 18Party Bee (sketchbook bee #65), collage, graphite on paper, 10,5 x 15 cm. 2014 - Pág. 19

18 19

20 21

Nació en 1976 en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Asistió a los talleres de Claudio Barragán, Nahuel Vecino, Héctor Meana, y al taller clínica de Diana Aisenberg. Desarrolló su obra en el marco de la pintura, haciendo algunas incursiones en video arte y escultura en arcilla. En 2011 concurrió a una residencia de tres meses en Portland, Oregon, USA, auspiciado por la Galería Nationale. Desde 2008 participa en muestras colectivas e individuales. Es co-fundador junto a Ana Clara Martínez Ramos de la editorial de arte Dos Fuerzas. Participó en 2012 del programa PAC Prácticas Artísticas Contemporáneas dictado por Carlos Herrera, Eduardo Stupía, Rodrigo Alonso, Gabriel Valansi y Andrés Waissman. Realizó en el año 2014 la Beca Fondo Nacional de las Artes Haroldo Conti dictado por Eduardo Basualdo, Verónica Gómez, Claudia Del Río, Silvia Gurfein y Andrés Labaké. En el marco del Programa de Residencias de Arte Panal 361 realizó una residencia artística en el Arte Center South Florida, Miami, Estados Unidos. Durante el 2015 fue seleccionado para realizar el programa de Artista en Vidriera en Panal 361, dónde desarrolló su obra durante 3 meses. En 2015 obtuvo la Beca Oxenford para realizar una investigación de campo en Guatemala durante el 2016.

He was born in 1976 in Buenos Aires, Argentina. He attended the workshops of Claudio Barragán, Nahuel Vecino, Héctor Meana, and the clinic workshop of Diana Aisenberg. He developed his work in the framework of painting, making some inroads into video art and sculpture in clay. In 2011 he attended a three-month residency in Portland, Oregon, USA, sponsored by the National Gallery. Since 2008 he has been participating in group and one-person exhibitions. He co-founded with Ana Clara Martínez Ramos the Dos Fuerzas art publishing house. In 2012, he took part in the PAC Contemporary Artistic Practices program dictated by Carlos Herrera, Eduardo Stupía, Rodrigo Alonso, Gabriel Valansi and Andrés Waissman. In 2014, he obtained the Haroldo Conti Scholarship of the National Endowment for the Arts, dictated by Eduardo Basualdo, Verónica Gomez, Claudia Del Rio, Silvia Gurfein and Andrés Labaké. In the framework of the Art Residencies Program Panal 361 he made an artistic residency at the Art Center South Florida, Miami, United States. He was selected in 2015 to participate of the program “Artista en Vidriera” (one artists working on Panal 361’s window during a three month period). In 2015 he recieved the Oxenford Grant to do field work there.

Pablo Mozuc ArgentinaDe Panal 361 (Buenos Aires) a ArtCenter/South Florida (Miami)Agosto-Octubre 2014

ArgentinaFrom Panal 361 (Buenos Aires) toArtCenter/South Florida (Miami)August-October 2014

Instalación BancoESA!, pinturas al óleo, técnicas mixtas, medidas variables, 2014 - Pág. 21 (arriba/top)Pared de Billetes, óleos sobre tela montados sobre foamboard, médidas variables, 2014 - Pag. 21 (abajo/bottom)

Tabla de cambio, óleo sobre carton entelado, montado con velcro sobre puerta de madera, 200 x 90 x 12 cm, 2014 - Pág 22Billetes serie III, 13,5 x 27 cm, 2014 - Pág. 23 (arriba/top)

Instalación en vidriera del ArtCenter/South Florida, 250 x 400 cm. 2014 - Pág. 23 (abajo/bottom)

22 23

24 25

Nació en Rojas, Provincia de Buenos Aires en 1978. Se graduó de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en la UBA (2008).

Realizó talleres de fotografía con Alberto Goldestein, Juan Travnik y laboratorio analógico con Luis Martín. Desarrolla sus trabajos tanto en fotografía como en video. Ha participado de diversas muestras colectivas e individuales a lo largo del país. En 2014 recibió una beca PAC de Gachi Prieto Gallery, a través de PANAL 361, para realizar una clínica con Valeria González, Andrés Waissman, Rodrigo Alonso, Rafael Cippolini y Eduardo Stupía. Dentro del marco del Programa de Residencias de Panal 361, fue seleccionada para hacer una residencia de cinco semanas en el ArtCenter South Florida, en Miami Beach, Estados Unidos concluyendo en la participación de la muestra ArtCenterSF 30Aniversary (2014-2015).

She was born in Rojas, Buenos Aires, in 1978. She graduated from the career of Image and Sound Design at the UBA (2008).

She studied photography with Alberto Goldstein, Juan Travnik, and analogical laboratory with Luis Martín. She develops her works in both photography and video. She has participated in several collective and individual exhibitions across the country. In 2014 she received a PAC scholarship from Gachi Prieto Gallery, through PANAL 361, to participate in a clinic with Valeria González, Andrés Waissman, Rodrigo Alonso, Rafael Cippolini and Eduardo Stupía. Within the framework of the Art Residencies Program of Panal 361, she was selected to participate in a five-week residency in the ArtCenter South Florida, Miami Beach, United States, which led to her participation in the exhibition ArtCenterSF 30Aniversary (2014-2015).

Natalia MarcantoniArgentinaDe Panal 361 (Buenos Aires) a ArtCenter/South Florida (Miami)Octubre-Noviembre 2014

ArgentinaFrom Panal 361 (Buenos Aires) to ArtCenter/South Florida (Miami)October-November 2014

Fragmentos del video ThroughImages. Diapositiva de obra sobre Artistas trabajadores y amigos de ArtCenter. Pág. 25 (arriba/top)Diapositivas de obras producidas en ArtCenterSF desde 1984 a 2011. Pág. 25 (abajo/bottom)

Artistas, trabajadores y amigos de ArtCenterSF seleccionan imágenes de la ciudad de Miami impresas en transparencia. Las mismas son proyectadas sobre ellos para generar una nueva imagen. Pág. 26 y 27

26 27

28 29

Jose Ballivián (BOLIVIA)Marcos Mangani (ARG)

Kiosko Galería inició el programa de residencias internacionales de arte contemporáneo en mayo de 2007, con el objetivo de constituir un espacio de encuentro en Bolivia y ofrecer oportunidades de intercambio para artistas nacionales y extranjeros.

La galería ubicada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, crea dicho programa para generar un espacio de encuentro, diálogo e intercambio de conocimientos y experiencias, donde las ideas y los procesos se cruzan posibilitando reflexión y aprendizaje en las prácticas y el enriquecimiento de los contenidos.

Raquel SchwartzDirectora

Ana María UnterladstaetterCuardora

Kiosko Gallery started the international residencies program of contemporary art in May 2007, with the aim of establishing a meeting place in Bolivia and offering opportunities of exchange for national and foreign artists.

The gallery, located in the city of Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, created the program to generate a place to meet, dialogue and exchange knowledge and experience, where ideas and processes go from one person to the other, enabling reflection and learning in the practices and strengthening the contents.

Raquel SchwartzDirector

Ana María UnterladstaetterCurator

Sta. Cruz de la Sierra - BOLIVIA

30 31

Nació en la ciudad de La Paz, desde muy temprana edad se interesa por la fuerza de la poesía, utilizándola como su primer vehículo de expresión. En 1997 empieza sus estudios en la carrera de Ciencias de la Comunicación Social (UMSA) donde se encuentra con el lenguaje audiovisual, que le harán tomar la decisión de tomar una segunda carrera en la Academia Nacional de Bellas Artes.

Desde 1999 hasta la fecha ha venido realizando muestras conjuntas e individuales en espacios nacionales e internacionales, las temáticas que aborda son; lo marginal, lo popular y lo mestizo utilizando como herramientas el dibujo, escultura, instalaciones, performance y el vídeo arte, desde una óptica contemporánea. Actualmente se desempeña como curador independiente, teniendo como objetivo trabajar con artistas jóvenes para aportar en su formación artística, y viene realizando investigaciones sobre el performance, el vídeo arte y el dibujo en Bolivia.

He was born in the city of La Paz. At an early age he became interested in the power of poetry, using it as his first vehicle of expression. In 1997 he began his studies in the career of Social Communication Sciences (UMSA), where he got to know the audiovisual language, which convinced him of starting a second career in the National Academy of Fine Arts. From 1999 to date he has been conducting group and one-person exhibitions in national and international spaces. The issues he tackles are: the marginal, the popular and the mestizo, using tools like drawing, sculpture, installations, performance and video art from a contemporary perspective. He currently works as an independent curator, aiming to work with young artists to contribute with his artistic training, and has been conducting research on performance, video art and drawing in Bolivia.

José BalliviánBoliviaDe Kiosco (Santa Cruz de la Sierra) a Panal 361 (Buenos Aires)Julio-Agosto 2015

BoliviaFrom Kiosco (Santa Cruz de la Sierra) toPanal 361 (Buenos Aires)July-August 2015

PESO PLUMA, pluma y vidrio, 2015 - Pág. 31 (arriba/top)TRAGA LUZ 2, nailon y linterna y video performance, 2015 - Pág. 31 (abajo/bottom)

TRAGA LUZ 1, silla y linterna, 2015 - Pág. 32PARED, lápiz sobre papel, 35cm x 50cm., 2015 - Pág. 33

32 33

34 35

Nació en Buenos Aires en Abril de 1990. Entre 2008 y 2011 estudió Digitalización de imágenes en el IUNA. Concurrió a la Escuela de Proyectos /Arte x Arte entre 2011 y 2012. Su trabajo ha sido expuesto en forma colectiva desde el 2009 en diversos espacios de arte como Galería Arte x Arte - Fondo Nacional de las Artes - Galería Pasto – HILO galería - Panal 361 - Espacio Ciento Uno (Colombia), entre otros. Ha participado de las residencias Once Libre en el verano de 2012, MANTA en Octubre de 2014 y KIOSKO en Octubre de 2015 en el marco del Programa de Residencias de Panal 361.

Ha realizado varias muestras individuales entre ellas; Es salud la luz en Tumba Espacio en finales de 2013, Exósfera en Espacio Kamm en Agosto de 2014, a principios de 2015 Descarga energética en Mi Micromuseo / Undermuseo y El paisaje se fotografía a sí mismo en Kiosko Galería, en Octubre de 2015. Durante el 2015 fue seleccionado para realizar el programa de Artista en Vidriera en Panal 361, dónde desarrolló su obra durante 3 meses.

He was born in Buenos Aires in April 1990. Between 2008 and 2011 he studied Image Digitalizing at the IUNA. He attended the School of Projects / Art x Art between 2011 and 2012. Since 2009 his work has been shown in collective exhibitions in various art spaces, like Arte x Arte Gallery - National Endowment for the Arts - Pasto Gallery - HILO Gallery - Panal 361 - Ciento Uno Space (Colombia), among others. He participated in the Once Libre residences in the summer of 2012, MANTA in October 2014 and KIOSKO in October 2015 in the framework of the Art Residencies Program of Panal 361.

He has made several individual exhibitions including: Es salud la luz (Light is health) in Tumba Space in late 2013, Exósfera (Exosphere) in Kamm Space in August 2014, in early 2015 Descarga de energía (Energy Discharge) in MiMicromuseo / Undermuseo and El paisaje se fotografía a símismo (The landscape takes a photography of itself) in Kiosko Gallery, in October 2015.

He was selected in 2015 to participate of the program “Artista en Vidriera” (one artists working on Panal 361’s window during a three month period).

Marcos ManganiAgrentinaDe Panal 361 (Buenos Aires) aKiosco (Santa Cruz de la Sierra) Octubre-Noviembre 2015

ArgentinaFrom Panal 361 (Buenos Aires) toKiosco (Santa Cruz de la Sierra) October-November 2015

Libro de artista, 88 páginas, edición única. 2015 - Pág. 35 (arriba/top)Registro de libro. 2015 - Pág. 35 (abajo/bottom)

Cianotipo sobre lienzo y libro de artista - Pág. 36Cianotipo sobre lienzo, 240 x 110 cm. 2015 - Pág. 37

36 37

38 39

Artsitas de Panal 361 que realizaron residencias en el

exterior:

- Pablo Mozuc - Ago-Oct 2014 - Pág. 20

- Natalia Marcantoni - Oct-Nov 2014 - Pág. 24

- Marcos Mangani - Oct-Nov 2015 - Pág. 34

AgradecimientosQueremos agradecer muy especialmente al apoyo de Mecenazgo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos

Aires, ya que sin esta ayuda no hubiera sido posible expandir y realizar gran parte del proyecto.

A Roberto Burstein, Juan Manuel Beati, Cherese Crockett, Susan Caraballo, Gachi Prieto, Alejandra Gatti y a

todo el equipo del programa PAC –Prácticas Artísticas Contemporáneas; a Carlos Campos, Anabella Ciana, Ketty

Moises, Andrea Pacheco, Mónica Guirao, al equipo de la Feria Just Mad 4 y 5 (2013-2014); a Carlos Pipino, Raul

Criscione, Federico Curutchet, Luis Ovsejevich, Liliana Graffigna, Eugenio Giusto, María Victoria Alcaraz, Mario

Rottenberg y Gabriel Garber.

A cada una de las instituciones que trabajan conjuntamente con nosotros y a sus respectivos equipos: Art

Center/ South Florida; CAC Ses Voltes; Just Mad 5, Just Residence; y Matadero Madrid, Programa El Ranchito;

Kiosko Galería.

Dentro del equipo de Panal 361, especiales agradecimientos a Matias Garber, Julieta Penedo, Sofía Zuluaga,

Rodrigo Ini, Ignacio Silberfaden y Dan Gak.

Artsitas extranjeros que realizaron residencias en

Panal 361:

- Magnus Sigurdarson - USA - Sep-Oct 2014 - Pág. 12

- Tom Cocotos - USA - Sep-Nov 2014 - Pág. 16

- José Ballivian - Bolivia - Jul-Ago 2015 - Pág. 30

Instituciones:

- Panal 361 - Buenos Aires - Argentina. Pág 4

- ArtCenter/South Florida - MIami - USA. Pág. 11

- Kiosco - Santa Cruz de la Sierra - Bolivia. Pág 29

Instituciones con las que Residencias Internacionales de Arte Panal 361 ha realizado intercambios hasta 2015:

- ArtCenter/South Florida - MIami - USA.

- CAC-Ses Voltes - Palma de Mallorca - España.

- JUST MAD 5 / JUST RESIDENCE - España

- PACA/Proyectos Artísticos Casa Antonio - España.

- Matadero - Madrid - España.

- Kiosco - Santa Cruz de la Sierra- Bolivia.

40

Tom Cocotos

Pablo Mozuc

José Ballivián

Marcos Mangani

Natalia Marcantoni

RESIDENCIASINTERNACIONALESDE ARTEwww.panal361.com.ar | fb/panal361Buenos Aires | Argentina

2014-2015

Magnus Sigurdarson

RESI

DENC

IAS

INTE

RNAC

IONA

LES

DE A

RTE

- 201

4-20

15#3

- PA

NAL

361

PANAL361Jean Jaures 361, AbastoBuenos Aires, Argentina

www.panal361.com.arpanal361@gmail.com

Facebook: /panal361Twitter: @panal361Instagram: /panal361Vimeo: /panal361