Ana Paola Romo, La educación democrática en John Dewey ... · democrática en la propuesta de...

387
!"##$# #%&#&’() *+,,-

Transcript of Ana Paola Romo, La educación democrática en John Dewey ... · democrática en la propuesta de...

  • ����������������

    ���������������

    ����

    ��������������������

    ������������������������������������

    �������������������������

    ��������������������������

    �����������

    ����

    ����� �!"�#�� �#�$� ���#��

    �#�%&�#&'�����()����

    ��������*+,,-

  • �����������

    ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������� �!����������������������������������������������������������� ��������������"����������������������������������� �!#�$�����$��!�������������������������������������������������������� �� ���� ������

    ������������������������������������������������������������������������� � �

    ��� �������������������������������������������������������������������������������� �!�"����������������������������������������������#������ � �� � ������$��������������������� ���������������������������������������������� � �� � ������%������������&�����������������������������������������������������'(�� � � �� � �����������������$������)���������"���������������������������������������'#��� ��'�������������������*������������������������������������������������(+�� � � ��� � ��'����������,������������������"�*����������������������������((�

  • $������������������������ �!�",�-���*�*���������������������������

    ��

    � � � � ��������������� � � ���'�����-���������������������������������������������������������(#�� � � � ���������������� � � ���'������������������������������������� � � � ��������������������������������������������������������������������������������������+��� � � � ������������������� � � ���'���'����������������������"����������� � � � ������������������������ ������������������������������������������������������������� ������ � � � �� � ��'���.���

    �����������������������������������������������������������������������(�� � � �� � � ������'�����$���������������������������������������������������� � � ������������������ � � ������'�����$����������������������������������������������������� � � ������ � � � ���'���'�$��������������������� ���������������������������������/�� � � � �������������������������������������'���(�$���������������������� ����������������������������#+�� � � �� ���� ��'�'���������������������������������������� ��������������������������#��� � � ������������������������������������ � � � �����"������ � �������$������������������������������������� �!�������� �����#/�� � �������� �� ���� �����������������������0����������,�� ���������*�����"���������������������������������������������������������������������������� �� ����$��������������������,������&������������ ���������������������������������/�� � � ��� � �������$��������������"�������������������������������������������#�� � ���� ������ ��'����*����)�����0*�������������1��������������� ����������������������/��� � �� � ���'���2���*������!�"��������������������������������������������������/(�� � ���

  • 3������

    '

    � � ���'���$���0*������,������������������������������������������//�� � � � ������������ � � � ���'��������*���*

    ��������������������0*�������������+���� ����������������������������� � � ������'��������*���*

    ���������������������0*���������������������������������������������������� � � ����� � � � ���'���'��0*����������*���������,���������� � � � ����������������������"����������������������������������������������������� � �� ���(�2���������"���������,��������*������������� ������������������������+�������"�������� ���������������$�������������������������$������%����"��!������������������������������� �!�������������������� ����'��� � ��� '�������������������*�������������*�*�������� �������������������'/��� � '�����$�������,�����4������������������������������������������������(����� � � '�������$��������"��������5����,�� � � � ����������������������������������������������������������������������������('�� � �� � � '�������$��������������������,�����������������������������������������������������������������*�������������� ������������������������(#�� � ������� '���$�������,���*��������������������������������������������������������������� � '������������,�������"���������������������������������������������������#��� � '�����$�������������"�������������&������������������������������#����� � '���'�$������������)����0������������� � � �����������"����*����������������������������������������������������������#����

  • $������������������������ �!�",�-���*�*���������������������������

    (�

    � � '���(����*�������������������������������� � � ����������������������������������������������������������������������#����� '�'�������������0�������������������� ���������������������������������������������'���� � '�'������*�������������0����������������������������������(���� � � '�'�����$�����������,�����������*���������5������������������������������������������*�������������0��������������������������������������������+���� � '�'���6������*�0����������������*�

    ��������������������������������������������*�����������0������������������������������������������������������������������������ '�(�$����������$������

    ��������������������������������������*�������������������������������������������������������������������/'���� � '�(���%������������&��������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����� � '�(���$����������$������

    ������������� � �������������������������������������������������������������������������++�� � � �����&�'(�������������������������������� �!��������$��������������������)*������������+���,,������������������������������������������������������������������ �������������"����-�� ���� �!����������������������������*������������+���,,%��������)�����������������������������"������������������������������������'��

  • 3������

    � (���7������������������� �!�"����8�0������������������������������������������ (������*�����������������*�������

    ���

    �������������������������������������� � (�����$����������������7��������8�0�,������������������������������������ �!�"���������������������������������������������������������������� �� (�'�����9��������)���������������������:*���������;��������������� � (�'���2�&�������9����������� �!�"�����������������������������������������'(����������������������������� (�(�8����

  • $������������������������ �!�",�-���*�*���������������������������

    #�

    � � � � ��������?����"�����,��������������������� � � �������������������������������������������������������������������������������������'+/��� � � � ���������.�����������*����������8�0���",�� � � � �����������������*���

    ���5���������������1��5������������������'�'���� �����$�������������������������������������������������������������������'�#�� � �

    ��'��-���*�*������*�����������������������������������������������''#��� � ��'�������������"�������������)����������������������������������������������0��� ����������������������������������������������������������������������������'(+�

    �� ��� ��'�������������"���������)���������������������� � ��"�����=��

    ��������������������������������������������������������������������'('��� ��� ��'�'�����������"����*������)��������������� � ����������������������������������������������������������������������'(����� ��'�(�����������"����������������������)��������������� � �����������*����������������������������������������������'�+���� ��'�������������"����������)����������������������������� � ����������������*����*������������������������������������������������'�(���

    ���������������@ ������������������������������������������������������������������������������������'#'��.�/���+�$"���������� �������������������������������������������������������������������������������������'���� �����

  • �����������

    ��� ����� ���� ���� ��������� ���� ���� ����������� ��� ��� ������������������������������������������������������� ������������������������ �����!���"�����#������������$��� �������$��%������������������������� ������$������ � ��� ��#������ ����� ��� ������� �������������&���'� (���� ��������� ���� ��� �������� � ���) � *+ ,� -. � /)�0��1������&� � ���������2������������ � ����������������� ����$������������#��������������������������������#����������$�����������������������������345����$������������������������������$��������������#��������"�,��������������������������$������6����� ��������������$��&����� �$��������������������������%�����������������������#��������������������������4��$�������������"��������������������6����������������$��������$������$������� ��� ��&!� ��� ���� ����������� ��������� � ��� ���� ���������������������������5������������$�&���*������������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������345���� �������������������� ����#�������������� ����������������������������������������������"��������������$�������������$����������� �����$���������������� �������������78������������6����#�#��� ���� #������� ������������� ������� ���� �������� �������#�� $���������������� ��� ��������9� 3�� ���$������ �� ����� $�������� ��� ��� �������#������ �����������$�����������������$������������������������$�����������������������#����"��������������������������������������� ���� ������ ��� �������� � ��� ���������� ���� ����� 4����� ������$�����"�� ������ � ���� ������ ��� #���� ��� ��� ���� ��� ��$����� ���$���������������������#���������������������������������������������������$��"�� ��� ����������� ���� ���� ���� (�:)�;��)/0� �������"� �����������$�����������������!��������������!�������������--

  • *���������"��������������������,�=���$��$���������������������"�����������

    :�

    >� ��� ������ ��� ��� ������� � ��� �������"�� �� ����� �������� ��� ����$�����"������������&���������&����������#����>�������$��$�������������������!�����$����������������� �����������������#�������������������� ������� #�������� �� ��� �&��� ����� 6������ ��� ��� ����� ��� ��� ����&��$����"�����������������?�������������#������������$������������������$���������������������������$�������"��������������#�������������� �����������������������$���������������������������$��$����������5�������������������������������������������@����4�����������������$����������"����������������������� �����$���������������������"��������$�������� �������&�� �������#������������ ���� � �5��������������������� �������� ��� ����&�� �������� $��� ��� ����� ���� ������ ��$������ �������������� ���� $������� �������#��� *�� $��$������ ��� ���� ��� $���������� ��� ��#�����"�� �������#�� �� $������ ��� ��� ����� ��� ���������� ������������"�� ������ �������� � ������� ����� ��� ��������� ���#�� ����$������� ��� ����2��!��� >�������� �������� ����������� ����!��� ���������������� ��� ��� ����&�� $����������� �������� $��� ��� ��$�2�� ����������������������������������$�������#��������"��������$����������������&�� �������#��� *�� ��������� ��� ���� ��� $����������� ��� ���� ������#������� �������������&����A������$�����������������$�������������������������������� ����$��$�������������������������������$���������$��������������������������"����

    ����� �����%�� ��������� ��� ���6�� ���� ����� ��� ���� ����������� ����$��������������������������������������������������&�������������$����������!�����$����$����������������������"������������������#���������$��$����� ������������������������"��������������������%������������������#��������"���*�������#�������%���������������������"�����������������$�����"����������������������������������#���������#��������%�����������������������"�������������&���� �������$����������#��������"� ����� ��� ���� ��%���#��� ��������� ��� �������� ���� ���#��� ��� ��� �������"��������������$��$�������$���������������$��������������������������� $������� $����"����� ��� ������������"�� �������� ��� $������� �������&�����5$���������������������������������"���������$���������������� �����5��� ��������,� 345����� *�� ���������� ��� $������������ �������2��!�� ���� ��� ��$����� ��� 345���� ��� ���� ��������� ���� ����� ����

  • ��"����� ��� 345���� $���� ������� ���������� ��� �������������� ��� ��� �������� ��� ��� #����� � 345���� #�#&�� ���$��&���������������!���"������������������������������&�����������������4�� ���������� ����� ��� ��� 8�#�����"�� (���D;���E0�� *�� �������"����� ���� ��� �5��$��"�,� ��&�� ���� ������������ � �������!��� ��� ���������������#��������������� ��������������������������������������"�������#�����������������#�����������������������������������������������������������#�����

    ��� ��%���#�� ��� ����� ������ ��������� ��������� ��� ��������� ����$��$������ ��� ����#���"�� �������#�� ��� 345���� ������������ ���� �����$����������� ��� ��� �����$��"�� ������������ ��� ���� ����� ����������!���� ������#��������"�������#�����������$�������*��$������������������ ����� ��$&������ ��������� � ��� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ������ �������������� ��� $��$������ ��������� ��� $������ ��$&���� � ��������������������������������������������������������������������������������

    � �������� ��� ���� ������$��"�� ��� ���� ������ ���#�� ���� $�������������������� F��������� ��� ������ ��"����� ��� ��� ��#��������"�� � �����%���#�� ��$��&����� ������� ��� �������� ��� �#�����"�� ���� �����$��� ����������"�� ������������ $��$������ $��� ����� ?�� $�������� ���� ���#���5$�����"�������������������������������������������������������������$������������>������� �����5$��������#�����"������������������������ �������"�� ������������ � ��� ��� ������� ���� ������������ ���� ��������������� �����$���� ���� ���#������ ��� ��� $��$����� � $��� �%��$��,��������� ��������� ��5$�������� ���������������#����������������

    ��� �������� ��$&����� ��� ������� ��� ������� ����������� ��� ���������� ��� �������F���� ��� �&����� ������ � ��� ��%���#�� ��������� �����������������������������&��������������������������������������������

  • *���������"��������������������,�=���$��$���������������������"�����������

    �D�

    ������$��$���������������*����������������������$��������$��������������� ����#���"�� �������#��� ?��� $�������� ��� ���� ������ ���$��%� � ��������$��������� ��� ��� ����������� �� ��� ������ ���� ��� ��$������ =��$����������� ��� ��� �������"�� ��������� ���� ������ ��� ���������� ��������������� ���� ��� ���#��� �� ����� ��� ��� ������ ���� $���������������������1������&� ��5�������$��������������������������������������&�� ��� ��%��� �������"�� ���� $�������� ��� ���� �����,� 7��&� � �&��� ������#����9�3���������������������������$����������������������5���� �����������$������������������������������������������������������������������������������������������������������?������� �����������"�������������� ��� ��� �����5��� ������������ ����� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������!����������������������������������$��������������#����������������������������������$�������������

    =��� #�!� ���� ��� ��� �5$������ ���� ���������� ��� ��� ������������������� ���������������������������"��������������������$���������������������������������������%�����������?�����������������$������������� ������"�� ��� ��� ������� ��$&����,� ������ ��� �� ������������������ �������������� ��� ���������� ��� ���������� ���

    ������������ � *��� ����������� ��� ��� �������"�� $������ ������ �������������������� $���� ������� ��� ��%��� �4����� ��� �������"�� �������G� ����������� � ������ ���������� ��� ��2����� ���� ��� ����� ��������������� ������������� ���������"�� �������#�� ��$����� ���� �����$�2�� � ��� ����������"���������������������� ������������� ������������������� ����$������������� ��� ��� �������"�� ������ ���� $������������� ����#��� ����$������� ��� ����2��!��� ��� ��� $��$������ ��� ���� ��� ��#������ ���� �����$������"��������������������$��������������������$�����$�������$�����$���� $������������ ��� ������ ��� ���� ������� >������� � ��� ����!������������� ���� ���������� �� ��� $��$����� � ���� ���� ��� �����"�� � ����������"������$�������������������������������������������������

    *�� �������� $����� ��� ��� ��#��������"�� ������!�� ���� ��� ��$&������������������������������������������������������������!�����������"���##�������$���������������������������� ������ ���������������#�����345�����������������������6������������������������������������ ��� ����������"��� ������ ����� � ��� ��#�������� �������#��

  • ������� � ��� �5$���� ���� $��$������ ��� �������"���������� ���� ��� ����� ��� ��� ���#����"�� ��� ���� ���� $������������� ��� ����������"�� $������������ ��� �����$�2�� ��� #�#��� ���� #������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������5����������#�G������������ ���������#�����������#�������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������$�����������������������F���������$�������������������������#��������$�����������!���������%�����������������$������������$�����������������#�������� ��� ����������� ������� ��� ����������� ����� ���� ����� 4������ *��������������"�� ������� ������!�� ��� ���� ������ � ��� ������ ���� ���

  • *���������"��������������������,�=���$��$���������������������"�����������

    �/�

    ��$������������������%���������������������������������$������������������!������>�������� �������������$�����������$���������������#�����345��� �����������5�������������������������������������������������������������������������"� ������������������������������������$������������������"����� ��������������$�����������������������#���>6������7���$������� ���� ������������"�� ������� ��$������� $��� ��� �������"�������������9� A� ��� ����� ��� ���� ��� ���$������ ���� ��������#�� 7����������&��� ���� $�������� �$����������� ��� ���� ���� $���� ����������� ���%����� ��� $�������� �������#�� ��� 345���9� ������ ���� �������� ��� �������������������������������$���������������#��������"����

    *�� ���������&�� �������� ��� ����� ��#��������"�� ��� ���"� ��� ��������������������5�����������������������"��������������"���?���������!���� ��� #����"�� ������"����� ��� ���� ������ ���$������ � ���������$�������� �������$����������$���&���'�!�(���)������>������������ ��������� ��� ���������"�� ���$������ � ��� ��� ������ ��� ���������� ���������"����� �����������5������������������������������� ����������������� ��� ��%���#�� ��� ��� ��#��������"��� *��� ���&������ � ���� ������� �����$���������� ���$�4�� ���� ���������������� ��� ��� �������� *�����������(�:�)0� ���� ���!�� ��������� ��� ���� ���� ���� �5$���� ���� �������������� ��� $����������� $����"������ *�� ����������&�� $�������� ��� ������������������������������������������������������������5$�����������������5�������$�����#����������������"��������������$�����>������� ���������������������������������������������5������������������������� ������������ ���#��������� @����4�� ��� �� ���������� ��� �������� �����#������������������������������������ ��������������� ������$����� ���� ��� ������������ ���� $�"������ �����!����� $��� ���������������������������������$����������������� �������������&������������ ��������2����������5�������������������������������������&�������������������������������$������������������������������"�����345�����*�����������������������������&�������#��������������������������"���������������������#������8��$������������#��������"���������������"�����345��� �����������������������������������������������$���.�����������

    � $��� ?���!� ��&� ����� ������ ����������� ��� �������� ���������

  • �����!��������4��������$���������������$�������������J������&� ������$���������$��������>��%������*���� �����$��� � ���������%���������������������������� ��� ��#��������"��� �� ������ ����� � ������� ���� ���� �������� ���

    �$���������� ��� �������&�� ��� ��� =��#�������� ������������� ���345��� �$���������������������$����������3��&������F������L���������3��&�� �������� M���$� � $��� ���������� ������ ���� ������������ $������#�������� ��� �������� =��#��������� >�����!��� �����4�� ��� *���� J���$��3���&��!� 8�!� � ��������� ����

  • *���������"��������������������,�=���$��$���������������������"�����������

    ���

    $���������� ��#���� *��$����� (C�#����0 � ?��#��� ?����P��� (345���0� �J��������� >�����%��� (C�#����0 � �5$������ ��� �������� � �������&�� ��� ����������"����5$����������4��������������F����%��C�����������F��������@�������&�� ��� >�������������� � ���

  • PRIMERA PARTE

    Claves de la concepción de la educación

    democrática en la propuesta de John Dewey��

  • ��������

    �������������������������������������

    �������������������������������������������������

    ��� �������� ��������������� ��� ������� ��� ����� ���� ���

    ����������� ��� ������ ����� ����������� ��� ���� ��� ��� ������ �� ���

    ����������������������������������������������������������������������

    ����������!���������"�����������������������������������������������

    "�������#����!�������������������������������������������������

    ��������������"���������������������������������$��#������

    ���������%���������&������������'�������������������������������

    ����������������������������������������(���"����������������������

    ��� ������� �� ��� �������������� #��� ��������� ��� ����������� �� ���

    ����������������������������)���������'��������(���"������������

    ��� ����������� ����������!���������������������������������������

    ���������������������#���������*������� �������������������

    �����������������)�������������������������������������������

    ��� �"�������� ��� ��������� �� ��������� ����������� �������� ��

    ���� ������� �� ������� ��� ����� ���������� ��� ��� #��� �����

    �!����������������������#���������������������������#����!����

    �������������� ������������ �������������������������������� ���

    ������������"����������������������������������#������������

    ��������� ���"������ ��� �������� � ��� �������� +������� ��� ����

    ������� �� ������� ��� ��������� �� ��������� � ��� ��������� #����

    ��*����������������������������������������������

    ���������������������������������������"�����������������

    ������������!���������������������������������������������)���

  • ���,�����������������������������-�.�����������������������������������

    /0�

    ��������"����������������������������!�����������������"�������

    ��������� ������� �� ������� �������������� 1�� ��������� ���

    ���������#������������������������������������������������

    �������������������������������"�����������

    ������������ ������������������

    ����� ����� ������ ��� 23� �� �������� �� /045� ��� ��� ����� ��

    6�����������������������������������7���������� ����.��������

    ���������+��������������������������������������������������

    �����,������+��������8����� ������9�����#���������:���������������

    ��������������� �� �����:� �� ��������������� ������� #��� �� ���*��

    ���� ���� ��� ����������� ��� ��� ��������� �� ��� �������� ���

    ����������-���������������������;��������������������������

    ������������

  • ���������-�����������������������������

    /5

    ������� ���"�� ��� ��������� ���� ��� ������ �� ������������� #��� ��

    ������� ������� ����������� ��� ������ ��������� � ���������� ��

    6���������� >;��� �@���'���� /5CD�� //A�� �� ���������� �� /0C4������

    ���� ������� �9�� �� ���� ����� ������� ��� ��� .��"����� ��

    7�������������������9����������������"�����������������������

    ����������������������������"��������������������������������

    ��� ��������� ������ #��� ��������� E���� F����/�� +�� ����� �� ���

    ���"������ ��� /0C5�� ����� �� �����9���� ����� ������� ��

    �������������������)����"������ ��/00/���������������������

    ��� � ��6���������� �� ���9��� ��� ���� ��#��9�� ������� >;���E��@�����

    /555��4/DA���

    �������������9�����������������������������������

    ���9������/002�������������������.��"����������E��@������

    6��������� ����� ������ ������ �� �������� ��� ���������� ������

    ���"����� ��� ����(����������� �������� ���� �� ������ ����������� ���

    ������� ��� ���������� �� ��� ����������� ���� ��� ��"����������

    >? ������@�� /552�� 5A�� +����� � �� ����� #��� ��� ������� �� ���

    �����E��@��������������������������������������������������

    ����������������������������"��������������� ������������

    ���������������������������������������;������������)�����2��

    �� ��� ����� E��@���� �������� ��� /00D� �� ���� �������� ����� %,��

    ���������� �� =���&� � �� �������� ��������� ���� ��� ���:����������

    G������ ��"����� ;����@���'����/5CD��/3J/4A��

    2� +� ����� �� #��� ��� ���� �������� ��� ��������� #��� ��"������ �� ������� ��� ������

    �������������������"��"����� �����������������)���������������������������

    >;���E��@��/554��2DA��

  • ���,�����������������������������-�.�����������������������������������

    23�

    ��������������������������������������������������������"�����

    ���������������

    H���

    +�� �������� ���������� �� ������ ��� /00D�� �����������1�

    ��� � ;����������� /5K/�� /DA�� ��� ������� �����

    >/5D5�� 23A� ���������� ��� ����������� �� E����� ��� ��� ���������� �� ��

    ����������������������������������-��

    >LA� ��� �����(�� #��� E����� ��"�� ����� ��I� ��������� ��� ����� ��

    ������������#���������������������������>LA��������������������

    ���������������������������������������������������1�������'������

    ��������� �� ����� ��� ��������� ������������ >LA� ����� ��� ������

    ����������>LA�������������������������D��

    �������������������������������������������������H����������������������=�����,�����'��E������F��E��G���������������������������

    (��������������'�����������������������������������������������������"�����������

    ����������������>;���6������/504��422A��

    D� )����������� ��������-� %M���� +�������� ��� !������������&� >/5H3�� /4HA� ���

    6����� ���� >��A�������������������� ��!"#$%!"$&�����������N�������

    .��"����� )��

    �� ;���������� 7�� �� ��������� ��� ������ ����������� �� ��� �����

    ��������� �� ����� �� �������� �� ��� ��������� ������-� ������ ��� ������� ��

    ������ ��� �9�� �� �� ������������ ���������� ����� ��� ������ �� ���#��������������

    "������������������#���������������������"�������������������,�����������#���

    6����� �"��� ��� ����� �������� ����� ����"���� �� ��� ���������������-� ? �

    ����������������������� �����

  • ���������-�����������������������������

    2/

    ���������������������

  • ���,�����������������������������-�.�����������������������������������

    22�

    �����������������������������������#���������������������������

    ��������������������������? ������������#���%���������'��������

    ������� ����� ��� ��������� ���������� ��� ��� ����� ���������

    ���������� � ����� ��� ��� ���������� #��� ����"��� (�'��� � ����&�

    >E��@�����/555��4/4A��

    �,�� ��������� ����������� ���� ��� ���������� ��������������

    ������������ � ��'���������� �� ��� ����� ��������� � ��������

    �����������? ���������������"���������������������������������������

    ������� >;��������� ������ /5C/�� 2HA�������������#��� ���� ������

    ����� ����� �������� ��� "����� ������� �� ��� ������� ��� �������

    ����������� ������������������ ������������������������������������

    ����������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ����� ����������� ���

    ������������������������"���;�����������;������>/5K/��5/A-�

    ��

    >LA� ��� �9�� �� /053� "��� ��� ���������� �� ��� ����� ��������� �

    ����������? ���������������������(����������#��������23��9��

    ��� ��� �����'���� ��� ���� ������ ���� �!������������ ������� ��

    �����������������������-���������(��������M������? ��)��@���

    >/05DA��)�����*�������������� ����,��F�����@��>/050A��������

    �������������������������>/055A��������

    ���(���������

    ����� ����� >/055A�� )���� ��� ������ ��� ����� ��� ��"�������� ������

    ����������� ������� � ��� �������"���� ������� ���������� ���� ��

    ����������������������������������������������������������#���

    ���������������������

    �� /05D� ����� ���� ��"����� �� �����(��� ��� ��� .��"����� ��

    ;���������������������������������������M��������� ��;���������

    ������������'��������������"��������������"����"�������������

    �����(���������������������#�����������������(����������������

    ���/00H����������������M������)��@���>;���

  • ���������-�����������������������������

    2H

    ��������"�����������!������������������������������������������

    ����#��������������������������"��>;��������������/5C/��2CA��,��

    ������������� ������� ���� ��� �� ��� ���������� � �� ��� ��������� ���

    ������������ #��� ���� �������� ��������� ��� ���"�� �� ��������� #��� ���

    ��������� ������ �������� ��� ����� ��"��� �� ��� ���������� ,�� #���

    ������������������#������������������������������������������

    ���������� ��� �������������������������������"�����"����(�� ��

    #��� ������� ������ ��������'��� ��� ��������� ������"��� ��

    �������������������������"�������������#�������%��������������

    ��� ��������� ��� ����������� �� ��� ��������-� ������� ��

    ���������� ��������� �� ������� ��������� � ������ �� ������

    �������������������������������������!�������������������&�

    >�@���'���� /5CD�� C0JC5A�� ,�� ������������#���������������� �� ���

    ��������� "����������� ������ ��� ��������� � ��� ������� ������"��� �� "��

    ����������������(������������������#������������������������#������

    ��������� ��"����� ��� ������������ ��� ��� #��� ������� �����'���

    �!����������������"���������������������������������������������

    ������ ������ ��� ������� ��� ���� � �!���������� ��������� ��� ���

    �������>;���6������/504��424A��)��������������������/05K������������

    ��� ������� �� ��� ������ !����������� ��� ������������ ��

    )�������-� ��� ������,������������ ������ �������������"�����������

    ����������������� ������������ �������������������� ��� ������

    ,������������;����2332��//3A����������-��

    �� �������� ����� �� �� ������� ������������� ������������ ����

    �!���������� ����������������� ������������������������������ ���

    �����������������������������������������������������������(��

    ������������� 1�� ������ ��"����#��� ��� ���� #��� ������ �� ����� ��

    ������������������� �������������������������������������������

    ���������� ���� �����������;������������������������� ��"���������

    �����������������������������������������#��������������9����

    �����������������������������������������������������#�������

    �����������������

  • ���,�����������������������������-�.�����������������������������������

    2D�

    ,�� ������ ,����������� �����'�� ��� /05K� ���� ���� ��������

    )���� /532� ������ ��� ������ �� ������� ��������� �������� �������� ���

    ������� ��� #��� ����� �����(���� ��� ;�������� ��� ������������ ��

    ��������� ������'�� �"���� ����"���� ����� �� ��� ������

    ,������������ ����� ��� ����"���� ������� ��� ��������-� ������

    ������ ������������������ ���������� �� ��������� ��������� ����

    ���������� ��������������������� ��� ���#��� �� ����� ����������

    ��� �"�������� ��������� ��� ��������� �� ��� ��������� ������� ��

    ��������������#�������������"������������������������#����������

    ����������� �������9������ ������,����������������������������

    �����#��� ��������� ��� ��� �9�� �� /53D� >;��� �@���'���� /5CD�� 00J

    //DA��������������������#����������;���������������������"�����

    �� �� ����� ��� ������������ ������ ����-� '� ��(����� ����(�

    >/05CA�����

    ���(������� >/055A� ��������(��(��������������

    >/532A��F����� ��� ������������ �� �� ����� ��������� ������� ����

    �9��� ��� ����� ��� ��� �����(�� �����'��� ��� ��� ������ ���������� ��

    �!���������������������������������������#���������!�������

    ���� ������� ���� �������� ������ � ��������������*��E��@���� >/555��

    4/4A�� ��� #��� ����� ��������� ���� %���������� ���� ��������� #���

    ������� ��� ������� ��� ���������� ���������'������ � ������'������ ��

    ����.���� �#��� ���"���� �� ��� ��������� ������"�� ��������!��� ��

    ���������������������������������������&���

    +�� ����� �� ��� .��"����� �� ;�������� ����� �������� �� ��

    �������������9���������.��"����������E��@��������

  • ���������-�����������������������������

    24

    ���"���� �� ��� ��������� �� ���������� ���������� >;���������'�� /5D5��

    /DA���

    +� ��� �������� �� �������� ���;�������������� ��������"�����

    ����� ����������� ����� ��� ������ �� ��� ���������� �� /530� ��������

    �������(����������������������������E��@��/554��2HAC���

    ������ �� ���� ������� ����"��� ����������� ��� ��������

    ������"�� � �� ����������� ��� ������������ ���