52

GRIEGO TRANSCRIPCiÓN

Nombre Nombre Minús- Mayús- Fonética Al latín Al españologriego cula cula (pronun- etimológica

ciación)

1 alfa aA<pu u A a a a2 beta ~fl1;u ~ B b b b3 gamma yá¡.t¡.tu y* r g (suave) g g4 delta DÉA'tU D I'!. d d d5 épsilon E \jItAóv E E e (breve) e (breve) e6 zeta Sll'tu S Z ds z c (+e, i),

z (+a, o, u)7 eta lí'tu 11 H e (larga) e (larga) e8 theta Elll'tu El e th th t9 iota iro'tu t 1 i i i

y-, a veces ¡-lO kappa Ká1t1tu K K k c c11 lambda Aáf.l~DU A A I I I

A partir de los ejercicios anteriores te has familiarizado con algunas letras griegas.Ahorate presentamos el cuadro completo del alfabeto griego y sus trascripciones fonética, lati­na y española.

ETIMOlOG1AS GRECOLATINAS

El ALFABETO GRIEGO

"1IV.Escribe con grafías griegas las palabras enlistadas. Separa las letras con guiones.

l. p-a-I-a 1t-U-A-U2. s-a-I3. s-o-I4. f-r-e-s-a5. m-o-r-a6. m-o-s-a-i-c-o7. p-r-e-s-a8. I-a-g-o-s9. p-o-I-a-r

10. f-r-a-s-c-o-s11. p-a-r-e-d-e-s12. m-a-r-e-m-o-t-o13. d-á-I-m-a-t-a14. r-o-m-á-n-t-i-c-o15. n-a-p-o-I-i-t-a-~o-s

53

CONSONANTES GEMINADAS

Transcripción Transcripción Transcripciónfonética al latín al español

AA. 1-1 U I

Consonantes Se Se escriben Sesimplificangeminadas simplifican las dos

GRUPO GAMMA (y) + GUTURAL (y, K, S, X)

yy ng ng ngyK nk ne neYS nx (nes) nx nx

YX nj neh nqu (+e, i)ne (+a, o, u)

DIPTONGOS

q. (Al) a a aat ai ae eau au au, av au (+cons.),

av (s-voc.)et ei i i, e

Algunas letras griegas, al agruparse, presentan pecularidades, como veremos a continuación.

Nota bene: a veces y se transcribe como Eh, y X como kh.

12 my IlU 11 M m m m13 ny vu v N n n n14 xi (esi) Si S ~ es x x, j

-ce, -ge, -que15 ómicron o IltKpÓV o O o (breve) o (breve) o16 pi 1ti 1t TI P P P17 rho pro p, p- P r r, rh- r18 sigma O"íyIla 0", <; L s s S

[cr-(woc.), cr-(+cons.)] [s-, es-]19 tau 'tau 't T t t t20 ípsilon u IjItAÓV u Y ü alemana o y i

u francesa a vecesj-, y-21 fi qíi q> <I> f ph f22 ji Xi X* X j eh qu (+e, i),

e (+a, o, u)23 psi ljIi ljI 'I' ps ps, bs [p]s

-pe, -be, -fe24

~ ,Q o (larga)omega rollEYa ro o o

El ALFABETO GRIEGO

54

1. En el cuadro del alfabeto griego, encontrarás algunas letras con un guión antepuesto,por ejemplo -Be (en la fila de la letra ~). Debe entenderse que así se transcribe ~ cuan­do está al final de la palabra: A.áp'l)y~ se transcribe como [arinqe:

2. De igual manera, si una letra tiene en el cuadro un guión pospuesto, significa que es laforma inicial de la palabra:en la fila de u encontramos j-: ÚÚKtv9oC; > "jacinto";en la fila de t encontramos y-,j-: í&póC; "sagrado" que forma la palabra 'jerarquía',en la fila de t encontramosy-,j-: i00811<;"violeta", de donde se formó 'yodo'.

3. El alfabeto griego tiene siete grafías para las vocales, aunque son diez los sonidos vocá­licos. El griego antiguo, al igual que el latín, distinguía dos tipos de vocales: las vocalesbreves, que se pronunciaban en un tiempo mínimo llamado mora, y las vocales largas,pronunciadas en dos tiempos mínimos o dos moras.

4. A la duración de la pronunciación de una vocal se le llama cantidad vocálica. Si aten­demos a la cantidad vocálica, en griego hay diez vocales, pero sólo cuatro tienen grafías

Observaciones

TERMINACIONES TRANS. AL LATíN TRANS. AL ESPAÑOL

-a -a -a-11 -a, -e -a, -e

'- -a -a-11e; -es (nombres -es (nombres

propios) propios)-oe; -us -o-ov -um -o-Oue; -us -o-rov -on -on-ox; -os -o-te; -is -is, -e-to -ia -ía, -ia-na -tia -cia

También es importante que sepas cómo transcribir algunas terminaciones de las palabrasgriegas al latín y al español. Lasque presentamos aquí corresponden a una forma llamadanominativo, de la cual hablaremos en otras lecciones.

lOU eu eu, ev eu (+cons.),ev (s-voc)

n(HI) e e eOt oi oe eou u u U

Ut üi ui ui<!l (ill) o o,oe o, e

ETIMOLOGíAS GRECOLATINAS