ALDIZKARIA #115 # 181 IRAILA/SEPTIEMBRE 2019 … · 2019-08-30 · bat barruan eta lurreko jolasak...

# 181 IRAILA/SEPTIEMBRE 2019 www.erandio.eus [email protected]

ALDIZKARIA #115

AURKIBIDEAÍNDICE

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

BELAR ARTIFIZIAL BERRIA ARTEAGAKO UDAL FUTBOL-ZELAIAN NUEVA HIERBA ARTIFICIAL EN EL CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL DE ARTEAGA

PARTE HARTZEKO AURREKONTUAK 2020 / PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2020

ERANTZUN MASIBOA BEKOA IKASTE-TXEAREN ALBOKO KIROL-EKIPAMEN-DUARI MASIVA RESPUESTA AL EQUIPAMIENTO DEPORTIVO JUNTO A BEKOA IKASTETEXEA

ERANDIOK TALENTU GAZTEAREN GARAPENA SUSTATZEN DU ERANDIO FOMENTA EL DESARROLLO DEL TALENTO JOVEN

3 5Orria / Página :

Orria / Página : Orria / Página :

Orria / Página :

6 7

ERANDIO MUSIKALEANXIX ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MÚSICOS CALLEJEROS

8 18

ERANDIO MAGIKOA-III MAGIA-JAIAL-DIA - ERANDIO MAGIKOA-III FESTIVAL DE MAGIA

26

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

30

GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUD

24

Orria / Página : Orria / Página :

JAIAK / FIESTAS

28Orria / Página :

Orria / Página :

Orria / Página :

Orria / Página :

IRAKURLE KLUBA 2019/20 (URRIA-MAR-TXOA ) CLUB DE LECTURA 2019/20 (OCTUBRE- MARZO)

ERANDIOKO HELDUEN HEZKUNTZA IRAUNKORRA (HHI) ESCUELA PERMANENTE DE ADULTOS DE ERANDIO (EPA)

KIROL SAILA/ÁREA DE DEPORTE

OSASUN JAIA /HAURREN EGUNA

2 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 3

ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

Erandioko Udalaren eta Bizkaiko Foru Aldundia-ren arteko lankidetzaren ondorioz, duela gutxi berritu da Arteagako futbol-zelaiko belar artifi-ziala. Denboraldia, beraz, baldintza ezin hobean hasiko da.

Ekaina eta uztaila artean, hondatutako belar artifiziala aldatu egin da zuen erabilera inten- tsiboarengatik, gauzatzeko 221.343,92 euroko aurrekontuarekin (Foru-erakundeak finantza-tua). Arteagan, 350 jokalari baino gehiagok jokatzen eta entrenatzen dute. Gaur egun, Apurtuarte taldearen egoitza ofiziala da, baina instalazioak Erandio Klubak, Altzaga Ikastolak eta Tartanga Txipou Kirol Elkarteak ere erabilt-zen dituzte.

Belarra 2003/04 denboraldian estreinatu zen, eta geroztik berritu gabe zegoen. Urtero man-ten- tze-lanak egiten ziren arren, behar beza-lako egoeran kontserbatzeko gutxiegi ziren. Arteagako instalazioak etengabe erabiltzen dira 17:00etatik 22:00etara, astelehenetik ostiralera, eta asteburuetan gehiago. Halaber, oporretan edo liga-atsedenaldian ere erabiltzen dira cam-pus eta txapelketa ezberdinak egiteko.

Fruto de la colaboración entre el Ayuntamiento de Erandio y la Diputación Foral de Bizkaia, la renovación de la hierba artificial del campo de fútbol de Arteaga se ha llevado a cabo reciente-mente. La temporada empezará por tanto en las mejores condiciones posibles.

Con un presupuesto de ejecución de 221.343,92 euros (financiado por el ente foral) entre los me-ses de junio y julio el deteriorado césped artifi-cial fue sustituido debido a su uso intensivo. En Arteaga juegan y entrenan más de 350 jugado-res y jugadoras. Actualmente es sede oficial del Apurtuarte, pero también utilizan las instalacio-nes el Erandio Club, Altzaga Ikastola y la Asocia-ción Deportiva Tartanga Txipou.

En el césped, que estaba sin renovar desde su estreno, en la temporada 2003/04, se realiza-ban anualmente labores de mantenimiento pero aún así era insuficiente para conservarlo en condiciones óptimas. El uso en Arteaga es continuado desde las 17 hasta las 22 horas de lunes a viernes y muy amplio también los fines de semana. Además se utiliza en períodos vaca-cionales o de descanso de liga en diversos cam-pus y torneos.

BELAR ARTIFIZIAL BERRIA ARTEAGAKO UDAL FUTBOL-ZELAIAN NUEVA HIERBA ARTIFICIAL EN EL CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL DE ARTEAGA



Erandioko Udalak ‘Zure etorkizuna erabakitzen’ ideia-lehiaketa deitu du; hau da, 18 eta 30 urte arteko gazteei zuzendutako lehiaketa, enpresa edo zerbitzuak sortzeko prestakuntzak duen garrantzia agertzeko.

Lehiaketan parte har dezakete udalerrian errol-datutako edo akademikoki lotutako gazteek. Adin nagusikoa izan behar da, eta ezin da izan Udaletxeko edo kontratatutako enpresako lan-gileen ezkontidea, ondorengoa edo senidea, bigarren maila bitarteko odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasunez.

Proiektua aurkezteko, alde bakarreko bost orri (paperean), gehienez 3 minutuko bideoa edo bost minutuko ahozko aurkezpena aurkeztuko dira.

Izen-ematea Behargintzan edo web orrialde ho-netan egin ahal izango da: bit.ly/aktibatuzure ideiak.

Izena emateko epea irailaren 30ean amaituko da, eta proiektua azaroaren 15era entregatu ahal izango da.

Lana [email protected] helbidean entregatu edo Behargintzan utzi daiteke gu-tun-azal itxian. Nolanahi ere, parte hartzeko emandako zenbakia eta lehiaketaren izena jarri behar dira.

Hiru ideia onenentzako sari bana egongo da: 1.500, 1.000 eta 500 euro.

El Ayuntamiento de Erandio ha convocado el concurso de ideas ‘Decidiendo tu futuro’, un cer-tamen dirigido a jóvenes de entre 18 y 30 años para poner de manifiesto el importante papel de la formación en la creación de nuevas em-presas o servicios.

Podrán tomar parte jóvenes empadronados o relacionados académicamente en el municipio. Pueden hacerlo de forma individual o colectiva. Hay que ser mayor de edad y no ser cónyuge, descendiente o pariente por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, inclusive, de ninguna persona trabajadora en el Ayuntamien-to o en la empresa contratada.

El proyecto habrá de presentarse en cinco ho-jas por una cara (papel), un vídeo de duración máxima 3 minutos, o una presentación oral de cinco minutos.

La inscripción se podrá formalizar en Behargin-tza o en la web: bit.ly/aktibatuzure ideiak.

El plazo para la inscripción está abierto hasta el 30 de septiembre y para la entrega del proyecto permanecerá operativo hasta el 15 de noviem-bre.

Se podrá entregar el trabajo en : [email protected] o depositarlo en Behargintza en sobre cerrado. En todo caso hay que incluir el número de participación asignado y el nombre del concurso.

Se han establecido tres premios de 1.500, 1.000 y 500 euros para las tres mejores ideas.

ERANDIOK TALENTU GAZTEAREN GARAPENA SUSTATZEN DU ERANDIO FOMENTA EL DESARROLLO DEL TALENTO JOVEN



Aurreko urteetan egin den moduan, Udalak abian jarriko du 2020ko ekitaldirako Parte Har- tzeko Aurrekontuen prozesua.

Prozesua irailean garatuko da, eta bi zati izango ditu. Lehenik eta behin, parte hartu nahi duten pertsonek alta-inprimakia bete beharko dute, udalerrian erroldatuta daudela eta 16 urtetik gorakoak direla bermatzeko. Bigarren fasean, alta behar bezala emandako pertsonek beren eskaerak egin ahal izango dituzte paperean nahiz formatu digitalean eskuragarri egongo den inprimakiaren bitartez.

Parte hartzeko formatuak digitalak (web orrial-dearen bidez) eta paperezkoak izango dira. Azken kasu horretan, etxeetara bidaliko da, inprimakiak uzteko lekuen berri ematearekin batera.

Edizio honetan, aurrekoetan bezalaxe, infor-mazio-karpak egongo dira. Berrikuntza gisa, eta Udalak gazteen alde egindako apustu moduan, Erandioko 16 eta 35 urte arteko pert-sonek gazteria-programekin zerikusia duten proposamenak egin ahal izango dituzte. Modu berean, zenbateko jakin bat jarriko da gazteen eskaera jakin batzuk betetzeko.

Como se ha ido realizando en años anteriores, el Ayuntamiento procederá a poner en marcha el proceso de Presupuestos Participativos para el ejercicio 2020.

El proceso se desarrollará en septiembre y con-tará con dos partes. En un primer momento, las personas que deseen participar deberán relle-nar un formulario de alta (para garantizar que se esté empadronado en el municipio y se tenga más de 16 años). Durante la segunda fase, las personas que se hayan dado de alta satisfac-toriamente podrán expresar sus demandas a través de un formulario que estará disponible tanto en formato papel como digital.

Los formatos de participación serán digital (a través de una página web) y en papel. En este último caso se enviará a los domicilios y se in-formará sobre los lugares donde podrán ser de-positados los formularios.

Esta edición, como las anteriores contará con carpas informativas. Como novedad, y como apuesta municipal hacia la juventud, las per-sonas de Erandio entre 16 y 35 años podrán realizar propuestas vinculadas a programas de juventud. Del mismo modo, se destinará una cantidad determinada a satisfacer determina-das demandas juveniles.

PARTE HARTZEKO AURREKONTUAK 2020 / PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2020



Udalaren eta Foru Aldundiaren arteko lankidetzaren ondorioz, erandioztarrek aire libreko kirol anitzeko pista berria dute Bekoa Ikastetxearen alboan. 400 metro karratuko azalera du, eta au-zoan bizi diren 10.500 pertsona baino gehiagori ematen die zerbitzua.

Ingurunean ondorengo hauek daude: kirol anitzeko bi zona, egoteko zona bat zuhaitz eta guz-ti eta kirol-arlokoak gehiago diren mahai-jokoak adinekoentzat, haurrentzako rokodromo txiki bat barruan eta lurreko jolasak azaleraren trata-menduarekin.

162.000 euroko aurrekontuarekin (Bizkaiko Foru Aldundiaren diru laguntza), premia ezberdinak bete nahi dira; izan ere, eskola-orduetan ikas-tolak eta haurreskolak erabiliko dute (egunero 1.000 pertsonatik gora), eta, ondoren, irekita ge-ratuko da udalerriko bizilagunentzat.

Eskola-ordutegitik kanpoko erabilera orokorra-ren bitartez, tokiko eskaera garrantzitsuari eran- tzuna eman nahi zaio, Altzagan ez baitzegoen era horretako instalaziorik. Gainera, instalazioa doakoa da eta erraz joateko modukoa nerabe eta gazteentzat.

Azpiegitura oso ondo hartua izan da, eta arra- tsaldero jendez beteta egoten da.

Fruto de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral, las y los erandioztarras dis-frutan de una nueva pista multideporte al aire libre, junto a Bekoa Ikastetxea. Se ha instalado sobre una superficie de 400 metros cuadrados y da servicio a las más de 10.500 personas que viven en el barrio.

En el entorno conviven dos multideportes, una zona de estancia con plantación de arbolado y juegos de mesa más deportivos para mayores, un mini rocódromo infantil en el interior y jue-gos de suelo con tratamiento de la superficie.

Con un presupuesto que supera los 162.000 euros (con subvención de la Diputación Foral de Bizkaia), se pretenden satisfacer varias nece-sidades puesto que su uso está destinado a la ikastola y a la haurreskola en horario lectivo (con un flujo diario de más de 1.000 personas), para después quedar abierto a vecinas y vecinos del municipio.

Este uso general, fuera del horario lectivo per-mite satisfacer una importante demanda local dado que en Altzaga no existía ninguna insta-lación de este tipo. Además esta instalación es gratuita y de fácil acceso para adolescentes y jóvenes.

La aceptación de esta infraestructura está sien-do muy positiva y todas las tardes el lugar está muy concurrido.

ERANTZUN MASIBOA BEKOA IKASTETXEAREN ALBOKO KIROL-EKIPAMENDUARI

MASIVA RESPUESTA AL EQUIPAMIENTO DEPORTIVO JUNTO A BEKOA IKASTETEXEA


11:30 Kale-Animazioa Erandioko Musika Bandarekin / Animación callejera con Banda de Música de Erandio.

12:00 Meza Nagusia - Eliza / Misa Mayor-Iglesia. OHOREZKO AURRESKUA - Eliza / Aurresku de Honor-Iglesia. KOADRILEN LEHIAKETARAKO IZENEMATEA - Udaletxeko etxabeetan / Inscripción con curso de cuadrillas-Bajos del ayuntamiento. Dj Munza - Ziaboga tabernan / Dj Munza -Ziaboga.

12:30 Jaiei ongietorria emateko FLASHMOB-A - Irailaren 23a plazan / Flashmob de bienvenida a las fiestas Irailaren 23a plaza.

12:55 ZAPI LEHIAKETAREN SARI BANAKETA - Udaletxeko balkoitik / Entrega de premio del concurso del pañuelo-Desde el balcón del ayuntamiento.

13:00 PREGOIA eta TXUPINAZOA - Udaletxeko balkoitik / Pregón y txupinazo-Desde el balcón del ayuntamiento.

13:15 ERRALDOI ETA KILIKIAK - Irailaren 23a plazatik / Gigantes y Kilikis-Desde Irailaren 23a plaza.

15:15 URDAIAZPIKOAREN ZOZKETA - Jado kalean / Sorteo del jamón-Jado.

18:00 TXUPINAZO TXIKIA, GOLOKAgaz - Irteera Txorierri kaletik / Txupinazo txiki con Goloka-Salida calle Txorierri.

19:30 KOADRILEN JAITSIERA - Txorrillotik / Bajada de cuadrillas-Desde el txorrillo.

20:00 HERRI TXOSNAK ANTOLATURIKO PARRILLADA - Txosnagunean / Parrillada organizada por Herri Txosna Txosnagune.

20:30 KOADRILEN PHOTOCALL-a, TXUPINegaz - Irailaren 23a plazan / Photocall cuadrillas con Txupin-Irailaren 23a plaza.

22:00 SUZKO ZEZENA: ERANDIOKO JATORRITA Irailaren 23a plazan / Toro de fuego: Jatorrita de Erandio-Irailaren 23a plaza. Kontzertu sorpresa - Gure Lur / Concierto sorpresa-Gurelur.

22:30 70-2000 Diskoteka - Irailaren 23a plazan / Discoteca 70-2000- Irailaren 23a plaza. Concierto Lion Heart + invitado-Skalon.

23:00 Iker Cemi-Ziaboga Tabernan / Iker Cemi- Ziaboga.

23:30 KONTZERTUA: “El Desvío”-ko DJ RICH: OLD SCHOOL REMEMBER - Karraka Barria, Nebarrebak eta Solluberen eskutik / DJ RICH de "El Desvío" organizado por Karraka Barria, Nebarrebak Jatetxea y Bar Sollube.

JAIAK / FIESTAS

ABUZTUAK 28 AGOSTOSAN AGUSTIN JAIAK


11:30 Puzgarriak (11:30 - 14:00) - Europa plazan / Hinchables (11:30 - 14:00) - Europa plaza. Tortilla Lehiaketarako Izenematea - Irailaren 23a plazan / Inscripción concurso tortillas Irailaren 23a plaza. Humor txuriurdin. Koadrilentzako proba - Europa plazan / Humor txuriurdin, prueba para cuadrillas - Europa plaza.12:00 Ekintzak Txosnan, SD Erandio Clubaren - Txosnagunean / Actividades en la Txosna. Organizado por SD Erandio Club - Txosnagunea.13:00 TORTILLEN AURKEZPENA - Irailaren 23a plazan / Entrega de Tortillas - Irailaren 23a plaza.17:00 PUZGARRIAK, TAILERRAK ETA JOLASAK (17:00 - 19.30) - Europa plazan / hinchables y juegos y talleres infantiles (17:00 - 19.30) - Europa plaza. UR PROGA: Koadrilentzako proba - Malekoian / Prueba acuática, para cuadrillas - Malecón.18:00 ERRALDOI ETA KILIKIAK - Irteera Gautxoritik / Cabezudos y gigantes - Salida Gautxori. HERRI MURAL FEMINISTA - Metroan / Mural feminista popular - Metro.18:30 "TXIMBEROS" Bilbainadak - Irailaren 23a plazan / Bilbainadas: TXIMBEROS-Irailaren 23a plaza. PIZZA TAILERRA, Ausartzen-en eskutik - Europa plazan / Taller de Pizzas (organizado por Ausartzen) - Europa plaza.19:00 Gazte poteoa - Erandiotik / Gazte poteoa - Por Erandio. Umeentzako diskofesta: ARIMA - Txorierrin / Diskofesta infantil: Arima - Txorierri.19:30 Kantagunea - Irteera LA Plaza tabernatik / Kantagune - Salida Bar La Plaza. Elkartasun txorizada - Batzoki tabernan / Chorizada solidaria - Bar Batzoki.20:30 PARRILLADA BEGANOA - Akelarre tabernan / Parrillada vegana - Bar Akelarre.21:00 BLUES GAUA: "STREET MESSENGERS" - Tu k tu tabernan / Noche del Blues: "Street Messengers" Degustación Tu K Tu.21:30 Kontzertua: "ARTABURUAK" - Gure Lur tabernan / Concierto: "ARTABURUAK" - Gure Lur. XIII. Gazte afaria - Merkatu zaharra / XIII. Gazte afaria - Antiguo Mercado.22:00 SUZKO ZEZENA: ERANDIOKO JATORRITA Irailaren 23a plazan / Toro de fuego: Jatorri- ta de Erandio - Irailaren 23a plaza. BAKARRIZKETA: NIKO HERNÁNDEZ. SD ERANDIO CLUB-aren ESKUTIK - Txosnagunean / Monólogo: Nico Hernández. Organizado por Erandio Club - Txosnagunea. Kontzertua: "VAYA KIEN VAYA" - Karraka Barria, Nebarrebak eta Solluberen eskutik / Concierto: "VAYA KIEN VAYA" organizado por: Karraka Barria, Nebarrebak Jatetxea y Bar Sollube.22:30 Kontzertuak: "LA ÚLTIMA BALA eta SABOTAJE" - Skalon tabernan / Conciertos: "LA ÚLTIMA BALA y SABOTAJE" - Skalon. 23:00 HAVANA 537 - Txorierrin / HAVANA 537 - Txorierri. Unai Bdj - Ziaboga tabernan / Unai Bdj - Ziaboga.00:00 Herri txosnak antolaturiko DJ BULL - Txosnagunean / DJ BULL organizado por herri txosna Txosnagunea.01:00 Dj Jonhy Zen - Txorierrin / DJ Jonhy Zen - Txosnagunea.05:00 TXOKOLATADA, jaia amaitzean - Koliseo, Gozoberri eta La Degus De La Plazaren eskutik / Al terminar la fiesta txokolatada. Organiza Koliseo Taberna, La degus de la Plaza y Gozoberri Irailaren 23a Plaza.

SAN AGUSTIN JAIAKABUZTUAK 29 AGOSTO

JAIAK / FIESTAS


11:00 - 13:00 UR-ARRAPALA HANDIA - Ategorriako aldapan / 11:00 - 13:00 Rampa acuática grande. Cuesta Ategorri.11:00 - 13:00 UR-ARRAPALA TXIKIA - Txorierri kalean / 11:00 - 13:00 Rampa acuática pequeña. Calle Txorierri.

11:30 PUZGARRIAK (11:30 - 14:00) - Europa plazan / Hinchables (11:30 - 14:00) - Europa plaza.

12:00 PAELLA LEHIAKETARAKO IZENEMATEA - Irailaren 23a plazan / Inscripción concurso de paellas Irailaren 23a plaza. EKINTZAK TXOSNAN, SD ERANDIO CLUBaren ESKUTIK - Txosnagunean / Actividades en la Txosna. Organizado por SD Erandio Club - Txosnagunea.

12:30 GYMKANA. Koadrilentzako froga - Irailaren 23a plazan / GYMKANA para cuadrillas Irailaren 23a plaza.

13:00 Helduen Luncha - Merkatu zaharrean / Lunch Jubilados - Antiguo mercado. KANTUPOTEOA, MENDIBAIARTE ABESBATZAREN ESKUTIK - Irteera Europa plazatik / Kantu-poteo a cargo de Mendibaiarte abesbatza - Salida de Europa plaza. HERRI TXOSNAK ANTOLATURIKO MARIANITADA BEREZIA - Txosnagunean / Marianitada especial organizado por Herri Txosna - Txosnagunea.

13:30 Apar Jaia - Txorierrin / Fiesta de la Espuma - Txorierri.

14:00 PAELLEN Aurkezpena - Irailaren 23a plazan / Entrega de paellas - Irailaren 23a plaza. Umeentzako diskofesta: ARIMA - Txorierrin / Diskofesta infantil: Arima - Txorierri.

15:00 Herri Bazkaria - Irailaren 23a plazan / Comida popular - Irailaren 23a plaza.

17:00 PUZGARRIAK, TAILERRAK ETA JOLASAK (17:00 - 19.30) - Europa plazan / Hinchables y juegos y talleres infantiles (17:00 - 19.30) - Europa plaza. Igela txapelketa - Benjamin anaia plazan / Campeonato de rana - Plaza Hermano Benjamin. Olgetan Solas, Jolas familiarrak - Europa plazan / Juegos familiares, Olgetan Solas- Europa plaza.

18:00 UZTARGI-ren emanaldia - Irailaren 23a plazan / Alarde de UZTARGI - Irailaren 23a plaza. Boxeo saioa uppercut boxing clubaren eskutik - Metroan / Exhibición de boxeo (organizado por Uppercut boxing club) - Metro.

18:30 ERRALDOI ETA KILIKIAK - Irteera Gautxoritik / Gigantes y kilikis - Salida Gautxori.

19:00 SARDINADA - Obieta kalean / Sardinada - Calle Obieta.

20:00 PLAYBACK LEHIAKETA. Koadrilentzako froga - Txorierrin / CONCURSO DE PLAYBACK. Prueba para cuadrillas - Txorierri.

ABUZTUAK 30 AGOSTO

JAIAK / FIESTAS

SAN AGUSTIN JAIAK


ABUZTUAK 30 AGOSTO

JAIAK / FIESTAS

20:30 ROCK KONTZERTU sorpresa - Akelarre tabernan / CONCIERTO DE ROCK sorpresa - Bar Akelarre.

21:00 ROCK KONTZERTUA: "READY AIM FIRE" - Gure Lur tabernan / CONCIERTO: "READY AIM FIRE" Gure Lur.

22:00 Gora Herria - Irailaren 23a plazan / Gora Herria - Irailaren 23a plaza.

22:30 KONTZERTUA: “LA BANDA DEL COWBOY” - Karraka Barria, Nebarrebak eta Solluberen eskutik / Concierto: " LA BANDA DEL COWBOY" - Organizado por karraka barria, nebarrebak jatetxea y Bar Sollube.23:00 Era askotariko dantzak eta zumba - La Cepa tabernan / Bailes variados y zumba - Bar La Cepa Iker Cemi - Ziaboga / Iker Cemi - Ziaboga.

00:00 Dj Nen - Ziaboga tabernaren barrukaldean / Dj Nen - Ziaboga (Interior). Kontzertua: "LA BANDA DEL COWBOY" - Karraka Barria, Nebarrebak eta Solluberen eskutik Concierto: " LA BANDA DEL COWBOY" - Organizado por karraka barria, nebarrebak jatetxea y Bar Sollube.01:00 Dj Markelin - Irailaren 23a plazan / Dj Markelin - Irailaren 23a plaza.

SAN AGUSTIN JAIAK


09:00 Putxera lehiaketarako izenematea - Obietan Kalean / Inscripción concurso putxeras Calle Obieta.

09:30 3x3 Futbol lehiaketa, sd erandio clubaren eskutik. 7-12 urtetako umeentzat - Bekoa ikastetxean / Torneo Fútbol 3x3 (7 a 12 años). Organizado por SD Erandio Club - Colegio Bekoa.

11:00 PIÑATA - Europa plazan / Piñata - Europa plaza. ZINTA LASTERKETA, BIZIKLETEKIN - Irailaren 23a plazan / Carrera de cintas con bici Irailaren 23a plaza. XAKE ERAKUSTALDIA: TXAPELKETA ETA GELA ITSUA - Irailaren 23a plazan Exhibición de ajedrez: Sala Ciega y Torneo - Irailaren 23a plaza.

11:30 PUZGARRIAK (11:30 - 14:00) - Europa plazan / HINCHABLES (11:30 - 14:00) - Europa plaza.

12:00 GUARRINDONGADAK. Koadrilentzako froga - Irailaren 23a plazan / GUARRINDONGADAS Irailaren 23a plaza.

12:15 Minimolto lasterketa - Irailaren 23a plazan / Carrera de Mini molto - Irailaren 23a plaza.

13:00 PUTXEREN AURKEZPENA - Obietan kalean / Entrega de putxeras- Calle Obieta.

13:15 RALLY. Koadrilentzako froga - Irailaren 23a plazan / RALLY. Prueba de cuadrillas - Irailaren 23a plaza.

13:30 HERRI TXOSNAK ANTOLATURIKO FROGA: BERTIKUTXA - Txosnagunean / Prueba organizada por Herri Txosna: Bertikutxa - Txosnagunea.

15:00 Gazte bazkaria - Txosnagunean / Gazte bazkaria - Txosnagunea. PUTXERA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA - Obietan kalean / Entrega de premios concurso de putxeras - Calle Obieta.

17:00 PUZGARRIAK, TAILERRAK ETA JOLASAK (17:00 - 19.30) - Europa plazan / Hinchables y juegos y talleres infantiles (17:00 - 19.30) - Europa plaza. MUS TXAPELKETA LA PLAZA TABERNAREN ESKUTIK - La Plaza tabernan / Torneo de mus organizado por Bar La Plaza - Bar La Plaza. Kukaña - Malekoian / Kukaña - Malecón.

17:30 AURRESKU TXAPELKETA - Irailaren 23a plazan / Concurso Aurresku - Irailaren 23a plaza.

18:30 Sakatu elektrotxaranga - Herrian zehar / Sakatu elektrotxaranga - Pueblo. ERRALDOI ETA KILIKIAK - Irteera Gautxoritik / Gigantes y kilikis - Salida Gautxori.

ABUZTUAK 31 AGOSTO

JAIAK / FIESTAS

SAN AGUSTIN JAIAK


ABUZTUAK 31 AGOSTO

JAIAK / FIESTAS

19:00 BERTSOLARIAK (UNAI ITURRIAGA, NAROA TORRALBA, ODEI BARROSO ETA AZKENA SORPRESA) Malekoian / Bertsolaris (Unai Iturriaga, Naroa Torralba, Odei Barroso y una última sorpresa) Malecón. Parrillada - Alirón tabernan / Parrillada - Bar Alirón.

19:30 TXITXARRILLOA - Irailaren 23a plazan / TXITXARRILLO - Irailaren 23a plaza.

20:00 KONTZERTUA: "BANDIDOS". LEHENENGO EMANALDIA - Gure Lur tabernan / CON- CIERTO BANDIDOS (PRIMER PASE) - Gure Lur. Dantza txokoa - Metroan / Dantza txokoa - Metro.

20:30 KOADRILA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA - Txorierri / REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS - Txorierri. Parrillada - Akelarre tabernan / Parrillada - Bar Akelarre.

22:30 TOCAN2 LA POLLA (LA POLLA RECORDS TALDEARI TRIBUTOA) - Irailaren 23a plazan TOCAN2 LA POLLA (TRIBUTO LA POLLA RECORDS) - Irailaren 23a plaza.

23:00 KONTZERTUA: "BANDIDOS". BIGARREN EMANALDIA - Gure Lur tabernaren CONCIERTO BANDIDOS (SEGUNDO PASE) - Gure Lur. Unai Bdj - Ziagoba tabernan / Unai Bdj - Ziaboga. ERA ASKOTARIKO DANTZAK ETA ZUMBA - La Cepa tabernan / BAILES VARIADOS Y ZUMBA Bar La Cepa.

23:30 EN TOL SARMIENTO - Irailaren 23a plazan / EN TOL SARMIENTO - Irailaren 23a plaza.

00:00 Dj Nen - Ziaboga (Interior) / Dj Nen - Ziaboga (Interior).

01:30 Dj - Irailaren 23a plazan / Dj - Irailaren 23a plaza.

02:00 KULERO ETA GALTZONTZILO LASTERKETA - Irteera txosnagunetik / CARRERA BRAGAS Y CALZONCILLOS - Salida desde Txosnagunea.

SAN AGUSTIN JAIAK


10:00 Ategorri txapelketa (triangularra). Getxo, Apurtuarte, SD Erandio Club. SD Erandio clubaren eskutik - Ategorri futbol zelaian/ Torneo Ategorri (Triangular): Getxo, Apurtuarte, SD. Erandio. Organizado por SD Erandio Club - Campo de Ategorri.

11:30 PUZGARRIAK (11:30 - 14:00) - Europa plazan / HINCHABLES - Europa plaza.

12:00 UR-GUDA - Europa plazan / Guerra de agua - Europa plaza. DANTZA ALARDEA - Irailaren 23a plazan / Alarde Dantza - Irailaren 23a plaza.

13:00 Ur-zezena - Irailaren 23a plazan / Toro de agua - Europa plaza. Herri txorizada - Benjamin anaia plazan / Chorizada popular - Plaza Hermano Benjamin.

16:00 Goitiberen entrenamenduak - Ategorrirako aldapan / Goitiberas: Entrenamiento libres Irailaren 23a plaza.

16:30 ALTXORRAREN BILA - Herrian zehar / BÚSQUEDA DEL TESORO - Pueblo.

17:00 Puzgarriak, tailerrak eta jolasak (17:00 - 19.30) - Europa plazan / Hinchables, juegos y talleres infantiles (17:00 - 19.30) - Europa plaza. Goitibera txapelketa - Ategorrirako aldapan / Campeonato bajada de Goitiberas - Cuesta Ategorri KONTZERTUA: “Condon Blues” - Gure Lur tabernan / CONCIERTO: " Condon Blues" Gure Lur.

19:00 MARIACHI MEXICANA IMPERIAL, ROCÍO DURCALI TRIBUTOAREKIN BATERA - Irailaren 23a plazan / TRIBUTO A ROCIO DURCAL CON MARIACHI IMPERIAL - Irailaren 23a plaza.

20:00 Dantza txoka - Metroan / Dantza txokoa - Metro.

21:00 KONTZERTUA: “COWBOY” - Karraka Barria, Nebarrebak eta Solluberen eskutik / CONCIERTO: "COW BOY" organizado por - karraka barria, nebarrebak jatetxea y bar sollube.

21:30 SUZKO ZEZENA: ERANDIOKO RESAKITA - Irailaren 23a plazan / TORO DE FUEGO: RESAKITA. DE ERANDIO - Irailaren 23a Plaza. AMAIERA-TRAKA - Irailaren 23a plazan / Traca final Irailaren 23a plaza.

IRAILAK 1 SEPTIEMBRE

JAIAK / FIESTAS

SAN AGUSTIN JAIAK


ENEKURIKO JAIAK

19:00 Txupinazo e inicio de fiestas. 19:05 Trikiak. 19:30 Juegos infantiles. 20:30 Parrillada popular. 21:30 Camión-escenario discoteka con XAIBOR.

(inscripciones torneo de futbol infantil)

19:00 Txupinazoa eta jaien hasiera. 19:05 Trikiak.19:30 Haur-jolasak. 20:30 Herri-parrilada. 21:30 Diskoteka kamioi-eszenatokia XAIBORREKIN.

(Haurren futbol-txapelketarako izen-emateak)


11:00 Hasta la tarde-noche castillos hinchables para niños. 12:00 Concurso de paellas. 15:00 Presentación paellas. 16:15 Olimpiada familiar. 16:30 Campeonato mus. 18:00 Fiesta de la espuma. 19:30 Concurso de tortillas. 20:00 Presentación de tortillas. 20:45 Mini disco. 23:00 DJ Diego.

11:00 Arratsalde-gaura arte haurrentzako puzgarriak. 12:00 Paella-lehiaketa. 15:00 Paellen aurkezpena. 16:15 Familia-olinpiada. 16:30 Mus-txapelketa. 18:00 Apar-festa. 19:30 Tortilla-lehiaketa. 20:00 Tortillen aurkezpena. 20:45 Mini diskoa. 23:00 Diego DJa.


JAIAK / FIESTAS

11:00 Olgetan Solas: juegos en familia. 12:00 Torneo infantil de futbol. 13:00 Misa por los difuntos del barrio. 14:15 Concierto de la banda de música de Erandio. 15:00 Comida popular. 17:00 Animación musical infantil. 19:00 Chocolatada fin de fiestas.

11:00 Olgetan Solas: familia jolasak.12:00 Haurren futbol-txapelketa. 13:00 Meza auzoko hildakoen alde. 14:15 Erandioko musika-bandaren kontzertua. 15:00 Herri-bazkaria. 17:00 Haurrentzako musika-animazioa. 19:00 Jai-amaierako txokolate-jana.


HERRI-BAZKARIA: (txartelak salgai txosnan irailaren 7ko (larunbata) 16:00ak arte). OHARRA: Batzordeak jaien egitaraua aldatzeko eskubidea izango du. COMIDA POPULAR: (venta de tickets en la txozna hasta el sábado 7 a las 16:00).NOTA: La comisión se reserva el derecho a modificar el programa de fiestas.


19:30 Llegada San Lutxanin.20:00 Inicio campeonato de mus.20:00-21:30 Xaibor. 21:30 Chorizo a la sidra.22:30-01:00 Xaibor.

19:30 San Lutxaninen etorrera. 20:00 Mus-txapelketaren hasiera. 20:00-21:30 Xaibor. 21:30 Txorizoa sagardo-puntuarekin. 22:30-01:00 Xaibor.

10:00 Diana y pasacalles.12:00 Olgetan Solas: juegos en familia.12:00 Concurso de tortillas.12:00 II concurso de paellas.12:30 Concurso de rana. 14:00 Entrega de tortillas y premios.14:30 Entrega de paellas y premios.15:00 Comida popular. 16:30 Juegos populares.17:00 Campeonato de mus.18:30-20:30 Verbena infantil con dantzatzeko prest (todos disfrazados).20:30 Entrega premios de disfraces.21:30 Bocatada popular. 22:00 Concierto con Eztanda.23:30-2:30 La banda del cowboy.

10:00 Diana eta kalejira. 12:00 Olgetan Solas: familia jolasak. 12:00 Tortilla-lehiaketa. 12:00 II. paella-lehiaketa. 12:30 Igel lehiaketa. 14:00 Tortillak entregatzea eta sarien banaketa. 14:30 Paellak entregatzea eta sarien banaketa. 15:00 Herri-bazkaria. 16:30 Herri-jolasak. 17:00 Mus-txapelketa. 18:30-20:30 Haurrentzako dantzaldia Dantza- tzeko prest-ekin (denak mozorrotuta).20:30 Mozorroen sarien banaketa. 21:30 Ogitarteko-jana. 22:00 Kontzertua Eztandarekin. 23:30-2:30 La banda del cowboy taldea.


LUTXANAKO JAIAK IRAILAK 13 SEPTIEMBRE

JAIAK / FIESTAS


10:00 Diana y pasacalles.10:00 V concurso de pucheras.11:00 Misa por los difuntos del barrio.11:30 Juegos infantiles.12:00 Banda de Música de Erandio.13:00 Música con el coro mendibaiarte.14:30 Entrega de alubias y trofeos.15:00 Comida popular. 16:30.Bingo y juegos populares.18:00 - 19:30 Verbena infantil con Kili kili punk. 20:00 Entrega trofeos Mus.20:30 Txokolatada, quema de San Lutxanin y traka final.

10:00 Diana eta kalejira. 10:00 V. putxera-lehiaketa. 11:00 Auzoko hildakoen aldeko meza. 11:30 Haur-jolasak. 12:00 Erandioko Musika Banda.13:00 Mendibaiarte abesbatza. 14:30 Babarrunak entregatzea eta sarien banaketa. 15:00 Herri-bazkaria. 16:30 Bingoa eta herri-jolasak. 18:00 - 19:30 Haurrentzako dantzaldia Kili kili punk-ekin. 20:00 Museko sarien banaketa. 20:30 Txokolate-jana, San Lutxanien erretzea eta azken traka.

LUTXANAKO JAIAKIRAILAK 15 SEPTIEMBRE

JAIAK / FIESTAS



EGUNA / DÍA ORDUA / HORA ALTZAGA ASTRABUDUA

Irailak 20 SeptiembreOstiralaViernes

20:00 BASQUE BRASS BAND REBELDES DEL SWING

Irailak 21 SeptiembreLarunbat goizean

Sábado por la mañana

12:0013:30

TXARANG' AMIGOS SHAMBAIALA

LE BEAT CHEESEELEPHANT BRASS BAND

Irailak 21 SeptiembreLarunbat arrastsaldean

Sábado por la tarde

19:0020:30

LE BEAT CHEESEELEPHANT BRASS BAND

TXARANG' AMIGOS SHAMBAIALA

Irailak 22 SeptiembreIgandea goizean

Domingo por la mañana12:30 REBELDES DEL SWING BASQUE BRASS BAND


BANDA PARTE-HARTZAILEAK

BASQUE BRASS BAND (EUSKADI)

Basque Brass Band sortu zen euskal musikaz osaturiko errepertorioa hedatzeko eta ezagu- tzera emateko premia dela-eta. Haize-metal ins-trumentuak erabiltzen dituzte, eta helburua da publikoa oro har eta haurrak eta gazteak bereziki gure kultur sustraietara hurbiltzea eta horietan sartzea: folklorea eta euskal musika herrikoia. In-terpretatzen dituzten melodiak eta euskal abes-tiak haize-metal eta perkusio-instrumentuetara moldatutako eta egokitu dituzte, taldea instru-mentu horiek osatzen baitute.

BANDAS PARTICIPANTES

BASQUE BRASS BAND (EUSKADI)

Basque Brass Band se crea por la necesidad de difundir y llevar a la calle un repertorio íntegra-mente de música vasca interpretado exclusiva-mente por instrumentos de viento-metal con la finalidad de acercar e introducir al público en general y a niños y jóvenes en particular, a nuestras raíces culturales: el folklore y la música popular vasca. Las melodías y canciones vascas que se interpretan son arreglos musicales es-pecialmente arreglados y adaptados para los instrumentos de viento-metal y percusión, que son los que componen esta agrupación.


IRAILAK 20-21-22 SEPTIEMBRE IBILBIDEA / RECORRIDOS:ALTZAGA:Ibilbidea kale hauetan barrena: / Recorrido por las siguientes calles:Irailaren 23a plazan / Obieta / Ibarra / JadoASTRABUDUA:Ibilbidea kale hauetan barrena: / Recorrido por las siguientes callesJosu Murueta plaza / Lurberr i/ Trabudu plaza / San Lorentzo / Mendiguren plaza


REBELDES DEL SWING (CANTABRIA)

Inauteri bete-betean New Orleans hiri mitikora egiten da bidaia, eta jendeak danborren, tronpe-ten eta saxofoien soinuarekin egiten du dantza. Rebeldes del Swing askatasunaren bultzada sinestezinaren legatua da: swing, funk, soul,… nahasketa, Loussianaren historia eta musika- ondarea gogorarazten dituena.

REBELDES DEL SWING (CANTABRIA)

Viaje a la mítica ciudad de New Orleans en ple-no carnaval donde la gente canta y baila al son de tambores, trompetas y saxofones. Rebeldes del Swing es el legado de este increíble impulso de libertad: una mezcla de swing, funk, soul…que recuerda la historia y el patrimonio musical de Loussiana.



TXARANG' AMIGOS (FRANTZIA)

Txarang' Amigos kaleko musika-taldea da, umo-reak eta moldakortasunak bereizten duena. Frantziako hego-mendebaldeko zazpi musika-rik jotzen duten azoka nagusien (Dax, Baiona, Mont Marsan,…) izpiritu bera partekatzen dute: kalea bizitzea eta ikuskizun handi bilakatzea. Errepertorioa etengabe aldatzen dute, eta era guztietako ekitaldietara egokitzen da: Jazz, New Orleans, Ska, Musika Mexikarra,…

SHAMBAIALA (MADRIL)

Shambaiala Batucada Madrilgo eta soilik emaku-meek osatutako perkusio-taldea da. Erreperto-rioak Brasildar jatorri garbiak ditu. Afro, Funk, Ma-racatu, Salsa eta Merengue joerak, besteak beste.

TXARANG' AMIGOS (FRANCIA)

Txarang' Amigos es una formación de música de calle caracterizada por su humor y versati-lidad. Estos siete músicos del suroeste francés comparten el mismo espiritu que caracteriza a las principales ferias donde actúan (Dax, Baio-na, Mont Marsan…): vivir la calle y convertirla en un gran espectáculo. Su repertorio evolucio-na constantemente y se adapta a todo tipo de eventos Jazz, New Orleans, Ska, Música Mejica-na…

SHAMBAIALA (MADRID)

Shambaiala Batucada es una formación de percusión afincada en Madrid e integrada úni-camente por mujeres. Su repertorio tiene su origen en raíces puramente brasileñas, tenden-cias del Afro, Funk, Maracatu, Salsa y Merengue entre otros.




LE BEAT CHEESE (FRANTZIA)

Taldea Bordelen sortu zen musika ona gazta one-kin elkartzeko asmoarekin. Esperientzia zabala dute kaleko musika-emanaldietan, eta publiko guztientzako errepertorioa dute umore-ukitue-kin. Le Beat Cheese taldeak hautapen-piezak eskaintzen ditu, askotariko egiturarekin eta fin-tasun-maila ezberdinekin. Bordeleko bodegetan gure maisu gaztagileek 2015eko urriaz geroztik findutako fanfarrea.

LE BEAT CHEESE (FRANCIA)

Grupo surgido en Burdeos con la intención de unir la buena música con los buenos quesos. Con una amplia experiencia en actuaciones musicales de calle, estos músicos nos presentan un repertorio de música para todos los públi-cos con importantes toques de humor. Le Beat Cheese ofrece piezas de selección, con texturas variadas y diferentes grados de refinamiento. Fanfarria refinada en las bodegas de Burdeos por nuestros maestros queseros desde octubre de 2015.


L'ELEPHANT BRASS BAND (FRANTZIA)

Bazen behin fanfarre bat....Talde honek gor-putzak mugitzea lortzen du zergatik mugitzen diren eta dantzatzen duten jakin gabe, modu oso pertsonalean berrikusitako eta harmoni-zatutako klasikoen errepertorioarekin. Haien emanaldietan ondorengoak eskaintzen dituzte: Thelonious Monk, Keiko Jones, Elvin Jones, Mon-go Santa Maria, Richard Galliano, Duke Ellington, John Coltrane, traditionnel Yoruba,… Zortzi mu-sikarik osatutako taldeak emanaldiak eskaintzen ditu Gaikako Jaialdietan, diziplina anitzekoetan, inauterietan,… Denok dantzatzera!!

L'ELEPHANT BRASS BAND (FRANCIA)

Erase una vez una fanfarria....Este grupo consi-gue que los cuerpos sin saber porque se muevan y bailen con un repertorio de clásicos revisados y armonizados de una manera muy personal. En sus actuaciones suenan (Thelonious Monk, Keiko Jones, Elvin Jones, Mongo Santa Maria, Richard Galliano, Duke Ellington, John Coltrane, traditionnel Yoruba…). Compuesto por ocho músicos realiza actuaciones en Festivales temá-ticos, múltidisciplinares, carnavales...¡¡ A bailar !!



ERANDIO MAGIKOA-III MAGIA-JAIALDIA ERANDIO MAGIKOA-III FESTIVAL DE MAGIA

PROGRAMA

OSTIRALA / VIERNES

LARUNBATA / SÁBADO

IGANDEA / DOMINGO

27

28

29

ERANDIOGOIKOA• 17:00-18:00 TALLER (Balbi) - Kultur Etxea (Cas) • 18:00-19:00 MAGIPOTEO (Tor, Txoborro) - Euskadi plaza y alrederodes (Eus/Cas) • 19:00-20:00 EL MAGO MÁS RÁPIDO DEL MUNDO (Balbi) Euskadi plaza (Cas)

ASTRABUDUA • 11:00-12:00 TALLER (Tor y Txoborro) Centro cultural Josu Murueta (Eus) • 12:30-14:30 MAGIPOTEO (Manuel Marat, Imanol Ituiño, Txoborro, Tor) (Eus/Cas) • 20:00-21:30 GRAN GALA DE MAGIA (Amelie, Imanol Ituiño, Tor, David Blanco, Balbi) Centro cultural Josu Murueta (Eus/Cas). SARRERA: 3 EURO. SARRERAK SALGAI HASI BAINO ORDU BAT LEHENAGO. ENTRADA 3 EUROS. ENTRADAS A LA VENTA 1 HORA ANTES DEL INICIO.

ALTZAGA• 12:30-14:30 MAGIPOTEO (Manuel Marat, Txoborro, Amelie,Tor) (Eus/Cas) • 18:00/18:30/19:00 RINCONES MÁGICOS (Amelie, Txoborro, Imanol Ituiño) (Eus/Cas)


ERANDIO MAGIKOA-III MAGIA-JAIALDIA ERANDIO MAGIKOA-III FESTIVAL DE MAGIA

TAILERRAK (Eus/Cas)Magia ikasi nahi? Zatoz! Umeek primerako ma-gia jokuak ikasiko dituzte mago profesionalen eskutik. 6 urtetik gora. Umeak nagusi batek la-gunduta etorri behar dira.

MAGIA TXOKOAK (Eus/Cas)Hiru txoko, hiru mago, hiru ikuskizun. Txoko bat abiapuntutzat hartuta, bertako ikuskizunaz gozatu eta jarraitu hurrengo txokora. Ikuskizun laburrak izanik, artista eta estilo ezberdinak ikus-teko aukera izango duzu Altzagan zehar.

MAGIPOTEO (Eus/Cas)Eguneroko paseotxoa, arratsaldeko poteoa ala puxtarritan jokatu, berdin dio, seguru gaude magoren batekin topo egingo duzula. Aho bete hortz geratuko zara! Magoak jendartean ibiliko dira koadrilak, familiak zein bikoteak gertu-ger-tutik miresteko gogoekin. Danok kalera!

ESZENAKO GALA NAGUSIA (Eus/Cas)Jaialdiko ekitaldi nagusia. Aurkezle bat eta lau mago. Galako zuzendariaren gidapean, hainbat magia-estilo ikusteko aukera izango dugu: umo-re-magia, mentalismoa, magia poetikoa… Ema-naldi ikusgarria!

MUNDUKO MAGORIK AZKARRENA (Cas)Balbik bere trebetasun guztiak erakutsiko dizki-gu “Munduko magorik azkarrena” bezala. Parte hartzeko magia izango da publiko guztientzat, 4 urtetik 100 urtera edo gehiagora bitarte! Or-dubeteko saioan ez duzu sinetsiko zure begiek ikusten dutena.

TALLERES (Eus/Cas)¿Quieres aprender magia? ¡Vente! Los niños y ni-ñas aprenderán impresionantes juegos de magia de la mano de magos profesionales. A partir de 6 años. Los/as niños/as deberán venir acompaña-dos/as por una persona adulta.

RINCONES MÁGICOS (Eus/Cas)Tres rincones, tres magos, tres espectáculos. Em-pieza por un rincón cualquiera, disfruta del show y cuando termine corre hacia el siguiente. Al ser espectáculos de corta duración podrás disfrutar de artistas muy diferentes por todo Altzaga.

MAGIPOTEO (Eus/Cas)Sal a dar una vuelta, a tomar algo con los amigos o a jugar a canicas y seguro que te encuentras con un mago que te deja con la boca abierta. Los magos se acercarán a las diferentes cuadri-llas, familias, parejas… y realizarán actuaciones de magia muy personales y cercanas. ¡Todos a la calle!VVV

GRAN GALA DE ESCENA (Eus/Cas)El plato fuerte del festival. Un presentador y cua-tro magos. El maestro de ceremonias se encarga-rá de ir dando paso a números de magia muy dis-tintos entre sí: magia cómica, mentalismo, magia poética... ¡Una representación espectacular!

EL MAGO MÁS RÁPIDO DEL MUNDO (Cas)Balbi nos mostrará todas sus habilidades como “El Mago más rápido del mundo”. Magia parti-cipativa para todos los públicos, desde 4 a 100 años, ¡o más! Durante una hora no creerás lo que ven tus ojos.

David Blanco

Tor Magoa Txoborro Manuel Marat

Balbi Amelie Imanol Ituiño


DANTZA GARAIKIDERAKO HASTAPENA Egunak (asteazkena): Urriak 2, 9, 16, 23 eta 30.Azaroak 6, 13, 20 eta 27.Abenduak 4 eta 11.Ordutegia: 20:30 – 22:00.Lekua: Ana Rosa Tercero Zentroa – Tartanga kalea 39 (Altzaga).Prezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 25 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 31,25 €Gainontzeko erroldatuak: 31,25 €Gainontzeko ez erroldatuak: 39,06 €Izena emateko epea: irailaren 18ra bitarte.

PUNTUAEgunak (asteazkena): Urriak 2, 9, 16, 23 eta 30.Azaroak 6, 13, 20 eta 27.Abenduak 4 eta 11.Ordutegia: 17:30etik 20:30era.Lekua: Astrabuduko anbulatorio zaharra. Prezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 30 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 37,50 €Gainontzeko erroldatuak: 35 €Gainontzeko ez erroldatuak: 43,75 €Izena emateko epea: irailaren 25era bitarte.

ZUKU ETA BATIDO NATURALAK Egunak (astelehena): Urriak 14 eta 21. Ordutegia: 17:30 – 20:30.Lekua: Astrabuduko anbulatorio zaharra. Prezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 5 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 6,25 €Gainontzeko erroldatuak: 8 €Gainontzeko ez erroldatuak: 10 €Izena emateko epea: irailaren 30era bitarte.

MANUALIDADES LARGOEgunak (ostirala):Urriak 4, 11, 18 eta 25.Azaroak 8, 15, 22 eta 29.Abenduak 13 eta 20.Ordutegia: 17:30 – 20:30.Lekua: MOMA ARTE CREATIVO – Juanena plaza 6, behea (Astrabudua).Prezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 25 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 31,25 €Gainontzeko erroldatuak: 30 €Gainontzeko ez erroldatuak: 37,50 €Izena emateko epea: irailaren 20ra arte.

INICIACIÓN A LA DANZA CONTEMPORÁNEAFechas (miércoles): 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre.6, 13, 20 y 27 de noviembre.4 y 11 de diciembre.Horario: 20:30 – 22:00.Lugar: Centro Ana Rosa Tercero – C/Tartanga 39 (Altzaga).Precio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 25 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 31,25 €Resto de empadronadas/os: 31,25 €Resto de no empadronadas/os: 39,06 €Plazo de inscripción: hasta el 18 de septiembre.

PUNTOFechas (miércoles): 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre.6, 13, 20 y 27 de noviembre.4 y 11 de diciembre.Horario: 17:30 a 20:30.Lugar: Antiguo ambulatorio de Astrabudua.Precio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 30 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 37,50 €Resto de empadronadas/os: 35 €Resto de no empadronadas/os: 43,75 €Plazo de inscripción: hasta el 25 de septiembre.

ZUMOS Y BATIDOS NATURALES Fechas (lunes): 14 y 21 de octubre. Horario: 17:30 – 20:30.Lugar: Antiguo ambulatorio de Astrabudua.Precio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 5 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 6,25 €Resto de empadronadas/os: 8 €Resto de no empadronadas/os: 10 €Plazo de inscripción: hasta el 30 de septiembre.

MANUALIDADES LARGOFechas :4, 11, 18 y 25 de octubre.8, 15, 22 y 29 de noviembre.13 y 20 de diciembre.Horario: 17:30 – 20:30.Lugar: MOMA ARTE CREATIVO – Juanena plaza 6, bajo (Astrabudua).Precio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 25 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 31,25 €Resto de empadronadas/os: 30 €Resto de no empadronadas/os: 37,50 €Plazo de inscripción: hasta el 20 de septiembre.

GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUD


ADIMEN EMOZIONALAREN TAILERRA Tailer honetan giza portaerari buruzko ezagutzak eskainiko dira, bereziki emozioei erreparatuta, zer gertatzen zaizun hobeto ulertzeko gakoak eta zeure burua kudeatzeko eta bizitza hobetze-ko erremintak. Egunak: Urriak 1, 8, 15, 22 eta 29.Azaroak 5, 12, 19 eta 26.Abenduak 3 eta 10.Ordutegia: 18:30 – 20:30 Lekua: Ategorri InstitutuaPrezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 25 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 31,25 €Gainontzeko erroldatuak: 30 €Gainontzeko ez erroldatuak: 37,50 €Izena emateko epea: irailaren 17ra arte.

Hautatzeko egunak:ASTEAZKENA. Josu Muruetako 10. Gela, Astrabu-dua.Urriak 2, 9, 16, 23 eta 30.Azaroak 6, 13, 20 eta 27. Abenduak 4 eta 11. OSTEGUNA. Bekoa ikastetxeko lehen pisua (Be-hargintza), Altzaga.Urriak 3, 10, 17, 24 eta 31.Azaroak 7, 14, 21 eta 28.Abenduak 5 eta 12.Ordutegia: 18:30etik 20:30era.Izena emateko epea: irailaren 18ra arte. Prezioa:15 - 35 urte arteko erroldatuak: 25 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak: 31,25 €Gainontzeko erroldatuak: 30 €Gainontzeko ez erroldatuak: 37,50 €

* Lehen aldiz izena ematen duten pertsonek mai-la egiaztatzeko proba egin beharko dute ikas-taroa hasi aurretik: irailaren 23an (astelehena), 18:00etan Josu Muruetako Gela Urdinean.

NAZIOARTEKO TARTAKData: Urriak 7 (Astelehena)Ordutegia: 18:00 – 21:00 h.Lekua: Bekoa ikastetxea (Altzaga)Prezioa: 15 - 35 urte arteko erroldatuak: 3 €15 - 35 urte arteko ez erroldatuak 3,75 €Gainontzeko erroldatuak: 4€Gainontzeko ez erroldatuak 5€Izena emateko epea: Irailaren 26ra arte.

TARTAS INTERNACIONALESFecha: 7 de octubre (lunes)Horario: 18:00 a 21:00 h.Lugar: Bekoa ikastetxea (Altzaga)Precio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 3 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 3,75€Resto de empadronadas/os: 4 €Resto de no empadronadas/os: 5 €Plazo de inscripción: hasta el 26 de septiembre.

ENGLISH SPEAKING CLASSESDo you want to improve your english? This is your time to do it!Conversation classes for INTERMEDIATE LEVEL, have a try and take the risk. This is your chance to talk, learn and improve. Native teacher that will cheer you to chat in good English, pronounce correctly, review the grammar and have fun meanwhile you learn vocabulary and meet people. It's time you try and join our classes!! Don´t miss this opportunity!!

TALLER DE INTELIGENCIA EMOCIONALEste taller ofrece conocimientos sobre el com-portamiento humano, en especial en lo referen-te al mundo emocional, claves para aumentar la comprensión de lo que te sucede y herramientas para auto gestionarte y cambiar a mejor tu vida. Fechas:1, 8, 15, 22 y 29 de octubre.5, 12, 19 y 26 de noviembre.3 y 10 de diciembre.Horario: 18:30 – 20:30 h. Lugar: Instituto AtegorriPrecio: Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 25 €No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 31,25 €Resto de empadronadas/os: 30 €Resto de no empadronadas/os: 37,50 €Plazo de inscripción: hasta el 17 de septiembre.

Fechas a elegir:MIÉRCOLES. Aula 10 de Josu Murueta, Astrabu-dua.2, 9, 16, 23 y 30 de octubre.6, 13, 20 y 27 de noviembre.4 y 11 de diciembre.JUEVES. Primer piso del Colegio Bekoa (Behar-gintza), Altzaga.3, 10, 17, 24 y 31 de octubre.7, 14, 21 y 28 de noviembre.5 y 12 de diciembre.Horario: 18:30 a 20:30.Plazo de inscripción: hasta el 18 de septiembre.Precio:Empadronadas/os entre 15 y 35 años: 25€No empadronadas/os entre 15 y 35 años: 31,25€Resto de empadronadas/os: 30 €Resto de no empadronadas/os: 37,50 €

* Las personas que se apunten por primera vez deberán realizar una prueba de nivel antes de comenzar el curso: lunes 23 de septiembre a las 18:00 h. en la Sala Azul de Josu Murueta


Irakurtzea gustatzen zaizu baina irakurtzekoak eskuratzeko zailtasunak dituzu? Besteek zuri irakurtzea eta historiak entzutea gustatzen zaizu? Irrati-nobelez oroitzen zara? Orduan, Erandioko Irakurketa Kluba ezagutu behar duzu!!!Hilean behin literaturaz hitz egiteko elkartzen gara, baina aurretik irakurketa interpretatua en- tzuten dugu, proposaturiko nobelaren egokitza-pena. Ez da beharrezkoa liburua irakurrita izatea. Sarrera doakoa. Lekua: Josu Murueta Kultur Etxeko Gela Urdina. Harremana: [email protected]: Carmen Pardo.Urriaren 22an egingo den lehen saiorako propo-samena: "LO QUE ME QUEDA POR VIVIR"Elvira Lindo.

Eskaintza: - DBHko TITULU OFIZIALA lortzeko eta KULTU-RA EGUNERATZEKO (artearen historia, literatur tertulia, geografia eta historia, euskara, ingelesa, gimnasia mentala,…) ikastaro guztiak.

- IRAKURKETA, IDAZKETA, KALKULUA,… IKASKE-TA ETA HOBEKUNTZA. - Gazteleraz eta euskaraz ikasteko aukera etorki-nentzat. - Oinarrizko informatikako eta Interneteko oina-rrizko ikastaroak. UNIBERTSITATEAN SARTZEKO PROBEN PRES-TAKETA 25 ETA 45 URTETIK GORAKO PERTSO-NENTZAT; baita Lanbide Heziketako goi-mailako prestakuntza-graduetara sartzeko probak ere.

Eskaintza osoa Altzagan eta gelak Astrabuduan.

Elkartearen tailerrak: erlaxazioa eta luzaketak, olio-pintura, eskulanak.

Irteera kulturalak, museoetarako bisitak, hitzal-diak, antzerkia, e.a. Matrikula-epea: iraileko lehen hamabostaldia. Harremana: 944673504 Helbidea: Desanexio kalea 4, 3. (Bekoa eraikina).

¿Te gusta leer pero tienes dificultades para acceder a la lectura?¿Te gusta que te lean y escuchar historias? ¿Te acuerdas de las radionovelas?¡¡Entonces tienes que conocer el Club de Lectura de Erandio!!!Una vez al mes nos reunimos para hablar de literatura, pero antes escuchamos una lectura interpretada, adaptación de la novela propuesta. No es necesario haber leído el libro. Entrada gratuita. Lugar: Sala Azul Centro Cultural Josu Murueta.Contacto: [email protected]: Carmen Pardo.Propuesta para la primera sesión, 22 de octubre:"LO QUE ME QUEDA POR VIVIR"Elvira Lindo.

Oferta: - Todos los cursos para la obtención del TÍTULO OFICIAL DE GRADUADO E.S.O.- ACTUALIZA-CIÓN CULTURAL (historia del arte, tertulia lite-raria, geografía e historia, euskera, inglés, gim-nasia mental...)

- APRENDIZAJE Y MEJORA DE LECTURA, ESCRI-TURA, CÁLCULO...- Aprendizaje de castellano y euskera para per-sonas inmigrantes.- Cursos básicos de informática básica e internetPREPARACIÓN DE PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PARA PERSONAS MAYORES DE 25 Y DE 45 y a Grados formativos de nivel superior de Formación Profesional.

Oferta completa en Altzaga y aulas en Astrabu-dua.

Talleres de la Asociación: relajación y estira-mientos, pintura al óleo, manualidades.

Salidas culturales, visita a museos, charlas, tea-tro, etc.Plazo de matrícula: primera quincena de sep-tiembre.Contacto: 944673504 Dirección: C/ Desanexión 4 3º (Edificio Bekoa).

IRAKURLE KLUBA 2019/20 (URRIA-MARTXOA )CLUB DE LECTURA 2019/20 (OCTUBRE- MARZO)

ERANDIOKO HELDUEN HEZKUNTZA IRAUNKORRA (HHI) ESCUELA PERMANENTE DE ADULTOS DE ERANDIO (EPA)


MAHAI-TENISANON: ALTZAGA KIROLDEGIAN.ORDUTEGIA: Irailean, asteazken eta ostiraletan 17:30 - 19:30.NORENTZAT: 4 urtetik gorako lagunentzat.PREZIOA: Dohain.IZEN-EMATEA: Ez beharrezkoa.INFO GEHIAGO: Harrera.

IRAILAREN 28a - LARUNBATA ASTRABUDUAN.10:30-14:30.Jolasak, tailerrak, puzgarriak, musika gozatuko ditugu.Joan-etorriak errazteko, autobusa berezi bat doan ibiliko da.

TENIS DE MESA.DÓNDE: POLIDEPORTIVO ALTZAGA.HORARIO: Los miércoles y viernes de septiem-bre 17:30 - 19:30.PARA QUIÉN: Dirigido a mayores de 4 años.PRECIO: Gratuito INSCRIPCIONES: Libre acceso.+ INFO: Ventanilla.

Sábado 28 de septiembre.En Astrabudua.10:30-14:30.Podremos disfrutar de juegos, talleres, hincha-bles, música y muchas cosas más.Para facilitar los desplazamientos, habrá un au-tobús gratuito.

KIROL SAILA / ÁREA DE DEPORTE

OSASUN JAIA – HAURREN EGUNA

RADIO CLUB TAKOLOS Día: 28-09-19Hora: 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00.

Tren turístico gratuito por Astrabudua.Única parada calle etxegorri.

A partir de las 19:30 y hasta fin de existencias chorizada en Josu Murueta.

Eguna: 19-09-28Ordua: 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara.

Doako tren turistikoa Astrabuduan barrena.Geltoki bakarra Etxegorri kalean.

19:30etik aurrera eta izakinak amaitu arte, txorizo- jana Josu Muruetan.




IBILBIDEAK CLUB MARCHA ASTRABU ERANDIOTodos los Domingos a las 8;30 horas, Jueves 8;30 h salimos de la plaza Josu Murueta, la vuel-ta sobre las 14 horas, si te gusta el senderismo y quieres pasarlo bien disfrutando de nuestro entorno únete al grupo.Salidas de septiembreDomingo 1: Portugalete, Playa La Arena, (Mus-kiz).Domingo 8: Astrabu, Plentzia.Domingo 15: Excursión, Foz de Lumbier ( Na-varra).Domingo 22: Tres cruces, Faoeta, Sangroniz Loiu, Astrabu.Domingo 29: Akarlanda, Loiu, Astrabudua.Domingo 28: Bilbo Artxanda Loiu Astrabudua

Igandero, 8:30ean, eta ostegunero, 8:30ean, Josu Murueta plazatik irteten gara. Itzulera 14:00ak aldera izaten da. Mendi-ibiliak egitea atsegin baduzu eta gure inguruneaz gozatuaz ondo pasatu nahi baduzu, batu taldera. Iraileko irteerak Irailak 1, igandea: Portugalete, La Arena hon-dartza, (Muskiz).Irailak 8, igandea: Astrabu, Plentzia.Irailak 15, igandea: ibilaldia, Irunberriko Arroi-la (Nafarroa).Irailak 22, igandea: Hiru guretze, Faoeta, San-groniz Loiu, Astrabu.Irailak 29, igandea: Akarlanda, Loiu, Astrabu-dua.Irailak 28, igandea: Bilbo Artxanda Loiu Astra-budua. i [email protected]

634 468 096

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

ASOCIACIÓN BAILES DE SALÓN DANCE GM

Curso de robotica para niños desde 4 añosInicio: 1 de octubreFin: 26 de mayoHorario: Martes de 18 a 19 hPrecio: 15 €/mesPlazo inscripción: 22 de septiembre

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DEL 9 AL 12 DE SEPTIEMBRE.Prueba todas las clases que quieras ( GRATIS) re-servando en:Tel : 679480970App :“dancegm”Web: www.dancegm.comC/mezo nº15. Astrabudua.

Robotika Tailerra 4 urteetik umeetzat.Hasiera: Urriaren 1.Amaiera: Maiatzaren 26.Ordutegia: Asteartero 18:00-19:00.Hilabetea 15€ balio du.Epea: Irailaren 22.

ATE IREKIEN JARDUNALDIA IRAILAREN 9TIK 12RA. Probatu nahi dituzun klase guztiak (DOAN) hemen erreserbatuta: Tel : 679480970App :“dancegm”Web: www.dancegm.comMezo kalea, 15. Astrabudua.

[email protected] 335 162

ASTELEHENA -LUNES ASTEARTEA - MARTES ASTEAZKENA - MIÉRCOLES OSTEGUNA - JUEVES OSTIRALA - VIERNES

17:00 BALLET B.SALÓN BALLET L.DANCE MODERNO

18:00 JAZZ PILATES JAZZ PILATES MODERNO

19:00 D.URBANA COUNTRY ZUMBA HIP-HOP MODERNO

20:00 SEVILLANA MODERNO L. DANCE TWERK L.DANCE

21:00 SEVILLANA B.SALÓN B.SALÓN BACHATA, SALSA

i


AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

ASOCIACIÓN PAUZOZ PAUSO

ASOCIACIÓN ERANDIOZTARROK H.H.E. (Centro E.P.A. de Erandio Altzaga)

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ERANDIO

- Talleres de "Euskal perkusioa" (para todas las edades ).

- Taller de Batukada (personas jóvenes y adultas).

- Taller de danza moderna y preparación de coreo-grafía para el euskaraldia (para todas las edades).

- Taller de " Euskera praktikoa" (para personas jóve-nes y adultas).

Todas las actividades se realizarán en Erandiogoikoa.

5 de septiembre, Jueves. Sonabia - LaredoSonabia, Oriñon, Camino de Santiago, Laredo, Cabaña, Ermita de San Julian, Minas de yeso, Las carcomas, cas-co viejo de Laredo.

12 de septiembre, Jueves. Ruta del agua, curso del río Inglares: BerganzoCascada de las herrerillas, orilla del río Inglares, de Ber-ganzo 1897, Zambrana, parroquia de San Miguel, Aye-dos Centenarios, pozas y cascada.

19 de septiembre, Jueves. Bilbao-San Adrián-Irus-ta-Buia-ArrigorriagaSan Adrián, Iberdrola, Irusta, (Falda del monte Arnote-gi), caserío Kostanetxe, Ipinana, Bolintxu.

26 de septiembre, Jueves. Erandio, Bilbao, Museo de Bellas Artes.

La primera semana de octubre comenzaran los ta-lleres de Relajación y Estiramientos, Manualidades y Pintura al Oleo, así como las actividades de la Aso-ciación. Para información e inscripción del 3 al 20 de septiembre en los locales de E.P.A. Erandio Calle Desanexión nº 4 - 3º piso.

CURSOS 2019-2020 (Octubre-Mayo)

PILATES / ZUMBA / MAUNALIDADES / PUNTO Y GANCHILLO + INICIACIÓN DE BOLILLOS /PINTURA / LECTURA EXPRESIVA / CORTE Y CONFECCIÓN / LABORES / GRAFOLOGÍA / CORO

Inscripciones en la sede, Plaza San Agustín nº1 los días 16 a 19 Septiembre de 18:00-20:00. Cursos abiertos tanto a mujeres como hombres.

- "Euskal perkusioa" tailerrak (adin guztientzat).

- Batukada tailerra (gazte eta helduentzat).

- Dantza modernoaren tailerra eta euskaraldiarako koreografia prestatzeko tailerra (adin guztientzat).

- "Euskara praktikoa" tailerra (gazte eta helduentzat).

Jarduera guztiak Erandiogoikoan egingo dira.

Irailak 5, Osteguna. Sonabia - LaredoSonabia, Oriñon, Done Jakue Bidea, Laredo, Cabaña, San Juliango Ermita, Minas de yeso, Las carcomas, Laredoko Alde Zaharra.

Irailak 12, Osteguna. Uraren ibilbidea, Inglares ibaiaren bidea: BerganzoErrementeriako ur-jauzia, Inglares ibaiertza, Bergan-zo 1897, Zanbrana, San Migel parrokia, ehun urteko pagadiak, istilak eta ur-jauzia.

Irailak 19, Osteguna. Bilbo-San Adrián-Irus-ta-Buia-ArrigorriagaSan Adrián, Iberdrola, Irusta, (Arnotegi mendi-hega-la), Kostanetxe baserria, Ipinana, Bolintxu.

Irailak 26, Osteguna. Erandio, Bilbo, Arte Ederren Museoa.

Urriaren lehen astean, Erlaxazio eta Luzamen-duen, Eskulanen eta olio-pinturaren tailerrak nahiz Elkartearen jarduerak hasiko dira. Informa-zio gehiago nahi izanez gero eta izena emateko, irailaren 3tik 20ra, HHEren lokaletan, Erandio, Desanexio kalea 4, 3. pisua.

2019-2020 IKASTAROAK (urria-maiatza)

PILATES / ZUNBA / ESKULANAK / PUNTUA ETA KAKORRATZ LANAK + EHOZIRI-LANAK HASIERA / PINTURA / IRAKURKETA ESPRESIBOA / JANTZIGIN- TZA / ORRATZ-LANAK / GRAFOLOGIA / ABESBATZA

Izen-emateak egoitzan, San Agustin plaza 1, irailaren 16tik 19ra, 18:00-20:00. Emakumeentzako zein gizo-nentzako ikastaroak.

i

i

[email protected] / 656 778 282

630 48 01 8130 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 31

UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES

Udal informazio guztia / Toda la información municipal:http://www.erandio.eus

[email protected]

Irailaren 23a plaza 48950-Erandio

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

Josu Murueta plaza

Jose María Olagüe “Txuma”

Antonio Trueba 21 [email protected]

Josu Murueta [email protected]

[email protected]

[email protected]

94 489 01 40

94 489 01 00 94 417 07 76

94 453 01 81

94 417 00 71

94 467 29 46

94 602 58 91

94 489 01 28

i i

i

i

i

i

i

i

KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA

ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA / CENTRO SOCIOCULTURAL

ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA

ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ASTRABUDUA

GAZTERIA / JUVENTUD

EUSKARA

INFORMAZIOA / INFORMACIÓNErandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko, ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo. [email protected]

EKINTZA BURUTUKO DEN TOKIAN BERTAN EGONGO DIRA SARRERAK ESKURAGARRI, EKINTZA HASI BAINO ORDUBETE LEHENAGO / LA VENTA DE ENTRADAS ESTARÁ DISPONIBLE DESDE UNA HORA ANTES DEL INICIO EN EL MISMO LUGAR DONDE SE DESARROLLE LA ACTIVIDAD

ALDIZKARIA #115 # 181 IRAILA/SEPTIEMBRE 2019 … · 2019-08-30 · bat barruan eta lurreko jolasak...

Documents

Transcript of ALDIZKARIA #115 # 181 IRAILA/SEPTIEMBRE 2019 … · 2019-08-30 · bat barruan eta lurreko jolasak...