ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIALararteko.net/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/2_1068_1.pdf · 10707 De...

VII. Legegintzaldia / VII Legislatura N.º 100 zk. 2003.07.04 / 04.07.2003

10699

Pág. 10703 Ley 4/2003, de 25 de junio, de modi-ficación de la ley contra la Exclusión Social. (Acuerdo del Pleno)

Pág. 10705 De segunda modificación de la Ley

sobre prevención, asistencia e inser-ción en materia de drogodependen-cias. (Admisión a trámite)

Pág. 10707 De Estatuto de los consumidores y

usuarios. (Admisión a trámite)

Pág. 10751 Sobre medidas para paliar la situa-ción de las víctimas del terrorismo. (Acuerdo del Pleno)

10703 or. Ekainaren 25eko 4/2003 Legea, Gi-zarte Bazterkeriaren Aurkako Legea aldatzen duena. (Osoko Bilkuraren era-bakia)

10705 or. Drogamenpekotasunen arloko Aurre-

zaintza, Laguntza eta Gizarteratzeari buruzko Legearen bigarren aldaketa-rena. (Tramitatzeko onartzea)

10707 or. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen

estatutuarena. (Tramitatzeko onartzea)

10751 or. Terrorismoaren biktimen egoera arin-tzeko neurriei buruz. (Osoko Bilkuraren erabakia)

AURKIBIDEA ÍNDICE

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIAL

VII. legegintzaldia / VII Legislatura N.º 100 zk. 2003.07.04 / 04.07.2003

LEGEGINTZA FUNCIÓN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY

KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIÓN DE CONTROL E IMPULSO POLÍTICOS

LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK

PROPOSICIONES NO DE LEY


10700

Pág. 10755 En relación con el sistema de finan-

ciación del Consejo de la Juventud de Euskadi. (Acuerdo de la Comisión)

Pág. 10756 Relativa a la defensa del derecho a la

educación que tienen los presos polí-ticos vascos. (Enmienda)

Pág. 10757 En relación con el conflicto de los Alardes de Irun y Hondarribia. (Rati-ficación del acuerdo de la Comisión)

Pág. 10761 Relativa a la defensa del principio de legalidad con respecto a las manifes-taciones convocadas por miembros de formaciones ilegales. (Retirada)

Pág. 10761 Sobre proyectos normativos en mate-

ria de transferencias pendientes. (Ra-tificación)

Pág. 10761 Sobre integración del sistema de

prestaciones asistenciales. (Ratifica-ción)

Pág. 10762 Sobre un informe realizado por el

Instituto de Estudios Económicos. (Ra-tificación)

Pág. 10762 Relativa a las inversiones extranjeras

en Euskadi. (Ratificación) Pág. 10762 Sobre caída de la inversión extranjera

en el País Vasco. (Ratificación) Pág. 10763 Relativa a la promoción del vino de

Rioja. (Ratificación) Pág. 10763 Relativa a la posible participación del

Gobierno Vasco en la puesta en mar-cha de un parque audiovisual vasco. (Ratificación)

Pág. 10763 Referente a la calidad de la oferta

pública educativa en la ciudad de San Sebastián. (Ratificación)

Pág. 10763 Relativa al consumo de drogas. (Ra-tificación)

10755 or. Euskadiko Gazteriaren Kontseilua fi-

nantzatzeko sistemari buruz. (Batzor-dearen erabakia)

10756 or. Euskal preso politikoen hezkuntza-

eskubidearen defentsari buruz. (Zu-zenketa)

10757 or. Irungo eta Hondarribiko alardeen ga-tazkari buruzkoa. (Batzordearen eraba-kia berrestea)

10761 or. Legez kanpoko taldeetako kideek an-tolatu dituzten manifestazioak direla eta, legezkotasunaren printzipioa de-fendatzeari buruz. (Erretiratzea)

10761 or. Eskualdatzeko dauden transferen-

tzien gaineko arau-proiektuei buruz. (Berrestea)

10761 or. Laguntza-prestazioen sistemaren in-

tegrazioari buruz. (Berrestea) 10762 or. Azterlan Ekonomikoetarako Institu-

tuak egindako txosten bati buruz. (Be-rrestea)

10762 or. Atzerritik Euskadira etorritako inber-

tsioei buruz. (Berrestea) 10762 or. Euskadin atzerriko inbertsioek behera

egiteari buruz. (Berrestea) 10763 or. Errioxako ardoaren sustapenari bu-

ruz. (Berrestea) 10763 or. Eusko Jaurlaritzak Euskadiko ikus-

entzunezkoen parkea martxan jartzen parte hartzeari buruz. (Berrestea)

10763 or. Donostiako hezkuntza-eskaintza pu-

blikoaren kalitateari buruz. (Berrestea)

10763 or. Drogak hartzeari buruz. (Berrestea)

EBAZPENAK RESOLUCIONES

INTERPELAZIOAK INTERPELACIONES

BATZORDEAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN COMISIÓN


10701

Pág. 10764 Relativa a la contratación del anuncio de un nuevo diario en euskera. (Ad-misión a trámite)

Pág. 10765 Relativa a la posible colaboración

económica del Gobierno con el diario "Berria". (Admisión a trámite)

Pág. 10766 Referente a la aplicación del Real De-

creto 1.133/2002, de 31 de octubre, sobre gestión de las puras razas equinas de ámbito nacional en nues-tra Comunidad Autónoma. (Admisión a trámite)

Pág. 10767 Relativa al plan de control fisiotera-

péutico. (Admisión a trámite) Pág. 10768 Relativa a la figura del fisioterapeuta.

(Admisión a trámite) Pág. 10769 Relativa a la venta de boletos del sin-

dicato LAB a favor del diario "Egun-karia". (Admisión a trámite)

Pág. 10770 Relativa a la celebración del "Duin-

tasun Testigantzak" en apoyo de los presos de la banda terrorista ETA el próximo 28 de junio en el velódromo de Anoeta. (Admisión a trámite)

Pág. 10771 Sobre autoabastecimiento energéti-

co. (Admisión a trámite) Pág. 10772 Relativa a la ikastola Zubi-Zaharra de

Balmaseda. (Admisión a trámite) Pág. 10773 Sobre relación de convenios suscritos

por el Gobierno Vasco con otros Go-biernos. (Admisión a trámite)

Pág. 10773 Relativa a diversos tipos de becas

universitarias. (Admisión a trámite) Pág. 10774 Relativa a las becas universitarias de

carácter general. (Admisión a trámite) Pág. 10775 Relativa a la venta de viviendas so-

ciales. (Admisión a trámite)

Pág. 10776 Al objeto de explicar las modificacio-nes correspondientes al horario de Bachillerato para el curso 2003-2004 y siguientes.

10764 or. Euskarazko egunkari berri baten gai-neko iragarkiaren kontratazioari bu-ruz. (Tramitatzeko onartzea)

10765 or. Jaurlaritzak "Berria" egunkariari diru-

laguntza emateari buruz. (Tramitatze-ko onartzea)

10766 or. Nazio mailako zaldi-arraza garbiak

kudeatzearen gaineko urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekretua gure Autonomia Erkidegoan aplikatzeari buruz. (Tramitatzeko onartzea)

10767 or. Fisioterapia-kontrolerako planari bu-

ruz. (Tramitatzeko onartzea) 10768 or. Fisioterapeutaren figurari buruz. (Tra-

mitatzeko onartzea) 10769 or. LAB sindikatuak "Egunkaria"-ren alde

zabaldutako txartelak saltzeari buruz. (Tramitatzeko onartzea)

10770 or. Anoetako belodromoan, ekainaren

28an, ETA talde terroristako presoen aldeko "Duintasun Testigantzak" ize-neko ekitaldia egiteari buruz. (Trami-tatzeko onartzea)

10771 or. Energia- autohornikuntzari buruz.

(Tramitatzeko onartzea) 10772 or. Balmasedako Zubi-Zaharra ikastolari

buruz. (Tramitatzeko onartzea) 10773 or. Eusko Jaurlaritzak beste gobernu ba-

tzuekin sinatutako hitzarmenei buruz. (Tramitatzeko onartzea)

10773 or. Unibertsitateko zenbait beka-motari

buruz. (Tramitatzeko onartzea) 10774 or. Izaera orokorreko unibertsitate-be-

kez. (Tramitatzeko onartzea) 10775 or. Etxebizitza sozialen salmentari buruz.

(Tramitatzeko onartzea)

10776 or. 2003-2004 ikasturterako eta ondo-rengoetarako Batxilergoaren ordute-giari dagozkion aldaketak azaltzeko.

IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA

AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA


10702

Pág. 10776 Sobre Plan de Previsión Social. (Ad-misión a trámite)

Pág. 10777 Sobre mediación familiar. (Admisión a

trámite)

Pág. 10778 Informe de situación presupuestaria a 31 de mayo de 2003.

Pág. 10778 Resolución del Director de Patrimonio

y Contratación, de 11 de junio de 2003, sobre afectación al servicio pú-blico sanitario de un local comercial sito en el número 9 de la plaza Erre-katxo, de Astigarraga.

Pág. 10779 Relación de iniciativas en curso.

10776 or. Gizarte Aurreikuspenerako Planari buruz. (Tramitatzeko onartzea)

10777 or. Familia-bitartekaritzari buruz. (Trami-

tatzeko onartzea)

10778 or. Aurrekontu- egoeraren txostena, 2003ko maiatzaren 31 artekoa.

10778 or. Ondare eta Kontratazio zuzendaria-

ren ebazpena, 2003ko ekainaren 11koa, merkataritzako lokal bat osa-sun-zerbitzu publikorako eratxiki-tzeari buruzkoa. Lokal hori Astigarra-gan dago, Errekatxo plaza, 9 helbi-dean.

10779 or. Bidean diren ekimenen zerrenda.

DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN

EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES


10703

Ley 4/2003, de 25 de junio, de modificación de la ley contra la Exclusión Social. (Acuerdo del Pleno) (07/09.01.00.0011) En ejecución del acuerdo adoptado en el Pleno ordinario celebrado el día 25 de junio de 2003, se or-dena la publicación de la ley en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. MANUEL HUERTAS VICENTE, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO: Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día veinticinco de junio de dos mil tres, ha aprobado la Ley 4/2003, de 25 de junio, de modificación de la ley contra la Exclusión Social, con arreglo al texto del anexo adjunto. Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no del Presidente del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a veinticinco de junio de dos mil tres. El Secretario Primero de la Mesa, Manuel Huertas Vicente. Visto bueno, el Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. ANEXO A LA CERTIFICACIÓN LEY 4/2003, DE 25 DE JUNIO, DE MODIFICA-CIÓN DE LA LEY CONTRA LA EXCLUSIÓN SO-CIAL.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Ley 12/1998, de 22 de mayo, contra la Ex-clusión Social, tiene por objeto regular, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, los instru-mentos de carácter social y las prestaciones económi-cas que resulten necesarios para prevenir el riesgo de exclusión personal, social y laboral, así como para contribuir a la inserción de quienes carezcan de los re-cursos personales, sociales o económicos suficientes para desarrollar una vida independiente, establecien-do así mismo la organización institucional y el plan y programas que resulten necesarios para sustentar los esfuerzos de prevención de la exclusión y de inserción de las personas afectadas.

Ekainaren 25eko 4/2003 Legea, Gizarte Bazter-keriaren Aurkako Legea aldatzen duena. (Osoko Bilkuraren erabakia) (07/09.01.00.0011) 2003ko ekainaren 25ean egindako ohiko oso-ko bilkuran hartu zen erabakia betez, agintzen dut Eus-ko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila legea. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. NIK, MANUEL HUERTAS VICENTEK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, bi mila eta hiruko ekaina-ren hogeita bostean egindako osoko bilkuran, erans-ten den testuaren arabera onetsi duela ekainaren 25e-ko 4/2003 Legea, Gizarte Bazterkeriaren Aurkako Le-gea aldatzen duena. Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean. Mahaiko lehen idazkaria, Manuel Huertas Vicente. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. ZIURTAGIRIAREN ERANSKINA EKAINAREN 25EKO 4/2003 LEGEA, GIZARTE BAZTERKERIAREN AURKAKO LEGEA ALDATZEN DUENA.

ZIOEN ADIERAZPENA Gizarte Bazterkeriaren Aurkako maiatzaren 22ko 12/1998 Legeak honako helburu hau du: per-tsona gizartean eta lanean baztertua izateko arriskuari aurrea hartzeko eta, halaber, mendekotasunik gabe bizitzeko behar besteko baliabiderik (norberaren edo gizarteko edo diruzko baliabiderik) ez dutenei gizarte-ratzen laguntzeko beharrezkoak diren gizarte-mailako baliabideak eta diru-laguntzak arautzea, Euskal Auto-nomia Erkidegorako. Halaber, beharrezko den era-kunde-antolamendua, plana eta programak eratuko ditu bazterkeriari aurrea hartzeko eta pertsona horiek gizarteratzeko ahaleginei eusteko.

LEGEGINTZA FUNCIÓN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY


10704

Uno de los instrumentos de lucha contra la ex-clusión es el ingreso mínimo de inserción, que se defi-ne como prestación periódica de naturaleza económi-ca dirigida a cubrir las necesidades de aquellas perso-nas que carezcan de recursos económicos suficientes para hacer frente a los gastos básicos para la supervi-vencia. La Ley 10/2000, de 27 de diciembre, de Carta de Derechos Sociales, consagra el derecho a una ren-ta básica, que sustituye al ingreso mínimo de inserción pero sin variar la naturaleza jurídica y fundamento de esta prestación, garantizando, de un lado, la existen-cia misma de dicha prestación, y, de otro, el derecho de todas las personas a percibir unos ingresos en cuantía suficiente para ejercer sus derechos de ciuda-danía o derechos sociales básicos y evitar así la exclu-sión social por motivos económicos, eliminando situa-ciones de pobreza. El requisito de edad mínima para poder acce-der a la prestación de renta básica, no modificado por la Carta de Derechos Sociales, sigue siendo el estable-cido por la Ley 12/1998, de 22 de mayo, contra la Exclusión Social. El artículo 18 de esta ley regula los requisitos que deberán cumplir las personas para poder ser titu-lares de esta prestación, entre los que se incluye en su apartado 1.d) el de ser mayor de 25 años, contem-plándose, no obstante, distintos supuestos en los que se exceptúa la aplicación de dicho límite de edad. El requisito de ser mayor de 25 años de edad excluye del derecho a la renta básica a un sector signi-ficativo de la juventud que, habiendo finalizado ya sus estudios, o bien deseando incorporarse al mercado laboral, no puede disponer en ese momento de los re-cursos económicos suficientes para desarrollar con dignidad una vida independiente, y se ve obligado, en consecuencia, a permanecer en el domicilio familiar. Por ello, se ha considerado necesario reducir el requi-sito de edad mínima para acceder a la renta básica a los 23 años, más acorde con las aspiraciones de la juventud y, en general, de nuestra sociedad. La Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, dentro del Título I, "De las competencias del País Vasco", en el artículo 10, apartados 12 y 39, reserva a la Comu-nidad Autónoma del País Vasco la competencia exclu-siva en el ámbito de la asistencia social y el desarrollo comunitario, condición femenina y política infantil, ju-venil y de la tercera edad. En consecuencia, mediante la presente ley se modifica el artículo 18.1.d) de la citada Ley 12/1998, de 22 de mayo. Artículo único. El párrafo d) del apartado 1 del artículo 18, de la Ley 12/1998, de 22 de mayo, contra la Exclusión

Bazterkeriaren aurka jarduteko tresnetako bat gizarteratzeko gutxieneko diru-sarrera da eta honela dago definituta: aldian aldiko diru-laguntza da, bizi-tzeko oinarrizko gastuei aurre egiteko behar besteko dirurik ez duten pertsonen premiak betetzeko. Gizarte Eskubideen Agiriaren abenduaren 27ko 10/2000 Legeak oinarrizko errentarekin gauzatzen du eskubide hori. Oinarrizko errentak gizarteratzeko gu-txieneko diru-sarrera ordezkatzen du, baina ez ditu al-datzen laguntza horren izaera juridiko eta oinarria. Diru-laguntza hori izan izango dela bermatzen du lege horrek, batetik, eta, bestetik, pertsona guztiek eskubi-dea dutela halako diru-sarrera batzuk eskuratzeko, au-kera izan behar baitute herritar-eskubideak edo oina-rrizko gizarte-eskubideak erabiltzeko eta arrazoi eko-nomikoek eragindako gizarteko bazterkeria ekiditeko (pobrezia-egoerak desagerraraziz). Gizarte Eskubideen Agiriak ez zuen aldatu oina-rrizko errentaren diru-laguntza eskuratu ahal izateko gutxieneko adinaren baldintza eta Gizarte Bazterkeria-ren Aurkako maiatzaren 22ko 12/1998 Legeak ezarri-takoa da oraindik ere gutxieneko adina. Lege honetako 18. artikuluan pertsonek lagun-tza hori eskuratu ahal izateko bete behar dituzten bal-dintzak arautzen dira, eta horien artean 25 urte baino gehiago izan beharra aipatzen da 1. d) paragrafoan. Hala ere, muga horren ezarpenerako salbuespena izango diren egoerak ere azaltzen dira. 25 urte baino gehiago izan beharrak oinarrizko errentarako eskubidetik kanpo uzten du gazteriaren zati garrantzitsu bat, ikasketak dagoeneko amaituta dauzkaten edo lan-merkatuan sartu nahian dabiltzan eta une horretan beren kabuz duintasunez bizitzeko ekonomi baliabide nahikorik ez duten eta, horrenbes-tez, gurasoen etxean bizitzera behartuta dauden gaz-teak, hain zuzen. Horregatik beharrezkotzat jo da oina-rrizko errenta eskuratu ahal izateko gutxieneko adina 23 urtera jaistea, muga hori hobeto egokitzen baita gazteriaren eta, oro har, gure gizartearen helburutara. Euskal Herriko Autonomia Estatutuari buruzko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoak I. titulua-ren barruan ("Euskal Herriari dagozkion eskumenak"), 10. artikuluko 12. eta 39. paragrafoetan Euskal Auto-nomia Erkidegoari ematen dio eskumen esklusiboa gai hauetarako: gizarte-laguntza eta erkidego-garapena, emakume izaera eta haurrentzako, gazteentzako eta hirugarren adinekoentzako politika. Ondorioz, lege honen bitartez aldatu egiten da maiatzaren 22ko 12/1998 Legearen 18.1d) artikulua. Artikulu bakarra. Honela geratu da idatzita Gizarte Bazterkeriaren Aurkako maiatzaren 22ko 12/1998 Legearen


10705

Social, rotulado "Titulares del derecho", queda redac-tado de la manera siguiente: "d) Ser mayor de 23 años.

Quedan exceptuados los menores de 23 años que, reuniendo el resto de los requisitos, tengan económicamente a su cargo a menores o a personas con minusvalía, así como los huérfa-nos de padre y de madre. Igualmente, se consi-derarán exceptuados los menores de 23 años que, reuniendo el resto de los requisitos, estu-viesen unidos a otra persona por matrimonio u otra forma de relación permanente análoga a la conyugal con al menos seis meses de antela-ción".

DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA

La presente ley se aplicará a los procedimientos de reconocimiento, revisión, modificación, suspensión y extinción de la renta básica iniciados con anteriori-dad a la entrada en vigor de la misma.

DISPOSICIONES FINALES Primera.- Desarrollo reglamentario. Se autoriza al Gobierno Vasco para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplica-ción de la presente ley. Segunda.- Entrada en vigor. La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

***

De segunda modificación de la Ley sobre preven-ción, asistencia e inserción en materia de drogo-dependencias. (Admisión a trámite) (07/09.01.00.0015) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite el PROYECTO DE LEY, y ordena su remisión a la Comisión Parlamentaria de Trabajo y Acción Social y su publicación en el Bole-tín Oficial del Parlamento Vasco. Los miembros del Parlamento y los grupos par-lamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los quince días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

"Eskubidedunak" izeneko 18. artikuluko 1. d) paragra-foa: "d) 23 urte baino gehiago izatea.

Salbuespena izango dira 23 urtetik beherakoak, baldintza hauetan: gainerako baldintza guztiak beteta, ekonomikoki beren ardurapean baldin badituzte adin txikikoak nahiz ezintasunen bat duten pertsonak, edo aitarik edo amarik gabe-ko umezurtzak badira. Halaber, salbuetsitzat jo-ko dira 23 urtetik beherakoak, gainerako bal-dintza guztiak betetzen badituzte eta beste per-tsona batekin ezkontzaz edo ezkontzaren antze-ko harremanez loturik badaude sei hilabete le-henagotik gutxienez".

XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA

Bera indarrean sartu aurretik hasita dauden oi-narrizko errenta aitortzeko, berrikusteko, aldatzeko, in-dargabetzeko eta amaitzeko prozedurei aplikatuko zaie lege hau.

AZKEN XEDAPENAK Lehendabizikoa.- Araudi bidezko garapena. Eusko Jaurlaritzari baimena eman zaio lege hau garatu eta ezartzeko beharrezko xedapenak eman di-tzan. Bigarrena.- Indarrean jartzea. Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizka-rian argitaratu eta biharamunean sartuko da inda-rrean.

***

Drogamenpekotasunen arloko Aurrezaintza, La-guntza eta Gizarteratzeari buruzko Legearen bi-garren aldaketarena. (Tramitatzeko onartzea) (07/09.01.00.0015) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea LEGE PROIEKTUA, eta agindu du Lan eta Gizarte Gaietarako Legebiltzar Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzarkideek eta taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 102. artikuluan adierazita-koari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituz-te, argitalpen hau egin eta hurrengo hamabost egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bida-liz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.


10706

PROYECTO DE LEY DE SEGUNDA MODIFICA-CIÓN DE LA LEY SOBRE PREVENCIÓN, ASISTEN-CIA E INSERCIÓN EN MATERIA DE DROGODE-PENDENCIAS.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El artículo 37.1 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en ma-teria de drogodependencias, hace referencia al Plan de drogodependencias que con carácter trienal ha de elaborar el Gobierno Vasco, en el que se recogerán de forma coordinada y global los programas y las ac-ciones de prevención, asistencia e inserción que hayan de realizarse por las distintas Administraciones del País Vasco. La evolución de los Planes desde 1990 reco-mienda aumentar su período de vigencia, dado que la dinámica de crear un Plan cada tres años supone que el primer año sea esencialmente un período de arran-que y adaptación, y el tercer año centre sobre todo la atención en la elaboración del siguiente Plan. La prolongación en el tiempo del Plan de dro-godependencias permitiría introducir mecanismos de adaptación y mejora, así como seguir la Resolución número 14 aprobada por el Parlamento Vasco en se-sión plenaria celebrada el 14 de abril de 2000 en re-lación con el IV Plan de Drogodependencias, que ins-taba al Gobierno Vasco a adaptar el Plan de drogo-dependencias a los calendarios de los planes estatal y europeo. El Consejo Europeo se reunió en Helsinki en di-ciembre de 1999, y aprobó la Estrategia europea en materia de lucha contra la droga (2000-2004). La aprobación de un Plan quinquenal para la Comuni-dad Autónoma del País Vasco supondría, por tanto, la adaptación a la misma periodicidad. Por otro lado, el artículo 41.4 c) de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias, indica que entre las funciones del Consejo Asesor de Drogo-dependencias se encuentra la de emitir informe pre-ceptivo previo del Plan trienal de drogodependencias, por lo que procede asimismo modificar este precepto, por cuanto alude al carácter trienal del Plan. Artículo único. 1.- El apartado 1 del artículo 37 de la Ley

18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogode-pendencias queda redactado de la manera si-guiente:

"El Gobierno Vasco elaborará y remitirá al Par-lamento Vasco como comunicación para su de-bate en Pleno o comisión, para su aprobación, un Plan de Drogodependencias con carácter quinquenal, en el que se recogerán de forma coordinada y global los programas y las accio-

LEGE-PROIEKTUA DROGAMENPEKOTASUNEN ARLOKO AURREZAINTZA, LAGUNTZA ETA GIZAR-TERATZEARI BURUZKO LEGEAREN BIGARREN AL-DAKETARENA.

ZIOEN ADIERAZPENA Drogamenpekotasunen arloko aurrezaintza, la-guntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legeko 37.1 artikuluan, Eusko Jaurlaritzak hiru urtean behin egin behar duen Drogamenpekota-sunen Plana aipatzen da. Plan horretan, Euskal Auto-nomia Erkidegoko administrazioek epealdi jakin ba-tean burutu behar dituzten programak eta ekintzak ja-soko dira modu koordinatu eta orokorrean. Plan horiek 1990etik izan duten bilakaerak, de-na dela, planen indarraldia luzatzea eskatzen du; izan ere, hiru urtean behin plan bat sortzeak esan nahi du lehenengo urtea, funtsean, abiatzeko eta egokitzeko aldia izaten dela eta hirugarren urteak, batik bat, hurrengo plana egiteari eskaintzen diola arreta guztia. Planaren indarraldia luzatzeak, gainera, egoki-tzeko eta hobetzeko mekanismoak sartzeko aukera emango luke, bai eta Drogamenpekotasunen IV. Pla-naren inguruan 2000ko apirilaren 14an egindako osoko bilkuran Eusko Legebiltzarrak onartu zuen 14. ebazpena betetzea ere. Ebazpen horretan, Drogamen-pekotasunen Plana Estatuko eta Europako planen egu-tegietara egokitzeko eskatu zitzaion Eusko Jaurlaritzari. Kontseilu Europarra Helsinkin bildu zen 1999ko abenduan, eta drogaren aurkako borrokaren arloko europar estrategia (2000-2004) onartu zuen. Euskal Autonomia Erkidegorako bosturteko plan bat onar-tzeak, beraz, aldizkakotasun berera egokitzea ekarriko luke. Drogamenpekotasunen arloko aurrezaintza, la-guntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legeko 41.4 c) artikuluan adierazten denez, Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen zeregi-nen artean, Drogamenpekotasunen Hirurteko Planaren aurretik aginduzko txostena idaztea dago. Hori dela eta, agindu hori ere aldatu egin behar da, planaren hirurtekotasuna aipatzen baitu. Artikulu bakarra. 1.- 18/1998 Legeko 37. artikuluaren 1. paragra-

foak ondorengo idazkera izango du:

"Eusko Jaurlaritzak Drogamenpekotasunen Pla-na egin eta Eusko Legebiltzarrari bidaliko dio osoko bilkuran edo batzordean eztabaidatzeko komunikazio gisa, bost urtean behin, onar de-zan. Plan horretan Euskal Autonomia Erkidego-ko administrazioek epealdi jakin batean burutu


10707

nes de prevención, asistencia e inserción que hayan de realizarse por las distintas Administra-ciones del País Vasco durante el periodo que se determine. En el proceso de elaboración del plan se dará audiencia a las distintas Adminis-traciones y entidades que actúen en el campo de la prevención, asistencia e inserción en ma-teria de drogodependencias.

El Gobierno Vasco remitirá anualmente al Par-lamento una memoria con la pertinente evalua-ción del plan".

2.- El párrafo c) del apartado 4 del artículo 41

queda redactado de la manera siguiente:

"Emitir informe preceptivo previo del Plan Quin-quenal de Drogodependencias a que se refiere el artículo 37.1 de la Ley 18/1998".

***

De Estatuto de los consumidores y usuarios. (Ad-misión a trámite) (07/09.01.00.0016) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite el PROYECTO DE LEY, y ordena su remisión a la Comisión Parlamentaria de Industria, Comercio y Turismo y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los miembros del Parlamento y los grupos par-lamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los quince días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. PROYECTO DE LEY DE ESTATUTO DE LAS PERSO-NAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La consagración de la protección de las perso-nas consumidoras y usuarias al más alto nivel en la jerarquía normativa de nuestro ordenamiento como uno de los principios rectores de la política social y económica que los poderes públicos deben garantizar y su caracterización como un nuevo principio general del Derecho, en el sentido de que su respeto y protec-ción informarán la legislación positiva, la práctica judi-cial y la actuación de los poderes públicos, fue tenida en cuenta por la Comunidad Autónoma para, en el ámbito de su competencia, dictar la primera norma autonómica que establecía un marco general para la protección de los derechos de las personas consumi-

behar dituzten programak eta ekintzak jasoko dira modu koordinatu eta orokorrean. Jarduera horiek aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeko arlokoak izango dira, eta arlo horietan dihardu-ten administrazio eta elkarteei aukera emango zaie, plana prestatu bitartean, beren iritziak azaltzeko.

Eusko Jaurlaritzak urtero bidaliko dio txosten bat Legebiltzarrari planaren ebaluazioarekin".

2.- 18/1998 Legeko 41. artikuluaren 4. paragrafo-

ko c) idatz-zatiak ondorengo idazkera izango du:

"Lege honetako 37.1 artikuluan aipatzen den Drogamenpekotasunen Bosturteko Planaren au-rretik derrigorrez eman behar den txostena idaz-tea".

***

Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen estatutuarena. (Tramitatzeko onartzea) (07/09.01.00.0016) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea LEGE PROIEKTUA, eta agindu du Industria, Merkataritza eta Turismoko Legebiltzar Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Lege-biltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzarkideek eta taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 102. artikuluan adierazita-koari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituz-te, argitalpen hau egin eta hurrengo hamabost egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bida-liz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. LEGE-PROIEKTUA, KONTSUMITZAILEEN ETA ERA-BILTZAILEEN ESTATUTUARENA.

ZIOEN AZALPENA Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen babesa gure ordenamenduko hierarkia-mailarik gorenean jarri zen, botere publikoek bermatu beharreko gizarteko eta ekonomiako politikaren printzipio gidari nagusietako bat bezala, eta, orobat, babes hori Zuzenbideko prin-tzipio orokor gisa karakterizatu zen, esan nahi baita, legeria positiboak, praktika judizialak eta botere publi-koen jardunak aintzat hartuko dutela kontsumitzaileen eta erabiltzaileen errespetua eta babesa. Autonomia Erkidegoak kontuan izan zuen hori guztia bere esku-menen esparruan lehenengo autonomia-araua eman zuenean. Arau horren bidez, esparru orokor bat ezarri zuen kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak


10708

doras y usuarias, la Ley 10/1981, de 18 de noviem-bre, del Estatuto del Consumidor. Esta Ley ha sido de-sarrollada reglamentariamente y ha dado lugar a dife-rentes actuaciones de orden práctico. Dicha norma fue dictada en un tiempo en que la materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias, por su propia novedad, no se había perfila-do, ni doctrinal ni jurisprudencialmente, en sus conte-nidos, ni tampoco en la fijación de los límites compe-tenciales autonómicos, obligando al legislador a la elaboración de una norma de claro corte programáti-co que, no obstante, tuvo como gran virtud iniciar una etapa, luego desarrollada por otras Comunidades Au-tónomas e incluso por el propio Estado, que ha facili-tado la tarea de protección de las personas consumi-doras y usuarias. Hoy, transcurridos más de 20 años desde su aprobación, existen grandes diferencias entre aquella situación y la actual. Diferencias tanto en la distribu-ción competencial de la materia, al existir una más perfilada doctrina legal y jurisprudencial, como en el desarrollo de redes de organismos públicos y privados de defensa de las personas consumidoras y usuarias surgidas tanto de la propia sociedad como del impul-so de las Administraciones Públicas Vascas. Por otro lado, la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, la existencia de un conglomerado de normativa dictada por la Unión Europea, parte de la cual debe ser aplicada por las Administraciones públi-cas de esta Comunidad Autónoma, la globalización de mercados y servicios, las nuevas necesidades de la sociedad actual, los desarrollos tecnológicos y la en-trada en vigor de la moneda única europea han perfi-lado nuevas formas de prestación de servicios y oferta de productos que alteran el mercado tradicional. Todos estos factores hacen necesario modificar la anterior Ley a fin de establecer un marco idóneo de regulación de los múltiples aspectos que inciden en la defensa de las personas consumidoras y usuarias, al-gunos de los cuales no tenían una clara regulación en la vieja Ley dada su propia limitación de contenidos, que son considerados a la hora de establecer el nuevo marco general de actuaciones de las Administraciones Públicas Vascas. Entre las dos posibilidades que la técnica legis-lativa ofrece para la modificación de una norma legal, modificación parcial o derogación total, se ha optado por esta última por considerarse más acertada la pro-mulgación de una norma que, por su propia finalidad y ambición, supone una modificación de gran enver-gadura de la anterior norma, sin perjuicio de que en esta nueva norma se reproduzcan algunos de los con-tenidos de la Ley 10/1981, de 18 de noviembre, del Estatuto del Consumidor.

babesteko: Bezeroaren Araudiaren azaroaren 18ko 10/1981 Legea. Lege hori arauen bidez garatu da, eta ordena praktikoko hainbat jarduerari bide eman die. Araua eman zen garaian, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen babesa gai berria zen eta, hartara, ze-haztu gabe zeuden bere eduki doktrinalak eta jurispru-dentziakoak, eta, halaber, finkatu gabe zeuden auto-nomia-erkidegoen eskumenen mugak. Hori dela-eta, legegileak arau programatiko bat egin behar izan zuen; baina, hala eta guztiz ere, etapa bati eman zion hasiera –eta hori da bere dohainik onena–, gero beste autonomia-erkidego batzuek, baita Estatuak berak ere, garatuko zuten etapa, kontsumitzaileak eta erabiltzai-leak babesteko zereginean guztiz lagungarria izan de-na. Hogei urte baino gehiago igaro dira arau hori onetsi zenetik, eta, hala, beraz, alde handiak daude garai hartako eta egungo egoeraren artean. Aldeak daude, batetik, arlo horretako eskumenak banatzeko orduan, zehaztuago dagoen legezko eta jurispruden-tziazko doktrina bat dagoelako; eta, bestetik, aldeak daude kontsumitzaileen eta erabiltzaileen babeserako erakunde publikoen eta pribatuen sareak garatzeari dagokionez, horrelako sareak sortu direlako bai gizar-tearen baitatik bai euskal administrazio publikoen es-kutik. Beste alde batetik, harrez gero, Amsterdamgo Tratatua sartu da indarrean, Europako Batasunak emandako araudi-multzo bat bada eta araudi horieta-ko batzuk Autonomia Erkidego honetako administrazio publikoek aplikatu behar dituzte, merkatuak eta zerbi-tzuak globalizatzen ari dira, egungo gizarteak behar berriak ditu, garapen teknologikoak izan dira eta Euro-pako diru bakarra sartu da indarrean; eragile horien guztien ondorioz, merkatu tradizionala aldatzen duten era berriak sortu dira zerbitzuak egiteko eta produk-tuak eskaintzeko. Horiek horrela, aurreko legea aldatu beharra dago, eta esparru berri eta egoki bat finkatu behar da kontsumitzaileen eta erabiltzaileen defentsarako lagun-garri diren alderdi guztiak araupetzeko. Izan ere, al-derdi horietako batzuk ez zeuden behar bezala arautu-ta lege zaharrean, bere edukiak mugatuta zeudelako; eta orain, berriz, aintzat hartzen dira, euskal adminis-trazio publikoen jardueren esparru orokor berria fin-katzerakoan. Legegintzako teknikak bi aukera hauek eskain-tzen ditu lege-arau bat aldatzeko: zati bat aldatzea edo erabat indargabetzea. Bi aukera horien artean, azkena hautatu dugu, egokiago iruditu zaigulako arau bat aldarrikatzea, eta, era horretan, arau berri horrek dituen helburuengatik eta asmoengatik, aurreko araua nabarmenki aldatzea. Dena dela, litekeena da arau berriak Bezeroaren Araudiaren azaroaren 18ko 10/1981 Legearen eduki batzuk bere horretan jaso-tzea.


10709

La promulgación de esta norma colma aquellas lagunas que la Ley anterior contenía, y así dotar a las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del instrumento apropiado para el encuadramiento de su actividad reglamentaria y administrativa. La atribu-ción de competencias hecha a las Administraciones Locales compatibiliza la existencia de un amplio cam-po de acción para éstas en la defensa de las personas consumidoras y usuarias con la responsabilidad del Gobierno Vasco sobre todo el territorio. La Ley adecua determinadas actuaciones admi-nistrativas a las prescripciones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a la Ley 2/1998, de 20 fe-brero, de la Potestad Sancionadora de las Administra-ciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La Ley define las competencias de las distintas Administraciones Públicas de cara a la protección de las personas consumidoras y usuarias en el ámbito te-rritorial de Euskadi, propicia un incremento del papel de la Administración Local en la defensa y protección de las personas consumidoras y usuarias, y trata de buscar la coordinación institucional evitando las dupli-cidades de funciones y servicios. La Ley da un nuevo enfoque al reconocimiento de los derechos de las personas consumidoras y usua-rias agotando la regulación de los mismos dentro del ámbito competencial del Estatuto de Autonomía del País Vasco. Se incluyen los derechos lingüísticos de modo que, siguiendo la estela de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera, la declaración del derecho a relacionarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales se acompaña de la voluntad de promover, rigiéndose por un princi-pio expreso de progresividad, la presencia del euskera en este ámbito. La Ley deroga la normativa vasca de publicidad engañosa en concordancia con la opción del legisla-dor estatal por implantación de un sistema jurisdiccio-nal para la resolución de las controversias derivadas, en este caso, del desarrollo de la actividad publicita-ria, y como cauce para el ejercicio de las acciones de cesación y rectificación, acciones que se han visto re-forzadas y ampliadas con la transposición de la Direc-tiva 98/27/CE, de 19 de mayo de 1998. La Ley eleva el grado de protección de las per-sonas consumidoras y usuarias, mediante fórmulas de participación y colaboración con todos los agentes so-ciales, principalmente con las organizaciones de con-sumidores y usuarios, buscando el fortalecimiento del movimiento asociativo vasco y la coordinación a todos los niveles, públicos y privados, para lograr una mejor planificación de las acciones a desarrollar y favorecer las tareas de prevención. A esta exigencia responde la creación de una Red de Centros de Información y Atención de Consumo.

Arau hau aldarrikatuz, aurreko legeak zituen hutsuneak beteko dira, eta, gainera, Autonomia Erki-degoko administrazio publikoek tresna egokia izango dute eskura beren arauzko eta administrazioko jardue-ra kokatzeko. Tokiko administrazioek, eskumenak eman zaizkienez, eremu zabala dute kontsumitzaileen eta erabiltzaileen alde aritzeko, eta Eusko Jaurlaritza izango da erantzulea lurralde osoan. Legeak Herri Administrazioen Araubide Juridi-koaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen eta, orobat, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortze-ko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Le-gearen preskripzioetara egokitzen ditu zenbait adminis-trazio-jarduera. Legeak administrazio publikoen eskumenak ze-hazten ditu Euskadiko lurralde-eremuan kontsumitzai-leen eta erabiltzaileen babesari begira, Tokiko Admi-nistrazioak kontsumitzaileen eta erabiltzaileen defen-tsan eta babesean betetzen duen zeregina handitzen du, eta ahaleginak egiten ditu instituzioen arteko koor-dinazioa lortzeko, funtzioak eta zerbitzuak bikoiztea saiheste aldera. Legeak beste ikuspegi batetik bideratzen du kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideen onespe-na, eta agortzen du horiek Euskal Autonomia Erkide-goko Autonomia Estatutuaren eskumenen esparruan duten erregulazioa. Hizkuntza-eskubideak aintzat har-tzen ditu, eta, horrenbestez, euskararen erabilpena arautzen duen azaroaren 24ko 10/1982 Legeari ja-rraiki, Autonomia Erkidegoan dauden bi hizkuntza ofi-zialetako bata zein bestea erabiltzeko eskubidea aitor-tzeaz gainera, dagokigun arloan euskara arian-arian sustatzeko asmoa ere agertzen du. Legeak iruzurrezko publizitatearen euskal arau-dia indargabetzen du, Estatuko legegilearen aukerare-kin bat etorriz, eta, horretarako, jurisdikzio-sistema bat ezartzen du sortutako eztabaidak konpontzeko –kasu honetan, publizitateko jarduerak sortutako eztabaidak konpontzeko–, eta eteteko eta zuzentzeko ekintzei bide emateko; 1998ko maiatzaren 19ko 98/27/EE Zuzen-tarauaren transposizioak indartu eta sustatu ditu ekin-tza horiek. Legeak kontsumitzaileen eta erabiltzaileen ba-bes-maila igotzen du, gizarteko eragile guztiekin –ge-hienbat, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkartee-kin– parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko formulen bidez, eta euskal mugimendu asoziatiboa indartzea eta maila guztietan –hala publikoetan nola pribatuetan– koordinatzea hartzen du xedetzat, egin beharreko ekintzak hobeto planifikatzeko eta prebentzioko zeregi-nei bide emateko. Eskakizun horren ondorioz, kontsu-moko informazio- eta laguntza-zentroen sarea sortu da.


10710

La Ley, respondiendo a la horizontalidad propia de la materia, crea la Comisión Coordinadora de Consumo como órgano administrativo de encuentro entre los distintos Departamentos del Gobierno Vasco. La Ley incrementa el nivel de autoprotección de las personas consumidoras y usuarias con el estableci-miento de proyectos y programas en materia de sensi-bilización, información y formación que las preparen para afrontar los retos de la Sociedad de la Informa-ción y del Conocimiento y para exigir el cumplimiento de parámetros de calidad en los productos y servicios existentes en el mercado. No obstante, esta Ley establece el marco y de-berá ser desarrollada progresivamente, sin perjuicio del camino ya recorrido mediante normas directamen-te inspiradas en la defensa y protección de los dere-chos de las personas consumidoras y usuarias. De esta forma se trata de conseguir la constitución de una nor-mativa sectorial autonómica completa que ofrezca una mayor seguridad y claridad al operador jurídico y per-mita a las personas consumidoras y usuarias afrontar con garantías la Segunda Transformación Económica en la que estamos inmersos.

TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.- Objeto y ámbito de aplicación. La presente Ley tiene por objeto la protección, defensa y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias en el ámbito de la Comuni-dad Autónoma de Euskadi. Artículo 2.- Principio general de protección de las personas consumidoras y usuarias. La defensa y protección de las personas consu-midoras y usuarias informarán la legislación y la ac-tuación de los poderes públicos en la Comunidad Au-tónoma de Euskadi. Artículo 3.- Definición de persona consumidora y usuaria. 1.- A los efectos de esta Ley son personas consumi-

doras y usuarias las personas físicas o jurídicas de cualquier nacionalidad o residencia que ad-quieran, utilicen o disfruten como destinatarias finales, bienes muebles o inmuebles, productos o servicios, siempre que el proveedor sea una empresa, profesional o la propia Administración cuando preste servicios o suministre productos en régimen de derecho privado.

2.- No tendrán la consideración de personas con-

sumidoras o usuarias las personas físicas o jurí-dicas que integren los productos, bienes y servi-cios en un proceso productivo, de comercializa-ción o prestación de servicios, aun cuando di-

Legeak, arlo horretan ohikoa den horizontalta-sunari jarraiki, Kontsumoko Koordinazio Batzordea sortzen du: Eusko Jaurlaritzaren sailen arteko elkarto-kia izango den administrazio-organoa. Legeak kontsumitzaileen eta erabiltzaileen auto-babes-maila igotzen du, sentsibilizatzeko, informatzeko eta prestatzeko proiektuak eta programak ezartzen bai-titu, eta, gisa horretan, kontsumitzaileak eta erabiltzai-leak trebatzen baititu Informazioaren eta Jakintzaren Gizartearen erronkei aurre egin ahal izan diezaieten eta merkatuan dauden produktuetan eta zerbitzuetan kalitate-parametroak betetzeko eska dezaten. Dena dela, Legeak esparrua ezartzen du, baina, gero, garatzen joan beharko da arian-arian, kontsu-mitzaileen eta erabiltzaileen eskubideen alde egiteko eta babesteko arauen bidez honezkero ibilita dagoen bidea gorabehera. Era horretan, araudi sektorial auto-nomiko osoa lortu nahi da, operadore juridikoari se-gurtasun eta argitasun gehiago emango dion, eta kontsumitzaileei eta erabiltzaileei bigarren transforma-zio ekonomiko honi bermez aurre egiteko aukera emango dien araudia.

I. TITULUA XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.- Xedea eta aplikazio-eremua. Lege honen helburua da kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak babestea, aldeztea eta sus-tatzea Euskal Autonomia Erkidegoaren esparruan. 2. artikulua.- Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak babesteko printzipio orokorra. Euskal Autonomia Erkidegoko botere publikoen jarduerak eta legeriak aintzat hartuko dituzte kontsu-mitzaileen eta erabiltzaileen defentsa eta babesa. 3. artikulua.- Kontsumitzailearen eta erabiltzai-learen definizioa. 1.- Lege honen ondorioetarako, kontsumitzaileak

eta erabiltzaileak honako hau dira: edozein na-zionalitate edo egoitza duten pertsona fisikoak edo juridikoak, ondasun higigarriak edo higiezi-nak, produktuak edo zerbitzuak azken hartzaile gisa eskuratzen, erabiltzen edo baliatzen dituzte-nak, baldin eta hornitzailea enpresa bat edo profesional bat bada, edota Administrazioa be-ra bada, zerbitzuak egitean edo produktuak hornitzean zuzenbide pribatuko erregimenean arituta.

2.- Ez dira kontsumitzailetzat edo erabiltzailetzat jo-

ko produktuak, ondasunak eta zerbitzuak ekoiz-pen-prozesu batean txertatzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak, nahiz eta prozesu hori egitean zuzeneko mozkinik ez izan.


10711

cha integración no implique un beneficio direc-to.

Artículo 4.- Derechos de la persona consumidora y usuaria. Son derechos esenciales de las personas consu-midoras y usuarias los siguientes: a) La protección frente a los riesgos que puedan

afectar a su salud y seguridad, concebida aque-lla de forma integral, incluyendo, por tanto, los riesgos que amenacen al medio ambiente.

b) La protección de sus legítimos intereses econó-

micos y sociales. c) La protección jurídica y la reparación e indem-

nización de daños y perjuicios sufridos. d) La información y la educación en materia de

consumo. e) La representación, a través de sus organizacio-

nes, para la defensa de sus intereses, y la parti-cipación y la consulta en las materias que les afecten.

f) El uso de ambas lenguas oficiales en los térmi-

nos que la presente Ley y el resto del ordena-miento jurídico contemplan.

Artículo 5.- Situaciones de protección prioritaria. Los derechos de las personas consumidoras y usuarias serán protegidos prioritariamente: a) Cuando guarden relación directa con productos

o servicios de uso o consumo común, ordinario y generalizado.

b) Cuando afecten a los siguientes colectivos: me-

nores de edad, mujeres gestantes, las personas enfermas, ancianas, con discapacidad, inmi-grantes y las personas desplazadas de su lugar de residencia habitual.

Artículo 6.- Irrenunciabilidad de los derechos. Será nula de pleno derecho la renuncia previa al ejercicio de los derechos reconocidos en esta Ley y normas complementarias, así como todo pacto que tenga por objeto la exclusión de su aplicación. Los ac-tos realizados en fraude de la presente Ley o su nor-mativa complementaria no impedirán la aplicación de la norma que se trate de eludir, de acuerdo con la le-gislación civil.

4. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen oinarrizko eskubideak honako hauek dira: a) Beren osasunerako eta segurtasunerako kalte-

garriak izan daitezkeen arriskuen aurrean babes osoa ematea; beraz, ingurumena kaltetu deza-keten arriskuak barne hartzen dira.

b) Beren bidezko interes ekonomikoak eta sozialak

babestea. c) Babes juridikoa ematea eta izandako kalte-

galeren ordaina ematea. d) Kontsumo-arloan informazioa eta heziketa ema-

tea. e) Erakundeen bidez, beren interesen alde egiteko

ordezkaritza izatea, eta dagozkien gaietan parte hartzea eta aholku eskatzea.

f) Bi hizkuntza ofizialak erabiltzea lege honek eta

ordenamendu juridikoaren gainerako legeek ezartzen dutenari jarraiki.

5. artikulua.- Lehentasunezko babesa. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak honako egoera hauetan babestuko dira lehentasunez: a) Erabilera ohiko, arrunteko eta orokorreko pro-

duktuekin edo zerbitzuekin zuzeneko lotura ba-dute.

b) Talde hauek tartean badaude: adingabekoak,

haurdun dauden emakumeak, gaixoak, adine-koak, minusbaliatuak, inmigranteak eta ohiko bizilekutik kanpo dauden pertsonak.

6. artikulua.- Eskubideen ukaezintasuna. Lege honek eta bere arau osagarriek onartzen dituzten eskubideak erabili aurretik, erabat deuseza da uko egitea edota itunik egitea, itun horren xedea apli-kazioa baztertzea bada. Lege honi edo lege honen arau osagarriei iruzur egiten dieten ekintzak gorabehe-ra, saihestu nahi den araua aplikatu egingo da, lege-ria zibilari jarraiki.


10712

TÍTULO II DERECHOS DE LAS PERSONAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS

CAPÍTULO I DERECHOS RELACIONADOS CON LA SALUD Y LA SEGURIDAD Artículo 7.- Principios generales. 1.- Los productos y servicios puestos a disposición

de las personas consumidoras o usuarias no re-presentarán riesgo alguno para su salud o se-guridad ni para el medio ambiente, salvo los usual o reglamentariamente admitidos en con-diciones normales y previsibles de utilización.

2.- Con carácter general, los riesgos usual o regla-

mentariamente admitidos en condiciones nor-males y previsibles de utilización, deberán ser puestos en conocimiento previo de las personas consumidoras y usuarias de forma clara y por medios apropiados conforme a lo establecido en el artículo 15.f).

3.- Por producto seguro se entenderá aquel que en

condiciones de utilización normales o razona-blemente previsibles, incluida la duración, no presente riesgo alguno o únicamente riesgos mínimos, compatibles con el uso del producto y considerados admisibles dentro del respeto de un nivel elevado de protección de la salud y de la seguridad de las personas y de su medio am-biente, habida cuenta en particular, de los si-guientes elementos:

a) Características del producto y, entre ellas, su composición, embalaje, instruc-ciones para su montaje y mantenimiento.

b) Efecto sobre otros productos cuando ra-

zonablemente se pueda prever la utiliza-ción del primero junto con los segundos.

c) Presentación del producto, etiquetado,

instrucciones de uso y eliminación cuan-do sea necesario, así como cualquier otra indicación o información por parte de la persona o entidad productora.

d) Categorías de personas consumidoras y

usuarias que estén en condiciones de mayor riesgo en la utilización del pro-ducto, en particular la infancia y la ado-lescencia.

4.- La posibilidad de obtener niveles superiores de

seguridad o de adquirir otros productos que re-presenten menor grado de riesgo no será razón suficiente para considerar que un producto es inseguro o peligroso.

II. TITULUA KONTSUMITZAILEEN ETA ERABILTZAILEEN ESKU-BIDEAK

I. KAPITULUA OSASUNARI ETA SEGURTASUNARI LOTUTAKO ESKUBIDEAK 7. artikulua.- Printzipio orokorrak. 1.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskura jar-

tzen diren produktuak eta zerbitzuak ez dira arriskutsuak izango haien osasunerako eta se-gurtasunerako, ezta ingurumenerako ere, erabi-lerako baldintza arruntetan edo aurreikusten di-ren baldintzetan arauz onargarriak eta ohikoak diren arriskuak alde batera utzita.

2.- Oro har, erabilerako baldintza arruntetan eta

aurreikusten diren baldintzetan arauz onarga-rriak eta ohikoak diren arriskuak aldez aurretik jakinarazi behar zaizkie kontsumitzaileei eta era-biltzaileei, argi eta garbi jakinarazi ere, bide egokiak erabiliz eta 15.f) artikuluan ezarrita da-goenari jarraiki.

3.- Honako hau joko da produktu segurutzat: era-

bilerako baldintza arruntetan edo aurreikusten diren baldintzetan –iraupena barne hartuta– kontsumitzaileentzat eta erabiltzaileentzat inola-ko arriskurik ez duena, edo arriskurik txikienak besterik ez dituena; arrisku txiki horiek gorabe-hera, produktuak erabiltzeko moduan egon be-har du, arrisku horiek onargarriak izan behar dute, eta, horretarako, pertsonen osasuna eta segurtasuna, eta, orobat, ingurumena, hein handi batean errespetatu behar dituzte. Ildo horretan, honako osagai hauek hartzen dira aintzat bereziki:

a) Produktuaren ezaugarriak, besteak beste,

osaera, paketatzea, eta muntatzeko eta mantentze-lanetarako jarraibideak.

b) Beste produktu batzuetan duen eragina,

lehenengo produktua besteekin erabiliko dela aurreikusi ahal bada.

c) Produktuaren aurkezpena, etiketak, era-

biltzeko eta, hala behar denean, ezaba-tzeko jarraibideak, eta, era berean, per-tsona edo erakunde ekoizleak emandako beste edozein argibide edo informazio.

d) Produktua erabiltzean arrisku gehien izan

dezaketen kontsumitzaileen eta erabiltzai-leen kategoriak, bereziki haurrak eta ne-rabeak.

4.- Segurtasun gehiago lortu ahal izatea edo arris-

ku gutxiagoko produktuak eskuratu ahal izatea ez da nahikoa izango produktu bat arriskutsu-tzat edo segurtasunik gabekotzat jotzeko.


10713

Artículo 8.- Sujetos responsables. 1.- Quienes produzcan, importen, distribuyan o

manipulen productos, bienes y servicios, así co-mo quienes los comercialicen en primer lugar, tendrán la obligación de suministrar productos, bienes o prestar servicios seguros.

2.- Quienes se dediquen a la distribución y venta

de productos, bienes y servicios, en su calidad de profesionales de la cadena de comercializa-ción, deberán actuar con diligencia para evitar la puesta en el mercado de productos, bienes y servicios inseguros, absteniéndose de hacerlo cuando conozcan o deban conocer sobre la base de los elementos de información que po-sean, que los mismos incumplen dicha obliga-ción.

3.- En especial, dentro de los límites de sus activi-

dades respectivas, deberán participar en la vigi-lancia de la seguridad de los productos y bienes que comercialicen y de los servicios que pres-ten, en concreto, mediante la transmisión de in-formación sobre los riesgos que presenten los productos, bienes y servicios y la colaboración en las actuaciones emprendidas para evitarlos.

CAPÍTULO II

DERECHO A LA PROTECCIÓN DE LOS INTERESES ECONÓMICOS Y SOCIALES Artículo 9.- Contenido. Las Administraciones Públicas de Euskadi, en el ámbito de sus respectivas competencias en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias, pro-moverán acciones que aseguren el respeto de los legí-timos intereses económicos y sociales de las mismas y el cese o rectificación de las conductas contrarias a dichos intereses, y, en particular, las encaminadas a garantizar: a) La entrega de factura o documento acreditativo

de las operaciones realizadas, debidamente desglosado, en su caso.

b) La entrega de presupuesto previo a la opera-

ción que indique, necesariamente, su plazo de validez.

c) La entrega de resguardo de depósito, en los su-

puestos en los cuales la persona consumidora y usuaria entregue un bien para su verificación, comprobación, reparación o con cualquier otro motivo, en el que conste, como mínimo, la identificación de la persona o entidad deposita-ria, la del objeto, fecha de recepción y motivo del depósito.

d) En los bienes de naturaleza duradera, la entre-

ga de documento de garantía y de los corres-pondientes manuales de instrucciones de uso y mantenimiento.

8. artikulua.- Erantzuleak. 1.- Produktuak, ondasunak eta zerbitzuak ekoizten,

inportatzen, banatzen edo manipulatzen dituzte-nek eta, orobat, lehenik merkaturatzen dituzte-nek produktu edo ondasun seguruak eman be-har dituzte eta zerbitzu seguruak egin.

2.- Merkaturatze-kateko profesional gisa, produk-

tuak, ondasunak eta zerbitzuak banatzen eta saltzen aritzen direnek prestasunez jardun behar dute, seguruak ez diren produktuak, ondasunak eta zerbitzuak merkatuan ez jartzeko; eta baldin eta, eskura duten informazioan oinarrituta, pro-duktuak, ondasunak eta zerbitzuak seguruak ez direla jakiten badute edo jakin behar badute, ez dituzte merkaturatuko.

3.- Batez ere, merkaturatzen dituzten produktuen

eta ondasunen eta egiten dituzten zerbitzuen se-gurtasuna zaintzen hartu behar dute parte, da-gozkien jardueren mugen barruan, eta, horreta-rako, informazioa eman behar dute produktuek, ondasunek eta zerbitzuek dituzten arriskuei bu-ruz, eta lankidetzan aritu behar dute arriskuak saihesteko hasita dauden jardueretan.

II. KAPITULUA

EKONOMIAKO ETA GIZARTEKO INTERESAK BA-BESTEKO ESKUBIDEA 9. artikulua.- Edukia. Euskadiko administrazio publikoek, kontsumi-tzaileen eta erabiltzaileen defentsaren arloan dituzten eskumenen esparruan, ekintzak bultzatuko dituzte, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen legezko ekonomia- eta gizarte-interesen errespetua bermatzeko, eta interes horien aurka doazen jokaerak zuzentzeko eta eteteko; bereziki honako alderdi hauek bermatzen dituzten ekintzak bultzatuko dituzte: a) Egindako eragiketen faktura edo egiaztagiria

ematea, hala dagokionean, behar bezala bana-katuta.

b) Eragiketa egin aurretik aurrekontua ematea;

hor, balio-epea adierazi behar da nahitaez. c) Kontsumitzaileak edo erabiltzaileak ondasun bat

ematen duenean egiaztatzeko, frogatzeko, kon-pontzeko edo beste edozein kontutarako, gor-dailua egin izanaren froga-agiria ematea; hor, gutxienez, honakoak jaso behar dira: gordailua egin duen pertsonaren edo erakundearen iden-tifikazioa eta objektuarena, harrera-data eta gordailua egiteko arrazoia.

d) Ondasun iraunkorrei dagokienez, berme-agiria

eta erabilerako eta mantentze-lanetarako jarrai-bideen eskuliburuak ematea.


10714

e) La tenencia de hojas de reclamaciones en todos

los establecimientos y su entrega cuando sea exigida por la persona consumidora y usuaria.

f) La exposición pública y visible de los precios y

tarifas, junto a los productos, bienes y servicios ofertados.

g) La prohibición del corte del suministro de servi-

cios públicos de prestación continua, sin cons-tancia fehaciente de recepción previa por la persona consumidora o usuaria de una notifica-ción concediéndole plazo suficiente para subsa-nar el motivo que pueda esgrimirse como fun-damento del corte y sin las previas autorizacio-nes administrativas o judiciales que, en su caso, puedan proceder. La citada prohibición incluye, en particular, los servicios de agua potable, electricidad, teléfono y gas, y no estará referida a los cortes de suministro de carácter general por averías, reparaciones u otros análogos.

h) La prohibición de publicidad ilícita. i) La eliminación, en las condiciones generales de

contratación, de las cláusulas abusivas o con-tra la buena fe y el justo equilibrio de las con-traprestaciones.

j) La prohibición de comercialización de produc-

tos en los que no se asegure la existencia de repuestos y el adecuado servicio técnico cuan-do sean obligatorios.

k) La eliminación de métodos coactivos, engaño-

sos o agresivos de venta o de captación de clientes, que de cualquier modo puedan limitar la libertad de elección de la persona consumi-dora y usuaria.

l) La prohibición de acciones que provoquen

inexactitud en precio, peso o medida. Artículo 10.- Hoja de reclamaciones. 1.- Con objeto de facilitar la formulación de recla-

maciones a las personas consumidoras y usua-rias, todos los comercios, servicios y actividades profesionales de la Comunidad Autónoma de Euskadi deberán tener hojas de reclamaciones a su disposición.

2.- La utilización de las hojas de reclamaciones es

compatible con la formulación de reclamacio-nes por cualquier otro medio admitido en dere-cho, incluidos los medios telemáticos.

3.- Reglamentariamente se establecerán las carac-

terísticas del modelo de hoja de reclamaciones, la forma en que se deberá informar de su exis-tencia y el procedimiento de tramitación de di-chas reclamaciones.

e) Establezimendu guztietan erreklamazio-orriak

edukitzea, eta, kontsumitzaileak edo erabiltzai-leak eskatzen dituenean, orriok eskura uztea.

f) Prezioak eta tarifak jendaurrean eta toki agirian

ikusgai jartzea, eskaintzen diren produktuen, ondasunen eta zerbitzuen aldamenean.

g) Etengabe egitekoak diren zerbitzu publikoen

hornidura etetea debekatzea, kontsumitzaileak edo erabiltzaileak horren gaineko jakinarazpen fede-emailerik jaso ez badu –jakinarazpen horretan, gainera, behar besteko epea eman behar zaio hornidura etetearen arrazoia zuzen-du ahal izateko– eta, hala behar denean, aurre-tik behar diren administrazio-baimenak eta epaiaren baimenak eman ez badira. Debeku horrek barnean hartzen ditu, bereziki, edateko uraren, elektrizitatearen, telefonoaren eta gasa-ren zerbitzuak; eta ez du zerikusirik matxurak, konpontze-lanak eta antzeko arazoak direla-eta egiten diren hornidura-mozketekin.

h) Legez kontrako publizitatea debekatzea. i) Gehiegizko klausulak edo fede onaren aurka

eta kontraprestazioen orekaren aurka doazen klausulak kontratazioko baldintza orokorretatik kentzea.

j) Ordezko piezak egongo direla edo zerbitzu tek-

niko egokia bermatzen ez bada, hori egitea nahitaezkoa denean, produktu horiek merkatu-ratzea debekatzea.

k) Bortxazko metodoak, metodo engainagarriak

edo erasotzaileak eta bezeroak atzemateko me-todoak kentzea, metodo horiek kontsumitzaileek eta erabiltzaileek duten hautatzeko askatasuna nola edo hala murrizten badute.

l) Prezioan, pisuan edo neurrian zehaztasunik eza

eragiten duten ekintzak debekatzea. 10. artikulua.- Erreklamazio-orria. 1.- Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei erreklama-

zioak egiteko bidea emate aldera, Euskal Auto-nomia Erkidegoko saltoki, zerbitzu eta jarduera profesional guztietan eskuragarri izan behar di-tuzte erreklamazio-orriak.

2.- Erreklamazio-orriak erabiltzearekin batera, zu-

zenbidean onartuta dagoen beste edozein bide-tara joz egin ahal dira erreklamazioak, baita bi-de telematikoetara joz ere.

3.- Arauek finkatuko dituzte erreklamazio-orriaren

ereduaren ezaugarriak, erreklamazio-orria esku-ragarri dagoela aditzera emateko era eta erre-klamazioak izapidetzeko prozedura.


10715

CAPÍTULO III

DERECHO A LA PROTECCIÓN JURÍDICA Y A LA REPARACIÓN DE DAÑOS Artículo 11.- Reparación de daños. Las personas consumidoras y usuarias tienen derecho a una eficaz protección jurídica ordenada a la reparación e indemnización por los daños y perjui-cios que puedan sufrir como consecuencia de la ad-quisición, uso o disfrute de los bienes y servicios que se pongan a su disposición en el mercado. Artículo 12.- Mediación. 1.- Las Administraciones Públicas de Euskadi propi-

ciarán, en colaboración con las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias, la dis-ponibilidad para las personas consumidoras y usuarias, así como para los y las profesionales y empresarias, de sistemas operativos de resolu-ción voluntaria de conflictos y reclamaciones en materia de consumo.

2.- Reglamentariamente se regulará el procedi-

miento administrativo de tramitación de las de-nuncias y reclamaciones de las personas consu-midoras y usuarias, presentadas ante las Admi-nistraciones Públicas con competencias en ma-teria de consumo contra empresas y profesiona-les, sin perjuicio de las actuaciones de inspec-ción y sanción que correspondan. El procedi-miento será voluntario para las partes y se ga-rantizará la atención de todas aquellas recla-maciones recibidas en cualquier soporte dura-dero que permita la identificación de la persona o personas reclamantes.

Artículo 13.- Arbitraje. 1.- Las Administraciones Públicas de Euskadi fo-

mentarán, en el ámbito de sus competencias, el desarrollo del sistema arbitral de consumo.

2.- Las Administraciones Públicas de Euskadi pro-

moverán la adhesión al Sistema Arbitral de Consumo de las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias, de los y las empresa-rias y profesionales así como de sus respectivas organizaciones, pudiendo suscribirse convenios de colaboración para el fomento del sistema. Igualmente se promoverá la adhesión de las Empresas Públicas.

3.- El Gobierno Vasco impulsará la firma de conve-

nios para el establecimiento de Colegios Arbi-trales, dependientes de la Junta Arbitral de Consumo de Euskadi, en aquellos municipios o mancomunidades que, debido a su población o número de solicitudes de arbitraje, así lo solici-ten.

III. KAPITULUA

BABES JURIDIKORAKO ETA KALTEEN KONPON-KETARAKO ESKUBIDEA 11. artikulua.- Kalteen konponketa. Kontsumitzaileek eta erabiltzaileek babes juridi-koa jasotzeko eskubidea dute, merkatuan eskura jar-tzen zaizkien ondasunak eta zerbitzuak erostean, era-biltzean edo baliatzean har ditzaketen kateak konpon-tzeari eta kalte-galeren ordaina hartzeari dagokionez. 12. artikulua.- Bitartekaritza. 1.- Euskadiko administrazio publikoek, kontsumi-

tzaileen eta erabiltzaileen elkarteekin lankide-tzan, kontsumo-arloko gatazkak eta erreklama-zioak borondatez ebazteko sistema eragileak jarriko dituzte kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskura, baita profesionalen eta enpresaburuen eskura ere.

2.- Kontsumitzaileek eta erabiltzaileek, kontsumoko

gaietan eskumenak dituzten administrazio publi-koetan, enpresen eta profesionalen aurka egi-ten dituzten salaketak eta jartzen dituzten erre-klamazioak izapidetzeko administrazio-prozedu-ra arauz araupetuko da. Hori gorabehera, egin beharreko ikuskatze-lanak egingo dira eta bi-dezkoak diren zehapenak jarriko dira. Prozedu-ra borondatezkoa izango da alderdientzat, eta jasotzen diren erreklamazio guztiak, erreklama-tzailea edo erreklamatzaileak zein diren jakiteko aukera ematen duen edozein euskarri iraunko-rretan jasotakoak, aintzat hartuko direla eta erantzun egingo zaiela bermatuko da beti.

13. artikulua.- Arbitrajea. 1.- Euskadiko administrazio publikoek, dagozkien

eskumenen esparruan, kontsumoko arbitraje-sistemaren garapena sustatuko dute.

2.- Euskadiko administrazio publikoek kontsumitzai-

leen eta erabiltzaileen elkarteak, enpresaburuen eta profesionalen elkarteak eta, orobat, beren erakundeak Kontsumoko Arbitraje Sistemari atxikitzea bultzatuko dute; eta, sistema indartze-ko, lankidetza-hitzarmenak izenpetu ahal izango dira. Era berean, enpresa publikoak sistemari atxikitzea bultzatuko da.

3.- Bestalde, dauden biztanleen edo arbitraje-es-

kaeren kopurua dela-eta horrela eskatzen duten udalerrietan edo mankomunitateetan, Eusko Jaurlaritzak arbitraje-elkargoak ezartzeko hitzar-menak sinatzea bultzatuko du; elkargo horiek, bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsu-moko Arbitraje Batzordearen menpe egongo dira.


10716

CAPÍTULO IV

DERECHO A LA INFORMACIÓN Artículo 14.- Principio general. 1.- Las personas consumidoras y usuarias tienen

derecho a recibir una información veraz, com-pleta, objetiva y comprensible sobre las caracte-rísticas esenciales de los bienes y servicios pues-tos a su disposición, con las indicaciones para su correcto uso o consumo y las advertencias sobre los riesgos previsibles que su utilización o consumo impliquen, de tal forma que puedan realizar una elección consciente y racional entre los mismos y utilizarlos de una manera segura y satisfactoria.

2.- En relación con la prestación de servicios y en

la medida en que sea compatible con las ca-racterísticas de los mismos, las personas consu-midoras y usuarias tienen derecho a la entrega de un presupuesto previo por escrito debida-mente explicado, en el que se detalle el conte-nido de la prestación y su coste desglosado.

Artículo 15.- Contenido mínimo de la informa-ción. Los productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias cumplirán las exigencias determinadas en los reglamentos de etique-taje, presentación y publicidad, y deberán ofrecer la siguiente información mínima, de acuerdo con la na-turaleza del bien o servicio y con la legislación vigente: a) El origen, la naturaleza, la composición y la fi-

nalidad de los productos. b) Los aditivos que, en su caso, lleven incorpora-

dos. c) La calidad, la cantidad, su categoría y la deno-

minación usual o comercial si la tienen. d) El precio completo o presupuesto, en su caso; y

las condiciones jurídicas o económicas de ad-quisición y utilización, indicando con claridad y de manera diferenciada el precio del producto o servicio y el importe de los incrementos o des-cuentos, en su caso, y de los costes adicionales por servicios, accesorios, financiación, aplaza-miento del pago o similares.

e) La fecha de producción o suministro, el plazo

recomendado para el uso o consumo, o la fe-cha de caducidad.

IV. KAPITULUA

INFORMAZIOA JASOTZEKO ESKUBIDEA 14. artikulua.- Printzipio orokorra. 1.- Kontsumitzaileek eta erabiltzaileek informazio

egiazkoa, osoa, objektiboa eta ulergarria jaso-tzeko eskubidea dute, eskura jartzen dizkieten ondasunen eta zerbitzuen ezaugarri nagusiei dagokienez. Hala, bada, ondasun eta zerbitzu horiek era egokian erabiltzeko edo kontsumitze-ko oharrak egin behar dira, eta erabilerak edo kontsumoak beren osasunerako eduki dezakeen arriskuaz ohartarazi behar da, era horretan, kontsumitzaileek eta erabiltzaileek hautaketa ja-kinaren gainean eta arrazoiko eran egin ahal izan dezaten, eta produktuak eta zerbitzuak se-gurtasunez eta egokiro erabil ditzaten.

2.- Zerbitzuak egiteari dagokionez, zerbitzuen ezau-

garriekin bateragarria den heinean, kontsumi-tzaileek eta erabiltzaileek eskubidea dute aurre-tiaz aurrekontu bat jasotzeko, idatziz eta behar bezala azalduta; aurrekontu horretan, presta-zioaren edukia eta kostu banakatua zehaztu be-har da.

15. artikulua.- Gutxieneko informazioa. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskura jarri-tako produktuek eta zerbitzuek etiketatzeko, aurkezteko eta argitaratzeko araudietan finkatuta dauden eskaki-zunak bete behar dituzte, eta, halaber, gutxienez, in-formazio hau eman behar dute, ondasunaren edo zer-bitzuaren izaeraren arabera eta indarrean dagoen le-geriari jarraiki: a) Produktuen jatorria, izaera, osaera eta xedea. b) Produktuek dauzkaten gehigarriak, horrelakorik

badute. c) Produktuen kalitatea, kantitatea, kategoria, eta

ohiko izena edo merkataritzako izena, horrela-korik badute.

d) Prezio osoa edo aurrekontua, hala behar de-

nean, eta produktua eskuratzeko edo erabiltze-ko baldintza juridikoak edo ekonomikoak; argi eta garbi, eta bereizirik, adierazi behar dira pro-duktuaren edo zerbitzuaren prezioa, eta gehi-kuntzen edo beherapenen zenbatekoa, horrela-korik egon bada, baita zerbitzuengatik, osaga-rriengatik, finantziazioagatik, ordainketa gero-ratzeagatik edo antzeko arrazoiren batengatik egon daitezkeen kostu gehigarriak ere.

e) Ekoizpena edo hornidura egin den eguna, pro-

duktua erabiltzeko edo kontsumitzeko gomen-datzen den epea, edo iraungitze-data.


10717

f) Las instrucciones o indicaciones para su correc-to uso o consumo, las advertencias y los riesgos previsibles.

g) Instrucciones para la correcta conservación del

producto. Artículo 16.- Documentación informativa de las viviendas. 1.- La información facilitada por las y los promoto-

res, profesionales o empresas a quien compre o arriende viviendas será una información veraz, completa, objetiva y comprensible, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa general básica y autonómica vasca en materia de protección a la persona consumidora y usuaria y, en su caso, en aquella reguladora del crédito al consumo y de las condiciones generales de la contrata-ción.

2.- El Gobierno Vasco establecerá reglamentaria-

mente la información que de forma obligatoria haya de suministrarse por dichos agentes a quien compre o arriende viviendas y que com-prenderá, entre otras, información sobre las ca-racterísticas constructivas, trazado de todas las instalaciones, materiales empleados, precio, forma de pago y garantía de la vivienda y de las cantidades entregadas a cuenta.

Artículo 17.- Actividad publicitaria. 1.- La oferta, promoción y publicidad de los pro-

ductos, bienes y servicios destinados a las per-sonas consumidoras y usuarias, sean cuales sean los soportes utilizados, se realizará de for-ma que no induzca ni pueda inducir a error so-bre sus características y condiciones de adquisi-ción, en el marco de la legislación general so-bre publicidad.

2.- Las Administraciones Públicas de Euskadi, den-

tro de su marco regulador, velarán por la cesa-ción o rectificación de la publicidad ilícita, cuando vulnere los derechos de los consumido-res, especialmente cuando afecten a los colecti-vos contemplados en el artículo 5 de la presen-te Ley.

Artículo 18.- Actuaciones administrativas en ma-teria de información. Las Administraciones Públicas de Euskadi, lleva-rán a cabo las siguientes actuaciones: a) Impulsar la difusión de la información a las per-

sonas consumidoras y usuarias, y concertar con sus Asociaciones y con las Organizaciones Em-presariales y Cámaras de Comercio, fórmulas de participación activa en las campañas infor-mativas.

f) Produktua era egokian erabiltzeko edo kontsu-mitzeko jarraibideak edo argibideak, ohartaraz-penak eta aurreikusten diren arriskuak.

g) Produktua era egokian kontserbatzeko jarraibi-

deak. 16. artikulua.- Etxebizitzei buruzko informazio-agiriak. 1.- Sustatzaile profesionalek edota enpresek etxebi-

zitzak erosten edo alokatzen dituztenei ematen dieten informazioa egiazkoa, osoa, objektiboa eta ulergarria izango da, Euskal Autonomia Er-kidegoko oinarrizko araudi orokorrak kontsu-mitzaileen eta erabiltzaileen babesaren arloan xedatzen duenari jarraiki eta, hala behar de-nean, kontsumorako kreditua eta kontratazioko baldintza orokorrak araupetzen dituen araudia-rekin bat.

2.- Eusko Jaurlaritzak arauen bidez ezarriko du

agenteek etxebizitzak erosten dituztenei edo alo-katzen dituztenei nahitaez eman beharreko in-formazioa. Informazio horrek, besteak beste, al-derdi hauek hartuko ditu barne: etxebizitzen eraikuntzako ezaugarriak, instalazio guztien tra-zatua, erabilitako materialak, prezioa, ordain-tzeko era eta bermea, eta kontura emandako zenbatekoak.

17. artikulua.- Publizitatea. 1.- Kontsumitzaileentzako eta erabiltzaileentzako

produktuen, ondasunen eta zerbitzuen eskain-tza, sustapena eta publizitatea, edozein euskarri erabilita ere, era egokian egin behar da, publi-zitatearen gaineko legeria orokorraren espa-rruan, inork ez dezan hutsik egin produktu, on-dasun edo zerbitzu horien ezaugarriei eta eros-teko baldintzei dagokienez.

2.- Euskal administrazio publikoek, beren esparru

arautzailearen barruan, legearen aurkako publi-zitatea etetea edo zuzentzea zainduko dute, pu-blizitate horrek kontsumitzaileen eskubideak urratzen baditu, eta, bereziki, Lege honen 5. ar-tikuluan jasotako taldeak ukitzen baditu.

18. artikulua.- Informazio-arloko administrazio-jarduerak. Euskal administrazio publikoek egingo dituzten jarduerak honako hauek dira: a) Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei informazioa

zabaltzea eta beren elkarteekin eta, orobat, en-presa-erakundeekin eta merkataritza-ganbere-kin informazio-kanpainetan modu eraginko-rrean parte hartzeko formulak hitzartzea.


10718

b) Promover la existencia de espacios divulgativos sobre el consumo en los medios de comunica-ción.

c) Fomentar, en colaboración con las Asociacio-

nes de Personas Consumidoras y Usuarias, Or-ganizaciones Empresariales y Cámaras de Co-mercio, la existencia de distintivos de calidad para los productos, bienes y servicios de Euska-di.

d) Informar a las personas consumidoras y usua-

rias sobre los productos peligrosos detectados en el mercado, en las condiciones que regla-mentariamente se establezcan.

Artículo 19.- Oficinas de información a la persona consumidora y usuaria. 1.- Con el fin de facilitar a las personas consumi-

doras y usuarias la información y orientación precisas para el adecuado ejercicio de los dere-chos que esta Ley les reconoce y, en general, para atender a la protección de sus legítimos intereses, el Gobierno Vasco promoverá, fo-mentará y, en su caso, habilitará o apoyará la creación de oficinas y servicios de atención e información a la persona consumidora y usua-ria, ya sean de titularidad pública, ya dependan de una Asociación de Personas Consumidoras y Usuarias.

2.- El Gobierno Vasco propiciará la creación de

oficinas de información a las personas consumi-doras y usuarias, dependientes de ayuntamien-tos o de entidades creadas por ellos, atendien-do a criterios de eficacia, eficiencia y de mayor proximidad a las mismas.

3.- Queda prohibida toda forma de publicidad, ex-

presa o encubierta, de bienes, productos o ser-vicios en las oficinas de información a la perso-na consumidora y usuaria a las que se refiere el presente artículo.

Artículo 20.- Coordinación de las oficinas de in-formación a la persona consumidora y usuaria. 1.- El Gobierno Vasco, a través del Departamento

competente en materia de consumo, coordinará la labor de las oficinas de información a la per-sona consumidora y usuaria, prestando a las mismas el apoyo técnico y económico necesario para su implantación y funcionamiento en los términos que reglamentariamente se determi-nen.

2.- Dentro de la labor de coordinación se estable-

cerá una red informática de Centros de Infor-mación y Atención de Consumo, a la que po-drán sumarse tanto las oficinas públicas como las privadas, dependiente y gestionada por el órgano competente en materia de consumo del Gobierno Vasco, que permita una circulación

b) Komunikabideetan kontsumoko gaiak zabaltze-ko guneak sustatzea.

c) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteekin,

enpresa-erakundeekin eta merkataritza-ganbe-rekin lankidetzan, kalitateko bereizgarriak ezar-tzea Euskal Autonomia Erkidegoko produktuen-tzat, ondasunentzat eta zerbitzuentzat.

d) Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei merkatuan

antzemandako produktu arriskutsuei buruzko informazioa ematea, arauek ezarritako baldin-tzapean.

19. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informaziorako bulegoak. 1.- Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei Lege honek

aitortzen dizkien eskubideak behar bezala era-biltzeko informazio eta orientabide egokiak emate aldera, eta, oro har, beren legezko inte-resak babeste aldera, Eusko Jaurlaritzak kontsu-mitzaileei eta erabiltzaileei laguntza eta infor-mazioa emateko bulegoak eta zerbitzuak –hala titulartasun publikokoak, nola kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarte baten menpekoak– sortzea sustatuko, indartuko eta, hala behar ba-da, bideratuko eta lagunduko du.

2.- Eusko Jaurlaritzak udalen menpeko edo udalek

sortutako erakundeen menpeko kontsumitzai-leen eta erabiltzaileen informaziorako bulegoak sortzea bultzatuko du, eraginkortasuna, efizien-tzia eta hurbiltasunaren printzipioak aintzat har-tuta.

3.- Debekatuta dago artikulu honek aipatzen dituen

kontsumitzaileei edo erabiltzaileei produktuen, ondasunen edo zerbitzuen publizitatea egitea, berariaz edo isilpean, informaziorako bulegoe-tan.

20. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazio-bulegoak koordinatzea. 1.- Eusko Jaurlaritzak, kontsumoko gaietan esku-

mena duen sailaren bidez, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazio-bulegoen lana koordi-natuko du, eta, horrenbestez, ezartzeko eta ibil-tzeko behar duten laguntza teknikoa eta ekono-mikoa emango die bulego horiei, arauek zehaz-ten duten moduan.

2.- Koordinatzeko lan horren barruan, Kontsumoko

Informazio eta Laguntza Zentroen informatikako sarea eratuko da. Sari horri atxiki ahal izango dira hala bulego publikoak nola pribatuak. Eus-ko Jaurlaritzaren kontsumoko gaietan eskumena duen organoak bere menpean edukiko du sa-rea, eta harexek kudeatuko du. Sare horrek bi-


10719

ágil de la información, favoreciendo la localiza-ción inmediata de los problemas y la planifica-ción de las actuaciones concretas.

3.- Igualmente, se establecerá un Registro de Cen-

tros de Información y Atención de Consumo, dependiente del Departamento competente en la materia, y en el que deberán inscribirse las oficinas de información a las personas consu-midoras y usuarias tanto de titularidad pública como privada que existan en Euskadi clasifica-das en categorías, dependiendo de las funcio-nes y competencias asumidas y de los medios disponibles.

Artículo 21.- Funciones de las oficinas de infor-mación a las personas consumidoras y usuarias. Las oficinas de información a las personas con-sumidoras y usuarias podrán asumir las siguientes fun-ciones: a) Informar, ayudar y orientar a las personas con-

sumidoras y usuarias para el adecuado ejerci-cio de sus derechos, así como mediar en las re-clamaciones de consumo dentro de su ámbito territorial de actuación.

b) Recibir, registrar y acusar recibo de las denun-

cias de las personas consumidoras y usuarias, remitirlas a las entidades u órganos correspon-dientes y hacer un seguimiento de las mismas para informar debidamente a las personas inte-resadas.

c) Elevar, a instancia de las partes interesadas, so-

licitud de dictamen al órgano correspondiente, acompañando a la citada solicitud información completa y detallada de la cuestión.

d) Realizar tareas de educación y formación en

materia de consumo. e) Facilitar a las personas consumidoras y usuarias

los datos referentes al registro y autorización de los productos o servicios puestos en el mercado a su disposición y los de aquellos que se en-cuentren suspendidos, retirados o prohibidos por su riesgo de peligrosidad, así como infor-mar sobre la regulación de los precios y condi-ciones de los productos o servicios de uso o de consumo común, ordinario y generalizado.

f) Prestar, en el caso de oficinas de titularidad pú-

blica, apoyo a las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias de su ámbito de ac-tuación y facilitar a las personas consumidoras y usuarias toda la información necesaria sobre la existencia y actividades de dichas asociacio-nes, potenciando el fomento del asociacionis-mo en materia de consumo.

g) Realizar campañas informativas tendentes a

conseguir un mejor conocimiento por parte de

dea emango du informazioa arin bidaltzeko, arazoak non gertatzen diren berehala jakiteko eta jarduera zehatzak planifikatzeko.

3.- Era berean, Kontsumoko Informazio eta Lagun-

tza Zentroen erregistroa eratuko da, arlo horre-tan eskumena duen Sailaren menpe. Horren-bestez, erregistro horretan, Euskadin dauden kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazioko bulegoak inskribatuko dira, hala titulartasun pu-blikokoak nola pribatukoak, eta kategoriatan sailkatuko dira, bakoitzak bere gain hartu di-tuen zereginen eta eskumenen arabera eta es-kura dituen baliabideen arabera.

21. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informaziorako bulegoen zereginak. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazio-rako bulegoek honako zeregin hauek har ditzakete be-ren gain: a) Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei informazioa,

laguntza eta orientabidea ematea, beren esku-bideak era egokian balia ditzaten, eta, orobat, kontsumo-arloko erreklamazioetan bitartekari-tza-lanak egitea, dagokien lurralde-eremuaren barruan.

b) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen salaketak ja-

sotzea, erregistratzea eta jaso izana aditzera ematea, salaketa horiek dagozkien erakundeei edo organoei bidaltzea, eta haien jarraipena egitea, gero, interesdunei behar bezala infor-matu ahal izateko.

c) Alderdi interesdunek eskatuta, irizpena emateko

eskaera aurkeztea dagokion organoari, eta, es-kaera horrekin batera, gai horren gaineko infor-mazio guztia zehatz-mehatz ematea.

d) Kontsumo-arloan informazioa eta heziketa ema-

tea. e) Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei merkatuan es-

kura jartzen zaizkien produktuen edo zerbitzuen erregistroari eta baimenari buruzko datuak ematea, baita, arriskutsuak izan daitezkeelako, etenda, kenduta edo debekatuta dauden pro-duktuei buruzko datuak ere; eta, orobat, erabi-lera arrunteko, ohiko eta orokorreko produk-tuen prezioen eta baldintzen araupetzeari buruz-ko informazioa ematea.

f) Titulartasun publikoko bulegoei dagokienez,

kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteei la-guntza ematea, beren jardun-eremuan, eta kontsumitzaileei eta erabiltzaileei elkarte horien egoeraz eta egiten dituzten jardueraz behar den informazio guztia ematea, kontsumoaren espa-rruan asoziazionismoa sustatzeko.

g) Informazioko kanpainak egitea kontsumitzaileek

eta erabiltzaileek hobeto jakin dezaten beren


10720

las personas consumidoras y usuarias en rela-ción con sus derechos y obligaciones, así como desarrollar programas dirigidos a mejorar el ni-vel de educación específica y formación de las mismas. Para el desarrollo de las campañas y programas contarán con las propuestas y cola-boración de las Asociaciones de Personas Con-sumidoras y Usuarias existentes dentro del ám-bito de su actuación.

h) Disponer la documentación técnica y jurídica

sobre temas de consumo, así como potenciar su investigación y estudio.

i) En los municipios donde no exista Junta Arbitral

de Consumo, elevar, a instancia de las partes interesadas, solicitud de arbitraje a la Junta Ar-bitral de Consumo de Euskadi.

j) Recibir peticiones concretas, elevando éstas a

las autoridades competentes, a fin de modificar algunos de los servicios que presten o bien es-tablecer otros nuevos si se consideran necesa-rios.

Artículo 22.- Obligaciones de las Administracio-nes Públicas para con las oficinas de información a las personas consumidoras y usuarias. Con el fin de que las oficinas de información a las personas consumidoras y usuarias puedan cumplir con su función, los distintos organismos públicos de-berán facilitar a las mismas, a través del Departamen-to competente en materia de consumo, como mínimo, los siguientes datos: a) Referencia sobre el registro y autorización de

productos, servicios, actividades y funciones. b) Relación de los productos, servicios, actividades

y funciones que se encuentren suspendidos, reti-rados o prohibidos cuando exista riesgo grave para la salud o seguridad de las personas o pa-ra el medio ambiente.

c) Relación de las sanciones firmes impuestas por

infracciones, graves o muy graves, relacionadas con los derechos de las personas consumidoras y usuarias, con expresa mención de las perso-nas o entidades sancionadas y las causas de dichas sanciones, en los casos que se haya acordado la publicidad de la sanción como sanción accesoria, conforme a lo previsto en el artículo 58 de esta Ley.

d) Relación de la regulación de precios y condicio-

nes de productos, servicios, actividades y fun-ciones de uso o consumo común, ordinario y generalizado.

Artículo 23.- Acceso a la información europea en materia de consumo. Con el fin de asesorar y orientar a las personas consumidoras y usuarias en sus transacciones dentro

eskubideak eta betebeharrak zein diren, eta, halaber, programak garatzea pertsona horiek arlo horretan duten heziketa-maila eta presta-kuntza hobetzeko. Kanpainak eta programak garatzerakoan, beren jardun-eremuan dauden kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteen proposamenak eta laguntza izango dituzte.

h) Kontsumoko gaiei buruzko agiri teknikoak eta

juridikoak izatea, eta, halaber, gai horien iker-ketak eta azterlanak bultzatzea.

i) Kontsumoko Arbitraje Batzorderik ez dagoen

udalerrietan, interesdunek eskaturik, arbitraje-eskaera aurkeztea Euskadiko Kontsumoko Arbi-traje Batzordeari.

j) Eskaera jakinak jasotzea eta horiek eskumena

duten agintariei aurkeztea, egiten den zerbitzu-ren bat aldatze edota beste zerbitzuren bat ezartze aldera, hori egitea beharrezkotzat jotzen bada.

22. artikulua.- Administrazio publikoek kontsumi-tzaileen eta erabiltzaileen informaziorako bule-goekin dituzten betebeharrak. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazio-rako bulegoek beren zeregina behar bezala bete ahal izateko, erakunde publikoek honako datu hauek eman behar dizkiete, gutxienez, kontsumoko gaietan esku-menak dituen sailaren bidez: a) Produktuen, zerbitzuen, jardueren eta zereginen

erregistroari eta baimenari buruzko aipamena. b) Pertsonen osasunerako edo segurtasunerako

edota ingurumenerako arrisku larria izan daitez-keelako, etenda, kenduta edo debekatuta dau-den produktuen, zerbitzuen, jardueren eta zere-ginen zerrenda.

c) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideen

esparruan arau-hauste larriak edo oso larriak egiteagatik jarri diren zehapen irmoen zerrenda, zehatutako pertsonak edo erakundeak berariaz aipatuta eta zehapena jartzeko arrazoia eman-da, zehapen osagarri gisa zehapena argitara ematea erabaki den kasuetan, Lege honen 58. artikuluan ezarritakoari jarraiki.

d) Kontsumo edo erabilera ohiko, arrunteko eta

orokorreko produktuek, zerbitzuek, jarduerek eta funtzioek dituzten baldintzen eta prezioen erregulazioaren zerrenda.

23. artikulua.- Kontsumoko gaietan Europan da-goen informaziorako sarbidea izatea. Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei Europar Bata-sunaren barruan transakzioak egitean laguntza eta


10721

de la Unión Europea, el Gobierno Vasco garantizará el acceso a la información europea en materia de consumo. Con este fin, participará en organizaciones y proyectos de ámbito europeo en materia de consu-mo y mantendrá permanentemente actualizada la in-formación sobre normativa, actividad y proyectos de las diferentes instituciones europeas, así como de las actividades y proyectos de otros países y regiones de Europa.

CAPÍTULO V DERECHO A LA EDUCACIÓN Y A LA FORMA-CIÓN EN MATERIA DE CONSUMO Artículo 24.- Derecho a la educación y formación. 1.- El Gobierno Vasco, en su ámbito de competen-

cia, fomentará el acceso de las personas consu-midoras y usuarias a la educación y formación en materia de consumo.

2.- La educación de la persona consumidora y

usuaria estará orientada a favorecer:

a) El desarrollo de la formación integral de la persona de cara a propiciar un consu-mo responsable.

b) El conocimiento de sus derechos y la ma-

nera de ejercerlos.

c) El conocimiento de los riesgos derivados del uso y consumo de bienes y servicios.

d) La adecuación de las pautas de consu-

mo hacia la utilización racional de los recursos incorporando valores ecológi-cos, que conciencien a las personas con-sumidoras y usuarias de su corresponsa-bilidad en la conservación del medio ambiente y en la consecución de un de-sarrollo sostenible.

Artículo 25.- Actuaciones de la Administración. 1.- El Gobierno Vasco, a través de los órganos con

competencia en materia de protección a la per-sona consumidora y usuaria, organizará, pro-moverá y desarrollará programas de educación y formación de las personas consumidoras y usuarias, en los cuales podrán colaborar las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias.

El objeto de estos planes será:

a) Potenciar la formación de su personal con competencias en materia de protec-ción a la persona consumidora, especial-mente de quienes desarrollen funciones de control de mercado e información y

orientabidea emateko, Eusko Jaurlaritzak kontsumoko gaietan Europako informaziorako sarbidea izatea ber-matuko du. Ildo horretan, Europan kontsumoaren es-parruan egiten diren proiektuetan eta dauden erakun-deetan parte hartuko du, eta egunean izango du beti Europako erakundeen araudiari, jarduerari eta proiek-tuei buruzko informazioa, baita Europako beste estatu eta eskualde batzuen jarduerei eta proiektuei buruzko informazioa ere.

V. KAPITULUA KONTSUMO-ARLOKO HEZIKETARAKO ETA PRES-TAKUNTZARAKO ESKUBIDEA 24. artikulua.- Heziketarako eta prestakuntzarako eskubidea. 1.- Eusko Jaurlaritzak, bere eskumenen esparruan,

kontsumitzaileek eta erabiltzaileek kontsumo-arloko heziketan eta prestakuntzan sarbidea iza-tea sustatuko du.

2.- Kontsumitzailearen eta erabiltzailearen heziketa-

ren bidez, alderdi hauek lortu nahi dira:

a) Pertsonaren prestakuntza osoa garatzea eta kontsumo arduratsua bultzatzea.

b) Eskubideak zein diren eta eskubideez no-

la baliatu jakitea.

c) Ondasunak eta zerbitzuak erabiltzeak eta kontsumitzeak dakartzan arriskuen berri izatea.

d) Kontsumitzeko jarraibideak egokitzea,

baliabideak arrazoizko eran erabiltzera jotzeko, ekologiako balioak aintzat har-tuz, era horretan, kontsumitzaileek eta erabiltzaileek kontzientzia har dezaten in-gurumena zaintzeko eta garapen jasan-garria lortzeko duten erantzukizunaz.

25. artikulua.- Administrazioaren jarduerak. 1.- Eusko Jaurlaritzak, kontsumitzaileak eta erabil-

tzaileak babesteko gaietan eskumena duten or-ganoen bidez, kontsumitzaileak eta erabiltzai-leak hezteko eta prestatzeko programak antola-tuko, sustatuko eta garatuko ditu, eta programa horietan kontsumitzaileen eta erabiltzaileen el-karteek laguntza eman ahal izango dute.

Plan horiek honako helburu hauek izango dituz-te:

a) Kontsumitzaileak babesteko gaietan es-

kumenak dituzten langileen prestakuntza sustatzea, gehienbat merkatua kontrola-tzeko lanetan eta kontsumitzaileei eta erabiltzaileei informazioa eta orientabi-


10722

orientación a las personas consumidoras y usuarias, así como del personal de las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias.

b) Colaborar con el personal docente en el

desarrollo de la educación en materia de consumo, en los diferentes niveles edu-cativos, así como proporcionar el mate-rial didáctico necesario para ello.

c) Potenciar y desarrollar, en colaboración

con las organizaciones empresariales, la formación en materia de consumo de los distintos sectores empresariales.

2.- En materia de educación y formación de las

personas consumidoras y usuarias el Gobierno Vasco, en los términos expresados en el aparta-do anterior, desarrollará las siguientes actua-ciones:

a) Elaborará y publicará material didáctico

de apoyo a la educación y formación a la persona consumidora, dirigido espe-cialmente a la infancia y la adolescencia así como a otros colectivos de especial protección.

b) Colaborará en el fomento y programa-

ción de campañas informativas y formati-vas sobre consumo responsable.

Artículo 26.- Colaboración. El Gobierno Vasco establecerá las colaboracio-nes precisas con los organismos o entidades públicas con competencias en materia de consumo, para el de-sarrollo de programas de formación en los distintos municipios, y suscribirá con las instituciones competen-tes en el ámbito educativo los convenios oportunos para la formación de especialistas en consumo. Artículo 27.- Medios de comunicación social de titularidad pública. El Gobierno Vasco promoverá la educación de las personas consumidoras y usuarias a través de los medios de comunicación social de titularidad pública, los cuales dedicarán, a tales efectos, espacios no pu-blicitarios en sus respectivas programaciones. Asimis-mo promoverá la participación de las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias en los mismos.

CAPÍTULO VI DERECHO A LA REPRESENTACIÓN, CONSULTA Y PARTICIPACIÓN Artículo 28.- Representación, consulta y participa-ción. 1.- Se reconoce a las Asociaciones de Personas

Consumidoras y Usuarias como el cauce de re-

dea ematen aritzen diren langileena eta, orobat, kontsumitzaileen eta erabiltzai-leen elkarteetako langileena.

b) Irakasleekin lankidetzan aritzea kontsu-

moko gaietako heziketa garatzeko, hez-kuntzako maila guztietan, eta, halaber, horretarako behar den material didakti-koa ematea.

c) Enpresa-erakundeekin batera, enpresako

sektoreen kontsumo-arloko prestakuntza sustatzea eta garatzea.

2.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen heziketari eta

prestakuntzari dagokienez, Eusko Jaurlaritzak, aurreko idatz-zatian adierazitakoaren arabera, honako jarduera hauek egingo ditu:

a) Kontsumitzaileen heziketan eta presta-kuntzan laguntzeko material didaktikoa egingo eta argitaratuko du, batez ere haurrentzat, nerabeentzat eta babes be-rezia behar duten beste talde batzuen-tzat.

b) Laguntza emango du kontsumo ardura-

tsuari buruzko informazioko eta presta-kuntzako kanpainak sustatzen eta pro-gramatzen.

26. artikulua.- Lankidetza. Eusko Jaurlaritzak behar diren lankidetzak gara-tuko ditu, kontsumoaren arloan eskumena duten era-kunde edo entitate publikoekin, udalerrietan presta-kuntzako programak egiteko; eta, orobat, hitzarmen egokiak egingo ditu hezkuntza-esparruan eskumena duten erakundeekin, kontsumoko gaietan adituak prestatzeko. 27. artikulua.- Titulartasun publikoko gizarte-komunikabideak. Eusko Jaurlaritzak kontsumitzaile eta erabiltzai-leak heztea sustatuko du, horretarako titulartasun pu-blikoko gizarte-komunikabideak erabiliz. Helburu honekin, komunikabide hauek programazioetan ira-garkientzako ez diren tarteez baliatuko dira. Era be-rean, horietan Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen El-karteek parte har dezaten sustatuko du.

VI. KAPITULUA ORDEZKARITZA, KONTSULTA ETA PARTAIDETZA-RAKO ESKUBIDEA 28. artikulua.- Ordezkaritza, kontsulta eta partai-detza. 1.- Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteak

izango dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen


10723

presentación y participación para la defensa de los intereses de las personas consumidoras y usuarias.

2.- Las Administraciones Públicas de Euskadi fo-

mentarán, en sus respectivos ámbitos, el aso-ciacionismo de las personas consumidoras y asegurarán su participación en todos los ámbi-tos de la vida pública en que se vean afectados, directa o indirectamente, los derechos o intere-ses de las personas consumidoras y usuarias. Igualmente promoverán el diálogo con las or-ganizaciones empresariales o profesionales.

Artículo 29.- Asociaciones de Personas Consumi-doras y Usuarias. 1.- A los efectos de esta Ley, se consideran Asocia-

ciones de Personas Consumidoras y Usuarias las entidades privadas sin ánimo de lucro cuya finalidad sea la protección y defensa de los in-tereses de las personas consumidoras y usua-rias, bien con carácter general o en relación con productos o servicios determinados, siem-pre que se constituyan de acuerdo con la legis-lación vigente en materia de asociaciones.

2.- Las entidades constituidas por consumidores y

consumidoras con arreglo a la legislación cooperativa, entre cuyos fines figure, necesaria-mente, la educación y formación de sus socios y estén obligados a constituir un fondo con tal objeto, según su legislación específica, se con-siderarán también Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias.

Artículo 30.- Requisitos. Para poder gozar de los beneficios que les otor-ga la presente Ley y las disposiciones que la comple-menten, las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias, así como las Federaciones y Confederacio-nes constituidas por ellas, deberán cumplir los siguien-tes requisitos: a) Estar inscritas en el Registro de Asociaciones de

Personas Consumidoras y Usuarias de Euskadi. b) Tener su domicilio en la Comunidad Autónoma

de Euskadi. c) Reunir las condiciones y requisitos que regla-

mentariamente se establezcan para cada tipo de beneficio. En la determinación reglamentaria de estos requisitos se tendrán en cuenta, entre otros, criterios de implantación territorial dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco, número de asociados y programa de activida-des.

Artículo 31.- Principios de actuación. Las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias ajustarán sus actuaciones a los principios de

interesak babesteko unean ordezkaritza eskaini eta parte hartuko dutenak.

2.- Euskadiko herri-administrazioek dagokien ere-

muan kontsumitzaileen aldeko elkarteak sortzea sustatuko dute eta baita horien partaidetza ber-matu ere kontsumitzaileen eta erabiltzaileen es-kubide edo interesek zuzenean edo zeharka eraginik izan dezaketela ikusten den arlo guztie-tan. Gainera, enpresa-erakundeekin edo era-kunde profesionalekin elkarrizketa sustatuko du-te.

29. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteak. 1.- Lege honen ondorioetarako, Kontsumitzaileen

eta Erabiltzaileen Elkarteak izango dira oro har edo produktu edo zerbitzu zehatzei dagokienez kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesak ba-bestu eta defendatzea helburu duten irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuak, elkarteen arloan indarrean dagoen legeriaren arabera eratzen direnak.

2.- Kontsumitzaileek kooperazioari buruzko lege-

rian oinarrituta sortzen dituzten erakundeak ere Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteak izango dira, baldin eta horien helburuetako bat kideak hezi eta prestatzea den eta horretarako funtsa eratzera behartuta dauden, legeria zeha-tzaren arabera.

30. artikulua.- Betekizunak. Lege honetan eta hau osa dezaketen xedapenek ematen dituzten onurez gozatzeko, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteek eta hauek eratutako Fede-razio eta Konfederazioek honako betekizunak bete be-harko dituzte: a) Euskadiko Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen

Elkarteei buruzko Erregistroan inskribatuta ego-tea.

b) Egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan izatea. c) Onura-mota bakoitza lortzeko legez ezartzen

zaizkion baldintzak eta betekizunak biltzea. Be-tekizun hauek legez zehazteko unean, besteak beste, honako irizpideak jarraituko dira: Euskal Autonomia Erkidegoan duen lurralde-ezarpena, kide-zenbakia eta jarduera-programa.

31. artikulua.- Jarduketa-printzipioak. Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteek fe-de on, leialtasun eta ardurazko printzipioetan oinarri-


10724

buena fe, lealtad y diligencia, no pudiendo divulgar datos que no se encuentren respaldados por acredita-ciones, resultados analíticos o controles de calidad su-ficientemente contrastados, sin perjuicio de su derecho a presentar las denuncias que estimen oportunas. Artículo 32.- Derechos reconocidos. Las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias tendrán derecho a: a) Ser oídas en consulta en el procedimiento de

elaboración de normas de carácter general que afecten directamente a los derechos e intereses que representan.

b) Participar, en la elaboración y aprobación de

los modelos de contrato de prestación de servi-cios a los consumidores y usuarios cuando es-tos servicios sean prestados por las Administra-ciones Públicas a través de empresas públicas o privadas.

c) Participar en las comisiones consultivas que se

constituyan en el ámbito de Euskadi, siempre que, por razón de la materia, se debatan temas de interés para la protección de las personas consumidoras y usuarias.

d) Ser consideradas parte interesada en los proce-

dimientos administrativos de carácter sanciona-dor promovidos por ellas mismas, siempre que versen sobre la protección de los intereses ge-nerales de las personas consumidoras y usua-rias.

e) Participar en el sistema arbitral de consumo, a

tenor de lo establecido en las disposiciones que lo regulan.

f) Disfrutar del beneficio de justicia gratuita en el

marco legalmente establecido. g) Ser declaradas de utilidad pública cuando reú-

nan los requisitos establecidos para ello. h) Percibir las ayudas y subvenciones que oportu-

namente se aprueben para el desarrollo de sus fines.

Artículo 33.- Pérdida de derechos. Las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias no podrán gozar de los derechos anterior-mente citados cuando: a) Incluyan como asociadas a personas jurídicas

con ánimo de lucro. b) Perciban ayudas y subvenciones de empresas o

agrupaciones de empresas que suministren pro-ductos, bienes o servicios a los consumidores y consumidoras.

tuz egingo dituzte beren jarduketak. Ez dute daturik za-balduko honetarako akreditazio, analisi-emaitza edo behar bezala kontrastatutako kalitate-kontrolik ez ba-dago. Dena dela, honek guztiak ez dio kalterik egiten elkarteek egoki ikusten dituzten salaketak jarri ahal iza-teko duten eskubideari. 32. artikulua.- Aitortutako eskubideak. Honakoak dira Kontsumitzaileen eta Erabiltzai-leen Elkarteen eskubideak: a) Kontsultan entzunak izatekoa dagozkien eskubi-

de eta interesetan zuzeneko eragina duten arau orokorrak garatzeko prozeduran.

b) Kontsumitzaile eta erabiltzaileei zerbitzuak es-

kaintzeko kontratu-ereduak garatu eta onesten parte hartzekoa, zerbitzu hauek enpresa publiko edo pribatuen bitartez herri-administrazioek es-kaintzen dituztenean.

c) Euskadin eratzen diren kontsulta-batzordeetan

parte hartzekoa, baldin eta, arloaren arabera, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen babesaren aldeko gaiak jorratzen diren.

d) Sustatzen dituzten zehapeneko administrazio-

prozeduretan interesatu gisa agertzekoa, horiek kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes oro-korrak babesteari buruz jarduten badute.

e) Kontsumoko arbitraje-sisteman parte hartzekoa,

hori arautzen duten xedapenetan ezarritakoari jarraiki.

f) Legez ezarritako markoan doako justiziaren

onuradun izatekoa. g) Herri-onurakotzat jotzekoa, horretarako ezarri-

tako betekizunak betetzen dituztenean. h) Beren helburuak garatzeko behar bezala ones-

ten diren laguntza eta diru-laguntzak jasotze-koa.

33. artikulua.- Eskubideak galtzea. Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteek honako kasuetan ezingo dute aipatu berri diren esku-bideez gozatu: a) Kide gisa irabazi-asmoko pertsona juridikoak

dituztenean. b) Kontsumitzaileak produktu, ondasun edo zerbi-

tzuez hornitzen dituzten enpresen edo enpresa-taldeen laguntzak eta diru-laguntzak jasotzen dituztenean.


10725

c) Realicen publicidad comercial o no meramente

informativa de productos, bienes o servicios, ex-cepto las permitidas legalmente.

d) Se dediquen a actividades distintas de la defen-

sa de los intereses de las personas consumido-ras y usuarias, excepto en el supuesto de cooperativas de consumidores y consumidoras.

e) Actúen con manifiesta temeridad, judicialmente

apreciada. Artículo 34.- Colaboración con la Administración. El Gobierno Vasco establecerá un marco de cooperación y colaboración con las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias, entre cuyas actua-ciones se incluirán las siguientes: a) Fomentar el sistema arbitral de consumo. b) Colaborar en la comunicación de los posibles

riesgos, cuando por su amplitud sea necesaria una actuación pública para garantizar la efica-cia de la medida.

c) Fomentar el desarrollo de símbolos de calidad

empresarial en el ámbito de la Comunidad Au-tónoma de Euskadi.

d) Desarrollar actuaciones de información y for-

mación con las personas consumidoras y usua-rias sobre productos, bienes y servicios de uso y consumo generalizado, así como sobre la im-portancia de favorecer el desarrollo sostenible.

e) Apoyar las iniciativas para promocionar la pro-

tección de las personas consumidoras y usua-rias en los países en desarrollo.

Artículo 35.- Comisión Consultiva de Consumo de Euskadi. La Comisión Consultiva de Consumo de Euska-di se constituye como órgano consultivo, asesor, de participación y de coordinación interadministrativa, de fomento de la colaboración entre los agentes sociales involucrados en el consumo y con las distintas Admi-nistraciones Públicas que ejercen la tutela de los dere-chos de las personas consumidoras y usuarias, a fin de elevar su nivel de protección en el ámbito de la Co-munidad Autónoma de Euskadi. Artículo 36.- Funciones de la Comisión Consultiva de Consumo de Euskadi. 1.- A la Comisión Consultiva de Consumo de Eus-

kadi le corresponden las siguientes funciones:

a) Ser consultada en el procedimiento de elaboración de las disposiciones de ca-

c) Produktu, ondasun edo zerbitzuei buruzko publi-

zitate komertziala edo horien inguruan informa-ziozkoa ez den publizitatea egiten dutenean, le-gez baimendutako publizitateak izan ezik.

d) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesak ba-

besteko ez beste jarduera batzuetan dihardute-nean, kontsumitzaileen kooperatibak izan ezean.

e) Epaileak ausarkeriaz jokatu dutela adierazten

duenean. 34. artikulua.- Administrazioarekiko lankidetza. Eusko Jaurlaritzak Kontsumitzaileen eta Erabil-tzaileen Elkarteekin kooperazio- eta lankidetza-markoa ezarriko du. Bertan egingo diren jarduketak honakoak izango dira: a) Kontsumoko arbitraje-sistema sustatzea. b) Balizko arriskuen berri ematen laguntzea, apli-

kazio-eremu zabala kontuan hartuta neurria eraginkorra izango dela bermatzeko jarduketa publikoa beharrezkoa denean.

c) Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan en-

presa-kalitatearen zeinuak garatu daitezen sus-tatzea.

d) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen informazio

eta prestakuntzarako jarduketak garatzea, era-bilera eta kontsumo orokorreko produktu, on-dasun eta zerbitzuei buruzkoak, eta baita gara-pen jasangarriaren alde egiteak duten garran-tziari buruzkoak ere.

e) Garapen bidean dauden herrialdeetan kontsu-

mitzaileen eta erabiltzaileen babesa sustatzeko ekimenen alde egitea.

35. artikulua.- Euskadiko Kontsumoko Kontsulta Batzordea. Euskadiko Kontsumoko Kontsulta Batzordea kontsulta, aholku, partaidetza eta administrazio arteko koordinaziorako organoa da; era berean, lankidetza sustatzen ere laguntzen du, ez bakarrik kontsumoan diharduten gizarteko eragileen artean, baizik eta baita kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak babes-teaz arduratzen diren herri-administrazio ezberdinen artean ere, honela Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan babes gehiago izan dezaten. 36. artikulua.- Euskadiko Kontsumoko Kontsulta Batzordearen zereginak. 1.- Euskadiko Kontsumoko Kontsulta Batzordeari

honako zereginak dagozkio:

a) Egiten zaizkion kontsultak erantzutea, ez bakarrik lege honen garapenean sortzen


10726

rácter general dictadas en desarrollo de esta Ley y, en general, en todos los de-más casos en que se regulen materias que afecten a los intereses de los consu-midores y usuarios.

b) Proponer a las asociaciones, federacio-

nes, confederaciones o cooperativas in-tegradas en la misma para participar en los órganos colegiados, organismos y entidades públicas o privadas, de ámbito autonómico, en los que deban estar re-presentadas las personas consumidoras y usuarias.

c) Formular cuantas propuestas sean consi-

deradas de interés en materia de defensa de los derechos de las personas consu-midoras y usuarias y asesorar a los órga-nos de la Administración autonómica con competencias en materia de consu-mo.

d) Solicitar información a las Administracio-

nes públicas competentes sobre materias de interés general o sectorial que afecten a las personas consumidoras y usuarias.

e) Llevar a cabo estudios específicos sobre consumo, mercados y abastecimiento de productos y servicios.

f) Cuantas funciones le sean asignadas por

otras disposiciones. 2.- La Comisión Consultiva de Consumo de Euska-

di elaborará anualmente un informe sobre la actividad, política global en materia de consu-mo y, en su caso, sugerencias a las Administra-ciones Públicas de Euskadi en el ámbito de su competencia.

3.- La Comisión Consultiva de Consumo de Euska-

di estará integrada por representantes de intere-ses sociales, profesionales, económicos, repre-sentantes de las administraciones públicas vin-culadas al sector del Consumo y representantes de las Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias. Reglamentariamente se desarrollará la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión Consultiva de Consumo de Euska-di.

CAPÍTULO VII

DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LAS PERSONAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS Artículo 37.- Derechos lingüísticos de las perso-nas consumidoras y usuarias. Con arreglo a lo establecido en el presente ca-pítulo, y conforme a los términos de progresividad que en él se contienen, las personas consumidoras y usua-rias tienen los siguientes derechos lingüísticos:

diren xedapen orokorrak garatzeko pro-zeduran, baizik eta, oro har, baita kon-tsumitzaileen eta erabiltzaileen interese-tan eragina duten gaiak arautzen diren gainerako kasu guztietan ere.

b) Berau osatzen duten elkarte, federazio

edo kooperatibei kontsumitzaile eta era-biltzaileek ordezkaritza behar duten Eus-kal Autonomia Erkidegoko organo elkar-gokide, erakunde eta erakunde publiko edo pribatuetan parte har dezaten pro-posatzea.

c) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen esku-

bideak babestearen alde interesgarriak izan daitezkeen proposamenak aurkeztea eta kontsumoaren arloan eskumenak di-tuzten Euskal Autonomia Erkidegoko ad-ministrazioko organoei aholkua ematea.

d) Herri-administrazio publiko eskudunei

kontsumitzaile eta erabiltzaileengan era-gina duten interes orokorreko edo sekto-rialeko gaiei buruzko informazioa eska-tzea.

e) Produktu eta zerbitzuen kontsumo, mer-

katu eta hornikuntzari buruzko azterlan zehatzak egitea.

f) Beste xedapen batzuen bidez esleitzen

zaizkion zereginak betetzea. 2.- Euskadiko Kontsumoko Aholku Batzordeak urte-

ro kontsumoaren arloko jarduera, politika oro-korra eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioei zuzendutako iradokizunak bilduko dituen txostena egingo du.

3.- Euskadiko Kontsumoko Aholku Batzordean gi-

zarteko, lan-munduko eta ekonomiako interesen ordezkariak, Kontsumoko sektoreari lotutako herri-administrazioen ordezkariak eta Kontsumi-tzaileen eta Erabiltzaileen Elkarteetako ordezka-riak bilduko dira. Arauz ezarriko dira Euskadiko Kontsumoko Aholku Batzordearen eratzeko mo-dua eta funtzionamendu-araubidea.

VII. KAPITULUA KONTSUMITZAILEEN ETA ERABILTZAILEEN HIZ-KUNTZA-ESKUBIDEAK 37. artikulua.- Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza-eskubideak. Kapitulu honetan ezarritakoarekin eta bertan biltzen diren gehikortasun-baldintzekin bat etorriz, kontsumitzaile eta erabiltzaileek honako hizkuntza-eskubideak dituzte:


10727

a) Derecho a recibir en euskera y castellano la in-

formación sobre bienes y servicios en los térmi-nos contemplados en el artículo 14 de la pre-sente Ley.

b) Derecho a usar cualquiera de las lenguas ofi-

ciales en sus relaciones con empresas o esta-blecimientos que operen en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, debiendo estos estar en condiciones de poder atenderles cual-quiera que sea la lengua oficial en que se ex-presen.

Artículo 38.- Entidades públicas. 1.- A los efectos de lo dispuesto en la presente Ley

tienen la consideración de entidades públicas:

a) Las Administraciones Públicas de Euskadi y la Administración del Estado, incluyen-do los entes sujetos a derecho público o privado dependientes de aquéllas o que integran su administración institucional.

b) Las entidades de cualquier naturaleza

que gestionan servicios públicos cuya ti-tularidad corresponde a las administra-ciones mencionadas en el apartado an-terior en tanto en cuanto actúen en el ámbito de prestación de estos servicios.

c) Las entidades de cualquier naturaleza

participadas mayoritariamente o contro-ladas por las administraciones y entes mencionados en el apartado a). Se en-tenderá a estos efectos que existe una relación de control cuando se disponga de la mayoría de los derechos de voto de la entidad o se tenga derecho a nombrar o a destituir a la mayoría de los miem-bros de los órganos de gobierno.

2.- Las entidades públicas garantizarán la presen-

cia de las dos lenguas oficiales en sus relacio-nes con las personas consumidoras y usuarias en la forma siguiente:

a) En los establecimientos del ámbito terri-

torial de la Comunidad Autónoma de Euskadi, rótulos, avisos y en general co-municaciones dirigidas al público se for-mularán en euskera y castellano.

b) Los impresos o modelos oficiales confec-

cionados para su cumplimentación por consumidores y usuarios serán bilingües.

c) Redacción bilingüe, salvo la opción ex-

presa de la persona consumidora y usua-ria a favor de la utilización de una de las dos lenguas oficiales, de los contratos de adhesión, los contratos con cláusulas ti-

a) Ondasun eta zerbitzuei buruzko informazioa

euskaraz nahiz gaztelaniaz jasotzekoa, Lege honetako 14. artikuluan ezarritakoaren arabe-ra.

b) Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan ko-

katzen diren enpresa edo establezimenduekin dituzten harremanetan ofizialak diren bi hizkun-tzetako edozein erabiltzekoa; enpresa eta esta-blezimendu hauek, bi hizkuntza ofizialetako edozein erabiltzen dutela ere, zerbitzu egokia eman beharko diete.

38. artikulua.- Erakunde publikoak. 1.- Lege honetan xedatutakoaren ondorioetarako,

honakoak izango dira erakunde publikoak:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko adminis-trazioak eta Estatuko Administrazioa, eta baita horien mende dauden edo horieta-ko erakundeen administrazioa barnera-tzen duten eskubide pribatu edo publiko-ko entitateak ere.

b) Titulartzat aurreko idatz-zatian aipatutako

administrazioak dituzten zerbitzuak ku-deatzeaz arduratzen diren edozein izae-rako erakundeak, baldin eta hauek mota honetako zerbitzuak eskaintzen dihardu-ten.

c) Batik bat a) idatz-zatian aipatutako admi-

nistrazio eta erakundeen partaidetza du-ten edo horiek kontrolatzen dituzten era-kundeak, hauen izaera edozein dela ere. Ondorio hauetarako, honako kasuetan kontrol-harremana dagoela ulertuko da: administrazioek erakundearen boto-esku-bide gehienak dituztenean edo gobernu-organoko kide gehienak izendatu edo kargutik kentzeko eskubidea dutenean.

2.- Erakunde publikoek kontsumitzaile eta erabil-

tzeekiko harremanetan bi hizkuntza ofizialak agertzea bermatuko dute. Hau guztia honela egingo da:

a) Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-

eremuko establezimenduetan, errotuluak, oharrak eta, oro har, jendeari zuzenduta-ko jakinarazpenak euskaraz eta gaztela-niaz emango dira.

b) Kontsumitzaile eta erabiltzaileek betetze-

ko egiten diren inprimaki edo eredu ofi-zialak bi hizkuntzatan emango dira.

c) Kontsumitzaileak edo erabiltzaileak berak

hizkuntza ofizialetako bakarra erabiltzea nahi duela adierazi ezean, bi hizkuntza-tan idatziko dira atxikipen-kontratuak, klausula-ereduak dituzten kontratuak,


10728

po, los contratos normados, las condi-ciones generales y la documentación que se refiera a los mismos o que se despren-dan de la realización de los citados con-tratos.

d) Las comunicaciones dirigidas a consumi-

dores en particular, así como facturas, presupuestos y documentos análogos de-berán redactarse en forma bilingüe, sal-vo que la persona consumidora y usuaria elija expresamente la utilización de una de las dos lenguas oficiales.

e) Deberán redactarse en forma bilingüe

los manuales de instrucciones de uso y mantenimiento, documentos de garantía, etiquetaje y envasado de los productos o servicios.

f) La oferta, promoción y publicidad de los

productos, bienes y servicios destinados a las personas consumidoras y usuarias, cualesquiera que sean los soportes utili-zados, se realizará de forma bilingüe.

3.- En sus relaciones con las entidades públicas, las

personas consumidoras y usuarias tienen dere-cho a ser atendidas en la lengua oficial que eli-jan. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera en rela-ción con las Administraciones Públicas, el Go-bierno adoptará las medidas oportunas y se ar-bitrarán los medios necesarios para garantizar de forma progresiva el ejercicio de este dere-cho.

4.- Las disposiciones de esta Ley aplicables a la Ad-

ministración del Estado se entienden sin perjui-cio de la competencia estatal para ordenar sus servicios.

Artículo 39.- Entidades subvencionadas y sectores de interés general. 1.- A los efectos de esta Ley, se considerarán Enti-

dades subvencionadas y sectores de interés ge-neral:

a) Entidades o personas jurídicas que pres-

tan servicios legalmente calificados como universales, de interés general o cual-quier otra categoría análoga o que se encuentran sujetos a un régimen jurídico de universalidad e igualdad en su presta-ción, tales como transportes, telecomuni-caciones y energéticos.

b) Entidades o personas jurídicas que sean

beneficiarias de ayudas o subvenciones públicas concedidas por las administra-ciones públicas vascas, o que hayan sus-

arau peko kontratuak, baldintza oroko-rrak eta horiei buruzko edo kontratuak egitearen ondoriozko agiriak.

d) Zehazki kontsumitzaileei zuzendutako ja-

kinarazpenak bi hizkuntzatan eman be-harko dira, eta baita fakturak, aurrekon-tuak eta antzeko agiriak ere, kontsumi-tzaile eta erabiltzaileak berak bi hizkun-tzetako bakarra erabiltzeko aukeratu ezean.

e) Bi hizkuntzatan idatziko dira baita ere

produktu eta zerbitzuen erabilera eta mantenurako jarraibideen liburuxkak eta berme-agiriak, etiketak eta enbasatzea.

f) Kontsumitzaile eta erabiltzaileei zuzendu-tako produktu, ondasun eta zerbitzuen eskaintza, sustapena eta publizitatea, erabilitako euskarria edozein dela ere, bi hizkuntzatan egingo da.

3.- Erakunde publikoekin dituzten harremanetan,

kontsumitzaile eta erabiltzaileek arreta eurak hautatzen duten hizkuntza ofizialean jasotzeko eskubidea dute. Herri-administrazioei dagokie-nez, Euskararen Erabilpena normalizatzeko 10/1982 Oinarrizko Legeko 6. artikuluan eza-rritakoari kalterik egin gabe, Jaurlaritzak egoki ikusten dituen neurriak hartuko ditu eta eskubi-de hori erabiltzen dela bermatzeko beharrezko bitartekoak jarriko dira eskura.

4.- Estatuko administrazioei aplikatzen zaizkien lege

honetako xedapenek ez diote kalterik egingo estatuko konpetentziari beren zerbitzuak agindu behar dituztenean.

39. artikulua.- Diruz lagundutako erakundeak eta interes orokorreko sektoreak. 1.- Lege honen ondorioetarako, honakoak izango

dira diruz lagundutako erakundeak eta interes orokorreko sektoreak:

a) Legez unibertsalak, interes orokorrekoak

edo beste kategoria batekoak diren zer-bitzuak ematen dituzten erakunde edo pertsona juridikoak, edo eskaintzerakoan unibertsaltasun eta berdintasuneko arau-bide juridikoaren pean dauden zerbitzuak ematen dituztenak, hala nola, garraioak, telekomunikazioak eta energia-zerbi-tzuak.

b) Euskal herri-administrazioek ematen di-

tuzten laguntzen edo diru-laguntzen onu-radunak diren erakunde edo pertsona juridikoak, edo horietako edozeinekin


10729

crito un convenio de colaboración con cualquiera de ellas. En este caso, la ga-rantía de los derechos lingüísticos de las personas consumidoras y usuarias se ex-tenderá al ámbito de relaciones vincula-das al objeto de la subvención o conve-nio.

2.- Estas Entidades, siempre que no tengan la con-

sideración de públicas, deberán cumplir las obligaciones establecidas en las letras a), b) c) y d) del apartado 2 del artículo 38 de la presente Ley.

3.- Reglamentariamente se regulará la progresiva

exigencia de su cumplimiento. Artículo 40.- Atención al público. 1.- Los establecimientos de venta de productos y

prestación de servicios abiertos al público, de-berán cumplir las obligaciones establecidas en las letras a), b) y c) del apartado 2 del artículo 38 de la presente Ley. Asimismo deberán estar en disposición de atender a las personas consu-midoras y usuarias cualquiera que sea la len-gua oficial en que se expresen.

2.- Además de las obligaciones señaladas en el

apartado anterior, los establecimientos califica-dos como grandes establecimientos comerciales por la legislación vigente, así como aquellos establecimientos de oferta de bienes y servicios abiertos al público que sin merecer esta califi-cación pertenezcan a grandes entidades, debe-rán igualmente cumplir la obligación contenida en la letra d) del apartado 2 del artículo 38. Reglamentariamente se fijarán los requisitos de volumen de negocio, número de personas tra-bajadoras y/o grado de presencia en la Comu-nidad Autónoma que determinarán, a estos efectos, la consideración de grandes entidades.

3.- A los establecimientos abiertos al público perte-

necientes a entidades públicas les será de apli-cación el régimen previsto en el artículo 38 de esta Ley.

4.- Los establecimientos abiertos al público de enti-

dades subvencionadas y sectores de interés ge-neral deberán, además de cumplir las obliga-ciones contempladas en el artículo 39, poder atender a las personas consumidoras y usuarias cualquiera que sea la lengua oficial en que se expresen.

5.- El Gobierno regulará la progresiva exigencia

del cumplimiento de las obligaciones que se prevén en este artículo.

Artículo 41.- Lengua de la información sobre bie-nes y servicios. 1.- Salvo en los supuestos en que el presente capí-

tulo contempla un régimen específico, la infor-

lankidetza-hitzarmena sinatu dutenak. Kasu honetan, kontsumitzaile eta erabil-tzaileen hizkuntza-eskubideei dagokien bermeak diru-laguntza edo hitzarmena-ren xedearekin erlazionatutako harrema-nen eremua ere hartuko du.

2.- Erakunde hauek, publikoak direnean izan ezik,

lege honetako 38. artikuluko 2. idatz-zatian, a), b) c) eta d) ataletan, ezarritako betebeharrak bete beharko dituzte.

3.- Arau bidez finkatuko da horiek nola bete. 40. artikulua.- Bezeroarentzako arreta. 1.- Jendeari produktuak saldu eta zerbitzuak es-

kaintzeaz arduratzen diren establezimenduek le-ge honetako 38. artikuluko 2. idatz-zatian, a), b) eta c) ataletan, ezarritako betebeharrak bete beharko dituzte. Era berean, kontsumitzaile eta erabiltzaileei arreta eskaintzeko gertu egon be-har dute, hauen hizkuntza ofiziala edozein dela ere.

2.- Aurreko idatz-zatian adierazitako betebeharrez

gain, indarreko legeriak establezimendu ko-mertzial handi gisa kalifikatzen diren establezi-menduak, eta baita jendeari ondasun eta pro-duktuak eskaintzen dizkioten eta, hala ez diren arren, erakunde handi gisa kalifikatzen diren es-tablezimenduak ere, 38. artikuluko 2. idatz-zatian, d) atalean, jasotako betebeharra ere be-te beharko dute. Arauz finkatuko dira erakunde handi kontsideratzeko betekizunak, alegia, ne-gozio-bolumena, langile-kopurua eta/edo Eus-kal Autonomia Erkidegoan duen presentzia.

3.- Erakunde publikoei atxikita egon eta jendeari

irekita dauden establezimenduei lege honetako 38. artikuluan aurreikusitako araubidea aplika-tuko zaie.

4.- Diruz lagundutako erakundeei eta interes oro-

korreko sektoreei dagozkien jendeari irekitako establezimenduek, 39. artikuluan bildutako be-tebeharrak betetzeaz gain, kontsumitzaile eta erabiltzaileei arreta eskaintzeko gertu egongo dira, hauek darabilten hizkuntza ofiziala edozein dela ere.

5.- Jaurlaritzak arau bidez finkatuko du artikulu

honetako betebeharrak pixkanaka nola ezarri. 41. artikulua.- Ondasun eta zerbitzuei buruzko informazioa emateko hizkuntza. 1.- Kapitulu honetan araubide zehatza eskatu

ezean, Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-


10730

mación facilitada a las personas consumidoras y usuarias en relación con los bienes y servicios distribuidos en el ámbito territorial de la Comu-nidad Autónoma de Euskadi, incluyendo la con-tenida en etiquetas, envases e impresos con las instrucciones de uso, podrá expresarse en eus-kera o castellano. Todo ello sin perjuicio de lo que para supuestos específicos, por razones de protección de la salud y seguridad, pueda esta-blecer la legislación aplicable.

2.- El Gobierno promoverá la utilización del euske-

ra en la información sobre bienes y servicios a que se refiere el apartado 1.

3.- Los datos obligatorios y las informaciones vo-

luntarias adicionales que figuren en el etiqueta-je de bienes vascos con denominación de ori-gen o denominación de calidad y de los pro-ductos artesanales, regulados en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, figu-rarán, al menos, en euskera. Reglamentaria-mente se regulará la progresiva exigencia de esta obligación.

Artículo 42.- Actuación pública de fomento. 1.- El Gobierno impulsará las medidas oportunas y

arbitrará los medios necesarios para impulsar el uso del euskera en el ámbito de las actuaciones de las entidades que ofrecen bienes y servicios a las personas consumidoras y usuarias.

2.- El Gobierno promoverá la difusión de materia-

les con lenguaje especializado que faciliten el uso del euskera en este ámbito.

TÍTULO III

CONTROL E INSPECCIÓN DE LOS PRODUCTOS, BIENES Y SERVICIOS Artículo 43.- Inspección de Consumo. 1.- Las Administraciones Públicas de Euskadi, en

sus respectivos ámbitos competenciales, desa-rrollarán actuaciones de control e inspección de modo coordinado sobre los bienes, productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias en cualquier fase de comercialización, a fin de comprobar su ade-cuación a la legislación vigente en materia de consumo, y en especial en lo que se refiere a sus características técnicas, higiénico-sanitarias, de seguridad y comerciales, y su adecuación a las expectativas que pueden motivar su adquisi-ción, derivadas, en su caso, de las descripcio-nes realizadas en su presentación, publicidad, precio y otras circunstancias.

2.- Las Entidades Locales actuarán coordinada-

mente con el Gobierno Vasco, aunando sus re-cursos de inspección y control y facilitando el

eremuan ondasun eta zerbitzuen inguruan kon-tsumitzaile eta erabiltzaileei banatzen zaien in-formazioa, etiketa, enbase eta jarraibideak di-tuzten liburuxketakoa barne, euskaraz nahiz gaztelaniaz eman ahal izango da, beti ere osa-suna eta segurtasuna babesteko asmoz aplika-tzen den legeriak ezar dezakeenari kalterik egin gabe.

2.- Jaurlaritzak 1. idatz-zatiak aipatzen duen onda-

sun eta produktuei buruzko informazioan euska-ra erabil dadin sustatuko du.

3.- Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan arau-

tzen direnek jatorri-deitura edo kalitate-deitura duten euskal ondasunek eta artisau-produktuek dituzten etiketetan jartzen diren nahitaezko da-tuak eta borondatezko informazio gehigarriak, gutxienez, euskaraz agertuko dira. Betebehar hau pixkanaka nola ezarri arau bidez finkatuko da.

42. artikulua.- Sustapen-jarduketa publikoa. 1.- Jaurlaritzak kontsumitzaile eta erabiltzaileei on-

dasun eta zerbitzuak eskaintzen dizkieten era-kundeen jarduketen eremuan euskara erabil da-din sustatzeko egoki ikusten dituen neurriak sus-tatu eta beharrezko bitartekoak jarriko ditu es-kura.

2.- Jaurlaritzak arlo honetan euskara erabiltzea

errazagoa egiten duten hizkera espezializatuko materialez baliatzea sustatuko du.

III. TITULUA

PRODUKTU, ONDASUN ETA ZERBITZUEN KON-TROLA ETA IKUSKAPENA 43. artikulua.- Kontsumoko Ikuskapena. 1.- Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administra-

zioek, eskumenak dituzten eremuetan, kontsu-mitzaile eta erabiltzaileen eskura jarritako onda-sun, produktu eta zerbitzuak kontrolatu eta ikus-katzeko jarduketak egingo dituzte modu koordi-natuan eta horien merkaturatze-prozesuko edo-zein fasetan. Jarduketa horien bidez, ondasun, produktu eta zerbitzuak kontsumoaren arloan indarrean dagoen legeriara egokitzen ote diren egiaztatuko da, baina bereziki, honakoak ze-haztuko dira: horien ezaugarri tekniko eta higie-niko-sanitarioak eta segurtasun-eta merkatari-tza-ezaugarriak; eta erostera bultza dezaketen itxaropenetara nola egokitzen diren, horien aur-kezpen-deskripzio, publizitate, prezio eta beste-lako inguruabarretatik sortzen direnak.

2.- Toki-erakundeek eta Eusko Jaurlaritzak modu

koordinatuan jardungo dute. Bi aldeek ikuska-pen- eta kontrol-baliabideak bateratuko dituzte


10731

apoyo e información necesarios con el fin de conseguir una mejor y más eficaz protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias.

Artículo 44.- Ámbito de actuación. 1.- Las actuaciones de inspección se realizarán pre-

ferentemente sobre aquellos bienes, productos y servicios establecidos por la normativa como de uso o consumo común, ordinario y generaliza-do, y sobre aquellos que pudieran perjudicar los intereses económicos, la salud o la seguri-dad de las personas consumidoras y usuarias o pudieran afectar a colectivos de especial pro-tección previstos en el artículo 5 de la presente Ley.

2.- Las funciones atribuidas al personal inspector

de consumo para la ejecución de lo contempla-do en este título se ejercitarán sin perjuicio de las que desarrollen el resto de los Departamen-tos del Gobierno Vasco en materias de su com-petencia.

Artículo 45.- El personal inspector. 1.- El personal de la inspección de consumo, cuan-

do actúe en el ejercicio de su función inspecto-ra, tendrá la consideración de autoridad a to-dos los efectos.

2.- El personal inspector, cuando actúe en el ejerci-

cio de sus funciones, deberá ir debidamente acreditado, estará obligado a identificarse y, cuando les sea solicitado, exhibirá las creden-ciales de su condición. Actuará de un modo proporcionado y conforme a las prescripciones legalmente establecidas, y, en todo caso, estará obligado a mantener estricto sigilo profesional respecto de las informaciones obtenidas.

3.- Reglamentariamente se regulará la estructura y

funciones de los servicios de inspección de con-sumo encargados de garantizar y velar por el cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley.

Artículo 46.- Facultades del personal inspector. 1.- Para el desarrollo de sus actuaciones inspecto-

ras, podrán solicitar el apoyo, concurso, auxilio y protección que les resulten precisos de cual-quier otra autoridad o sus agentes.

2.- En el ejercicio de sus funciones, el personal ins-

pector podrá acceder a todo tipo de oficinas, instalaciones y dependencias que tengan rela-ción directa o indirecta con la actuación que esté llevando a cabo. Podrá también requerir la comparecencia y colaboración de cualquier persona, física o jurídica, que de forma directa o indirecta pueda tener alguna relación con el objeto de su actuación.

eta beharrezko laguntza eta informazioa lortzea errazagoa egingo dute, honela kontsumitzaile eta erabiltzaileen interesak hobeto eta modu eraginkorragoan babesten direla bermatuz.

44. artikulua.- Jarduketa-eremua. 1.- Ikuskapen-jarduketak arauz honela sailkatutako

ondasun, produktu eta zerbitzuetan aplikatuko dira batik bat: erabilera edo kontsumo komun, arrunt edo orokortua dutenetan; kontsumitzaile eta erabiltzaileen interes ekonomikoak, osasun eta segurtasuna kalte ditzaketenetan; edo, Lege honetako 5. artikuluan ezartzen den bezala, ba-bes berezia behar duten kolektiboetan eragina izan dezaketenetan.

2.- Titulu honetan ezarritakoa aurrera eramateko

kontsumoko ikuskatzailearen zereginek ez diete kalterik egingo dagozkien eskumeneko gaietan Eusko Jaurlaritzako gainerako sailek garatzen dituzten zereginei.

45. artikulua.- Ikuskatzaileak. 1.- Kontsumoko ikuskatzaileek, dagokion ikuspen-

zeregina betetzerakoan, agintaritza osoa izango dute ondorio guztietarako.

2.- Ikuskatzaileek, beren zereginak betetzerakoan,

egiaztagiri egokia eraman beharko dute, beren burua identifikatu beharko dute eta, hala eska-tzen bazaie, beren ikuskatzaile-txartela erakutsi-ko dute. Modu proportzionatuan eta legez eza-rritako preskripzioen arabera jardungo dute eta, kasu guztietan, isilpean mantendu beharko dute lortutako informazio guztia.

3.- Lege honetan xedatutakoa betetzen dela berma-

tu eta ziurtatzeaz arduratzen diren kontsumoko ikuskapen-zerbitzuen egitura eta zereginak erre-gelamendu bidez arautuko dira.

46. artikulua.- Ikuskatzaileen ahalgoak. 1.- Ikuskapen-jarduketak egiteko, beste aginte ba-

tzuei edo hauen eragileei beharrezkoak zaizkien laguntza, partaidetza eta babesa eskatu ahal izango dizkiete.

2.- Beren zereginak betetzeko unean, ikuskatzaileek

egin behar duten jarduketarekin zuzenean edo zeharka erlazionatuta dauden bulego-, instala-zio- eta gune-mota guztietara sartzerik izango dute. Era berean, jarduketaren xedearekin zuze-neko nahiz zeharkako harremana duen edozein pertsona fisiko nahiz juridikori bertara dadin es-ka diezaiokete.


10732

3.- El personal inspector podrá acceder y examinar los documentos mercantiles, contables, o de cualquier otro tipo que resulten relevantes para la investigación, y podrá obtener copia o repro-ducción de los mismos.

4.- Podrá asimismo realizar tomas de muestras de

productos, así como cualquier otro tipo de con-trol o ensayo sobre los productos, bienes y ser-vicios.

5.- También podrán llevar a cabo investigaciones

destinadas a la obtención de información que permita conocer y realizar estudios de mercado en sectores de los cuales se pudieran derivar riesgos para la salud, seguridad y los legítimos intereses económicos de las personas consumi-doras y usuarias.

6.- Cuando, por la naturaleza de las diligencias y

para la mejor realización de las mismas, se re-quiera documentación y comparecencias, se podrán efectuar durante la visita inspectora o por cualquier otro medio aceptado en Derecho, en la empresa inspeccionada, en los locales re-lacionados con la actividad y en las dependen-cias de los propios órganos de control.

Artículo 47.- Actas de Inspección. 1.- Las actuaciones del personal inspector de con-

sumo en las que se constaten hechos que pue-dan ser constitutivos de infracción administrati-va, se documentarán mediante actas en las que se hará constar como mínimo:

a) Identificación completa de la persona o

personas que atiendan a la inspección, indicando la calidad en la que actúen.

b) Identificación de la o el inspector o ins-

pectores actuantes. c) Los hechos apreciados, las circunstancias

concurrentes o de interés y las manifesta-ciones que deseen formular quienes atienden a la inspección.

d) Lugar, fecha, hora, motivos de la actua-

ción y, cuando proceda, diligencias practicadas y relación de documentos adjuntos.

e) Medidas cautelares adoptadas así como

su causa y finalidad, de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Co-munidad Autónoma del País Vasco.

f) Firma de la o el inspector o inspectores

actuantes así como de la persona o per-sonas comparecientes, en su caso, no sin

3.- Ikuskatzaileek ikerketarako bidezkoak diren merkataritza- eta kontabilitate-agiriak nahiz bes-te edozein motako agiriak eskuratu eta aztertu ahal izango dituzte, eta horien kopia ere egingo ahal izango dute.

4.- Era berean, produktuen laginak hartu ahal izan-

go dituzte, eta baita beste mota bateko kontrol edo entseguak egin ere produktu, ondasun eta zerbitzuetan.

5.- Ikerketak ere egin ahal izango dituzte, batik bat

kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasun, segur-tasun eta legezko interes ekonomikoetarako arriskua ekar dezaketen sektoreetan merkatari-tza-azterlanak ezagutu eta egiteko informazioa lortzera bideratuak egongo direnak.

6.- Eginbideen izaera kontuan hartuta eta horiek

hobeto bete ahal izateko, agiriak eta bertara-tzeak eskatzen direnean, ikuskapen-bisitan edo Zuzenbidean onartzen den beste bitarteko bat erabiliz eskatu ahal izango dira, ikuskatzen den enpresan bertan, jarduerarekin erlazionatutako lokaletan eta kontrol-organoetako bulegoetan.

47. artikulua.- Ikuskapen-aktak. 1.- Administrazio-urratzea kontsidera daitezkeen

gertaeretan ikuskatzaileek egiten dituzten jardu-ketak aktetan bilduko dira idatziz. Akta hauetan honakoak adierazi beharko dira, gutxienez:

a) Ikuskapenean parte hartzen du(t)en per-tsonaren/pertsonen identifikazioa; bertan duten zeregina ere aipatu behar da.

b) Jarduten du(t)en ikuskatzaile edo ikuska-

tzaileen identifikazioa. c) Antzemandako gertaerak, bildu diren

edo interesgarriak izan daitezkeen ingu-ruabarrak eta ikuskapenean parte har-tzen dutenek egin nahi dituzten adieraz-penak.

d) Jarduketa egiten den lekua, data, ordua

eta arrazoiak, eta, bidezkoa denean, bu-rututako eginbideak eta erantsitako agi-rien zerrenda.

e) Hartutako zuhurtziako neurriak eta hauen

zergatia eta xedea, Euskal Autonomia Er-kidegoko Herri Administrazioen zigortze-ko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legearen 32.2 artikuluarekin bat etorriz.

f) Jarduten du(t)en ikuskatzailearen/ikuska-

tzaileen sinadura eta bertaratzen d(ir)en pertsonarena/pertsonenak, hala badago-


10733

antes advertirles del derecho que les asiste a que se reflejen en el acta las ma-nifestaciones que deseen formular, en relación con el contenido del acta.

2.- La negativa a la firma por parte de la persona o

personas comparecientes no invalidará el acta. Si ésta se produce, se le comunicará que puede estampar su firma a los únicos efectos de re-cepción del documento, lo cual se hará cons-tar, sin que por ello se altere la validez del acta.

3.- Los hechos que figuren constatados por los ins-

pectores o inspectoras de consumo en las actas de inspección se presumirán ciertos, salvo prue-ba en contrario.

Artículo 48.- Obligaciones de las personas o enti-dades inspeccionadas. Las personas físicas o jurídicas que produzcan, importen o suministren productos, bienes y servicios, sus representantes legales o las que estén a cargo del establecimiento estarán obligadas a: a) Facilitar las visitas de inspección y acceso a las

dependencias del establecimiento para el con-trol de la actividad desarrollada.

b) Suministrar la información de interés al caso so-

bre instalaciones, productos, bienes o servicios y, siempre que se requieran, las autorizaciones, registros, permisos y licencias necesarios para el ejercicio de la actividad, permitiendo que el personal inspector compruebe directamente los datos aportados.

c) Facilitar a la inspección la documentación que

sirva de justificación a las transacciones efec-tuadas, tales como los contratos, facturas, alba-ranes y demás documentos exigidos legalmen-te, así como aquellos que sean necesarios para determinar las responsabilidades pertinentes.

d) Facilitar la obtención de copia o reproducción

de la documentación citada en los puntos ante-riores.

e) Comparecer y presentar documentación donde

y cuando hayan sido requeridas por los servi-cios competentes.

f) Permitir que se practique la toma de muestras o

que se efectúe cualquier otro tipo de control o ensayo sobre los productos, bienes y servicios en cualquier fase de su comercialización.

g) Depositar y conservar adecuadamente los pro-

ductos, bienes y servicios sujetos a medidas provisionales, siguiendo en todo momento las instrucciones formuladas por los servicios com-petentes al respecto.

kio. Hau egin aurretik, aktan bildutakoa-ren inguruan nahi duten adierazpenak egiteko eskubidea dutela jakinaraziko zaie.

2.- Parte hartzen du(t)en pertsonak/pertsonek sinatu

ez arren, akta ez da baliorik gabe geratuko. Si-natuko ez balu, agiria jaso ahal izateko bakarrik sina dezakeela jakinaraziko zaio, eta hala egi-ten duela zehaztu beharko da. Honek guztiak ez du aktaren baliozkotasuna aldatuko.

3.- Kontsumoko ikuskatzaileek ikuskapen-aktetan

biltzen dituzten gertakariak benetakoak direla kontsideratuko da, aurkakoa frogatu ezean.

48. artikulua.- Ikuskatzen diren pertsona edo era-kundeen betebeharrak. Produktu, ondasun eta zerbitzuak sortu, inporta-tu edo hornitzen dituzten pertsona fisiko edo juridi-koek, hauen legezko ordezkariek edo establezimen-duaren ardura dutenek honetara behartuta egongo di-ra: a) Garatzen den jardueraren kontrola egin ahal

izateko, ikuskatzaileei establezimenduaren bule-goetan ikuskapenak egin ditzaten eta sar daite-zen trabarik ez jartzera.

b) Instalazio, produktu, ondasun edo zerbitzuei bu-

ruzko informazioa ematera eta, eskatzen diren guztietan, jarduera garatzeko beharrezkoak di-ren baimen, erregistro eta lizentziak aurkeztera; ikuskatzaileak ekarritako datuak egiazkoak ote diren zuzenean frogatu ahal izango du.

c) Ikuskatzaileari egin diren transakzioak justifika-

tzen dituzten agiriak aurkeztera, hala nola, fak-turak, albaranak eta legez eskatutako gainerako dokumentuak, eta baita bidezko erantzukizunak zehazteko beharrezkoak diren agiriak ekartzera ere.

d) Aurreko ataletan aipatutako agirien kopiak egi-

teko baimena ematera. e) Zerbitzu eskudunek eskatutako toki eta unean

bertaratu eta agiriak aurkeztera. f) Laginak hartzeko edo, edozein merkaturatze-

fasetan, produktu, ondasun eta zerbitzuei beste mota bateko kontrol edo entsegu egiteko bai-mena ematera.

g) Behin-behineko neurrien pean dauden produk-

tu, ondasun eta zerbitzuak egoki gorde eta kontserbatzera. Honen inguruan zerbitzu esku-dunek emandako jarraibideak une oro errespe-tatuko dira.


10734

TÍTULO IV

DE LA POTESTAD SANCIONADORA

CAPÍTULO I NORMAS GENERALES

Artículo 49.- Potestad sancionadora. 1.- Corresponde a las Administración General de

la Comunidad Autónoma de Euskadi y a la Ad-ministración Local de Euskadi, competentes en materia de defensa de las personas consumido-ras y usuarias, la potestad sancionadora en ma-teria de consumo, ejerciéndose por los órganos administrativos de la misma que la tengan atri-buida.

2.- Las infracciones en materia de consumo cometi-

das en el ámbito territorial de Euskadi serán sancionadas, previa tramitación del correspon-diente procedimiento sancionador, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Ad-ministraciones Públicas de la Comunidad Autó-noma del País Vasco.

CAPÍTULO II

DE LAS INFRACCIONES Artículo 50.- Infracciones en materia de consumo. Constituyen infracción en materia de consumo: 1.- El incumplimiento de los requisitos, condicio-

nes, obligaciones o prohibiciones en materia de salud y seguridad de los bienes y servicios pues-tos a disposición de las personas consumidoras y usuarias.

2.- Las acciones u omisiones que produzcan ries-

gos o daños efectivos para la salud y seguridad de las personas consumidoras y usuarias, ya sea de forma consciente o deliberada, ya por abandono de la diligencia y precauciones exigi-bles en la actividad, servicio o instalación de que se trate.

3.- El incumplimiento o transgresión de los requeri-

mientos previos que concretamente formulen las autoridades competentes en las distintas si-tuaciones, al objeto de evitar contaminaciones o circunstancias nocivas de otro tipo que pue-dan resultar gravemente perjudiciales para la salud y seguridad de las personas consumido-ras y usuarias.

4.- La elaboración, distribución, suministro o venta

de bienes y productos a los que se haya adicio-nado o sustraído cualquier sustancia o elemen-to para variar su composición, calidad, estruc-tura, peso o volumen, para corregir defectos mediante procesos o procedimientos que no es-tén expresa y reglamentariamente autorizados,

IV. TITULUA

ZEHAPEN-AHALGOA

I. KAPITULUA ARAU OROKORRAK

49. artikulua.- Zehapen-ahalgoa. 1.- Kontsumitzaile eta erabiltzaileak babesteko es-

kumena duten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Euskadiko Toki Ad-ministrazioak dute kontsumoaren arloko zeha-pen-ahalgoa; hau jaso duten administrazio-organoek erabiliko dute.

2.- Euskadiko lurralde-eremuan egiten diren kon-

tsumoaren arloko urratzeak Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin bat etorriz zehatuko di-ra, beti ere zehapen-prozedura izapidetu ondo-ren.

II. KAPITULUA URRATZEAK

50. artikulua.- Kontsumoaren arloko urratzeak. Honakoak dira kontsumoaren arloko urratzeak: 1.- Kontsumitzaile eta erabiltzeen eskura jarritako

ondasun eta zerbitzuen egoera eta segurtasuna dela-eta jarritako betekizun, baldintza, betebe-har eta debekuak ez betetzea.

2.- Kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasun eta se-

gurtasunean arriskuak edo kalteak eragin ditza-keten jardunak edo ez-egiteak garatzea, jakinda edo nahita egin direlako, edota kasuan kasuko jarduera, zerbitzu edo instalazioari dagozkion eginbidea eta arreta-neurriak bertan behera utzi direlako.

3.- Egoera ezberdinetan agintari eskudunek zehaz-

ten dituzten aurretiazko eskakizunak ez betetzea edo urratzea; eskakizun horiek kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasun eta segurtasunerako oso kaltegarriak izan daitezkeen beste edozein motako kutsadura edo inguruabarrak ekiditeko zehazten dira.

4.- Substantzia edo elementuren bat gehitu edo

kendu zaien ondasun eta produktuak egin, ba-natu, hornitu edo saltzea. Gehitze edo kentze hori ondasun edo produktuen konposizioa, kali-tatea, egitura, pisua edo bolumena aldatzeko, berez eta arauz baimenduta ez dauden prozesu edo prozeduren bidez akatsak zuzentzeko edo


10735

o para encubrir la inferior calidad o alteración de los productos utilizados.

5.- La elaboración, distribución, suministro o venta

de bienes y productos cuando su composición, calidad, cantidad, etiquetado o precio no se ajuste a las disposiciones vigentes o difiera de la declarada u ofertada.

6.- El incumplimiento de las condiciones de cali-

dad, cantidad, intensidad, naturaleza, plazo o precio en la prestación de todo tipo de servicios de conformidad con la normativa que resulte aplicable, o con las condiciones que se presten u oferten.

7.- La vulneración o inobservancia de los derechos

que las normas o los documentos de garantía entregados u ofertados, reconocen a las perso-nas consumidoras y usuarias, así como la no entrega a las mismas del documento de garan-tía conforme a lo previsto en esta Ley y en las demás disposiciones que así lo establezcan.

8.- La defectuosa prestación de servicios durante el

período de garantía. 9.- El incumplimiento de las disposiciones que nor-

malicen bienes y productos, así como de aque-llas que regulen los requisitos documentales y de funcionamiento establecidos en la normativa vigente reguladora de la actividad comercial y de prestación de servicios.

10.- El corte del suministro de servicios públicos a la

persona abonada sin respetar lo dispuesto en la normativa vigente y, en todo caso, la comuni-cación fehaciente y escrita previa a la persona consumidora o usuaria.

11.- La puesta en el mercado de bienes y productos

cuya comercialización haya sido declarada prohibida por norma o por resolución adminis-trativa, así como la comercialización de aque-llos que, precisando autorización administrativa, carezcan de ella.

12.- El incumplimiento del deber de veracidad infor-

mativa o publicitaria en la venta de bienes y productos o en la prestación de servicios, de manera que se les atribuyan calidades, caracte-rísticas, resultados o condiciones de adquisi-ción, uso, devolución o reclamación posterior que difieran de los que realmente posean o puedan obtenerse, y toda la publicidad que, de cualquier forma, induzca o pueda inducir a error a las personas a las que se dirige, así co-mo aquella que silencie datos fundamentales que impidan conocer las verdaderas caracterís-ticas o naturaleza del producto o servicio.

13.- El incumplimiento de las disposiciones sobre

uso de marchamos, contrastes, precintos y con-tramarcas en los productos o servicios, así co-

erabilitako produktuen kalitate baxuagoa edo aldaketak ezkutatzeko egin ohi dira.

5.- Ondasun eta produktuak egin, banatu, hornitu

edo saltzea, horien konposizioa, kalitatea, kan-titatea, etiketatzea edo prezioa indarreko xeda-penetara egokitzen ez denean edo aitortutakoa-ren edo eskainitakoaren ezberdina denean.

6.- Mota guztietako zerbitzuetan aplikatzen den

arautegiaren araberako kalitate, kantitate, in-tentsitate, izaera, epe eta prezioaren baldintzak ez betetzea, edo eskaini edo ematen diren bal-dintzak ez betetzea.

7.- Arauek edo emandako edo eskainitako berme-

agiriek kontsumitzaile eta erabiltzaileei ematen dizkieten eskubideak urratzea edo ez errespeta-tzea, eta baita berme-agiria ez ematea ere, lege honetan eta hala ezarrita duten gainerako xedapenetan ezarritakoarekin bat etorriz.

8.- Bermealdian zerbitzuak oker eskaintzea. 9.- Ondasun eta produktuak arautzen dituzten

xedapenak ez betetzea, eta baita merkataritzako jarduerari eta zerbitzuen emakidari buruzko in-darreko arautegian ezartzen diren agiri- eta funtzionamendu-betekizunak arautzen dituzten xedapenak ez betetzea ere.

10.- Indarreko arautegian dioena kontuan hartu ga-

be harpidedunari zerbitzu publikoak emateari uztea eta, kasu guztietan, kontsumitzaile edo erabiltzaileari aldez aurretik idatzizko jakinaraz-pen fede-emailea ez igortzea.

11.- Arauz edo administrazio-ebazpen bidez merka-

turatzea debekatua duten ondasun eta produk-tuak saltzea, eta baita merkaturatzeko adminis-trazio-baimena behar duten ondasun eta pro-duktuek baimena ez izatea.

12.- Ondasun eta produktuak saltzean edo zerbi-

tzuak ematean informazio edo publizitateari bu-ruzko egiatasun-beharra ez betetzea, gero erosi, erabili, itzuli edo erreklamatzeko horiek benetan dituzten edo izan ditzaketen kalitate, ezaugarri, emaitza edo baldintzak ez direnak emanez; edozein modutan, hartzaileek oker ulertzea era-giten duen edo eragin dezakeen publizitatea, eta produktu edo zerbitzuaren benetako ezau-garri eta nolakotasunak ezagutzeko beharrezko datuak isiltzen dituena.

13.- Produktu edo zerbitzuetan marka, kontraste, zi-

gilu eta kontramarken erabilerari buruzko xeda-penak ez betetzea; eta baimenik ez duten edo


10736

mo el uso de distintivos de calidad no autoriza-dos o retirados por incumplimiento de su nor-mativa específica.

14.- El incumplimiento de las normas reguladoras de

precios, incluidas las referentes a marcado y ex-hibición de los mismos.

15.- La realización de transacciones en las que se

imponga injustificadamente a la persona consu-midora o usuaria condiciones, recargos o co-bros indebidos, prestaciones accesorias no soli-citadas o cantidades mínimas, así como la falta de aceptación de los medios de pago admitidos legalmente u ofertados.

16.- La utilización de cualquier método de venta que

infrinja lo dispuesto en las disposiciones aplica-bles o que limite la libertad de elección de las personas consumidoras y usuarias.

17.- La inclusión, en las condiciones generales de

los contratos que suscriban las personas consu-midoras y usuarias, o en las ofertas publicita-rias, de cláusulas que limiten o vulneren los de-rechos reconocidos a las personas consumido-ras y usuarias por las disposiciones que resulten aplicables.

18.- La negativa injustificada a satisfacer las deman-

das de la persona consumidora o usuaria pro-ducidas de buena fe o conforme al uso estable-cido, cuando su satisfacción esté dentro de las disponibilidades de la parte vendedora o pres-tadora de un servicio, así como cualquier forma de discriminación con respecto a las referidas demandas.

19.- La no extensión de la correspondiente factura o

documento acreditativo de las transacciones comerciales o prestaciones de servicios, así co-mo su emisión con incumplimiento de los requi-sitos preceptivos.

20.- La no entrega a las personas consumidoras y

usuarias del correspondiente resguardo de de-pósito o su emisión con incumplimiento de los requisitos preceptivos.

21.- La no tenencia o negativa a facilitar las hojas

de reclamaciones preceptivas por parte de los comercios, prestadores y prestadoras de servi-cios, y profesionales.

22.- La resistencia, negativa u obstrucción a facilitar

las labores de inspección, a suministrar datos o informaciones solicitadas por las autoridades competentes o sus agentes, en el desarrollo de sus funciones de información, vigilancia, investi-gación, inspección, tramitación y ejecución, así como el suministro de información inexacta o documentación falsa, y, en particular, el incum-plimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 48 de esta Ley.

horien gaineko araudi espezifikoa ez betetzea-gatik kendu diren bereizgarriak erabiltzea.

14.- Prezioak erregulatzen dituzten arauak ez bete-

tzea, horiek markatu eta erakusteko arauak bar-ne.

15.- Kontsumitzaileari edo erabiltzaileari bidegabeko

baldintza, gainordainak edo kobratzeak, eskatu ez diren zerbitzu osagarriak edo gutxieneko kantitateak arrazoirik gabe ezartzen zaizkion transakzioak egitea; eta legeak onartzen dituen edo eskaintzen diren ordaintzeko bitartekoak ez onartzea.

16.- Aplikagarriak diren xedapenetan ezarritakoa

urratzen duen edo kontsumitzaile eta erabiltzai-leen hautatzeko askatasuna mugatzen duen saltzeko edozein metodo erabiltzea.

17.- Kontsumitzaile eta erabiltzaileek sinatzen dituz-

ten kontratuetako baldintza orokorretan edo pu-blizitate-eskaintzetan aplikagarriak diren xeda-penek pertsona horiei aitortzen dizkieten eskubi-deak mugatu edo urratzen dituzten klausulak sartzea.

18.- Arrazoirik gabe kontsumitzaile eta erabiltzailea-

ren eskariak bete nahi ez izatea, fede onez edo ezarritako erabilera betez egiten denean, kon-tuan hartuta saltzaileak edo zerbitzu-emaileak eskari hori bete dezakeela; eta aipatu eskariei dagokienez edozein motatako bereizketa egitea.

19.- Merkataritza-transakzioen edo zerbitzu-emateen

faktura edo egiaztagiriak ez ematea, edo nahi-taezko baldintzak bete gabe ematea.

20.- Kontsumitzaile eta erabiltzaileei gordailu-ordez-

kagiriak ez ematea, edo nahitaezko baldintzak bete gabe ematea.

21.- Denda, zerbitzu-emaile eta profesionalek hala-

beharrezko erreklamazio-orriak ez edukitzea edo ez ematea.

22.- Ikuskatze-lanen aurka egitea, horiek egin nahi

ez izatea edo horretarako oztopoak jartzea; bai-ta agintari eskudunek nahiz euron agenteek es-katzen dituzten datuak edo informazioa eman nahi ez izatea edo horretarako oztopoak jartzea ere, informazioa eman, zaindu, ikertu, ikuskatu, izapidetu eta gauzatzeko beharrezkoa dute-nean. Halaber, informazio okerra edo gezurrez-ko dokumentazioa ematea; eta, bereziki, Lege honetako 48. artikuluan ezartzen diren eginbe-harrak ez betetzea.


10737

23.- La manipulación, traslado o disposición en

cualquier forma no autorizada legalmente, de las muestras depositadas reglamentariamente, o de las mercancías decomisadas o sujetas a medidas provisionales por las autoridades com-petentes.

24.- El incumplimiento de las medidas provisionales

adoptadas por las autoridades competentes, en los procedimientos iniciados como consecuen-cia de las actuaciones de control efectuadas para la debida protección de los derechos reco-nocidos en esta Ley y demás normas aplicables, así como el incumplimiento de las medidas de carácter provisional que resulten necesarias pa-ra asegurar la eficacia de las resoluciones ad-ministrativas que pudieran recaer en los proce-dimientos sancionadores.

25.- La excusa reiterada, negativa o resistencia a la

comparecencia de las personas físicas o jurídi-cas en las dependencias propias o de las auto-ridades competentes, siempre que exista reque-rimiento notificado, expreso y por escrito al res-pecto por parte de las autoridades competentes o de sus agentes en desarrollo de las labores de información, vigilancia, investigación, ins-pección, tramitación y ejecución.

26.- En general, el incumplimiento de los requisitos,

condiciones, obligaciones o prohibiciones ex-presamente establecidos por la normativa vi-gente en materia de protección jurídica de las personas consumidoras y usuarias.

Artículo 51.- Responsabilidad de las infracciones. 1.- Serán responsables de las infracciones tipifica-

das en esta Ley las personas físicas o jurídicas que por acción u omisión hubieren participado en las mismas.

2.- Quien fabrique, importe, venda o suministre

productos o servicios a las personas consumi-doras o usuarias, responderá del origen, identi-dad e idoneidad de los mismos, y de las infrac-ciones comprobadas en ellos, conforme a la actuación de cada cual.

3.- De los productos a granel será responsable la o

el tenedor de los mismos, excepto que se pueda probar la responsabilidad, de una manera cier-ta, de un tenedor anterior.

4.- En el supuesto de productos envasados, etique-

tados o cerrados con cierre íntegro, será res-ponsable la firma o razón social que figure en la etiqueta, presentación o publicidad. Podrá eximirse de esa responsabilidad probando su falsificación o incorrecta manipulación por ter-ceras personas, que serán las responsables.

23.- Legeak baimentzen ez duen edozein modutan

erabili, lekualdatu edo edukitzea arauz ipinitako laginak, edo atzemandako nahiz agintari esku-dunen behin-behineko neurrietara lotutako sal-gaiak.

24.- Lege honetan eta aplikagarriak diren gainerako

arauetan aitortzen diren eskubideak behar be-zala babesteko gauzatu diren kontrol-jardueren ondorioz hasitako prozeduretan, agintari esku-dunen behin-behineko neurriak ez betetzea; eta zehapen-prozeduretan eman daitezkeen admi-nistrazio-ebazpenen eraginkortasuna bermatze-ko beharrezkoak diren behin-behineko neurriak ez betetzea.

25.- Pertsona fisikoak edo juridikoak euren bulegoe-

tan nahiz agintari eskudunen bulegoetan agertu nahi ez izatea edo horren aurka egitea; betiere, informazioa eman, zaindu, ikertu, ikuskatu, iza-pidetu eta gauzatzeko lanen barruan agintari eskudunek edo euron agenteek beren beregiko eta idatzizko errekerimendua jakinarazi badute.

26.- Oro har, kontsumitzaile eta erabiltzaileen babes

juridikoari buruz indarrean dauden arauek be-ren beregi ezartzen dituzten betekizun, baldin-tza, eginbehar edo debekuak ez betetzea.

51. artikulua.- Urratzeen gaineko erantzukizuna. 1.- Lege honetan tipifikatzen diren urratzeen eran-

tzuleak izango dira, egin edo ez egin arren, horietan parte hartu duten pertsona fisiko edo juridikoak.

2.- Kontsumitzaile edo erabiltzaileei produktuak

nahiz zerbitzuak egiten, inportatzen, saltzen edo hornitzen dizkiena horien jatorri, identitate eta egokitasunaren erantzule izango da, baita horietan ikusi diren urratzeena ere, bakoitzaren jardueraren arabera.

3.- Soltean dauden produktuen erantzulea eduki-

tzailea bera izango da, salbu aurreko edukitzai-learen erantzukizuna benetan egiaztatzen bada.

4.- Ontziratuta, etiketatuta edo erabateko itxiera

duten produktuen kasuan, etiketan, aurkezpe-nean edo publizitatean agertzen den enpresaren edo sozietatearen izena izango da erantzulea. Nolanahi ere, aipatu erantzukizunetik salbuetsi ahal izango da besteren batek faltsutu edo be-har ez bezala erabili duela frogatzen bada.


10738

5.- Cuando una infracción sea imputada a una persona jurídica podrán ser consideradas res-ponsables también las personas físicas que inte-gren sus órganos rectores o de dirección, así como las y los técnicos responsables de la ela-boración y control de acuerdo con la legisla-ción vigente en materia societaria. En estos ca-sos el juicio de culpabilidad se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

En el supuesto de personas jurídicas, cuando quede constancia de forma fehaciente de la ne-gativa o voto en contra de alguno de sus miem-bros, en relación con la realización de la actua-ción tipificada como infracción, el mismo será exonerado de responsabilidad.

Artículo 52.- Calificación de las infracciones. 1.- Las infracciones en materia de consumo se cali-

ficarán como leves, graves o muy graves en función de la concurrencia de los siguientes cri-terios:

a) Daño o riesgo grave para la salud o se-

guridad de las personas consumidoras y usuarias.

b) Lesión grave de los intereses económicos

de las personas consumidoras y usuarias. c) Negligencia grave o dolo. d) Generalización de la infracción, en

cuanto al número de personas destinata-rias afectadas por la misma.

e) Afección directa a un colectivo de perso-

nas especialmente protegido. 2.- Se calificarán como leves las infracciones que

incumplan los tipos regulados cuando no con-curra ninguno de los criterios señalados en el párrafo anterior.

3.- Serán calificadas como graves las conductas

tipificadas en las que concurra alguno de los criterios señalados en el párrafo 1 de este artí-culo.

4.- Se considerará infracción grave la comisión de

dos o más infracciones leves de la misma natu-raleza en el transcurso de un año.

5.- Serán infracciones muy graves las conductas ti-

pificadas en las que concurran dos o más de los criterios señalados en el párrafo 1 de este artículo.

6.- La comisión de dos o más infracciones graves

de la misma naturaleza en el transcurso de un

5.- Urratzea pertsona juridikoari egozten zaionean, bere organo artezkariak edo zuzendaritza-organoak osatzen dituzten pertsona fisikoak ere erantzuletzat har daitezke, baita egite eta kon-trolaren ardura duten teknikariak ere, sozieta-teei buruz indarrean dagoen legeriarekin bat etorriz. Kasu hauetan, erruduntasun judizioa otsailaren 20ko 2/1998 Legearen 9.3. artiku-luan ezarritakoaren arabera egingo da, berau Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administra-zioen zigortzeko ahalmenari buruzkoa.

Pertsona juridikoen kasuan, urratze moduan ti-pifikatu den jarduera egitean kideren batek ezetza edo aurkako botoa ematen badu, eta hori fede-emaile bidez jasota geratzen bada, erantzukizuna kenduko zaio.

52. artikulua.- Urratzeen sailkapena. 1.- Kontsumoaren esparruko urratzeak arinak, la-

rriak edo oso larriak izan daitezke, hurrengo irizpideak aldi berean agertzen diren kontuan hartuta:

a) Kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasu-

nerako kalte edo arrisku larria.

b) Kontsumitzaile eta erabiltzaileen interes ekonomikoen kalte larria.

c) Zabarkeria larria edo doloa. d) Urratzearen orokortzea, berak ukitzen

duen hartzaile kopuruari dagokionez. e) Babes berezia duen taldean zuzeneko

ondorioak izatea. 2.- Urratze arintzat hartuko dira araututako oina-

rriak ez betetzea, baldin eta aurreko paragra-foan aipatzen diren irizpideak batera ematen ez badira.

3.- Urratze larritzat hartuko dira artikulu honetako

1. paragrafoan aipatzen diren irizpideetatik ba-ten bat dituzten tipifikatutako portaerak.

4.- Urratze larritzat hartuko da izaera bereko urra-

tze bi edo gehiago urte batean ematea. 5.- Urratze oso larritzat hartuko dira artikulu hone-

tako 1. paragrafoan aipatzen diren irizpideetatik urratze bi edo gehiago dituzten tipifikatutako portaerak.

6.- Izaera bereko urratze larri bi edo gehiago urte

batean ematea urratze oso larritzat hartuko da,


10739

año se considerará infracción muy grave, siem-pre que las infracciones graves no sean a su vez consecuencia de la reincidencia en infracciones leves.

CAPÍTULO III

DE LAS SANCIONES Artículo 53.- Clasificación de las sanciones. 1.- Las infracciones a que se refiere la presente Ley

serán corregidas mediante la aplicación de las siguientes sanciones:

a) Las infracciones leves, con amonestación

por escrito o multa de hasta 3.000 eu-ros.

b) Las infracciones graves, con multa com-

prendida entre 3.001 euros y 15.000 euros, cantidad que podrá rebasarse hasta alcanzar el quíntuplo del valor de los productos o los servicios objeto de la infracción.

c) Las infracciones muy graves, con multa

comprendida entre 15.001 euros y 600.000 euros cantidad que podrá re-basarse hasta alcanzar el quíntuplo del valor de los productos o servicios objeto de la infracción.

2.- Las infracciones a que se refiere la presente Ley

podrán ser también corregidas con las siguien-tes sanciones, con carácter de accesorias o au-tónomas:

a) Decomiso o destrucción de la mercan-

cía. b) Cierre temporal de la empresa infractora

por un período de hasta 5 años. c) Publicidad de las sanciones. d) Rectificaciones públicas.

3.- Independientemente de las sanciones impues-

tas, el órgano sancionador podrá proponer a la autoridad correspondiente, en el caso de las infracciones muy graves, la supresión, la cance-lación o la suspensión total o parcial de ayudas oficiales, tales como créditos, subvenciones, desgravaciones fiscales u otros que tuviese re-conocidos o que hubiese solicitado la empresa sancionada.

4.- En el supuesto de que a las Administraciones

Públicas de Euskadi les correspondiera conce-der una ayuda de las señaladas en el párrafo anterior a una empresa que haya sido objeto de una sanción firme por infracción grave o muy grave, el órgano al que corresponda resol-ver la solicitud podrá denegar la concesión de

betiere, urratze larriak urratze arinetan berriro erortzeagatik sortu ez badira.

III. KAPITULUA ZEHAPENAK

53. artikulua.- Zehapenen sailkapena. 1.- Lege honek aipatzen dituen urratzeak ondoko

zehapenak ezarriz zuzenduko dira:

a) Urratze arinak: idatzizko zentzarazpena edo gehienez 3.000 eurorainoko isuna.

b) Urratze larriak: 3.001 eta 15.000 euro

arteko isuna. Zenbateko hori, urratzearen zio diren produktu edo zerbitzuen balioa-ren boskoitza lortzeraino gaindi daiteke.

c) Urratze oso larriak: 15.001 eta 600.000

euro arteko isuna. Zenbateko hori, urra-tzearen zio diren produktu edo zerbitzuen balioaren boskoitza lortzeraino gaindi daiteke.

2.- Lege honek aipatzen dituen urratzeak, gehigarri

edo autonomo izaera duten ondoko zehapene-kin ere arteztu ahal izango dira:

a) Salgaiak konfiskatu edo suntsitzea. b) Urratzea egin duen enpresa aldi batera-

ko ixtea, eta gehienez 5 urtez. c) Zehapenen publizitatea. d) Jendaurreko zuzenketak.

3.- Aurretik ezarri diren zehapenak gorabehera, eta

urratze oso larriei dagokienez, zehapen-orga-noak dagokion aginteari proposatu ahal izango dio zehatutako enpresari eman zaizkion edo en-presa horrek eskatu dituen laguntza ofizialak (kredituak, diru-laguntzak, zerga-arinketak etab.) osorik edo zati batean kendu, baliogabe-tu nahiz etetea.

4.- Euskal Herriko Herri Administrazioek aurreko

paragrafoan aipatzen diren laguntzetako bat eman behar diotenean urratze larri edo oso la-rriagatik zehatua izan den enpresa bati, eskabi-dea ebatzi behar duen organoak laguntza ukatu ahal izango du; baldin eta aurrekariak legeak ezarritako baldintzen arabera baliogabetu ez


10740

la ayuda, siempre y cuando no se haya produ-cido la cancelación de los antecedentes en los términos previstos por la Ley.

Artículo 54.- Graduación de las sanciones. 1.- La cuantía de la sanción se graduará de confor-

midad con:

a) El volumen de ventas generado por la actuación ilícita.

b) La cuantía del beneficio ilícito obtenido. c) El efecto perjudicial que la infracción

haya podido producir sobre los precios y sobre los mismos sectores implicados.

d) Situación de predominio en el mercado.

2.- Se podrá atenuar la sanción administrativa en

los casos en que quede acreditado en el corres-pondiente expediente, antes de que la sanción sea firme en vía administrativa, que las perso-nas perjudicadas han sido compensadas satis-factoriamente de los perjuicios causados, y siempre y cuando no concurra intoxicación, le-sión, enfermedad o muerte, ni existencia de in-dicios racionales de delito.

Artículo 55.- Principios de proporcionalidad y efectividad de las sanciones. La imposición de sanciones pecuniarias se hará de manera que la comisión de las infracciones no re-sulte más beneficiosa para la parte infractora que el incumplimiento de las normas infringidas, siempre con respeto del principio de proporcionalidad y guardán-dose la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción im-puesta. Artículo 56.- Decomiso y destrucción de la mer-cancía. 1.- La autoridad a quien corresponda resolver el

expediente podrá acordar en la misma resolu-ción, como sanción accesoria, el decomiso de la mercancía adulterada, falsificada, fraudulen-ta, no identificada o que pueda suponer riesgo para el consumidor o consumidora. Dichas mercancías deberán destruirse si su utilización o su consumo constituyen un peligro para la sa-lud. En todo caso, el órgano sancionador deter-minará el destino final que deba darse a las mercancías decomisadas.

2.- Los gastos que originen las operaciones de in-

tervención, depósito, decomiso, transporte y destrucción de la mercancía objeto de la san-ción serán de cuenta de la parte infractora.

badira. 54. artikulua.- Zehapenen mailaketa. 1.- Zehapenaren zenbatekoa ondokoen arabera

mailakatuko da:

a) Legez kontrako portaerak sortu dituen salmenten bolumena.

b) Lortu den legez kontrako etekinaren zen-

batekoa. c) Urratzeak prezioetan eta horren inguruko

sektoreetan eduki ahal izan duen eragin kaltegarria.

d) Merkatuan nagusi den egoera.

2.- Administrazio-zehapena indargabetu ahal izan-

go da, zehapena administrazio bidean irmoa izan baino lehen, dagokion espedientean egiaz-tatzen bada kaltetuak egindako kalteengatik be-har bezala konpentsatu direla; baldin eta intoxi-kazio, lesio, gaixotasun edo heriotzarik gerta-tzen ez bada eta delituren baten arrazoizko az-tarnarik ez badago.

55. artikulua.- Zehapenen proportzionaltasun eta eraginkortasun printzipioak. Diru-zehapenak jartzeko kontuan hartuko da urratzea egiten duen alderdiarentzat ez dadila onura-garriagoa izan urratzea egitea urratutako arauak ez betetzea baino; horretarako, gainera, proportzionalta-sun printzipioa errespetatuko da eta urratzearen larrita-sunaren eta ezarri den zehapenaren arteko egokitasu-na mantenduko da. 56. artikulua.- Salgaiak konfiskatu eta suntsitzea. 1.- Espedientea ebatzi behar duen agintariak, zeha-

pen gehigarri gisa, aizundutako, faltsututako, identifikatu gabeko edo kontsumitzailearentzat arriskutsuak izan daitezkeen salgaiak konfiska-tzea erabaki dezake ebazpenean bertan. Hala-ber, salgai horiek suntsitu egingo dira euren erabilera edo kontsumoa osasunarentzat arris-kutsua bada. Nolanahi ere, zehapen-organoak erabakiko du zein izango den konfiskatu diren salgaien azken norakoa.

2.- Urratzea egin duen alderdiak ordainduko ditu

zehapenaren zio diren salgaien gainean egin-dako esku-hartzetik eta horiek gorde, konfiska-tu, garraiatu eta suntsitzetik sortzen diren gas-tuak.


10741

Artículo 57.- Cierre de la empresa infractora. 1.- En el caso de infracciones calificadas de muy

graves podrá proponerse en la misma resolu-ción, como sanción accesoria, el cierre tempo-ral por un período de hasta 5 años de la em-presa, establecimiento o industria infractoras, cuando radiquen en el territorio de la Comuni-dad Autónoma de Euskadi.

2.- Le corresponde la facultad de acordar el cierre

al Gobierno Vasco. El acuerdo podrá determi-nar medidas complementarias para la plena efi-cacia de la decisión adoptada.

3.- Del acuerdo de cierre deberá darse traslado al

Ayuntamiento del término en que se ubique la citada empresa.

4.- La autoridad competente podrá adoptar, sin

que tenga el carácter de sanción, previa in-coación del correspondiente expediente admi-nistrativo, el cierre de las instalaciones o esta-blecimientos que no cuenten con las autoriza-ciones o los registros preceptivos, o la suspen-sión de su funcionamiento hasta que se rectifi-quen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos.

5.- Del mismo modo, podrá suspender la venta o

prestación de servicios cuando se den en su ejercicio las mismas irregularidades.

Artículo 58.- Publicidad de las sanciones. 1.- En el caso de infracciones graves o muy graves,

la autoridad que haya resuelto el expediente podrá acordar en la misma resolución, por ra-zones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, como sanción accesoria, la publicación de las sanciones impuestas, una vez sean firmes en la vía administrativa.

2.- Dicha publicidad deberá hacer referencia de los

nombres y los apellidos de las personas físicas o la denominación o razón social de las perso-nas jurídicas responsables, la clase y la natura-leza de las infracciones y la sanción principal impuesta, y deberá realizarse mediante su inser-ción en el «Boletín Oficial del País Vasco» y en los medios de comunicación social de mayor difusión. También deberá comunicarse a las Organizaciones de Personas Consumidoras y Usuarias. El coste de dicha publicidad correrá de cuenta de la persona o entidad sancionada.

Artículo 59.- Rectificaciones públicas. Si como consecuencia de la incoación de un expediente administrativo se sanciona el incumplimien-to de lo que establece la presente Ley en materia de publicidad, el órgano competente exigirá a la persona o entidad infractora, de oficio o a instancia de las Or-

57. artikulua.- Enpresa urratzailea ixtea. 1.- Urratze oso larriak gertatzen direnean, zehapen

gehigarri gisa, urratzea egin duen enpresa, es-tablezimendua edo industria aldi baterako ixtea proposa daiteke ebazpenean bertan (gehienez 5 urtez), Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean daudenean.

2.- Ixteko erabakia Eusko Jaurlaritzak hartuko du.

Gainera, erabakiak, erabat eraginkorra izateko, neurri osagarriak izan ditzake.

3.- Ixteko erabakiaren berri eman beharko zaio ai-

patu enpresa kokatzen den mugarteko udalari. 4.- Agintari eskudunak, zehapen izaera eduki gabe,

eta dagokion administrazio-espedientea hasi baino lehen, nahitaezko baimenak edo erregis-troak ez dituzten instalazio edo establezimen-duak ixtea erabaki dezake, edo horien funtzio-namendua etetea, okerrak zuzendu arte nahiz eskatutako baldintzak bete arte.

5.- Era berean, irregulartasun berberak ematen di-

renean zerbitzuen salmenta edo emakida eten dezake.

58. artikulua.- Zehapenen publizitatea. 1.- Urratze larri edo oso larriak gertatzen direnean,

espedientea ebatzi duen aginteak ebazpenean bertan ezarri diren zehapenak argitaratzea era-baki ahal izango du, adierazgarritasun arra-zoiak direla medio eta etorkizunean egin daitez-keen urratzeak aurreikusiz, zehapen gehigarri gisa. Baina horretarako, administrazio bidean irmoak izan behar dira.

2.- Argitaratze horretan honakoak agertuko dira:

erantzuleak diren pertsona fisikoen izen-abize-nak edo pertsona juridikoen izena nahiz sozieta-tearen izena, urratze-mota eta izaera eta, azke-nik, ezarri den zehapen nagusia. Horretarako, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta hedapen handiena duten gizarte komunikabi-deetan argitaratuko dira. Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Erakundeei ere jakinaraziko zaie. Horrela, publizitatearen kostua zehatutako per-tsona edo erakundeak ordainduko du.

59. artikulua.- Jendaurreko zuzenketak. Administrazio-espediente bat hastearen ondo-rioz lege honek publizitateari buruz ezarritakoa bete-tzen ez bada eta hori zehatu egiten bada, agintari es-kudunak, ofizioz edo Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Erakundeak eskatuta, egindako publizitatea zuzenduko


10742

ganizaciones de Personas Consumidoras y Usuarias, la publicación a sus expensas de un comunicado en que se rectifique la publicidad efectuada, que deberá reali-zarse en las mismas o similares condiciones en que se produjo la actuación sancionada. Artículo 60.- Restitución de cantidades percibidas indebidamente. Independientemente de las sanciones a que se refiere la presente Ley, el órgano sancionador impon-drá a la persona o entidad infractora la obligación de restituir inmediatamente la cantidad percibida indebi-damente, en los supuestos de aplicación de precios superiores a los autorizados, comunicados, presupues-tados o anunciados al público. Artículo 61.- Efectos de las sanciones. De conformidad con lo que establezca la legis-lación de contratación administrativa, en el caso de infracciones muy graves, las empresas sancionadas quedarán, además, inhabilitadas para contratar con las Administraciones de Euskadi, total o parcialmente, durante cinco años a contar desde la fecha en que sea firme la sanción impuesta. Las sanciones impuestas serán objeto de ejecu-ción de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vi-gente. Si presentado recurso administrativo se acorda-ra la suspensión del acto a solicitud de la parte intere-sada, ésta deberá garantizar el pago de la sanción mediante aval bancario o cualquier otro medio acep-tado en Derecho, sin perjuicio de las demás medidas cautelares que puedan acordarse por el órgano com-petente para asegurar la protección del interés público y la eficacia de la resolución impugnada. Artículo 62.- Prescripción y caducidad. 1.- Las infracciones a que se refiere la presente Ley

prescribirán por el transcurso de los siguientes plazos: las muy graves, a los tres años; las gra-ves, a los dos, y las leves, a los seis meses. El plazo de la prescripción empezará a contar desde el día siguiente al de la comisión de la infracción. Interrumpirá la prescripción de la in-fracción la iniciación, con conocimiento del presunto responsable, del procedimiento admi-nistrativo.

2.- La acción para perseguir las infracciones cadu-

cará si, conocida por la Administración compe-tente la existencia de una presunta infracción y finalizadas las diligencias dirigidas al esclareci-miento de los hechos, transcurren seis meses sin que la autoridad competente ordene incoar el procedimiento oportuno. A tal efecto, si hubiera toma de muestras, las actuaciones de la inspec-ción se entenderán finalizadas después de prac-ticado el análisis inicial.

3.- Iniciado el procedimiento sancionador, transcu-

rridos seis meses desde la notificación a la par-

duen jakinarazpena bere kontura argitaratzea eskatu-ko dio urratzea egin duen pertsona edo erakundeari. Argitalpen hori, gainera, zehatutako jarduera gertatu zen baldintza berberetan edo antzekoetan egin behar-ko da. 60. artikulua.- Oker jaso diren zenbatekoak itzul-tzea. Lege honek aipatzen dituen zehapenak gorabe-hera, baimendu eta azaldu diren, aurrekontua egin zaien edo jendeari jakinarazi zaizkion prezioak baino goragokoak aplikatzen badira, zehapen-organoak oker jaso den zenbatekoa berehala itzuli beharra eza-rriko dio urratzea egin duen pertsona edo erakundeari. 61. artikulua.- Zehapenen ondorioak. Legeriak administrazio-kontratuei buruz ezartzen duenarekin bat etorriz, urratze oso larrietan, zehatuta-ko enpresak gaitasun gabe utziko dira (erabat edo al-de batean), bost urtez, Euskal Herriko Administrazioe-kin kontratuak egiteko; betiere, ezarritako zehapena irmoa den egunetik zenbatzen hasita. Indarreko legerian xedatutakoaren arabera, ezartzen diren zehapenak gauzatu egingo dira. Admi-nistrazio-errekurtsoa aurkeztu eta alderdi interesatuak egintza etetea erabakitzen badu, honek, zehapena bankuko abalaren bidez edo Zuzenbidean onartutako beste moduren baten bidez ordainduko dela bermatu beharko du. Nolanahi ere, agintari eskudunak kaute-lazko beste neurri batzuk har ditzake herri interesa eta aurka egin den ebazpenaren eraginkortasuna berma-tzeko. 62. artikulua.- Preskripzioa eta iraungitzea. 1.- Lege honek aipatzen dituen urratzeak ondoren

ematen diren epeak igarota preskribatuko dira: urratze oso larriek, hiru urtera; larriek, bi urtera, eta arinek, sei hilera. Preskripzioaren epea urratzea egin eta biharamunean hasiko da zen-batzen. Alabaina, administrazio-prozedura has-ten bada, ustezko erantzuleak horren berri iza-nik, urratzearen preskripzioa eten egingo da.

2.- Urratzeak jarraitzeko egintza iraungi egingo da,

Administrazio eskudunak ustezko urratze bat egin dela jakin eta egintzak argitzeko izapideak amaituta, sei hil igarotzen badira eta oraindik aginte eskudunak bidezko prozedura hastea agindu ez badu. Horretarako, laginak hartuko balira, ikuskaritzako jarduerak amaitutzat joko dira hasierako azterketa egin ostean.

3.- Zehapen-prozedura hasita, alderdi interesatuari

aplikatu beharreko prozeduran aurreikusi den


10743

te interesada de cada uno de los trámites pre-vistos en el procedimiento de aplicación sin que se impulse el trámite siguiente, sin mediar culpa de la parte interesada, se entenderá igualmente caducada la acción y se archivarán las actua-ciones.

4.- Las sanciones por faltas muy graves prescribirán

a los tres años; las impuestas por faltas graves, a los dos años, y las impuestas por faltas leves, al año.

5.- La prescripción y la caducidad podrán ser ale-

gadas por los y las particulares. Aceptada la alegación por el órgano competente, se decla-rará concluido el expediente y se decretará el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de la posibilidad de incoar un nuevo procedimiento si no ha prescrito la infracción.

Artículo 63.- Órganos competentes para imponer sanciones. Los órganos competentes para la imposición de las sanciones a que se refiere la presente Ley son: 1.- En el ámbito de la Administración General de

la Comunidad Autónoma de Euskadi, el Direc-tor competente en materia de consumo, para sanciones leves y graves y el superior jerárquico para sanciones muy graves. Para acordar el cierre de la empresa infractora será competente el Gobierno Vasco.

2.- En el ámbito de la Administración Local regirá

su legislación específica.

CAPÍTULO IV MEDIDAS CAUTELARES

Artículo 64.- Adopción de medidas cautelares. 1.- Para la adopción de medidas cautelares se

atenderá a lo establecido en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Las medidas cautelares podrán consistir en:

a) Paralización de la actividad o cierre tem-poral del establecimiento donde se reali-za.

b) Suspensión temporal en cualquier fase

de la distribución de un producto, para garantizar la salud y la seguridad.

c) Suspensión temporal de la prestación de

servicios para garantizar la salud y la se-guridad.

d) Imposición de condiciones previas en

cualquier fase de la comercialización de

izapide bakoitzaren berri eman zaionetik sei hil igaro direnean oraindik ez bada hurrengo izapi-dea sustatu eta interesatuak errurik ez badauka, egintza iraungitzat joko da eta jarduerak artxi-batu egingo dira.

4.- Hutsegite oso larriengatiko zehapenak hiru urte-

ra preskribatuko dira; hutsegite larriengatik eza-rritakoak bi urtera eta hutsegite arinengatik eza-rritakoak urte batera.

5.- Partikularrek preskripzioa eta iraungitzea alega-

tu ahal izango dituzte. Agintari eskudunak ale-gazioa onartzen duenean, espedientea amaitu-tzat hartuko da eta jarduerak artxibatzea agin-duko da. Nolanahi ere, urratzea ez bada pres-kribatu prozedura berria has daiteke.

63. artikulua.- Zehapenak jartzeko agintari esku-dunak. Lege honek aipatzen dituen zehapenak jartzeko agintari eskudunak hauexek dira: 1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio

Orokorraren esparruan, kontsumoaren gainean eskumena duen zuzendaria, zehapen arin eta larrietarako; eta horren gainetik dagoen aginta-ria, zehapen oso larrietarako. Urratzea egin duen enpresa ixteko erabakia Eusko Jaurlaritzak hartuko du.

2.- Toki Administrazioaren esparruan, horren gai-

neko legeri espezifikoak aginduko du.

IV. KAPITULUA KAUTELAZKO NEURRIAK

64. artikulua.- Kautelazko neurriak hartzea. 1.- Kautelazko neurriak hartzean, Euskal Autono-

mia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortze-ko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoa izango da kontuan.

2.- Kautelazko neurriak honakoak izan daitezke:

a) Jarduera gelditzea edo berori egiten den establezimendua aldi baterako ixtea.

b) Produktu baten banaketa, edozein fase-

tan dagoela, aldi baterako etetea, osasu-na eta segurtasuna bermatzeko.

c) Zerbitzuen emakida aldi baterako etetea,

osasuna eta segurtasuna bermatzeko. d) Produktu, ondasun eta zerbitzuen merka-

turatzean, edozein fasetan dagoela, al-


10744

productos, bienes y servicios, con el fin de que se subsanen las deficiencias de-tectadas.

e) Inmovilización cautelar con prohibición

de cualquier forma de disposición de los productos por parte de las personas inte-resadas sin expresa autorización de las autoridades competentes.

f) Cualquier otra medida ajustada a la le-

galidad vigente que sea necesaria por existir indicios racionales de riesgo para la salud o seguridad de las personas consumidoras y usuarias, o de vulnera-ción de sus intereses económicos.

Artículo 65.- Multas Coercitivas. 1.- Las Administraciones públicas competentes po-

drán imponer multas coercitivas de conformi-dad con la legislación vigente, destinadas a la ejecución de resoluciones dictadas en aplica-ción de la presente Ley y demás disposiciones relativas a la defensa de las personas consumi-doras y usuarias.

2.- El órgano competente deberá cursar por escrito

un previo requerimiento de ejecución de los ac-tos o resoluciones de que se trate, advirtiendo a su destinatario del plazo de que dispone para cumplirlo y de la cuantía de la multa coercitiva que, en caso de incumplimiento, le podrá ser impuesta. El plazo señalado deberá ser, en to-do caso, suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate, y la multa no podrá exceder 1.500 euros.

3.- Si la Administración comprobase el incumpli-

miento de lo ordenado, podrá reiterar las cita-das multas por períodos que no puedan ser in-feriores al señalado en el primer requerimiento.

4.- Estas multas son independientes de las que se

puedan imponer en concepto de sanción, y son compatibles con las mismas.

TÍTULO V

COMPETENCIAS DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

CAPÍTULO I NORMAS GENERALES

Artículo 66.- Competencias de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 1.- Corresponde al Gobierno Vasco diseñar la pla-

nificación general de la política de protección de las personas consumidoras y usuarias en su ámbito territorial, aprobar reglamentos en desa-rrollo y aplicación de esta Ley, promover planes de actuación coordinados con los distintos De-

dez aurreko baldintzak ezartzea, antze-man diren okerrak zuzen daitezen.

e) Kautelazko ibilgetzea, interesatuek agin-

tari eskudunen beren beregiko baimenik gabe produktuak edozein modutan esku-ratzeko debekuarekin.

f) Indarreko legeria jarraituz beharrezkoa

den beste neurriren bat, kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasun nahiz segurta-sunerako arriskuaren arrazoizko aztarnak daudelako edo horien interes ekonomi-koak urratu direlako.

65. artikulua.- Hertsatzeko isunak. 1.- Herri Administrazio eskudunek hertsatzeko isu-

nak jarri ahal izango dituzte, indarreko legeria-rekin bat etorriz. Isun horiek, Lege hau aplika-tzean ematen diren ebazpenak eta kontsumitzai-le eta erabiltzaileei buruzko gainerako xedape-nak burutzeko izango dira.

2.- Organo eskudunak bidezko egintza edo ebaz-

penak gauzatzeko lehenbizi idatzizko errekeri-mendua bidali beharko du. Era berean, hori be-tetzeko duen epea eta hertsatzeko isunaren zen-batekoa jakinarazi beharko dio jasotzaileari; baita, bete ezean, isun hori ezarri ahal izango zaiola ere. Ezarritako epea dagokion obligazioa bete ahal izateko nahikoa izan beharko da, eta isuna ez da 1.500 euro baino gehiagokoa izan-go.

3.- Administrazioak, agindutakoa ez dela bete ikus-

ten badu, aipatu isunak berriro eman ahal izan-go ditu, baina epeak ezingo dira lehenengo errekerimenduan ematen direnak baino txikia-goak izan.

4.- Isun hauek gorabehera, zehapen gisa ere beste

isun batzuk jarri ahal izango dira; biak batera-garriak izanik.

V. TITULUA

HERRI ADMINISTRAZIOEN ESKUMENAK

I. KAPITULUA ARAU OROKORRAK

66. artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko Ad-ministrazio Orokorrak dituen eskumenak. 1.- Eusko Jaurlaritzaren zereginak hauexek dira:

kontsumitzaile eta erabiltzaileak babesteko poli-tikaren plangintza orokorra diseinatzea, bere lurraldearen esparruan; Lege hau garatu eta aplikatzeko arauak onartzea; Eusko Jaurlaritza-ko sailekin koordinatuta jarduteko planak bul-


10745

partamentos del Gobierno Vasco y ejercer la potestad sancionadora en esta materia en los términos establecidos en la presente Ley y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Corresponde al Departamento competente en

materia de protección a las personas consumi-doras y usuarias, dentro de la planificación ge-neral mencionada en el apartado anterior, de-sarrollar las funciones previstas en la presente Ley, y en particular, al menos, las siguientes ac-tuaciones:

a) Coordinar los planes de actuación con-

junta en materia de protección a las per-sonas consumidoras y usuarias.

b) Apoyar a las Entidades Locales, así como

elaborar programas de actuación con-junta con las mismas a fin de garantizar los principios de colaboración y coope-ración administrativa y actuar supletoria-mente en aquellos municipios que no puedan desarrollar las funciones previs-tas en la presente Ley.

c) Establecer líneas de coordinación y coo-

peración con las Asociaciones de Perso-nas Consumidoras y Usuarias y las Or-ganizaciones Empresariales y desarrollar mecanismos de cooperación entre las mismas, especialmente para el estableci-miento de códigos de buenas prácticas.

d) Diseñar, coordinar y ejecutar campañas

de control de mercado, estableciendo anualmente un programa en el que, a fin de garantizar una protección homogé-nea de las personas consumidoras, se definan las actuaciones y el grado de participación de los distintos órganos ad-ministrativos.

e) Diseñar, coordinar y ejecutar programas

de seguridad de productos de consumo y adoptar las medidas administrativas oportunas para la protección de las per-sonas consumidoras frente a cada tipo de riesgo.

f) Diseñar, coordinar y ejecutar actuaciones

singulares y generales de información y formación dirigidas a las personas con-sumidoras y usuarias.

g) Realizar la inspección y control de mer-

cado de bienes, productos y servicios de consumo.

h) Ejercer la potestad sancionadora, sobre

la base de la competencia atribuida en la presente Ley.

tzatzea eta gai honi dagokionez daukan zeha-tzeko ahalmena erabiltzea, betiere, Lege hone-tan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Ad-ministrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezartzen diren baldintzetan.

2.- Kontsumitzaile eta erabiltzaileak babesteari bu-

ruzko eskumena duen sailak garatuko ditu, au-rreko atalean aipatu plangintza orokorraren ba-rruan, Lege honetan aurreikusten diren zeregi-nak. Eta zeregin horiek, gutxienez, hauexek izango dira:

a) Kontsumitzaile eta erabiltzaileak babes-teari buruzko esparruan batera egiten di-ren jarduera-planak koordinatzea.

b) Toki Erakundeei laguntza ematea eta eu-

rekin batera jarduera-programak gauza-tzea, administrazioko lankidetza eta koo-perazio printzipioak bermatzeko eta, era berean, Lege honetan aurreikusten diren zereginak ezin gara ditzaketen udalerrie-tan jarduteko.

c) Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Erakun-

deekin eta Enpresa-Erakundeekin koordi-nazio eta lankidetzarako jardunbideak ezartzea; eta euren arteko lankidetzarako behar diren bitartekoak garatzea, batez ere, ohitura egokiei buruzko arauak ezartzeko.

d) Merkatuaren kontrolerako kanpainak di-

seinatu, koordinatu eta burutzea. Horre-tarako, eta kontsumitzaileei babes homo-geneoa bermatzeko asmoarekin, urtero programa bat ezarriko da administrazio-ko organoen jarduerak eta parte hartzea-ren maila zehatz daitezen.

e) Kontsumorako produktuen segurtasunari

buruzko programak diseinatu, koordinatu eta burutzea; eta kontsumitzaileak arrisku desberdinen aurrean babesteko bidez-koak diren administrazioko neurriak har-tzea.

f) Kontsumitzaile eta erabiltzaileei zuzendu-

tako informazio eta prestakuntzari buruz-ko jarduera berezi eta orokorrak diseina-tu, koordinatu eta burutzea.

g) Ondasun-merkatua ikuskatu eta kontro-

latzea. h) Zehatzeko ahalmena erabiltzea, Lege

honetan emandako eskumenetan oinarri-tuta.


10746

i) Fomentar y desarrollar los sistemas de

resolución extrajudicial de conflictos de consumo y, en particular, el Sistema Ar-bitral de Consumo.

j) Fomento del asociacionismo de consu-

mo en su ámbito territorial. k) En general, adoptar en el ámbito de sus

competencias cuantas medidas sean ne-cesarias para el debido cumplimiento de lo establecido en esta Ley.

3.- Corresponde al Departamento competente en

materia de sanidad la realización de las actua-ciones de vigilancia, control, inspección y san-ción en materia de salud de las personas con-sumidoras y usuarias, de conformidad con lo dispuesto en esta Ley y en la legislación secto-rial correspondiente.

Artículo 67.- Comisión Coordinadora de Consu-mo de Euskadi. La Comisión Coordinadora de Consumo es un órgano administrativo de coordinación interna de los diversos Departamentos del Gobierno Vasco, cuyas funciones son: a) Establecer criterios para la utilización racional

de los medios humanos y materiales disponi-bles, evitando duplicidades en las actuaciones de los servicios y formulando una política unita-ria y coherente de consumo en la Comunidad Autónoma.

b) Proponer a los órganos competentes las medi-

das que se estimen aconsejables para la protec-ción efectiva de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.

c) Encargar estudios o informes a los órganos jurí-

dicos o técnicos del Gobierno Vasco, o bien a personas, entidades o instituciones especializa-das en la materia de que se trate en cada caso, o en materia general de consumo.

d) Impulsar la aplicación y desarrollo de la presen-

te Ley. Artículo 68.- Competencias de las Entidades Lo-cales. 1.- Corresponde a las Entidades Locales velar por

la protección y defensa de las personas consu-midoras y usuarias, en el ámbito de su territo-rio, con el alcance y contenido que les atribuye la presente Ley y el resto de normas jurídicas que le sean de aplicación, de conformidad con los principios de descentralización y de máxima proximidad de la gestión administrativa a los ciudadanos, y en concreto:

i) Kontsumoaren gainean agertzen diren

epaitegitik kanpoko gatazkak ebazteko sistemak bultzatu eta garatzea; eta, batez ere, Kontsumoko Arbitraje Sistema.

j) Kontsumoaren gaineko elkartegintza bul-

tzatzea bere lurraldearen esparruan. k) Oro har, eta bere eskumenen esparruan,

Lege honetan ezartzen dena egoki bete-tzeko beharrezkoak diren neurriak har-tzea.

3.- Osasunari buruzko eskumena duen sailak gau-

zatuko ditu kontsumitzaile eta erabiltzaileen osa-sunaren gaineko zaintze, kontrol, ikuskatze eta zehapeneko jarduerak; Lege honetan eta dago-kion sektoreko legerian xedatutakoarekin bat etorriz.

67. artikulua.- Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumoko Koordinazio Batzordea. Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumoko Koordinazio Batzordea, Eusko Jaurlaritzako sailen arte-ko koordinazioaren ardura duen administrazio-orga-noa da. Hauexek dira bere zereginak: a) Erabilgarri dauden giza baliabideak eta baliabi-

de materialak arrazoiz erabiltzeko irizpideak ezartzea, zerbitzuen arteko jarduerak errepika ez daitezen zainduz eta Autonomia Erkidegoan kontsumorako politika bateratu eta koherentea eginez.

b) Organo eskudunei, kontsumitzaile eta erabil-

tzaileen eskubideak babesteko gomendagarriak diren neurriak proposatzea.

c) Azterketak nahiz txostenak egin ditzaten agin-

tzea Eusko Jaurlaritzako organo juridiko edo teknikoei, edo dagokigun gaian zein, oro har, kontsumoaren esparruan espezializatutako per-tsona, elkarte edo erakundeei.

d) Lege hau aplika eta gara dadin bultzatzea. 68. artikulua.- Toki Erakundeen eskumenak. 1.- Toki Erakundeak arduratuko dira kontsumitzaile

eta erabiltzaileen babes eta defentsaz, bere lu-rraldearen esparruan. Horretarako, Lege honek ematen dizkien irismen eta edukiaz gain aplika-garriak diren gainerako arau juridikoak ere era-biliko dituzte. Hori guztia, administrazioaren ku-deaketa deserdiratzeko eta herritarrengana ahalik eta gehien hurbiltzeko irizpideekin bat etorriz; eta bereziki:


10747

a) La inspección de productos y servicios de uso o consumo común, ordinario y gene-ralizado puestos a disposición de la per-sona consumidora o usuaria para com-probar su origen e identidad, el cumpli-miento de la normativa vigente en mate-ria de precios, etiquetado, presentación y publicidad y los demás requisitos o sig-nos externos que hacen referencia a sus condiciones de higiene, sanidad y seguri-dad.

b) Adoptar las medidas urgentes y requerir

las colaboraciones precisas en los su-puestos de crisis o emergencia que afec-ten a la salud y seguridad o intereses económicos de las personas consumido-ras y usuarias.

c) Fomentar y apoyar en su ámbito a las

Asociaciones de Personas Consumidoras y Usuarias.

d) Desarrollar actuaciones singulares y ge-

nerales de información y formación diri-gidas a las personas consumidoras y usuarias.

e) Los Ayuntamientos de la Comunidad Au-

tónoma que dispongan de un Servicio de Inspección de Consumo podrán ejercer la Potestad Sancionadora, hasta una sanción máxima de 15.000 euros en re-lación con las empresas y establecimien-tos domiciliados en su término munici-pal, siempre y cuando la infracción se haya cometido en el mismo.

f) Fomentar y desarrollar los sistemas de

resolución extrajudicial de conflictos de consumo y, en particular, el Sistema Ar-bitral de Consumo.

2.- A los efectos del apartado e) del párrafo prime-

ro de este artículo, y para evitar duplicidad de actuaciones, el Ayuntamiento que decida ejer-cer la Potestad Sancionadora deberá comunicar al órgano competente en materia de consumo del Gobierno Vasco la Ordenanza Municipal por la que se acuerda ejercer dicha Potestad Sancionadora, y tanto las incoaciones de expe-dientes sancionadores como las resoluciones definitivas que en su caso recaigan. Cuando por la naturaleza y gravedad de la infracción haya de superarse la cuantía máxima, se remiti-rán las actuaciones habidas al órgano citado, el cual deberá comunicar a los Ayuntamientos que corresponda cuantas actuaciones se deri-ven de su intervención.

3.- Las competencias contempladas en los aparta-

dos a), b) y e) del párrafo primero serán asumi-das directamente por los órganos competentes en materia de consumo del Gobierno Vasco,

a) Kontsumitzaileek eta erabiltzaileek nor-malean, maiz eta orokorrean erabiltzen eta kontsumitzen dituzten produktu eta zerbitzuak ikuskatzea. Horrela, horien ja-torria eta ezaugarriak egiaztatzeaz gain indarrean dagoen araudia betetzen du-ten ikusiko da, betiere, prezio, etiketatze, aurkezpen, publizitate eta higiene, osa-sun eta segurtasun baldintzei buruz kan-potik daramatzaten gainerako betekizun nahiz ezaugarriei dagokienez.

b) Premiazko neurriak hartzea eta beharrez-

ko laguntza eskatzea kontsumitzaile eta erabiltzaileen osasun eta segurtasunean edo interes ekonomikoetan eraginik du-ten krisialdi nahiz larrialdiak gertatzen di-renean.

c) Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Erakun-

deak bultzatzea eta horiei laguntza ema-tea euren esparruan.

d) Kontsumitzaile eta erabiltzaileei zuzendu-

tako informazio eta prestakuntzari buruz-ko jarduera berezi eta orokorrak gara-tzea.

e) Autonomia Erkidego barruan, Kontsu-

moa Ikuskatzeko Zerbitzua duten udalek zehatzeko ahalmena erabili ahal izango dute. Zehapena, gehienez, 15.000 euro-koa izango da; eta egoitza euren udal mugartean duten enpresa eta establezi-menduei jarri ahal izango die, baldin eta urratzea bertan egin bada.

f) Kontsumoaren gaineko gatazkak epaite-

gitik kanpo ebazteko sistemak bultzatu eta garatzea eta, bereziki, Kontsumoko Arbitraje Sistema.

2.- Artikulu honetako lehen paragrafoko e) atalean

azaldutakoaren arabera, eta jarduerak errepika ez daitezen, zehatzeko ahalmena erabili nahi duen udalak ahalmen hori erabiltzea erabaki duen udal-ordenantzaren berri eman beharko dio Eusko Jaurlaritzan kontsumoaren gainean eskumena duen organoari; baita zehapen-es-pedienteen hasiera emate eta dagozkien behin betiko ebazpenen berri ere. Urratzearen izaera eta larritasun-maila dela medio gehieneko zen-batekoa gainditu behar denean, egin diren jar-duerak aipatu organoari bidaliko zaizkio; ondo-ren, organo horrek bere esku-hartzearen ondo-rioz sortzen diren jarduerak jakinaraziko dizkio dagokion udalari.

3.- Lehenengo paragrafoko a), b) eta e) ataletan

azaltzen diren eskumenak Eusko Jaurlaritzan kontsumoaren gainean eskumena duen orga-noak hartuko ditu bere gain, ondoko ingurua-


10748

siempre que concurra alguna de estas circuns-tancias:

- Inactividad o abstención grave y perma-

nente de la actuación municipal. - Trascendencia en función de la extensión

y de la gravedad de las conductas lesi-vas, número de personas consumidoras y usuarias afectadas y urgencia.

No obstante, las Entidades Locales participarán en las actuaciones que se desarrollen para ga-rantizar la efectividad de las medidas que se adopten.

4.- Las Entidades Locales, por razones de econo-

mía, coordinación o carencia de medios, po-drán solicitar la actuación del órgano compe-tente en materia de consumo del Gobierno Vas-co en el desarrollo de sus competencias en ma-teria de protección a la persona consumidora y usuaria.

Artículo 69.- Concurrencia de actuaciones. En los supuestos de concurrencia, se actuará bajo los principios de coordinación y colaboración a fin de garantizar una eficaz protección de las personas consumidoras y usuarias.

CAPÍTULO II DE LA COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

Artículo 70.- Marco de actuación de cooperación. 1.- Las Administraciones Públicas de la Comunidad

Autónoma de Euskadi, en el ámbito de sus res-pectivas competencias, promoverán un elevado nivel de protección de las personas consumido-ras y usuarias. Las administraciones competen-tes en materia de defensa de las personas con-sumidoras y usuarias ajustarán su actuación a los principios de colaboración y cooperación, conforme a las reglas generales de las relacio-nes interadministrativas.

2.- El Gobierno Vasco planificará anualmente las

actuaciones que en materia de protección de las personas consumidoras y usuarias se lleva-rán a cabo, de forma coordinada, entre todas las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi. En la elaboración de los distintos planes de actuación que desarrollen la política de protección de las personas consumi-doras y usuarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi participarán las Entida-des Locales, la Comisión Consultiva de Consu-mo de Euskadi y la Comisión Coordinadora de Consumo de Euskadi.

3.- El Gobierno Vasco podrá establecer convenios

de colaboración con la Administración del Esta-do, Comunidades Autónomas y Regiones de

barren bat ematen denean:

- Udalaren jardueraren gelditasuna edo abstentzio larri eta iraunkorra.

- Jokaera kaltegarrien ondorio eta larrita-

sunak izan duen garrantzia, ukitutako kontsumitzaile eta erabiltzaile kopurua eta premia.

Alabaina, Toki Erakundeek garatzen diren jar-dueretan parte hartuko dute, horietan hartzen diren neurrien eraginkortasuna bermatzeko.

4.- Toki Erakundeek, ekonomi eta koordinazio ara-

zoak dituztelako edo bitartekorik ez dutelako, Eusko Jaurlaritzan kontsumoaren gainean esku-mena duen organoak esku-hartzea eskatu ahal izango dute, betiere, kontsumitzaile eta erabil-tzaileen esparruan dituen eskumenak erabilita.

69. artikulua.- Ekintza bateratuak. Ekintzak batera ematen direnean koordinazio eta lankidetzako irizpideen arabera jardungo da, kon-tsumitzaile eta erabiltzaileak behar bezala babestuta egon daitezen bermatzeko.

II. KAPITULUA ADMINISTRAZIOAREN LANKIDETZA

70. artikulua.- Lankidetza-jardueraren esparrua. 1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administra-

zioek, euren eskumenen esparruan, kontsumi-tzaile eta erabiltzaileen babes-maila altua susta-tuko dute. Kontsumitzaile eta erabiltzaileen ba-besaren gainean eskumena duten administra-zioek, lankidetza eta koordinazio irizpideetara egokitu beharko dute euren jarduera; adminis-trazioen arteko harremanei buruzko arau oroko-rrekin bat etorriz.

2.- Eusko Jaurlaritzak urtero egingo du kontsumi-

tzaile eta erabiltzaileen babesaren gainean bu-rutuko diren jardueren plangintza; izan ere, jar-duera horiek modu koordinatuan burutuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administra-zio guztien artean. Euskal Autonomia Erkide-goaren esparruan, kontsumitzaile eta erabiltzai-leen babeserako politikak garatzen dituzten jar-duera-planak lantzen parte hartuko dute hona-ko hauek: Toki Erakundeak, Euskadiko Kontsu-moko Kontsulta Batzordea eta Kontsumoko Koordinazio Batzordea.

3.- Eusko Jaurlaritzak lankidetza hitzarmenak ezarri

ahal izango ditu kontsumitzaile eta erabiltzai-leen babes-maila hobetzen lagun dezaketen Es-


10749

Europa que puedan influir en la mejora del ni-vel de protección de las personas consumidoras y usuarias y, en particular, la firma de conve-nios de colaboración con cualquier otra Comu-nidad o Región con la que mantenga relaciones especiales por motivos históricos, culturales o lingüísticos.

4.- A efectos de coordinación de la actuación de

las diversas administraciones, se propiciará el establecimiento de acuerdos entre las mismas que permitan rentabilizar los recursos humanos y materiales de que disponen y hacer efectivo y eficaz el control del cumplimiento de la norma-tiva vigente aplicable en materia de protección de las personas consumidoras y usuarias.

Artículo 71.- Servicios Municipales de Consumo. La Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi fomentará, mediante convenios, genéricos o singularizados, la creación de Servicios Municipales de Consumo que integren los servicios de información, formación, control de mercado, inspec-ción, sanción, justicias alternativas y todos los posibles servicios que se presten en el área del Consumo. Re-glamentariamente se establecerán las condiciones y requisitos necesarios para la firma de estos convenios.

DISPOSICIÓN ADICIONAL Las entidades públicas tienen un plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley para dar cum-plimiento a lo establecido en el artículo 38 de esta Ley.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente Ley no será de aplicación a los ex-pedientes sancionadores que se encuentren iniciados en el momento de su entrada en vigor, salvo que la misma resulte más favorable para la persona o enti-dad expedientada.

DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera. Queda derogada la Ley 10/1981, de 18 de noviembre, del Estatuto del Consumidor del País Vas-co. Segunda. Quedan derogados: a) El Decreto Legislativo 5/1986, de 9 de septiem-

bre, sobre Publicidad Engañosa. b) El Decreto 71/1988, de 29 de marzo, por el

que se crea la Comisión de Publicidad Engaño-sa en el País Vasco.

tatuko, Autonomia Erkidegoetako eta Europako Eskualdeetako Administrazioekin; eta bereziki, historia, kultura edo hizkuntza arrazoiak direla medio harreman berezia duen beste edozein er-kidego edo eskualderekin.

4.- Administrazioen jarduerak koordinatu ahal iza-

teko, euren artean akordioak ezartzen lagundu-ko da; horrela, administrazio horiek dituzten gi-za baliabideak eta baliabide materialak errenta-garri bihurtuko dira eta, gainera, kontsumitzaile eta erabiltzaileen babesaren esparruan aplika-garria den indarreko araudia betetzen den ikus-teko kontrola eraginkor egingo da.

71. artikulua.- Kontsumoko udal-zerbitzuak. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak kontsumoko udal-zerbitzuen sorrera bultza-tuko du, hitzarmen orokor edo berezien bidez. Zerbitzu hauetan ondokoak izango dira: informazioa, presta-kuntza, merkatuaren kontrola, ikuskaritza, zehapena, ordezko justiziak eta Kontsumoko arloan ematen diren gainerako zerbitzu guztiak. Halaber, aipatu hitzarme-nak sinatzeko beharrezkoak diren baldintza eta eskaki-zunak legeak agindu bezala ezarriko dira.

XEDAPEN GEHIGARRIA Herri erakundeek urte bateko epea dute, Lege honetako 38. artikuluan ezarritakoa betearazteko le-gea indarrean jartzen denetik.

XEDAPEN IRAGANKORRA Lege hau ez da aplikatuko berau indarrean jar-tzen den unean hasita dauden zehapen-espedien-teetan, salbu espedientatutako pertsona edo erakun-dearentzat onuragarriagoa bada.

XEDAPEN INDARGABETZAILEAK Lehena. Indargabetuta gelditzen da Bezeroaren Araudia-ren azaroaren 18ko 10/1981 Legea. Bigarrena. Indargabetuta gelditzen dira: a) Iruzurrezko Publizitateari buruzko irailaren 9ko

5/1986 Legegintzako Dekretua. b) Euskal Herriko Iruzurrezko Publizitatearen Ba-

tzordea sortzen duen martxoaren 29ko 71/1988 Dekretua.


10750

c) La Orden de 17 de abril de 1989, del Conseje-ro de Industria y Comercio, en desarrollo del Decreto 71/1988, de 29 de marzo, por el que se crea la Comisión de Publicidad Engañosa en el País Vasco.

d) El artículo 10.3 de la Ley 7/1994, de 27 de

mayo, de la Actividad Comercial. Tercera. Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que se opongan a la presente Ley.

DISPOSICIONES FINALES Primera. Se autoriza al Gobierno Vasco para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desa-rrollo de la presente Ley. Segunda. En el plazo de seis meses desde la publicación de esta Ley, se desarrollará reglamentariamente la composición y régimen de funcionamiento de la Co-misión Coordinadora de Consumo de Euskadi. Tercera. Los desarrollos reglamentarios del Capítulo VII del Título II se aprobarán a propuesta conjunta de los Departamentos competentes en materia de política lin-güística y consumo. Cuarta. Se faculta al Gobierno para actualizar la cuan-tía de las sanciones de la presente Ley. Quinta. La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vas-co.

***

c) Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren 1989ko apirilaren 17ko Agindua, Euskal Herri-ko Iruzurrezko Publizitatearen Batzordea sortzen duen martxoaren 29ko 71/1988 Dekretua ga-ratzen duena.

d) Merkataritza Jarduerari buruzko maiatzaren

27ko 7/1994 Legeko 10.3. artikulua. Hirugarrena. Indargabetuta geldituko dira Lege honen aurka doazen maila bereko edo gutxiagoko arau guztiak.

AZKEN XEDAPENAK Lehena. Eusko Jaurlaritzari baimena ematen zaio Lege hau garatzeko beharrezkoak diren arauzko xedapenak emateko. Bigarrena. Lege hau argitaratzen denetik sei hileko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumoko Koordina-zio Batzordearen osaera eta jardunbiderako araubidea garatuko da. Hirugarrena. II. Tituluko VII. Kapituluaren arauzko garapenak hizkuntza-politika eta kontsumo arloetan eskumena duten sailen baterako proposamenaren bidez onartuko dira. Laugarrena. Gobernuari baimena ematen zaio Lege honeta-ko zehapenetako zenbatekoak eguneratzeko. Bosgarrena. Lege hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamu-nean.

***


10751

Sobre medidas para paliar la situación de las víc-timas del terrorismo. (Acuerdo del Pleno) (07/11.02.01.0268) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 25 de junio de 2003, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formulada por los Grupos Parlamentarios Euzko Abertzaleak-Nacio-nalistas Vascos, Popular Vasco-Euskal Talde Popula-rra, Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, Eusko Alkar-tasuna y Mixto-Ezker Batua/Izquierda Unida/Berdeak. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. MANUEL HUERTAS VICENTE, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO: Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día veinticinco de junio de dos mil tres, tras el debate de la proposición no de ley sobre medidas para paliar la situación de las víctimas del te-rrorismo, ha aprobado la citada proposición con arre-glo al siguiente texto: "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a:

a) Impulsar el diálogo de las administracio-nes públicas con las víctimas, bien a tra-vés de los medios tecnológicos más apropiados (línea 900, páginas web...), bien con la creación de oficinas de infor-mación a su servicio, en cada uno de los territorios de la Comunidad Autónoma.

b) Incrementar las políticas subvencionales

a las asociaciones de víctimas del terro-rismo y plataformas que trabajan en de-fensa de las libertades, no sólo para que puedan mantener sus actividades, sino también para poder cubrir con dignidad su funcionamiento ordinario.

c) Reservar un porcentaje en las ofertas pú-

blicas de empleo, para facilitar el acceso preferente de quienes tengan condición de víctimas del terrorismo.

Terrorismoaren biktimen egoera arintzeko neu-rriei buruz. (Osoko Bilkuraren erabakia) (07/11.02.01.0268) Eusko Legebiltzarrak, 2003ko ekainaren 25ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euzko Abertzaleak-Nacionalistas Vascos, Popular Vasco-Eus-kal Talde Popularra, Socialistas Vascos-Euskal Sozialis-tak, Eusko Alkartasuna eta Mistoa-Ezker Batua/Iz-quierda Unida/Berrdeak legebiltzar-taldeek egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. NIK, MANUEL HUERTAS VICENTEK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, bi mila eta hiruko ekaina-ren hogeita bostean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, terroris-moaren biktimen egoera arintzeko neurriei buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko testuaren arabe-ra onetsi duela: "1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen

dio:

a) Administrazio publikoen eta biktimen ar-teko elkarrizketa bultza dezala, bai balia-bide teknologiko aproposenak erabiliz (900 linea telefonikoa, web orriak…), bai biktimei laguntzeko informazio-bulegoak irekiz, Autonomia Erkidegoko lurralde bakoitzean.

b) Terrorismoaren biktimen elkarteak eta

askatasunen alde dihardutenen platafor-mak diruz laguntzeko politikak areagotu ditzala, ez bakarrik beren jarduerei eutsi ahal diezaieten, baita ere beren ohiko funtzionamenduko premiak duintasunez bete ditzaten.

c) Enplegu publikoaren eskaintzetan zenba-

teko bat gorde dezala, terrorismoaren biktimei lana lortzeko aukera hobea emateko.





10752

d) La recalificación de la vivienda de pro-

tección oficial que pertenezca a una vícti-ma del terrorismo, para facilitar su venta y favorecer su cambio de residencia.

e) La extensión a las parejas de hecho de

las ayudas destinadas a las víctimas. 2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a

que dentro del próximo período de sesiones elabore y presente a esta Cámara un plan con-junto interdepartamental que tenga como obje-tivo la educación en la paz y en los valores de-mocráticos y que profundice en la comprensión de los peligros que para los ciudadanos y para el futuro de la democracia, la libertad, la plura-lidad y la paz comporta la amenaza totalitaria del terrorismo.

Este plan deberá contener entre sus medidas concretas las siguientes:

a) La puesta en marcha de campañas espe-

cíficas que sensibilicen a la población vasca sobre el problema del terrorismo y sus repercusiones. Unas campañas que deberían estar claramente diferenciadas de otras orientadas más genéricamente a la defensa de los derechos humanos.

b) La celebración de actos conmemorativos

anuales y el establecimiento de una jor-nada de reconocimiento y solidaridad con las víctimas. Dentro de estas actua-ciones deben tener cabida la recopila-ción de testimonios, la organización de exposiciones fotográficas, la programa-ción de documentales, la realización de campañas publicitarias en prensa, radio y televisión, etcétera, que profundicen en los valores democráticos y de solidari-dad.

c) El fomento, en el ámbito de la enseñan-

za, de la educación en valores democrá-ticos, así como la promoción de debates en la educación secundaria y universita-ria.

d) La promoción, en los centros educativos

públicos y privados, de la reflexión ética y política después de cada atentado te-rrorista, a través de circulares específicas del Departamento de Educación, Univer-sidades e Investigación que incluyan las directrices necesarias para llevar a cabo este tipo de acciones.

3. El Parlamento Vasco anima tanto al Departa-

mento de Interior como al Ministerio de Interior a continuar sus esfuerzos en el combate contra el terrorismo para conseguir su erradicación,

d) Terrorismoaren biktimen babes ofizialeko

etxebizitzei kalifikazio berria eman dakie-la, merkatu librean errazago saltzeko eta biktimak bizilekuz errazago aldatu ahal izateko.

e) Biktimentzako laguntzak izatezko bikoteei

ere eman dakizkiela. 2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen

dio hurrengo bilkura-aldian Ganbera honetan aurkez dezala plan bat, zenbait sailek elkarrekin prestatua eta honako helburuok izango dituena: batetik, bakean eta balio demokratikoetan hez-tea, eta, bestetik, areago ohartaraztea terroris-moaren mehatxu totalitarioak herritarrentzat di-tuen arriskuez eta demokraziaren, askatasuna-ren, aniztasunaren eta bakearen etorkizunean eragiten dituen arriskuez.

Plan horrek, besteak beste, honako neurri ze-hatz hauek bildu beharko ditu:

a) Euskal gizartea terrorismoaren eta bero-

nen ondorioen inguruan sentsibilizatzeko kanpainak abiaraztea. Kanpaina horiek ongi bereizi beharko lirateke giza eskubi-deak orokorki aldeztea helburu duten kanpainetatik.

b) Urtero zenbait omenaldi antolatzea eta

biktimak aintzat hartzeko eta biktimei el-kartasuna adierazteko egun bat ezartzea. Ekitaldi horietan testigantzak bildu behar-ko lirateke, argazki-erakusketak eratu, dokumentalak eman, hedabideetan (egunkari, irrati eta telebistetan) publizita-te- kanpainak egin, eta abar, demokra-ziaren eta elkartasunaren inguruko ba-lioetan sakontzeko asmoz.

c) Balio demokratikoetan oinarritutako hez-

kuntza sustatzea irakaskuntzan. Horrekin batera, bigarren hezkuntzan eta uniber-tsitatean eztabaidak bultzatzea.

d) Atentatu terrorista bakoitzaren ondoren

gogoeta etiko eta politikoa sustatzea ikastetxe publiko nahiz pribatuetan. Ho-rretarako, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak zirkular bereziak bidali beharko ditu, eta hor jasoko dira horre-lako ekintzak egiteko beharrezko jarraibi-deak.

3. Eusko Legebiltzarrak terrorismoaren kontrako

borrokan jarrai dezaten animatu nahi ditu Herri-zaingo Saila eta Barne Ministerioa, terrorismoa errotik kentzeko, uste baitu horien jarduna, bes-


10753

entendiendo que su actuación contribuirá a evi-tar la existencia de nuevas víctimas.

4. El Parlamento Vasco insta al Departamento de

Educación, Universidades e Investigación a que, en aplicación del acuerdo del Pleno de la Cá-mara de 12 de abril de 2002, lidere con los grupos parlamentarios y las autoridades acadé-micas 'un pacto o acuerdo cívico que recoja un plan de medidas consensuado en el seno de la Comisión de Educación y Cultura y orientado a respaldar a los profesores, estudiantes y perso-nal de administración y servicios amenazados, evitar la impunidad de los agresores y avanzar en el restablecimiento de las condiciones de normalidad académica que caracterizan a cual-quier universidad del mundo, y que permitirá el regreso de los que se vieron obligados a mar-charse'.

5. El Parlamento Vasco insta a EITB a profundizar

en su línea editorial y en los ámbitos informati-vos y de debate de manera que coadyuve a que en la sociedad vasca se difundan los valores éticos, de respeto a los derechos humanos, de tolerancia, de paz y contra el terrorismo.

6. El Parlamento Vasco insta a la Dirección de Víc-

timas del Terrorismo a informar a todos los afectados de la situación en que se encuentran los procesos abiertos contra los autores de los crímenes de terrorismo, así como, en su caso, facilitar que puedan incorporarse en dichos procesos.

7. El Parlamento Vasco insta a todas la adminis-

traciones públicas a la eliminación de pintadas y carteles y a la prohibición de cualquier acto público que atente contra la memoria de las víctimas o que hiera la dignidad de las perso-nas o atente contra sus derechos cívicos.

8. El Parlamento Vasco, desde el respeto a la au-

tonomía municipal, sugiere la reconsideración por parte de los ayuntamientos de aquellas de-nominaciones de calles y plazas que pudieran resultar ofensivas para la memoria de las vícti-mas.

9. El Parlamento Vasco insta a la Asociación de

Municipios Vascos-Eudel a:

a) La reactivación de la Declaración cívica en defensa de la democracia y la libertad y del respeto a la pluralidad de la socie-dad vasca y la puesta en marcha de fo-ros cívicos, para defender estos objetivos y respaldar y proteger a los amenazados por el terrorismo.

te neurri batzuekin batera, lagungarri izango dela biktima gehiago egon ez dadin.

4. Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate

eta Ikerketa Sailari eskatzen dio aplika dezala Legebiltzarraren Osoko Bilkurak 2002ko apiri-laren 12an hartu zuen erabaki hau: 'Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila aitzindari izan dadila, legebiltzar-talde eta agintari akademi-koekin batera, itun edo hitzarmen zibiko bat au-rrera eramaten. Itun edo hitzarmen zibiko horrek neurri-plan bat jasoko du, Hezkuntza eta Kultura Batzordearen barruan adostua eta hain-bat helburu izango dituena: mehatxatuta dau-den irakasle, ikasle eta administrazio eta zerbi-tzuetako langileei babesa ematea, erasotzaileak zigortu gabe geratzea galaraztea eta aurrera egitea munduko beste edozein unibertsitatek normaltasun akademikoari dagokionez ezauga-rri dituen baldintzak berriz ere ezartzen, normal-tasun horrek hemendik joan beharra izan zute-nei atzera etortzeko bide emango baitie'.

5. Eusko Legebiltzarrak EITBri eskatzen dio sakon

dezala bere editorial-lerroan eta informazioaren eta eztabaidaren arloetan, euskal gizartean za-balduago egon daitezen zenbait balio etiko, hala nola bakea, giza eskubideak errespetatzea, tolerantzia eta terrorismoari kontra egitea.

6. Eusko Legebiltzarrak Terrorismoaren Biktimei

Laguntzeko Zuzendaritzari eskatzen dio ukituta-ko guztiei jakinaraz diezaiela zertan diren terro-rismo-krimenak egin dituztenen kontra irekitako prozesuak, eta, behar izanez gero, lagun die-zaiela prozesu horietan sartzen.

7. Eusko Legebiltzarrak administrazio publiko guz-

tiei eskatzen die pintada eta kartelak kendu eta ekitaldi publikoak debekatu ditzatela, biktimen oroitzapenaren, pertsonen duintasunaren edo horien herritar-eskubideen aurkakoak badira.

8. Eusko Legebiltzarrak, udal-autonomia errespe-

tatuz betiere, udalei iradokitzen die berrazter di-tzatela biktimen oroitzapenerako iraingarri izan daitezkeen kale eta plazen izenak.

9. Eusko Legebiltzarrak Eudel-Euskadiko Udalen

Elkarteari eskatzen dio:

a) Susper dezala Demokrazia eta askatasu-na defendatzeko eta euskal gizartearen aniztasuna errespetatzeko adierazpen zi-bikoa, eta zenbait herritar-foro martxan jar ditzala helburu horiek defendatzeko eta terrorismoak mehatxatutakoak babes-tu eta laguntzeko.


10754

b) Impulsar en los ayuntamientos iniciativas

para que la memoria de las víctimas pueda estar presente.

El Parlamento Vasco se reafirma en el acuerdo adoptado en el pleno el día 30 de mayo de 2003, relativo a la compensación económica a los miembros de las corporaciones locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco por el desempeño de sus funciones.

10. El Parlamento Vasco insta al Consejo General

del Poder Judicial a la apertura de una ventani-lla única en la Audiencia Nacional, para que, entre otras cosas, se tenga por parte de las víc-timas una información continuada y lo más por-menorizada posible de la situación en la que se encuentran las causas que se sigan por delito de terrorismo.

11. El Parlamento Vasco acuerda la creación de

una subcomisión permanente de víctimas en el seno de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas, que, entre otros objeti-vos que en su seno se decidan, propiciará:

a) La comunicación con las víctimas, con el fin de realizar un seguimiento, junto con los responsables institucionales, de la si-tuación y la problemática de las víctimas, de sus quejas y necesidades.

b) El estudio del modo más adecuado de

hacer llegar a los órganos competentes del Estado aquellas propuestas de modi-ficación legislativa (Ley de enjuiciamiento criminal, Ley de asistencia jurídica gratui-ta...) que favorezcan y posibiliten la parti-cipación de las víctimas en el proceso penal.

c) El estudio de la posibilidad de que el

Parlamento Vasco o la Dirección de Víc-timas del Terrorismo puedan personarse sistemáticamente como acusación parti-cular en los juicios contra terroristas.

d) El estudio del compromiso de acompa-

ñamiento ante los tribunales, para aque-llas víctimas que lo deseen, de una re-presentación de la subcomisión de vícti-mas del terrorismo.

12. El Parlamento Vasco acuerda dedicar un mono-

lito en recuerdo de las víctimas del terrorismo a la entrada de su sede, así como sendas placas en memoria de los parlamentarios asesinados por el terrorismo.

13. El Parlamento Vasco acuerda celebrar, en tanto

persista la violencia terrorista, un pleno mono-gráfico anual destinado a analizar y debatir la

b) Zenbait ekimen bultza ditzala udaletan,

biktimen oroitzapenak bizirik iraun ahal izateko.

Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du 2003ko maiatzaren 30eko osoko bilkuran hartu zuen erabakia, Euskal Autonomia Erkidegoko udal-batzetako kideei beren eginkizunak betetzeaga-tik ordainsariak emateari buruzkoa.

10. Eusko Legebiltzarrak Aginte Judizialaren Kon-

tseilu Nagusiari eskatzen dio leihatila bakarra ireki dezala Auzitegi Nazionalean, besteak beste biktimek etengabe ahalik eta informazio zehaz-tuena izan dezaten terrorismo-delituengatik bi-dean diren auzien egoerari buruz.

11. Eusko Legebiltzarrak erabaki du biktimei buruz-

ko azpibatzorde iraunkor bat sortzea Giza Esku-bideen eta Herritarren Eskaeren Batzordearen barruan. Azpibatzorde horrek, berak erabaki ditzakeen beste helburu batzuez gainera, hona-ko hauek sustatuko ditu:

a) Biktimekin komunikatzea, erakundeetako

arduradunekin batera biktima horien egoera, arazo, kexa eta beharren jarrai-pena egiteko.

b) Aztertzea zein ote den modurik egokiena

Estatuko organo eskudunei zenbait lege-aldaketa proposatzeko (Prozedura Krimi-naleko Legean, Doako Laguntza Juridi-koko Legean…), aldaketa horien bidez biktimek prozesu penalean parte hartzea bultzatu eta parte-hartze hori ahalbidetu dadin.

c) Aztertzea Eusko Legebiltzarra edo Terro-

rismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzenda-ritza terroristen kontrako epaiketetan sis-tematikoki akusazio partikular gisa aur-kezteko aukera.

d) Aztertzea terrorismoaren biktimei buruzko

azpibatzordeko ordezkaritzaren batek te-rrorismoaren biktimak –hala nahi dute-nak– epaitegietara laguntzeko konpromi-soa.

12. Eusko Legebiltzarrak erabaki du terrorismoaren

biktimen oroimenez monolito bat ezartzea bere egoitzako sarreran, baita oroitzapen-plaka bat ere terroristek eraildako legebiltzarkide bakoi-tzeko.

13. Eusko Legebiltzarrak erabaki du, indarkeria te-

rroristak dirauen bitartean, gai bakarreko osoko bilkura bat egitea urtean behin, Legebiltzarrean


10755

ejecución de los acuerdos alcanzados en su se-no y adoptar las resoluciones pertinentes".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no del Presidente del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a veinticinco de junio de dos mil tres. El Secretario Primero de la Mesa, Manuel Huertas Vicente. Visto bueno, el Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

En relación con el sistema de financiación del Consejo de la Juventud de Euskadi. (Acuerdo de la Comisión) (07/11.02.01.0257) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comi-sión Parlamentaria de Mujer y Juventud en relación con la proposición no de ley formulada por el Grupo Parlamentario Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. MARTÍN ARANBURU CARRERA, SECRETARIO DE LA COMISIÓN DE MUJER Y JUVENTUD, CERTIFICO: Que la Comisión de Mujer y Juventud, en la se-sión celebrada el día veinticinco de junio de dos mil tres, tras el debate de la proposición no de ley en rela-ción con el sistema de financiación del Consejo de la Juventud de Euskadi, ha aprobado la citada proposi-ción con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a: 1.- Actualizar las partidas presupuestarias del con-

junto del Gobierno dedicadas a apoyar a las diversas asociaciones juveniles, atendiendo las recomendaciones y conclusiones que se des-prenden del Libro Blanco que sobre el asocia-cionismo juvenil ha realizado el Observatorio Vasco de la Juventud, las recomendaciones y conclusiones que sobre este tema está realizan-do el propio Consejo de la Juventud de Euskadi y los acuerdos parlamentarios adoptadoso so-bre esta materia.

2.- Que las convocatorias de ayudas anuales a la

subvención de sus actividades se libren en el primer semestre de cada año.

3.- Dotar al Consejo de la Juventud de Euskadi de

una cantidad anual para su mantenimiento y

hartutako erabakien gauzatzea aztertu eta ezta-baidatzeko eta behar diren ebazpenak oneste-ko".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean. Mahaiko lehen idazkaria, Manuel Huertas Vicente. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Euskadiko Gazteriaren Kontseilua finantzatzeko sistemari buruz. (Batzordearen erabakia) (07/11.02.01.0257) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Emakume eta Gazteriaren Legebiltzar Batzordearen erabakia, Socialistas Vascos-Euskal So-zialistak Legebiltzar Taldeak egindako legez besteko proposamena dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. MARTÍN ARANBURU CARRERAK, EMAKUME ETA GAZTERIA BATZORDEKO IDAZKARIAK, ZIURTATZEN DUT Emakume eta Gazteria Batzordeak, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean egindako bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Euskadiko Gazteriaren Kontseiluko finantzaketa-siste-mari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, eransten den testuaren arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio: 1.- Jaurlaritzak gazteen elkarteak babesteko jartzen

dituen aurrekontu-sailen diru-kopuruak egune-ratu ditzala, aintzat harturik bai Gazteriaren Euskal Behatokiak gazteen asoziazionismoaz egin duen Liburu Zuritik ateratzen diren gomen-dio eta ondorioak, bai Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak gai honetaz egiten diharduen go-mendio eta ondorioak, bai eta Legebiltzar honek gaiari buruz hartu dituen erabakiak ere.

2.- Elkarteen jarduerak ordaintzeko laguntzen

deialdiak urte bakoitzeko lehenengo seihilekoan gauzatu daitezela.

3.- Euskadiko Gazteriaren Kontseiluari urtero diru-

kopuru bat eman diezaiola bere mantentze-lan


10756

actividad, actualizable cada ejercicio en función de sus planes anuales y librada durante el pri-mer trimestre de cada año, con el fin de otorgar una seguridad financiera que dé sostenibilidad y estabilidad a este organismo de todos, cuya actividad es una prioridad política".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no del Presidente de la Comisión, en Vitoria-Gasteiz, a veinticinco de junio de dos mil tres. El Secretario de la Comisión, Martín Aran-buru Carrera. Visto bueno, la Presidenta de la Comisión, Kontxi Bilbao Cuevas.

***

Relativa a la defensa del derecho a la educación que tienen los presos políticos vascos. (Enmienda) (07/11.02.01.0267) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite la siguiente enmienda presentada a la proposición no de ley formulada por el Grupo Parlamentario Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa-ko Sozialista Abertzaleak, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. GRUPOS PARLAMENTARIOS EUZKO ABERTZA-LEAK-NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKAR-TASUNA Y MIXTO-EZKER BATUA/IZQUIERDA UNIDA/BERDEAK ENMIENDA A LA TOTALIDAD "El Parlamento declara: 1.- Que el derecho a la educación es un derecho

fundamental y que, por lo tanto, es un derecho que asiste a todas las personas por igual, inde-pendientemente de la situación en la que se en-cuentren. Consecuentemente, también los pre-sos vascos tienen derecho a realizar sus estu-dios en la Universidad que pueda garantizar la libre elección a estudiar en una de las lenguas que los respectivos Estatutos de Autonomía con-sideran oficiales.

2.- Que son absolutamente denunciables estas re-

formas legislativas, tanto por la forma como por el fondo, que vulneran el derecho pleno a la educación de los presos vascos.

3.- Que sería deseable que cualquier iniciativa le-

gislativa tomada en un Estado de Derecho no tuviera intenciones particulares y se hiciera con el carácter de generalidad que deba, sin que

eta jardueretarako. Diru-kopuru hori eguneratu egin ahal izango da urtero, kontseiluak urte horretarako dituen planen arabera, eta urte ba-koitzeko lehenengo hiruhilekoan emango da. Horrela mantengarritasuna eta egonkortasuna bermatuko dizkion finantzabidea izango du guz-tiona den erakunde horrek, bere jarduna lehen-tasun politikoa baita".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean. Batzordeko idazkaria, Martín Aranburu Ca-rrera. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Kontxi Bilbao Cuevas.

***

Euskal preso politikoen hezkuntza-eskubidearen defentsari buruz. (Zuzenketa) (07/11.02.01.0267) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak Legebiltzar Taldea-ren legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldiz-kari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. EUZKO ABERTZALEAK-NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA ETA MISTOA-EZKER BA-TUA/IZQUIERDA UNIDA/BERDEAK LEGEBILTZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA "Legebiltzarrak aditzera ematen du: 1.- Hezkuntza-eskubidea oinarrizko eskubidea dela

eta, beraz, pertsona orori dagokiola, bere egoera zein den kontuan hartu gabe. Horren ondorioz, euskal presoek ere badute ikasketak egiteko eskubidea autonomia-estatutu bakoitzak ofizialtzat jotzen dituen hizkuntzetako batean ikastea askatasunez aukeratzea berma deza-keen unibertsitatean.

2.- Erabat salagarriak direla –bai moduagatik bai

mamiagatik– lege-aldaketa hauek, euskal pre-soek hezkuntza jasotzeko duten guztizko eskubi-dea urratzen dutenak.

3.- Komeniko litzatekeela zuzenbide-estatu bateko

edozein lege-ekimenek asmo partikularrik ez baleuka eta beharrezko orokortasunez egingo balitz; eta, hartarako, gure euskal unibertsitate


10757

además para ello pusiera en entredicho el buen nombre de nuestra Universidad Pública Vasca".

***

En relación con el conflicto de los Alardes de Irun y Hondarribia. (Ratificación del acuerdo de la Comi-sión) (07/11.08.00.0015) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comi-sión Parlamentaria de Mujer y Juventud, el 25 de junio de 2003, en el sentido de ratificarse en la resolución aprobada el 10 de octubre de 2000. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. La Comisión de Mujer y Juventud, en su sesión de 10 de octubre de 2000, en relación con el conflic-to de los Alardes de Irun y Hondarribia, ha adoptado la siguiente resolución: PREÁMBULO La Comisión de Mujer y Juventud, atendiendo a la petición expresa de diversos organismos o asocia-ciones de las localidades de Irun y Hondarribia, deci-dió en sesión celebrada el 8 de febrero de 2000 la constitución de una ponencia para analizar la situa-ción actual y la participación en condiciones de igual-dad de las mujeres en los alardes de las citadas locali-dades. Constituida la ponencia, se cursaron invitacio-nes a los diferentes organismos, instituciones y asocia-ciones de las dos localidades, compareciendo los si-guientes: - Bidasoaldeko Emakumeak. - Junta de Alarde mixto de Irun. - Juana Mugarrietakoa y Jaizkibel konpainia. - D. Alberto Buen, Alcalde de Irun. - D. Borja Jauregi, Alcalde de Hondarribia. - D. Javier Balza, Consejero de Interior del Go-

bierno Vasco, asistido de otros miembros de su gabinete.

- D.ª Txaro Arteaga, Directora de Emakunde,

asistida de otros miembros de su gabinete.

publikoaren izen ona zalantzan jartzeke, gaine-ra".

***

Irungo eta Hondarribiko alardeen gatazkari bu-ruzkoa. (Batzordearen erabakia berrestea) (07/11.08.00.0015) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Emakume eta Gazteriaren Legebiltzar Batzordeak 2003ko ekainaren 25ean hartutako eraba-kia, 2000ko urriaren 10ean onetsi zuen ebazpena be-rrestekoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Emakume eta Gazteri Batzordeak, 2000ko urriaren 10eko bilkuran, ondorengo erabaki hau hartu du Irungo eta Hondarribiko alardeen gatazkaz: HITZAURREA Irungo eta Hondarribiko zenbait erakunde eta elkartek egindako eskariari erantzunez, Emakume eta Gazteri Batzordeak ponentzia bat eratzea erabaki zuen 2000ko otsailaren 8an egindako bilkuran. Ponentziak aztertu beharrekoa hauxe zen: batetik, egungo egoera, eta, bestetik, emakumeen herri horietako alardeetan berdintasunez parte-hartzea. Behin ponentzia eratuta, gonbidapenak bidali zitzaizkien bi herriotako erakunde eta elkarteei. Hauexek bertaratu ziren: - Bidasoaldeko Emakumeak. - Irungo Alarde Mistoaren Batzordea. - Juana Mugarrietakoa eta Jaizkibel konpainia. - Alberto Buen jauna, Irungo alkatea. - Borja Jauregi jauna, Hondarribiko alkatea. - Javier Balza jauna, Eusko Jaurlaritzako Herri-

zaingo-sailburua, bere saileko beste kide ba-tzuek lagundurik.

- Txaro Arteaga andrea, Emakundeko zuzendaria,

erakunde horretako beste kide batzuek lagun-duta.

EBAZPENAK RESOLUCIONES


10758

Excusaron su asistencia por diferentes motivos los siguientes: - Irungo Betiko Alardearen aldekoak. - Betiko alardearen aldekoak (Hondarribia). - Alarde Fundazioa (Hondarribia). La ponencia al efecto creada quiere agradecer la presencia y explicaciones dadas por quienes han comparecido y de esta manera ayudado a la ponencia en su trabajo y discrepa de la actitud de aquellos que han declinado la invitación, pero indica expresamente que a través de otros mecanismos se ha intentado re-flejar en el informe su pensamiento respecto a la parti-cipación en condiciones de igualdad de las mujeres en los alardes. ALARDE DE IRUN El Alarde de San Marcial se celebra en la locali-dad de Irun el día 30 de junio. Su origen histórico pa-rece remontarse a las "Muestras de armas y revistas de gentes de las milicias forales", y ha venido celebrándo-se ininterrumpidamente durante siglos. Constituye una manifestación tradicional de contenido histórico-cultural, pero también tiene un cla-ro sentido festivo. En la actualidad el Alarde de San Marcial es un fenómeno social capaz de aglutinar a gentes de ideo-logías, opiniones y sentimientos muy diferentes, y da a la ciudad de Irun una peculiaridad de la que se siente orgullosa. La celebración del mismo ha sido objeto de cambios; entre ellos, por ejemplo, la incorporación del voto realizado por la ciudad en 1522. Su organización, desarrollo y actividad aparece recogido en la Ordenanza del Alarde de San Marcial de 1981, actualmente en vigor. En los últimos años, las mujeres de la localidad han querido ejercitar su derecho a participar en el Alarde, reservado hasta el momento a los hombres en exclusividad. Ello ha dado lugar a reacciones y actitu-des contrarias a tal participación, que han llevado a una situación de división, enfrentamiento y agresiones físicas y verbales a las diferentes opciones de partici-pación en el Alarde, creando una gran crispación so-cial y abriendo graves heridas en el pueblo de Irun. Las mujeres que querían participar reclamaron su derecho en vía judicial, y el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dictó Sentencia de 17 de enero de 1998 en la que obligaba al Ayuntamiento de Irun a establecer la igualdad de condiciones para la partici-pación de los hombres y mujeres de Irun en el Alarde de San Marcial.

Honako hauexek adierazi zuten ez zirela azaldu-ko arrazoi batengatik edo besteagatik: - Irungo Betiko Alardearen aldekoak. - Betiko alardearen aldekoak (Hondarribia). - Alarde Fundazioa (Hondarribia). Beren-beregi horretarako sortutako ponentziak eskerrak eman nahi dizkie bertaratu diren guztiei, horrela lagundu egin baitiote ponentziari bere lanean. Era berean, adierazi nahi du bat ez datorrela gonbida-pena onartu ez dutenen jarrerarekin, baina espresuki adierazi nahi du beste bide batzuk erabilita saiatu dela emakumeek alardeetan berdintasunez parte hartzeari buruz eurek duten pentsamoldea txostenean jasotzen. IRUNGO ALARDEA San Martzialgo Alardea Irunen egiten da, ekai-naren 30ean. Dirudienez, "Arma-erakustaldiak eta fo-ru-milizien ikuskapenak" ditu jatorritzat, eta etenik gabe egin da mendez mende. Eduki historiko-kulturala duen tradiziozko ospa-kizuna da, jai-giroarekin lotura zuzena eta garbia ere baduen arren. Gaur egun, San Martzialgo Alardea ideologia, iritzi eta sentimendu guztiz desberdineko jendea elka-rrengana biltzeko gai den gizarte-fenomenoa da, eta oso harro sentiarazten duen bereizgarri bat ematen dio Iruni. Alardea ez da beti berdin ospatu; aldaketak gertatu dira, besteak beste, herriak 1522an botoa emateko eskubidea bere egin zuela. Oraindik indarrean dagoen 1981eko San Mar-tzialgo Alardeari buruzko Ordenantzan jasota dago nola antolatu, garatu eta bideratu behar den alardea. Azken urteotan, Irungo emakumeek alardean parte hartzeko duten eskubidea erabili nahi izan dute, ordu arte eskubide hori gizonentzat gorderik bazegoen ere. Hori dela eta, parte-hartze horren kontrako jarre-rak eta erreakzioak sortu dira, eta horren ondorioz, Irunen gizarte-zatiketa eta istiluak gertatu dira; gaine-ra, eraso fisikoak eta hitzezko erasoak izan dira alar-dean parte hartzeari buruzko iritzi desberdinak dituzte-nen artean, herrian sumin ikaragarria eta zauri larriak sorraraziz. Alardean parte hartu nahi zuten emakumeek auzibidez erreklamatu zuten euren eskubidea, eta Eus-kal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak, 1998ko urtarrilaren 17ko Epaiaren bidez, Irungo Udala behar-tu egin zuen gizonek eta emakumeek San Martzialgo Alardean parte hartzeko aukera berdinak ezartzera.


10759

Tras varias vicisitudes, el año pasado el Alarde de San Marcial se "duplicó": por una parte se celebró el alarde municipal, organizado por la denominada Junta del Alarde, y por otro lado el tradicional, organi-zado por los partidarios de la no participación de las mujeres. Para el presente año, y cuando parecía que no se iba a poder desarrollar el alarde como el año ante-rior y se preveía una situación de grave crispación so-cial, la Junta del Alarde aceptó la oferta del Alcalde de celebración del mismo y parece ser que el conflicto se halla ya encaminado y en vías de solución, siendo su único frente de conflictividad el horario y el recorri-do. En este sentido, la Junta del Alarde solicita sea el más ajustado a la Ordenanza Municipal vigente. ALARDE DE HONDARRIBIA El Alarde de esta localidad se celebra el día 8 de septiembre. Se conmemora la batalla celebrada ese día del año 1639 en la ermita de Guadalupe de la localidad, contra el ejército francés. De los datos recogidos se desprende que en un inicio era obligatoria la participación en el Alarde. Sin embargo, desde finales del siglo XIX se limitó a 20 el número de compañías y se incorporó la figura de la mujer como cantinera, que debe ser natural de la lo-calidad y estar soltera, extremos estos que se mantie-nen en la actualidad. Desde el año 1993 las mujeres de Hondarribia están trabajando para posibilitar su incorporación al Alarde, con resultados muy negativos hasta la fecha, ya que todos sus intentos se han saldado con agresio-nes e insultos de todo tipo, sin olvidar los incidentes lamentables ocurridos el año pasado de todos conoci-dos. Las mujeres de Hondarribia también acudieron al Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, el cual, en Sentencia de 16 de enero de 1998, estimó el re-curso interpuesto. La situación en la localidad es, al igual que la de Irun, de crispación social, dándose situaciones gra-ves de acoso, insulto y agresiones entre las diferentes partes implicadas. A diferencia de la localidad de Irun, en Honda-rribia no existe Ordenanza Municipal al respecto, y, a pesar de que desde el inicio de su celebración ésta era a cargo del Ayuntamiento, últimamente el Alarde ha sido privatizado y se organiza por la denominada Alar-de Fundazioa o Fundación del Alarde, bajo patrocinio del Ayuntamiento de la localidad, y desde ésta se pro-híbe a las mujeres desfilar como soldado. Tras un largo período de incomunicación, du-rante el presente año se han realizado varias reunio-nes entre las mujeres y los demás colectivos implica-dos, sin que hasta el momento se haya llegado a un resultado positivo.

Zenbait gorabeheraren ondoren, joan den ur-tean San Martzialgo Alardea "bikoiztu" egin zen: alde batetik, udal-alardea izan zen, Alardearen Batzordea izenekoak antolatua, eta, bestetik, tradizionala, ema-kumeek parte hartzearen aurka zeudenek antolatua. Aurten, alardea joan den urtean bezala egiterik izango ez zela zirudien arren, eta jendea oso sumindua izango zela uste bazen ere, Alardearen Batzordeak onartu egin zuen alkateak alardea ospatzeko moduari buruz egindako eskaintza, eta badirudi gatazka bide-ratuta eta konponbidean dagoela. Orain ordutegia eta ibilbidea beste istilu-iturririk ez daukate. Alde horreta-tik, Alardearen Batzordeak eskatzen du indarrean da-goen udal-ordenantzari ahalik eta gehien atxikitzeko. HONDARRIBIKO ALARDEA Herri horretako alardea irailaren 8an izaten da. Izan ere, egun horretantxe izan zen, 1639. urtean, ber-tako Guadalupeko ermitan, armada frantsesaren kon-trako bataila. Bildutako datuetan oinarrituta, ondoriozta daite-ke hasieran alardean parte hartzea nahitaezkoa zela. XIX. mendearen bukaeraz geroztik konpainiak gehienez 20 izango zirela agindu zen, eta emakumeak hasi zi-ren alardean parte hartzen, kantinera gisa hasi ere. Kantinerak bertakoa eta ezkongabea behar du; orain-dik ere bi irizpide horiei tinko eusten zaie. 1993. urteaz geroztik Hondarribiko emakumeak lanean ari dira alardean parte hartu ahal izateko, gaur egun arte batere emaitza onik lortu ez badute ere, ahalegin guztien ordainetan denetariko erasoak eta irainak jaso dituzte eta. Era berean, ez dira ahaztu be-har oraindik denon gogoan izango diren iazko gerta-kari penagarriak. Hondarribiko emakumeek ere Euskal Autono-mia Erkidegoko Auzitegi Nagusira jo zuten, eta hark 1998ko urtarrilaren 16ko Epaiaren bidez aintzat hartu zuen jarritako errekurtsoa. Hondarribian, Irunen bezala, sumina da nagusi, eta jazarpenak, irainak eta erasoak gertatzen dira ga-tazkarekin zerikusia duten aldeen artean. Irunen ez bezala, Hondarribian ez dago gai horri buruzko udal-ordenantzarik, eta alardea hasi ze-netik Udalaren ardura izan bada ere, aspaldi honetan pribatizatu egin da, Alarde Fundazioa deritzonak anto-latzen duela, Hondarribiko Udalaren babespean. Alar-de Fundazioak, berriz, emakumeak soldadu gisa desfi-latzeko debekua emana du. Inkomunikazio-aldi luze baten ondoren, aurten zenbait bilera egin dira emakumeen eta gatazkarekin zerikusia duten gainerako taldeen artean, emaitzak egundo onak izan ez badira ere.


10760

Así las cosas, al margen de los aspectos históri-cos que en ambos alardes se conmemoran, en cual-quier caso parece evidente que el Alarde es hoy esen-cialmente una fiesta y no una fiel reproducción de unos hechos históricos (dadas las modificaciones que se han producido), por lo que, a juicio de esta ponen-cia, la participación de las mujeres, en ejercicio de su derecho, ni modifica ni desvirtúa el contenido, ni su significado. Frente a argumentos de tradición inmutable, lo cierto es que las fiestas y tradiciones cambian y se adaptan a la realidad del momento. Es evidente que algunos cambios, y éste en concreto, producen resis-tencias; por ello es necesario un cambio de actitudes y mentalidades que posibilite la incorporación femenina a los alardes, lo cual debe hacerse estableciendo ca-nales de diálogo entre la población que hagan posible la participación de las mujeres en plano de igualdad con los hombres. A la vista de todo lo anterior, y estando ya muy próximas las fechas de la celebración de los Alardes de Irun y de Hondarribia, tras el estudio detallado de la documentación que se nos ha facilitado y oídas las comparecencias ACORDAMOS 1.º Reiterar otra vez el compromiso expresado en los acuerdos adoptados por el Parlamento Vasco el 6 de junio de 1997 y el 29 de junio de 1999, a favor de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y, por lo tanto, el apoyo inequívoco a la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en los alar-des de ambas localidades, Irun y Hondarribia. 2.º Hacer un llamamiento a la calma, a la tole-rancia y al respeto para que el alarde de ambas loca-lidades se celebre en paz, como es deseo del conjunto de la ciudadanía. 3.º El reconocimiento y la asunción práctica de este derecho debe llevarnos a que en un breve perío-do de tiempo nos encontremos con un único alarde no discriminatorio, oficial y organizado, como se hacía con anterioridad al conflicto actual, desde instancias municipales. 4.º Para ello entendemos será necesario, y así lo solicitamos expresamente a todos los agentes, co-lectivos e instituciones implicados, arbitrar las medidas necesarias que permitan la apertura de un diálogo so-cial entre todas las partes, que facilite la comunicación y permita establecer medidas, plazos, formas y modos que hagan posible el objetivo común de alcanzar un solo alarde público no discriminatorio para toda la ciudadanía. 5.º Próximas las fechas de celebración de los alardes, y conscientes de la situación que puede pro-ducirse, dado el momento actual en que se encuentra el conflicto, instamos a que se den los pasos necesa-rios desde todas las instancias y partes en conflicto, a

Horiek horrela, gogora ekartzen diren gertakari historikoak gorabehera, argi dago gaur egun alardea funtsean jaia dela, eta ez gertakari historiko batzuen antzezpen zehatza (egin diren aldaketak direla eta). Horregatik guztiagatik, ponentzia honen iritziz, emaku-meek euren eskubidea erabiliz alardean parte hartzen badute ere, ez da ez edukia ez esanahia aldatzen ez hutsaltzen. Tradizioa aldaezina delako argudioak gorabe-hera, argi dago jaiak eta tradizioak aldatu egiten dire-la, unean uneko errealitatera egokituz. Bistan da alda-keta horiek (eta aipatzen ari garen honek, zehazki) aurkako jarrerak sorrarazten dituztela. Hori dela eta, jarrerak eta pentsamoldeak aldatu beharra dago, emakumeek alardeetan parte har dezaten, eta, horre-tarako, herritarren artean elkarrizketa-bideak ezarri be-har dira, emakumeek gizonek bezalaxe parte har deza-ten alardeetan. Aurreko guztia kontuan izanda, eta Irungo eta Hondarribiko alardeak laster izango direnez, eman di-guten dokumentazioa zehatz-mehatz aztertu eta age-rraldietako adierazpenak entzun ondoren, ERABAKI DUGU 1. Berrestea Eusko Legebiltzarrak 1997ko ekai-naren 6an eta 1999ko ekainaren 29an hartutako era-bakietan adierazitako konpromisoa, gizonen eta ema-kumeen arteko eskubide-berdintasunaren aldekoa, eta, hortaz, zalantza-izpirik gabe, Irun eta Hondarribi-ko alardeetan emakumeek berdintasunez parte har-tzearen aldeko apustuari eustea. 2. Lasaitasunez, tolerantziaz eta begirunez joka-tzeko deia egitea, bi herriotako alardeak bakean egin daitezen, herritar guztien nahiarekin bat etorrita. 3. Eskubide hori aintzat hartu eta nork bere egi-nez gero, laster alarde bakar bat izango dugu, bereiz-keriarik egiten ez duena, ofiziala eta, oraingo gatazka sortu aurretik gertatzen zen bezala, Udalak antolatua. 4. Horretarako, alde guztien artean elkarrizketa-ri ekiteko neurriak ezarri beharko direla uste dugu eta hala eskatzen diegu gatazkarekin zerikusia duten era-gile, talde eta erakundeei. Izan ere, elkarrizketa horren bidez komunikazioa bideragarriagoa izango da, eta neurriak, epeak, erak eta moduak ezarri ahal izango dira, hain zuzen ere, herritar guztientzat alarde bakar bat, bereizkeriarik gabeko alarde publiko bat, antolatu ahal izateko. 5. Alardeak laster izango direnez, eta gatazka-ren gaur egungo egoera kontuan hartuta zer gerta daitekeen jakitun garela, eskatzen dugu gatazka horre-kin zerikusia duten alde eta erakundeek beharrezko urrats guztiak eman ditzatela, udal-alardea nola ospa-


10761

fin de que se respeten y hagan cumplir las normas que hasta la fecha han regulado la celebración y organiza-ción del alarde municipal, para que así pueda cele-brarse con toda la legitimidad que le corresponde. Sede del Parlamento Vasco, a 25 de junio de 2003. El Secretario de la Comisión, Martín Aran-buru Carrera. Visto bueno, la Presidenta de la Comisión, Kontxi Bilbao Cuevas.

***

Relativa a la defensa del principio de legalidad con respecto a las manifestaciones convocadas por miembros de formaciones ilegales. (Retirada) (07/10.04.01.0147) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de retirar la interpelación formulada al Lehendakari por el parlamentario D. Carlos Iturgaiz Angulo, y orde-na su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Sobre proyectos normativos en materia de trans-ferencias pendientes. (Ratificación) (07/10.04.01.0143) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Sobre integración del sistema de prestaciones asistenciales. (Ratificación) (07/10.04.01.0145) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones

tu eta antolatu behar den gaur egun arte erregulatu duten arauak errespetatu eta betearazteko, era horre-tara alardea merezi duen zilegitasunaz egin dadin. Eusko Legebiltzarrean, 2003ko ekainaren 25ean. Batzordeko idazkaria, Martín Aranburu Ca-rrera. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Kontxi Bilbao Cuevas.

***

Legez kanpoko taldeetako kideek antolatu dituz-ten manifestazioak direla eta, legezkotasunaren printzipioa defendatzeari buruz. (Erretiratzea) (07/10.04.01.0147) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Carlos Iturgaiz Angulo le-gebiltzarkideak lehendakariari egindako interpelazioa erretiratzeko aurkezturikoa, eta agindu du Eusko Lege-biltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila eraba-kia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Eskualdatzeko dauden transferentzien gaineko arau-proiektuei buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0143) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari egindako interpelazioa hurren-go bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Laguntza-prestazioen sistemaren integrazioari bu-ruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0145) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari egindako interpelazioa hurren-

INTERPELAZIOAK INTERPELACIONES


10762

la interpelación formulada al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Sobre un informe realizado por el Instituto de Es-tudios Económicos. (Ratificación) (07/10.04.01.0148) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada a la Vicepresidenta del Go-bierno y Consejera de Hacienda y Administración Pú-blica, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Relativa a las inversiones extranjeras en Euskadi. (Ratificación) (07/10.04.01.0149) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak en el sentido de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada al Consejero de Industria, Co-mercio y Turismo, y ordena su publicación en el Bole-tín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Sobre caída de la inversión extranjera en el País Vasco. (Ratificación) (07/10.04.01.0151) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada a la Vicepresidenta del Go-bierno y Consejera de Hacienda y Administración Pú-blica, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

go bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Azterlan Ekonomikoetarako Institutuak egindako txosten bati buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0148) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Jaurlaritzako lehendaka-riorde eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari egindako interpelazioa hurrengo bilkura-aldirako man-tentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Atzerritik Euskadira etorritako inbertsioei buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0149) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Socialistas Vascos-Euskal Sozialis-tak Legebiltzar Taldearen idazkia, Industria, Merkatari-tza eta Turismo sailburuari egindako interpelazioa hu-rrengo bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Euskadin atzerriko inbertsioek behera egiteari bu-ruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0151) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Jaurlaritzako lehendaka-riorde eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari egindako interpelazioa hurrengo bilkura-aldirako man-tentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***


10763

Relativa a la promoción del vino de Rioja. (Ratifi-cación) (07/10.04.01.0152) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak en el sentido de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada al Consejero de Agricultura y Pesca, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Relativa a la posible participación del Gobierno Vasco en la puesta en marcha de un parque au-diovisual vasco. (Ratificación) (07/10.04.01.0153) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada a la Consejera de Cultura, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Referente a la calidad de la oferta pública educa-tiva en la ciudad de San Sebastián. (Ratificación) (07/10.04.01.0154) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-tario Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak en el sentido de mantener para el siguiente periodo de sesiones la interpelación formulada a la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Relativa al consumo de drogas. (Ratificación) (07/10.05.02.0001) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir el escrito del Grupo Parlamen-

Errioxako ardoaren sustapenari buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0152) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Socialistas Vascos-Euskal Sozialis-tak Legebiltzar Taldearen idazkia, Nekazaritza eta Arrantza sailburuari egindako interpelazioa hurrengo bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Eusko Jaurlaritzak Euskadiko ikus-entzunezkoen parkea martxan jartzen parte hartzeari buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0153) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar Talde Popularraren idazkia, Kultura-sailburuari eginda-ko interpelazioa hurrengo bilkura-aldirako mantentze-ko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Al-dizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Donostiako hezkuntza-eskaintza publikoaren kali-tateari buruz. (Berrestea) (07/10.04.01.0154) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Socialistas Vascos-Euskal Sozialis-tak Legebiltzar Taldearen idazkia, Hezkuntza, Uniber-tsitate eta Ikerketa sailburuari egindako interpelazioa hurrengo bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Drogak hartzeari buruz. (Berrestea) (07/10.05.02.0001) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du onartzea Popular Vasco-Euskal Legebiltzar

BATZORDEAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN COMISIÓN


10764

tario Popular Vasco-Euskal Talde Popularra en el senti-do de mantener para el siguiente periodo de sesiones la pregunta formulada al Consejero de Sanidad, y or-dena su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Relativa a la contratación del anuncio de un nue-vo diario en euskera. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1211) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Director General de EITB por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, par-lamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Po-pularra, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al Director Gene-ral de EITB, relativa a la contratación del anuncio de un nuevo diario en euskera. Justificación: Este fin de semana se ha comenzado a ver en Euskal Telebista un anuncio del nuevo diario en euske-ra Berria. Dado que el Gobierno Vasco, tras el cierre de Egunkaria y a través de diversos portavoces, ha manifestado reiteradamente en público su deseo de impulsar y colaborar económicamente con un diario en euskera, se formulan las siguientes preguntas: 1.- ¿Qué precio ha satisfecho Berria por la contra-

tación del anuncio que ha comenzado a verse este último fin de semana en ETB? Se solicita adjuntar a la respuesta copia del contrato.

2.- ¿Ha obtenido dicha mercantil algún descuento

o tratamiento especial por la emisión de dicho anuncio? En caso afirmativo, indicar por orden de quién.

Talde Popularraren idazkia, Osasun-sailburuari egin-dako galdera hurrengo bilkura-aldirako mantentzeko aurkeztua, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldiz-kari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Euskarazko egunkari berri baten gaineko iragar-kiaren kontratazioari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1211) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak EITBko zu-zendari nagusiari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio EITBko zuzendari nagusiari, euskarazko egunkari berri baten gaineko iragarkiaren kontratazioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Joan den asteburu honetan ikusi ahal izan da lehenengoz Euskal Telebistan Berria euskarazko egun-kari berriaren gaineko iragarkia. Egunkaria itxi ondo-ren, Eusko Jaurlaritzak behin eta berriro esan du jen-daurrean, zenbait bozeramaileren bitartez, bere gogoa zela euskarazko egunkari bat bultzatu eta horri diru-laguntza ematea. Horrenbestez, galdera hauek egiten ditugu: 1.- Zer prezio ordaindu du Berriak ETBn azken aste-

buru honetan ematen hasi den iragarkia kontra-tatzeko? Erantzunarekin batera, kontratuaren kopia ere emateko eskatzen dugu.

2.- Merkataritza-baltzu horrek izan al du inolako

beherapenik edo trataera berezirik esandako iragarkia emateko? Erantzuna baiezkoa bada, adierazi nork eman duen agindua.

IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA


10765

Vitoria, 23 de junio de 2003. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del Grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz.

***

Relativa a la posible colaboración económica del Gobierno con el diario "Berria". (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1212) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobierno por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publica-ción en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al Gobierno Vas-co, relativa a la posible colaboración económica del Gobierno con el diario Berria. Justificación: Con motivo de la clausura judicial de Egunkaria y a preguntas del parlamentario que suscribe, tanto el Lehendakari como otros miembros del Gobierno han manifestado su intención de apoyar económicamente, como ya lo hicieron con Egunero, un diario en euske-ra. Como desde el pasado fin de semana ya está en la calle un nuevo diario de estas características, se for-mulan las siguientes cuestiones: 1.- ¿Piensa el Gobierno colaborar económicamen-

te en la difusión del diario Berria? 2.- En caso afirmativo a la respuesta anterior, ¿a

partir de qué momento, por qué importe y en base a qué convocatoria de ayudas? De haber recibido ya alguna cantidad para su salida a la calle, señalar por qué importe y al amparo de qué regulación.


***

Gasteiz, 2003ko ekainaren 23a. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Jaurlaritzak "Berria" egunkariari diru-laguntza emateari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1212) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, honako galdera hau egiten dio Eus-ko Jaurlaritzari, Jaurlaritzak Berria egunkariari diru-laguntza emateari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Egunkaria epailearen aginduz itxi zenean, bai lehendakariak bai Jaurlaritzako beste kide batzuek, be-hean sinatzen duen legebiltzarkideak egindako galde-rei erantzunez, euskarazko egunkaria diruz laguntzeko asmoa azaldu zuten, Egunero-rekin egin zuten bezala. Iragan asteburuaz geroztik kalean dago ezaugarri horiek dituen egunkari berri bat, eta, horregatik, gal-dera hauek egiten ditugu: 1.- Jaurlaritzak Berria egunkariaren zabalkundean

diruz laguntzeko asmoa al du? 2.- Erantzuna baiezkoa bada, zehaztu noiz hasiko

den, zenbateko laguntza izango den eta zein la-guntza-deialditan sartuko den? Egunkariak da-goeneko kopururen bat jaso baldin badu kalera ateratzeko, adierazi zenbatekoa izan den eta zein arautan oinarriturik eman zaion.


***


10766

Referente a la aplicación del Real Decreto 1.133/2002, de 31 de octubre, sobre gestión de las puras razas equinas de ámbito nacional en nuestra Comunidad Autónoma. (Admisión a trámi-te) (07/10.05.03.1213) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobierno por D.ª M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, parlamentaria del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. M.ª Carmen López de Ocariz, parlamentaria del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de pre-sentar la siguiente pregunta para su respuesta por es-crito al Gobierno Vasco, referente a la aplicación del Real Decreto 1.133/2002, de 31 de octubre, sobre gestión de las puras razas equinas de ámbito nacional en nuestra Comunidad Autónoma. Arrazoiak: El Real Decreto 1.133/2002, de 31 de octubre, por el que se regula, en el ámbito de las razas equi-nas, el régimen jurídico de los libros genealógicos, las asociaciones de criadores y las características zootéc-nicas de las distintas razas, clarifica y actualiza las res-ponsabilidades del organismo autónomo Fondo de Explotación del Servicio de Cría Caballar, quedando bajo su responsabilidad la gestión de las puras razas de ámbito nacional, que figuran en el artículo 2.2 a) del citado decreto. Tradicionalmente, en algunas Comunidades Autónomas, este organismo, representado por sus de-legados y previa solicitud de los ganaderos, ha venido realizando determinadas actuaciones relacionadas con la identificación, microchipado y entrega de documen-tación (la media carta) de caballos cruzados. Desde la entrada en vigor del Real Decreto 1.133/2002, de 31 de octubre, las labores de inscrip-ción e identificación de los équidos cruzados pueden ser competencias de las Comunidades Autónomas. Independientemente de lo anteriormente ex-puesto, la disposición adicional segunda, establece que el Fondo de Explotación del Servicio de Cría Ca-ballar y Remonte podrá gestionar los libros genealógi-cos de équidos de las razas de ámbito autonómico, en la forma que determinen las Comunidades Autónomas y en el marco de los convenios que al efecto acuerden suscribir ambas Administraciones.

Nazio mailako zaldi-arraza garbiak kudeatzearen gaineko urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekre-tua gure Autonomia Erkidegoan aplikatzeari bu-ruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1213) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarki-deak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. M.ª Carmen López de Ocariz Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzari, nazio mailako zaldi-arraza garbiak kudeatzearen gaineko urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekretua gure Autonomia Erkidegoan aplika-tzeari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekretuak, zaldi-arrazei dagokienez, liburu genealogikoen araubi-de juridikoa, hazleen elkarteak eta arrazen ezaugarri zooteknikoak arautzen ditu. Besteak beste, Zaldi Haz-kuntza Zerbitzuaren Ustiaketa Funtsa erakunde auto-nomoaren erantzukizunak argitu eta eguneratzen ditu, eta, hala, erakunde horren erantzukizuna izango da dekretuko 2.2 a) artikuluan zehazten diren nazio mai-lako arraza garbien kudeaketa. Autonomia-erkidego batzuetan, erakunde horrek egin izan ditu zenbait lan, bere ordezkarien bi-tartez eta abeltzainek aldez aurretik eskatuta; besteak beste, gurutzatutako zaldiak identifikatu, mikrotxipak jarri eta dokumentazioa (arraza garbiez bestekoen agi-ria) ematearekin zerikusia duten lanak. Urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekretua in-darrean jarri zenetik, gurutzatutako ekidoen inskripzioa eta identifikazioa autonomia-erkidegoen eskumen izan daiteke. Orain arte adierazitakoaz bestalde, bigarren xedapen gehigarriaren arabera, Zaldi Hazkuntza eta Hornikuntza Zerbitzuaren Ustiaketa Fondoak ahalme-na izango du autonomia-erkidegoetako arrazetako ekidoen liburu genealogikoak kudeatzeko, betiere au-tonomia-erkidegoek erabakitzen duten eran eta bi ad-ministrazioek gai horri buruz sinatzen dituzten hitzar-menen esparruan.


10767

Por todo ello, el Grupo Popular desea saber: 1.- ¿Qué actuaciones de aplicación en nuestra Co-

munidad Autónoma ha llevado a cabo el Go-bierno Vasco tras la entrada en vigor del Real Decreto 1.133/2002, de 31 de octubre?

2.- ¿Se ha tratado este tema con las Diputaciones

forales? Si es afirmativa la respuesta, ¿cuándo? ¿Y cómo?

3.- ¿Quién está realizando actuaciones relaciona-

das con la identificación, microchipado y entre-ga de documentación (la media carta) de caba-llos cruzados en nuestra Comunidad Autóno-ma?

4.- ¿Se ha planteado el Gobierno Vasco establecer

convenios para la gestión de los libros genealó-gicos de équidos de razas de ámbito autonómi-co, tal y como se establece en la disposición adicional segunda?

5.- ¿Se han reconocido por parte del Gobierno

Vasco organizaciones o asociaciones de criado-res de équidos? En caso afirmativo, ¿cuáles?

6.- ¿Se ha establecido por parte del Gobierno Vas-

co alguna regulación de las razas equinas au-tóctonas?

7.- ¿De qué manera se da cumplimiento por parte

del Gobierno Vasco al apartado 2 del artículo 18 del citado decreto?

En Vitoria, a 23 de junio de 2003. M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, parlamentaria del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz.

***

Relativa al plan de control fisioterapéutico. (Ad-misión a trámite) (07/10.05.03.1214) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de Sani-dad por D. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y orde-na su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Gru-po Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo

Hori dela eta, Talde Popularrak hauxe jakin nahi du: 1.- Urriaren 31ko 1.133/2002 Errege Dekretua in-

darrean jarri zenetik, zer egin du Eusko Jaurla-ritzak dekretu hori gure Autonomia Erkidegoan aplikatzeko?

2.- Aztertu al da gai hori foru-diputazioekin? Eran-

tzuna baiezkoa bada, noiz? Eta, nola? 3.- Gure Autonomia Erkidegoan, nor ari da egiten

gurutzatutako zaldiak identifikatu, mikrotxipak jarri eta dokumentazioa (arraza garbiez beste-koen agiria) emateko lanak?

4.- Pentsatu al du Eusko Jaurlaritzak Autonomia Er-

kidegoko arrazetako ekidoen liburu genealogi-koak kudeatzeko hitzarmenik egiterik, bigarren xedapen gehigarrian adierazten denari jarrai-tuz?

5.- Onartu al du Eusko Jaurlaritzak ekido-hazleen

erakunde edo elkarterik? Erantzuna baiezkoa bada, zein onartu du?

6.- Egin al du Eusko Jaurlaritzak zaldi-arraza autok-

tonoen inolako arautzerik? 7.- Nola betetzen du Eusko Jaurlaritzak aipatu de-

kretuaren 18. artikuluko 2. paragrafoa? Gasteizen, 2003ko ekainaren 23an. M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Fisioterapia-kontrolerako planari buruz. (Tramita-tzeko onartzea) (07/10.05.03.1214) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carmelo Barrio Baroja Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Osasun-sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carmelo Barrio Baroja Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen


10768

del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita al Excmo. Sr. Consejero de Sanidad, D. Gabriel M.ª Inclán, relativa al plan de control fisioterapéutico. Justificación: Desde el colectivo de los fisioterapeutas se con-sidera de gran interés y con esperanzas de resultados positivos el establecimiento de medidas concretas rela-tivas a la tercera edad, especialmente en las residen-cias. Y un reciente informe del Colegio Profesional de Fisioterapeutas observa un cierto déficit en materia de planificación y evaluación de las necesidades de las personas mayores. Por todo ello, solicitamos respuesta a la si-guiente pregunta: - ¿Qué pasos se han dado en orden a imple-

mentar un nuevo plan gerontológico que su-pere el aprobado por la Comisión de Trabajo y Sanidad del Parlamento Vasco con fecha 12 de mayo de 1994, estableciendo un plan de con-trol fisioterapéutico como medida dirigida a fo-mentar la actividad física e independencia vital de nuestros mayores?

Vitoria, 23 de junio de 2003. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz.

***

Relativa a la figura del fisioterapeuta. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1215) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de Sani-dad por D. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y orde-na su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Gru-po Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita al Excmo. Sr. Consejero de Sanidad, D. Gabriel M.ª Inclán, relativa a la figura del fisioterapeuta. Justificación: La fisioterapia es una de las modalidades sani-tarias que mayor componente preventivo contiene. Se

Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Gabriel M.ª Inclán Osasun-sailburuari, fisioterapia-kontrolera-ko planari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Fisioterapeutek uste dute hirugarren adinari bu-ruzko neurri zehatzak hartzea oso interesgarria dela eta emaitza positiboak ekarriko dituela, batez ere za-har-etxeei dagokienez. Fisioterapeuten Elkargoak argi-taratu berri duen txosten batek dioenez, halako gabe-zia bat dago zaharren beharrei buruzko plangintza eta ebaluazioaren arloan. Azaldutako guztiagatik, galdera honi erantzute-ko eskatzen dugu: - Eusko Legebiltzarreko Lan eta Osasun Batzor-

deak gerontologia-plan bat onetsi zuen 1994ko maiatzaren 12an. Zein urrats egin dira hura fi-sioterapia-kontrolerako plan bat ezarriz gaindi-tuko duen gerontologia-plan berri bat prestatze-ko, gure zaharren ariketa fisikoa eta bizitza be-regaina bultzatze aldera?

Gasteiz, 2003ko ekainaren 23a. Carmelo Barrio Baroja, Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leo-poldo Barreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Fisioterapeutaren figurari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1215) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carmelo Barrio Baroja Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Osasun-sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carmelo Barrio Baroja Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Gabriel M.ª Inclán Osasun-sailburuari, fisioterapeutaren figu-rari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Osasun-modalitateetan, fisioterapiak du pre-bentziozko izaera handienetakoa. Herritar guztiei, ba-


10769

centra en la prevención-curación de patologías que afectan a la población, especialmente a la trabajado-ra de manera continuada. El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 306/1999, de 27 de julio, hace que de-bamos pensar en la evaluación de su cumplimiento y en su desarrollo. Por todo ello, solicitamos respuesta a la si-guiente pregunta: - ¿Qué pasos o medidas se han dado en orden a

implementar el Decreto 306/1999, de 27 de julio, por el que se regulan las actuaciones sa-nitarias de los servicios de prevención en la Co-munidad Autónoma de Euskadi, y en concreto para el incremento del componente humano de las UBS, incorporando la figura del fisiotera-peuta (anexo I de la norma citada, punto 1.º)?

Vitoria, 23 de junio de 2003. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz.

***

Relativa a la venta de boletos del sindicato LAB a favor del diario "Egunkaria". (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1216) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de Inte-rior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popu-larra, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su pu-blicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al Excmo. Sr. Consejero de Interior, relativa a la venta de boletos del sindicato LAB en favor del diario Egunkaria. Justificación: Durante el presente mes de junio en varias de-pendencias de la Administración pública vasca el sin-dicato LAB ha estado vendiendo, al precio de un euro, papeletas para recaudar fondos a favor de Egunkaria. Como quiera que este tipo de sorteos deben ser con-trolados por la Dirección de Juego y Espectáculos, se formulan las siguientes preguntas:

tez ere langileei etengabe, eragiten dieten patologiei aurrea hartzea eta patologiak sendatzea du bere jar-dunaren helburu nagusitzat. Uztailaren 27ko 306/1999 Dekretua indarrean sartu zenetik hona zenbat denbora pasatu den kontuan hartuta, pentsatu behar dugu nola garatu den eta bere helburua zenbateraino bete duen. Azaldutako guztiagatik, ondoko galderari eran-tzuteko eskatzen dugu: - Zein urrats edo neurri eman dira Aurrezaintzako

zerbitzuek Euskal Autonomia Erkidegoan buru-tzen dituzten jarduera sanitarioak arautzen di-tuen uztailaren 27ko 306/1999 Dekretua bete-tzeko, eta, zehatzago esanda, oinarrizko unitate sanitarioetan langile gehiago izateko, fisiotera-peutaren figura erantsiz (aipatutako arauaren 1. eranskina, 1. puntua)?

Gasteiz, 2003ko ekainaren 23a. Carmelo Barrio Baroja, Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leo-poldo Barreda de los Ríos, bozeramailea.

***

LAB sindikatuak "Egunkaria"-ren alde zabaldutako txartelak saltzeari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1216) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Herrizain-go-sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri-zaingo-sailburuari, LAB sindikatuak Egunkaria-ren alde zabaldutako txartelak saltzeari buruz, idatziz erantzute-ko. Arrazoiak: Aurtengo ekainean, eta Euskal Administrazio publikoaren zenbait dependentziatan, LAB sindikatua txartelak saltzen aritu da, euro baten prezioan, Egun-karia-ren alde dirua biltzeko. Horrelako zozketak Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak kontrolatu behar dituenez gero, galdera hauek egiten ditugu:


10770

1.- ¿Han sido presentados y sellados los citados boletos de LAB en la Dirección de Juego y Es-pectáculos de su Departamento?

2.- En caso afirmativo, ¿qué cantidad ha ingresado

su Departamento en concepto del porcentaje que percibe sobre el total de billetes emitidos? ¿Cuántos billetes se han emitido para el sor-teo? ¿Por qué ha permitido una rifa a favor de un diario clausurado por formar parte del en-tramado de la banda terrorista ETA?

3.- En caso negativo, ¿qué acciones piensa de-

sarrollar en relación con los promotores de di-cho sorteo ilegal? ¿A qué cantidad puede as-cender la multa por la venta de dichos boletos?


***

Relativa a la celebración del "Duintasun Testigan-tzak" en apoyo de los presos de la banda terroris-ta ETA el próximo 28 de junio en el velódromo de Anoeta. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1217) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de Inte-rior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popu-larra, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su pu-blicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al Excmo. Sr. Consejero de Interior, relativa a la celebración del "Duintasun Testigantzak" en apoyo de los presos de la banda terrorista ETA el próximo 28 de junio en el veló-dromo de Anoeta. Justificación: Mañana sábado, en San Sebastián, concreta-mente en el velódromo de Anoeta, se va a celebrar un acto de homenaje y apoyo a los presos de la banda terrorista ETA que, en palabras de los organizadores, ha sido impulsado por el propio colectivo de presos. Entendiendo que dicho acontecimiento se convertirá en un acto apologético del terrorismo, se formulan las siguientes cuestiones:

1.- Aurkeztu eta zigilatu al dira LABen txartel horiek zure saileko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzan?

2.- Erantzuna baiezkoa bada, zenbateko diru-

sarrera izan du zure sailak jaulkitzen diren txar-tel guztien gainean jasotzen duen ehuneko mo-dura? Zenbat billete jaulki dira zozketarako? Zergatik utzi duzu egiten ETA banda terrorista-ren egituraren parte izateagatik itxitako egunkari baten aldeko zozketa bat?

3.- Erantzuna ezezkoa bada, zer akziotara jotzeko

asmoa duzu legez kanpoko zozketa hori sustatu dutenen aldera? Zenbatekoa izan daiteke txartel horiek saltzeagatik jarri beharreko isuna?


***

Anoetako belodromoan, ekainaren 28an, ETA tal-de terroristako presoen aldeko "Duintasun Testi-gantzak" izeneko ekitaldia egiteari buruz. (Trami-tatzeko onartzea) (07/10.05.03.1217) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Herrizain-go-sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri-zaingo-sailburuari, Anoetako belodromoan, ekainaren 28an, ETA talde terroristako presoen aldeko "Duin-tasun Testigantzak" izeneko ekitaldia egiteari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Bihar, larunbata, Donostiako Anoeta belodro-moan, ETA talde terroristako presoen aldeko omenaldi bat egingo da. Ekitaldi hau, antolatzaileen esanetan, presoen kolektiboak berak sustatu du. Ekitaldi hori te-rrorismoaren aldeko apologia bilakatuko delakoan, ondoko galderak egiten ditut:


10771

1.- ¿Ha sido comunicada a su Departamento la ce-

lebración del "Duintasun Testigantzak"? 2.- En caso afirmativo en la respuesta anterior, ¿ha

prohibido el citado acto? Adjuntar copia de la comunicación.

3.- ¿Ha previsto un dispositivo policial suficiente

para evitar la comisión de un delito de apología del terrorismo en el citado acto?


***

Sobre autoabastecimiento energético. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1218) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de In-dustria, Comercio y Turismo por D. Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y ordena su remisión al Go-bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de pre-sentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al Excmo. Sr. Consejero de Industria, Comercio y Tu-rismo, sobre autoabastecimiento energético. Justificación: Según el diario El Correo de 14 de junio, "El Gobierno Vasco aspira a que Euskadi produzca toda la electricidad que consume. El plan que prepara el Ejecutivo contempla alcanzar esta situación en el hori-zonte del año 2010". Es por lo que el parlamentario que suscribe desea conocer: - ¿A qué plan se refiere la citada información? En

su caso, ¿en qué plazo tienen prevista su elabo-ración? ¿En qué momento consideran que lo presentarán al Parlamento Vasco?

1.- Eman zaio sailari "Duintasun Testigantzak" ize-

neko ekitaldiaren berri? 2.- Erantzuna baiezkoa bada, debekatu da ekital-

dia? Bidali ezazu jakinaraztearen kopia ere. 3.- Aurreikusi da beharrezko polizia-dispositiborik

ekitaldi horretan apologia-delitua saihesteko? Gasteiz, 2003ko ekainaren 27a. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Energia-autohornikuntzari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1218) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Fernando Maura Barandiarán Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Industria, Merka-taritza eta Turismo sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Fernando Maura Barandiarán Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari, ener-gia-autohornikuntzari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: El Correo egunkariaren ekainaren 14ko alean esaten denez, "Eusko Jaurlaritzaren asmoa da Euska-din kontsumitzen den elektrizitate guztia bertan sortzea. Jaurlaritza prestatzen ari den planaren arabera, 2010erako iritsi nahi da egoera horretara". Hori dela eta, hau sinatzen duen legebiltzarkide honek honako hau jakin nahi du: - Zein plani buruz ari da albiste hori? Aurreikusita

baldin baduzue, noizko egongo da prestaturik? Noizko uste duzue aurkeztuko duzuela Eusko Legebiltzarrean?


10772

En Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de 2003. Fernando Maura Barandiarán, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz.

***

Relativa a la ikastola Zubi-Zaharra de Balmaseda. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1219) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la Consejera de Educación, Universidades e Investigación por D.ª M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socia-listas Vascos-Euskal Sozialistak, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. D.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, al ampa-ro del vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente pregunta, para su res-puesta escrita, a la Consejera de Educación, Universi-dades e Investigación, relativa a la ikastola Zubi-Zaharra de Balmaseda. Justificación: Las necesidades educativas de la zona en mo-delo D están cubiertas en el Instituto Público de Educa-ción Secundaria. Sin embargo, hemos tenido noticias de que se ha autorizado "en precario" la Educación Secundaria en la ikastola Zubi-Zaharra, condicionán-dola a la construcción de instalaciones adecuadas pa-ra ello. Por todo ello, presentamos la siguiente pregun-ta: - ¿Tiene Ud. intención de concertar la Educación

Secundaria en la ikastola privada Zubi-Zaharra de Balmaseda, cuando todas las necesidades de escolarización del municipio están adecua-damente cubiertas en el Instituto Público de Educación Secundaria?

En Vitoria-Gasteiz, a 26 de junio de 2003. M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos. Rodolfo Ares Taboa-da, portavoz.

***

Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 25a. Fernando Maura Barandiarán, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Balmasedako Zubi-Zaharra ikastolari buruz. (Tra-mitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1219) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M.ª Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Uni-bertsitate eta Ikerketa sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailbu-ruari, Balmasedako Zubi-Zaharra ikastolari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Bigarren Hezkuntzako Institutu Publikoan eran-tzuten zaie Balmasedako eskualdeak D ereduan dituen beharrei. Hala ere, jakin dugunez, "behin-behineko" baimena eman zaio Zubi-Zaharra ikastolari Bigarren Hezkuntza ere emateko, baldintza bakar hau jarrita: eraikitzea Bigarren Hezkuntza emateko behar diren instalazio egokiak. Horiek horrela, honako galdera hau egiten du-gu: - Balmasedako Zubi-Zaharra ikastola pribatuan

Bigarren Hezkuntza ituntzeko asmoa duzue, nahiz eta udalerri horrek eskolatze arloan dituen behar guztiei Bigarren Hezkuntzako Institutu Pu-blikoan egoki erantzuten zaien?

Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 26a. M.ª Isabel Celaá Diéguez, Euskal Sozialis-tak Taldeko legebiltzarkidea. Rodolfo Ares Taboa-da, bozeramailea.

***


10773

Sobre relación de convenios suscritos por el Go-bierno Vasco con otros Gobiernos. (Admisión a trá-mite) (07/10.05.03.1220) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite como PREGUNTA para respuesta escrita la solicitud de información do-cumentada formulada al Gobierno por D. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. D. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, acogiéndose al vigente Reglamento de la Cámara, tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de información docu-mentada a la Secretaría de Acción Exterior, en rela-ción con convenios suscritos: - Relación de convenios suscritos por el Gobierno

Vasco con otros Gobiernos. En Vitoria-Gasteiz, 24 de junio de 2003. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Gru-po Socialistas Vascos. Rodolfo Ares Taboada, por-tavoz.

***

Relativa a diversos tipos de becas universitarias. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1221) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite como PREGUNTA para respuesta escrita la solicitud de información do-cumentada formulada a la Consejera de Educación, Universidades e Investigación por D.ª M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Dña. Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, al ampa-ro del vigente Reglamento de la Cámara presenta la siguiente solicitud de información documentada a la Sra. Consejera de Educación del Gobierno Vasco, re-lativa a las becas universitarias.

Eusko Jaurlaritzak beste gobernu batzuekin sina-tutako hitzarmenei buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1220) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko GALDERA gisa, Jesús Loza Aguirre Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritza-ri egindako dokumentazio-eskea, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Jesús Loza Aguirre Socialistas Vascos-Euskal So-zialistak Legebiltzar Taldeko legebiltzarkideak, Legebil-tzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Kanpo Harre-manetarako Idazkaritza Nagusiari, sinatutako hitzar-menei buruz: - Eusko Jaurlaritzak beste gobernu batzuekin si-

natutako hitzarmenen zerrenda. Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 24a. Jesús Loza Aguirre, Euskal Sozialistak Tal-deko legebiltzarkidea. Rodolfo Ares Taboada, bo-zeramailea.

***

Unibertsitateko zenbait beka-motari buruz. (Trami-tatzeko onartzea) (07/10.05.03.1221) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko GALDERA gisa, M.ª Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari egin-dako dokumentazio-eskea, eta agindu du Eusko Jaur-laritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldiz-kari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informa-zio dokumentatua eskatzen dio Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza-sailburuari, unibertsitateko zenbait beka-motari buruz.


10774

Expresión detallada del importe total pagado y del n.º de estudiantes beneficiados en cada uno de los siguientes tipos de becas universitarias y en cada uno de los cursos 2001-02 y 2002-03: a) Becas de carácter general. b) Becas de colaboración. c) Becas para formación de investigadores

(detallar los datos de cada uno de los progra-mas y modalidades).

d) Becas predoctorales asociadas a proyectos de

investigación específicos. e) Becas para realizar estudios de especialización

en el extranjero en temas de interés para la CAPV.


***

Relativa a las becas universitarias de carácter ge-neral. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1222) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite como PREGUNTA para respuesta escrita la solicitud de información do-cumentada formulada a la Consejera de Educación, Universidades e Investigación por D.ª M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Dña. Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, al ampa-ro del vigente Reglamento de la Cámara, presenta la siguiente solicitud de información documentada a la Sra. Consejera de Educación del Gobierno Vasco, re-lativa a las becas universitarias. Expresión detallada del importe total pagado y del n.º de estudiantes beneficiados en cada uno de los siguientes componentes de las becas de carácter ge-neral para realizar estudios universitarios y otros estu-dios superiores en cada uno de los cursos 2000-01, 2001-02 y 2002-03:

Jakin nahi da, zehatz-mehatz jakin ere, zenbat ordaindu den eta zenbat ikasle izan diren jarraian adierazten diren unibertsitateko beka-mota horietako bakoitzaren onuradun. Eskatzen dugun informazioa 2001-02 eta 2002-03 ikasturteei dagokie. Hona be-ka-motak: a) Izaera orokorreko bekak. b) Lankidetza-bekak. c) Ikertzaileak prestatzeko bekak (adierazi progra-

ma eta modalitate bakoitzeko datuak). d) Berariazko ikerketa-proiektuei atxikitako dokto-

ratu aurreko bekak. e) EAErentzat interesgarriak diren gaietan, atze-

rrian espezializaziorako ikasketak egiteko be-kak.


***

Izaera orokorreko unibertsitate-bekez. (Tramitatze-ko onartzea) (07/10.05.03.1222) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko GALDERA gisa, M.ª Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari egin-dako dokumentazio-eskea, eta agindu du Eusko Jaur-laritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldiz-kari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Isabel Celaá Diéguez Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informa-zio dokumentatua eskatzen dio Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza-sailburuari, unibertsitate-bekez: Jakin nahi da, zehatz-mehatz jakin ere, zenbat ordaindu den eta zenbat ikasle izan diren unibertsitate-ikasketak eta goi-mailako bestelako ikasketak egiteko jarraian adierazten diren izaera orokorreko beken osa-gaietako bakoitzaren onuradun. Eskatzen dugun infor-mazioa 2000-01, 2001-02 eta 2002-03 ikasturteei dagokie. Hona izaera orokorreko beka horien osa-gaiak:


10775

a) Ayuda compensatoria. b) Ayuda para gastos de desplazamiento interur-

bano. c) Ayuda para gastos de desplazamiento en trans-

porte urbano. d) Ayuda para gastos de residencia del alumno

fuera del domicilio familiar. e) Ayuda para gastos de material didáctico nece-

sario para los estudios. f) Ayuda para sufragar los precios públicos de los

servicios de enseñanza, a través del mecanismo de compensación de su importe a los organis-mos que dejen de percibirlos.


***

Relativa a la venta de viviendas sociales. (Admisión a trámite) (07/10.05.03.1223) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Consejero de Vi-vienda y Asuntos Sociales por D. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Grupo Socialistas Vascos-Euskal So-zialistak, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. D. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Grupo Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak, acogiéndose al vigente Reglamento de la Cámara, tiene el honor de presentar la siguiente pregunta, para su respuesta es-crita, al Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, re-lativa a la venta de viviendas sociales. Entre los objetivos del presupuesto del Departa-mento de Vivienda y Asuntos Sociales 2002 figura la venta de 600 viviendas sociales. Por esa razón planteamos la siguiente PRE-GUNTA para su respuesta escrita al Consejero de Vi-vienda y Asuntos Sociales:

a) Konpentsazio-laguntza. b) Hiri arteko joan-etorrietarako laguntza. c) Hiri-garraioz egin beharreko joan-etorrietarako

laguntza. d) Ikaslea familiako etxebizitzatik kanpo egoteko

gastuetarako laguntza. e) Ikasketak egiteko beharrezko ikasmaterialaren

gastuetarako laguntza. f) Irakaskuntza-zerbitzuetako prezio publikoak or-

daintzeko laguntza, prezio horien zenbatekoa haiek aurrerantzean jasoko ez dituzten erakun-deei konpentsatzeko mekanismoaren bidez, hain zuzen.


***

Etxebizitza sozialen salmentari buruz. (Tramitatzeko onartzea) (07/10.05.03.1223) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Jesús Loza Aguirre Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza eta Gizarte Gaie-tako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Jesús Loza Aguirre Socialistas Vascos-Euskal So-zialistak Taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean in-darrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, etxebizitza sozialen salmentari buruz, idatziz erantzute-ko. Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren 2002ko aurrekontuen artean 600 etxebizitza sozialen salmenta ageri da. Hori dela eta, honako GALDERA hau egiten diogu Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, idatziz erantzun dezan:


10776

- ¿Cuántas viviendas sociales se han vendido hasta el momento? ¿Y cuál es su distribución por Ayuntamientos?

En Vitoria-Gasteiz, 26 de junio de 2003. Jesús Loza Aguirre, parlamentario del Gru-po Socialistas Vascos. Rodolfo Ares Taboada, por-tavoz.

***

Al objeto de explicar las modificaciones corres-pondientes al horario de Bachillerato para el cur-so 2003-2004 y siguientes. (07/10.06.02.0082) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE COMPARECENCIA de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, y ordena su remisión a la Comisión Parlamentaria de Educación y Cultura y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Sobre Plan de Previsión Social. (Admisión a trámite) (07/10.07.02.0368) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE IN-FORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Depar-tamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social por D. Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, y orde-na su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del Grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de pre-sentar la siguiente solicitud de información documen-tada al Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, sobre Plan de Previsión Social.

- Zenbat etxebizitza sozial saldu dira orain arte? Nola daude banatuak udalerrika?

Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 26a. Jesús Loza Aguirre, Euskal Sozialistak Tal-deko legebiltzarkidea. Rodolfo Ares Taboada, bo-zeramailea.

***

2003-2004 ikasturterako eta ondorengoetarako Batxilergoaren ordutegiari dagozkion aldaketak azaltzeko. (07/10.06.02.0082) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Hezkuntza, Unibertsi-tate eta Ikerketa sailburuaren AGERRALDI ESKEA, eta agindu du Hezkuntza eta Kulturako Legebiltzar Batzor-deari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Gizarte Aurreikuspenerako Planari buruz. (Trami-tatzeko onartzea) (07/10.07.02.0368) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Fernando Maura Ba-randiarán Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko le-gebiltzarkideak Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebil-tzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Fernando Maura Barandiarán Popular Vasco-Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio doku-mentatua eskatzen dio Justizia, Lan eta Gizarte Segu-rantza Sailari, Gizarte Aurreikuspenerako Planari bu-ruz.

AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA

DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN


10777

Justificación: En una solicitud de información documentada, cursada al Departamento de Justicia, Empleo y Seguri-dad Social por el parlamentario del Grupo Popular Vasco D. Leopoldo Barreda, para que se le remitiera el "Plan de Previsión Social para la CAPV, elaborado por la empresa Mercer Human Resources Consulting S.L.", solicitud firmada el 10 de enero de 2003, fue informado, con fecha 7 de marzo de 2003, de que "la realización del Plan de Previsión Social está en curso y es intención del Departamento que este sea presenta-do al Parlamento Vasco antes del verano del 2003". Es por lo que el parlamentario abajo firmante reclama la entrega del mismo. En Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de 2003. Fernando Maura Barandiarán, parlamenta-rio del Grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz.

***

Sobre mediación familiar. (Admisión a trámite) (07/10.07.02.0369) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE IN-FORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Depar-tamento de Vivienda y Asuntos Sociales por D.ª M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del Grupo So-cialistas Vascos-Euskal Sozialistak, y ordena su remi-sión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola. A la Mesa del Parlamento Vasco. Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Re-glamento tiene el honor de solicitar la siguiente infor-mación documentada al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales sobre mediación familiar. El Parlamento Vasco, en sesión plenaria cele-brada el día 19 de abril de 2002, adoptó un acuerdo en materia de mediación familiar, instando al Gobier-no a realizar la oportuna convocatoria pública para la provisión del servicio, si no hubiera legislado sobre es-ta cuestión. El 13 de febrero de 2003 el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales ha anunciado la convoca-toria de un concurso restringido para la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia que tiene por objeto la "Asistencia al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales en materia de mediación familiar".

Arrazoiak: Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari egin-dako dokumentazio-eske batean, Leopoldo Barreda Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak eskatzen zion bidal ziezaiola EAEko Gizarte Aurreikuspenerako Plana, Mercer Human Resources, S.L. enpresak presta-tutakoa. Informazio-eske hori 2003ko urtarrilaren 10ean egin zen, eta 2003ko martxoaren 7an jakinara-zi zioten "Gizarte Aurreikuspenerako Plana egiten ari zirela eta sailaren asmoa zela 2003ko uda baino lehe-nago Eusko Legebiltzarrean aurkeztea". Hori dela eta, behean sinatzen duen legebiltzar-kide honek plan hori entregatzeko eskatzen du. Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 25a. Fernando Maura Barandiarán, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea.

***

Familia-bitartekaritzari buruz. (Tramitatzeko onar-tzea) (07/10.07.02.0369) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea M.ª Gemma Zabale-ta Areta Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak Taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sai-lari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola. Eusko Legebiltzarreko Mahaiari. Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak Tal-deko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari, familia-bitartekaritzari buruz. Eusko Legebiltzarrak, 2002ko apirilaren 19an egindako osoko bilkuran, erabaki bat hartu zuen fami-lia-bitartekaritzari buruz, eta Eusko Jaurlaritzari eskatu zion deialdi publikoa egin zedila zerbitzu hori betetze-ko, gai horren gainean araurik egon ezean. 2003ko otsailaren 13an, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak lehiaketa mugatu baten deialdia ira-garri du, "Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari fami-lia-bitartekaritzaren arloan laguntza emateko" aholku-laritza eta sorospen kontratua esleitzeko.


10778

Por todo ello, solicitamos información docu-mentada sobre las razones que motivan un concurso restringido y no otra modalidad de concurso más abierta, así como las entidades presentadas, informes de baremación y resultado del concurso. En Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de 2003. M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del Grupo Socialistas Vascos. Rodolfo Ares Taboa-da, portavoz.

***

Informe de situación presupuestaria a 31 de ma-yo de 2003. (07/10.11.01.0070) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la remisión del informe a la Comisión Parlamentaria de Economía, Hacienda y Presupuestos y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Resolución del Director de Patrimonio y Contrata-ción, de 11 de junio de 2003, sobre afectación al servicio público sanitario de un local comercial si-to en el número 9 de la plaza Errekatxo, de Asti-garraga. (07/10.11.04.0039) La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la remisión de la resolución a la Comi-sión Parlamentaria de Economía, Hacienda y Presu-puestos y su publicación en el Boletín Oficial del Par-lamento Vasco. El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Hori horrela, jakin nahi dugu zer dela-eta anto-latu den lehiaketa mugatua eta ez beste lehiaketa-era zabalago bat, baita zeintzuk elkarte aurkeztu diren ere, zeintzuk txosten erabili diren baremazioa egiteko eta zein izan den lehiaketaren emaitza. Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 25a. M.ª Gemma Zabaleta Areta, Euskal Sozia-listak Taldeko legebiltzarkidea. Rodolfo Ares Ta-boada, bozeramailea.

***

Aurrekontu-egoeraren txostena, 2003ko maiatza-ren 31 artekoa. (07/10.11.01.0070) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontuen Lege-biltzar Batzordeari bidal dakiola txostena eta Eusko Le-gebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila era-bakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

Ondare eta Kontratazio zuzendariaren ebazpena, 2003ko ekainaren 11koa, merkataritzako lokal bat osasun-zerbitzu publikorako eratxikitzeari bu-ruzkoa. Lokal hori Astigarragan dago, Errekatxo plaza, 9 helbidean. (07/10.11.04.0039) Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontuen Lege-biltzar Batzordeari bidal dakiola ebazpena eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.

***

EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES


10779

BIDEAN DIREN EKIMENEN ZERRENDA RELACIÓN DE INICIATIVAS EN CURSO

Hasta la fecha : 30.06.2003 Abreviaturas utilizadas en esta relación:

2003.06.30a arte Zerrenda honetan erabilitako laburdurak:

(P) Publicación del texto original.

(J) Jatorrizko testuaren argitalpena.

(T) Tramitación.

(T) Tramitazioa.

(E) Enmienda.

(Z) Zuzenketa.

(I) Informe de Ponencia.

(P) Ponentziaren txostena.

(D) Dictamen de Comisión.

(B) Batzordearen irizpena.

(R) Texto rechazado o retirado.

(E) Ezetsitako edo erretiratutako testua.

(A) Texto aprobado o trámite final.

(O) Onetsitako testua edo azken tramitea.

LEGEGINTZA

FUNCIÓN LEGISLATIVA

LEGE-PROIEKTUAK

PROYECTOS DE LEY

• De ordenación vitivinícola. (P):73/7076; (T):78/7518; (07\09\01\00\0008)

• Mahats-ardoaren antolaketarako. (J):73/7076;

(T):78/7518; (07\09\01\00\0008)

• Para la creación del observatorio que vele por la

defensa de los derechos humanos y de las libertades en el País Vasco. (P):80/7769; (T):83/8027; (E):86/8286;

(07\09\01\00\0010)

• Euskadin giza eskubideen eta askatasunen defentsa

zainduko duen behatoki bat eratzeko. (J):80/7769; (T):83/8027; (Z):86/8286;

(07\09\01\00\0010) • De modificación de la ley contra la Exclusión Social.

(P):81/7874; (T):83/8027; (T):85/8212; (E):86/8290; (D):98/10619;

(07\09\01\00\0011)

• Gizarte Bazterkeriaren Aurkako Legea aldatzen duena.

(J):81/7874; (T):83/8027; (T):85/8212; (Z):86/8290; (B):98/10619;

(07\09\01\00\0011) • De ordenación de los cuerpos y escalas de la

Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos. (P):93/9849; (T):94/9949; (T):97/10552;

(07\09\01\00\0013)

• Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko

eta honen erakunde autonomiadunetako kidegoak eta eskalak antolatzeko. (J):93/9849; (T):94/9949; (T):97/10552;

(07\09\01\00\0013) • Del procedimiento de elaboración de las disposiciones

de carácter general. (P):94/9949; (T):97/10552; (07\09\01\00\0014)

• Xedapen orokorrak egiteko prozedurarena.

(J):94/9949; (T):97/10552; (07\09\01\00\0014)


10780

LEGE-PROPOSAMENAK

PROPOSICIONES DE LEY

• De modificación de la Ley 1/1987, de 27 de marzo, de

elecciones para las Juntas Generales de los Territorios Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. (P):81/7877;

(07\09\02\02\0016)

• Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Lurralde

Historikoetako Batzar Nagusietarako Hauteskundei buruzko martxoaren 27ko 1/1987 Legea aldatzeko. (J):81/7877;

(07\09\02\02\0016) • Para la creación de una ley de partidos políticos.

(P):94/9961; (07\09\02\02\0019)

• Alderdi politikoei buruzko legea sortzeko. (J):94/9961; (07\09\02\02\0019)

• Sobre reforma de la Ley 3/1985, de 27 de febrero, por

la que se crea y regula la institución del "Ararteko". (P):76/7582;

(07\09\02\03\0001)

• Otsailaren 27ko 3/1985 Legea, "Ararteko" erakundea

sortu eta arautzezkoa, aldatzeari buruzkoa. (J):76/7582;

(07\09\02\03\0001)




• Relativa a la situación en el Instituto de Enseñanza

Secundaria de Muskiz. (P):83/8044; (07\11\02\01\0229)

• Muskizko Bigarren Hezkuntzako Institutuaren egoerari

buruz. (J):83/8044; (07\11\02\01\0229)

• En relación con el sistema de financiación del Consejo

de la Juventud de Euskadi. (P):91/9694; (E):92/9805; (07\11\02\01\0257)

• Euskadiko Gazteriaren Kontseilua finantzatzeko

sistemari buruz. (J):91/9694; (Z):92/9805; (07\11\02\01\0257)

• Relativa a la solicitud al Consejo de Gobierno del

Ejecutivo vasco de la interposición de un conflicto de jurisdicción. (P):95/10006;

(07\11\02\01\0264)

• Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Kontseiluari jurisdikzio-

gatazka jar dezan eskatzeari buruz. (J):95/10006; (07\11\02\01\0264)

• Relativa a la línea 3 del metro de Bilbao.

(P):95/10008; (E):99/10667; (07\11\02\01\0265)

• Bilboko metroaren 3. lineari buruz. (J):95/10008;

(Z):99/10667; (07\11\02\01\0265)

• Acerca del proyecto de ley de atención y protección a

la infancia y a la adolescencia. (P):97/10558; (E):99/10667;

(07\11\02\01\0266)

• Haurrak eta nerabeak zaindu eta babesteko lege-

proiektuari buruz. (J):97/10558; (Z):99/10667; (07\11\02\01\0266)

• Relativa a la defensa del derecho a la educación que

tienen los presos políticos vascos. (P):97/10560; (07\11\02\01\0267)

• Euskal preso politikoen hezkuntza-eskubidearen

defentsari buruz. (J):97/10560; (07\11\02\01\0267)

• Sobre medidas para paliar la situación de las víctimas

del terrorismo. (P):98/10624; (07\11\02\01\0268)

• Terrorismoaren biktimen egoera arintzeko neurriei

buruz. (J):98/10624; (07\11\02\01\0268)


10781

INTERPELAZIOAK

INTERPELACIONES

• Sobre proyectos normativos en materia de

transferencias pendientes. (P):91/9698; (07\10\04\01\0143)

• Eskualdatzeko dauden transferentzien gaineko arau-

proiektuei buruz. (J):91/9698; (07\10\04\01\0143)

• Sobre integración del sistema de prestaciones

asistenciales. (P):93/9874; (07\10\04\01\0145)

• Laguntza-prestazioen sistemaren integrazioari buruz.

(J):93/9874; (07\10\04\01\0145)

• Sobre un informe realizado por el Instituto de Estudios

Económicos. (P):95/10010; (07\10\04\01\0148)

• Azterlan Ekonomikoetarako Institutuak egindako txosten

bati buruz. (J):95/10010; (07\10\04\01\0148)

• Relativa a las inversiones extranjeras en Euskadi.

(P):95/10011; (07\10\04\01\0149)

• Atzerritik Euskadira etorritako inbertsioei buruz.

(J):95/10011; (07\10\04\01\0149)

• Sobre caída de la inversión extranjera en el País Vasco.

(P):95/10014; (07\10\04\01\0151)

• Euskadin atzerriko inbertsioek behera egiteari buruz.

(J):95/10014; (07\10\04\01\0151)

• Relativa a la promoción del vino de Rioja.

(P):97/10564; (07\10\04\01\0152)

• Errioxako ardoaren sustapenari buruz. (J):97/10564; (07\10\04\01\0152)

• Relativa a la posible participación del Gobierno Vasco

en la puesta en marcha de un parque audiovisual vasco. (P):98/10630;

(07\10\04\01\0153)

• Eusko Jaurlaritzak Euskadiko ikus-entzunezkoen parkea

martxan jartzen parte hartzeari buruz. (J):98/10630; (07\10\04\01\0153)

• Referente a la calidad de la oferta pública educativa en

la ciudad de San Sebastián. (P):99/10669; (07\10\04\01\0154)

• Donostiako hezkuntza-eskaintza publikoaren kalitateari

buruz. (J):99/10669; (07\10\04\01\0154)

OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK

PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO

• Sobre destrucción de empleo. (P):93/9876; (07\10\05\01\0230)

• Enplegua suntsitzeari buruz. (J):93/9876; (07\10\05\01\0230)

• Sobre actividad de la industria vasca. (P):93/9878; (07\10\05\01\0232)

• Euskal industriaren jarduerari buruz. (J):93/9878; (07\10\05\01\0232)

• Sobre nivel de utilización planteado en el Plan Euskadi

en la Sociedad de la Información. (P):95/10017; (07\10\05\01\0238)

• Euskadi Informazio Gizartean Planean proposatutako

erabilera-mailari buruz. (J):95/10017; (07\10\05\01\0238)

• Sobre Sociedad de la Información en las empresas.

(P):95/10017; (07\10\05\01\0239)

• Euskadi Informazio Gizartean Plana enpresetan

ezartzeari buruz. (J):95/10017; (07\10\05\01\0239)

• Sobre Sociedad de la Información en la educación.

(P):95/10018; (07\10\05\01\0240)

• Euskadi Informazio Gizartean Plana hezkuntzan

ezartzeari buruz. (J):95/10018; (07\10\05\01\0240)


10782

• Relativa a la negativa a trasladar información por parte del Gobierno Vasco al Plan Nacional de Drogas. (P):95/10022;

(07\10\05\01\0242)

• Eusko Jaurlaritzak Drogoei buruzko Plan Nazionalerako argibiderik eman nahi ez izanari buruz. (J):95/10022;

(07\10\05\01\0242)

• Relativa a la prevención de riesgos laborales.

(P):99/10670; (07\10\05\01\0245)

• Laneko arriskuei aurrea hartzeari buruz. (J):99/10670; (07\10\05\01\0245)

BATZORDEAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK

PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN COMISIÓN

• Relativa al consumo de drogas (P):18/1044;

(T):28/1911; (T):54/5196; (T):78/7539; (07\10\05\02\0001)

• Drogak hartzeari buruz. (J):18/1044; (T):28/1911;

(T):54/5196; (T):78/7539; (07\10\05\02\0001)

IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK

PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA

• Sobre eventuales bolsas de fraude en cuanto a

perceptores de rentas mínimas se refiere. (P):93/9884; (07\10\05\03\1164)

• Gutxieneko errentak jasotzen dituztenen artean izan

litezkeen iruzur-poltsei buruz (J):93/9884; (07\10\05\03\1164)

• Sobre participantes en acciones de formación

ocupacional. (P):95/10032; (07\10\05\03\1183)

• Lanerako prestakuntzaren arloko ekintzetan parte hartu

dutenei buruz. (J):95/10032; (07\10\05\03\1183)

• Sobre evolución de nuevos yacimientos de empleo.

(P):95/10033; (07\10\05\03\1184)

• Enplegu-sorgune berrien ebaluazioari buruz.

(J):95/10033; (07\10\05\03\1184)

• Sobre las consecuencias de las sentencias por orden

jurisdiccional contencioso-administrativo que anulan los privilegios establecidos en la OPE 2002 del Servicio Vasco de Salud para los "interinos Lakua" por aplicación de la ley autonómica de Función Pública. (P):95/10034;

(07\10\05\03\1185)

• "Lakuako bitarteko funtzionarioentzako" pribilegioak

deuseztatzen dituzten epaien ondorioei buruz. Pribilegio horiek Euskal Funtzio Publikoaren Legea aplikaturik ezarri ziren Euskal Osasun Zerbitzuaren 2002ko enplegu publikoaren eskaintzan, eta administrazioarekiko auzietako jurisdikzioak deuseztatu ditu. (J):95/10034;

(07\10\05\03\1185) • Sobre los recursos contencioso-administrativos

interpuestos contra la OPE 2002 del Servicio Vasco de Salud y otros procesos anteriores de selección y provisión de plazas de personal en dicho ente público. (P):95/10036;

(07\10\05\03\1186)

• Euskal Osasun Zerbitzuaren 2002ko enplegu

publikoaren eskaintzaren aurka eta erakunde publiko horretarako langileak hautatu eta lanpostuak betetzeko aurreko beste prozesu batzuen aurka jarri diren administrazioarekiko auzi-errekurtsoei buruz. (J):95/10036;

(07\10\05\03\1186) • Sobre nuevo plan de empleo. (P):97/10568; (07\10\05\03\1187)

• Enplegu-plan berriari buruz. (J):97/10568; (07\10\05\03\1187)

• Sobre presunta vulneración del principio de confianza

legítima en el otorgamiento de ayudas del programa Konekta Zaitez. (P):97/10569;

(07\10\05\03\1188)

• Konekta Zaitez programaren laguntzak ematean

bidezko konfiantzaren printzipioa urratu omen dela eta. (J):97/10569;

(07\10\05\03\1188)


10783

• Relativa a la habilitación en las comisarías de la Ertzaintza de dependencias específicas para la detención de menores de edad. (P):97/10573;

(07\10\05\03\1190)

• Ertzain-etxeetan adingabeak atxilotzeko toki bereziak egokitzeari buruz. (J):97/10573;

(07\10\05\03\1190)

• Relativa a los sistemas de vigilancia recomendados por

el Ararteko en las comisarías de la Ertzaintza en Vitoria (Arkaute) y Oiartzun. (P):97/10573;

(07\10\05\03\1191)

• Arartekoak Gasteizko (Arkaute) eta Oiartzungo ertzain-

etxeetarako gomendatu dituen zaintza-sistemei buruz. (J):97/10573;

(07\10\05\03\1191) • Relativa al certificado ISO 9002 sobre calidad en la

detención obtenido en algunas comisarías de la Ertzaintza. (P):97/10574;

(07\10\05\03\1192)

• Hainbat ertzain-etxetan eskuraturiko atxiloketaren

kalitateari buruzko ISO 9002 ziurtagiriaz. (J):97/10574;

(07\10\05\03\1192) • Relativa al coste de la participación de EITB en la

edición de los libros "Cartas a Euskadi" y "Cocidito madrileño". (P):97/10579;

(07\10\05\03\1196)

• "Cartas a Euskadi" eta "Cocidito madrileño" liburuak

argitaratzen EITBk parte hartzeak izan duen kostuari buruz. (J):97/10579;

(07\10\05\03\1196) • Sobre las jornadas de huelga convocadas por el

sindicato SATSE en el ámbito de la sanidad pública autonómica en el marco de la "huelga permanente" que mantiene en vigor desde junio de 2002. (P):97/10580;

(07\10\05\03\1197)

• 2002ko ekainetik indarrean mantentzen duen "greba

iraunkorraren" barruan SATSE sindikatuak Erkidegoko osasun publikoaren arloan antolatutako greba-egunei buruz. (J):97/10580;

(07\10\05\03\1197)

• Relativa a la sentencia dictada por la Audiencia

Provincial de Vitoria contra varios agentes de la Ertzaintza por agresión. (P):98/10631;

(07\10\05\03\1198)

• Gasteizko Probintzia Auzitegiak eraso batean parte

hartu zuten ertzain batzuen aurka emandako epaiari buruz. (J):98/10631;

(07\10\05\03\1198) • Relativa a la adjudicación de los trabajos de asesoría

para la elaboración del Libro blanco del sector audiovisual vasco. (P):98/10632;

(07\10\05\03\1199)

• Euskadiko ikus-entzunezko sektorearen liburu zuria

egiteko aholkularitza-lanen esleipenari buruz. (J):98/10632;

(07\10\05\03\1199) • Sobre el número actual y las características de los

funcionarios interinos a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la ley autonómica de función pública, 6/89, de 6 de julio. (P):99/10671;

(07\10\05\03\1200)

• Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/89 lege

autonomikoaren laugarren xedapen iragankorrean aipatzen diren bitarteko funtzionarioen gaur egungo kopuruari eta haien ezaugarriei buruz. (J):99/10671;

(07\10\05\03\1200) • Relativa a la inhibición del Departamento de Interior en

la constitución del Ayuntamiento de Llodio el pasado 14 de junio. (P):99/10674;

(07\10\05\03\1201)

• Herrizaingo Saila ekainaren 14an Laudioko Udala

eratzeko ekitaldian sartu ez izanari buruz. (J):99/10674;

(07\10\05\03\1201) • Relativa al sistema informático de recogida de

denuncias en las comisarías de la Ertzaintza. (P):99/10675;

(07\10\05\03\1202)

• Ertzain-etxeetan salaketak jasotzeko duten sistema

informatikoari buruz. (J):99/10675; (07\10\05\03\1202)

• Relativa a la composición de Media Antena Euskal

Herria. (P):99/10676; (07\10\05\03\1203)

• Media Antena Euskal Herria bulegoaren osaerari buruz.

(J):99/10676; (07\10\05\03\1203)

• Relativa a la participación de EITB en el acto de

presentación de unos libros en Madrid. (P):99/10677; (07\10\05\03\1204)

• Madrilen liburu batzuk aurkezteko egindako ekitaldian

EITBk parte hartzeari buruz. (J):99/10677; (07\10\05\03\1204)


10784

• Relativa a la asamblea convocada por ex concejales de la ilegalizada Batasuna el próximo 21 de junio en Tolosa. (P):99/10678;

(07\10\05\03\1205)

• Legez kanpo utzitako Batasunako zinegotzi ohi batzuek ekainaren 21ean Tolosan egiteko antolatu duten batzarrari buruz. (J):99/10678;

(07\10\05\03\1205) • En relación con las actividades, trabajos y conclusiones

desarrollados por el "grupo de trabajo" y los cinco "grupos de reflexión" que fueron creados en el Servicio Vasco de Salud en septiembre de 2002 sobre cuestiones de gestión de personal o recursos humanos en el ente. (P):99/10678;

(07\10\05\03\1206)

• Euskal Osasun Zerbitzuak 2002ko irailean erakunde

horretako langileen kudeaketaren edo giza baliabideen gaineko kontuetarako sortutako "lantaldeak" eta bost "hausnarketa-taldeek" egindako jarduerei, lanei eta ateratako ondorioei buruz. (J):99/10678;

(07\10\05\03\1206)

• Sobre la bolsa de "formadores internos" en el ente

Servicio Vasco de Salud, elaborado a consecuencia de la convocatoria restringida y privada de marzo de 2003. (P):99/10681;

(07\10\05\03\1207)

• Euskal Osasun Zerbitzua erakundeko "barne-

prestatzaileen poltsari" buruz (2003ko martxoko deialdi mugatu eta pribatuaren ondorioz osatu zen poltsa hori). (J):99/10681;

(07\10\05\03\1207) • Relativa a la cobertura pediátrica en la zona rural

alavesa. (P):99/10682; (07\10\05\03\1208)

• Arabako landa-inguruneko arreta pediatrikoaren

hedadurari buruz. (J):99/10682; (07\10\05\03\1208)

• Relativa a la compra de vivienda usada. (P):99/10683; (07\10\05\03\1209)

• Erabilitako etxebizitzak erosteari buruz. (J):99/10683; (07\10\05\03\1209)

• Relativa al alquiler de viviendas vacías. (P):99/10684; (07\10\05\03\1210)

• Hutsik dauden etxebizitzak alokatzeari buruz.

(J):99/10684; (07\10\05\03\1210)

AGERRALDI-ESKEAK

SOLICITUDES DE COMPARECENCIA

• A fin de que informen sobre el estudio piloto de

dispensación terapéutica de heroína para aquel perfil de drogodependientes que lo requiera. (A):87/8466; (A):99/10685;

(07\10\06\01\0122)

• Argibideak eman ditzan heroina behar duten

drogazaleei heroina helburu terapeutikoarekin ematearen gaineko azterketa pikotuari buruz. (O):87/8466; (O):99/10685;

(07\10\06\01\0122) • A fin de que informe sobre aquellos extremos de la

Memoria Judicial de 2002 relacionados con las competencias que, en materia de Administración de Justicia, ejerce la Comunidad Autónoma. (A):94/9974;

(07\10\06\01\0126)

• Argibideak eman ditzan Autonomia Erkidegoak Justizia

Administrazioaren gaian erabiltzen dituen eskumenei buruz 2002ko Memoria Judizialak dioenaz. (O):94/9974;

(07\10\06\01\0126) • A fin de que informe acerca de los motivos por los que,

con fecha 16 de mayo, se entregaron a los medios de comunicación los documentos previsiones de voto para elecciones municipales 2003 y previsiones de voto para elecciones a Juntas Generales 2003 antes de realizar esa entrega a los grupos parlamentarios. (A):97/10583;

(07\10\06\01\0132)

• Argitu dezan zergatik eman zitzaizkien hedabideei,

maiatzaren 16an, 2003ko udal eta biltzar nagusietarako hauteskundeetarako boto-aurreikuspenei buruzko agiriak, legebiltzar-taldeei helarazi baino lehenago. (O):97/10583;

(07\10\06\01\0132)

• A fin de que exponga las responsabilidades y

actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003 desde el Departamento de Sanidad, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10686;

(07\10\06\01\0135)

• Azal dezan zer erantzukizun izan duen eta zer ekintza

egin dituen Nekazaritza eta Arrantza Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10686;

(07\10\06\01\0135)


10785


actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003, desde el Departamento de Agricultura y Pesca, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10686;

(07\10\06\01\0136)


egin dituen Nekazaritza eta Arrantza Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10686;

(07\10\06\01\0136)


actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003, desde el Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10686;

(07\10\06\01\0137)


egin dituen Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10686;

(07\10\06\01\0137)


actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003, desde el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10687;

(07\10\06\01\0138)


egin dituen Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10687;

(07\10\06\01\0138)


actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003, desde el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10687;

(07\10\06\01\0139)


egin dituen Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10687;

(07\10\06\01\0139)


actuaciones en la ejecución del II Gazte Plana para el año 2003, desde el Departamento de Educación, Universidades e Investigación, así como otras actuaciones llevadas a cabo por éste en el ámbito de juventud. (A):99/10688;

(07\10\06\01\0140)


egin dituen Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak 2003rako II. Gazte Planaren betearazpenean, bai eta gaztediaren arloan zer ekintza egin dituen ere. (O):99/10688;

(07\10\06\01\0140)

• Con objeto de presentar el "Estudio sobre la Evolución

del Gasto en Pensiones en Euskadi". (A):86/8362; (07\10\06\02\0071)

• "Pentsioetarako Gastuen Bilakaerari buruzko Azterketa"

aurkezteko. (O):86/8362; (07\10\06\02\0071)

• Con objeto de explicar "el reconocimiento del derecho

de los primeros pueblos y naciones originarias de América a su autodeterminación, sistemas tradicionales de gobiernos, cultura, forma de vida, cosmovisión, territorio, desarrollo y espiritualidad". (A):48/4570;

(07\10\06\03\0048)

• Ondoko gaiaz azalpenak emateko: "Amerikako

lehenengo herri eta nazioei beren autodeterminazioa, gobernu-sistema tradizionalak, kultura, bizimodua, mundu-ikuskera, lurraldea, garapena eta espiritualtasuna izateko dagokien eskubidea onartzea". (O):48/4570;

(07\10\06\03\0048)

DOKUMENTAZIO-ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN

• En relación con el informe emitido por Landaberri al

Plan Euskadi en la Sociedad de la Información. (P):86/8364;

(07\10\07\02\0343)

• Landaberri erakundeak Euskadi Informazio Gizartean

Planaren gainean egindako txostenari buruz. (J):86/8364;

(07\10\07\02\0343)


10786

• Referente a estudio sobre procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación familiar. (P):90/9650;

(07\10\07\02\0349)

• Familiako bitartekaritza, arbitraje eta adiskidetze prozeduren gaineko azterlanari buruz. (J):90/9650;

(07\10\07\02\0349)

• Relativa a la emisión del capítulo de la serie "La

transición en Euskadi" emitido el pasado 25 de mayo en ETB-2. (P):95/10039;

(07\10\07\02\0365)

• Maiatzaren 25ean ETB-2n "La transición en Euskadi"

sailaren barruan eman zen kapituluari buruz. (J):95/10039;

(07\10\07\02\0365) • Relativa a las retribuciones brutas percibidas en cada

una de las categorías de la Ertzaintza. (P):97/10584; (07\10\07\02\0366)

• Ertzaintzako kategoria bakoitzean jasotzen diren lansari

gordinei buruz. (J):97/10584; (07\10\07\02\0366)

• Relativa al Libro Blanco del Audiovisual Vasco.

(P):87/10646; (07\10\07\02\0367)

• Euskadiko Ikus-entzunezkoen Liburu Zuriari buruz.

(J):87/10646; (07\10\07\02\0367)

HITZARMENAK

CONVENIOS

• Para el desarrollo del proyecto de la nueva Feria de

Muestras en Ansio (Barakaldo) y para la ubicación de la nueva sede de E.I.T.B. en Bilbao (P):44/4305; (P):46/4436; (A):47/4509;

(07\18\01\00\0017)

• Ansion (Barakaldon) Erakustazoka berria egin eta

Bilbon EITBren egoitza kokatzeko proiektua garatzeko. (J):44/4305; (J):46/4436; (O):47/4509;

(07\18\01\00\0017)

BESTE ERAKUNDE ETA ORGANOEKIKO HARREMANAK RELACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS

ARARTEKOA ARARTEKO

• "La integración laboral de las personas con

discapacidad en la CAPV". (P):96/10054; (07\14\02\02\0003)

• "Pertsona ezgaituen lanerako aukerak". (J):96/10054; (07\14\02\02\0003)

HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA

TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

• Memoria y cuentas anuales, 2002. (P):95/10041; (07\15\02\01\0003)

• Urteko oroit-idatzia eta kontuak, 2002. (J):95/10041; (07\15\02\01\0003)

• Informe de Fiscalización de la Cuenta de la

Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, 2000. (P):60/5889;

(07\15\03\01\0041)

• Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio

Orokorraren Kontuaren Fiskalizazio Txostena, 2000. (J):60/5889;

(07\15\03\01\0041)


10787

INFORMAZIOAK INFORMACIONES

BARNE ARAUBIDEA ETA LANGILEAK

RÉGIMEN INTERIOR Y PERSONAL

• Elecciones a la Comisión de Personal (P):97/10603; (07\25\01\00\0019)

• Langileen Batzordea aukeratzeko hauteskundeak

(J):97/10603; (07\25\01\00\0019)

• Anuncio de concurso público para la ejecución de

obras en las fachadas del edificio del Parlamento Vasco (P):91/9716; (P):97/10603;

(07\25\03\00\0016)

• Iragarkia, Eusko Legebiltzarren fatxadetan obrak

egiteko lehiaketa publikoa argitara emateko (J):91/9716; (J):97/10603;

(07\25\03\00\0016) • Concurso público para el suministro e instalación de

sillones para el salón de plenos del Parlamento Vasco. (P):92/9833;

(07\25\03\00\0017)

• Eusko Legebiltzarren bilkura-aretoa besaulkiz

hornitzeko eta besaulki horiek instalatzeko lehiaketa publikoa. (J):92/9833;

(07\25\03\00\0017) • Concurso público para el suministro e instalación de

cámaras digitales para la producción audiovisual en el salón de plenos del Parlamento Vasco. (P):92/9834;

(07\25\03\00\0018)

• Eusko Legebiltzarren bilkura-aretoa ikus-entzunezko

ekoizpenerako kamera digitalez hornitzeko eta kamera horiek instalatzeko lehiaketa publikoa. (J):92/9834;

(07\25\03\00\0018) • Concurso público para la contratación de la prestación

del servicio de vigilancia y seguridad de edificios administrativos y garajes del Parlamento Vasco. (P):94/9987;

(07\25\03\00\0019)

• Eusko Legebiltzarraren administrazio-etxe eta garajeen

zaintza eta segurtasunerako zerbitzua kontratatzeko lehiaketa publikoa argitara emateko. (J):94/9987;

(07\25\03\00\0019)

• Concurso público para la renovación de los servidores

del Parlamento Vasco. (P):95/10042; (07\25\03\00\0020)

• Eusko Legebiltzarreko zerbitzariak berriztatzeko

lehiaketa publikoa. (J):95/10042; (07\25\03\00\0020)

Imprime : Parlamento Vasco Inprimatzaile : Eusko LegebiltzarraBecerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-GasteizD. L. VI-526/80 L. G. VI-526/80

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIALararteko.net/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/2_1068_1.pdf · 10707 De...

Documents

Transcript of ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIALararteko.net/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/2_1068_1.pdf · 10707 De...