Alcaldía Mayor de BogotáEnrique Peñalosa Londoño Alcalde Mayor de Bogotá

Secretaría de Cultura, Recreación y DeporteMaría Claudia López Sorzano Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte

Yaneth Suárez Acero Subsecretaria General

María Claudia Ferrer Rojas Directora de Arte, Cultura y Patrimonio

Paola Vives Baquero Asesora de Despacho y Coordinación General

Sara Maria Araújo Castro Jefe Asesora de Comunicaciones

Cécile Bickart Producción General

Instituto Distrital de las ArtesJuliana Restrepo Tirado Directora General

Diego Millán Grijalba Productor General

Orquesta Filarmónica de BogotáSandra Meluk Directora

María Catalina Prieto Subdirectora Sinfónica

Teatro Mayor Julio Mario Santo DomingoRamiro Osorio Fonseca Director General

Hugo Miguel Rangel Rincón Subdirector General

Gobierno FrancésJean-Marc AyraultMinistro de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de Francia

Jean-Marc Laforêt Embajador de Francia en Colombia

Anne Louyot Comisaria General francesa del Año Colombia Francia 2017

Bruno Foucher Presidente del Instituto Francés

Anne Tallineau Directora general del Instituto Francés

Equipo de producción local:Luis Muñoz Asistente de producción Instituto Distrital de las Artes

Mateu Pascual Asistente de producción técnica y artística

David Castañeda Asistente de producción logística

Marycella Mendoza Asistente administrativa

Equipo de producción de Lyon:Asistencia a la coordinación artística : Ciudad de Lyon - Fête des Lumières

Creación y realización: Damien Fontaine & Jean François Zurawik

Producción ejecutiva: La Maison Production

Dirección técnica: Jérôme Rieu

Diseño de iluminación: Richard Ominetti

Asistente de iluminación: Jérôme Deschamps

Proyecciones video-monumentales: VLS

Creaciones multimediaMontaje : Didier Florentz

Visuales 2D : Krys Chrétien, Fabien Laouer, Paul Marcel & Pierre Taranzano

Efectos especiales: Marc Auvigne

Animaciones 2D/3D : Luc Auvergne, Giovanni Bourgeois, Florian Camussi, Samuel Chauvin

Música: Damien Fontaine

Con la colaboración de : Peter Pejtsik, Louis Pertuy & Valentin Wiest

Artista soprano: Cyrille Gerstenhaber

Accordeonista : Arnaud Méthivier

Diseño de sonido : Alix Breinl

.4.

Tengo el honor de abrir el Año Colombia-Francia 2017, con un espectáculo único, concebido especialmente por la Fête des Lumières de Lyon para la Plaza de Bolívar de Bogotá y realizado con el generoso apoyo del Alcalde Mayor de Bogotá, Enrique Peñalosa, a quien, en nombre del gobierno francés, agradezco su valiosa contribución a este gran momento de la relación franco-colombiana.

Me alegro profundamente de verlos aquí reunidos para compartir este viaje mágico en el espacio y en el tiempo. Esta noche damos luz al Año Colombia-Francia, el cual unirá de manera más estrecha a gobiernos y ciudadanos de nuestros países, con eventos que mostrarán, durante el primer semestre de 2017, la diversidad de la creatividad francesa y, sobre todo, el deseo de Francia de fortalecer su cooperación con una Colombia en paz.

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Colombia-Francia!

Jean-Marc AyraultMinistro de Asuntos Exteriores y Desarrollo

International de la República Francesa

.5.

La Navidad tiene un encanto especial porque es el momento del año más propicio para compartir y expresarles nuestro afecto a quienes queremos. Por eso, este año tendremos más de 290 actividades artísticas y culturales, 4 corredores turísticos y 34 lugares estratégicos con iluminación navideña.

Hemos preparado, además, una celebración inolvidable para que ustedes puedan vivir esta época de manera muy especial en compañía de sus familias. Se trata de la “Fiesta de Las Luces de Lyon”, un espectáculo de mapping y polifonía de talla mundial.

Entre el 16 y el 23 de diciembre, este evento sin igual, lleno de magia, luz y color, exaltará valores e íconos patrimoniales de Bogotá, Colombia y Francia, en el marco de la apertura del Año Colombia-Francia 2017. Esta muestra del intercambio con Francia, le apunta a fortalecer las dinámicas culturales de la ciudad en el ámbito internacional y a posibilitar la cooperación entre los países.

Nunca antes como hoy, necesitamos que la Navidad se convierta en un espacio de reconciliación, amor y paz. Los invito para que juntos hagamos que esta sea la mejor Navidad para Bogotá.

Con todo mi afecto,

Enrique Peñalosa LondoñoAlcalde Mayor de Bogotá

.6.

La decisión de organizar el Año Colombia-Francia en 2017 fue tomada por los presidentes de ambos países, durante la visita oficial a París en 2015 del Presidente Juan Manuel Santos, con el objetivo de fortalecer las relaciones bilaterales y la percepción de Francia en Colombia y de Colombia en Francia.

En el marco de la diplomacia cultural, desde hace 30 años, el gobierno francés organiza el programa de Temporadas Culturalescon diferentes naciones del mundo, para promover la cooperación no solamente entre gobiernos, sino también entre ciudadanos.

Será la ocasión, después de Brasil, de tener por segunda vez las Temporadas Culturales en América Latina. Cabe resaltar que la programación del año incluirá a todos los sectores (cultural, académico, económico, gastronómico, turístico y deportivo) y a las principales ciudades de los dos países.

El Año Colombia-Francia es organizado por el Instituto Francés, agencia cultural del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, y por un comité intersectorial compuesto por los Ministerios de Cultura, Relaciones Exteriores, Educación y Comercio Exterior de Colombia.

...El Año Colombia- Francia 2017...

Anne LouyotComisaria General francesa

Fabián SanabriaComisario General colombiano

El Año Francia- Colombia tiene el apoyo de comité de patrocinadores franceses (Accor, Airbus Group, Axa, BNP Paribas, Casino, L’Oréal, Oberthur,

Poma, Renault, Sanofi, Schneider, Veolia y Vinci).

.7.

El 8 de septiembre de 1852 se instaló una estatua dorada de la Virgen María sobre la colina de Fouvière. Debido al mal tiempo y a las inundaciones se tomó la decisión de posponer el evento para el 8 de diciembre, con el fin de celebrar la fiesta de la Inmaculada Concepción. De nuevo, el mal tiempo volvió a arruinar las ceremonias oficiales, no obstante, los lioneses decidieron tomarse la colina con una procesión de velas. Así nace La Fête des Lumières, en donde el pueblo de Lyon se reencuentra cada 8 de diciembre, alrededor de esta importante celebración popular.

Hoy por hoy, la Fête des Lumières se ha convertido en un evento de talla mundial que reúne cada año a decenas de artistas y alrededor de cuatro millones de personas. Gracias a espectáculos innovadores que ponen en valor el patrimonio arquitetónico, los edificios se vuelven sublimes y las plazas son invadidas por multitudes de visitantes. Vitrina excepcional de creaciones de luz, La Fête des Lumières de Lyon presenta, cada año, a artistas de renombre internacional y a jóvenes talentos que expresan su creatividad.

Perpetuando la tradición secular, la ciudad de Lyon inventó con la La Fête des Lumières un evento popular inédito y moderno que es reconocido hoy en el mundo entero.

...La Fête des Lumières de Lyon...

.8.

Con ocasión de la Navidad y de la apertura del Año Colombia-Francia, se propone en la Plaza de Bolívar un espectáculo con tecnologías de proyección e iluminación de punta.

El Palacio de Justicia se alza como un faro iluminando la plaza, bajo cascadas de imágenes que juegan con ilusiones ópticas que transforman las fachadas.

Los colores de Colombia se implementan a lo largo del edificio: el oro de las civilizaciones míticas y sus increíbles leyendas, el azul de los cielos que se refleja en aguas colmadas de esperanza y el rojo en el que la Nación escribió con tinta su historia.

Los colores colombianos se mezclan con cuadros sorprendentes y se confunden con el azul y el rojo de Francia. Los dos países dialogan a través de los tres bloques del Palacio de Justicia con pasajes insospechados entre Bogotá y París, desde las mesetas andinas hasta los picos alpinos.

El blanco inmaculado cubre la piedra del monumento, orquídeas que florecen por todas partes: semillas de una paz para generaciones de hoy y mañana.

Más allá del Palacio de Justicia la Plaza resuena al son de una escenografía multimedia, bañada de escenas poéticas y épicas. La luz empieza a proyectarse sobre el Palacio Liévano y la Capilla del Sagrario, mientras que la Catedral le hace eco a las proyecciones del Palacio.

...La Fiesta de las Luces en Bogotá...

.9.

Alrededor de 3000 m2 de imágenes se apoderan del corazón de La Candelaria, en donde las puertas de las casas se abren y trasladan al público mágicamente a otros lugares, hasta llegar a pequeños callejones de Lyon: la ciudad de las luces.

Un viaje sorprendente que conducirá a los espectadores a lugares maravillosos de Bogotá, Colombia y Francia.

Funciones:Espectáculo inaugural, concierto de Navidad y juegos pirotécnicos

16 de diciembre a las 7:00 p.m

Del 17 al 23 de diciembreA partir de las 7:00 p.m

.10.

La Maison Production

Trabaja el «mapping vidéo» desde hace varios años a nivel nacional e internacional, en proyecciones monumentales de imágenes 3D sobre edificios patrimoniales. Garantiza a su vez la producción y la coordinación artística y técnica, en un trabajo mancomunado con creadores reconocidos como Damien Fontaine o del grupo Médias EZK3kiel, y otros socios especialistas en imágenes, iluminación y sonido siempre a la vanguardia tecnológica, VLS y TSE.

www.lamaisonproduction.com

Damien Fontaine

Compositor y director escénico, nacido en Nancy (Francia), Damien Fontaine produjo en el transcurso de estos últimos 10 años, numerosos espectáculos multimedia en Francia y en otros países, vistos por más de 10 millones de personas.Laureado 4 veces con el Trofeo de las Luces de la ciudad de Lyon por sus creaciones monumentales en el marco de « La Fête des Lumières », (las últimas sobre la Place des Terreaux en 2013 y la Catedral Saint-Jean en 2012), y realizador del espectáculo más grande multimedia en Europa (sobre el Parlamento de Bucarest en 2014), el artista ha desarrollado un conocimiento único en donde las tecnologías de vanguardia se mezclan con su creación.

www.damienfontaine.com

Jean François Zurawik

Director de Eventos de la ciudad de Lyon, desde el 2003 coordina la Fête des Lumières en Lyon y en otras partes del mundo. Produce y realiza con un equipo de 10 personas, herramientas de comunicación audiovisual corporativas e institucionales y creación de espectáculos audiovisuales exteriores. Sus creaciones lo han llevado a trabajar en Europa entera, África del Norte y en el Medio Oriente.

...Producción...

.11.

...Programa· Carmen Suite N°1. Georges Bizet.

· Boléro. Maurice Ravel

· Vamos pastores vamos. Tradicional español. Arr: Jesús Pinzón.

· Tutaina. Tradicional español. Armando Velásquez.

· Farolito. Kike Santander. Arr: Victoriano Valencia.

· Año viejo. Crescencio Salcedo. Arr: Victoriano Valencia.

...Director- ColombiaLeonardo Marulanda

Licenciado en Música de la Universidad de Caldas. Ha sido profesor de cátedra de trombón de dicha universidad, titular y asistente de la Banda Sinfónica de la Universidad de Caldas, integrante y arreglista de los grupos: Ensamble de Bronces de Manizales, Cuarteto de Trombones de Manizales y Kanna Jazz Brass, con los que ofreció recitales en las más importantes salas de Colombia, Venezuela y Costa Rica. El 20 de agosto de 2014 fue nombrado como director asistente de la Orquesta Filarmónica de Bogotá.

...Orquesta Filarmónica de Bogotá

49 años acercando la música a los bogotanos. Con el fin de democratizar y diversificar la cultura musical, en 1967 nace la Orquesta Filarmónica de Bogotá (OFB), que desde entonces ha cumplido con su objetivo mediante la difusión del repertorio sinfónico universal y nacional en todas las localidades de la capital, en diferentes escenarios no convencionales como: llegando así a múltiples audiencias. De esta manera, la OFB, entidad adscrita a la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, llegó a convertirse en patrimonio cultural de la ciudad y hoy es considerada una de las mejores orquestas de Latinoamérica, por su calidad artística, fuerza interpretativa, repertorios e invitados internacionales. En 2008 la Orquesta se ganó el Premio Grammy Latino, en la categoría Mejor Álbum Instrumental, lo que le permitió mayor posicionamiento internacional.

Bienvenidos a tu Orquesta ¡La orquesta de Bogotá!

...Concierto de Navidad...

.12.

Violines I· Luis Martín Niño Rodríguez(Concertino principal)· Mauricio González Velásquez(Concertino alterno)· Todor Ivanov Harizanov(Concertino alterno)· Marilyn Louise Prasil· Blanca V. Niño Rodríguez· Luz Stella Rojas Robayo · Martha Romero Sánchez· Jorge Valencia Casasbuenas · Rodrigo Cottier Arce· Liliana Parra Puerto· Ángela A. Sierra Ramírez· Sergio A. Allendes Trujillo· Giuseppe Tejeiro Castiblanco· Pablo Hurtado Taborda· Luisa E. Barroso Cabeza

Violines II· Tzanko Vesselinov Dotchev· Olga C. Medina Vergara· Mari Luz Monsalve Ospina· Lenin L. Lozano Oviedo· Víctor M. González Calcetero· Julio César Guevara Díaz· Daniel Luciano Herrera G.· Beatriz Arroyo Sanabria· José F. Arroyo Sanabria· Óscar F. Avendaño Ramírez· Carlos A. Benavides Salcedo· Juliana M. Bello Bautista· Luis A. Rojas Granada· Herminson García

Violas· Aníbal Dos Santos Pestana · Esperanza Mosquera Escobar · Sandra Arango · Johanna Gutiérrez Páez· Guillermo Isaza Fisco· Ricardo Hernández Mayorga· Robinson J. Ávila Cardona· Ligeia Ospina Linero

· Julián D. Linares Chaves· Luz H. Salazar Amézquita· Olga Lucía Hernández

Violonchelos· Camilo Benavides Rey · Juan G. Monsalve Ospina · Victoria E. Delgado Montoya· Olga L. Ospina Serrano· Andrea Fajardo Moreno· Petar Hristov Ivanov· Cecilia Palma Román· José Marco Giraldo Mesa· Ana Isabel Zorro Leyva· Juan P. Martínez Sierra

Flautas· Cristian M. Guerrero R. · Fabio Londoño Ramírez · Martha J. Rodas Blanco· Luis Pulido Hurtado· Brayan Muñoz (invitado)

Clarinetes· Guillermo Marín · Alcides Jauregui· Edwin Rodriguez Clarinete bajo· Ricardo Cañón García

Fagotes· Pedro A. Salcedo Rodríguez · Eber J. Barbosa Castro · Rossemarie Mosquera Escobar

Fagot/Contrafagot· Sandra Duque

Tuba· Fredy Romero Nieto Percusión· William León Rodríguez · Diana Alexandra Melo Reyes

.13.

· Rossitza Serafimova Petrova· Víctor Hugo López Aguirre· Santiago Esteban Suárez

Arpa· Martha Liliana Bonilla Zabala· Contrabajos· Alexandr Sanko · Julio C. Rojas Cubillos · Mónica Suárez Quiceno· Juan Miguel Celis Fajardo· Mauricio Daza Castillo· Jorge S. Cadena Díaz· Julián Gil Cuartas · Andrés A. Sánchez Angarita

Oboes· Orlín Petrov · Amílkar Villanueva Romero · Edna Barreto Soler

Oboe/Corno inglés· Luz del Pilar Salazar Echeverry

Cornos· Jorge A. Mejía Fernández · Manuel F. Rodríguez Hurtado · Carlos F. Rubio Rodríguez· Gerney Díaz Gómez · Miguel Á. Enríquez Burbano· Jhon Kevin López

Trompetas· Georgi Nikolaev Penchev · Guillermo Samper Salazar · Lupercio Barbosa Parrado· Leonardo Parra Ríos

Trombones· Néstor Gueorguiev Slavov · Luz A. Mosquera Varón · Nelson A. Rubio Herrer· Virgilio González Barinas

Piano· Olga Nikolaevna Trouchina

.14.

...Coro Filarmónico Juvenil

Con el objetivo de destacar la música coral colombiana, la práctica de la música y el formato sinfónico coral, bajo la dirección de Diana Carolina Cifuentes se creó en 2014 el Coro Filarmónico Juvenil. Su repertorio, que abarca obras de distintos periodos, géneros y estilos, le ha permitido participar en eventos como el Encuentro Nacional de Coros Juveniles e Infantiles de Buga, el Festival de Coros de la OFB, el Festival Internacional de Música de Cartagena y el Festival Ópera al Parque de Bogotá.

...DirectoraDiana Carolina Cifuentes

Maestra en música de la Universidad Autónoma de Bucaramanga, con énfasis en dirección coral, es también Magíster en Música de la Universidad Simón Bolívar de Venezuela. Actualmente se desempeña como directora titular del Coro Infantil y Juvenil de Unimúsica, con el cual ha participado en diferentes eventos de carácter nacional e internacional.

Sopranos· Amelia María Vásquez Rendón· Lizeth Paola Rodríguez Díaz· María Manuela Angulo Gómez· María Paula Gómez León · Rocío del P. Quintero Quintero· Sasha Gutiérrez Montaño· Kelly Carolina Miranda · Vanessa Giraldo Figueroa· Liliana Marcela Rodríguez

Contraltos· Darlanne Vanesa Cárdenas· Jorge E.Vergara Esquivel· Laura A. Chaparro Nossa· Paula N. Pedraza Medellín· María José Ramírez · María Alejandra Valderrama · Sergio A. Monsalve Cervantes · Yeraldín León Acosta

Tenores· Alberto Bermúdez· Cristian C. Ortega Padilla· Cristian F. Gómez Barbosa

· Felipe R. Hoyos González· Nelson A. Orjuela Sánchez· Óscar Aquite· Óscar E. Rey Galindo· Erwin L. Hoyos González· Diego H. Acevedo· Juan C. Martínez Morales · Frank Y. Anaya Jaimes

Bajos· Alejandro Martínez Casanova· Andrés F. Losada Dimate· Jeisson G. Segura Herrera· José Daniel Rojas Arias· Juan Camilo Acuña Díaz· Laureano J. Quant Callejas· Ernesto F. Angulo Quintero· John A. Martínez Casanova · Nicolás Zuluaga Botero · Sergio A. Martínez Salazar · Yachari S. Gutiérrez Montaño

Pianista· Jesús David Prieto Hernández

.15.

...Sociedad Coral Santa Cecilia

Desde su fundación en 1992, la Sociedad Coral Santa Cecilia se ha destacado entre los coros de nivel profesional en el país. Ganadora del premio Excelencia Coral 2001 otorgado por el Ministerio de Cultura, Santa Cecilia ha sido muchas veces aclamada por su sonido, musicalidad, claridad de articulación y capacidad para abordar un amplio repertorio de diferentes épocas y estilos. Como invitado regular en las temporadas de conciertos de las Orquestas Filarmónica de Bogotá y Asociación Nacional de Música Sinfónica, ha interpretado las obras maestras de los grandes compositores del repertorio sinfónico coral.

...DirectoraBárbara de Martiis

Maestra en Música de la Pontificia Universidad Javeriana con énfasis en Dirección Coral. Directora asistente en montaje de grandes obras del repertorio coral sinfónico: El mesías de George Frideric Händel, Oratorio de Navidad, Misa en si menor, Magníficat, Pasión Según San Mateo y Pasión Según San Juan de Johann Sebastian Bach y Misa de coronación de Wolfgang Amadeus y Carmina Burana de Carl Orff.

Sopranos· Laura Juliana Baquero · Paola Camacho · Marta Cano · Ana María González· María Camila Neiza· María Paula Maz· Maryluz Páez· Lizeth Pico· Andrea Pinto· Diana Restrepo· Daniela Rivera· Sandra Rodríguez· Manuela Zuleta

Contraltos· Yamile Cárdenas· Carolina Conti· Diana de Francisco· Marcela González· Mariana Granados · Natalia Lozano· María Isabel Quintero

· Ana Milena Serrano· Luz Teresa Valderrama· Yolanda Zuleta

Tenores· Camila Abello· Luis Eladio Chávez· Manuel Gil· Nivaldo Güiche · Carlos Martínez · Rodrigo MonrroyJuan Felipe Reyes

Bajos · Pedro Acero· Jorge Cueca· Brad Fanta· Gustavo Gómez· Luis Eduardo Obregón· Daniel Realpe· Bernardo Rojas· Daniel Samaca· Jorge Sanmartín