ALARMA, RATOLÍ A L’AIGUA! Alarma, ratolí a l’aigua!...Era un dia calorós, què dic calorós,...
12
Transcript of ALARMA, RATOLÍ A L’AIGUA! Alarma, ratolí a l’aigua!...Era un dia calorós, què dic calorós,...
Voleu saber què hi faig a bord d’un
antic vaixell enmig de l’Oceà
Atlàntic? Diuen que sóc un
descendent del famós explorador
Vasco da Gama, i per això m’han
convidat a reviure el seu viatge per
mar. Ai, quina aventura! Us deixarà
sense respiració!
ALARMA, RATOLÍ A L’AIGUA!
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: La mòmia sense nom
encuadernación: Rústica con solapas
medidas tripa: 130 x 195 mm
medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
medidas contra cubierta: 132 x 195 mm
medidas solapas: 80 mm
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
HEU ESTAT MAI A L’ILLA DELS RATOLINS?És una illa extravagant amb forma
de tall de formatge, situada a l’oceà
Ràtic Meridional, on la natura és
protegida i els rosegadors hi viuen
feliços... La capital és Ratalona,
on s’esdevenen les meves
aventures; històries que m’han
passat de debò, paraula de Stilton,
de Geronimo Stilton! Són històries
divertides, estrambòtiques,
exagerades, increïbles, però
sobretot són històries per riure...
No em creieu? Bé, doncs proveu
de llegir-ne una!
Nascut a Ratalona (Illa dels
Ratolins), Geronimo Stilton és
llicenciat en Ratologia de la
Literatura Ràtica i en Filosofia
Rosegairística Comparada.
Des de fa vint anys dirigeix L’Eco
del Rosegador, el diari amb més
difusió de Ratalona. Ha estat
guardonat amb el Premi Ratitzer
per un sensacional reportatge,
El misteri del tresor desaparegut.
Geronimo ha rebut també
el Premi Andersen 2001 com
a personatge de l’any.
QUI ÉS GERONIMO STILTON?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més
sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!
78
10247666
Ala
rma,
rato
lí a
l’aig
ua!
ALARMA, RATOLÍ A L’AIGUA!
T1_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 001-006.indd 5 22/7/19 11:51
El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.
Textos de Geronimo StiltonDirecció artística: Iacopo BrunoCoberta: Roberto Ronchi (disseny) i Alessandro Muscillo (color)Disseny gràfic: Laura Dal Maso / theWorldofDOT Il·lustracions de les pàgines inicials i finals: Roberto Ronchi (disseny) i Ennio Bufi MAD5 (disseny pàgina 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color) Mapa: Andrea Da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions de la història: Danilo Loizedda (disseny) i Christian Aliprandi (color)Coordinació artística: Roberta Bianchi Assistència artística: Lara Martinelli i Andrea BenelleGràfica: Chiara CebraroIdea original d’Elisabetta Dami
Títol original: Allarme... topo in mare!© de la traducció: 2019, David Nel·lo
© 2014, Mondadori Libri S.p.A. de PIEMMEwww.geronimostilton.com
© 2019, Editorial Planeta, S. A.© 2019, de l’edició en llengua catalana: Edicions 62, S. A.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.catInternational Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com
Primera edició: novembre del 2019
ISBN: 978-84-9137-923-2Dipòsit legal: B. 19.180-2019Imprès a Catalunya
El paper utilitzat per a la impressió d’aquest llibre té la qualificació de paper ecològic i procedeix de boscos gestionats de manera sostenible.
Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.
Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com
T1_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 001-006.indd 6 22/7/19 11:51
Una calor qUe fonia els bigotis...
Era un dia calorós, què dic calorós, calorosís-
sim de juliol: el sol BRILLAVA roent damunt
Ratalona, no hi havia ni una alenada de vent i
el termòmetre marcava els 35 graus!Per mil formatges de bola (fosos), feia una
calda tremenda!
I, a més a més, se m’havia ESPATLLAT
l’aire condicionat!
Aparell d’aire condicionat Ratpelat espatllat!
Uf,
quina calda!
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 7 22/7/19 11:51
Ai, perdoneu, encara no m’he presentat! (Amb
aquesta CALOR se m’evapora el cerve-
llet!). El meu nom és Stilton, Geronimo Stilton, i dirigeixo L’Eco del Rosegador, el
diari més famós de l’Illa dels Ratolins.
Bé doncs, com us deia, aquell dia era a CASA,
repassava els comptes i estava la mar de satis-
fet: L’Eco del Rosegador era el diari més venut
de l’Illa dels Ratolins!
Va ser aleshores que va
SONAR el telèfon. Era
Sally Rat maussen, que va
cridar:
—Stiltooon, això no que-
darà així! Ni parlar-ne!
Em venjare, destruiré
L’Eco del Rosegador!
M’hauria agradat dir-li que
no s’ho agafés tan a la va-
lenta... tot plegat perquè
Una calor qUe fonia els bigotis...
Em venjaré!
Afirmo!
Sally Ratmaussen dirigeix La Gaseta Ratada
i és la rival número u de Geronimo.
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 8 22/7/19 11:51
jo venia uns quants exemplars més
que ella, però ella ja havia penjat.
«Vés a saber quina una en porta de cap Sally,
per venjar-se...», vaig pensar, tot AMOI..NAT.
Després d’aquella ESTRANYA truca-
da, vaig intentar reprendre la feina, però no
vaig ser capaç de concentrar-me amb aquella
calorada.
Vaig trucar a un tècnic de l’empresa Ratpelat
per reparar l’aire con-dicionat, però la secretà-
ria em va bramar a l’orella:
—Sííí? Aquí Ratpe-lat! Tots els tècnics es-
tan ocupaaats! No podem
fer res per vostè, senyor
Stilton, prepari’s per suar
la cansalada!
Per això, vaig haver de provar sistemes alternatius per refrescar-me...
9
Una calor qUe fonia els bigotis...
Sííí? Aquí
Ratpelat!
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 9 22/7/19 11:51
TOTS ELS INTENTS QUE VAIG FER
Em vaig preparar un sorbet doble de menta
amb mozzarella...
...però era massa fred i em va agafar un
mal de panxa fulminant!
Em vaig posar en remull dins de la
banyera glac,ada ...
...però vaig haver de sortir perquè se m’estava
congelant la cua!
per refrescar-me...
1
2
2
PRIMER INTENT
SEGON INTENT
1
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 10 22/7/19 11:52
Em vaig lligar dos glac,ons amb un toc de menta a les orelles i dos a les potes...
...però em vaig empastifar tot el pelatge i em vaig trobar
envoltat de mosquits!
Vaig decidir dutxar-me amb aigua gelada ...
...però vaig relliscar i vaig anar a petar dins de la
peixera del meu peixet Anníbal!
TERCER INTENT
QUART INTENT
1
1
2
2
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 11 22/7/19 11:52
No va ser fins aleshores que no vaig recordar
que a les golfes tenia un VENTILADOR molt
vell, que m’havia refrescat un munt d’estius...
Vaig anar-lo a BUSCAR: era la meva única
esperança!
Però... on havia ficat la clau de les golfes?
L’havia penjat a l’entrada? O potser
era en un calaix del meu escriptori?
O potser a la cuina?
O potser l’havia deixat en algun gerro del
saló?
12
Una calor qUe fonia els bigotis...
ESCARRITX, QUINA EMOCIÓ!
COTXE DESPATX CASA CELLER GOLFES
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 12 22/7/19 11:52
Vaig furgar pertot arreu,
fins que per fi la vaig tro-bar... ficada al forat del pany
de les golfes!
Vaig obrir la porta i vaig mi-
rar al voltant per
buscar el famós ventilador.
Però de sobte em vaig veure
rodejat de records de mil
aventures...
Encara hi havia el casc d’ex-
plorador que havia fet ser-
vir a la jungla, el bar-
ret de cowboy que m’havia
regalat Falcó Roig i l’unifor-
me amb què havia guanyat
el Campionat Mundial de
Karate!
13
Una calor qUe fonia els bigotis...
ESCARRITX, QUINA EMOCIÓ!
Vet aquí
on era
la clau!
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 13 22/7/19 11:52
LES MEVES GOLFES1) Els pals de golf que m’havien fet guanyar la Supercopa amb l’avi Berenguer. 2) L’equip de submarinista que havia utilitzat per submergir-me a l’Illa Corsària. 3) La vella maleta per a les vacances a la pensió Mirarrats. 4) Els esquís amb què anava a esquiar al pic de la Catipén. 5) La pilota de bàsquet firmada pel campió Llargarut Boing! 6) Les botes de futbol que havia fet servir per substituir Ganàpia Cross. 7) El barret de cowboy que m’havia regalat Falcó Roig. 8) La gorra de cuiner que
11
2
3
4
7
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 14 22/7/19 11:52
LES MEVES GOLFES1) Els pals de golf que m’havien fet guanyar la Supercopa amb l’avi Berenguer. 2) L’equip de submarinista que havia utilitzat per submergir-me a l’Illa Corsària. 3) La vella maleta per a les vacances a la pensió Mirarrats. 4) Els esquís amb què anava a esquiar al pic de la Catipén. 5) La pilota de bàsquet firmada pel campió Llargarut Boing! 6) Les botes de futbol que havia fet servir per substituir Ganàpia Cross. 7) El barret de cowboy que m’havia regalat Falcó Roig. 8) La gorra de cuiner que
havia usat a la competició de Supercuiners. 9) L’uniforme amb què havia guanyat el Campionat Mundial de Karate. 10) Les botes que m’havia posat a Moscou quan havia anat a la recerca de les set matrioixques. 11) L’equip d’astronauta que vaig fer servir a la meva missió a l’espai. 12) La góndola de cristall que m’havia comprat Patty Spring a Venècia. 13) La col·lecció d’orinals de la besàvia Ratil·la. 14) El ventilador que m’havia regalat Tea.
10
12
13
14
1
5
6
8
9
T2_10247666 Alarma, ratoli a l'aigua 007-119.indd 15 22/7/19 11:52
