Al Corrent - I
28
La informació del seu Consistori, a la seua mà Associacions del Poble Nou de Beni- tatxell van fer possible una progra- mació festera per a celebrar el 9 d’ Octubre. Per primera vegada els poblers i les pobleres van assenyalar activament al calendari la comme- moració de l’entrada de Jaume I a terres valencianes. Des de primeres hores del matí fins a mitjan vesprada els poblers es van implicar en una jornada ben especial, i sobretot, participativa i de convivència que va tenir el seu prelu- di el divendres 7 d’octubre. L'Assemblea de Joves, les Ames de casa, l'Associació de jubilats, l'Associació de Mares i Pares del CEIP Santa Maria Magdalena, el grup de Danses Morro Falquí, els Festers 2012, la Llebetjà, el Cor del Poble Nou, la Junta de Moros i Cris- tians, la Banda Músic Municipal i l’ Ajuntament van teixir una magnífica programació amb què van oferir el millor que saben fer al seu poble. Els assistents van gaudir de diver- ses activitats com ara un sorprenent taller de muixerangues; una mostra de boixets, calat i tul; una exhibició de confecció de treballs tradicionals; un taller de manualitats i jocs per als més menuts; un dinar popular; una entrada de moros i cristians; i les actuacions del Cor, de la Colla la Llebetjà i del Grup Morro el Falquí, que posaren el colofó a la festa. [Butlletí d’Informació Municipal] de l’actualitat de l’Aj. del Poble Nou de Benitatxell 00 XI.2011 Els poblers, de festa el 9 d’octubre L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha encetat una nova etapa. Un nou temps d’obertura al ciutadà, en què la gestió del Consistori ha de ser coneguda pels seus veïns. Perquè l’administració local és seua. Sota eixa premissa, vosté, com a ciutadà, ha de saber tot allò que ateny l’Ajuntament. L’Ajuntament ha d’estar al seu abast. Amb eixa intenció, s’estan promovent eines per fer més pròxim l’organisme. A més d’oferir-los la informació gene- rada pel Consistori també hi ha la volun- tat d’agilitzar i de fer accessible el diàleg i la comunicació amb els veïns i les veïnes per a atendre les seues necessitats, les seues crítiques i les seues propostes. Un tracte que ja s’ha iniciat sense cap filtre. En aquest sentit, s’han emprés iniciati- ves com ara la compareixença pública; s’ha donat als veïns de paraula en els plens; s’ha dinamitzat la presència de l’Ajuntament als mitjans de comunicació i a les xarxes socials i s’està treballant en una web més eficient. Aquesta és també la finalitat del butlletí municipal Al corrent que vosté té ara a les seues mans. Al corrent
-
Upload
ajuntament-el-poble-nou-de-benitatxell -
Category
Documents
-
view
244 -
download
11
description
Butlletí d'informació municipal del Poble Nou de Benitatxell
Transcript of Al Corrent - I
La informació del seu Consistori, a la seua mà
Associacions del Poble Nou de Beni-
tatxell van fer possible una progra-
mació festera per a celebrar el 9 d’
Octubre. Per primera vegada els
poblers i les pobleres van assenyalar
activament al calendari la comme-
moració de l’entrada de Jaume I a
terres valencianes.
Des de primeres hores del matí
fins a mitjan vesprada els poblers es
van implicar en una jornada ben
especial, i sobretot, participativa i de
convivència que va tenir el seu prelu-
di el divendres 7 d’octubre.
L'Assemblea de Joves, les Ames
de casa, l'Associació de jubilats,
l'Associació de Mares i Pares del
CEIP Santa Maria Magdalena, el
grup de Danses Morro Falquí, els
Festers 2012, la Llebetjà, el Cor del
Poble Nou, la Junta de Moros i Cris-
tians, la Banda Músic Municipal i l’
Ajuntament van teixir una magnífica
programació amb què van oferir el
millor que saben fer al seu poble.
Els assistents van gaudir de diver-
ses activitats com ara un sorprenent
taller de muixerangues; una mostra
de boixets, calat i tul; una exhibició
de confecció de treballs tradicionals;
un taller de manualitats i jocs per als
més menuts; un dinar popular; una
entrada de moros i cristians; i les
actuacions del Cor, de la Colla la
Llebetjà i del Grup Morro el Falquí,
que posaren el colofó a la festa.
[Butlletí d’Informació
Municipal]
de l’actualitat de l’Aj. del Poble Nou de Benitatxell 00 XI.2011
Els poblers, de festa el 9 d’octubre
L’Ajuntament del Poble Nou de
Benitatxell ha encetat una nova etapa.
Un nou temps d’obertura al ciutadà, en
què la gestió del Consistori ha de ser
coneguda pels seus veïns. Perquè
l’administració local és seua. Sota eixa
premissa, vosté, com a ciutadà, ha de
saber tot allò que ateny l’Ajuntament.
L’Ajuntament ha d’estar al seu abast.
Amb eixa intenció, s’estan promovent
eines per fer més pròxim l’organisme.
A més d’oferir-los la informació gene-
rada pel Consistori també hi ha la volun-
tat d’agilitzar i de fer accessible el diàleg i
la comunicació amb els veïns i les veïnes
per a atendre les seues necessitats, les
seues crítiques i les seues propostes. Un
tracte que ja s’ha iniciat sense cap filtre.
En aquest sentit, s’han emprés iniciati-
ves com ara la compareixença pública;
s’ha donat als veïns de paraula en els
plens; s’ha dinamitzat la presència de
l’Ajuntament als mitjans de comunicació i
a les xarxes socials i s’està treballant en
una web més eficient. Aquesta és també
la finalitat del butlletí municipal Al corrent
que vosté té ara a les seues mans.
Al corrent
2
Gestión 10
Servicios 13
Cultura 14
Agenda 26
Índex valencià
Índice castellà
00 Novembre.2011 Al corrent
Fent gestió 3
Fent serveis 7
Fent cultura, fent poble 9
Agenda 26
Management 15
Services 19
Culture 20
Agenda 27
Index english
Al Corrent—BIM de Poble Nou de Benitatxell Número 00. Novembre 2011
Editat per l’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell
Index deutsch
DESTACAT...
Revoquen acords sobre la possible construcció d’un port esportiu · Unifiquen dos projectes de l’edifici de la zona esportiva per a poder acabar-lo · La piscina aug-menta la recaptació en cuatre mesos respecte a 2010 · Internet gratuït, en proves
Comença l’Escola de Pares · Nou servei jurídic i laboral · L’Ajuntament impulsa un servei d’interpretació
El Poble serà la seu de les properes Trobades · L’increment de la matrícula escolar fa que s’instal·le una aula prefabricada per a infantil
Apunta’t al calendari esdeveniments com La semana del major o els actes de Santa Cecília · També altres dates d’interés
HIGHLIGHTED...
The agreements over the possible construction of a Marina were repealed • Unified two projects of the building in the sports area to unable it to finish • The swimming pool collects in four months 17.700 € more than in 2010 • Free Internet being tested
Starting of the School for Parents • New Juridical and work service • The Council promotes a translation service
The village will be the host for the next Trobades • The increase of the school registration means an installation of a prefabricated classroom for children in primary school
Make a note in the calendar of events like Week for the elderly or Acts of Santa Cecilia · Also other dates of interest
DESTACADO...
Revocan acuerdos sobre la posible construcción de un puerto deportivo · Unifican dos proyectos del edificio de la zona deportiva para poder acabarlo · La piscina aumenta la recaudación en cuatro meses respecto a 2010 · Internet gratuito, en pruebas
Comienza la Escuela de Padres · Nuevo servicio jurídico y laboral · El Ayuntamiento impulsa un servicio de traducción
El pueblo será la sede de las próximas Trobades · El incremento de matrícula escolar hace que se instale un barracón para niños de infantil
Apúntate en el calendario los acontecimientos de la Semana del mayor o los actos de Santa Cecilia · También consulta otras fechas de interés
PROMINENTE...
Aufhebung der Genehmigung zum möglichen Bau eines Sporthafens • Zusammenschluss zweier Bauvorhaben im Sportbereich La Font • Mehreinnahmen des Hallenbades in den ersten vier Monaten, von 17.700 € • Kostenloser Internetzugang in der Versuchsphase • Vorsorgeuntersuchung gegen Erblindung
Beginn der Elternschule • Neuer Rechtsdienst, Rechts- und Arbeitsrecht • Einführung eines Uebersetzungsdienstes
Unser Dorf ist der Austragungsort der nächsten Trobades • Zunahme der Anmeldungen für die Kleinkinderklassen • Konzerte der Musikgruppe Llebetjà und der Dorfmusikkapelle
Veranstaltungskalender für Rentnerwoche und Festakt zu Ehren der Hl. Cäcilia • Weitere interessante Veranstaltungen
Verwaltung 21
Dienstleistung 24
Kultur 25
Agenda 27
3
El Ple municipal deroga els acords presos sobre la construcció d’un port esportiu a la costa del Moraig
Pie de imagen o gráfico.
El govern municipal (BLOC-CCD) va
conéixer a setembre diverses obliga-
cions pendents amb l’empresa adju-
dicatària de recollida del fem. Segons
va comunicar la mercantil, la suma d’
obligacions ascendeixen a 899.594 €.
Aquest global respon a la resolució d’
un contenciós administratiu; a factu-
res pendents i a la revisió de preus
que l’empresa demana des de 2008.
Segons ha advertit l’adjudicatària,
l’Ajuntament ha perdut un contenciós
administratiu que l’obliga a pagar
135.500,11 € per endarreriments
més 19.629,12 € d’interessos de de-
mora associats; més uns interessos
generals que al mes d’agost eren de
38.620,39 €. En total, un deute de
193,749,62 € més interessos.
D’altra banda, el consistori té pen-
dent el pagament de 6 factures men-
suals que acumulen 286.332,62 €.
L’empresa també reclama una revi-
sió de preus anual, que no s’ha fet
des de 2008. Amb tot, la xifra recla-
mada augmentarà a 899.594 € a cap
d’any.
Davant d’aquesta xifra descone-
guda per l’equip de govern, l’alcalde,
Josep Femenia (BLOC), ha assegu-
rat que “treballarem perquè la mala
gestió anterior no repercutIsca sobre
el rebut del fem”.
L’empresa de recollida de residus reclama 899.594 euros més interessos a l’Ajuntament
L’equip de govern (BLOC-CCD) ha assegurat que
“treballarem perquè la pèssima gestió anterior
no repercutisca sobre el rebut del fem ”
L’adjudicatària ha guanyat un contenciós pel què el
consistori ha de pagar 193.749 € ● També té sis factures
pendents i sol·licita una revisió de preus anual des de 2008
El Ple de l’Ajuntament va derogar els
acords de manifestació inicial per a la
tramitació, construcció i gestió d’un
port esportiu a la cala del Moraig, en
la sessió celebrada el mes d’agost.
La decisió -fonamentada pels vots a
favor de la derogació de l’equip de
govern (Bloc i CCD) i de la regidora
del Pideb, Hannelore Rheindorf, i
amb el vot contrari dels quatre
regidors del PP- suposa la revocació
dels acords de Junta de Govern i del
Ple de 30 de setembre de 2008 i de
14 d’octubre de 2008.
En l’explicació del vot, el batle,
Josep Femenia (BLOC) va assen-
yalar que els acords que ara es
deroguen foren “una frivolitat que
entra en col·lisió de competències i a
més, són inadmissibles des del punt
de vista turístic, cultural i mediambi-
ental ja que el nostre litoral està
declarat Lloc d’Interés Cultural i està
protegit pel catàleg de la Red Natura
2000”. Per la seua banda, la porta-
veu del PP, Nieves García remarcà
que l’anterior equip de govern “no va
aprovar cap construcció, donaren el
vist-i-plau per a la tramitació en les
instàncies superiors i després ja
veuríem com es pronunciava
l’Ajuntament”.
La primera de les resolucions
revocades demanava l’ampliació de
la informació sobre el projecte i les
intencions de l’empresa “Real Club
Náutico Pesquero y Deportivo de
Benitatxell S.L”; mentre la segona
acorda “estimar favorable la tramita-
ción del expediente de constucción
de un Puerto Deportivo en Benitatxell
[...] sin implicar compromiso alguno
por parte de este Ayto. amén de
venir condicionado a la obtención de
todas las autorizaciones sectoriales,
especialmente las medioambien-
tales”, segons reflecteix l’acta.
L’equip de govern (BLOC i CCD) proposa revocar les mostres de bones intencions de l’anterior corporació al promotor
fent gestió
Castellano English Deutch 10 16 21
Castellano English Deutch 10 16 21
El litoral pobler és Lloc d’Interés Cultural
i està catalogat per Red Natura 2000
4
El ple de la corporació d’octubre
també va donar el sí al modificat
del projecte de l'edifici socioespor-
tiu emplaçat en zona poliesportiva
de La Font. Els regidors del
BLOC, CCD i PIDEB van votar a
favor, davant l’absència dels quatre
representants del PP.
Segons va explicar el regidor
d'Obres, Jorge Pasqual, s’ha hagut
“d’unificar” el projecte inicial -de
gener de 2010- i el projecte d'am-
pliació -de setembre del mateix any
-, aprovat per Junta de Govern.
Pasqual va indicar que aquest
procediment formal fou “erroni ja
que la Junta de Govern no té
competència per a realitzar eixa
aprovació”; així mateix va informar
que la Conselleria desconeixia
aquesta ampliació de projecte que
inclou la construcció d'un soterrani
per valor de 95.800 euros i que
està emmarcat dins del Pla Confi-
ança”.
Amb l'adequació d'ambós
projectes s'ha adaptat la totalitat de
l'obra al pressupost inicialment
aprovat i concedit, amb què s'han
eliminat parts d'obra per a deixar-
les com a zones multiús i, així, po-
der acabar-les, segons va afirmar.
Unifiquen dos projectes de l’obra de l’àrea esportiva per a poder acabar l’edifici amb el pressupost concedit
Dades: EL MORAIG
L’agrupament dels dos projectes esmena les errades de procediment i garanteix la finalització dels treballs
Les obres d’instal·lació de la xarxa
de pluvials al carrer la Mar va aca-
bar a mitjan mes d’octubre. Els tre-
balls, finançats amb una subvenció
de la diputació concedida el 2010,
han sigut executats per l’empresa
Hidrosal S.A. en la meitat del temps
estimat pel projecte tècnic.
La nova infraestructura tracta de
solucionar els problemes que patien
els veïns d’aquest carrer dins les
seues cases en episodis de pluges
abundants. La insuficient capacitat
de la conducció d’aigües negres per
a absorbir també la pluja ocasiona-
va inundacions en habitatges i l’
emissió de gasos molestos del cla-
vegueram en èpoques de càrrega.
L’actuació hidràulica, iniciada a
principis de setembre, ha consistit a
col·locar un nou conducte i crear
diversos embornals i col·lectors al
llarg del carrer, per a aconseguir
captar la major quantitat d’aigua en
el tram de desnivell del carrer i per
a d’aquesta manera evitar que les
aigües d’escolament s’acumularen
en la part baixa.
La recepció de les obres s’ha
realitzat l’última setmana d’octubre
després de la preceptiva certificació
de garantia dels treballs duta a ter-
me pels tècnics de Diputació i amb
el vist-i-plau del serveis munici-
pals.
Incidències
El Consistori s’ha implicat en les
gestions per a resoldre les reclama-
cions dels veïns d’un sector del car-
rer que van sofrir una pujada de
tensió elèctrica durant l’execució de
les obres.
La instal·lació dels canals de pluvials del carrer la Mar acaba abans del temps previst
Les dades
- Cost: 93.134 €. El 80% sufragat per Diputació i el 20% per l’Ajuntament
- 42 dies d’execució - Col·locació d’una conducció i d’embor- nals per a la captació d’aigües de pluja
Estat de les obres al mes d’octubre
Castellano English Deutch 11 17 22
Castellano English Deutch 11 17 22
5
La rendibilitat de la piscina ha sigut
en els darrers anys un assumpte
complicat des de la seua posada en
funcionament. En els primers mesos
de la nova legislatura, iniciada al
mes de juny, el nou equip de govern
ha observat com les xifres de recap-
tació s’han incrementat respecte a
les dades conegudes fins al mo-
ment.
En el darrer ple, el regidor d'Es-
ports, Antonio Colomer, va exposar
dades dels departaments d'Esport i
d'Hisenda recavades des de juny i
que fan una comparativa respecte
als ingressos recaptats durant els
mateixos mesos de l'any passat.
Així, es va informar que de juny a
setembre s'ha observat un incre-
ment de recaptació de 17.700 €.
El govern municipal va atribuir l’
augment a una millora del control i
de la gestió de la recaptació de la
instal·lació esportiva.
A més, l'equip de govern va voler
“tranquil·litzar el poble perquè amb
les mesures preses i la bona impli-
cació, tant del personal com dels
usuaris, es pot portar avant aquest
servei que estem veient que no re-
sulta tan deficitari com semblava.
Hem passat de tenir un servei amb
un dèficit que superava els 100.000
€ a l'any a tenir un cost molt raona-
ble per a un servei d'aquest tipus”.
La piscina augmenta 17.700 € en la recaptació de 4 mesos respecte a 2010
L’equip de govern (BLOC i CCD) atribueix el creixement dels beneficis al control diari del comptes del centre esportiu
Comparació 2010 2011
Juny 2.463 € 4.631€
Juliol 2.200 € 8.600 €
Agost 976 € 5.608 €
Setembre 407 € 4.910 €
El Moraig és la principal atracció
turística del Poble Nou de Benitat-
xell. La platja situada entre el Morro
Falquí i la Cova dels Arcs rep 98.000
persones a l’any. Per tal de facilitar l’
accés dels veïns i dels visitants i per
a donar resposta a la manca d’
aparcament durant els mesos d’
estiu, BLOC, CCD i Pideb van apro-
var la proposta de l’àrea de Turisme
de demanar a la delegació de Cos-
tes un autobús.
El mitjà de transport serviria per a
connectar el poble i diferents punts
del terme amb la cala del Moraig
durant els mesos d’estiu.
El Ple sol·licita un mitjà de transport per a accedir a la cala del Moraig a l’estiu
L’informe de la Regidoria de Turisme avala que 98.000 persones visiten la platja a l’any
L’ a l c a l d e i n i c i a contactes per a crear un Consell de residents L’equip de govern del Poble Nou
de Benitatxell (BLOC i CCD) vol
obrir la comunicació i establir rela-
ció amb tots els veïns i veïnes que
resideixen en el poble. Amb aques-
ta intenció, l’alcalde, Josep Feme-
nia, ha fet el primer contacte amb
els representants de les urbanitza-
cions per a informar-los sobre la
proposta de crear un organisme de
representants de residents.
El primer edil va exposar la vo-
luntat de crear un Consell de resi-
dents que represente tots els ciuta-
dans veïns de les urbanitzacions.
Aquesta entitat comptaria amb uns
estatuts, amb uns horaris i amb
uns objectius per fer més ràpida i
eficaç la relació entre administració
local i els veïns de les urbanitzaci-
ons.
L’equip de govern (BLOC i CCD),
amb el suport de l’edil del Pideb, va
donar el vist-i-plau a la derogació del
conveni amb Amigos Europeos a
l’últim ple. La decisió va ser argu-
mentada per “l'alt cost que suposa el
contracte per a les arques munici-
pals”.
El conveni actual, que venç a cap
d’any, és de 160.000 € i inclou els
serveis de cures, d'ambulància, de
socorrisme i de la piscina. La regido-
ra de Sanitat, Àngels Pastor, va
avançar que “estem estudiant distin-
tes alternatives per a mantenir el
servei però perquè també puguem
rebaixar el seu cost.
El Consistori deroga el conveni amb l’empresa Amigos Europeos
Castellano English Deutch 12 18 23 Castellano English Deutch 12 18 23
Castellano English Deutch 12 18 23
Castellano English Deutch 11 17 22
6
Els veïns del Poble Nou de Benitat-
xell tindran en breu accés a inter-
net de forma gratuïta. La instal·
lació del sistema de telecomunica-
cions que garantirà el senyal està
pràcticament finalitzat. Abans que
es puguen donar d’alta usuaris, el
servei estarà funcionant en proves
en diversos punts del terme.
Prèviament a la col·locació de
les antenes, l'Ajuntament va obtenir
l'autorització per a poder posar en
funcionament una xarxa de teleco-
municacions lliure i gratuïta. La
Comissió del Mercat de les Teleco-
municacions va notificar al Consis-
tori la seva inscripció en el Registre
d'Operadors de Xarxes i Serveis de
Comunicacions Electròniques.
D'aquesta manera, l'organisme
dóna el sí a la "explotació d'una
xarxa pública de comunicacions
electròniques basada en la utilitza-
ció del domini públic radioelèctric a
través de freqüències d'ús comú"
perquè puga actuar com a
"proveïdor d'accés a internet" . Això
significa que el consistori podrà
facilitar el servei d'Internet de forma
gratuïta a través d'una xarxa ober-
ta, lliure i gratuïta en places públi-
ques i en habitatges.
Els veïns podran fer ús, en un
futur pròxim, del servei de wifi en
les places i edificis públics i també
podran instal·lar-se una antena de
recepció a les seues vivendes.
El consistori comença a instal·lar el sistema que oferirà Internet gratuït
La Comissió del Mercat de les Telecomunicacions ha autoritzat l’Ajuntament com a proveïdor d’una xarxa lliure
La Policia Local del Poble Nou de
Benitatxell va celebrar el passat
diumenge, 2 d’octubre, el dia del
seu patró. Els agents del cos muni-
cipal de seguretat van presidir una
missa en honor als Àngels Custo-
dis. En acabar, l’inspector en cap
de la Policia Local, José Francisco
Mayans, i l’alcalde, Josep Femenia,
van fer entrega d’una medalla i un
passador a l’agent Pascual Soler
Bertomeu, en reconeixement als 30
anys de serveis en el cos local.
Una vegada finalitzat l’acte, la
Policia Local va convidar els assis-
tents a un aperitiu a la plaça de
l’Església.
La Policia Local celebra el dia del seu patró
El cos reconeix els 30 anys
de serveis de l’agent Pascual Soler
La infraestructura va ser instal·lada a
principis de maig a l’avinguda d’Alacant
sense haver obtingut la llicència necessària
dell Consistori.El desmantellament va ser
motivat per informes tècnics i jurídics
municipals. El desmuntatge va córrer a
càrrec dels promotors.
Onze desocupats són c o n t r a c t a t s p e r l’Ajuntament gràcies a una subvenció
S’ordena la retirada de l’antena de telefonía de l’Avinguda d’Alacant
L’Ajuntament ha contractat 11 per-
sones que es trobaven a l’atur du-
rant tres mesos aquest estiu. El
consistori va aconseguir beneficiar-
se de dues subvencions sol·
licitades a la Conselleria d’Eco-
nomia, Hisenda i Ocupació, valora-
des en un total de 37.112,40 euros.
Les ajudes formaven part del
Programa de Subvencions de
Col·laboració amb les Corporacions
Locals(Emcorp) i del Programa de
subvencions per a la realització d’
actuacions mediambientals
(Pamer). Les adjudicacions dels
llocs de treballs foren dutes a terme
pel Servef.
Castellano English Deutch 12 18 23
Castellano English Deutch 14 17 23 Castellano English Deutch 12 18 23
Castellano English Deutch 12 18 23
7
La jornada de prevenció de la cegue-
ra organitzada per la Regidoria de
Serveis Socials ha augmentat el
nombre de pacients atesos enguany.
Les anàlisis preventives del glauco-
ma i les revisions per a persones
majors de 65 anys van fer-se a 77
persones el matí del 15 de setembre.
D’aquestes, es va detectar deu casos
de possibles anomalies visuals.
Cinquanta-un veïns es van sotme-
tre a la prova per a la detecció de
símptomes relacionats amb el glau-
coma. La unitat mèdica mòbil, ubica-
da enfront la Plaça del Mercat, va
realitzar avaluacions de pressió intra-
ocular i de mesura del pol posterior
ocular.
Altrament, es van realitzar vint-i-sis
revisions de la vista a persones ma-
jors de 65 anys. Aquestes proves
oftalmològiques i optomètriques per a
la prevenció de la ceguera o de qual-
sevol altra dolentia a aquest sector
de la població es van dur a terme en
les instal-lacions del Centre Social.
Setanta-set persones es beneficien de l’anàlisi per a la prevenció de la ceguera
Les avaluacions detectaren possibles anomalies a 10 pacients
Instant de la
realització de les proves
L’escola de pares ja ha realitzat les
primeres sessions amb dues xerrades
sobre conceptes bàsics de drogode-
pendències i amb consells sobre la
comunicació en l’entorn familiar. Les
sessions han estat dirigides per la tre-
balladora social Montserrat Villaverde i
adreçades a pares i mares. Les prope-
res cites, obertes a tots els interessats,
seran els dijous 24 de novembre i 15
de desembre al Centre de Formació
de Persones Adultes (c/Mar, 28).
Els primers consells posaren èmfasi
en les actituds dels adults davant dro-
gues com l’alcohol, el tabac o el café,
però també front a mals costums com
l’automedicació o l’abús de medica-
ments. Els xiquets i joves posen molta
atenció a aquesta comunicació no
verbal. A més, es revelaren dades
com la iniciació experimental a les
drogues a partir dels 12 anys.
L’escola de pares tracta temes com les drogues i la comunicació en les dos primeres sessions
El Consistori ofereix un nou servei jurídic
Les Regidories de Serveis Soci-
als, de Joventut i de la Dona han
impulsat el servei d’asses-
sorament jurídic i laboral. Aquest
servei serà gratuït i estarà a dis-
posició de tota la població els di-
vendres fins el 30 de desembre.
L’assessorament jurídic va des-
tinat a totes les persones del mu-
nicipi que es troben en una situa-
ció en què necessiten consell en
qualsevol àmbit (social, familiar,
laboral, etc.). Els interessats hau-
ran de demanar cita prèvia al des-
patx de Serveis Socials.
Tallers per a majors de 65 anys per a tractar de millorar habilitats
Aquest programa tracta de donar
una oportunitat a les persones que
viuen soles de passar uns Nadals
en companyia. Els requisits són ser
major de 65 anys, jubilat, pensionis-
tes per viduïtat o d’invalidesa d’
almenys 60 anys. Els interessats
no han de patir cap trastorn de con-
ducta i han de valer-se per si ma-
teixos, segons les bases de la Con-
selleria de Benestar Social.
El Departament de Serveis Socials
ha organitzat uns tallers per a millo-
rar habilitats personals i quotidianes
de persones majors de 65 anys. Els
tallers, subvencionats per la Diputa-
ció, van tenir com a temes la creati-
vitat (19 d’octubre), la memòria (26
d’octubre) i l’ecologia domèstica (2
de novembre). Els tallers s’han rea-
litzat al Centre Social.
S’obri la inscripció del pro-grama No estigues sols als Nadals
fent serveis
Castellano English Deutch 13 19 24
Castellano English Deutch 13 19 24 Castellano English Deutch 13 20 24
8
La Regidoria d’Educació ha editat una
agenda escolar per als alumnes de
primària del CEIP Sta. Maria Magdalena.
El curs 2011-12 arrenca per a 272 escolars al CEIP Sta. M. Magdalena
Els divendres per la nit d’agost i
setembre es tenyiren de color
taronja. Huit-cents participants,
vestits amb les samarretes taronja
de les Caminades d’Estiu van re-
córrer les distintes rutes nocturnes
pel terme, proposades per la Regi-
doria d’Esports.
Trajectes per l’Abiar, Calistros,
el Barranc Roig, Benicambra o la
ruta urbana pel poble feren gaudir
als participants d’un ambient sà, en
companyia de veïns de totes les
edats i del magnífic oratge de les
nits d’estiu.
Almenys 250 persones van parti-
cipar en alguna de les caminades
des del 19 d’agost al 30 de setem-
bre. El regidor d’Esports, Antonio
Colomer, va felicitar els veïns
assistents per la seua predisposi-
ció. La Regidoria també ha agraït
el treball dels efectius de Protecció
Civil i la coordinació de la Policía
Les rutes nocturnes de Caminades d’Estiu arriben als 800 participants
L'Ajuntament enceta un servei d'in-
terpretació i de traducció per a aten-
dre les necessitats de tots els veïns
i les veïnes residents al municipi. El
servei idiomàtic servirà per a garan-
tir la comunicació efectiva entre els
veïns estrangers (que a hores d’ara
són prop d’un 70%) i tots els Depar-
taments i serveis del Consistori. El
servei comença en anglés, alemany
i francés.
L'atenció de traducció i d'interpre-
tació en anglés estarà disponible
dilluns i dimecres de 9.30 a 13.30
h.; mentre que l’atenció a persones
de parla francesa i alemanya es
donarà dimarts i dijous en el mateix
horari.
A banda d’aquest nou servei, el
Consistori recorda a tots els veïns d’
origen estranger que posa a disposi-
ció de les persones que vulguen
aprendre castellà i valencià cursos
per a millorar els seus coneixements
d'aquestes llengües. Els interessats
poden obtenir més informació al
respecte al Centre de Formació de
Persones Adultes (en c/ la Mar, 28).
El curs escolar 2011-12 va començar
el 8 de setembre per als xiquets i les
xiquetes del Poble Nou de
Benitatxell. Dos-cents setanta-dos
alumnes es retrobaren amb les aules
del Col·legi d’Educació Infantil i
Primària Santa Maria Magdalena.
Segons les dades de l’escola, la
matrícula va ser de 101 alumnes
d’infantil i 171 de primària, que s’han
organitzat en sis grups d’infantil (de
3 a 5 anys) i sis de primària (de 6 a
12 anys).
Aula prefabricada per a infantil
L’increment de la matrícula ha fet
que enguany la Conselleria
d’Educació haja concedit el desdo-
blament d’un dels grups d’infantil,
que s’ha ubicat en la primera aula
prefabricada instal·lada al col·legi per
a xiquets de menys de 5 anys.
Aquesta se suma a les cinc que fins
ara ja han ocupat alumnes de primà-
ria.
En el plànol organitzatiu, cal asse-
nyalar la remodelació de l’equip
directiu, que ha passat a estar dirigit
per Elena Llobell en aquest inici de
curs.
Tasques de manteniment
En un altre ordre de coses,
el Consistori ha realitzat treballs de
pintura i jardineria a l’Escola durant
els mesos de les vacances d’estiu.
El Consistori inicia un servei d’interpretació per atendre les necessitats de tots els veïns
El servei en anglés és dilluns i dimecres; mentre que en ale-many i fancés s’ofereix dimarts i dijous de 9.30 a 13.30 hores
Castellano English Deutch 14 19 24
Castellano English Deutch 13 19 24 Castellano English Deutch 15 20 25
Instantànies dels participants
9
El Poble Nou de Benitatxell organit-
zarà la XXVIIa edició de les
Trobades d’Escoles en valencià de
la Marina Alta a la propera prima-
vera. Així, s’ha confirmat després
que el Ple municipal llançara la
proposta formal de la Regidoria
d’Educació en la sessió del mes
d’agost. La moció fou recolzada
pels vots a favor dels regidors del
BLOC, CCD i Pideb i els vots en
contra de l’acolliment d’aquest es-
deveniment per part dels quatre
regidors del PP.
La regidora d’Educació, Ana Gi-
labert, va subratllar que aquesta
jornada no sols comportarà un gest
en suport a un model educatiu
públic i en valencià, sinó que a més
suposarà la visita d’unes 10.000
persones, segons les xifres de les
últimes edicions celebrades a
Senija i Calp en 2011 i 2010,
respectivament.
Després de la ratificació de la
moció per part de la Cappev i Esco-
la Valenciana, les Regidories
d’Educació i de Cultura ja han rea-
litzat les primeres reunions per
començar a planificar la jornada
lúdica i festera al nostre poble. En
les cites de treball s’han tractat
qüestions bàsiques d’organització.
El Poble Nou de Benitatxell, escenari de les Trobades d’escoles en valencià 2012
Els carrers del poble seran la seu, per primera vegada, de la
festa d’escoles de la Marina Alta en la seua XXVIIa edició
La Colla la Llebetjà estrena un pasdoble homònim composta per Antoni J. Català La Colla de dolçainers i taba-
leters la Llebetjà van estre-
nar una obra homònima en
el segon concert de tardor.
Marxes mores i cristianes,
pasdobles i peces festeres
van donar ambient a la plaça
de l'Església el primer dis-
sabte d’octubre.
Unes 200 persones van
gaudir de l'actuació dirigida
per Pasqual Salort i també
de la música de l’autor
pobler Antoni J. Català Bui-
gues. Entre aquestes, la jove
formació va estrenar el pas-
doble “La llebetjà”, composta
pel músic local i dedicada a
la colla.
El president de la Llebetjà,
Antonio Pascual, va agrair al
públic el seu recolzament en
aquests primers anys. Tam-
bé va felicitar els companys i
el seu mestre pel seu esforç.
L’Agrupació Músic Municipal Santa
Maria Magdalena ha sigut declara-
da Bé d’Interés Immaterial de Relle-
vància Local per la Conselleria de
Cultura. La declaració està motiva-
da pel paper distintiu de les bandes
en la tradició musical valenciana i
pel foment de l’enriquiment de la
cultura.
La Banda va ser mereixedora
del reconeixement com a entitat
inscrita en la Federació de Socie-
tats Musicals, tal com feia públic el
Diari Oficial de la Comunitat a juliol.
El nomenament subratlla la con-
tribució de les bandes a la valoració
i al manteniment de la música i al
seu paper social. La Banda del Po-
ble Nou forma part activa de l’
agenda cultural i festera des de la
seua fundació el 1987.
fent cultura, fent poble
La Banda de Música es reconeguda com a Bé d’Interés Immaterial de Rellevància local
Cast. English Deutch 15 20 25
Castellano English Deutch 15 20 25
Castellano English Deutch 14 20 25
Moment de l’actuació
a la plaça de l’Església
10
[Boletín de
Información Municipal]
de la actualidad del Ayto. del Poble Nou de Benitatxell
El pleno del Ayuntamiento derogó los
acuerdos de manifestación inicial
para la tramitación, construcción y
gestión de un puerto deportivo a la
cala del Moraig, en la sesión celebra-
da el mes de agosto. La decisión -
fundamentada por los votos a favor
de la derogación del equipo de
gobierno (BLOC y CCD) y de la edil
del Pideb, Hannelore Rheindorf, y
con el voto contrario de los cuatro
concejales del PP- supone la revoca-
ción de los acuerdos de junta de go-
bierno y del pleno de 30 de septiem-
bre de 2008 y de 14 de octubre de
2008.
En la explicación del voto, el alcal-
de, Josep Femenia (BLOC) señaló
que los acuerdos que ahora se dero-
gan fueron “una frivolidad que entra
en colisión de competencias y,
además, son inadmisibles desde el
punto de vista turístico, cultural y me-
dioambiental ya que nuestro litoral
está declarado Lugar de Interés Cul-
tural y está protegido por el catálogo
de la Red Naturaleza 2000”. Por su
parte, la portavoz del PP, Nieves
García señaló que el anterior equipo
de gobierno “no aprobó ningún cons-
trucción, dieron el visto bueno para la
tramitación en instancias superiores y
después ya veríamos como se pro-
nunciaba el Ayuntamiento”.
La primera de las resoluciones
revocadas pedía la ampliación de la
información sobre el proyecto y las
intenciones de la empresa “Real Club
Náutico Pesquero y Deportivo de
Benitatxell S.L.”; mientras la segunda
acuerda “estimar favorable la tramita-
ción del expediente de constucción
de un Puerto Deportivo en Benitatxell
[...] sin implicar compromiso alguno
por parte de este Ayto. amén de ve-
nir condicionado a la obtención de
todas las autorizaciones sectoriales,
especialmente las medioambienta-
les”, según refleja el acta.
El Pleno municipal deroga los acuerdos tomados sobre la construcción de un puerto deportivo en el Moraig
El equipo de gobierno (BLOC y CCD) propone revocar las muestras de buenas intenciones realizadas por la anterior
corporación al promotor
El gobierno municipal (BLOC-CCD )
conoció en septiembre la existencia de
varias obligaciones pendientes con la
empresa adjudicataria de recogida de
basuras. Según comunicó la mercantil,
la suma de obligaciones ascienden a
899.594 €. Este global responde a la
resolución de un contencioso adminis-
trativo; a facturas pendientes y a la revi-
sión de precios que la empresa pide
desde 2008.
Según ha advertido la adjudicataria, el
Ayuntamiento ha perdido un contencio-
so-administrativo que le obliga a pagar
135.500,11 € por retrasos más
19.629,12 € de intereses de demora
asociados; más unos intereses genera-
les que en el mes de agosto eran de
38.620,39 €. En total, un deuda de
La empresa de recogida de residuos reclama 899.594 euros más intereses
00 XI.2011
La información de su Consistorio, a su alcance
El Ayuntamiento del Poble Nou de
Benitatxell ha emprendido una nueva
etapa. Un nuevo tiempo de apertura
al ciudadano; en el que la gestión del
Consistorio debe ser conocida por
sus vecinos. Porque la administración
local es suya. Bajo esa premisa,
usted, como ciudadano, debe saber
todo lo que concierne al Ayuntamien-
to. El Ayuntamiento debe estar a su
alcance.
Con esa intención, se están promo-
viendo herramientas para hacer más
cercano el organismo. Además de
abastecerles de información genera-
da por el Consistorio también existe la
voluntad de agilizar y de hacer accesi-
ble el diálogo y la comunicación con
los vecinos y las vecinas para atender
sus necesidades, sus críticas y sus
propuestas. Un trato que ya se ha
iniciado sin ningún tipo de filtro.
En este sentido, se han puesto en
marcha iniciativas como la compare-
cencia pública; se ha dotado a los
vecinos de palabra en los plenos; se
ha dinamizado la presencia del Ayun-
tamiento en los medios de comunica-
ción y en las redes sociales y se está
trabajando en una web más eficiente.
Esta es también la finalidad del bo-
letín municipal Al corrent que usted
tiene ahora a sus manos.
Al corrent
Ve
rs
ión
en
C
as
tella
no
Gestión
11
La corporación en pleno también ha
dado el sí al modificado del proyecto
del edificio sociodeportivo situado en
zona polideportiva de La Font. Los
concejales del BLOC, CCD y Pideb
votaron a favor, delante del ausencia
de los cuatro representantes del PP.
Según explicó el edil de Obras,
Jorge Pascual, se ha tenido que
“unificar” el proyecto inicial -de enero
de 2010- y el proyecto de ampliación
-de septiembre del mismo año-,
aprobado por Junta de Gobierno.
Pascual indicó que este procedimien-
to formal fue “erróneo ya que la Junta
de Gobierno no tiene competencia
para realizar esa aprobación”; asi-
mismo informó de que la Conselleria
desconocía esta ampliación del pro-
yecto que incluye la construcción de
un sótano por valor de 95.800 € y
que está enmarcado dentro del Plan
Confianza”.
Con la adecuación de ambos
proyectos se ha adaptado la totalidad
de la obra al presupuesto inicial-
mente aprobado y concedido. Con
ello, se han tenido que eliminar par-
tes de obra para dejarlas como zo-
nas multiuso y, así, poder acabarlas.
Unifican dos proyectos de la obra del área deportiva para poder acabar el edificio con el presupuesto concedido
La unión de los dos proyectos enmienda los errores de procedimiento y garantiza la finalización de los trabajos
La rentabilidad de la piscina ha
sido un asunto complicado desde
su puesta en funcionamiento. En
los primeros meses de la nueva
legislatura -iniciada en el mes de
junio- el nuevo equipo de gobierno
ha observado como las cifras de
recaudación se han incrementado
respecto a los datos manejados
hasta el momento.
En el último pleno ordinario, el
concejal de Deportes, Antonio Co-
lomer, expuso datos de los depar-
tamentos de Deporte y de Hacien-
da recabados desde junio y que
hacen una comparativa respecto a
los ingresos recaudados durante
los mismos meses del año pasa-
do. Así, se informó de que desde
junio a septiembre se ha observa-
do un incremento en la recaudaci-
ón de 17.700 euros.
El gobierno municipal atribuyó
este aumento a una mejora del
control y de la gestión de la recau-
dación de la instalación deportiva.
Además, el equipo de gobierno
quiso "tranquilizar al pueblo por-
que con las medidas tomadas y la
buena implicación, tanto del per-
sonal como de los usuarios, se
puede sacar adelante este servicio
que estamos viendo que no resul-
ta tan deficitario como parecía.
Hemos pasado de tener un servi-
cio con un déficit que superaba los
100.000 euros al año a tener un
coste muy razonable para un ser-
vicio de este tipo".
La piscina aumenta 17.700 € en la recaudación de los cuatro primeros meses de legislatura respecto a 2010
El equipo de gobierno (BLOC y CCD) atribuye la subida de los beneficios al control diario de las cuentas del centro
Comparación 2010 2011
Junio 2.463 € 4.631€
Julio 2.200 € 8.600 €
Agosto 976 € 5.608 €
Septiembre 407 € 4.910 €
193,749,62 € más intereses. Por otro
lado, el consistorio tiene pendiente el
pago de seis facturas mensuales que
acumulan 286.332,62 €. La empresa
también reclama una revisión de precios
anual, que no se ha hecho desde 2008.
Con todo, la cifra reclamada aumentará
a 899.594 € a fin de año.
Ante esta cifra desconocida por el
equipo de gobierno, el alcalde, Josep
Femenia (BLOC ), ha asegurado que
“ t rabajaremos para que la mala gestión
anterior no repercuta sobre el recibo de
la basura ”.
Las obras de instalación de la red de
pluviales de la calle del Mar acabó a
mediados de octubre. Los trabajos,
financiados con una subvención de la
Diputación de 2010, han sido ejecuta-
dos por Hidrosal S.A. en la mitad del
tiempo estimado.
La nueva infraestructura trata de
solucionar los problemas que sufrían
los vecinos de este calle dentro sus
casas en episodios de lluvias abun-
dantes. La insuficiente capacidad
para evacuar las aguas negras se
unía a la lluvia, lo que provocaba
inundaciones en casas y la emisión
de gases molestos del alcantarillado.
La actuación hidráulica, iniciada a
principios de septiembre, ha consisti-
do en colocar un nuevo conducto y
crear diversos colectores a lo largo
del calle para conseguir la captación
de la mayor cantidad de agua posible
en el tramo de desnivel del calle y
para de esta manera evitar que las
aguas de escorrentía se acumulen en
la parte baja. La recepción de las
obras se ha realizado la última sema-
na de octubre.
Incidencias
El Consistorio se ha implicado en
ayudar en las reclamaciones de los
vecinos que sufrieron una subida de
tensión eléctrica durante las obras.
Las obras de la red de pluviales del calle del Mar acaba antes del tiempo previsto
12
El Consistorio deroga el convenio con la empresa Amigos Europeos
El equipo de gobierno ( BLOC y
CCD ) , con el apoyo de la edil del
Pideb, dio el visto bueno a la dero-
gación del convenio con Amigos
Europeos en el último pleno. La
decisión fue argumentada por "el
alto coste que supone el contrato
para las arcas municipales".
El convenio, que vence en fin
de año, es de 160.000 € e incluye
los servicios de curas, ambulan-
cia, socorrismo y de la piscina. La
concejala de Sanidad, Àngels
Pastor, adelantó que "estamos
estudiando alternativas para man-
tener el servicio pero para que
también podamos rebajar su cos-
te.
Los vecinos del Poble Nou de Beni-
tatxell tendrán en breve acceso a
Internet de forma gratuita. La insta-
lación del sistema de telecomunica-
ciones que garantizará la señal
está prácticamente finalizado. An-
tes de que se puedan dar de alta
usuarios, el servicio estará funcio-
nando en pruebas en varios puntos
del término.
Previamente a la colocación
de las antenas, el Ayuntamiento
obtuvo la autorización para poder
poner en funcionamiento una red
de telecomunicaciones libre y gra-
tuita. La Comisión del Mercado de
las Telecomunicaciones notificó al
Consistorio su inscripción en el Re-
gistro de Operadores de Redes y
Servicios de Comunicaciones Elec-
trónicas.
De esta manera, el organismo
da el sí a la "explotación de una red
pública de comunicaciones electró-
nicas basada en la utilización del
dominio público radioeléctrico a
través de frecuencias de uso co-
mún" para que pueda actuar como
"proveedor de acceso en internet ".
Esto significa que el Consistorio
podrá facilitar el servicio de Internet
de forma gratuita a través de una
red abierta y libre en plazas públi-
cas y en viviendas.
Los vecinos podrán hacer uso,
en un futuro próximo, del servicio
de wifi en las plazas y edificios pú-
blicos y también podrán instalarse
una antena de recepción en sus
viviendas.
El sistema que ofrecerá Internet gratuito al pueblo comienza a funcionar en pruebas
La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones ha autorizado al Ayuntamiento como proveedor de
una red libre
La Policía Local celebra el día de su patrón
La Policía Local celebró el domin-
go, 2 de octubre, el día de su pa-
trón. Los agentes del cuerpo muni-
cipal de seguridad presidieron una
misa en honor a los Ángeles Cus-
todios. Al acabar, el inspector en
ningún de la Policía Local, José
Francisco Mayans, y el alcalde,
Josep Femenia, hicieron entrega
de una medalla y una aguja al
agente Pascual Soler Bertomeu,
en reconocimiento a los 30 años
de servicios en el cuerpo local.
El Moraig es la principal atracción
turística del Poble Nou de Benitatxell.
La playa situada entre el Morro Falquí
y la Cova dels Arcs recibe 98.000
personas al año. Para facilitar el acce-
so de los vecinos y los visitantes y
para dar respuesta a la falta de apar-
camiento durante los meses
de verano, BLOC, CCD y Pideb apro-
baron la propuesta del área de Turis-
mo de pedir a la delegación de Cos-
tas un autobús.
El medio de transporte serviría pa-
ra conectar el pueblo y diferentes pun-
tos del término con la cala del Moraig
durante los meses de verano.
El Pleno solicita un medio de transporte para acceder al Moraig El informe de la Concejalía de Turismo informa de que
98.000 personas visitan la playa al año
Se ordena la retirada de la antena de telefonía móvil de la Avenida de Alacant
La infraestructura fue instalada a
principios de mayo sin haber obte-
nido la licencia necesaria del Con-
sistorio. El desmantelamiento fue
motivado por informes técnicos y
jurídicos del Ayuntamiento. El des-
monte corrió a cargo de los promo-
tores.
El equipo de gobierno del Poble
Nou de Benitatxell ( B LOC y
CCD ) quiere abrir la comunicaci-
ón y establecer relación con todos
los vecinos y vecinas que residen
en el pueblo. Con esta intención, el
alcalde, Josep Femenia, ha realiza-
do el primer contacto con los repre-
sentantes de las urbanizaciones
para informarles sobre la propuesta
de crear un organismo de repre-
sentantes de residentes.
El primer edil expuso la volun-
tad de crear un Consejo de
Residentes que represente a todos
los ciudadanos vecinos de las
urbanizaciones. Esta entidad
contaría con unos estatutos, con
unos horarios y unos objetivos para
hacer más rápida y eficaz la
relación entre administración local
y los vecinos de las urbaniza-
ciones.
El alcalde inicia los contactos para crear un Consejo de Residentes
13
La jornada de prevención de la
ceguera organizada por la Conce-
jalía de Servicios Sociales ha au-
mentado el número de pacientes
atendidos este año. Los análisis
preventivos del glaucoma y las re-
visiones para personas mayores
de 65 años se hicieron a 77 perso-
nas la mañana del 15 de septiem-
bre. De éstas, se detectó diez ca-
sos de posibles anomalías visua-
les.
Cincuenta y un vecinos se so-
metieron a la prueba para la detec-
ción de síntomas relacionados con
el glaucoma. La unidad médica
móvil, ubicada frente a la plaza del
Mercado, realizó evaluaciones de
presión intraocular y de medida del
polo posterior ocular.
Por otra parte, se realizaron
veintiséis revisiones de la vista a
personas mayores de 65 años.
Estas pruebas oftalmológicas y
optométricas para la prevención de
la ceguera o de cualquier otra mal-
dad a este sector de la población
se llevaron a cabo en las instala-
ciones del Centro Social.
Setenta y siete personas se benefician del análisis para la prevención de la ceguera
Las evaluaciones detectaron posibles anomalías en 10
pacientes
La Escuela de padres y madres ya ha
realizado las primeras sesiones con
dos charlas sobre conceptos básicos
de drogodependencias y con consejos
sobre la comunicación en el entorno
familiar. Las sesiones han sido dirigi-
das por la trabajadora social Montserrat
Villaverde y dirigidas a padres y ma-
dres. Las próximas citas, abiertas a
todos los interesados, serán los jueves
24 de noviembre y 15 de diciembre en
el Centro de Formación de Personas
Adultas (c / Mar, 28 ) .
Los primeros consejos pusieron
énfasis en las actitudes de los adultos
ante drogas como el alcohol, el tabaco
o el café, pero también frente a malas
costumbres como la automedicación o
el abuso de medicamentos. Los niños y
jóvenes ponen mucha atención a esta
comunicación no verbal. Además, se
revelaron datos que apuntan a que la
iniciación experimental a las drogas a
partir de los 12 años.
La Escuela de Padres trata temas como las drogas y la comunicación en las dos primeras sesiones
El Consistorio introduce un servicio jurídico y laboral
Las Concejalías de Servicios Soci-
ales, de Juventud y de la Mujer han
impulsado el servicio de asesora-
miento jurídico y laboral. Este ser-
vicio será gratuito y estará a dispo-
sición de toda la población los vier-
nes hasta el 30 de diciembre.
El asesoramiento jurídico va
destinado a todas las personas del
municipio que se encuentran en
una situación en la que necesitan
consejo en cualquier ámbito
( s ocial, familiar, laboral, etc. ) .
Los interesados deberán pedir cita
previa en el despacho de Servicios
Sociales.
Talleres para mayores de 65 años para mejorar habilidades
Este programa trata de dar una
oportunidad a las personas que vi-
ven solas de pasar unas Navidades
en compañía. Los requisitos son ser
mayor de 65 años, jubilado, pensio-
nistas por viudedad o invalidez de al
menos 60 años. Los interesados no
deben sufrir ningún trastorno de
conducta y deben valerse por sí
mismos, según las bases de la Con-
selleria de Bienestar Social.
El Departamento de Servicios So-
ciales ha organizado unos talleres
para mejorar las habilidades per-
sonales y las tareas cotidianas de
personas mayores de 65 años.
Los talleres, subvencionados por
la Diputación, tuvieron como te-
mas la creatividad ( 19 de octu-
bre ) , la memoria ( 26 de octu-
bre ) y la ecología doméstica ( 2
de noviembre ) . Los talleres se
han realizado en el Centro Social.
Se abre la inscripción del programa No estés solo en Navidad
Los viernes por la noche de agosto
y septiembre se tiñeron de color
naranja. Ochocientos participantes,
vestidos con las camisetas naranja
de las Caminatas de Verano, recor-
rieron las rutas nocturnas por el tér-
mino, propuestas por la Concejalía
de Deportes.
Trayectos por el Abiar, Calistros,
el Barranc Roig, Benicambra o la
ruta urbana hicieron disfrutar a los
participantes de un ambiente sano,
en compañía de vecinos de todas
las edades y del magnífico tiempo
de las noches de verano.
Al menos 250 personas participa-
ran en alguna de las Caminatas
desde el 19 de agosto al 30 de sep-
tiembre. El edil de Deportes, Antonio
Colomer, felicitó los vecinos asisten-
tes por su predisposición. La Conce-
jalía también agradeció el trabajo de
los efectivos de Protección Civil y la
coordinación de la Policía Local.
Las rutas nocturnas de las Caminatas de Verano alcanzan los 800 participantes
Servicios
14
El Ayuntamiento inicia un nuevo
servicio de traducción e interpreta-
ción para atender las necesidades
de todos los vecinos y vecinas
residentes en el municipio. El servi-
cio idiomático servirá para ganranti-
zar la comunicación efectiva entre
los vecinos extranjeros( q ue en
estos momentos son cerca de un
70% ) y todos los Departamentos y
servicios del Consistorio. El servicio
comienza en inglés, alemán y fran-
cés.
El horario de atención en inglés
será lunes y miércoles, de 9.30 a
13.30 h.; mientras que la atención a
personas de habla alemana y
francesa será martes y jueves en la
misma franja horaria.
A parte de este nuevo servicio, el
Ayuntamiento recuerda a todos los
vecinos de origen extranjero que
pone a disposición de las personas
que quieran aprender valenciano y
castellano cursos para mejorar sus
conocimientos. Los interesados
pueden obtener más información al
respecto en el Centro de Formación
de Personas Adultas ( calle del
Mar, 28 ) .
Els poblers, de fiesta el 9 de Octubre
Asociaciones del Poble Nou de
Benitatxell hicieron posible una
programación festiva para celebrar
el 9 de Octubre. Por primera vez els
poblers y les pobleres señalaron
activamente en el calendario la con-
memoración de la entrada de Jaume
I en tierras valencianas.
Desde primeras horas de la ma-
ñana hasta media tarde els poblers
se implicaron en una jornada muy
especial, y sobre todo, participativa
y de convivencia que tuvo su prelu-
dio el viernes 7 de Octubre.
La Assemblea de Joves, las
Amas de casa, la Asociación de jubi-
lados, la Asociación de Madres y
Padres del CEIP Santa María Mag-
dalena, el grupo de danzas Morro
Falquí, los Festeros 2012, la Llebet-
jà, el Cor del Poble Nou, la Junta de
Moros y Cristianos, la Banda Músi-
co Municipal y el Ayuntamiento tejie-
ron una magnífica programación con
la que ofrecieron lo mejor que saben
hacer.
Los asistentes se deleitaron con
las diversas actividades tales como
un sorprendente taller de muixeran-
gues; una muestra de bolillos,
vainica y tul; una exhibición de
trabajos tradicionales; un taller de
manualidades y juegos para los más
pequeños; una comida popular; una
entrada de moros y cristianos; y las
actuaciones del Coro, la Colla la
Llebetjà y del Grup de Danses Morro
Falquí, que pusieron el colofón a la
jornada de fiesta.
El Poble Nou de Benitatxell or-
ganizará la XXVII edición de las
Trobades de Escuelas en valen-
ciano de la Marina Alta en la
próxima primavera. Así, se ha
confirmado después de que la
Concejalía de Educación lanza-
ra la propuesta formal en el ple-
no municipal del mes de agos-
to. La moción fue apoyada por
los votos a favor de los conce-
jales del BLOC, CCD y Pideb y
los votos en contra de la orga-
nización de este acontecimiento
por parte de los cuatro conceja-
les del PP.
El Poble Nou de Benitatxell, escenario de les Trobades d’escoles en valencià 2012
El Consistorio impulsa un servicio de interpretación para atender las necesidades de todos los vecinos
Las calles del pueblo serán la sede, por primera vez, de la fiesta de los colegios de la Marina Alta en su XXVII edición
Cultura
El servicio en inglés se ofrece lunes y miércoles; mientras que en alemán y francés estarà disponible martes y jueves
Once desempleados son contratados por el Ayuntamiento gracias a una subvención El Ayuntamiento ha contratado
durante tres meses a once perso-
nas paradas. El Consistorio consi-
guió beneficiarse de dos subven-
ciones solicitadas a la Conselleria
de Eco-nomía, Hacienda y Em-
pleo, valoradas en un total de
37.112,40 €. Las ayudas forma-
van parte del Programa de Sub-
venciones de Colaboración con
las Corporaciones Locales
( E mcorp ) y del Programa de
subvenciones para la realización
de actuaciones medioambientales
( P amer ) . Las adjudicaciones de
los puestos de trabajo fueron rea-
lizadas por el Servef.
15
La Agrupación Músico Municipal
Santa María Magdalena ha sido
declarada Bien de Interés Inmateri-
al de Relevancia Local por la Con-
selleria de Cultura. La declaración
está motivada por el papel distin-
tivo de las bandas de música en la
tradición musical valenciana y por
el fomento del enriquecimiento de
la cultura.
La Banda fue merecedora de
este reconocimiento como entidad
inscrita en la Federación de Socie-
dades Musicales, tal como hacía
público el Diario Oficial de la Com-
unitat Valenciana en el pasado
mes de julio.
El nombramiento subraya la
contribución de las bandas al man-
tenimiento y la valoración de la
música y a su papel social. La
Banda del Poble Nou de Benitatxell
forma parte activa de la agenda
cultural y festera del municipi
desde su fundación el 1987.
El curso escolar 2011-12 empezó
el 8 de septiembre para los niños
y las niñas del Poble Nou de Be-
nitatxell. Doscientos setenta y
dos alumnos se reencontraron
con las aulas del Colegio de Edu-
cación Infant i l y Pr imar ia
( C EIP ) Santa María Magdale-
na. Según las datos de la escue-
la, la matrícula fue de 101 alum-
nos de infantil y 171 de primaria,
que se han organizado en seis
grupos de infantil ( de 3 ª 5
años ) y seis de primaria ( d e 6 ª
12 años ) .
El incremento de la matrícula
ha hecho que este año la Conse-
lleria de Educación haya concedi-
do el desdoblamiento de uno de
los grupos de infantil, que se ha
ubicado en la primera aula prefa-
bricada instalada en el colegio
para niños de menos de 5 años.
Esta se suma a las cinco que
hasta ahora ya habían ocupado
alumnos de primaria.
En el plano organizativo, hay
que señalar la remodelación del
equipo directivo, que ha pasado a
estar dirigido por Elena Llobell en
este inicio de curso.
Tareas de mantenimiento
En otro orden de cosas, el Con-
sistorio ha realizado trabajos de
pintura y jardinería en la Escuela
durante los meses de las vacaci-
ones de verano.
· Por otra parte la Concejalía
de Educación ha editado una
agenda escolar para los alumnos
de primaria del CEIP Sta. Maria
Magdalena.
El curso escolar 2011-2012 arranca para 272 escolares del CEIP Santa María Magdalena
La Colla de dolçainers i tabale-
ters la Llebetjà estrenó una obra
homónima en el segundo conci-
erto de otoño. Marchas moras y
cristianas, pasodobles y piezas
festeras dieron ambiente a la pla-
za de la Iglesia el primer sábado
de octubre.
Unas 200 personas gozaron de
la actuación dirigida por Pasqual
Salort y también de la música del
autor pobler Antoni J. Catalá.
Entre éstas, la joven formación
estrenó el pasodoble La llebetjà,
compuesta por el autor local y
dedicada a la grupo.
El presidente de la Llebetjà,
Antonio Pascual, agradeció al
público su apoyo en estos
primeros años de trayectoría.
También felicitó sus compañeros
y su maestro por su esfuerzo.
La Colla la Llebetjà estrena un pasodoble homónimo compuesto por Antoni J. Català
La Banda de Música es reconocida como Bien de Interés Inmaterial de Relevancia local
La edil de Educación, Ana
Gilabert, subrayó que esta jor-
nada no solo comportará un
gesto en apoyo a un modelo
educativo público y en valenci-
ano, sino que además supon-
drá que unas 10.000 personas
visiten el municipio, según las
cifras de las últimas ediciones
celebradas en Senija y Calp en
2011 y 2010, respectivamente.
Tras de la ratificación de la
moción por parte de la Cappev
y Escola Valenciana, las Con-
cejalías de Educación y de Cul-
tura ya han realizado las prime-
ras reuniones para empezar a
planificar la jornada lúdica y
festiva en nuestro pueblo. En
las citas de trabajo se han tra-
tado cuestiones básicas de or-
ganización.
16
Al corrent [Municipal Information
Bulletin]
Current information of the Council el Nou de Benitatxell
The plenary session at the Town Hall,
held in August, repealed the agree-
ments of the initial statement for the
procedure, construction and manage-
ment of a Marina at cala Moraig, This
decision founded by the votes in favor of
the repeal from the government team
( BLOC and CCD ) and from the coun-
cillor of Pideb, Hannelore Rheindorf,
and with the vote against of the four
councillors from PP, it counts for the
repeal of the agreements of the gover-
ning body and of the plenary session on
30 September 2008 and 14 October
2008.
Explaining the vote, the Mayor, Josep
Femenia (BLOC ) pointed out that the
agreements that now are being repea-
led were "a frivolity that clashes with
powers and besides, they are unaccep-
table from a tourist, cultural and environ-
mental point of view, as our coastline
has been declared of Cultural Interest
and it is protected by the catalogue in
the Red Naturaleza 2000". For her part,
the PP spokesperson, Nieves Garcia
pointed out that the previous governing
team "did not approve of any constructi-
on work, approve the procedure in the
high authority and then will see how the
Town Hall would pronounce on this".
The first of the revoked resolutions
asked for more information over the
project and the intentions of the
company "Real Club Nautico Pesquero
and Marine of Benitatxell S.L." whilst the
second agrees "to estimate favorable
the procedure of the construction
proceedings of a Marina in Benitatxell
[...] without implicating any commitment
from this Town Hall except for coming
conditioned to the obtaining of all the
local authorizations, specially the
environmental ones" reveals the minu-
tes.
The Town Hall Plenary repeals the agreements made about the construction of a Marina in Moraig coast
· The governing team (BLOC and CCD) proposes to revoke shows of good intention of the previous corporation to the promoter
The Municipal government ( BLOC
and CCD ) got to know in Septem-
ber of some pending liabilities with
the successful bidder of a refuse
collecting company. According to
what the trading had to say, the sum
of liabilities amounts to 899.594
Euros. This total answers to the
resolution of an administrative dis-
pute; to pending bills and to the revi-
sion of prices that the company is
asking since 2008.
According to the adjudicatory com-
pany's reminder, the Council has lost
an administrative litigation which re-
quires to pay 135.500,11 Euros for
arrears plus 19.629,12 Euros interest
associated to delays, plus general
interests that in the month of August
were of 38.620,39 Euros. In total a
debt of 193.749,62 Euros plus inter-
est.
Furthermore, the Council has pend-
ing the payment of six monthly bills
that accumulate to 286.620,39 Eu-
ros. The company also claims an
annual revision rate, that has not
been done since 2008. With every-
thing,the claimed figure will raise to
899.594 Euros at year end.
In the face of this amount, unknown
by the governing team, the Mayor,
Josep Femenia ( BLOC ) has as-
sured "we will work hard so that the
previous poor management does not
affect the refuse bill".
The refuse collector company claims 899.594 € plus interest
The adjudication has won a dispute in which the Council must
pay 193.749 Euros There are also six bills pending and re-quests an annual price revision since 2008
00 XI.2011
The information of your Town Hall, in your hand The Council of Poble Nou de Benitatxell
has started a new stage. A new opening
time to citizens; that the management of
the Council must be known by its residents,
because the local administration is theirs.
Under that premise, you, as a citizen, must
know everything that concerns the Council.
The Council must be in your hands. With
this intention, tools are being promoted out
of bringing the Institution closer.
In addition to providing general informa-
tion by the Council there is also the desire
to speed up and make accessible the
dialogue and communication with the
residents to attend their needs, their criti-
cisms, and their suggestions; a treatment
that has already started without any kind of
filter.
To that effect, initiatives have been
undertaken like public hearing; the resi-
dents have got a say in the plenary ses-
sions; the presence of the Council has
been boosted in the media and in the social
network and we are working on a more
efficient website. This is also the purpose of
the Municipal newsletter Al corrent that
you have now in your hands.
En
glis
h
ve
rs
ion
Management
17
The works of installation of the rainfall net-
work in calle la Mar finished in mid Octo-
ber. The work, financed with a grant of the
Regional Government given in 2010, has
been carried out by the company Hidrosal
S. A. in half the estimated time by the pro-
ject tecnician.
The new infrastructure intends to solve
the problems that the neighbours of this
street had inside their houses when there
was abundant rain. The insufficient capac-
ity to drive the sewage to absorb also the
rain caused flooding in the houses and the
bad smell of sewage water in times of
overload.
This hydraulic action, started at the
beginning of September, consisted of put-
ting a new duct and create various scup-
pers and collectors along the street, to
manage to capture the most amount of
water in the stretch where there is a slope
and so in this way avoid that the runoff
waters accumulated in the lower part.
The reception of the works has been
done the last week in October after the
mandatory certification of guarantee of the
works carried out by the Regional Govern-
ment technicians and with the approval of
the Municipal services.
Incidents
The Town Hall has been involved in the
negotiations to resolve the claims of the
neighbours of a section of the street that
underwent an electrical power surge dur-
ing the carrying out of the works.
The installation of the rainfall network in calle la Mar finishes ahead of schedule
The plenary of the corporation in
October also said yes to the modifi-
cation of the social sports centre
building located in the sports area of
La Font. Council Members of BLOC,
CCD and Pideb will vote in favor, in
front of the absence of the four rep-
resentatives of PP.
According to the works council,
Jorge Pascual, the initial project of
January 2010 and the extension
project of September 2010,approved
by the Governing Board had to be
"united". Pascual indicated that this
formal procedure was "wrong as the
Governing Body does not have the
jurisdiction to carry out that
approval", also, informed that the
Valencian Regional Ministry did not
know of this extension project that
includes the construction of a
basement for the value of 95.800
Euros and that it acts as
a background in the Trust Plan".
With the suitability of both pro-
jects the total of the work has been
adapted to the initial estimate which
was approved and granted, with
which part of the work has been
removed to leave them as a multi-
use area, and in this way, be able to
finished them.
Two projects of the building works in the sports area are united to be able to finish the building with the allocated budget
The joining of the two projects amends the errors of the procedure and guarantees the completion of the work
The profitability of the swimming
pool has been a complicated busi-
ness since its operation. In the first
few months of the new legislature,
launched in June, the new govern-
ment team has observed how the
new funds have increased in re-
spect to other data handled so far.
In the last plenary session, the
sports councillor, Antonio Colomer,
presented details of the Sports and
Treasury departments gathered
since June and that they make a
comparative with regard to the
revenues collected during the
same months last year. In this way,
it was reported that from June to
September it has been observed
an increment of takings of 17.000
Euros.
The Municipal government at-
tributed the increase to an im-
provement of the control and of the
management in the collection of
the sports facility.
Besides, the government team
wanted to “ reassure the people
so that with the measures taken
and the good implication, both the
personnel and the users, this ser-
vice that we are seeing is not as
deficient as it seemed, can be car-
ried forward. We have gone from
having a service with a deficit that
exceeded 100.000 Euros a year to
having a very reasonable cost for a
service of this type ” .
The Municipal swimming pool increases 17.700 Euros in the revenue collection of the first four months of legislature with regard to 2010
The government team (BLOC and CCD) attibutes the growth of the benefits to the daily control of the accounts in the sports centre
Comparison 2010 2011
June 2.463 € 4.631€
July 2.200 € 8.600 €
August 976 € 5.608 €
September 407 € 4.910 €
The Council employed 11 people that
were unemployed, for three months this
summer. The consistory succeeded in
benefiting of two grants requested at the
Ministry of Economy, Finance and Em-
ployment, valued at a total of 37.112,40
Euros. The assistance were part of a Pro-
gram of Grants in collaboration with the
Local Corporations (Emcorp ) and of a
grants Program for the realization of envi-
ronmental action (Pamer ) .
Eleven unemployed people are employed by the Council
18
The Moraig is the main tourist at-
traction in the Poble Nou de Beni-
tatxell. The beach, situated be-
tween the Morro Falqui and the
Cova dels Arcos, gets 98.000 visits
a year.
To facilitate the access of the
neighbours and visitors and to re-
sponse to the lack of parking dur-
ing the summer months, BLOC,
CCD y Pideb, approved the pro-
posal of the Tourism area of asking
the Delegation of Costas for a bus.
This means of transport would
serve to connect the village and
different points of the district with
the Cala del Moraig during the
summer months.
The Town Hall repeals the agreement with the company Amigos Europeos
The government team ( B LOC
and CCD ) , with the support of the
town councillor of Pideb, gave the
approval to the repeal of the
agreement with Amigos Europeos
in the last plenary session. The
decision was argued by “ t he high
cost that involves the contract for
the municipal treasury ” .
The agreement, which expires
at the end of the year, is of
160.000 Euros and includes the
care services, ambulance, life-
guards and swimming pool. The
health councillor, Àngels Pastor,
proposed “ we are studying alter-
natives to maintain the service but
because we can also reduce the
cost ” .
The residents of Poble Nou de
Benitatxell will have shortly free
Internet access. The installation of
the system of telecommunications
that will guarantee the signal is
practically finished. Before the us-
ers can register, the service will be
running tests at various points in
the area.
Prior to the placement of the an-
tennas, the Council obtained the
authorization to be able to put into
operation an open and free net-
work of telecommunications. The
Commission of the Telecommuni-
cations Market notified the Town
Hall its inscription in the Register of
Network Operators and Electronic
Communication Services.
In this way, the organization say
yes to the “ exploitation of a public
network of electronic communica-
tions based in the use of public
radio electrical domain through
common used frequencies ” so
that anyone can act as an
“ I nternet Access Provider” . This
means that the Town Hall will be
able to facilitate a free Internet
service through an open and free
network in public places and
homes.
The residents will be able to use,
in the near future, Wifi service in
plazas and public buildings and
also will be able to install them-
selves a reception aerial in their
homes.
The system that will offer free Internet starts work tests
The Commission of the Telecommunications Market has authorized the Town Hall as a provider of free network
The Local Police celebrates their patron saint day
The Local Police of Poble Nou de
Benitatxell celebrated last Sunday
2nd October, their patron saint day.
The police presided over a Mass in
honour of Los Angeles Custodios.
At the end, the superintendent of the
Local Police, Jose Francisco May-
ans, and the Mayor, Josep Feme-
nia, handed a medal and a pin to the
officer Pascual Soler Bertomeu, in
recognition to the 30 years in service
in the Local Police.
The Plenary requests a means of transport to access cala Moraig
The report of Tourism Department informs that 98.000 people a year visit the beach
Ordered the withdrawal of the phone mast in Avenida Alacant
The infrastructure was installed in
early May without having obtained
the necessary licence from the
Town Hall. The dismantling was
prompted by technical and juridical
reports from the Council. The
clearance was the responsibility of
the promoters.
The government team of Poble
Nou de Benitatxell ( BLOC and
C C D ) , w a n t t o o p e n
communication and establish
relationship with neighbours
residing in the village. With this
intention, the Mayor, Josep
Femenia, has made the first
contact with the representatives of
the urbanizations to inform them
over the proposal of creating a
body of resident representatives.
The first Town Councillor
presented the desire of creating a
Resident Council that represents all
the neighbouring citizens of the
urbanizations. This organization
would have statutes, with
schedules and objectives to make
faster and more efficient the
re la t ionsh ip between local
administration and the neighbours
in the urbanizations.
The Mayor initiates contacts to create a Resident Council
19
The Social Service departments of
Youth and Women have promoted the
service of legal advice and employment.
This service will be free and will be avail-
able to everybody in the village on Fri-
days until 30th December 2011.
The legal advice service is intended
for everybody in the Municipality that are
in a situation in which they need advice
in any area ( social, family, work, etc. ) .
Anyone interested should ask for an
appointment at the Social Service office.
The Council offers a new legal and work service
The day for blindness prevention organized
by the Social Services has grown in number
of patients attended this year. The preventive
screening of glaucoma and the revision for
people over 65 were done to 77 people on
15th of September in the morning. From
these tests, ten cases of possible visual
anomalies were detected.
Fifty one neighbours underwent the test
for the detection or symptoms related to
glaucoma. The Mobile Medical Unit located
opposite the market square, made con-
ducted assessments of intraocular pressure
and measurement of ocular posterior pole.
On the other hand, twenty six eye tests to
people over 65 were made. This ophthal-
mological and optometric tests for blindness
prevention or any other eye complaint to this
sector of the population were carried out at
the Social Centre premises.
Seventy seven people benefit from the blindness prevention test The assessments detected possible anomalies in 10 patients
The school for parents has already con-
ducted the first sessions with two talks
on basic concepts of drug addiction and
advice about communication in the
home environment. The sessions have
been conducted by the social worker
Monserrat Villaverde and have been
directed to parents. The future meetings,
open to anyone interested, will be on
Thursday 24th November and 15th De-
cember at Centro de Formación de Per-
sonas Adultas ( in calle Mar, 28 ) .
The first bit of advice put emphasis on
the attitudes of adults to drugs such as
alcohol, tobacco or coffee, but also
against bad habits like self-medication or
abuse of medication. Children and
teenagers pay close attention to this non
-verbal communication. In addition, infor-
mation such as experimental initiation to
drugs from twelve years olds was
revealed.
The school for parents adresses issues such as drugs and communication in the first two sessions Workshops for the over 65
to improve abilities
This program tries to give an opportunity
to people living on their own of spending
a few days at Christmas in the company
of others.The requirements are being
over 65, retired, widowed pensioners or
by disability of at least 60 years old. Any-
one interested must not have a conduct
disorder must be able to fend for them-
selves, according to the bases of the
Social Welfare Council.
The Social Service Department has
organized some workshops to improve
the personal abilities and daily tasks of
people over 65 years old. The work-
shops, subsidized by the County Coun-
cil, had as subjects, creativity (19th
October ) , memory (26 th October )
and domestic ecology ( 2nd Novem-
ber ) . The workshops have been done
at the Social Centre.
It is now open the registra-tion of the program Don’t be alone at Christmas
August and September Friday nights were
stained in orange. Eight hundred partici-
pants, dressed in Caminatas de verano
orange t-shirts walked the night routes in
the area, suggested by the Local Sports
Department.
Pathways by el Abiar, Calistros, el
Barranc Roig, Benicambra or the urban
route through the town where the partici-
pants enjoyed a healthy environment, in
the company of residents of all ages and
the magnificent weather of the summer
nights.
At least 250 people took part in some
of the walks from 19th August to 30th Sep-
tember.
The Sports Councillor, Antonio Co-
lomer, congratulated the residents that
attended for their predisposition. The
Council also thanked the work of the civil
protection troops, and the coordination of
the Local Police.
The nocturnal routes of the summer walks reaches 800 participants
Services
The Town Council promotes a transla-
tion and interpretation service to attend
the needs of all the neighbours resident
in the municipality. The language ser-
vice will be of use to guarantee the ef-
fective communication between the
foreign residents (which at this mo-
ment is approximately 70%) , and all
the Departments and services of the
Town Hall. This service starts in Eng-
lish, German and French.
The attention to translation and interpre-
tation in English will be available on
Mondays and Wednesdays from
9.30am to 1.30pm, and the attention to
German and French speakers on Tues-
The Town Council starts a translating service to attend the needs of all the residents
20
days and Thursdays during the same
hours.
Apart from this new service, the
Council reminds all the foreign resi-
dents that there are courses for anyone
wishing to learn Spanish and Valen-
ciano to improve the knowledge of
these languages.
Anyone interested can obtain more
information at the Centro de Formación
de Personas Adultas (Adult Education
Centre ) at calle Mar, 28.
The Municipal Musical Group Santa Maria
Magdalena has been declared as “of
Cultural Immaterial Interest ” of Local Rele-
vance by the Regional Department of Cul-
ture.The statement is led by the distinctive
role of the bands in the Valencian music
tradition and for the promotion of the enrich-
ment of culture.
The Music Band was worthy of this dis-
tinguishing mark as an entity registered in
the Federació de Societats Musicals, as the
Comunity official newspaper published. The
nomination highlights the contribution of the
bands at the maintaining and the enrich-
ment of the music in its social role. The
Band of Music of Poble Nou forms an ac-
tive part in the cultural and festive agenda
since its foundation in 1987.
Els poblers, festive day on 9 th October
The school year 2011-12 started on
September 8th for the children of Poble
Nou de Benitatxell. Two hundred and
seventy two pupils were reunited with
the classrooms of the Nursery and Pri-
mary School Santa Maria Magdalena.
According to school details, the regis-
tration was of 101 pupils in nursery and
171 in primary, which have been orga-
nizad in six groups of nursery children
( 3 to 5 years old ) and six of primary
( 6 to 12 year olds ) .
The increase in the registration has
caused that this year the Department
of Education conceded the split in one
of the nursery groups, that has been
located at the first prefabricated clas-
sroom at the school for children under
5.This is in addition to the five that until
now have been ocupied by the primary
pupils.In the organizacional plan, must
be pointed out the restructuring of the
management team, that now is being
directed by Elena Llobell as we begin
this school year.
The school year starts for 272 children at the CEIP Sta. Maria Magdalena
Associations of Poble Nou de Beni-
tatxell made possible a festive pro-
gram to celebrate the 9th of October.
For the first time els poblers and les
pobleres noted actively in the calen-
dar the commemoration of the entry of
Jaume I in the Valencian land.
From the early hours in the morning
until mid afternoon, els poblers en-
tailed a very special day, and particu-
larly, participatory and of coexistence
that started on Friday 7th October.
The assembly of Youth, House-
wives, Pensioners Association, Par-
ents Association of CEIP Santa Maria
Magdalena, the dance group Morro
Falquí, the Festeros 2012, la Llebetjà,
the Poble Nou Choir, the Moors and
Christians Board, the Municipal Music
Band and the Council spun a magnifi-
cent program in which they offered the
best they could.
Those present were delighted with
the various activities such as an
amazing workshop of muixerangues,
a demonstration of bobbin lace, hem-
stitch and tulle; an exhibit of traditional
work; a craft workshop and games for
the younger ones; a giant paella, an
entrance of Moors and Christians; and
the performances of La Colla la Lle-
betjà, and the dance group Danses
Morro Falquí, that put the climax to
the festival.
The Poble Nou de Benitatxell will organize
the XXVII edition of the Trobades of scho-
ols in Valenciano in the Marina Alta for
next spring. So it was confirmed after the
Municipal plenary launched the formal
proposal from the Municipal Department
of Education in the plenary session in
August. The motion was supported by the
votes in favour from the Council Members
of BLOC, CCD and Pideb, and votes
against this event by the four Councillors
of PP.
The Education Councillor, Ana Gilabert,
stressed that this day will not only be de-
voted to a gesture in support to a public
model of education and in Valenciano, but
it will also mean the visit of about 10.000
people, according to the numbers of the
previous events held in Senija and Calp in
2011 and 2010, respectively.
The Poble Nou of Benitatxell, setting of the meetings of schools in Valenciano 2012
The group of dolçainers i tabaleters
La Llebetjà performed for the first
time an homonymous composition at
the second Autumn concert. Moors
and Christians marches, pasodobles
and festive pieces gave a good at-
mosphere to the church square the
first Saturday in October.
Some 200 people enjoyed the
performance directed by Pasqual
Salort and also the music by the vil-
lage composer Antoni J. Catala
Buigues. Amongst these, the young
group performed for the first time the
pasodoble “ La Llebetjà” com-
posed by the local author.
The president of la Llebetjà, Anto-
nio Pascual, thanked the public for
their support in this first few years.
The group La Llebetjà performed for the fist time an homonymous pasodoble composed by A. Català
The Band of Music is recognized as “of Cultural Immaterial Interest” of local Relevance
Culture
21
[Informationsblatt des
Rathauses ]
Aktuelles aus dem Rathaus von El Poble Nou de Benitatxell
In der August Ratssitzung hat die
G e m e i n d e v e r s a m m l u n g d i e
Vereinbarungen zur Ausarbeitung, Bau
und Führung eines Sporthafens in der
Moraig Bucht widerrufen. Die
Entscheidung, auf der Grundlage von
Stimmen der Regierung (BLOC und
CCD ) und der Stadträtin von PIDEB,
Hannelore Rheindorf, und der
Gegenstimmen der vier Stadträte der PP,
bedeutet d ie Aufhebung der
Vereinbarungen des Gemeinderates,
beschlossen an den Sitzungen vom 30.
September 2008 und 14. Oktober 2008.
Der Bürgermeister, Josep Femenia
( BLOC ) , erklärt, dass die damaligen
Beschlüsse die Kompetenz überschritten
hätten und unzulässig sind hinsichtlich
der touristischen, kulturellen und
ökologischen Gesichtspunkte“ . Unsere
Küste ist zum Ort mit kulturellem
Interesse erklärt worden und ist durch
den Eintrag im Verzeichnis „ Netzwerk
Natur 2000 “ geschützt. Die Sprecherin
der PP, Nieves Garcia, weist darauf hin,
dass die damalige Regierung keinerlei
Bautätigkeiten zugestimmt hatte.
Der erste der widerrufenen
Beschlüsse, beinhaltete Informationen
über das Bauvorhaben und das
Unternehmen "Real Club Náutico
Pesquero und Deportivo de Benitatxell
S.L “ , während der zweite Beschluss
„ d ie geschätzten möglichen Vorteile
eines Sporthafens für Benitatxell
hervorhob [...] ohne irgendeine
Verpflichtung gegenüber dem Rathaus,
jedoch abhängig von der Zustimmung
aller Sektoren, speziell die des
Umweltschutzamtes “ .
Die Gemeinderegierung hebt die Vereinbarungen für den Bau eines Sporthafens in der Moraig Bucht auf
Vorschlag der Regierung, die Pläne der ehemaligen Korporation mit dem Bauträger zu widerrufen
Die Gemeinderegierung ( B LOC-
CCD ) hatte im September, aus der
Vorgängerregierung, noch mehrere
finanzielle Ausstände gegenüber der
Müllabfuhr Firma, welche sich auf
einen Totalbetrag von 899.594 €
belaufen. Diese Summe setzt sich
zusammen aus einem verlorenen
Verwaltungsprozess; unbeglichenen
Rechnungen und Forderungen aus
der Anpassung der Müllkosten Preise
seit 2008.
G e m ä s s H i n w e i s d e s
Unternehmens, hat das Rathaus den
Verwaltungsprozess verloren und
fordert nun die Zahlung von
135.500.11 € rückwirkend, zuzüglich
Verzugszins von 19.629.12 € und
ordentliche Zinsen die sich im August
auf 38.620,39 € beliefen. Total
geschuldeter Betrag von 193.749,62€
zuzüglich Zinsen.
A n d e r e r s e i t s b e h ä l t d i e
Gemeindeverwaltung sechs Monats-
Rechnungen zurück die einen Betrag
von 286.332,62€ ausmachen. Das
Unternehmen verlangt, seit 2008,
eine Anpassung der jährlichen
Beiträge, die bis heute nicht
v o r g en o m m e n wu r d e . A l l e s
zusammen wird die eingeforderte
Summe die Höhe von 899.594€ am
Jahresende erreichen.
Der Bürgerme is te r , Josep
Femenia, versichert, „ wir arbeiten
daran, dass sich die vorherige
Misswi rtschaft n icht auf d ie
o rdnungsgemässe Mül l abfuhr
auswirken wird “ .
Die Müllabfuhrfirma fordert die Schulden von 899.594 € ein, zuzüglich Zinsen
· Die Müllabfuhr Firma gewinnt einen Verwaltungsprozess und fordert nun von der Gemeinde 193.749 € ein · Ebenso bestehen eine Forderung zur Anpassung der Müllkosten, seit 2008, und noch sechs unbeglichene Rechnungen
00 XI.2011
Neuigkeiten aus dem Rathaus Das Rathaus von Benitatxell
startet in eine neue Etappe.
Eine Zeit in der sich die
K o m m u n a l - B e h ö r d e d e m
Bürger öffnet, mitteilt was im
Rathaus vor sich geht und stets
zu Diensten sein möchte.
Nicht nur Informationen
weitergeben, sondern auch den
Dialog mit den Bürgerinnen und
Bürgern fördern um deren
W ü n s c h e , K r i t i k u n d
Vorschläge zu erfahren.
In diesem Sinne wurden
Initiativen wie die öffentlichen
Versammlungen eingeführt,
eine vermehrte Präsenz in den
M e d i e n , d e n s o z i a l e n
N e t z w e r k e n u n d d i e
Bearbei tung e iner neuen
Webseite unternommen. Und
h i e r h a l t e n S i e d a s
Informationsblatt der Gemeinde
Al corrent in der Hand.
Verwaltung
Al corrent
De
uts
ch
e
Au
sg
ab
e
22
In der Ratssitzung vom Oktober,
hat die Gemeindeversammlung
das abgeänderte Bauprojekt im
Sportbereich von La Font ange-
nommen. Die Stadträte von BLOC,
CCD und Pideb stimmten zu, in
Abwesenheit der vier PP Stadträte.
Jorge Pascual, Stadtrat für Dien-
stleistung und Tourismus, schlägt
vor, das ursprüngliche Projekt, -
vom Januar 2010-, und dessen
Erweiterung, -vom September
2010-, zu einem Projekt zusam-
men zu führen, was von der Ver-
sammlung bewilligt wird. Pascual
erläutert, dass die Vorgehen-
sweise inkorrekt war, “ falsch, weil
die Versammlung keine Kompe-
tenz zur Genehmigungserteilung
hatte ” . Zudem sei die Landes-
regierung Valencia über die
Erweiterung des Projektes, das
den Ausbau des Untergeschosses
beinhaltet, in Höhe von 95.800 €
und die Aufnahme in den
Haushaltsplan nicht informiert
gewesen.
Mit der Aenderung des Baupro-
jektes sind die Arbeiten dem bewil-
ligten Baugesuch angepasst
worden und die Fertigstellung er-
folgt wie vorgesehen.
Die Abwasser Kanalisation wurde
bereits Mitte Oktober fertiggestellt. Die
Arbeiten, finanziert mit einem
Zuschuss der Landesregierung aus
dem Jahre 2010 , sind durch die Firma
Hidrosal À. ausgeführt worden. In der
Hälfte der Zeit die der technische
Dienst dazu vorgesehen hatte
Die Erneuerung der Kanalisation
war notwendig, da die Bewohner der
Strasse bei starken Regenfällen mit
Wassereintritt in den unteren
Geschossen zu rechnen hatten. Die
unzureichende Abführungsmenge der
Abwasser besonders im Zusammen-
treffen mit starken Regenfällen, ver-
langte nach neuen Kanalrohren, neuen
Kanalausgängen und Abscheider.
Auch musste das unterschiedliche
Niveau der Strasse aufgefangen wer-
den.
Diese Arbeiten wurden Anfang Sep-
tember begonnen und konnten in der
letzten Oktoberwoche beendet
werden, nach vorschriftsmässiger
Prüfung durch die Techniker der Lan-
desregierung.
Zwischenfall
Die Gemeinde musste sich einer
Reklamation eines Bewohners der
Strasse annehmen, der sich über eine
Zunahme der elektrischen Spannung
während der Bauzeit beklagte.
Die Kanalisation in der Calle de la Mar konnte vor der geplanten Zeit fertiggestellt werden
Zusammenschluss zweier Bauprojekte im Sportbereich dam i t da s Gebäude m i t d em b ew i l l i g t e n Kostenvoranschlag beendet werden kann
Vereinigung der beiden Bauprojekte, Berichtigung der Verfahrensfehler
und Garantie für den Abschluss der Arbeiten
D i e R e n t a b i l i t ä t d e s
S c h w i m m b a d e s w a r s e i t
Inbetriebnahme etwas unsicher. In
den ersten Monaten der neuen
Legislaturperiode, die im Juni
begann, konnte d ie neue
Regierung steigende Einnahmen
verzeichnen.
In der letzten Versammlung
konnte der zuständige Stadtrat für
Sport, Antonio Colomer, die
v o r l i e g e n d e n D a t e n n o c h
bestätigen, dass im Vergleich zur
gleichen Zeitspanne des Jahres
2010, von Juni bis September,
Mehreinnahmen von 17.700 € zu
verzeichnen sind. Dies sei erreicht
worden, durch eine tägliche
Kontrolle der Einnahmen und eine
effizientere Verwaltung des
Sportbetriebes.
Darüber hinaus möchte die
Regierung „ den Bürgern
versichern, dass die getroffenen
Massnahmen und die gute
Beteiligung, sowohl des Personals
wie auch der Benutzer, eine
Weiterführung des Schwimmbades
lohnt, da sich der Betrieb weniger
defizitär entwickelt hat als
vorgesehen. Das jährliche Defizit
war auf 100.000 € veranschlagt
worden.
Das Hallenbad erzielte 17.700€ Mehreinnahmen in den ersten vier Monaten der neuen Legislaturperiode gegenüber der gleichen Zeitspanne im 2010
Die Regierung (BLOC und CCD) führt das Wachstum auf die täglichen Kontrollen des Sportzentrums zurück
Vergleich 2010 2011
Juni 2.463 € 4.631€
Juli 2.200 € 8.600 €
August 976 € 5.608 €
September 407 € 4.910 €
Das Rathaus konnte elf Personen
einen Arbeitsvertrag vergeben, die
diesen Sommer während drei Monaten
arbeitslos waren. Die Gemeinde konnte
von zwei Subventionen profitieren, im
Wert von 37.112,40€, die vom
Stadtamt für Wirtschaft und Finanzen
beantragt worden waren. Die
Unte rs tützung war Tei l e iner
Z usa mme na rbe i t de r l oka le n
Unternehmen ( Emcorp ) und des
H i l f s p r o g r a m m e s f ü r
Umweltschutzarbeiten ( Pamer ) .
Dank Subvention erhalten elf Arbeitslose einen Arbeitsvertrag
23
Die Badebucht Cala Moraig ist die
wichtigste Tourismus Attraktion
von El Poble Nou de Benitatxell.
Der Strand zwischen dem Morro
Falquí und der Cova dels Arcs
w u r d e d i e s e s J a h r v o n
etwa 98.000 Personen besucht.
Um den Zugang für die Bewohner
und Besucher zu erleichtern und
das Parkierungsangebot im
Sommer zu verbessern, haben
B L O C , C C D u n d P i d e b
e i n e m V o r s c h l a g d e s
Tourismusamtes zugebilligt, beim
Küstenamt einen Pendel-Bus
anzufordern.
Der Bus würde, während der
Sommermonate, verschiedene
Gemeindegebiete mit der Bucht
Cala Moraig verbinden.
Die Gemeindeverwaltung kündigt den Vertrag mit den Amigos Europeos
Die Regierung (BLOC+CCD ) mit
Unterstützung der Stadträtin der
Pideb, gab, in der letzten
Versammlung, grünes Licht zur
Auflösung des Abkommens mit den
Amigos Europeos. Die Entscheidung
war begründet mit den hohen Kosten
die der Gemeindekasse entstanden
sind.
Der Vertrag, der Ende des Jahres
ausläuft, umfasste Krankenpflege,
Krankenwagen, und Rettungswesen
und kostete 160.000€. Die Stadträtin
für das Gesundheitswesen, Angeles
Pastor, fügt an „ wir suchen nach
einer günstigeren Alternative mit
denselben Dienstleistungen“ .
Die Einwohner von el Poble Nou de
Benitatxell werden in Kürze
kostenlosen Internet-Zugang haben.
Die Instal lat ionen, die ein
einwandfreies Signal gewährleisten,
sind beinahe fertig gestellt. Bevor der
Zuga ng a n d ie Benu tz e r
weitergegeben werden kann, werden
noch einige Tests in verschiedenen
Gemeindegebieten vorgenommen.
Das Rathaus erhielt die
Bewilligung zur Platzierung der
Antennen zur Betreibung eines
kostenlosen Netzwerkes. Das
Telekommunikationsdepartement
bestätigte dem Rathaus die
Eintragung als Betreiber von Netzen
und Diensten der elektronischen
Kommunikation.
Auf diese Weise hat die
G e m e i n d e v e r w a l t u n g , d i e
„ G rundlage zur Nutzung eines
öf fen t l ichen e lek t ron ischen
Kommunika t ionsnetzes , d ie
Verwendung der Public Domain
durch gemeinsame Frequenzen “
und gilt als „ Internet Anbieter “ .
In naher Zukunft wird der Wi-Fi
Dienst auf andere öffentliche Plätze
und Gebäude ausgeweitet werden.
Mit der Installation einer eigenen
Empfangsantenne könnten auch
Privathäuser diese Dienstleistung
benutzen.
Gratis Internet Zugang startet in die Versuchsphase
Das Departement für Telekommunikation autorisiert das Rathaus ein kostenloses Netzwerk anzubieten
Lokale Polizei feiert den Tag ihres Schutzpatron
Die Lokalpolizei von Benitatxell feierte
am Sonntag, 2. Oktober, den Tag ihres
S c h u t z p a t r o n e s . D i e
Sicherheitsbeamten hielten eine Messe
zu seinen Ehren ab. Zum Abschluss
überreichte der Polizei Inspektor, José
Franc isco Mayans und der
Bürgermeister, Josep Femenia, dem
Polizeibeamten Pascual Soler
Bertomeu, eine Medaille und einen
Ansteckpin als Anerkennung für 30
geleistete Dienstjahre.
Die Regierung beantragt ein Transportmittel für den Zugang zur Cala Moraig
Der Tourismusstadtrat informiert, dass dieses Jahr ca. 98.000 Personen die Moraig Bucht besucht haben
Abbau eines Mobilfunkmastes in der Avenida Alacant
A n f a n g M a i h a t t e e i n
Mobilfunkunternehmen, ohne
Genehmigung des Rathauses,
einen Antennenmast in der
Avenida de Alicante aufstellen
lassen. Nach Prüfung durch
rechtliche Vertreter und Techniker
wurde der Abbau angeordnet. Die
dabei angefallenen Unkosten hat
das Mobilfunkunternehmen zu
tragen.
Die Regierung von El Poble Nou
de Benitatxell ( BLOC und CCD )
möchte, dass die Informationen
des Rathauses schneller die
Bürg e r i nn e n u nd Bürg e r n
erreichen. Mit dieser Absicht hat
de r Bü rge rme is te r , Josep
Femenia, eine erste Versammlung
m i t d e n V e r t r e t e r n d e r
verschiedenen Urbanisationen
einberufen.
Der Bürgermeister wünscht sich
Personen die bereit sind etwas
Ze i t e inzusetzen, um a ls
Vermi t t le r zu w i rken, um
e i n e n s c h n e l l e r e n u n d
e f f i z i e n t e r e n
Informationsaustausch zwischen
der lokalen Behörde und den
Residenten zu ermöglichen.
Der Bürgermeister sucht Kontakt zu den Residenten um einen Beirat zu bilden
24
Uebersetzungshilfe für Englisch, Mon-
tags und Mittwochs, 09.30 – 13.30 Uhr
für deutsch- oder französischsprechende
Residenten, jeweils Dienstag und Don-
nerstag gleiche Zeit
Das Rathaus bietet neu einen Ueber-
setzungs Service für alle Bürgerinnen
und Bürger von Benitatxell an. Die Ue-
bersetzungshilfe soll zur besseren Ver-
ständigung zwischen den lokalen Be-
hörden und den ausländischen Residen-
ten ( zurzeit sind dies 70% der Dorf-
bevölkerung ) beitragen.
Das Angebot für englischsprachige
steht jeweils Montags- und Mittwoch-
Das Stadtratsamt für Soziales,
Jugend und für die Frau bietet
einen kostenlosen Rechtsdienst
f ü r j u r i s t i s c h e u n d
Arbeitsrechtliche Belange an.
Diese Dienstleistung wird jeden
Freitag, bis Ende des Jahres
angeboten.
Der Rechtsdienst steht allen
Einwohnern von Benitatxell zur
Verfügung, ob es sich um
Auskünfte aus dem sozialen,
familiären oder Arbeitsumfeld
bezieht. Termine s ind im
Sozialamt zu buchen.
Der Gemeinde bietet einen kostenlosen Rechtsdienst an
Der Tag der Prevention gegen die
Gefahr der Erblindung, organisiert
durch das Stadtratsamt für soziale
Dienste, fand regen Anklang. Am
Morgen des 15. Septembers kamen 77
Personen zur Vorsorgeuntersuchung
für Glaukom und zur Nachprüfung der
Sehkraft für über 65-jährige. In zehn
Fällen wurde eine mögliche Anomalie
festgestellt.
Bei 51 Einwohnern wurden Glaukom
Untersuchungen durchgeführt. Die
mobile medizinische Einheit, aufgestellt
gegenüber dem Marktplatz, führte
a u c h M e s s u n g e n d e s
Augeninnendruckes durch.
D i e o p h t h a l m o l o g i s c h e n ,
optometrischen und Sehtests für
Personen über 65, wurden im Centro
Social durchgeführt..
Die Gelegenheit zur Vorsorgeuntersuchung gegen die Alterserblindung, wurde von 77 Personen genutzt
Die Elternschule befasste sich in den ersten
beiden Versammlungen mit dem
Suchtproblem und der Kommunikation im
familiären Umfeld. Die Sitzungen leitete die
Sozialarbeiterin Montserrat Villaverde. Die
nächsten Termine, öffentlich für alle
Interessierte, sind Donnerstag 24. November
und 15. Dezember im Erwachsenen
Bildungszentrum an der Calle del Mar 28.
Erste Ratschläge erfolgten zur
Einstellung der Erwachsenen zu
Suchtmitteln wie Alkohol, Tabak oder Kaffee,
Selbstmedikation und Medikamenten
Missbrauch. Statistisch gesehen sei der
experimentelle Drogeneinstieg im Alter von
12 Jahren.
Die Elternschule befasste sich in den ersten Versammlungen mit den Themen, Sucht und Kommunikation
Workshops für über 65-jährige zur Verbesserung der Geschicklichkeit
D a s P r o g r a m m s o l l
alleinstehenden Personen die
M ö g l i c h k e i t g e b e n , d i e
W e i h n a c h t s f e i e r t a g e i n
Gesellschaft zu verbringen.
Anmelden können sich Personen
über 65, Rentner, Witwer, Witwen,
Behinderte von mindestens 60
oder älter. Die Interessierten
müssen noch eigenständig sein
und die täglichen Verrichtungen
selbständig vornehmen können.
Das Soz ia lamt organis ier t
Workshops, zur Verbesserung der
Beweglichkeit im Alter, hilfreich
besonders bei den täglichen
Verrichtungen.
Die Kurse, die von der
Landesregierung subventioniert
s ind , ha t ten a ls Them a;
Kreativität ( 19. November ) ,
G e d ä c h t n i s t r a i n i n g ( 2 6 .
O k t o b e r ) u n d d i e
H a u s h a l t s f ü h r u n g
( 2 .November ) .
Anmeldung für das Programm Weihnachten nicht allein
An den Sommer-Nachtwanderungen
im August und September haben total
ca. 800 Personen teilgenommen. Die
Idee des Stadtrates für Sport, geführte
Nachtwanderungen anzubieten, war
ein voller Erfolg. Jeden Freitagabend
haben sich die Teilnehmer in ihren
orangen T-Shirts auf den Weg
gemacht um das Gemeindegebiet zu
erwandern.
Ein wahres Vergnügen in den
lauen Sommernächten, mit Leuten
jeden Alters, durch el Abiar, Calistros,
el Barranc Roig und Benicambra zu
spazieren.
Gut 250 Personen pro Abend,
waren zwischen dem 19. August und
30. September jeweils unterwegs.
Antonio Colomer, Stadtrat für Sport,
bedankte sich bei seinen Assistenten,
beim Zivilschutz und der Lokalen
Polizei für deren Mithilfe, die ein
wesentliches zum Erfolg der Anlässe
beigetragen hatten.
A n d e n n ä c h t l i c h e n Sommerwanderungen beteiligten sich bis zu 800 Personen
D a s R a t h a u s b i e t e t Uebersetzungshilfe für alle Einwohner von Benitatxell an
Dienstleistung
25
morgen von 09.30 – 13.30 Uhr, für
Uebersetzungen in Deutsch und
Französisch, Dienstag und Donner-
stag zur gleichen Zeit, zur Ver-
fügung.
Das Rathaus möchte auch daran
erinnern, dass Sprachkurse für
Spanisch und Valenciano in Beni-
tatxell angeboten werden. Interess-
ierte Personen können sich im Büro
der Erwachsenen Bildung, an der
Calle del Mar 28, anmelden.
Das Fest des 9. Oktober in Benitatxell
Am 8. September hat das Schuljahr
2011 – 2012 für die Kinder von Poble
Nou de Benitatxell, begonnen. 272
Schülerinnen und Schüler trafen sich
wieder in den Schulzimmern des Colegio
de Educación Infantil y Primaria Santa
Maria Magdalena. 101 Einschreibungen
waren für die Kleinkinderklassen (3-
5jährige ), und 171 Anmeldungen für die
Grundschule (6-12jährige ), die je auf
sechs Gruppen aufgeteilt worden sind.
Die Zunahme der Einschreibungen
entstand, weil das Stadtratsamt für
Bildung eine weitere Kindergruppe für
unter 5-jährige bewilligt hatte.
Zu Beginn des neuen Schuljahres fand
eine Aenderung auf organisatorischer
Ebene statt. Die Leitung wurde an Elena
Llobell übergeben.
Beginn des Schuljahres 2011-12 für 272 Schüler des CEIP. María Magdalena
Die Einwohner von Benitatxell feierten
zum ersten Mal den 9. Oktober, in
Erinnerung an die Rückkehr des
Jaume I in das Land Valencia. Unter
tatkräftiger Mithilfe der lokalen Vereine
konnte, ein attraktives Festprogramm
angeboten werden. Die Fiesta begann
bereits in den frühen Morgenstunden
und dauerte bis in den späten
Nachmittag. Die Vorbereitungen der
Teilnehmer jedoch, hatten schon am 7.
Oktober begonnen.
Der Jugendverein, der Haus-
frauenverein, der Rentnerverein, der
Elternverein der Schule CEIP Sta.
Maria Magdalena, die Tanzgruppe
Morro Falquí, die Festeros 2012, die
Musikgruppe la Llebetja, der Singchor
Benitatxell, die Gruppe der Moros y
Cristianos, die Dorfmusik und das
Rathaus gestalteten gemeinsam den
grossen Festtag.
Verschiedene Darbietungen der
Vereine, wie das Muixerangues
Menschen-Pyramiden, traditionelle
Handarbeiten wie das Klöppeln, die
Hohlsaum- und Tüllstickerei und Korb-
und Hutflechter konnte man
bestaunen. Auch für die Kleinen
B e s u c h e r w a r g e s o r g t m i t
Geschicklichkeitsspielen aus Holz.
Nach dem Genuss der Riesenpaella
erfreuten sich die Besucher am
Vorbeimarsch der Moros y Cristianos,
der Dulçaina Gruppe Llebetjà und als
Höhepunkt die Tanzgruppe Morro
Poble Nou de Benitatxell organisiert im
Frühjahr 2012 die XXVII. Ausgabe des
Festes „Schularbeiten in Valenciano
d e r M a r i n a A l t a “ . A n d e r
Gemeindeversammlung vom August
wurde ein formeller Vorschlag zur
Durchführung dieses Festes von der
Bildungsstadträtin eingegeben. Der
Antrag wurde von den Stadträten der
BLOC, CCD und der Stadträtin von
Pideb angenommen, jedoch ohne
Unterstützung der vier Stadträte von PP.
Die Stadträtin für Bildung, Ana
Gilabert, betonte, dass dieser Festtag
nicht nur eine Geste zur Unterstützung
eines öffentlichen Schulbildungsmodell
in Valenciano ist, sondern auch ca.
10.000 Festbesucher erwartet werden
dürfen, wie die Zahlen von Calp und
Senija aus dem Jahre 2011 und 2010
belegen.
Poble Nou de Benitatxell, Treffpunkt der Valenciano Schulen 2012
Auszeichnung für die Musikkapelle Santa Maria Magdalena
Am zweiten Herbstkonzert spielte die
M u s i k g r u p p e L l e b e t j a , d e n
gleichnamigen Pasodoble, zum ersten
Mal. Weitere Pasodobles folgten,
festliche Stücke und maurische Klänge
erfüllten den Kirchenplatz am 1.
Oktober.
Gut 200 Personen genossen die
musikalischen Darbietungen unter der
Leitung von Pascual Salort. Unter
anderem wurde der Pasodoble La
Llebetja des Benitatxeller Komponisten
Antoni J. Catalá Buigues uraufgeführt.
Der Präsident der Musikgruppe,
Antonio Buigues, bedankte sich beim
Publikum für die Unterstützung in den
letzten zwei Jahren und bei den
Spielern und ihrem Dirigenten für ihren
Einsatz.
Erstaufführung des Pasodoble durch die Musikgruppe Llebetjà, komponiert von Antoni J. Catalá
Kultur
Die Musikkapelle Santa Maria Magdalena,
von Benitatxell ist vom Kulturministerium
zum immateriellen Gut von lokaler
Bedeutung erklärt worden. Diese
Auszeichnung wurde vergeben für die
Fö rde rung de r t rad i t ione l l en ,
valencianischen Musik und dem Beitrag
zur kulturellen Bereicherung der
Gemeinde.
Dies ist eine verdiente Auszeichnung, wie
das Tagblatt der Landesregierung im Juli
publizierte, für die Benitatxeller
Musikkapelle, die 1987 gegründet wurde
und Mitglied des Musikverbandes ist.
Die Nominierung unterstreicht die
Bedeutung der Musikvereine, deren
U n t e r h a l t u n g s w e r t u n d d i e
gesellschaftliche Rolle für das Dorfleben
26
novembre lun mar mié jue vie sáb dom
1 Festiu 2 4 5 6
14 15 16 17 18 20
22 23 25
28 29 30
NOVEMBRE
03 17.30 h., Taller Ecologia domèstica Per a majors de 65 anys Al Centre Social 21 h., Reunió Comerciants Tots els empresaris del poble estan con-vocats Al Saló de Plens de l ’ Ajuntament
07 Suma atén a l ’ Ajuntament D ’ 11 a 13.30 h.
COMENÇA LA SETMANA DEL MAJOR Tots els actes seran al Centre Social 19 h. Exposició Oficis de la Marina Alta 20.30 h., Actuació del Grup de Danses Morro Falquí
08 9 h., Viatge a Biar Inscripció: Centre Social, dijous, de 15 a 19 h.
08 —11 Inscripcions Escola de Nadal De 9.30 a 13.30 h. Serveis Socials
09 18 h., Conferència La llengua de la publi-citat: l ’ estratègia retòrica al servei de la persuasió, per Joan M. Perujo ( U niversitat d ’ Alacant )
20 h., Xocolata i mona
10 21 h., Coques i balll
11 22 h., Sainet De contar-ho a passar- ho
12 22 h., Rondalla de Crevillent
13 18 h., Missa, processó, picadeta i ball Església - Centre Social
19 ACTES SANTA CECÍLIA 18 h., Passacarrer a càrrec de la Banda
19 h., Missa en honor a la patrona del músics. En acabar, concert de les Bandes Juvenil i Infantil
24.30 h., Discomòbil al Centre Social
21 Suma atén a l ’ Ajuntament D ’ 11 a 13.30 h.
24 Escola de Pares Al CFPA
26 20 h., Concert de l ’ Agrupació Músic Municipal Santa M. Magdalena A l ’ Església
27 12.15 h., Concert del Cor del Poble Nou. A l ’ Església
DESEMBRE
12 Suma atén a l ’ Ajuntament D ’ 11 a 13.30 h.
15 Escola de Pares Al CFPA
16 19 h., Concert nadalenc del Cor de veus masculines de la Costa Blanca A l ’ Església
NOVIEMBRE
3 17.30 h., Taller Ecología doméstica Para mayores de 65 años. Centre Social
21 h., Reunión Comerciantes Salón de Plenos del Ayto.
7 Suma atiende en el Ayto. De 11 a 13.30 h.
COMIENZA LA SEMANA DEL MAYOR Todos los actos serán en el Centro Social
19 h. Exposición Oficis de la Marina Alta
20.30 h., Actuación del Grup de Danses Morro Falquí
8 9 h., Viaje a Biar Inscripción: Centro Social, jueves, de 15 a 19 h.
8 —11. Inscripciones Escuela de Navidad De 9.30 a 13.30 h. Servicios Sociales
9 18 h., Conferencia La lengua de la publicidad: la estrategia retórica al servicio de la persuasión, por Joan M. Perujo ( Universidad de Alacant )
20 h., Chocolate y mona
10 21 h., Cocas y baile
11 22 h., Sainete De contar-ho a passar- ho
12 22 h., Rondalla de Crevillent
13 18 h., Misa, procesión, cóctel y baile Iglesia - Centro Social
19 ACTOS SANTA CECILIA 18 h., Pasacalle a cargo de la Banda
19 h., Misa en honor a la patrona de los músicos. Al finalizar, concierto de las Bandas Juvenil e Infantil
24.30 h., Discomóvil en el Centro Social
21 Suma atiende en el Ayto.
De 11 a 13 h.
24 Escuela de Padres En el CFPA
26 20 h., Concierto de la Agrupa-ción Músico-Municipal Santa M. Magdalena
En la Iglesia
27 12.15 h., Concierto del Coro del Poble Nou. En la Iglesia
DICIEMBRE
12 Suma atiende en el Ayto. De 11 a 13.30 h.
15 Escuela de Padres En el CFPA
16 19 h., Concierto navideño del Coro de voces masculinas de la Costa Blanca En la Iglesia
A g e n d a 11/12 2 0 1 1
27
desembre lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4
5 6 Festiu 7 8 Festiu 9 10 11
13 14 17 18
19 20 21 22 23 24Festiu 25Festiu
26 27 28 29 30 31Festiu
NOVEMBER
3 17.30 h., Workshop domestic
Ecology. For the over 65 ’ s.
At at the Social Centre
21 h., Meeting of traders
All the employers in the village
are invited. At the Plenary
room of the Council
7 Suma attends the Council
From 11 to 13.30 h
SENIOR CITIZENS WEEK
At Social Centre
19 h. Crafts Exhibitions of
Marina Alta
20.30 h. Performance of the
group Danses Morro Falquí
8 9 h.Trip to Biar
Departure: 9 h.
Registration: Social Centre
Thursday from 15 to 19 h.
8-11 Registration Christmas
school.
From 9.30 to 13.30 h. At Social
Services ( c/Mercado 1 )
9 18 h., Conference The lan-
guage of advertising: Rhetori-
cal strategy in the service of
persuasion, by Joan M. Pe-
rujo ( Alicante University )
20 h., Chocolate and mona
10 21 h., Cocas and dance
11 22 h., Sainete
12 22 h., Rondalla from Crevillent
13 18 h., Mass, procession, cock-
tail and dance
Church – Social Centre
19 ACTS SANTA CECILIA
18 h., Parade by the band of
music
19 h. Mass in honour of the
patron saint of Musicians,
when finished, Youth band
concert
24.30 h. Mobile Disco
At the Social Centre
21 Suma attends the Council
From 11 to 13.30 h.
24 School for Parents
At the Adult Education Centre
26 20 h., Concert Municipal Music
Group Santa Maria Magda-
lena. At the Church
27 12.15 h., Concert by choir of
Poble Nou. At the Church
DECEMBER
12 Suma attends the Council
From 11 to 13.30 h.
15 School for Parents
At the Adult Education Centre
16 19 h., Christmas concert
Choir of male voices of Costa
Blanca
Warm wine and Christmas
cakes. At the church
NOVEMBER
03 17.30 Uhr, Workshop für über 65jährige
im Centro Social
21 Uhr, Versammlung der Unternehmen
des Dorfes im Plenarsaal des Rathauses
07 Suma ist im Rathaus von 11.00 –13.30
Uhr
WOCHE DER RENTER
Im Centro Social
19 Uhr Gewerbeausstellung der Marina Alta
20.30 Uhr, Auftritt der Tanzgruppe Morro
Falquí
08 9 Uhr, Reise nach Biar
Anmeldung im Centro Social, Do. zw.
15.00 – 19.00 Uhr
08 —11 Anmeldungen für die Escuela de
Navidad, im Sozialamt neben der Post.
Von 9.30 – 13.30 Uhr
09 18 Uhr, Die Sprache der Veröffentlichung:
die sprachliche Ueberredungskunst,
Vortrag von Joan M. Perujo ( Universität
Alicante )
20.00 Uhr Mona und Schokoladensauce
10 21 Uhr, Cocas und Tanz
11 22 Uhr, Ein Schwank, vie Sainete
12 22 Uhr, Musikgruppe Rondalla de Crevillent
13 18 Uhr, Heilige Messe, Prozession,
danach Apero und Tanz
19 FESTAKT HL. CECÍLIA
18 Uhr, Prozession mit der Musikkapelle
19 Uhr. Messe zu Ehren der
Musikpatronin, anschliessend Konzert
der Jugendmusik
24.30 Uhr Discomóvil im Centro Social
21 Suma im Rathaus, von 11.00-13.30 Uhr
2 4 E l t e r n s c h u l e i m
Erwachsenenbildungszentrum
26 20 Uhr, Konzert der Musikkapelle Santa
M. Magdalena, in der Kirche
27 12.15 Uhr, Konzert des Kirchenchores, in
der Kirche
DEZEMBRE
12 Suma im Rathaus, von 11.00 - 13.30 Uhr
1 5 E l t e r n s c h u l e i m
Erwachsenenbildungszentrum
16 19 Uhr, Weihnachtskonzert des
Männerchores der Costa Blanca, in der
Kirche, anschliessend Glühwein und Kuchen
A g e n d a 11/12 2 0 1 1
28
