al alcance de todos - imhcdata.org · del Area Metropolitana de Indianápolis La salud al alcance...

Directorio de Servicios de Salud Bilingüesdel Area Metropolitana de Indianápolis

La saludLa saludal alcance de todos

Bilingual Healthcare SevicesResource Guide Bookin the Indianapolis Metropolitan Area

La salud2011

3737 North Meridian, Suite 300Indianapolis, IN 46208

(317) 926-4011

www.imhc.org

1

Directorio de Servicios de Salud Bilingües en el Área Metropolitana de Indianápolis

Edición 2011

Edición 2011

Diversos estudios en el área Metropolitana de Indianápolis demuestran que la barrera del lenguaje (los pacientes no hablan Inglés) es una de las barreras importantes relacionadas con el acceso a servicios de salud en la población hispana.

El Directorio de Servicios de Salud Bilingües en el Área Metropolitana de Indianápolis tiene como objetivo colaborar con la eliminación de la barrera del lenguaje presentando una lista de los servicios de salud bilingües en el área Metropolitana de Indianápolis.

Este Directorio fue realizado por la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (Indiana Minority Health Coalition, IMHC) bajo la supervisión del Comité Asesor de Asuntos Hispano/Latinos de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (Indiana Minority Health Coalition, IMHC) y en colaboración con el Departamento de Salud del Estado de Indiana (Indiana State Health Department, ISDH), el Departamento de Medicina Familiar de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana y Connect2Help entre otras instituciones. El Directorio de Servicios de Salud Bilingües en el Área Metropolitana será distribuido de manera gratuita a tráves delas diferentes instituciones de servicios hispanos.

Morella Dominguez • Directora de Asuntos Multiculturales • IMHCMokina Castro • Coordinadora de Proyecto • IMHC

Michael Russell •Diseñador Gráfico • IMHC

29 de Septiembre, 2010

Estimados Lectores.-

La comunidad Hispana/Latina continúa creciendo en Indianápolis y es una prioridad garantizar su acceso a los servicios de atención médica bilingüe. La creación de este Directorio ha sido posible gracias a la iniciativa y coordinación del Comité Asesor de Asuntos Hispano/Latinos de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (Indiana Minority Health Coalition, IMHC). Los integrantes del Comité contribuyeron significativamente con ideas, tiempo y recursos a lo largo del proceso de la elaboración del Directorio. Connect2Help y la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (IMHC) dirigieron la recolección de la infor-mación para el contenido de este Directorio.

La inclusión o exclusión de los servicios de salud existentes no obe-dece a una aprobación o desaprobación de su calidad por parte del Comité Asesor de Asuntos Hispano/Latinos de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (IMHC). Este directorio pretende únicamente divulgar un listado de servicios de salud bilingües en la zona Metropolitana de Indianápolis actualizado al 17 de Septiembre, 2010 que pueda convertirse en una referencia infor-mativa para la comunidad.

A nombre de la comunidad Hispana/Latina y del Consejo de Asun-tos Hispano/Latinos de la Coalición para las Minorías del Estado de Indiana, agradecemos a las personas e instituciones involucradas en la realización de este Directorio Bilingüe y los invitamos a seguir par-ticipando para mantenerlo actualizado proveyendo información a la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (IMHC) sobre los servicios de salud bilingües que no se encuentren incluidos en este Directorio.

Agradecemos a:

El Comité Asesor de Asuntos Hispano/Latinos de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (IMHC):

Brady, Hilda, Outreach Coordinator, Shalom Health Care CenterCuenca, Vicky, Hispanic Outreach Project Coordinator, Indiana Association for Child Care Resource & ReferralDominguez, Marco, Director of Community Sales, Financial Center Federal Credit UnionEllison, Carl, Chief Operating Officer, Indiana Minority Health CoalitionKing, Gloria, Director of Multicultural Affairs – Hispanic Health

2

Resources, Wishard Health ServicesKliewer, Colleen, MSW, LCSW, Bilingual Social Worker, Indianapolis Public SchoolsMartinez, Felipe, Pastor, Whitewater Valley PresbyteryRubio-Puente, Christine, MSW, Sr. Outreach Specialist, AnthemThon, Federico W., Commissioner, Indiana Comisión on Hispanic/Latino AffairsTishner, Maria Luisa, Program Director, Indiana Latino Institute, Inc.

Connect 2 Help:

Engel, Lynn, President and CEORadcliff, Elizabeth, CRS Manager of Database Services

IndyGo:

Cross, Samantha, Director of Business Development

Latino Health Organization.

Minority Health Coalition of Marion County, Inc.

Agradecemos también a:

Bedinger, Kristen, Médico Infieri Esser, JesusPrada, Gustavo, MDSalazar-Cabello, Jimena

3

Esperando que este Directorio sirva su propósito, Sinceramente,

Javier F. Sevilla Mártir, MDPresidente del Comité Asesor de Asuntos Hispano/Latinos de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado de Indiana (IMHC) Decano Asistente para DiversidadProfesor Asociado Clínico de Medicina FamiliarDirector de Salud Hispana/Latina, Medicina Internacional y Salud Global Departamento de Medicina Familiar Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana

4

Tabla de ContenidoIntroducción al Directorio...........................................................................

Agradecimientos.........................................................................................

¿Cómo Utilizar este Directorio?.................................................................

Definición de Algunos Términos de Salud................................................

Hospitales con Servicios de Salud Bilingües............................................ CLARIAN HEALTH - INDIANA CLINIC.............................................

COMUNITY HEATLH NETWORK.......................................................INDIANA ORTHOPAEDIC HOSPITAL...............................................REHABILITATION HOSPITAL OF INDIANA.......................................RIVERVIEW HOSPITAL......................................................................ST. ELIZABETH REGIONAL HEALTH..................................................ST. FRANCIS HOSPITAL AND HEALTH CENTERS.............................ST. VINCENT HOSPITAL....................................................................WESTVIEW HOSPITAL.......................................................................WISHARD HEALTH SERVICES...........................................................

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües................................................

Mapa de Zonas del Área Metropolitana de Indianápolis......................

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües en la Zona Noroeste............BLACKBURN HEALTH CENTER.........................................................IU/METHODIST FAMILY MEDICINE CENTER FOR HISPANIC/LATINO HEALTH.............................................................. HEALTHNET CARE CENTER AT THE TOWER.....................................PHILIP & VIVIAN PECAR HEALTH CENTER...................................... PROMED..........................................................................................SHALOM HEALTH CARE CENTER....................................................ST. VINCENT PRIMARY CARE CENTER............................................WESTSIDE HEALTH CENTER..............................................................WISHARD HEALTH SERVICES PRIMARY CARE CENTER..................

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües en la Zona Noreste..............A.C.T.I.O.N. CENTER........................................................................ALIVIO MEDICAL CENTER...............................................................BROADRIPPLE HEALTH CENTER......................................................CITIZENS HEALTH CENTER................................................................FOREST MANOR HEALTH CENTER...................................................GOOD SAMARITAN HEALTH CLINIC..............................................GRASSY CREEK HEALTH CENTER....................................................

1

2

9

10

1213 15 1718192223252829

31

32

35 36 37 3839 4041424344

4647484950515253

5

6

HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH AND DENTAL CENTER..............................................................................HEALTHNET PEOPLE’S HEALTH AND DENTAL CENTER..................HEART AND SOUL CLINIC...............................................................INTERNATIONAL COMMUNITY CLINIC..........................................PROMED..........................................................................................RAPHAEL HEALTH CENTER..............................................................ST. MARY’S GENNESARET CLINIC..................................................TRINITY FREE CLINIC........................................................................

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües en la Zona Suroeste............ GENESIS MEDICAL CENTER............................................................HEALTHNET SOUTHWEST HEALTH CENTER...................................... HEALTHNET SOUTHWEST OB ANNEX..............................................

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües en la Zona Sureste............... CLÍNICA ESPERANZA EN JESUCRISTO...........................................COTTAGE CORNER HEALTH CENTER............................................ COUNTYLINE FAMILY HEALTH CENTER..........................................EDINBURGH FAMILY HEALTH CENTER............................................HEALTHNET BARRINGTON HEALTH CENTER.................................. HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER...............ST. FRANCIS NEIGHBORHOOD HEALTH CENTER..........................

Otros Servicios de Salud Bilingües............................................................

Centros de Servicios de Salud Hispanos..................................................Mapa de los Servicios de Salud Hispanos............................................... INDIANÁPOLIS RESOURCE CENTER FOR INDEPENDENT LIVING....

LA PLAZA.........................................................................................SHEPHERD COMMUNITY CENTER..................................................WISHARD HISPANIC HEALTH RESOURCES.....................................

Cuidado Prenatal y Posparto.................................................................... INDIANA HEALTHY START PROGRAM WORKSHOPS.....................LA LINEA NACIONAL PRENATAL HISPANA................................... LUZ DE MI VIDA PROGRAM........................................................... MOM PROJECT HEALTHY FAMILIES...............................................

Salud Mental................................................................................................ Mapa de los Servicios de Salud Mental...................................................

CONSULTORIOS PRIVADOS........................................................... CLINICAS SIN COSTO.....................................................................ADULT AND CHILD MENTAL HEALTH CENTER............................... ASPIRE INDIANA..............................................................................HEALTH SERVICES - MIDTOWN CENTER.........................................

54 5556 575859 60 61

62636465

666768 6970 71 7273 74

75 7677787980

8182838485

86878890919293

7

Salud Dental.............................................................................................. Mapa de los Servicios de Salud Dental.................................................

CONSULTORIOS PRIVADOS.........................................................COTTAGE CORNER COMMUNITY HEALTH AND DENTAL CENTER...................................................................HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH

AND DENTAL CENTER................................................................... HEALTHNET PEOPLE’S HEALTH AND DENTAL CENTER................ HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER.............INDIANA UNIVERSITY SCHOOL OF DENTRISTY............................KOOL SMILES.................................................................................TRINITY FREE CLINIC......................................................................

Prevención y Tratamiento de Adicciones............................................. Mapa de Servicios de Prevención y Tratamiento de Adicciones......

ALCOHOLICS ANONYMUS – INDIANÁPOLIS..............................ALPHA RESOURCES......................................................................CASI – COMMUNITY ADDICTION SERVICES...............................FAIRBANKS – ADDICTION TREATMENT CENTER..........................INDIANA LATINO INSTITUTE, INC. ................................................ NARCOTICS ANONYMUS - INDIANÁPOLIS................................. SALVATION ARMY, HARBOR LIGHTS...........................................THE BETHLEHEM HOUSE................................................................

Ayuda a Víctimas de la Violencia Doméstica......................................Mapa de los Servicios a Víctimas de la Violencia Doméstica...........

LATINO COALITION AGAINST DOMESTIC & SEXUAL VIOLENCE.................................................................... SALVATION ARMY SOCIAL SERVICES CENTER........................... THE JULIAN CENTER......................................................................

InfeccionesTransmitidas sexualmente................................................... Mapa de los Servicios de infecciones transmitidas sexualmente......

CASA MATEO............................................................................... INDIANA LATINO INSTITUTE, INC. ................................................

THE DAMIEN CENTER.................................................................... THE BELLFLOWER CLINIC..............................................................

Líneas Telefónicas de Asistencia para la Salud....................................CONNECT2HELP™ 2-1-1.............................................................. FOREIGN BORN PROGRAM HELPLINE........................................ INDIANA FAMILY HELPLINE...........................................................INDIANA POISON CENTER........................................................... SU FAMILIA: THE NATIONAL HISPANIC FAMILYHEALTH HELPLINE.......................................................................... Y-ME NATIONAL BREAST CANCER ORGANIZATION HELPLINE...

949596

98

99100101102103104

105106107108109110111112113114

115116

117118119

120121122123124125

126127128129130

131132

8

Farmacias..................................................................................................

Otros Servicios........................................................................................... ABOUT SPECIAL KIDS....................................................................AMERICAN RED CROSS...............................................................ARC OF INDIANA.......................................................................... AUTISM SOCIETY OF INDIANA......................................................BOSMA ENTERPRISES....................................................................DOWN SYNDROME INDIANA......................................................EYE CARE COMMUNITY OUTREACH PROGRAM - ECCO.........FIRST STEPS CENTRAL INDIANA....................................................INDIANA ASSOCIATION FOR CHILD CARE RESOURCES & REFERRAL...................................................................................MARION COUNTY HEALTH DEPARTMENT...................................PROJECT HEALTH..........................................................................

Seguros Médicos Públicos y Privados....................................................

Coaliciones de Salud de las Minorías en el Centro de Indiana.........ESPERANZA EN JESUCRISTO.........................................................LATINO HEALTH ORGANIZATION.................................................MINORITY HEALTH COALITION OF MARION COUNTY...............

Servicios de Intérpretes............................................................................

Mapa de Rutas de Autobús.....................................................................

Información para Utilizar las Rutas de Autobús del Área Metropolitana de Indianápolis................................................................

Comentarios y Sugerencias ¿Conoce otro Servicio de Salud Bilingüe?............................................

Servicio Gratuito de Transporte Colectivo (Central Indiana Commuter Services)...................................................

133

136137138139140141142143144

145146147

148

150152153154

155

157

158

161

162

9

¿Cómo usar este Directorio?Para utilizar este Directorio siga los siguientes pasos:

1) Tenga en mente lo que busca.

Por ejemplo: Un hospital o una clínica.

2) Vaya a la Tabla de Contenido en la página 5.

3) Identifique la página donde se encuentra el servicio de salud que busca.

Por ejemplo:

Hospitales con Servicios de Salud Bilingües en el Centro de Indiana……………………..................................... (página 12)Clínicas con Servicios de Salud Bilingües enla Zona Noroeste.………………..……........................................ (página 35)Clínicas con Servicios de Salud Bilingües enla Zona Noreste.……………….…….................................……... (página 46)Clínicas con Servicios de Salud Bilingües enla Zona Suroeste.…………….…..........................……….…….... (página 62)Clínicas con Servicios de Salud Bilingües enla Zona Sureste.……………….………..........................…...……. (página 66)Otros Servicios de Salud Bilingües............................................ (página 74)

4) Vaya a la página del servicio de salud que busca para conocer sus datos de contacto, horario, servicios médicos que ofrece.

5) Localice las zonas geográficas en las que se dividió el área Metro- politana de Indianápolis para facilitar la ubicación de las clínicas con servicios de salud bilingües. Mapa de Zonas del Área Metro- politana de Indianápolis (página 32).

6) Identifique los Servicios Bilingües en cada Centro de Salud. Identifique la (s) Ruta (s) de Autobús para cada Servicio de Salud.

7) Conozca todas las rutas de autobús en el área Metropolitana de Indianápolis. Mapa de Rutas de Autobús (página 158).

8) Siga los Consejos de Salud que aparecen en la parte inferior de cada página del Directorio.

Definición de Algunos Términos de SaludIntérprete Médico - Miembro del equipo de salud que le ayuda a co-municarse con su médico, enfermera o cualquier otro profesional de la salud en el idioma del paciente. Ejemplo: Inglés/Español.

Plan de Ventaja (Advantage) - Plan de descuento otorgado por el Condado de Marion y disponible en diferentes centros de salud. El plan de descuento adopta el nombre del centro de salud que ofrece este servicio. Ejemplo: Ventaja de Wishard o Ventaja de Shalom.

Costos de Acuerdo al Ingreso del Paciente (Sliding Fee Scale) - Escala de pagos que toma en cuenta el ingreso económico de cada paciente para determinar la cantidad que se le cobrará después de un servicio de salud. Es necesario presentar algún tipo de comprobante de in-gresos económicos y algunos otros datos dependiendo del centro de salud.

Seguros Públicos - Seguros de gastos médicos otorgados por el gobi-erno para quienes califiquen.

Medicaid - Seguro médico público (federal) para aquellos que cali-fiquen que debe renovarse cada año. Para obtener información sobre los requisitos de inscripción y detalles de cobertura pregunte en su cen-tro de salud (la mayoría de los centros de salud tienen a un profesional para asesorar a los pacientes sobre la inscripción a seguros públicos).

Medicare - Seguro médico público (estatal) para aquellos que tengan más de 65 años y cumplan con requisitos adicionales. Para obtener información sobre los requisitos de inscripción y detalles de cobertura pregunte en su centro de salud (la mayoría de los centros de salud tienen a un profesional para asesorar a los pacientes sobre la inscrip-ción a seguros públicos).

Médico de Familia - Especialista general que atiende a niños y adultos de todas las edades a lo largo de la vida.

Healthy Indiana Plan - HIP (Plan para Indiana Saludable) - Seguro médi-co público (estatal) para adultos entre 19 y 64 años que cumplan con requisitos. Para obtener información sobre los requisitos de inscripción y detalles de cobertura pregunte en su centro de salud (la mayoría de los centros de salud tienen a un profesional para asesorar a los pacien-tes sobre la inscripción a seguros públicos).

Seguro Hoosier Healthwise - Seguro médico público (estatal) para mujeres embarazadas y niños que cumplan con los requisitos. Para

10

obtener información sobre los requisitos de inscripción y detalles de cobertura pregunte en su centro de salud (la mayoría de los centros de salud tienen a un profesional para asesorar a los pacientes sobre la inscripción a seguros públicos).

Seguros Privados - Seguros de gastos médicos y beneficios otorgados a través de empleadores o adquiridos de forma personal luego de cumplir con los requisitos de pago.

Programa Women, Infants and Children (WIC) - El Programa de Nutrición Suplementaria Especial para las Mujeres, Bebés y Niños (por sus siglas en Inglés) es un programa federal que provee asistencia alimenticia y de educación para la salud de mujeres embarazadas y los niños. Para obtener información sobre los requisitos de inscripción y detalles de cobertura pregunte en su centro de salud (la mayoría de los centros de salud tienen a un profesional para asesorar a los pacientes sobre la inscripción a seguros públicos).

Copago - Una cantidad monetaria que el paciente con seguro de salud debe pagar cada vez que reciba un servicio médico.

Deducible - Una cantidad monetaria mínima y obligatoria que el paciente con un seguro de salud debe pagar al recibir servicios médicos antes de que su seguro empiece a cubrir los gastos.

Prima - Una cuota fija que el paciente con seguro de salud paga cada mes para garantizar que su seguro esté vigente.

11

HOSPITALES CON SERVICIOS DE

SALUD BILINGÜES

12

CLARIAN HEALTH - INDIANA CLINIC www.clarian.org

Clarian Health ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos en sus diferentes hospitales y clínicas.

-Atención médica familiar.-Atención médica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Atención médica para la salud mental.-Farmacia.-Servicios de laboratorio.-Atención médica de especialistas.

Para realizar una cita y/o obtener asistencia general llame al Centro de Intérpretes Médicos de Clarian Health al teléfono: (317) 962-2142

• El servicio de intérpretes es gratuito y confidencial para cualquier consulta médica en clínicas y hospitales de Clarian Health.

• Los pacientes pueden solicitar con anticipación un intérprete médico.

• El servicio está disponible las 24 hrs. del día los 7 días de la semana.

• Comuníquese con Clarian Health para obtener información sobre los seguros médicos que acepta el hospital y las opciones de pago para quienes no tienen seguro médico.

Vacune a su familia contra la gripa o gripe (“The Flu”) cada año.

13

14

A continuación se incluyen la dirección y rutas de autobús para cada uno de los hospitales y clínicas de Clarian Health:

Methodist Hospital I-65 at 21stP.O. Box 1367Indianápolis, IN 46206Ruta (s) de Autobús: 25, 28 y 4.

Indiana University Hospital 550 N. University BoulevardIndianápolis, IN 46202Ruta (s) de Autobús: 3, 37 y 50.

Riley Hospital for Children702 Barnhill Drive Indianápolis, IN 46202 Ruta (s) de Autobús: 10.

Clarian West Medical Center1111 North Ronald Reagan ParkwayAvon, Indiana 46123 Ruta (s) de Autobús: No hay.

Clarian North Medical Center11700 North Meridian Street Carmel, IN46032 (317) 688-2000 Ruta (s) de Autobús: 18 y HCE.

IU Simon Cancer Center535 Barnhill DrIndianápolis, IN 46202(317) 278-0070Ruta (s) de Autobús: 3 y 37.

Para prevenir el cáncer del cuello de la matriz en la mujer, pregúntele a su médico por la vacuna contra el Papiloma Humano para sus niñas.

Methodist Medical Plazas:

Methodist Medical Plaza Eagle Highlands 6850 Parkdale Place Indianápolis, IN 46254 Ruta (s) de Autobús: 15 y 38.

Methodist Medical Plaza East 9660 E. Washington Street Indianápolis, IN 46229 Ruta (s) de Autobús: 8 y 87.

Methodist Medical Plaza North 151 Pennsylvania Parkway Indianápolis, IN 46280 Ruta (s) de Autobús: 18 & HCE.

Methodist Medical Plaza South 8830 South Meridian Street Indianápolis, IN 46217 Ruta (s) de Autobús: No hay.

Georgetown Medical Plaza 4880 Century Plaza Road Indianápolis, IN 46254 Ruta (s) de Autobús: 37.

Clarian Arnett Hospital5165 McCarty Ln.Lafayette, IN 47905(765) 448-80001 (800) 899-8448

15

COMMUNITY HEALTH NETWORKwww.ecommunity.com

Community Health Network ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos en sus diferentes hospitales y clínicas.

-Atención médica familiar.-Atención médica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (Control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Atención médica para la salud mental.-Farmacia.-Servicios de laboratorio.-Atención médica de especialistas.

• Para facilitar la realización de citas por teléfono, el hospital le proporcionará un intérprete médico vía telefónica (Language Line). Ver lista con número de contacto en la siguiente página.

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial en clínicas y hospitales del Community Health Network. Es necesario conocer previamente el nombre del médico y/o servicio médico que se solicita.

• El servicio de intérpretes está disponible de Lunes a Viernes de 7:30am - 9p.m.

• Los pacientes pueden solicitar con anticipación un intérprete por medio de su médico.

• Comuníquese con el Community Health Network para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

Asegúrese que sus hijos reciban todas sus vacunas antes de entrar a la escuela. Pregunte a su médico las vacunas que son necesarias

para sus hijos. Las vacunas han salvado millones de vidas.

16

A continuación se incluyen la dirección y rutas de autobús para cada uno de los hospitales de Community Health Network:

Community Hospital Anderson1515 N. Madison Ave.Anderson, IN 46011 (765) 298-4242Ruta (s) de Autobús: No hay.

Community Hospital East 1500 North Ritter Avenue Indianápolis, IN 46219(317) 355-1411 Ruta (s) de Autobús: 3, 10 y 11.

Community Hospital South 1402 East County Line Road South Indianápolis, IN 46227(317) 887-7000 Ruta (s) de Autobús: 22.

Community Hospital North 7150 Clearvista DriveIndianápolis, IN 46256(317) 621-6262Ruta (s) de Autobús: 4 y 19.

The Indiana Heart Hospital8075 North ShadelandIndianápolis, IN 46250(317) 621-8000Ruta (s) de Autobús: 4 y 19.

Siempre lleve el registro de vacunas de sus hijos a sus citas con el médico.

17

INDIANA ORTHOPAEDIC HOSPITALwww.indianaorthopedichospital.com

El Indiana Orthopaedic Hospital ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos:

-Servicio de quiropráctico.-Atención ortopédica para adultos y niños.-Lesiones deportivas.-Descompresión de discos herniados.-Fracturas o torceduras.-Rehabilitación funcional completa.

• Para facilitar la realización de citas por teléfono, el hospital le proporcionará un intérprete médico vía telefónica (Language Line).

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial.

• Los pacientes deben solicitar con anticipación un intérprete médico.

• Comuníquese con el Indiana Orthopaedic Hospital para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

A continuación la dirección y rutas de autobús para el Indiana Orthopaedic Hospital :

8400 Northwest BoulevardIndianápolis, IN 46278(317) 956-10001 (800) 223-3381Ruta (s) de Autobús: 37.

Coma vegetales y legumbres para una buena salud.

18

REHABILITATION HOSPITAL OF INDIANAwww.rhin.com

Rehabilitation Hospital of Indiana ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos en sus diferentes hospitales y clínicas.

-Rehabilitación general.-Neuropsicología.-Rehabilitación para daños cerebrales y de la médula espinal.

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial en clínicas y hospitales del Rehabilitation Hospital of Indiana.


• Comuníquese con el Rehabilitation Hospital of Indiana para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

A continuación la dirección y rutas de autobús para el Rehabiltation Hospital of Indiana:

Rehabilitation Hospital of Indiana4141 Shore DriveIndianápolis, IN 46254(317) 329-2000Ruta (s) de Autobús: 15 y 38.

Camine por lo menos 10,000 pasos al día.

19

RIVERVIEW HOSPITALwww.riverview.org

Riverview Hospital ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos en sus diferentes hospitales y clínicas.

-Atención médica familiar.-Atención médica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (Control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Cuidados intensivos.-Servicios de radiología.-Servicios de laboratorio.-Atención médica de especialistas.

• Para facilitar la realización de citas por teléfono, el hospital le proporcionará un intérprete médico vía telefónica (Language Line). Verlista con número de contacto en la siguiente página.

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial en clínicas y hospitales del Riverview Hospital.


• Comuníquese con el Riverview Hospital para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

Use aceite de oliva para cocinar, en sustitución de los aceites de origen vegetal, manteca o mantequilla. El aceite de

oliva ayuda a reducir el colesterol malo.

20

A continuación se incluyen la dirección para cada uno de los hospitales y centros de salud del Riverview Hospital en el área Central de Indiana:

Riverview Hospital395 Westfield RoadNoblesville, IN 46060 (317) 773-0760Ruta (s) de Autobús: HCE

Riverview Community Health Clinic601A Westfield RoadNoblesville, IN 46060(317) 776-1071Ruta (s) de Autobús: HCE

Riverview Rehab & Fitness601 Westfield RoadNoblesville, IN 46060(317) 776-7225 Ruta (s) de Autobús: HCE

Riverview Rehab & Fitness14535B Hazel Dell ParkwayCarmel, IN 46033(317) 705-4350Ruta (s) de Autobús: HCE

Los frutos secos, en especial las nueces, las avellanas y las almendras, contienen ácidos grasos Omega-3 que reducen el colesterol.

21

ST. ELIZABETH REGIONAL HEALTHwww.ste.org

St. Elizabeth Regional Health ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos en sus diferentes hospitales y clínicas.

-Atención médica familiar.-Atención médica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (Control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Cuidados intensivos.-Servicios de radiología.-Servicios de laboratorio.-Atención médica de especialistas.


• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial en clínicas y hospitales de St. Elizabeth Regional Health.


• Comuníquese con St. Elizabeth Regional Health para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

Consulte a su médico sobre la prueba de plomo para sus niños.

22

A continuación se incluyen la dirección para cada uno de los hospitales y centros de salud del St. Elizabeth Regional Health en el área Central de Indiana:

St. Elizabeth East1701 South Creasy LaneLafayette, IN 47905(765) 502-40001 (800) 654-9410

St. Elizabeth Central1501 Hartford StreetLafayette, IN 47904(765) 423-60111 (800) 371-6011

Estacione su carro en la parte más lejana del estacionamiento, con esto realizara un poco más de ejercicio.

23

ST. FRANCIS HOSPITAL AND HEALTH CENTERSwww.stfrancishospitals.org

Los Hospitales de St. Francis y los Centros de Salud ofrecen, entre otros, los siguientes servicios médicos:

-Atención medica familiar.-Atención medica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (Control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Atención medica para la salud mental.-Farmacia.-Servicios de laboratorio.-Atención medica de especialistas.


• Cuenta con intérpretes médicos Inglés-Español para las consultas sin costo adicional. El servicio de intérpretes es gratuito y confidencial para cualquier consulta médica en clínicas y hospitales de St. Francis Hospital and Health Centers.


• Comuníquese con St. Francis Hospitals and Health Centers para obtener información sobre los seguros médicos que acepta el hospital y opciones de pago para quienes no cuenta con seguro médico.

La mejor forma de evitar enfermarse de gripa (e) es lavándose las manos con agua y jabón por 20 segundos

después de ir al baño y antes de comer.

24

A continuación la dirección y rutas de autobús para los hospitales de St. Francis Hospital and Health Centers en el área Central de Indiana:

Beech Grove St. Francis Hospital1600 Albany St.Beech Grove, Indiana 46107 (317) 787-3311Ruta (s) de Autobús: 12 y 16.

Indianápolis St. Francis Hospital8111 S. Emerson Ave.Indianápolis, Indiana 46237 (317) 865-5000Ruta (s) de Autobús: 16.

St. Francis Plainfield Health Center315 Dan Jones Road Plainfield, IN 46168(317) 837-4700 Ruta (s) de Autobús: No hay.

St. Francis Hospital – Mooresville1201 Hadley RoadMooresville, IN 46158(317) 831-1160Ruta (s) de Autobús: No hay.

Lávese los dientes por lo menos tres (3) veces al día, sobre todo después de cada comida.

St. Francis Family Medicine Center1500 Albany St. Ste. 807Beech Groove, IN 46107(317) 783-8921Ruta (s) de Autobús: 12 y 16.

Physical Therapy and Sports Medicine at Honey Groove1711 State Road 135 Ste. AGreenwood, IN 46142(317) 859-9582Ruta (s) de Autobús: 31 y ACJ.

Beech Grove After-Hours Clinic2030 Churchman Ave. Beech Grove, IN 46107(317) 781-7342Ruta (s) de Autobús: 12, 16

Indy South After-Hours Clinic7855 S. Emerson Ave.,Indianápolis, Indiana 46237 (317) 781-7343Ruta (s) de Autobús: 16

Mooresville After-Hours Clinic1001 Hadley Road, Suite 101Mooresville, IN 46158(317) 781-7344Ruta (s) de Autobús: No hay.

25

ST. VINCENT HEALTHwww.stvincent.org

St. Vincent Health ofrece los siguientes servicios médicos entre otros por medio de sus diferentes hospitales y clínicas.


Para realizar una cita y obtener asistencia general llame a los teléfo-nos: (317) 338-CARE(2273) – Area Metropolitana de Indianápolis.(317) 644-CARE(2273) – Condado de Madison

• Para facilitar la realización de citas por teléfono, el hospital tiene acceso a intérpretes médicos vía telefónica (Language Line).

• Cuenta con intérpretes médicos Inglés-Español para las consultas sin costo adicional. El servicio de intérprete es gratuito y confidencial para cualquier consulta médica en clínicas y hospitales de St. Vincent Health.

• Los pacientes también pueden solicitar un intérprete médico cuando lleguen al Hospital.

• Comuníquese con St. Vincent Health para obtener información sobre los seguros médicos que acepta el hospital y como aplicar al plan Ventaja St. Vincent para quienes no cuentan con seguro médico.

Hágase el exámen de Papanicolaou cada año para detectar a tiempo el cáncer del cuello de la matriz en las mujeres.

26

A continuación la dirección y rutas de autobús para algunos de los hospitales de St. Vincent Health en el área Central de Indiana:

St. Vincent Indianápolis Hospital 2001 West 86th Street Indianápolis, Indiana 46260(317) 338-2345 Ruta (s) de Autobús: 28 y 34.

St. Vincent Women’s Hospital Indianápolis8111 Township Line Road Indianápolis, Indiana 46260(317) 415-8111 Ruta (s) de Autobús: 28.

Peyton Manning Children’s Hospital 2001 West 86th Street Indianápolis, Indiana 46260(317) 338-2345 Ruta (s) de Autobús: 28 y 34.

St. Vincent Joshua Max Simon Primary Care Center8414 Naab RdIndianápolis, IN 46260(317) 338-7510Ruta (s) de Autobús: 28 y 34.

St. Vincent Heart Center of Indiana10580 N. Meridian St.Indianápolis, IN 46290(317) 583-5000Ruta (s) de Autobús: HCE.

St. Vincent Physician Network10801 N. Michigan Road, Suite 100Zionsville, IN 46077(317) 344-1234

Establezca un médico familiar o de cabezera para usted y su familia.

St. Vincent Physician Network8433 Harcourt Road, Suite 200Indianápolis, IN 46260(317) 338-7800Ruta (s) de Autobús: 28 y 34.

St. Vincent Seton Specialty Hospital8050 Township Line RoadIndianápolis, IN 46260(317) 415-8500Ruta (s) de Autobús: 28

St. Vincent Seton Specialty Hospital1501 Hartford StreetLafayette, IN 47904(765) 423-6650Ruta (s) de Autobús: No hay.

St. Vincent New Hope8450 North Payne Road, Suite 300Indianápolis, IN 46268(317) 338-9600Ruta (s) de Autobús: 34

St. Vincent Stress Center8401 Harcourt Rd.Indianápolis, IN 46260(317) 338-4800Ruta (s) de Autobús: 28.

St. Vincent Carmel Hospital13500 N. Meridian Carmel, IN 46032(317) 582-7000 Ruta (s) de Autobús: 18, HCE y ICE.

27

St. Vincent Women’s Hospital Carmel 13500 North Meridian Street Carmel, Indiana 46032(317) 582-7000Ruta (s) de Autobús: 18, HCE y ICE.

St. Vincent Medical Center Northeast13914 E. State Road 238, Suite 302Fishers, IN 46037(317) 415-9147Ruta (s) de Autobús: HCE

Saint John’s Health System2015 Jackson StreetAnderson, IN 46016(765) 649-2511Ruta (s) de Autobús: No hay.

St. Vincent Mercy Hospital1331 South A StreetElwood, Indiana 46036(765) 552-4600Ruta (s) de Autobús: No hay.

Pregunte a su médico sobre la mamografía para detectar a tiempo el cáncer del seno.

28

WESTVIEW HOSPITALwww.westviewmedical.com

Westview Hospital ofrece, entre otros, los siguientes servicios médicos:

-Atención médica familiar.-Atención médica pediátrica.-Ginecología y Obstetricia / Atención Prenatal (Control de embarazo).-Rehabilitación y terapia física.-Medicina de emergencias.-Cuidados Intensivos.-Servicios de Radiología.-Servicios de laboratorio.-Atención médica de especialistas.

• Para facilitar la realización de citas por teléfono, el hospital le proporcionará un intérprete médico vía telefónica (Language Line).

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial en Westview Hospital.


• Comuníquese con el Westview Hospital para obtener información sobre los seguros médicos que aceptan el hospital y las opciones de pago para quienes no cuentan con seguro médico.

A continuación la dirección y rutas de autobús para el hospital de Westview:

Westview Hospital3630 N. Guion Rd.Indianápolis, IN 46222(317) 920-8439Ruta (s) de Autobús: 38.

El ejercicio regular es un excelente tratamiento natural para los síntomas de la menopausia.

29

WISHARD HEALTH SERVICESwww.wishardenespanol.org

Wishard Health Services ofrece los siguientes servicios médicos entre otros por medio de sus diferentes hospitales y clínicas.


Para realizar una cita y/o obtener asistencia general llame al teléfono: (317) 639-6671 - Pida que lo comuniquen con una operadora en Español.

O llame al Wishard Hispanic Health Resources (Centro de Recursos Hispanos de Wishard) al: (317) 630-6345 – Línea en Español.

• También puede llamar a los teléfonos de cada una de las clínicas que se encuentran en la siguiente página.

• La asistencia bilingüe para cualquier consulta médica es gratuita y confidencial.

• El Wishard Hispanic Health Resources cuenta con personal bilingüe.

• Los pacientes también pueden solicitar un intérprete médico cuando lleguen al Hospital.

• Comuníquese con Wishard Hispanic Health Services para obtener información sobre los seguros médicos que acepta el hospital y cómo aplicar al plan Ventaja Wishard para quienes no cuentan con seguro médico.

Mantenga a sus hijos alejados del horno y la estufa mientras estén calientes para evitar quemaduras.

30

A continuación la dirección y rutas de autobús para el hospital Wishard y algunos de sus centros de salud en el área Metropolitana de Indianápolis:

Wishard Health Services (Hospital Wishard)1001 W. 10th StreetIndianápolis, Indiana 46202(317) 639-6671Ruta (s) de Autobús: 10.

Linwood Health Center/Quickcare4401 E. 10th Street Indianápolis, IN 46201(317) 358-8060Ruta (s) de Autobús: 10.

Primary Care Center1002 Wishard Blvd.Indianápolis, IN 46202(317) 692-2323 Medicina de Adultos(317) 692-2363 Medicina Pediátrica(317) 948-0061 CYACCRuta (s) de Autobús: 10.

Blackburn Health Center2700 Dr. Martin Luther King Jr. St.Indianápolis, IN 46208(317) 931-4300Ruta (s) de Autobús: 15 y 34.

Cottage Corner Health Center1434 S. Shelby St.Indianápolis, IN 46203(317) 655-3200Ruta (s) de Autobús: 14, 12 y 22.

Evite tomar más de dos bebidas alcohólicas diarias. Si lo hace, su salud y la de su familia está en peligro.

Forest Manor Health Center3840 N. Sherman Dr.Indianápolis, IN 46226(317) 541-3400Ruta (s) de Autobús: 39.

Grassy Creek Health Center9443 E. 38th St.Indianápolis, IN 46235(317) 890-2100Ruta (s) de Autobús: 39 y 87.

North Arlington Health Center2505 N. Arlington Ave.Indianápolis, IN 46218(317) 554-5200Ruta (s) de Autobús: 3 y 30.

Philip & Vivian Pecar Health Center6940 N. Michigan Rd.Indianápolis, IN 46268(317) 266-2901Ruta (s) de Autobús: 34.

Westside Health Center2732 W. Michigan St.Indianápolis, IN 46222(317) 554-4600Ruta (s) de Autobús: 3.

Midtown Community Mental Health CenterCrisis Intervention Unit1001 West 10th StreetIndianápolis, IN 46202(317) 630-8485Ruta (s) de Autobús: 5 y 10.

31

CLÍNICAS CON SERVICIOS DE SALUD BILINGÜES

32

Mapa de Zonas del Área Metropolitana de Indianápolis

El área Metropolitana de Indianápolis está dividida en 4 zonas geográficas: Noroeste, Noreste, Suroeste y Sureste para efectos de este Directorio. Las calles que dividen estas zonas geográficas son:

• Meridian (divide Este y Oeste)

• Washington (divide Norte y Sur)

Las clínicas con servicios de salud están divididas en Noroeste, Nor-este, Suroeste y Sureste según su ubicación. El mapa que se encuen-tra en la página siguiente representa los cuatro cuadrantes para facilitar la ubicación de cada servicio de salud.

34

CLAVE DEL MAPA

1. BLACKBURN HEALTH CENTER

2. IU/METHODIST FAMILY MEDICINE CENTER FOR HISPANIC/LATINO - HEALTH

3. HEALTHNET CARE CENTER AT THE TOWER

4. PHILIP & VIVIAN PECAR HEALTH CENTER

5. PROMED

6. SHALOM HEALTH CARE CENTER

7. ST. VINCENT PRIMARY CARE CENTER

8. WESTSIDE HEALTH CENTER

9 WISHARD HEALTH SERVICES PRIMARY CARE CENTER

10. A.C.T.I.O.N. CENTER (ADOLESCENT CARE TEAM IN OUR NEIGHBORHOOD)

11. ALIVIO MEDICAL CENTER

12. BROADRIPPLE HEALTH CENTER

13. CITIZENS HEALTH CENTER

14. FOREST MANOR HEALTH CENTER

15. GOOD SAMARITAN HEALTH CLINIC

16. GRASSY CREEK HEALTH CENTER

17. HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH AND DENTAL CENTER

18. HEALTHNET PEOPLE’S HEALTH AND DENTAL CENTER

19. HEART AND SOUL CLINIC

20. INTERNATIONAL COMMUNITY CLINIC

21. PROMED

22. RAPHAEL HEALTH CENTER

23. ST. MARY’S GENNESARET CLINIC

24. TRINITY FREE CLINIC

25. GENESIS MEDICAL CENTER

26. HEALTHNET SOUTHWEST HEALTH CENTER

27. HEALTHNET SOUTHWEST OB ANNEX

28. CLÍNICA ESPERANZA EN JESUCRISTO

29. COTTAGE CORNER HEALTH CENTER

30. COUNTYLINE FAMILY HEALTH CENTER

31. EDINBURGH FAMILY HEALTH CENTER

32. HEALTHNET BARRINGTON HEALTH CENTER

33. HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER

34. ST. FRANCIS NEIGHBORHOOD HEALTH CENTER

35

Clínicas con Servicios de Salud Bilingües en la Zona

Noroeste

36

BLACKBURN HEALTH CENTER2700 Dr. Martin Luther King Jr. St.Indianápolis, IN 46208(317) 931-4300www.wishardenespanol.org

Dias/Horas:

Lunes a Viernes: 8 a.m. - 5 p.m.

* Es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta.

Servicios Bilingües:

Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español)para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención medica familiar. • Atención medica pediátrica. • Ginecología y Obstetricia. • Medicina Interna. • Medicina para Adolescentes.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con un plan de ventaja Wishard para quienes califican.

Ruta (s) de Autobús: 15 y 34.

Asegúrese que sus hijos saben lo que es un tornado, lo que significan las sirenas, a qué Condado pertenecen y cómo

protegerse (tanto en el hogar como en la escuela).

37

IU/METHODIST FAMILY MEDICINE CENTERCENTER FOR HISPANIC/LATINO HEALTH Indiana University/Methodist Hospital1520 N. Senate AvenueIndianápolis, IN 46202(317) 962-5258 – Línea en Español.www.iufamed.iupui.edu

Días/Horas:

Lunes, Martes, Miércoles y Viernes: 8 a.m. - 5 p.m.Jueves: 8 a.m. - 12 p.m.

* Es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta.* Citas para el mismo día disponibles.


Los médicos (14), las enfermeras y la recepcionista hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/ Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos para practicar deportes. • Programas para la promoción de la salud y prevención de enfermedades. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • La clínica ofrece un plan de pago para pacientes sin seguro médico.

Ruta (s) de Autobús: 4, 25 y 28.

El médico de familia es un especialista en usted y los suyos.

38

HEALTHNET CARE CENTER AT THE TOWER1633 North Capitol Avenue, Suite 500 Indianápolis, IN 46202(317) 962-5014 www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 7:30 a.m. – 4:30 p.m.

*Es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta.


Tiene acceso a intérpretes médicos Inglés-Español para las consultas sin costo adicional.

Servicios Médicos:

• Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención medica para la planificación familiar. • Atención pediátrica. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Prueba de embarazo gratis.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.

Ruta (s) de Autobús: 4, 25, y 28.

Mujeres: Evite fumar, usar drogas y tomar alcohol durante su embarazo. Si lo hace, su bebé podría nacer con problemas de salud.

39

PHILIP & VIVIAN PECAR HEALTH CENTER 6940 N. Michigan RoadIndianápolis, IN 46268(317) 266-2901www.wishardenespanol.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 8 a.m. – 5 p.m.Miércoles: 12 p.m. – 8 p.m.



Los médicos y las enfermeras hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/pediátrica. • Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos. • Educación para la salud. • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional. • Clínica dental. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se acepta seguros médicos públicos y privados. • Cuentan con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:

• La clínica pertenece al Wishard Health Services. • Wishard Health Services brinda servicios médicos únicamente a los residentes del Condado de Marion.

Ruta (s) de Autobús: 34.

Use el cinturón de seguridad cuando este en un vehiculo para prevenir lesiones en caso de un accidente.

40

PROMED21 Beachway Drive, Suite AIndianápolis, IN 46224(317) 429-0088www.promedindy.com

Dias/Horas:

Lunes: 2 p.m. - 7 p.m.Sábados: 1 p.m. - 5 p.m.

* No es necesario hacer cita antes de la consulta.


Los médicos, enfermeras y recepcionistas hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica para adultos / pediátrica. • Atención médica para la mujer. • Medicina ortopédica deportiva. • Exámenes físicos.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • Se aceptan seguros privados.


Haga que sus niños usen el cinturón de seguridad cuando el auto esté en movimiento .

41

SHALOM HEALTH CARE CENTER3400 Lafayette Road, Suite 200Indianápolis, IN 46222 (317) 291-7422www.shalom-hcc.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Miércoles: 7:30 a.m. - 5 p.m.Jueves: 9 a.m. - 7 p.m.Viernes: 7:30 a.m. - 1 p.m. Sábados: Primer y tercer Sábado del mes de 7:30 a.m. - 1 p.m.



El médico, la enfermera y la recepcionista hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/pediátrica. • Atención médica para la planificación familiar. • Inmunización (vacunas). • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Educación para la salud. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Shalom para quienes califican.


Lleve una dieta balanceada incluyendo frutas, verduras y ejercicio diariamente durante su embarazo.

42

ST. VINCENT PRIMARY CARE CENTER8414 Naab RdIndianápolis, IN 46260(317) 338-7510www.stvincent.org

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 8 a.m. – 4 p.m.



Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Medicina Interna. • Inmunización (vacunas). • Servicio de laboratorio. • Farmacia.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja St. Vincent para quienes califican.

Ruta (s) de Autobús: 34 (línea directa) y 28 (la clínica se encuentra a dos cuadras de la parada de autobús).

Para prevenir el cáncer en la piel, evite exponerse al sol por periodos prolongados sin protección solar (bloqueador).

43

WESTSIDE HEALTH CENTER2732 W. Michigan StreetIndianápolis, IN 46222(317) 554-4650www.wishardenespanol.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 8 a.m. – 5 p.m.Miércoles: 9 a.m. – 5 p.m.



Los médicos y enfermeras hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés- Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia), prenatal y planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/ Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se acepta seguros médicos públicos y privados. • Cuentan con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Evite comidas con exceso de grasa porque obstruyen sus arterias.

44

WISHARD HEALTH SERVICES PRIMARY CARE CENTER1002 Wishard Blvd.Indianápolis, IN 46202(317) 692-2323 Medicina de Adultos(317) 692-2363 Medicina Pediátrica(317) 948-0061 CYACC www.wishardenespanol.org

Días/Horas:

Práctica de Medicina General Después de las Horas de OficinaLunes a Viernes: 6 a.m. - 9 p.m.Sábado: 10 a.m. -1 p.m.

Centro para Jóvenes y Adultos con Condiciones de la niñez (por sus siglas en ingles CYACC)Lunes: 8 a.m. - 11 a.m..Jueves, 8 a.m. - 4 p.m.

Centro del Dolor IntegralLunes: 7:30 a.m. - 12 p.m.Miércoles y Viernes: 7:30 a.m. - 4:30 p.m.

Centro Nacional de la Excelencia de IU para la Salud de la Mujer en WishardLunes a Viernes: 8 a.m. - 4:30 p.m.

Atención para AdolescentesLunes, Miércoles y Viernes: 8 a.m. - 4:30 p.m.Martes: 1 pm - 4:30 p.m.Jueves: 8 a.m. - 11 a.m..

Clínica de Medicina PediátricaLunes a Viernes: 7:30 a.m. - 4:30 p.m.

Centro Pediátrico para Visitas de UrgenciaLunes a Viernes: 7:30 a.m. - 9 p.m.Sábado y Domingo: 12 pm - 9 p.m.

Práctica de Medicina General Lunes a Viernes: 8 a.m. - 4:30 p.m.

Duerma lo suficiente por lo menos 8 horas diarias.

45

* Es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta en algunos de los servicios.


El médico y las recepcionistas hablan Español. Tiene acceso a intér-pretes médicos Inglés-Español para las consultas sin costo adicional.

Servicios Médicos:

• Atención médica pediátrica. • Atención médica para adultos • Inmunización (vacunas). • Exámenes de laboratorio/exámenes físicos • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Atención para adolescentes.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no cuentan con seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:

• La clínica se encuentra en el Hospital Wishard. • Wishard Health Services brinda servicios médicos únicamente a los residentes del Condado de Marion.


Hombres: Si tiene más de 40 años, hágase un exámen de próstata regularmente para detectar a tiempo el cáncer de próstata.

46


Noreste

47

A.C.T.I.O.N. CENTER (Adolescent Care Team In Our Neighborhood)2868 N. Pennsylvania AvenueIndianápolis, IN 46205(317) 221-3400www.mchd.com/ac.htm

Días/Horas:

Lunes, Martes y Jueves: 8 a.m. – 6 p.m.Miércoles: 8 a.m. – 7 p.m. Viernes: 8 a.m. - 5p.m.Sábados: Segundo Sábado de cada mes: 9 a.m. – 1 p.m.




Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica para el control prenatal. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas) / Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Cuidados pediátricos para hijos de padres adolescentes y asistencia en la aplicación para el WIC (Women, Infant, Children).

Costos:

• Toda atención médica tiene un costo mínimo. Cualquier costo adicional va de acuerdo al ingreso del paciente. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.

Importante:

• El A.C.T.I.O.N Center ofrece los servicios médicos a personas de 1 a 25 años de edad.

Ruta (s) de Autobús: 18, 30, 38 y 39.

Haga ejercicio para fortalecer sus huesos.

48

ALIVIO MEDICAL CENTER2045 Rama Dr. Suite 200Indianápolis, IN 46219(317) 635-3499www.aliviohealth.com

Días/Horas:

Lunes, Miercoles, Jueves y Viernes: 9 a.m. - 6 p.m.Martes: 11 a.m. - 6 p.m.Sábados: 9 a.m. - 3 p.m.

* La atención es por orden de llegada. También se puede hacer una cita antes de asistir a la consulta.

Servicios bilingües:


Servicios Médicos:

• Atención médica para adultos/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Estudios de Sangre/Ultrasonidos. • Servicio de optometría / Exámen de visión / Lentes. • Terapia Física/Cardiología. • Neurología y asistencia psicológica. • Nutricionista / Dietista. • Cuidado para diabetes y dolor crónico. • Programa para dejar de fumar. • Clínica Dental.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • Se aceptan seguros públicos y privados. • La clínica ofrece un seguro de salud para quienes no cuentan con seguro médico.


Coma por lo menos tres veces al día en forma balanceada (desayuno, almuerzo y cena) y dos meriendas

pequeñas entre comidas.

49

BROADRIPPLE HEALTH CENTER1095 Broad Ripple AvenueIndianápolis, IN 46220(317) 251-6121www.wishard.edu

Días/Horas:



El médico, la enfermera y la recepcionista hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/ Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Educación para la salud. • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se acepta seguros médicos públicos y privados. • Cuentan con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Hágase un examen anual pélvico para detectar el cáncer de ovarios.

50

CITIZENS HEALTH CENTER

1650 N. College AvenueIndianápolis, IN 46202(317) 924-6351www.citizenshealthcenter.org

Días/Horas:

Lunes a Viernes 7:30 a.m. – 5:30 p.m. (sin cita previa la atención es de 7:30 a.m. a 5 p.m.) Sábado: 9 a.m. – 1 p.m. (solo para servicio médicos)


Las recepcionistas hablan Español. Tiene acceso a intérpretes médi-cos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar / pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Servicios de optometría (ojos). • Servicios dentales. • Servicios Sociales. • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Citizen para quienes califican.


Camine 30 minutos diarios.

51

FOREST MANOR HEALTH CENTER

3840 N. Sherman DriveIndianápolis, IN 46226(317) 541-3400www.wishardenespanol.org

Días/Horas:




El médico, las enfermeras y las recepcionistas hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés- Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas) y exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Tome leche para fortalecer sus huesos.

52

GOOD SAMARITAN HEALTH CLINIC11 Eastern Avenue Indianápolis, IN 46201(317) 638-2862 Extensión 40(Mencione la palabra “Clínica” a la operadora general para ser trans-ferido a la clínica) www.goodnewsministries.com

Días/Horas:

Lunes, Martes: 10 a.m. – 5 p.m.Jueves: 10 a.m. – 7 p.m.



La enfermera y la recepcionista hablan Español. Cuenta con intérpre-tes médicos (Inglés-Español) para las consultas sin costo adicional.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Farmacia. • Servicios de laboratorio.

Costos:

• Todos los servicios de salud son gratis. • Los costos de las medicinas y pruebas de laboratorio son fijos y varían según el servicio médico.


Consulte a su médico para un exámen de mamografía regularmente para detectar a tiempo el cáncer de seno.

53

GRASSY CREEK HEALTH CENTER9443 E. 38th StreetIndianápolis, IN 46235(317) 890-2100(317) 655-2255 - Línea de Información Generalwww.wishardenespanol.org

Días/Horas:




Cuenta con intérpretes médicos gratis Inglés-Español para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional.

Costos:

• Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Incluya pescado en su dieta.

54

HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH AND DENTAL CENTER2855 N. Keystone Avenue, Suite 100Indianápolis, IN 46218(317) 920-5760www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes: 9 a.m. – 8 p.m. Martes, Miércoles y Jueves: 9 a.m. – 6 p.m. Viernes: 9 a.m. – 5 p.m.



Cuenta con intérpretes médicos gratis Inglés-Español para las con-sultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Servicio de podólogo (cuidado de los pies). • Rayos X • Prueba de embarazo • Clínica dental.

Costos:



Mantenga su cuerpo hidratado tomando 8 vasos de agua al día.

55

HEALTHNET PEOPLE’S HEALTH AND DENTAL CENTER2340 E. 10th StreetIndianápolis, IN 46201(317) 633-7360 – Línea general para información.(317) 633-7364 – Línea para pedir citas médicas.www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes y Miercoles: 8 a.m. – 7:30 p.m.Martes, Jueves y Viernes: 8 a.m. – 4:30 p.m.



Las recepcionistas y las enfermeras hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/exámenes de laboratorio. • Servicio de podólogo (cuidado de los pies). • Rayos X. • Prueba de embarazo (Gratis). • Clínica dental.

Costos:



Procure comer pan integral.

56

HEART AND SOUL CLINIC202 Penn StreetWestfield, Indiana 46074(317) 703-6132www.heartandsoulclinic.org

Dias/Horas:

Segundo y Tercer Sábado de cada mes: 9 a.m. – 12 p.m.

* No es necesario hacer cita antes de la consulta. La atención es por orden de llegada.


Cuenta con personal que habla Español.

Servicios Médicos:

• Exámenes de salud preventivos. • Diagnostico y tratamiento de enfermedades menores. • Referidos a otros recursos de salud del estado y locales.

Costos:

• Todos los servicios de salud son gratis para los habitantes del Condado de Hamilton.

Realice actividad física al menos 30 minutos diarios.

57

INTERNATIONAL COMMUNITY CLINIC3737 N. Meridian St. Suite 402Indianapolis, IN 46208(317) 602-3558

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 9 a.m. – 6 p.m.Sábados: 8 a.m. – 2 p.m.



Servicios Médicos:

• Atención médica familiar / pediatríca. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Servicios de Dermatología. • Cardiología. • Cirugías Menores. • Examenes de Laboratorio. • Rayos X / Ultrasonidos. • Servicios Médicos requeridos por Inmigración.

Costos:

• Se aceptan seguros públicos y privados. • Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • La primera consulta es gratis.


No escriba, envié o lea mensajes de texto mientras maneje un vehiculo.

58

PROMED7440 North Shadeland Ave. Suite 100Indianápolis, IN 46250(317) 429-0088www.promedindy.com

Días/Horas:

Lunes: 9 a.m – 1 p.m.Martes: 9 a.m. – 2 p.m.Miercoles: 9 a.m. – 5 p.m.Viernes: 9 a.m. – 5 p.m.Sábados: 9 a.m. – 1 p.m.

* No es necesario hacer cita antes de la consulta.



Servicios Médicos:

• Atención médica para adultos / pediátrica. • Atención médica para la mujer. • Medicina ortopédica deportiva. • Exámenes físicos.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • Se aceptan seguros privados.


Evite usar manteca para cocinar. Utilice aceite de maíz o aceite de oliva.

59

RAPHAEL HEALTH CENTER401 E. 34th StreetIndianápolis, IN 46205 (317) 926-1507 ext. 3964www.raphaelhc.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 7:30 a.m. – 5 p.m.Miercoles: 7:30 a.m. – 8 p.m.



Los médicos y el asistente médico hablan Español. Cuenta con intér-pretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar/-Inmunización (vacunas). • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Exámenes de laboratorio/exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Asistencia para padres jóvenes y aplicación al programa WIC. • Clínica dental. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Raphael Health Center para quienes califican.


Incluya en su dieta 5 porciones de verduras y frutas diariamente.

60

ST. MARY’S GENNESARET CLINICSaint Mary’s Catholic Church 317 North New Jersey Street Indianápolis, IN 46204 (317) 637-3983 www.saintmarysindy.org

Días/Horas:

Sábados: 11:30 p.m. - 2:30 p.m.

* Es preferible hacer cita antes de asistir a la consulta. También se atiende por orden de llegada.


Los médicos, enfermeras y recepcionista hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica.

Costos:

• Todos los servicios de salud son gratis.


Mantenga la calefacción de su hogar a no más 70°F durante el invierno.

61

TRINITY FREE CLINICOur Lady of Mount Carmel Church

14598 Oak Ridge RoadCarmel, Indiana 46032 (317) 819-0772www.trinityfreeclinic.org

Días/Horas:

Sábados: 8 a.m. – 12 p.m.

* La atención médica es por orden de llegada.


Cuenta con intérpretes médicos voluntarios (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Clínica dental. • Atención médica para la mujer. El tercer Lunes y primer Martes de cada mes a las 4 p.m. • Servicio de oculista (ojos). El primer y tercer Miércoles de cada mes. Es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta. • Servicio del cuidado de los pies o podólogo. El tercer Miércoles de cada mes de 6 p.m. a 9 p.m. Se atiende por orden de llegada.

Costos:


Ruta (s) de Autobús: 18, HCE y ICE.

Hágase un exámen físico general cada año.

62


Suroeste

63

GENESIS MEDICAL CENTER2001 West Washington StreetIndianápolis, IN 46222(317) 635-8884www.genesismedicalcenter.net

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 9 a.m. – 6 p.m. Sábado: 9 a.m. – 2 p.m.

* No es necesario hacer una cita antes de asistir a la consulta



Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Servicio de quiropráctico. • Lesiones deportivas. • Descompresión de discos herniados. • Fracturas o torceduras. • Rehabilitación funcional completa.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico. • Se aceptan seguros públicos y privados. • Se acepta el plan de Ventaja Wishard.

Ruta (s) de Autobús: 8

Su usted tiene más de 50 años, hágase un exámen periódico para detectar a tiempo el cáncer de colon.

64

HEALTHNET SOUTHWEST HEALTH CENTER

2202 W. Morris StreetIndianápolis, IN 46221(317) 488-2020www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Miércoles y Viernes: 7:30 a.m. – 5 p.m.Jueves: 7:30 a.m. - 7:30 p.m.Sábados: 8 a.m. – 1 p.m. Cuidado Urgente (Pediátrico solamente)



Los médicos y las recepcionistas hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar/ pediátrica. • Medicina Interna. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/Rayos X. • Servicio de podólogo (cuidado de los pies). • Prueba de embarazo (gratis).

Costos:



Compruebe que sus hijos se laven los dientes después de cada comida para prevenir las caries.

65

HEALTHNET SOUTHWEST OB ANNEX1621 W. Howard Street Indianápolis, IN 46221 (317) 488-2063 www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Miércoles y Viernes: 8 a.m. - 5 p.m.Jueves: 8 a.m. - 8 p.m.



La recepcionista habla Español. Tiene acceso a intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Prueba de embarazo (gratis).

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se acepta seguros médicos públicos y privados.


Proteja su salud y la de los demás contra el humo de segunda mano.

66


Sureste

67

CLÍNICA ESPERANZA EN JESUCRISTO622 North Madison Ave.Greenwood, IN 46142(317) 881-4673www.esperanzanjesus.org

Días/Horas:

* El horario es variable. Regularmente es el siguiente:

Lunes: 1 p.m. – 4 p.m. Viernes: 9 a.m. – 11:30 a.m.


La recepcionista y la persona responsable de la clínica hablan Español. Tiene acceso a intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Servicios de consejería y salud mental.

Costos:

• El servicio es gratuito para quienes viven en el Condado de Johnson.

Ruta (s) de Autobús: 31 y JCC.

Desayune en forma balanceada todos los días.

68

COTTAGE CORNER HEALTH CENTER 1434 Shelby StreetIndianápolis, IN 46203(317) 655-3200www.wishardenespanol.org

Días/Horas:




Tiene acceso a un intérprete médico gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar, pediátrica y geriátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas)/ Exámenes de laboratorio. • Exámenes físicos (previos a practicar deporte). • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional. • Centro de Salud Mental Comunitario Midtown. • Dietista, trabajador social y asesor financiero.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuenta con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Camine 30 minutos diarios para mantener buena salud.

69

COUNTYLINE FAMILY HEALTH CENTER8404 Siear Terrace; Suite 208Indianápolis, IN 46227(317) 534-4660www.windrosehealth.net

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 5:30 p.m.


El médico y las recepcionistas hablan Español.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Educación para la salud. • Exámenes de laboratorio. • Otros servicios de salud.

Costos:



Mujeres: Tome vitaminas prenatales durante el embarazo.

70

EDINBURGH FAMILY HEALTH CENTER911 E. Main Cross StreetEdinburgh, IN 46124(812) 526-9999www.windrosehealth.net

Días/Horas:

Lunes y Martes: 8:30 a.m. – 7 p.m.Miercoles, Jueves y Viernes: 8:30 a.m. – 5:30 p.m.



Tiene acceso a un intérprete médico gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Educación para la salud. • Exámenes de laboratorio. • Otros servicios de salud.

Costos:


Ruta (s) de Autobús: 31 y AJC.

Evite que sus hijos consuman dulces en exceso para prevenir el sobrepeso.

71

HEALTHNET BARRINGTON HEALTH CENTER 3401 E. Raymond StreetIndianápolis, IN 46203(317) 781-4994www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes, Miércoles y Viernes: 8 a.m. – 5 p.m.Jueves: 9 a.m. – 5 p.m.Martes: 8 a.m. – 7 p.m.



La médicoa y las enfermeras hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Servicio de podólogo (cuidado de los pies). • Rayos X. • Prueba de embarazo.

Costos:



Motive a sus hijos a practicar algún tipo de actividad física para favorecer su desarrollo y prevenir el sobrepeso.

72

HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER901 Shelby StreetIndianápolis, IN 46203(317) 488-2040www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes: 8 a.m. – 8 p.m.Martes a Viernes: 8 a.m. – 5 p.m.



Algunos médicos hablan Español. Tiene acceso a intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas. Para comunicarse con el Centro de Intérpretes llame al (317) 488-2040 Ext. 1510.

Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Exámenes/tratamiento para el HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Inmunización (vacunas). • Servicio de podólogo (cuidado de los pies). • Rayos X. • Prueba de embarazo. • Clínica dental.

Costos:



Si quiere dejar de fumar llame al 1-800-QUITNOW (1-800-784-8669).

73

ST. FRANCIS NEIGHBORHOOD HEALTH CENTER AT GARFIELD PARK234 E. Southern AvenueIndianápolis, IN 46225(317) 781-9669www.stfrancishospitals.org

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 8:30 a.m – 5 p.m.




Servicios Médicos:

• Atención médica familiar. • Atención médica pediátrica. • Atención médica para la mujer (Ginecología y Obstetricia). • Atención médica prenatal (control de embarazo) y después del parto. • Atención médica para la planificación familiar. • Educación para la salud. • Asistencia para aplicar al WIC y asistencia nutricional. • Otros servicios de salud.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico y viven en el Condado de Marion. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.


Visite una vez al año a su dentista para prevenir enfermedades bucales.

74

OTROS SERVICIOS DE SALUD BILINGÜES

75

Centros de Servicios de Salud Hispanos

76

CLAVE DEL MAPA

1. INDIANAPOLIS RESOURCE CENTER FOR INDEPENDENT LIVING

2. LA PLAZA

3. SHEPERD COMMUNITY CENTER

4. WISHARD HISPANIC HEALTH RESOURCES

77

INDIANÁPOLIS RESOURCE CENTER FOR INDEPENDENT LIVING1426 W. 29th Street, Suite 207Indianápolis, IN 46208www.abilityindiana.org

(317) 926-1660 - Pregunté por la coordinadora que habla Español.

El Indianápolis Resource Center for Independent Living ofrece los siguientes servicios sin costo para la comunidad:

• Información sobre servicios en el área que apoyan a las personas con alguna discapacidad. • Entrenamiento para personas con alguna discapacidad. • Asistencia para personas con alguna discapacidad para obtener diversos servicios.

Para obtener mayor información comuníquese con el Indianápolis Resource Center for Independent Living.

• El Indianápolis Resource Center for Independent Living cuenta con personal que habla Español. • La asistencia es gratuita y confidencial.


Tome abundante agua durante la época de calor para evitar la deshidratación. Ponga especial atención en niños

y adultos de la tercera edad.

78

LA PLAZA8902 E. 38th StreetIndianápolis, IN 46226(317) 890-3292 – Línea en Español.www.laplaza-indy.org

La Plaza es un Centro de Servicios para la comunidad hispana en el área Metropolitana de Indianápolis y ofrece los siguientes servicios:

• Servicio de intérpretes médicos. • Consejería y servicios de salud mental. • Asistencia para el cuidado y alimentación de bebés y niños y aplicación al programa WIC. • Inmunización (vacunas). • Clínica dental. • Clínica pediátrica. • Estudios de HIV y Tuberculosis.

Para obtener más información comuníquese con La Plaza.

• Todo el personal de La Plaza habla Español. • La asistencia es gratuita y confidencial.


Tenga en su casa un botiquín de primeros auxilios.

79

SHEPHERD COMMUNITY CENTER4107 East Washington Street Indianápolis, IN 46201 (317) 375-0203www.shepherdcommunity.org

El Shepherd Community Center ofrece los siguientes servicios y recursos de salud en Español para quienes viven en los códigos postales 46201, 46203 y 46218:

• Club y talleres para madres hispanas sobre el cuidado antes y después del embarazo. • Clínica gratuita de atención médica de adultos y niños todos los Sábados.

Para poder asistir a consulta es requisito estar inscrito en alguno de los programas de Shepherd Community Center.

Para obtener información sobre los servicios de salud y/o inscribirse a los programas comuníquese con el Shepherd Community Center.

• El personal de Shepherd Community Center habla español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español). • La inscripción a los programas y las consultas médicas en la clínica son gratuitas y el servicio es confidencial.


Consuma frutas y vegetales.

80

WISHARD HISPANIC HEALTH RESOURCESCentro de Recursos de Salud Hispanos del Hospital Wishard1001 West 10th StreetIndianápolis, IN 46202(317) 630-6345 – Línea en Españolwww.wishardenespanol.com

El Centro de Recursos de Salud Hispanos ofrece los siguientes servicios:

• Servicio de intérpretes médicos en las clínicas y hospital Wishard. • Asistencia para hacer citas médicas en las clínicas y hospital Wishard. • Clases sobre cuidados prenatales. • Asistencia para la prevención y tratamiento de HIV/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Asistencia para la prevención de adicciones (drogas y alcohol). • Información y asistencia para hablar con profesionales de la salud mental. • Asistencia para aplicar al programa Ventaja Wishard (Wishard Advantages) para quienes no cuentan con seguro médico.

Para obtener mayor información comuníquese con el Wishard Hispanic Health Resources.

• El personal de Wishard Hispanic Health Resources habla Español. • La asistencia es gratuita y confidencial.


Limite a 2 horas diarias de juegos de video, computadora y televisión para evitar el sobrepeso en sus hijos.

81

Cuidado Prenatal y Posparto

82

INDIANA HEALTHY START PROGRAM – WORKSHOPS Programa Un Comienzo Saludable – Talleres de Salud

(317) 656-4265 – Línea en Español.

El Programa de “Comienzo Saludable” ofrece talleres gratuitos en Español para el cuidado de las mujeres antes, durante y después del embarazo. Llame a la línea en español del Indiana Healthy Star Pro-gram para obtener información acerca de los talleres y sus localidades.

Cuando participe en estos talleres usted gana:

• Puntos para un Certificado de Regalo • Información sobre los recursos de salud para la comunidad Hispana. • Cupones para cambiarlos por artículos para el bebé.

Mujeres: Tome todos los días una vitamina que contenga ácido fólico antes y después del embarazo.

83

LA LINEA NACIONAL PRENATAL HISPANA1-800-504-7081Las operadoras hablan Español.

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 9 a.m. a 6 p.m.

La Línea Nacional Prenatal Hispana ofrece los siguientes servicios en Español vía telefónica en su área:

• Información sobre cuidados de salud para las mujeres embarazadas antes, durante y después del parto. • Información acerca de los servicios de salud especializados en el cuidado prenatal.

La asistencia es gratuita y confidencial.

Mujeres: Si usted está embaraza, visite a su médico desde el principio del embarazo, aunque no tenga ninguna molestia.

84

LUZ DE MI VIDA PROGRAMPrograma Luz de mi Vida

(317) 962-0487 Linea en Español

El programa Luz de mi Vida ofrece los siguientes servicios para los pa-cientes de las Clínicas y Hospitales Clarian:

• Servicio de intérpretes médicos (Inglés – Español) especialistas en el cuidado de mujeres embarazadas (antes, durante y después del parto). • Visitas a domicilio para asistir en los cuidados de las madres y su bebé.

Para más información comuníquese con el programa Luz de mi Vida.

• EL servicio es gratuito para pacientes de Clarian Health.

• La asistencia es confidencial.

Coma una dieta balanceada que incluya frutas y vegetales.

85

PROJECT HEALTHY FAMILIES – THE VILLAGEFamilias Saludables de Indiana - Proyecto mamá

3500 Lafayette Road, Suite 403Indianápolis, IN 46222(317) 216-0782

Familias Saludables es un programa voluntario de visitas al hogar por un personal interesado en su familia. Este programa ayuda a los padres a conseguir lo que quieren para su hijo. También ayuda a los padres a ser auto-suficientes y a construir lazos fuertes con sus hijos. Estos son algunos de los servicios:

• Ofrece visitas a domicilio para asistir a los cuidados de las madres y sus bebes. • Cuenta con una unidad móvil para realizar ultrasonidos, grupos de apoyo, y coordinación de recursos comunitarios.

Para más información comuníquese con Familias Saludables de Indiana.

• El servicio es gratuito y confidencial.


Vacune a sus niños, consulte a su médico.

86

Salud Mental

87

CLAVE DEL MAPA

1. BROADRIPPLE COUNSELING CENTER

2. CENTRO DE SALUD MENTAL GALLAHUE

3. DR. ELVIRA HURTADO-HURSH

4. FALL CREEK COUNSELING



7. HAMILTON CENTER, INC.

8. IMAGO RELATIONSHIP THERAPY

9. LA PLAZA

10. LIBERTAD COUNSELING

11. LIBERTAD COUNSELING

12. MERIDIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATES, P.C.

13. OSMAN CLINIC AND ASSOCIATES

14. QUIET STREAMS COUNSELING

15. IGLESIA CATOLICA DE INDIANAPOLIS

16. IGLESIA MONTE SINAI

17. IGLESIA TEMPLO CALVARIO CONEXION

18. COMUNIDAD CRISTIANA

19. ADULT AND CHILD MENTAL HEALTH CENTER

20. ASPIRA INDIANA

21. MIDTOWN COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER

(CENTRO PARA ADULTOS)

22. MIDTOWN COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER

(CENTRO PARA NIÑOS)

88

CONSULTORIOS PRIVADOS(Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio médico)

BROADRIPPLE COUNSELING CENTER6208 North College AvenueIndianápolis, IN (317) 251-9777Ruta (s) de Autobús: 17 y 18.

HAMILTON CENTER, INC.2160 North Illinois StreetIndianápolis, IN 46202(317) 937-3700Ruta (s) de Autobús: 11, 21 y 30.

CENTRO DE SALUD MENTAL GALLAHUEPam Flores, M.A.2040 North Shadeland Avenue Suite 200Indianápolis, IN 46219(317) 355-1800Ruta (s) de Autobús: 11, 21 y 30.

Dr. ELVIRA HURTADO-HURSH1717 West 86th StreetIndianápolis, IN 46260 (317) 251-8766Ruta (s) de Autobús: 28 y 34.

FALL CREEK COUNSELING2525 North Shadeland AvenueIndianápolis, IN 46227(317) 375-1901Ruta (s) de Autobús: 11 y 21.

933 East Hanna Avenue, Suite AIndianápolis, IN 46227(317) 789-0647Ruta (s) de Autobús: 22.

3500 Lafayette Road, Suite 302Indianápolis, IN 46202(317) 291-6360Ruta (s) de Autobús: 37 y 38.

Busque ayuda o atención psicológica si usted cree que lo necesita, consulte a su médico.

89

IMAGO RELATIONSHIP THERAPYBernard J. Baca, PH. D., LCSW6956 Oak LaneIndianápolis, IN 46220(317) 255-5078Ruta (s) de Autobús: 18.

LA PLAZA8902 East 38th St. Suite AIndianápolis, IN 46226(317) 890-3292Ruta (s) de Autobús: 39 y 87.

LIBERTAD COUNSELING1800 North Meridian StreetIndianápolis, IN 46202(317) 920-0041Ruta (s) de Autobús: 18, 38 y 39.

5230 West 10th StreetIndianápolis, IN 46224(317) 240-2801Ruta (s) de Autobús: 10.

MERIDIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATES, P.C.Migdelia Bolin - Saldaña4401 North Central AvenueIndianápolis, IN 46205(317)923-2333 / (317) 850-1266 (celular) Ruta (s) de Autobús: 19.

OSMAN CLINIC AND ASSOCIATESPatricia Garcia, Ph.D.4040 W 86th Street Indianápolis, IN 46268(317) 876-3699Ruta (s) de Autobús: 3.

QUIET STREAMS COUNSELINGLois J Bushong, M.S., LMFT931 East 86th Street Suite 101Indianápolis, IN 46240(317) 523-5517Ruta (s) de Autobús: 18.

Mujeres: Marque en un calendario sus periodos menstruales (regla) mes a mes.

90

CLINICAS GRATUITAS(No se paga la consulta)

Movimiento Familiar CristianoIglesia Católica de Indianápolis3819 E. English Ave.Indianápolis, IN 46201(317) 353-8865(317) 281-2447Ruta (s) de Autobús: 8 y 55.

Pastor Eddy ArysmendiIglesia Monte Sinai3635 Commercial DriveIndianápolis, IN 46222(614) 778-4219(317) 293-9540Ruta (s) de Autobús: 37 y 38.

Pastor John SusaMinisterio HispanoIglesia Templo Calvario Conexión2901 North Post RoadIndianápolis, IN 46219(317) 897-7100Ruta (s) de Autobús: 2 y 87.

Pastor Nicolas EstrellaComunidad Cristiana2302 West Morris StreetIndianápolis, IN 46221(317) 632-8311Ruta (s) de Autobús: 24.

Controle el estrés. Procure un equilibrio entre el trabajo, el hogar y las actividades recreativas.

91

ADULT AND CHILD MENTAL HEALTH CENTER8320 Madison AvenueIndianápolis, IN 46227(317) 882-5122www.adultandchild.org

Días/Horas:



El personal y los terapeutas hablan Español.

Servicios Médicos:

• Asistencia médica para la salud mental de niños y adultos.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.

El servicio es confidencial.


Si viaja largas distancias, tenga un descanzo cada 2 horas.

92

ASPIRE INDIANA697 Pro-Med LaneCarmel, IN 46032(317) 574-1254(800) 560-4035www.aspireindiana.com

Días/Horas:



El personal y los terapeutas hablan Español.

Servicios Médicos:


Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.

El servicio es confidencial.

Ruta (s) de Autobús: 18, 19, 37 Y HCE.

Duerma al menos ocho horas diarias.

93

MIDTOWN COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTERServicios de Salud Mental del Centro Midtownwww.wishardenespanol.org

Asistencia en salud mental para adultos:

5610 Crawfordsville RoadIndianápolis, IN 46224(317) 244-2243Ruta (s) de Autobús: 10 y 25.

Asistencia en salud mental para niños:

3171 North Meridian StreetIndianápolis, IN 46208(317) 941-5010 Ruta (s) de Autobús: 18, 38 y 39.



Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés - Español) para las consultas.

Servicios Médicos:


Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para los que no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuentan con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:

• La Centro Midtown pertenece al Wishard Health Services. • Wishard Health Services brinda servicio únicamente a los residentes del Condado de Marion.

Enséñeles a sus adolescentes a que “elijan el respeto”.

94

Salud Dental

95

CLAVE DEL MAPA

1. CLINICA DENTAL DR. ARMANDO AVILA D.D.S - WEST

2. CLINICA DENTAL DR. ARMANDO AVILA D.D.S - EAST

3. CENTRO DE SALUD MENTAL GALLAHUE

4. FISHERS PEDIATRIC DENTISTRY

5. GEIST ORTHODONTICS

6. IMMEDIADENT - WEST

7. IMMEDIADENT - NORTH

8. SALAZAR DENTAL OF INDIANA

9. SALAZAR DENTAL OF INDIANA

10. SMALL SMILES DENTAL CENTER

11. SMALL SMILES DENTAL CENTER

12. PIKE PLAZA DENTAL

13. VIVA DENTAL CLINIC

14. COTTAGE CORNER COMMUNITY HEALTH AND

DENTAL CENTER

15. HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH AND

16. HEALTHNET PEOPLE’S AND DENTAL CENTER

17. HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER

18. INDIANA UNIVERSITY SCHOOL OF DENTISTRY

19. KOOL SMILES

20. KOOL SMILES

21. TRINITY FREE CLINIC

DENTAL CENTER

96

CONSULTORIOS PRIVADOSCLINICA DENTAL DR. ARMANDO AVILA D.D.S –West6314 Monarch DriveIndianápolis, IN 46224(317) 295-1470 Ruta (s) de Autobús: 10 y 15.

CLINICA DENTAL DR. ARMANDO AVILA D.D.S –East4215 N Franklin RoadIndianápolis, IN 46226(317) 890-1127 Ruta (s) de Autobús: 39.

DR. VALENCIA AND ASSOCIATES625 N Madison Ave Greenwood, IN 46142 (317) 865-1010Ruta (s) de Autobús: 31 y AJC.

FISHERS PEDIATRIC DENTISTRY9126 Technology Lane, Suite 100 Fishers, IN 46038 (317) 598-9898 Ruta (s) de Autobús: 19 y HCE.

GEIST ORTHODONTICSJULIAN DAVILA, DMD, MS8140 Oaklandon Rd.Indianápolis, IN 46236(317) 823-8338Ruta (s) de Autobús: 3, 37 Y 50.

IMMEDIADENT – West5457 W. 38th StreetIndianápolis, IN 46254(317) 291-9000 Ruta (s) de Autobús: 38.

Cepillarse los dientes al menos tres veces diarias.

97

IMMEDIADENT - North(Castleton Square Mall)6150 E. 82nd StreetIndianápolis, IN 46250(317) 577-5758Ruta (s) de Autobús: 19.

SALAZAR DENTAL OF INDIANA2001 W Washington StIndianápolis, IN 46222 (317) 636-2002Ruta (s) de Autobús: 8.

SALAZAR DENTAL OF INDIANA5435 N Emerson Way, Suite 330Indianápolis, IN 46226(317) 636-2002Ruta (s) de Autobús: None

SMALL SMILES DENTAL CENTER5430 E. Washington Street & RitterIndianápolis, IN 46219 (317) 322-1840Ruta (s) de Autobús: 3 y 8.

SMALL SMILES DENTAL CENTER2802 Lafayette Rd, #33Indianápolis, IN(317) 925-2810Ruta (s) de Autobús: 15 y 37.

PIKE PLAZA DENTAL4525 Lafayette Rd. Unit C Indianápolis, IN 46254(317) 293-1595 Ruta (s) de Autobús: 37.

VIVA DENTAL CLINICDr. Shawn Cable3837 N. High School Rd. Ste. 12Indianápolis, IN 46225(317) 552-0908Ruta (s) de Autobús: 10 y 38.

Camine y conduzca con precaución durante las nevadas.

98

COTTAGE CORNER COMMUNITY HEALTH AND DENTAL CENTER 1434 S. Shelby Street Indianápolis, IN(317) 655-3204 www.wishardenespanol.com

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 5 p.m. - 8 p.m.



Cuentan con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) médicos para las consultas.

Servicios Médicos:

• Servicios Dentales.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no tienen seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Cuentan con plan de Ventaja Wishard para quienes califican.

Importante:



Revise las pilas del detector de humo de su casa cada año para evitar desastres.

99

HEALTHNET MARTINDALE-BRIGHTWOOD HEALTH AND DENTAL CENTER2855 N. Keystone Avenue, Suite 100Indianápolis, IN 46218(317) 782-2128www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes: 11 a.m. – 7 p.m. Martes a Viernes: 8 a.m. – 4 p.m.



Las recepcionistas hablan Español. Cuenta con intérpretes médicos gratis (Inglés-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:


Costos

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no cuentan con seguro médico. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.


Evite comer y hablar por teléfono mientras maneje para prevenir accidentes automovilísticos.

100

HEALTHNET PEOPLE’S HEALTH AND DENTAL CENTER2340 E. 10th Street.Indianápolis, IN 46201(317) 782-2127www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 8 a.m. - 4:30 p.m.Miércoles: 12 p.m. - 7:30 p.m.




Servicios Médicos:


Costos:



Evite tomar alcohol cuando esté bajo tratamiento médico para prevenir efectos secundarios.

101

HEALTHNET SOUTHEAST HEALTH AND DENTAL CENTER901 Shelby StreetIndianápolis, IN 46203(317) 782-2126www.indyhealthnet.org

Días/Horas:

Lunes: 11a.m. – 8 p.m.Martes a Viernes: 8 a.m. – 5 p.m.




Servicios Médicos:


Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente para quienes no cuentan con seguro médico. • Se acepta seguros médicos públicos y privados.


Si usa anteojos (lentes) revise la graduación de sus lentes cada año.

102

INDIANA UNIVERSITY SCHOOL OF DENTRISTYEscuela de Odontología de la Universidad de Indiana

1121 West Michigan Street (IUPUI Campus)Indianápolis, IN 46202(317) 274-7433www.iusd.iupui.edu

Días / Horas:

Lunes a Viernes: 9 a.m. – 5 p.m.Cerrado en el almuerzo: 12:00 p.m. – 1:30 p.m.



Es necesario tener a un intérprete para realizar las citas y en la primera consulta. Después de la primera consulta, se le asignara un estudiante de odontología que hable Español.

Servicios Médicos:

• Servicios Dentales para niños y adultos. • Servicios Orthodontícos.

Costos:

• Se aceptan seguros médicos públicos y privados. • Ofrecen descuentos de pagos para las personas sin empleo y de bajos recursos.


Haga planes y practique con su familia la ruta de evacuación en caso de una inundación.

103

KOOL SMILES3658 East Street Indianápolis, IN 46227(317) 781-5667Ruta (s) de Autobús: 31.

2248 E. 53rd StreetIndianápolis, IN 46220(317) 472-9888Ruta (s) de Autobús: 19 y 26.

1-800-920-9947 – Línea en Españolwww.mykoolsmiles.com

Días/Horas:

Lunes a Viernes: 9 a.m. – 6 p.m.Sábados: 9 a.m. – 2 p.m.



La oficina localizada en el Sur de Indianápolis tiene personal que habla Español. Las otras oficinas cuentan con una línea telefónica de intérpretes gratis (Ingles-Español) para las consultas.

Servicios Médicos:

• Servicios Dentales para niños y adultos.

Costos:

• Los costos son fijos y varían dependiendo del servicio dental. • Se aceptan seguros públicos y privados. • Las personas pueden aplicar a una tarjeta de crédito dental (Care Credit).

Si necesita más información o diferentes localidades comuníquese con la línea en Español de Kool Smiles.

Use hilo dental por lo menos una vez al día para mantener sus dientes sanos.

104

TRINITY FREE CLINIC14598 Oak Ridge RoadCarmel, Indiana 46032 (317) 819-0772

Días/Horas:

Sábados: 9 a.m. a 12 p.m.

* Se atiende por orden de llegada.

Servicios Médicos:



Cuenta con intérpretes médicos gratis Inglés-Español.

Para obtener más información, comuníquese con Trinity Free Clinic.

Importante:


Ruta (s) de Autobús: 18, HCE y ICE.

Tenga listo un paquete de emergencias en caso de un desastre natural que contenga una linterna, latas de comida, abrelatas

y agua entre otras cosas.

105

Prevención y Tratamiento de Adicciones

106

CLAVE DEL MAPA

1. GRUPO VIVIENDO SOBRIO

2. AA INDIANÁPOLIS INTERGROUP

3. AA NUEVA ESPERANZA

4. ALPHA RESOURCES

5. CASI – COMMUNITY ADDICTION SERVICES

6. FAIRBANKS – ADDICTION TREATMENT CENTER

7. INDIANA LATINO INSTITUTE, INC.

8. NARCOTICS ANONYMUS – INDIANÁPOLIS

9. SALVATION ARMY, HARBOR LIGHTS

10. THE BETHLEHEM HOUSE

107

ALCOHOLICS ANONYMUS – INDIANÁPOLISAlcohólicos Anónimos – Indianápolis

Grupo Viviendo Sobrio2540 W. Washington St., Suite 302Indianápolis, IN 46208(317) 702-7399

Ruta (s) de Autobús: 8

AA Indianápolis Intergroup 136 East Market Street, Suite 1030 Indianápolis, IN 46204-3206 (317) 631-5099 - Línea en Español.

Ruta (s) de Autobús: La parada de autobús está en la esquina de Ohio y Pennsylvania Street (Downtown Loop). La rutas de autobús varían dependiendo de dónde se tomó el autobús.

AA Nueva Esperanza2923 E. 10th StreetIndianápolis, IN 46201(317) 955-2415 – Línea en Español.


El grupo de Alcohólicos Anónimos de Indianápolis ofrece grupos de apoyo y consejería en Español para aquellos que tengan problemas con el uso excesivo del alcohol.

Para obtener más información comuníquese con los grupos de apoyo.

• La asistencia es gratuita y confidencial.

Haga 30 minutos de ejercicios por lo menos 5 veces por semana.

108

ALPHA RESOURCES539 Turtle Creek South DriveIndianápolis, IN 46227(317) 784-3985

Alpha Resources cuenta con personal que habla Español.

Ofrece un programa de terapia en grupo para los hispanos que sufren de adicciones.

Para más información comuníquese con Alpha Resources.



Vacunese contra la influenza cada año.

109

CASI – Community Addiction Services1125 Brookside Avenue, Suite IIndianápolis, IN 46202(317) 536-7100www.communityaddictionservices.org

Días / Horas:

Lunes a Jueves: 9 a.m. – 8 pm

CASI ofrece programas especializados sobre el abuso de sustancias a hombres, mujeres y adolescentes en Español. También ofrece trata-mientos en el abuso de sustancias para personas que son VIH positivo. Otros de los servicios, es el tratamiento de adicción de juegos.

Para mayor información contacte a CASI.

Costos:

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente.


Lave las frutas y los vegetales antes de comerlos.

110

FAIRBANKS – ADDICTION TREATMENT CENTERCentro Fairbanks para el Tratamiento de Adicciones

8102 Clearvista ParkwayIndianápolis, Indiana 46256(317) 849-8222

Necesita llevar a un intérprete a los programas.

El Centro de Tratamiento de Adicciones Fairbanks de Indianápolis ofrece distintos programas para la prevención y el tratamiento de abuso de sustancias.

Para obtener mayor información comuníquese con Fairbanks.



Evite el cigarrillo y el humo del tabaco de otras personas(humo de segunda mano).

111

INDIANA LATINO INSTITUTE, INC.Instituto Latino de Indiana, INC.

445 N. Pennsylvania Street- Suite 800Indianápolis, IN 46204(317) 472-1055 – Línea en Español.www.indianalatino.com

El Indiana Latino Institute, INC. ofrece asesoría para “Dejar de Fumar”.

Si desea obtener más información comuníquese con el Indiana Latino Institute.

Para obtener asesoría adicional en como “Dejar de Fumar”, también puede llamar al Indiana Tobacco Quitline al teléfono:

1-800-QUIT NOW (1-800-784-8669) – Las operadoras hablan Español.

• El personal del Indiana Latino Institute y del Indiana Tobacco Quitline hablan Español. • La asistencia en ambas organizaciones es gratuita y confidencial.


Fumar puede causar cáncer. Deje de fumar, hágalo por usted y los suyos.

112

NARCOTICS ANONYMUS – INDIANÁPOLIS Narcóticos Anónimos – Indianápolis4010 W. 86th Street, Suite DIndianápolis, IN 46268(317) 875-5459 Presione el número 8www.naindiana.org

El grupo de Narcóticos Anónimos de Indianápolis ofrece consejería en Español para aquellos que tengan problemas con el uso excesivo de los narcóticos.

Para obtener mayor información comuníquese con Narcóticos Anóni-mos Indianápolis.



Disminuya su consumo diario de sal para evitar sufrir de presión alta.

113

SALVATION ARMY, HARBOR LIGHTS2400 North Tibbs AvenueIndianápolis, IN 46222(317) 972-1450http://corps.salvationarmyindiana.org

Cuenta con asistencia en Español.

El grupo de Salvation Army, Harbor Lights ofrece consejería en Espa-ñol para aquellos que tengan problemas con el uso excesivo de los narcóticos.

También ofrece distintos programas para la prevención y el trata-miento de abuso de sustancias.

Para obtener mayor información comuníquese con Salvation Army, Harbor Lights.

• Los costos varían de acuerdo al ingreso del paciente. • La asistencia es confidencial.


Evite el agua caliente durante su baño diario, para evitar la resequedad de la piel .

114

THE BETHLEHEM HOUSELa Casa Bethlehem

130 East 30th StreetIndianápolis, IN 46205(317) 920-1519(317) 340-6141

La Casa Bethlehem ofrece los siguientes servicios de salud en Español:

• Asesoría confidencial para la prevención y tratamiento de VIH/SIDA. • Asesoría confidencial para la prevención y tratamiento de abuso de substancias y adicciones.

Para obtener mayor información comuníquese con The Bethlehem House.

• The Bethlehem House cuenta con personal que habla Español. • La asistencia es gratuita y confidencial.


Llame al 911 en caso de una emergencia médica.

115

Ayuda a Víctimas de la Violencia Doméstica

116

CLAVE DEL MAPA

1. LATINO COALITION AGAINST DOMESTIC & SEXUAL VIOLENCE

2. SALVATION ARMY SOCIAL SERVICES CENTER

3. THE JULIAN CENTER

117

LATINO COALITION AGAINST DOMESTIC & SEXUAL VIOLENCECoalición Latina contra la Violencia Doméstica y Sexual

300 E. Fall Creek Parkway N. Drive, Suite 250Indianápolis, IN 46205(317) 926-46731 (866) 442-4627www.indianalatinocoalition.org

El personal de la Latino Coalition Against Domestic & Sexual Violence habla Español.

El Latino Coalition Against Domestic & Sexual Violence ofrece los siguientes servicios:

• Servicios de intérprete (Inglés/Español) y consejería a victimas de violencia doméstica. • Asistencia y consejería ante una crisis de violencia doméstica.

Para obtener asistencia y/o más información comuníquese con el Latino Coalition Against Domestic & Sexual Violence.



Si esta planeando salir embarazada, consulte a su médico para tomar vitaminas prenatales para prevenir

malformaciones en su bebé.

118

SALVATION ARMY SOCIAL SERVICES CENTERCentro de Servicios Sociales del Ejercito de Salvación

540 N. Alabama StreetIndianápolis, IN 46204(317) 637-5551 - Solicite a la operadora que lo comunique con la tra-bajadora social que habla Español.

El Salvation Army Social Services Center ofrece los siguientes servicios:

• Asistencia para ubicar un refugio para victimas de abuso y violencia doméstica. • Consejería para victimas de violencia doméstica.

Para obtener información o recibir asistencia comuníquese con el Salvation Army Social Services Center.

• La asistencia es en Español, gratuita y confidencial.


Evite operar maquinaria pesada cuando esté tomando medicamen-tos que pueden causar sueño para prevenir accidentes fatales.

119

THE JULIAN CENTEREl Centro Julian

2011 North Meridian StreetIndianápolis, IN 46202 (317) 941-2211 – Pregunte a la operadora por la trabajadora social que habla Español.www.juliancenter.org

El Julian Center ofrece los siguientes servicios:

• Consejería y asistencia para víctimas de violencia doméstica. • Refugio temporal para víctimas de violencia doméstica. • Apoyo psicológico y seguimiento para pacientes con depresión.

Para más información, comuníquese con el Julian Center.

• El Julian Center cuenta con una trabajadora social y una asesora legal que hablan Español. • La asistencia es gratuita y confidencial.


Tenga siempre a la mano los teléfonos para llamar en caso de emergencia (policía, bomberos y familiares).

120

Infecciones Transmitidas Sexualmente

121

CLAVE DEL MAPA

1. CASA MATEO

2. INDIANA LATINO INSTITUTE, INC.

3. THE DAMIEN CENTER

4. THE BELLFLOWER CLINIC

122

CASA MATEO3745 W. Washington Street, Suite 1Indianápolis, IN 46241(317) 481-0110

El personal de la Casa Mateo habla Español.

Casa Mateo Centro de Servicios para la comunidad hispana en el área Metropolitana de Indianápolis ofrece los siguientes servicios:

• Asistencia para encontrar servicios de salud disponibles en Español en el área Metropolitana de Indianápolis. • Asistencia para aplicar al programa Ventaja Wishard (Wishard Advantages) y otros seguros públicos para quienes no cuentan con seguro médico. • Exámenes de VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual (Gratis). • Prueba de embarazo (Gratis).

Para obtener más información, comuníquese con la Casa Mateo.



Mantenga los productos tóxicos de limpieza (cloro, detergentes, etc.) fuera del alcance de los niños.

123

INDIANA LATINO INSTITUTE, INC.Instituto Latino de Indiana, INC.

445 N. Pennsylvania Street – Suite 800Indianápolis, IN 46204(317) 472-1055 – Línea en Español.www.indianalatino.com

El personal del Indiana Latino Institute habla Español.

El Indiana Latino Institute ofrece el siguiente servicio:

El programa “De Mujer a Mujer” que tiene como propósito educar a las mujeres Latinas sobre temas de salud como el VIH/SIDA, en-fermedades transmitidas sexualmente y la violencia doméstica. Este programa es en Español y está dirigido a las mujeres Latinas a través de fiestas educacionales realizadas en casas, Iglesias y centros comu-nitarios.

Para formar parte del programa y/o obtener más información, co-muníquese con el Indiana Latino Institute.



Seleccione un médico familiar o de cabecera para usted y su familia.

124

THE DAMIEN CENTEREl Centro Damien

26 N. Arsenal AvenueIndianápolis, IN 46201 317.632.0123 ó 1 800.213.1163 - Marque la extensión 9.www.damien.org

El Centro Damien ofrece los siguientes servicios para pacientes con el VIH/SIDA:

• Exámenes para la detección del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Información para obtener alimentos gratuitos. • Asistencia para obtener atención médica en caso de cumplir con los requisitos. • Asistencia para obtener vivienda, transporte y servicios básicos como luz y gas gratuitos. • Asistencia legal gratuita.

Para obtener más información, comuníquese al Damien Center.



Lleve un registro de las fechas límite para renovar sus seguros médicos públicos (Medicaid) y renuévelos a tiempo.

125

THE BELLFLOWER CLINIC La Clínica Bellflower

1101 West 10th StreetIndianápolis, IN 46202(317) 221-8300(317) 221-8380 Línea en Españolwww.mchd.com/stdc.htm

The Bellflower Clinic cuenta con intérpretes médicos Inglés-Español gratis para las consultas.

La Clínica Bellflower ofrece los siguientes servicios de salud:

• Exámenes para la detección del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. • Consejería y asistencia para el tratamiento de enfermedades de transmisión sexual. • Asistencia médica para la planificación familiar.

Para obtener más información, comuníquese con la clínica Bellflower.

• Existe una cuota mínima de pago que incluye todos los servicios de la clínica.


Evite que su bebé tenga a su alcance objetos pequeños que pueda tragarse y ahogarse.

126

Líneas Telefónicas de Asistencia para la Salud

127

CONNECT2HELP™ 2-1-1 Conexión con la Ayuda 2-1-1

211 ó (317) 926-4357

Días/Horas:

Disponible 24 horas al día los 7 días de la semana.

Las operadoras hablan Español.

Connect2Help™ 2-1-1 es un servicio de asistencia telefónica para dar información a los habitantes del área Metropolitana de Indianápolis acerca de: • Comida • Vivienda • Salud • Empleo • Grupos de Apoyo • Talleres Familiares Consejería • Educación • Ropa • Refugio • Voluntariado • Asistencia Legal • Guardería • Otros servicios


Si experimenta un cansancio excesivo, pérdida de interés en las actividades que le gustan y/o cambios en su apetito, hable con su

médico. Pueden tratarse de síntomas de depresión.

128

FOREIGN BORN PROGRAM – HELPLINELínea de Ayuda del Programa para Extranjeros

(317) 221-2115

El Programa de Ayuda para Extranjeros ofrece los siguientes servicios vía telefónica:

• Identificación de clínicas, hospitales y servicios dental de salud en el Condado de Marion. • Información sobre el sistema de salud en los Estados Unidos. • Información sobre exámenes de Tuberculosis, HIV-SIDA, Hepatitis y otras enfermedades contagiosas.

Si escucha un mensaje en Inglés en el contestador de teléfono, deje un mensaje en Español con sus datos de contacto para que le devuelvan la llamada.


Practique la fidelidad, abstinencia o sexo seguro, utilice preservativo o condón para evitar el contagio de enfermedades de transmisión sexual y el VIH/SIDA.

129

INDIANA FAMILY HELPLINELínea de Ayuda para la Familia de Indiana

1 (800) 433-0746Las operadoras hablan Español.

La Línea de Ayuda para la Familia de Indiana ofrece los siguientes servicios vía telefónica:

• Información general y específica de clínicas y hospitales donde se ofrecen servicios bilingües. • Asistencia para aplicar a distintos tipos de seguros de médicos. • Información y consejos para obtener servicios de salud en el área.


Si nota que sus lunares en cualquier parte del cuerpo han crecido y/o cambiado de forma o textura, consulte a su médico

para prevenir complicaciones.

130

INDIANA POISON CENTERCentro de Envenenamiento de Indiana

(317) 962-23231-(800) 222-1222

Para recibir asistencia en Español, mencione la palabra “Intérprete “y “Español” a la operadora para que lo contacte con un intérprete vía telefónica (Language Line).

Días/Horas:

Los 7 días de la semana las 24 horas del día.

El Centro de Envenenamiento de Indiana ofrece el siguiente servicio vía telefónica en Español:

• Asistencia para la prevención y el tratamiento de envenenamiento con sustancias químicas, medicamentos y otras.


Importante:

Si se trata de un caso de vida o muerte llame primero al 911. Las operadoras del 911 hablan Español.

Mujeres: Procure amamantar a su hijo (a). La leche materna es excelente para fortalecer las defensas de su bebé y le

ayudará a bajar de peso.

131

SU FAMILIA: THE NATIONAL HISPANIC FAMILY HEALTH HELPLINELa Línea Nacional para la Salud Familiar: Su Familia

1 (866) 783-2645Las operadoras hablan Español.

Días/Horas:


La Línea Nacional para la Salud de la Familia: Su Familia ofrece lo siguientes servicios en Español vía telefónica:

• Información para promover la salud familiar y la prevención de enfermedades. • Información sobre servicios de salud bilingües en el área Metropolitana de Indianápolis.


Utilice lentes de sol cuando se exponga al sol y/o haya nevado.

132

Y-ME NATIONAL BREAST CANCER ORGANIZATION HELPLINE Línea de ayuda de la Y-Me Organización Nacional del Cáncer de Senos

1 (800) 986-9505 www.networkofstrength.org

Días/Horas:


Las operadoras hablan Español

La Línea de ayuda de la Y-Me Organización Nacional del Cáncer de Senos ofrece el siguiente servicio vía telefónica en Español:

• Asistencia para la prevención y el tratamiento del cáncer de los senos.


Siempre lleve el registro de vacunas de sus hijos a sus citas con el médico.

133

FARMACIAS

134

INDIANA ASSOCIATION FOR HOME & HOSPICE CAREEl Indiana Association for Home & Hospice Care ofrece una tarjeta de descuentos de HealthTrans Access gratis que le puede ayudar a ahorrar en medicamentos recetados.

Con la tarjeta de HealthTrans Access tendrá derecho a recibir sus medicamentos recetados a precio de descuento en más de 58,000 farmacias participantes en todo el país. La inscripción es gratuita.

Si quiere obtener más información acerca de la tarjeta de descuen-tos, localidades de las farmacias participantes, precios de medica-mentos, e imprimir su tarjeta diríjase a la página de Internet:

http://hta16.lc.healthtrans.com

A continuación encontrará algunas de las farmacias participantes que también ofrecen servicios en español:

ACCUPAX LLC4010 W. 86TH StreetIndianápolis, IN 46268(317) 228-0455

COMMUNITY MEDICAL CENTER PHARMACY5506 E. 16th StreetIndianápolis, IN 46218(317) 356-6346

LOW COST RX8375 Madison AveIndianápolis, IN 46227(317) 881-8262

LOW COST RX4076 S. Keystone Ave.Indianápolis, IN 46227(317) 787-7205

MARSH DRUGS LLC1435 W 86TH StreetIndianápolis, IN 46260(317) 872-5141

Evite operar maquinaria cuando esté bajo los efectos del alcohol para prevenir accidentes fatales.

135

THE RILEY PRESCRIPTION CENTER702 Barnhill Dr ROC 1201Indianápolis, IN 46202(317) 274-2335

METHODIST MED PLAZA SOUTH8820 S Meridian StIndianápolis, IN 46217(317) 865-6833

THE IU PRESCRIPTION CENTER550 N University BlvdIndianápolis, IN 46202(317) 944-3445

THE METHODIST PRESCRIPTION CENTER1801 N Senate BlvdIndianápolis, IN 46202(317) 962-5606

THE IUSCC PRESCRIPTION CENTER1300 W Michigan StIndianápolis, IN 46202(317) 948-0100

INDIANA SURGERY CENTER8040 Clearvista ParkwayIndianápolis, IN 46256(317) 621-2000

METHODIST MEDICAL PLAZA EAST9650 E. Washington St.Indianápolis, IN 46219(317) 890-5527

KMART PHARMACY2715 Madison Ave.Indianápolis, IN 46225(317) 784-6831

KROGER PHARMACY10450 E. Washington St.Indianápolis, IN 46229(317) 895-2247

Camine por lo menos 10,000 pasos al día.

136

Otros Servicios

137

ABOUT SPECIAL KIDS (ASK)Acerca de Niños Especiales

7275 Shadeland Ave. Suite 1Indianápolis, IN 46250(317) 288-6330 – Línea en español.www.aboutspecialkids.org

About Special Kids cuenta con personal que habla Español.

About Special Kids ofrece los siguientes servicios:

• Ofrece ayuda para niños con necesidades especiales. • Ayuda a los familiares a encontrar las mejores opciones de salud, ayuda financiera, educación, cuidado, equipo médico, leyes de educación especial, programas del estado y federales, grupos de apoyo y cualquier otro asunto relacionado con los niños con necesidades especiales.

Para obtener más información o recibir asistencia comuníquese con About Special Kids.



Jamás dé aspirina, ni ningún medicamento que contenga aspirina o sus derivados a sus niños a menos que se lo haya

indicado un profesional de salud.

138

AMERICAN RED CROSSCruz Roja Americana

441 East 10th StreetIndianápolis, IN 46202(317) 684-1441(317) 684-4308www.redcross-indy.org

La Cruz Roja Americana cuenta con personal que habla Español.

La Cruz Roja Americana de Indianápolis proporciona los siguientes servicios:

• Alivio a las víctimas de desastres y ayuda a las personas a evitar, prepararse y responder a las emergencias. • Provee transportación a citas médicas, primeros auxilios en eventos comunitarios y educación a los jóvenes.

Para más información llame a la Cruz Roja Americana.



Prepárese para enfrentar emergencias. Mantenga listo un kit de provisiones. Prepare un plan y manténgase informado.

139

ARC OF INDIANA Arco de Indiana

107 N. Pennsylvania Street, Suite 300Indianápolis, Indiana 46204 (317)977-23751 (800) 382-9100www.arcind.org

El personal del Arc of Indiana habla Español.

El Arc of Indiana ofrece los siguientes servicios:

• Orientación y rehabilitación vocacional a jóvenes y adultos con alguna discapacidad.

Para más información comuniquese con el Arc of Indiana.


Ruta (s) de Autobús: Cualquier ruta de autobús que pase por la es-quina de Ohio Street y Pennsylvania Street en el centro de la ciudad.

Utilice siempre una faja protectora al cargar objetos pesados. Proteja su espalda de daños irreversibles.

140

AUTISM SOCIETY OF INDIANASociedad del Autismo de Indiana

4740 Kingsway Drive, Suite 7Indianápolis, IN 46205(317) 695-0252(317) 658-2973 Línea en Españolwww.inautism.org

La Sociedad del Autismo de Indiana cuenta con personal que hablan Español.

Autism Society of Indiana ofrece los siguientes servicios a personas afectadas por el Autismo en el estado de Indiana:

• Grupos de apoyo en Español. • Información relacionada con el Autismo en Español.

Para más información comuníquese con el Autism Society of Indiana.



Use cascos cuando maneje bicicleta o motocicleta para proteger su cabeza y evitar fatalidades.

141

BOSMA ENTERPRISESPrograma de Servicios de Rehabilitación

8020 Zionsville Rd.Indianápolis, IN 46268(317) 684-0600www.bosma.org

Pregunte por la coordinadora de servicios hispanos (Outreach Hispanic Coordinator) para asistencia en Español. Bosma cuenta con intérpretes gratis (Ingles-Español).

Días/Horas:


Bosma ofrece los siguientes servicios de salud:

• Provee instrucción personalizada, generalmente en la casa del cliente, en todos los aspectos relacionados con desarrollar una vida independiente y habilidades de comunicación para las personas que son ciegas o que tienen alguna deficiencia visual. • Cuenta con profesores de rehabilitación que trabajan en todo el estado de Indiana y son una fuente local de información sobre la ceguera y la deficiencia visual.

Para más información comuníquese con Bosma Enterprises.



Ríase y piense de forma positiva es bueno para la salud.

142

DOWN SYNDROME INDIANASíndrome de Down Indiana

2625 N. Meridian St. #49Indianápolis, IN 46208(317) 925-7617(888) 989-9255www.dsindiana.org

Para hablar con alguien en Español llamar los Martes ó Jueves de 7 a.m. a 5 p.m. y pregunte por la coordinadora de educación y apoyo a los padres (Parent Support and Education Coordinator).

Down Syndrome Indiana sirve a personas con el Síndrome de Down y sus familiares.

Ofrece los siguientes servicios en Español:

• Grupos de apoyo para padres Hispanos/Latinos de niños con Síndrome de Down. Este grupo se reúne el primer miércoles de cada mes de 5:30 p.m. a 8:30 p.m. • Información en Español para nuevos padres.

Para obtener mayor información comuníquese con el Down Syndrome Indiana.



Abrigue bien a sus hijos en tiempo de frío con chamarra (abrigo), guantes, gorro, bufanda, etc.

143

EYE CARE COMMUNITY OUTREACH PROGRAM (ECCO)El Programa de la Comunidad para el Cuidado de los Ojos

501 Indiana Avenue, 500 Place, Suite 100Indianápolis, IN 46202(317) 321-1470 – Línea en Español.

El Eye Care Community Outreach Program cuenta con personal que habla Español para realizar la cita.

El Eye Care Community Outreach Program ofrece los siguientes servi-cios de salud para quienes califiquen:

• Acceso a profesionales del cuidado de los ojos (optometristas y oftalmólogos), • Acceso a costos reducidos de anteojos. • Información a las personas de servicios médicos y sociales adicionales. • Seminarios y folletos acerca de la salud de la vista. • Apoya en la coordinación exámenes de los ojos.

Para obtener mayor información comuníquese con el Eye Care Community Outreach Program.



Lávese las manos antes de comer para detener la propagación de los gérmenes.

144

FIRST STEPS - CENTRAL INDIANA Primeros Pasos – Indiana Central

6923 Hillsdale CourtIndianápolis, IN 46250(317) 257-2229www.cibaby.com

Primeros Pasos cuenta con personal que hablan Español.

Central Indiana First Steps ofrece los siguientes servicios para niños recién nacidos hasta los 3 años de edad:

• Ofrece un programa de intervención temprana para lactantes y niños pequeños que sufren o corren el riesgo de retrasos en el desarrollo. El objetivo de este programa es promover el desarrollo de los lactantes y niños pequeños con retrasos y discapacidades, reducir la necesidad de servicios de educación especial, y mejorar la capacidad de las familias para satisfacer las necesidades especiales del niño.

Para más información llame a Central Indiana First Steps.

Costos:

• La evaluación es gratis. Los demás servicios tienen un costo que varían de acuerdo al ingreso del cliente. • Se aceptan seguros médicos públicos y privados.


Si ocurre un incendio en su casa debe salir, y quedarse afuera.

145

INDIANA ASSOCIATION FOR CHILD CARE RESOURCE & REFERRALLa Asociación de Indiana de Recursos y Referencias en Cuidado Infantil

3901 N. Meridian Street. Suite 200Indianápolis, IN 462081-866-865-7056 - Línea en Español(317) 631-4643 Ext. 237 - Línea Local para los Condados de Marion, Johnson, Hendricks and Hamilton. www.iaccrr.org

La Asociación de Indiana de Recursos y Referidos en Cuidado Infantil (IACCRR) ofrece los siguientes servicios:

• Listados sin costo de referidos para cuidado infantil (guarderías), basadas en las necesidades de la familias, servicios especializados y verificación de vacantes para niños con necesidades especiales, infantes y niños que empiezan a caminar. • Información sobre tipos de cuidado infantil en Indiana, incluyendo cuidado de niños en casas con licencia, centros de cuidado infantil con licencia, cuidado infantil en ministerios registrados no licenciados, opciones de pre-escolar, cuidados antes y después de a escuela. • Información sobre como escoger cuidado infantil de alta calidad incluyendo salud y seguridad para los niños, proporción de niños y adultos, tamaño de los grupos de niños, educación de los cuidadores, cambios del personal, integración de los padres con el cuidado infantil (guardería), acreditación del sitio y programas clasificados en el sistema Caminos a la CALIDAD™ • Desarrollo profesional que incluye entrenamiento y Asistencia Técnica en la cual los proveedores de cuidado infantil mejoran la calidad de los cuidados. • Entrenamientos para reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé (SIDS) • Cuidado Infantil Inclusivo en Indiana (entrenamiento para directores de centros con licencia para el cuidado infantil de niños con necesidades especiales).

Contacte IACCRR para obtener más información gratuita y asistenciaconfidencial en Español.


Tenga en su casa un botiquín de primeros auxilios.

146

MARION COUNTY HEALTH DEPARTMENTDepartamento de Salubridad del Condado de Marion

Edificio Hasbrook3838 North Rural Street, 4th FloorIndianápolis, IN 46205(317) 221-2194 www.mchd.com

El Departamento de Salubridad del Condado de Marion cuenta con personal que habla Español.

MCHD ofrece, entre otros, los siguientes servicios:

• Asistencia para encontrar servicios de salud disponibles en Español en el área Metropolitana de Indianápolis. • Certificados de nacimiento y defunción. • Control ambiental. • Educación de la salud, promoción y entrenamiento. • Calidad de aire de interiores. • Brinda inspecciones para detectar la presencia de plomo y evaluaciones de riesgo, evaluación para lograr hogares saludables y pruebas de sangre para detección de plomo. • Programa de vacunas.

Para obtener más información acerca de los servicios y localidades, comuníquese con el Departamento de Salubridad del Condado de Marion.



Haga que examinen a sus niños y su casa si cree que tienen niveles altos de plomo.

147

PROJECT HEALTH Proyecto Salud

631 East New York Street Indianápolis, IN 46202 (317) 262-5626 Línea en Español

Project Health ofrece los siguientes servicios:

• Cobertura de gastos de consultas con médicos sub especialistas para quienes califiquen y bajo la recomendación previa de su médico familiar. • Intérpretes médicos gratuitos (Inglés-Español) para consultas con médicos especialistas.

Para obtener más información, comuníquese con el Proyecto Salud.



Pregunte a su médico cuál es su peso ideal de acuerdo a su estatura así como el plan de alimentación y ejercicio que le

ayudará a conseguir y mantener su peso ideal.

148

Seguros de Salud Públicos y Privados

149

SEGUROS PUBLICOSCOVERING KIDS & FAMILIES2951 East 38th StreetIndianápolis, IN 46218(317) 221-2464www.hhcorp.org

MANAGED HEALTH SYSTEMS1099 North Meridian Street Ste. 400Indianápolis, IN 46204(877) 647-4848www.managedhealthservices.com

HOOSIER HEALTHWISEP.O. Box 441423Indianápolis, IN 462441 (800) 356-1204(317) 630-2831www.mdwise.org

HEALTHY INDIANA PLANP.O. Box 44236Indianápolis, IN 462441 (877) 822-7196(317) 822-7196www.mdwise.org

INDIANA CARE SELECTP.O. Box 44214Indianápolis, IN 462441 (877) 822-7188(317) 822-7519www.mdwise.org

SEGURO PRIVADOANTHEM(317) 287-2727 Línea en Español1 (888) 641-5224www.anthem.com

Pregunte a su médico o enfermera cómo puede reducir el riesgo de problemas de salud teniendo en cuenta su estilo

de vida y antecedentes personales y familiares.

150

Coaliciones de Salud para las Minorías en el Centro de Indiana

151

El Centro Communal303 Kirkwood AvenueBloomington, IN 47401(812) 355-7513

Hanna Community Center Tippecanoe1201 North 18th StreetLafayette, IN 46947(765) 742-0191

Madison Minority Health Coalition1407 Arrow AvenueAnderson, IN 46016(765) 641-8075

Partnership for Health Equity2400 E. 17th StreetColumbus, IN 47201(812) 375-3766(812) 376-5939

Purdue Learning Extension Clinton County1111 S. Jackson StreetFrankfort, IN 46041(765) 714-4434

Consulte a su médico familiar acerca de los exámenes, análisis y vacunas que necesita, y cuándo se requieren.

152

ESPERANZA EN JESUCRISTO622 Madison Ave, Suite 6Greenwood, IN 46142(317) 881-4673www.esperanzanjesus.org

El personal de Esperanza en Jesucristo habla Español.

Esperanza en Jesucristo ofrece, entre otros, los siguientes servicios:

• Coordinación de estudios bíblicos, grupos de apoyo para la mujer y cuidado espiritual. • Ofrece programas educacionales. Provee programas de Inglés como segundo idioma (ESL), ayuda con las tareas de sus hijos y asiste con las relaciones entre las escuelas y los padres. • Ayuda con preguntas acerca de problemas legales. • Ofrece actividades que enseñan y facilitan la transición a la cultura Americana. • Cuenta con una clínica gratuita para las personas que viven en el Condado de Johnson. (ver página 70).

Para obtener más información, comuníquese con Esperanza en Jesucristo.


Ruta (s) de Autobús: 31 y JCC.

Verifique la fecha de vencimiento de sus medicinas antes de tomarlas.

153

LATINO HEALTH ORGANIZATIONOrganización Latina de la Salud

311 North New Jersey StreetIndianápolis, IN 46204(317) 972-4564(317) 822-9244www.latinohealthorg.org

El personal del Latino Health Organization habla Español.

El Latino Health Organization ofrece, entre otros, los siguientes servicios:

• Jornadas de Salud donde usted recibe chequeos médicos, pruebas de colesterol, presión arterial, diabetes, mamografía, servicios dentales, quiroprácticos, chequeo de la visión, charlas de nutrición, y salud mental entre otros, sin costo alguno. • Programas de prevención que ayudan a las familias a comer sano y mantenerse en forma.

Para obtener más información, comuníquese con el Latino Health Organization.



Informe a su médico si está tomando vitaminas o medicinas naturales ya que puede tener interacción con sus medicinas recetadas.

154

MINORITY HEALTH COALITION OF MARION COUNTYCoalición de Salud de las Minorías del Condado de Marion

3266 North Meridian Street, Suite 704Indianápolis, IN 46208(317) 926-1170www.minorityhcmc.org

MHCMC cuenta con personal que habla Español.

Minority Health Coalition of Marion County ofrece, entre otros, los siguientes servicios:

• Programas de educación acerca de las complicaciones que trae fumar. • Enseña a los niños a tener una buena dieta y actividad física. • Provee talleres educativos de salud que cubren temas relacionados con la importancia de una actividad física regular, nutrición, problemas cardiovasculares, colesterol, presión arterial, diabetes, infarto cerebral y obesidad entre otros. • Provee un programa educacional de salud que se enfoca en reducir el índice de mortalidad infantil. Este programa fue creado para mujeres embarazadas o que se están preparando para estar embarazadas y sus familiares. El programa incluye temas como nutrición, cuidado prenatal, alimentación al infante, y el impacto del comportamiento de la madre con relación a su salud y la de su bebe.

Para obtener más información, comuníquese con el Minority Health Coalition of Marion County.


Ruta (s) de Autobús: 18, 38, 39

Verifique los nombres de los medicamentos antes de tomarlos.

155

Servicios de Intérpretes

156

Cultural LinkP.O. Box 426Indianápolis, IN 462061 (888) 844-1414www.theculturalink.com

Indy Translations1800 North Meridian Street, Suite 506Indianápolis, IN 46202(317) 566-8200

11495 North Pennsylvania Street, Suite 270Carmel, Indiana 46032(317) 566-8200www.indytranslations.com

Language Training CenterLTC Translations5750 Castle Creek Parkway, Suite 387Indianápolis, IN 462501 (888) 456-1626(317) 578-4577www.languagetrainingcenter.com

The Language Connection101 West Ohio Street #2000Indianápolis, IN 462041 (866) 547-0425www.thelanguageconnection.us

Revise regularmente su nivel de colesterol con su médico.

157

Mapa de Rutas de Autobús

Fuente: IndyGo.net

158

Información para Utilizar las Rutas del Autobús en el Área Metropolitana de Indianápolis

A continuación presentamos algunos consejos prácticos para utilizar las rutas fijas de autobús en el área Metropolitana de Indianápolis.

Si tiene preguntas, llame al teléfono: (317) 635-3344 o visite www.IndyGo.net

1) Consulte el Mapa del Sistema para determinar la ruta o rutas de llegada a su destino. Consulte después los Mapas Individuales de cada ruta para saber los horarios y ubicaciones de las paradas de cada ruta. Puede encontrar los mapas individuales en www.IndyGo.net y en las bibliotecas públicas.

La mayoria de las rutas están por números con exepción de algunas de las siguientes rutas: AJC = Access Johnson County HCE = Hamilton County ICE = IndyGo Commuter Express

2) Una vez que sepa cuál ruta es la más conveniente, elija una parada de autobús y la hora para tomar el autobús. Las Paradas de autobús IndyGo están en refugios techados o tienen señales de parada. Verifique que usted está en el lado correcto de la calle por donde va a pasar el autobús que lo llevara a su destino.

3) Llegue a su parada de autobús de 5 a 10 minutos antes de la hora de llegada del autobús. Existen varias rutas donde uno o más autobuses IndyGo pueden coincidir.

Verifique que usted tome el autobús con el número de ruta correcta. Hay un panel indicador en la parte superior del autobús (frente y lateral) que exhibe el número de ruta del autobús y el destino final.

4) Para abordar el autobús: Si usted no compró un boleto para viajar anticipadamente, se requiere pagar el valor exacto del pasaje. El costo de un viaje sencillo es de $1.75. Si desea comprar un All Day Pass (Pase para todo el día), deberá pagar $4.00. Si utiliza dinero en efectivo, deposítelo en la caja recaudadora. Si tiene un boleto, insértelo en el lector de boletos. Los asientos laterales en frente del autobús están reservados para clientes con discapacidades. Usted puede utilizar estos asientos, pero, por favor, reubíquese en otro sitio si se necesitan esos asientos.

159

5) Para bajar del autobús: Hay cuerdas para halar sobre las ventanas a todo lo largo del autobús. Cuando se esté acercando a su parada, dé la señal al conductor tirando de la cuerda. Se recomienda que dé la señal al menos media cuadra antes de la parada donde desea bajarse. Salga por la puerta trasera a menos que necesite utilizar el dispositivo para bajar el piso, en cuyo caso salga por la puerta del frente.

Precios y compra:

Tipo de Tarifa Tarifa Completa Media Tarifa Viaje Sencillo $1.75 $0.85 Boleto para un día $4.00 $2.00 10 viajes $17.50 $8.50 Boleto para 7 días $20.00 $10.00 Boleto para 31 días $60.00 $30.00 Servicios Flexibles $3.50 N/A Línea Verde $7.00 $3.50 Línea Roja $1.75 $0.85 ICE $3.00 N/A Boleto de verano para jóvenes (Junio-Agosto) $30.00 N/A

• Los niños de 5 años o menos viajan gratis con el pasajero que pague (límite de dos niños acompañantes por pasajero).

Media tarifa:

• Las personas de 65 años o más, los jóvenes de 18 años o menos y las personas con discapacidades tienen derecho a pagar únicamente la mitad del costo del boleto. • Quienes califican pueden solicitar una tarjeta de identificación de media tarifa en el Centro de Servicio al Cliente de IndyGo. • Todos los usuarios de media tarifa deberán presentar su identificación de IndyGo cuando aborden el autobús. • Los titulares de tarjetas Medicare válida pueden presentar su tarjeta como identificación. Los jóvenes con credencial de estudiantes válida pueden también presentar su tarjeta como identificación.

160

Para comprar boletos:Centro de Servicio al Cliente IndyGo

34 N. Delaware Street

Horario de llamadas del Servicio al Cliente:

(317) 635-3344/TTY (317) 637-0759 Lunes a Viernes: 7 a.m. – 7 p.m. Sábados: 9 a.m. – 12 p.m.

Horario para ir en persona:

Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m. Sábados: 9 a.m. – 12 p.m.

Otros lugares para comprar sus boletos: • www.IndyGo.net • Centro del Campus de IUPUI. • Centro de servicio al cliente DNR. • Indiana Government Center Sur.

161

¿Conoce Usted algún Servicio de Salud Bilingüe que no está incluido en este Directorio?

Por favor comuníquese con la Coalición para la Salud de la Minorías del Estado de Indiana para que este Directorio se actualice.

Envié un e-mail a:

[email protected]

Escriba por correo postal a:

Atención - Morella DominguezDepartamento de Asuntos Multiculturales- IMHC

3737 N. Meridian Street, Suite 300Indianápolis, IN. 46208

Ruta (s) de Autobús: 38 y 39

Llame al teléfono:

(317) 926-4902

162

Central Indiana Commuter Services ofrece el siguiente servicio gratuito a los habitantes del área Metropolitana de Indianápolis:

• Asesoría para utilizar las rutas de autobús o bicicleta en Español • Asistencia para organizar viajes en carro o camioneta en grupo para ahorrar tiempo, gasolina y pago de estacionamiento.

Para obtener mayor información, llame al teléfono:317.327.7433 –Marque 107 para la Línea en Español

ó visite www.327ride.net

• La asistencia es gratuita y confidencial. • El personal de Central Indiana Commuter Services habla Español.

163

Copyright and Disclaimer • Copyright © 2011 by the Indiana Minority Health Coalition and Connect2Help.

• All rights reserved. No part of this Directory may be reproduced, stored in a retrieval system, incorporated into another published work, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written consent of the Indiana Minority Health Coalition and Connect 2 Help.

• The “Directorio de Servicios de Salud Bilingües” lists various health and/or human service providers that offer bilingual services to the Indianápolis Metropolitan Region. The Directory is as accurate as possible but may not represent a complete index of all health and human services providers offering bilingual services.

• The information printed in the Directory is current as of September 2010.

• The Indiana Minority Health Coalition and Connect 2 Help neither guarantee nor make any representation as to the accuracy or completeness of the information contained in this Directory. The Indiana Minority Health Coalition and Connect 2 Help release themselves from any and all responsibility and liability which may be asserted or claimed resulting from or arising out of reliance upon the information presented herein.

164

Derechos de Autor y Aviso Legal • Copyright © 2011 por la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado Indiana y Connect2Help.

• Todos los derechos reservados. Ninguna sección de este directorio puede ser copiada o reproducida ni guardada en algún sistema de almacenamiento de información. Ninguna sección puede ser tampoco incorporada a otra publicación ni compartida de forma electrónica o impresa sin el previo consentimiento de la Coalición para la Salud de las Minorías del Estado Indiana y Connect2Help.

• El Directorio de Servicios de Salud Bilingües en el Área Metropolitana de Indianápolis enlista distintos servicios de salud bilingües de la región. El directorio pretende ser lo mas completo y actualizado posible, sin embargo puede no representar un listado completo de los servicios existentes.

• La información incluida en este Directorio fue actualizada por última vez en Septiembre del 2010.

• La Coalición para la Salud de las Minorías del Estado Indiana y Connect2Help no garantizan la vigencia de la información ni tampoco que se trate de un listado completo de los servicio de salud bilingües existentes en el área Metropolitana de Indianápolis. La Coalición para la Salud de las Minorías del Estado Indiana y Connect2Help se libera de toda responsabilidad derivada de hacer uso o referencia de cualquiera de estos servicios de salud.

3737 North Meridian, Suite 300Indianapolis, IN 46208

(317) 926-4011

www.imhc.org

Directorio de Servicios de Salud Bilingüesdel Area Metropolitana de Indianápolis

La saludal alcance de todos

Bilingual Healthcare SevicesResource Guide Bookin the Indianapolis Metropolitan Area

2011

al alcance de todos - imhcdata.org · del Area Metropolitana de Indianápolis La salud al alcance...

Documents

Transcript of al alcance de todos - imhcdata.org · del Area Metropolitana de Indianápolis La salud al alcance...