AkashagarbhaUno de los Ocho Grandes Bodhisattvas

Contemporáneos del Buda

Ākāśagarbha

Akashagarbha

Su nombre viene de “garbha” que significa esencia y “âkâsha” que significa espacio, por lo tanto se puede traducir como “esencia del espacio”, aunque algunos 1/ lo dicen más poéticamente como “corazón del espacio” o como “tesoro del espacio sin límites”.

Otros lo denominan “tienda de vacío” porque su sabiduría no tiene límites como el espacio mismo 2/. Es uno de los ocho grandes bodhisattvas contemporáneos del Buda Shakyamuni, de quienes fueron discípulos personales. Por eso se les denomina “Los ocho hijos cercanos del Buda” 3/. Los otros fueron su hermano gemelo el Bodhisatva Kitsigarbha (”almacén de tierra”, porque como la tierra es capaz de absorber y transformar todo lo que se le echa), un protector que libera de todos los

sufrimientos, conocido por su voto de no alcanzar el estado de Buda hasta que todos los infiernos sean vacíados. 4/ Los otros seis son Manjushri, Vajrapani, Avalokitesvara, Maitreya (el próximo Buda), Sarvanivaranaviskambhin y Samantabhadra. 4/

Un hermano la tierra y el otro el espacio, con lo que se abarcan dos de los cuatro elementos, junto con el agua y el fuego.

Los emblemas de Akashagarbha son una espada y una joya cintamani, que es la joya que satisface todos los deseos. Su mantra es conocido como El Mantra de la Estrella de la Mañana o del Amanecer o Lucero del Alba 5/. Se dice que al repetir este

mantra millones de veces uno tendrá experiencias espirituales, incluyendo la poderosa visión de Akashagarbha.

namo ākāśagarbhaya oṃ ārya kamari mauli svāhā

Se dice que repetir este mantra un millón de veces, de acuerdo a los requisitos de los rituales, en cierto periodo de tiempo, uno obtendrá la habilidad de recordar y entender cualquier texto. 6/

En el importante Bodhisattvacharyavatara, Shantideva señala que es el Sutra de Akashagarbha el que hay que estudiar primero.

Se dice que el Bodhisattva Akashagarbha ayudará a despertar la fe en la persona que no la tiene o a incrementar la fe en quien la tenga incipiente, así como le ayudará a entender las enseñanzas espirituales. En estos tiempos modernos donde priva tanto

escepticismo y una visión exageradamente materialista y frívola, el meditar en Akshagarbha y su mantra puede traernos muchas bendiciones. En el Bodhisattvacharyavatara, Shantideva nos explica lo trascendente que es desarrollar en nosotros la mente que

aspira al despertar, cómo ello nos puede eliminar sufrimientos, adversidades y sacar de la ignorancia y llevarnos al supremo estado de gozo..

1/ Batchelor 2/ https://en.wikipedia.org/wiki/Ākāśagarbha

3/ Driessens 4/ Ver presentación sobre Ksitigharba en:

http://www.slideshare.net/DharmavsKarma/ksitigarbha 5/ Una preciosa pronunciación del mantra se encuentra en youtube en la siguiente dirección:

https://www.youtube.com/watch?v=JwevDIRpeYU 6/ www.visiblemantra.org/akasagarbha.html

namo ākāśagarbhaya oṃ ārya kamari mauli svāhā

Canto (chant) del mantra por amyJoshita

https://www.youtube.com/watch?v=JwevDIRpeYU

Akashagarbha II, 51 nam.kha'i snying.po "esencia [garbha] del espacio [âkâsha]" [DT] "Corazón del espacio" [Batchelor]. Uno de los ocho grandes bodhisattvas [Teundrop] contemporáneos al Buda Shâkyamuni, de quien fueron discípulos personales. Driessens los denomina "Los ocho hijos cercanos" [del Buda]. La estrofa V, 104 cita El sûtra de Akashagarbha, v.

Fuente: Onomasticón Bodhisattvacharyavatara de ShantidevaSegúntraducciónfrancesadelabikshuniThuptenChödron{InekeBere=y}TextotomadodellibroSobreelocéanodelMahayâna

[traducción del texto de Shantideva de la bikhsuni Thubten Chödron {Ineke Beretty} Instituto Vajra Yogini(ISBN 2- 9500961-4-X) Marzens: Editions Vajra

Yogini 1993

Fuente Imágen: http://www.visiblemantra.org/akasagarbha.html

ā kā śa ga rbha

Ākāśagarbha (Japanese: = kokūzō) is an important figure in far eastern Buddhism. His emblems are the sword

and cintamani (or wish fulling jewel). He is sometimes shown as here, and sometimes with his right hand in the varada, or

giving, mudra. He is one of the eight Great Bodhisattvas. Ākāśagarbha is very important in the life story of Kūkai. As a

teenager he met a Buddhist priest who taught him a mantra of Ākāśagarbha known in Japanese as Gumonji-hō, also known as the Morning Star Mantra (see below). It was in repeating

this mantra millions of times that he had some decisive spiritual experiences, including many powerful visions of

Ākāśagarbha.

www.visiblemantra.org/akasagarbha.html

Seed Syllable

The seed syllable of Ākāśagarbha is trāḥ, which is also associated with Ratnasambhava in some mandalas.

Mantra

Transliteration oṃ va jra ra tna oṃ trāḥ svā hā oṃ vajra ratna oṃ trāḥ svāhā

The Japanese pronunciation of this mantra is: om bazara aratanno om taraku sowaka

Morning Star Mantra

This mantra is very important in Shingon Buddhism and comes from a text known in Japanese as Kokūzō bosatsu nō man

shogan saishō shin darani gumonji hō ( : T 20 #1145). Repeated one million times

according to the requisite rituals, in a certain time period, one gains the ability to remember and understand any text.

Transliteration na mo ā kā śa ga rbha ya oṃ ā rya ka ma ri mau li svā hā

namo ākāśagarbhaya oṃ ārya kamari mauli svāhā The Japanese pronunciation of this mantra is:

nōbō akyasha kyarabaya on ari kyamari bori sowaka

www.visiblemantra.org/akasagarbha.html