el butlletí413 | desembre 2003 | Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat

| 6 | Forum de les Cultures | 8 | Jornades de la Infància | 9 | Ple sobre el Trambaix | 11 | Pla d’Actua-ció del Mandat i pressupostos 2004 | 14 | Campanya de recollida selectiva de matèria orgànica | 15 | Premi Martí i Dot 2003 | 22 | Entrevista a Margarita Llongueras

Sant Feliu celebra el NadalSant Feliu celebra el Nadal

2 | el butlletí

l’agenda publicitat

EXPOSICIONSCasal de Cultura de Can Ricart51 anys “d’Exposició Col·lectiva de Pessebres”.Del 24 de desembre a l’11 de gener. La Vida als Castells. Fundació La Caixa.Del 22 de gener al 29 de febrer.INFANTILSLa Xarxa. Centre Parroquial. El sastre valent a càrrec de DreamsTeatre25 de gener de 2004, 12 h. Willy a càrrec de Clownx15 de febrer de 2004.CURSOS I TALLERS Centre Parroquial (tel. 93 666 10 16)Escola de teatre de 8 a 18 anysNou grup escola de teatre: de 19 a 25 anys (dissabtes tarda) Casal Municipal de la Gent GranTallers de memòria i psicoestimulacióAs. Familiars de Malalts d’Alzheimer (tel. 93 666 06 53)Divendres, de 16 a 19 h Casal de Cultura Can RicartGrup de suport per a familiars i cuidadors de malaltsd’AlzheimerDilluns, de 16 a 18 h (tel. 93 666 06 53)DONESCasal de la dona (tel. 93 666 12 17)Curs d’anglès (dilluns). Curs d’introducció a la informàtica-internet (concertar horari). Curs d’expressió oral (concertarhorari).Taller de “Corte y confección” (dijous). Taller de restauracióde mobles (dilluns i dimecres)VARISCentre Parroquial Pastorets de Josep M. Folch i Torres.25 de desembre a les 20 h. 26 de desembre a les 20 h.3 de gener a les 22 h. 4 de gener a les 19 h. Obren’s la caixa de les teves vivències S’està realitzant lafase de recollida de poemes, dites populars i cançons pertal de recuperar la memòria històrica. Ajudeu-nos!Centre Parroquial (93 666 10 16 Joan)Aula de Música i Teatre (93 685 04 31 Lourdes)Concert de piano a càrrec de Dani Muñoz18 de gener a les 18 hMacedònia 2004Còctel de ball, música, cant, teatre i d’altres sorpreses.25 de gener a les 18 h

desembre 2003 | 3

Juan Antonio Vázquez | L’Alcalde

editorial

Just quan estan a punt d’arribar les festes nadalenques teniu a lesvostres mans el nou número de El Butlletí que, com podeu veure,presenta un nou disseny, tot començant una nova etapa. Un delsobjectius que des de l’equip de govern ens hem marcat, inclòs enel Pla d’Actuació del Mandat que tot just s’acaba d’aprovar, ésapropar l’Ajuntament als ciutadans i ciutadanes als quals serveix. Iés en aquest sentit en què s’ha treballat per tal de fer d’aquestapublicació una eina d’informació ciutadana on puguin participartots els santfeliuencs i santfeliuenques.

En l’últim ple de desembre també es va aprovar el pressupostmunicipal per a l’any 2004 el qual suposa un esforç d’inversió demés de 5 milions d’euros amb els que donarem continuïtat a algu-nes de les obres ja iniciades, com la segona fase de conversió enzona de vianants del carrer de Joan Maragall, i iniciarem novesactuacions molt necessàries per a la ciutat, de les quals destaquenel pavelló escolar del CEIP Pau Vila, l’arranjament de l’aparcamentde la Salut i la construcció d’una nova piscina coberta.

El pressupost 2004 també marca les línies de treball que seguiràel nou equip de govern com, per exemple, l’aposta decidida per lamillora del manteniment, tant de la via pública com dels equipa-ments esportius i culturals. En aquest mateix sentit de millora, elbus urbà augmentarà la freqüència de pas a un bus cada quinzeminuts i es posarà en funcionament un nou servei de recollida d’es-combraries que incorporarà la recollida selectiva per part de l’A-juntament. El nou pressupost també augmenta els recursos exis-tents per potenciar el servei d’atenció domiciliaria i les ajudessocials, de la mateixa manera que s’incrementen els recursos des-tinats a la seguretat ciutadana.

Els comptes del 2004 també incorporen una dotació econòmicaque es reglamentarà pròximament per ajudar a la instal·lació d’as-censors i a la millora del manteniment dels edificis, i una mesurad’impuls de la participació ciutadana en preveure que part de ladespesa de les partides de manteniment sigui decidida pels Con-sells Territorials.

Finalment, no vull acabar sense desitjar-vos a totes i tots que gau-diu de les festes i que amb el nou any puguem fer realitat els des-itjos col·lectius de millora i progrés.

Ahora que llegan las fiestas navideñas tenéis en vuestras manos elnuevo número de el Butlletí que, como podéis ver, presenta unnuevo diseño con el que inicia una nueva etapa. Uno de los obje-tivos que desde el equipo de gobierno nos hemos marcado, inclui-do en el Plan de Actuación del Mandato que se acaba de aprobar,es el de acercar el Ayuntamiento a los ciudadanos y ciudadanas alos que sirve. Y es ésta la dirección en la que se ha trabajado parahacer de El Butlletí una publicación de información ciudadanadonde puedan participar todas y todos los santfeliuenses.

En el último pleno de diciembre también se aprobó el presupues-to municipal para el año 2004 el cual supone un esfuerzo de inver-sión de más de 5 millones de euros con los que daremos conti-nuidad a algunas de las obras ya iniciadas, como la segunda fasede peatonalización de la calle Joan Maragall, e iniciaremos nuevasactuaciones muy necesarias para la ciudad, de las que destacan elpabellón escolar del CEIP Pau Vila, la reforma del aparcamientodel barrio de la Salut y la construcción de una nueva piscinacubierta.

El presupuesto 2004 también marca las líneas de trabajo queseguirá el nuevo equipo de gobierno como, por ejemplo, la apues-ta decidida por la mejora del mantenimiento, tanto de la vía públicacomo de los equipamientos deportivos y culturales. En este mismosentido de mejora, el bus urbano aumentará la frecuencia de pasoa un bus cada quince minutos y se pondrá en marcha un nuevoservicio de recogida de basuras que incorporará la recogida selec-tiva por parte del Ayuntamiento. El nuevo presupuesto tambiénaumenta los recursos existentes para potenciar el servicio de aten-ción domiciliaria y las ayudas sociales de la misma manera que seincrementan los recursos destinados a la seguridad ciudadana.

Las cuentas del 2004 también incorporan una dotación económi-ca que se reglamentará próximamente para ayudar a la instalaciónde ascensores y a la mejora del mantenimiento de edificios asícomo una medida de impulso de la participación democrática alprever que parte del gasto de las partidas de mantenimiento seadecidido por los consejos territoriales.

Finalmente, no quiero acabar sin desearos a todas y todos que dis-frutéis de las fiestas y que con el nuevo año podamos hacer reali-dad los deseos colectivos de mejora y progreso.

Noves propostesper al 2004

Nuevas propuestaspara el 2004

4 | el butlletí

tribuna oberta

De la Festa Major

Salvant les causes que motivaren el canvi de diades per a celebrarla Festa Major, entesa com a festa general i la més gran de totes,els que hem passat dels 80 anys instintivament voldríem recordaraquells dies com una autèntica festa compartida a totes les esfe-res socials de la ciutat. Tot i que l’actual festa del dia 12 d’octubreevidencia una decisió irrenunciable per l’extensió dels actes pro-gramats, inclòs algun carrer amb caràcter particular, tot i la sevaimportància, no tenen la força de suggestió que infonia la FestaMajor d’abans. Per què? Perquè abans hi érem tots, veïns i convi-dats.

Ara, tot i el major nombre d’habitants -6 vegades més-, no és niserà mai una aglomeració massiva com era la festa d’abans. Per alsque recordem amb enyorança aquella festa, fem reeixir la memòria.La funció del primer dia: veure passar els matrimonis mudats a 3/4de 10 cap a l’envelat per assistir a la funció. Els balls dels diessegüents, en què tothom lluïa el vestit nou, la corbata, la camisaemmidonada -la majoria a Cal “Sabé”-, les sabates enllustrades.Les noies de casa bona, la majoria en vestit llarg a les sessions degala.

Amb ple rigor del sol, als balls de matí fent el vermut o refresc,estalviat durant setmanes, però tots ens hi dedicàvem de ple, con-vençuts que era la festa única de l’any.

El ressopó durant el ball de nit. El brogit ininterromput de les bufe-tes de la canalla al carrer de l’Ibèria, ple de parades engrescado-res, totes les joguines a 95 cèntims. Els plors de la canalla quan esrebentava una bufeta, els “caballitos”, els autoxocs, la parada delJaumet al tir blanc, el tir dels coloms. El brogit de la gent del carrerde l’estació des de la cinc de la tarda fins a altes hores de la mati-nada. L’home dels VANOS i el dels CARAMELS dins l’envelat.

La cosa ha canviat, encara que dubto que per a bé, malgrat les opi-nions que puguin aportar els defensors de la festa actual. Per l’es-pai seguiré un altre dia. Quan escric em fa l’efecte que tornem alstemps del racionament. Pere Baleta Maylinch

Aquesta secció publica les cartes adreçades a la redacció d’El Butlletí,bé sigui per correu convencional (pl. Vila, 1) o per correu electrònic(premsa@santfeliu.org).L’extensió màxima dels escrits haurà de ser de 15 línies i s’hi farà cons-tar el nom i el telèfon de l’autor o autora, si és un particular. Cas de per-tànyer a una entitat o partit polític, s’haurà d’especificar el nom de lapersona responsable. La direcció d’El Butlletí no es fa responsable deles opinions expressades en les cartes.

Maternitat, realitat social o problema laboral?

Sóc una dona de trenta anys amb estudis universitaris qui el pas-sat 26 de setembre van acomiadar improcedentment d’una empre-sa (G. y M.) ubicada al polígon industrial del Pla (entre les localitatsde Sant Feliu i Molins de Rei) en la qual prestava serveis dintre deldepartament d’Administració.

L’acomiadament es va produir un parell de dies després que comu-niqués que estava embarassada a la Sra. I. H. S., gerent d’aques-ta empresa, veïna del barri de Can Llovera i mare de dos fills. Ésmolt necessari que posi de manifest que en la decisió d’acomiada-ment presa per gerència van influir actuacions de mobbing i falsostestimonis contra la meva persona per part de la Sra. G. R. i A., tre-balladora del mateix despatx, veïna del barri de les Grases de lanostra ciutat i..., el que és més curiós, dona en edat de tenir des-cendència!

Afortunadament, puc dir que encara hi ha humanitat dintre de lanostra societat, ja que tot i estar en estat, he sigut contractada peruna empresa multinacional, en la qual l’equip directiu està total-ment compost per personal masculí. Rosa M. Yus

Volem que el Sant Feliu de les persones sigui capital

Sobre la taula ja ens heu posat les xifres. També ara les ciutadanesi ciutadans de Sant Feliu coneixem millor les persones en les qualsvam dipositar la nostra confiança. Ara és el moment de seguir tre-ballant per la ciutat. Estem d’acord que caldrà que s’arrangin forçaaspectes: és per això que hem apostat sense temences.

Tanmateix deixem ben clar que hem expressat la voluntat d’enfortir-nos com a poble. Sant Feliu ha de demostrar, sense complexos,que és una ciutat que situa les persones en el punt central, en l’eixvertebrador d’una nova política.

El nostre benestar personal, familiar i laboral passa necessària-ment per garantir-nos que les infraestructures i activitats de la ciu-tat cohesionaran més un Sant Feliu que vol ser tolerant, construc-tiu, exemplar i també exigent amb ell mateix. La nostra ciutat ha deconvertir-se definitivament en la veritable capital del Baix Llobre-gat; és evident que ara ja ho és, però totes i tots els santfeliuencsvolem creure que els nostres peus trepitgen una ciutat de futur entots els àmbits, sense excepcions. És ben cert que hem obert unanova etapa i aquesta serà cabdal per deixar un llegat just, il·lusio-nable i merescut a totes i a tots els que estimem i estimaran SantFeliu en el futur. David Dot Cervera

Edita: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat. Departament de Comunicació.Redacció, distribució i publicitat: plaça de la Vila, 1. 08980 Sant Feliu de Llo-bregat. Tel. 93 685 80 00. Fotografies: Paco Feria, Blas i Silvia T. Colmenero.Correu electrònic: premsa@santfeliu.org. Web: http://www.santfeliu.org. Dis-seny: Monogràfic. Compaginació: Traç edicions. Correcció lingüística: Ser-vei local de Català. Impressió: Gràfiques 2001. Edició: 19.000 exemplars.Imprès en paper ecològic, lliure de clor. Dipòsit legal: B-4219/60.

desembre 2003 | 5

el tema

Un Nadal percelebrar-lo iparticipar-hiEn aquests dies de reunions familiars i re-cords, d’esbarjo i il·lusió, Sant Feliu de Llo-bregat viu el Nadal amb una àmplia ofertad’activitats plenes de tradició, sense obli-dar el sentit de la solidaritat i la sensibilitatenvers els menys afortunats. Des de lesrevetlles de Cap d’Any fins als concerts,passant per les representacions dels Pas-torets o les iniciatives de recollida de jogui-nes i aliments, diverses associacions icol·lectius han preparat un Nadal ple depropostes per a tots els gustos i sectors dela ciutadania.

Els més previsors ja han començat a fer lesprimeres compres de regals. Totes les asso-ciacions comercials de la nostra ciutat duena terme, durant aquest més de desembre,diverses promocions per animar la ciutada-nia a fer les nostres compres a Sant Feliu deLlobregat. Aquestes promocions, consis-tents en el repartiment de butlletes per a unsorteig posterior o en premis immediats ambcada compra efectuada, no són l’únic al·li-cient de les nostres botigues. Els bons con-sells dels botiguers ens poden ajudar aescollir aquest regal per a aquell familiaramb qui mai no l’encertem o a variar la nos-

“Pues espero tener unas Navidades tranqui-las en compañía de la familia. También orga-nizaremos el próximo 27 el Festival de Navi-dad en el Centre Civic, un espectáculo pre-parado por la gente del Casal y al que estáninvitados todos los vecinos de la ciudad.”

tra predisposició habitual cap a les corbatesi els perfums.

I és clar, si parlem de Nadal és obligatori re-ferir-nos a les mostres culturals pròpiesd’aquestes festes. La primera fita en l’a-genda cultural de Nadal va ser el recentConcert de l’Escola Municipal de Música,el tradicional concert de Nadal que va tenirlloc el passat 19 de desembre a l’Esglésiade Sant Llorenç. A partir del 25, i fins a l’11de gener, podem veure al Casal de Culturade Can Ricart l’exposició probablementmés emblemàtica de Nadal a Sant Feliu:

opinions

“Los días más señalados, como Navidad,los pasaré con mi familia, ya que nos jun-tamos mi abuela y mis tíos. Aprovechare-mos también las vacaciones y, al igual queel año pasado, desfilaremos en la Cabal-gata de Reyes del día 5”.

“Nos hemos quedado solos mi mujer y yo,así que no creo que hagamos nada espe-cial, aprovechar el tiempo que estamosjuntos. Y eso sí, trabajar en el restaurante,si bien también aprovechamos algunosdías festivos para descansar un poquito.”

ManuelGómezpresident de laLlar de Jubilats

AlbertIsabalmembre delConsell d’Infants

BernardoMartínezgerent delRestaurantCal Menut

■ segueix a la pàgina següent

Com tens previst viure aquest Nadal?

l’Exposició Col·lectiva de Pesse-bres arriba aquest any a la 51edició fascinant grans i petits.

El mateix dia de Nadal comencen les repre-sentacions dels Pastorets, l’entranyableobra teatral de Josep Maria Folch i Torres di-rigida per Francesc Borràs, que podremveure a l’escenari del Centre Parroquial. Entotal es faran quatre representacions d’a-quest espectacle per gaudir amb tota lafamília: els dies 25 i 26 de desembre i 4 de

6 | el butlletí

fent ciutatSant Feliu, municipicol·laborador del Forum de les Cultures 2004L’Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat il’organització del Fòrum de les Cultures2004 van signar un conveni de col·labora-ció el passat 12 de novembre. Mitjançantaquest conveni la nostra ciutat participaràactivament en el major esdeveniment cultu-ral internacional que es celebrarà a Barce-lona a partir del 9 de maig de l’any vinent.

Vertebrat sobre els eixos temàtics de diver-sitat cultural, desenvolupament sostenible ieducació per la pau, el Fòrum de les Cultu-res 2004 vol ser també un punt de trobadai participació ciutadana en el qual tots elssegments de la població tinguin un paperactiu en l’elaboració dels continguts trac-tats dintre d’aquest espai de diàleg entrecultures. En aquest sentit, l’organització delFòrum 2004 va escollir el Consell d’Infantscom a primer acte associat integrat en la

ralitat i sostenibilitat en tota la seva dimen-sió. Per això és absolutament imprescindi-ble incloure aquests ciutadans més jovesperquè tinguin una participació la mésàmplia possible en l’espai del Fòrum”.

El conveni també recull una segona fase departicipació en la qual es presentaran diver-ses fitxes de bones pràctiques, relatives ales àrees temàtiques que configuren el pro-grama, desenvolupades pel municipi de SantFeliu. Aquestes fitxes formaran part d’una ex-posició que podrem veure al Centre de Con-vencions del Fòrum de les Cultures 2004.

■ L’acte designatura es vadur a terme al’auditori delPalau Falguera

gener, a les 20 hores, a més d’una ses-sió especial a les 22 hores el 3 de gener.

Després dels canelons de Sant Estevetenim una cita amb les nadales que ens por-taran el Cor Parroquial Sant Llorenç, laCoral Roses de la Gent Gran, el Cor de LaUnió Coral i el Cor de l’Ateneu, a l’Auditoridel Palau Falguera, a partir de les 19 horesdel pròxim 27 de desembre. I també la músi-ca, si bé d’altres característiques, serà unade les protagonistes del Ball de Cap d’Anyorganitzat per la Comissió de Colles per al’última nit de l’any al pati de l’Ateneu. Duesconsumicions i l’imprescindible cotilló a unpreu de 22 € si reservem la nostra entrada,o de 27 € a la taquilla.

un itinerari que aquest any s’ha ampliat pertal d’arribar a tots els barris i als principalscarrers de la vila. Dues hores més tard estàprevista la recepció dels Reis Mags al con-sistori de la vila, moment en què tots elsnens i nenes seran rebuts per Ses Majes-tats per recollir les cartes repletes d’il·lusió ipeticions escrites pels nois i noies de la ciu-tat. Els Reis Mags ens recorden que, comque són molts els compromisos i la feinaque tindran aquesta nit, marxaran aviat de lanostra ciutat. És per això que recomanen atota la població infantil de Sant Feliu que lanit del dia 5 vagi a dormir ben aviat. Segurque quan es despertin, tots els nens i nenes,i els adults que s’hagin portat bé al llarg del2003, veuran satisfets els seus desitjos.

Un Nadal per celebrar-lo i participar-hi

■ ve de la pàgina anterior

Cavalcada ReialSens dubte és la festivitat de Reis elmoment més màgic de tots aquests dies defesta. Prèviament, l’Orquestra de CambraCarles Altayó de l’Ateneu Santfeliuenc inter-pretarà, el 4 de gener, el Concert de Reisdel nou 2004, un preparatiu per a la nit mésesperada pels més petits de casa.

Ses Majestats d’Orient Melcior, Gaspar iBaltasar arribaran a la nostra ciutat el pro-per 5 de gener. Els Reis Mags i elsseus patges reials, amb carros-ses noves per a l’ocasió, comen-çaran el seu recorregut per la ciu-tat a les 18 hores del mateix dia 5des del Palau Falguera, on iniciaran

programació general d’aquest esdeveni-ment. En declaracions a Ràdio Sant Feliu, elresponsable de l’àmbit municipal del Fò-rum, Antoni Farrés, va destacar que “elConsell d’Infants de Sant Feliu ésuna bona pràctica municipal quecoincideix amb els objectius ge-nerals del Fòrum, recollint la nostravoluntat de fer arribar el nostre missatge atots els sectors de la població”. Farréstambé va afegir, en relació amb l’elecció delConsell d’Infants, que “és precisament lageneració que ara està en la fase d’escola-rització la que viurà els reptes de multicultu-

desembre 2003 | 7

actualitat

RENFE repararáel paso a nivel

La Unió Europea va designar el 2003 coml’Any Europeu de les Persones amb Disca-pacitats, que ha servit perquè al llarg delsúltims mesos la nostra ciutat hagi organitzatdiverses activitats destinades a la sensibilit-zació dels problemes que pateix aquestcol·lectiu integrat al nostre país per un 7,5%de la població. Amb motiu de la clausura delprograma d’actes d’aquest any solidari, esva celebrar un acte de cloenda al CasalMunicipal de la Gent Gran amb l’assistènciade representants de les entitats col·labora-dores i membres del consistori.

Les sis agrupacions que van participar enaquesta agenda d’actes desenvolupada alllarg de l’any 2003 treballen a Sant Feliuimpulsant la difusió i el coneixement d’a-

tas y demás vehículos de mercancias. Estaconfluencia de factores, a los que hay queañadir el mantenimiento deficitario de la in-fraestructura, había comportado el deteriorodel asfalto continuo y de los travesaños demadera que constituyen dicho paso, lo quehabía provocado diversas caidas.

Ante esta situación, el Ayuntamiento harequerido en diversas ocasiones la repara-ción del paso a nivel como una actuaciónnecesaria hasta que se lleve a cabo la solu-ción definitiva que supondrá el soterramien-to de la vía férrea. Las últimas gestiones eneste sentido se realizaron a principios denoviembre a través de los responsables del

servicio de Mantenimiento de Infraestructu-ras de RENFE, a los que se requirió la reali-zación de una actuación de mejora quecomportara la sustitución de los travesañosy la delimitación de la zona de paso parapeatones y vehículos.

La actuación prevista para la reforma delpaso a nivel consistirá en la instalación de unmaterial de goma, llamado Strail, parecido alconglomerado de plástico que sustituye lostradicionales travesaños por una superficietotalmente plana que ofrece las mejorescondiciones de seguridad, al ser un materialantideslizante que disminuye el riesgo decaídas.

quests col·lectius, afavorint la participació iintegració de persones amb diferents mi-nusvalideses físiques i psíquiques. Aques-tes entitats són: Asprodis, l’Associació Ca-

■ Moltsciutadanshan decreuar el pasdiàriament

entitatsCloenda de l’Any Europeu deles Persones amb Discapacitats

talana per la Integració del Cec (ACIC),UNES Sant Feliu, Llar de Can Llovera, Esco-la Tramuntana i Fundació Xamfrà SantMiquel.

■ Molts ciutadans han de creuar el pas diàriament

El pasado mes de noviembre RENFE comu-nicó al Ayuntamiento que el paso a nivel seráreparado durante la primera mitad del 2004.La actuación prevista incrementa-rá la accesibilidad y seguridad deuno de los recorridos urbanosmás transitados de la ciudad.

Diez mil ciudadanas y ciudadanos atravie-san diariamente a pie uno de los puntos másconflictivos del trazado urbano de la ciudad;el paso a nivel es un recorrido obligado parael 61 por ciento de las y los santfeliuensesque necesitan acceder a buena parte de losservicios de la ciudad. De la misma forma, elpaso a nivel es también un punto estratégicopara el tráfico de Sant Feliu, ya que estaintersección de la calle Constitución con elpaseo Comte Vilardaga es, junto a la carre-tera Sanson y la carretera Laureà Miró, laúnica ruta para cruzar la vía que tienen losvehículos de mayor altura, como las furgone-

8 | el butlletí

Aquesta tardor diferents activitats han tin-gut la infància com a principal eix temàtic.Les Jornades, organitzades pel Programad’infància de l’Ajuntament de Sant Feliu deLlobregat amb la col·laboració de diversesassociacions i col·lectius locals, van comen-çar amb la projecció de la primera pel·lícu-la del VI Cicle de Cinema Infantil. Aquestcicle cinematogràfic, impulsat pel Servei Lo-cal de Català i Multicines Guinart, seu de lesprojeccions, es prolongarà fins al propermarç, al ritme d’una pel·lícula per mes.

Continuant amb les Jornades, el dimarts 18de novembre es va inaugurar l’exposició defotografies “La infància robada”, una mos-tra sobre l’explotació laboral i social queencara pateixen els nens i nenes de diver-sos racons del món. Un dia després, i sotael títol “S’han de posar límits? Com reac-cionar davant les rebequeries”, es va feruna taula rodona, orientada per diversosespecialistes, dirigida als pares i maresd’infants de 2 a 4 anys.

Coincidint amb la celebració del Dia Internacional dels Drets dels Infants,

en llengua catalana. Dividit en categoriesd’edats de lectors, en la seva primera edi-ció el veredicte del jurat va distingir com aguanyadores les obres La lletra W vol can-viar de feina, d’Ana Isabel Arambilet Meri-no, en la categoria de 0 a 6 anys, i La nenaque col·leccionava arcs de Sant Martí, deCarme Giró Gutiérrez, en la categoria de 7a 9 anys. En l’última divisió, per a lectors de10 a 12 anys, el premi, consistent en lapublicació de les obres guanyadores, vaser declarat desert.

I Jornada d’Associacionisme Educatiuen el Lleure a Sant FeliuEl 19 d’octubre de 2003 el CEIP SalvadorEspriu va acollir la I Jornada d’Associacio-nisme Educatiu en el Lleure a Sant Feliu,una taula rodona dedicada a debatre iposar en comú les metodologies de treballi els objectius dels diferents casals d’infàn-cia i centres d’esplai de la nostra ciutat.Amb una participació de 82 persones,representant la totalitat dels esplais deSant Feliu a més del moviment d’escoltes,al llarg d’un matí es van abordar tres gransblocs temàtics que van ser debatuts perdiferents grups de monitors d’esplais orga-nitzats en funció de les edats específiques

del col·lectiu habitual amb què solen treba-llar. Repassar el present de l’activitat delscasals, amb la valoració dels objectius d’a-prenentatge i dinamització proposats, eltreball en xarxa i anticipar les tendènciesdel moviment d’esplai infantil, van ser elsprincipals temes tractats en aquesta jorna-da. Les conclusions d’aquesta iniciativaorganitzada per vuits plataformes locals,que espera convertir-se en una cita anualper a totes les agrupacions que treballen ellleure infantil a la nostra ciutat, es faranpúbliques en els propers mesos, desprésde ser subscrites per tots els participants.

■ Aquests són els santfeliuencs i santfeliuenques que integren el Consell d’Infants, en elmoment de la seva constitució, acompanyats pels representants del Consistori

fent ciutat

Sant Feliu,una ciutat ambels infants

el dijous 20 de novembre es vaconstituir el nou Consell d’In-fants, acte que es va cloure ambuna festa a la plaça de la Vila ambla participació de diferents colles lúdiquesde la nostra ciutat. Durant aquesta consti-tució també vam conèixer el nom del primerguanyador del recentment establert Premide Literatura Infantil “El Banyetes”. Aquestpremi de narrativa breu infantil és una deles principals novetats de la programacióinfantil de tardor, i està obert a tots elsescriptors i escriptores de contes infantils

desembre 2003 | 9

actualitat

El Ple de l’Ajuntamentdebat el traçat del Trambaix

■ Foto virtual quesimula l’arribadadel Trambaix a Sant Feliu■ segueix a la pàgina següent

El passat 18 de novembre a la salade plens de l’Ajuntament s’hi va cele-brar un ple extraordinari per debatreles diferents alternatives de traçatdel Trambaix al seu pas per la ciutat.Avaluar els posicionaments de lesdiferents forces polítiques respectea l’arribada i el traçat d’aquest noumitjà de transport va ser l’objectiud’un ple no exempt de polèmica queva tenir una important presència ciu-tadana.

Durant el ple es van debatreles dues opcions de traçatconsiderades viables de lesquatre propostes inicials quel’Autoritat del Transport Metropolitàva presentar a l’Ajuntament. Una deles opcions preveu el pas del noumitjà de transport públic per CanBertrand-Torreblanca i el barri de Fal-guera, defensada pels grups munici-pals del PSC i CiU, mentre que l’altraaposta pel pas per la carretera deLaureà Miró, trajecte que defensa elgrup d’ICV-EA. En començar el ple,el representant de l’Associació deVeïns del barri de Falguera va dema-nar la paraula per manifestar-se encontra del traçat que passa pel barrii per exposar les peticions de milloradel barri, com la rehabilitació de laplaça de Falguera i la millora de laxarxa de clavegueram.

El portaveu d’ICV-EA, Àngel Merino,va sostenir que els informes tècnicsrecomanaven que el pas del Tram-baix fos per la carretera de LaureàMiró, raó per la qual el seu grupdefensa aquesta opció. Segonsaquesta proposta, el tramvia passa-ria per la carretera amb una via ensentit Molins de Rei, i després, un

10 | el butlletí

cop s’hagués soterrat la via de RENFE, esfaria passar la via en sentit Barcelona perl’espai alliberat. Per acabar de concretar laposició del seu grup, la regidora Maite Rufva defensar el pas per Laureà Miró argu-mentant, entre altres aspectes, que elTrambaix potenciaria aquesta via com a eixcomercial, faria descendir el nivell de sorolli el trànsit de vehicles per l’antiga N-340 icomportaria una major accessibilitat detots els veïns i veïnes a aquest mitjà detransport.

Per la seva banda, l’opció del traçat pelbarri de Falguera, que té el suport delsgrups del PSC i CiU, va ser defensada pelregidor Josep Maria Rañé, que, desprésd’aclarir que ambdues opcions tenen avan-tatges i desavantatges, va exposar que elpas per Laureà Miró comportaria, tenint encompte l’espai limitat entre banda i bandadel carrer, la reducció d’espai per als via-

nants i impediria que es convertís en unbulevard comercial.

L’opció de Falguera permetria dotar detransport públic una zona de la ciutat ambforta densitat demogràfica i reorganitzar elmapa del transport públic de la ciutat prio-ritzant el Trambaix per la zona sud, el trenper la zona centre i l’autobús pels barris delnord, per als quals es reclamaria l’arribadadel metro. Rañé també va reclamar l’adop-ció de nou punts per tal de millorar el trans-port públic a la ciutat i la promoció de la par-ticipació ciutadana per a la millora urbana icomercial de la carretera de Laureà Miró.

Per la seva banda, la regidora popularMaria Luisa Saez va expressar que el seugrup donaria suport a la proposta queaprovés la ciutadania, la qual, segons laseva opinió, s’havia de consultar abans deprendre qualsevol decisió.

publicitat

El Ple de l’Ajuntament debat el traçat del Trambaix

■ ve de la pàgina anterior

En aquest mateix sentit, Joan Massagué,d’ERC, també va destacar la necessitatd’implicar la ciutadana en la decisió, alhoraque instava l’Autoritat del Transport Metro-polità a realitzar un nou traçat menys agres-siu que anés des de la plaça del DoctorBering fins a la prolongació del carrer d’An-selm Clavé per la riera de Pahissa, tot enlla-çant amb les alternatives proposades perl’ATM.

El ple es va cloure sense l’aprovació de capde les mocions íntegres presentades pelsgrups municipals. Encara que, a propostade l’alcalde, Juan Antonio Vázquez, es vaaprovar unànimement la cele-bració d’un acte informatiu en elqual s’exposessin a la ciutadaniales diferents alternatives tècni-ques per al pas del tramvia i lesopcions defensades pels diferents partitspolítics.

en profunditat

Aprovat el Pla d’actuaciódel mandat 2003-2007

En el ple del 16 de desembre, els repre-sentants ciutadans van aprovar el Pla d’ac-tuació del mandat 2003-2007 i els pressu-postos per al proper any. Aquest Pla repre-senta les propostes i els compromisos quel’equip de govern durà a terme en la pre-sent legislatura.

Aquests projectes estan recollits en el Plad’actuació del mandat (PAM), documentque reflecteix els principals projectes icompromisos d’actuació de l’equip degovern municipal al llarg de la legislatura2003-2007. En aquest sentit, els pressu-postos del 2004 són l’expressió econòmi-ca d’aquells projectes recollits en el PAMque s’iniciaran al llarg de l’any vinent.

El Pla d’actuació del mandat va ser aprovatdefinitivament al ple del mes de desembre,després de la presentació d’un primer es-

1. Soterrament de la via de RENFE.

2. Millora de la qualitat de vida i benestar dels ciutadans i ciutadanes.

3. Apropar l’administració municipal a la ciutadania.

4. Transformació urbanística.

5. Construcció de nous equipaments.

6. Impuls a l’accés a un habitatge digne.

7. Innovar i desenvolupar la societat del coneixement.

8. Fomentar la sostenibilitat i la relació amb el medi ambient.

9. Promoure la convivència i els valors democràtics.

10. Dinamitzar comercialment i econòmicament la ciutat.

10 línies de treball per a aquesta legislatura

borrany als membres del Consistori en elple d’octubre i als consells territorials i deciutat, la qual cosa ha comportat un perío-de de difusió i debat públic destinat a in-corporar les propostes dels ciutadans i lesciutadanes.

L’alcalde, Juan Antonio Vázquez, resumia lafinalitat i composició del Pla en el programade participació ciutadana de Ràdio SantFeliu L’alcalde respon: “Hem volgut fer undocument amb deu eixos d’actuació, lògi-cament ordenats en funció de la prioritat decadascun, amb un seguit de punts i sub-punts; les deu línies estratègiquesde treball fan referència a totesles actuacions de rellevància quecreiem que aquest govern had’impulsar en una ciutat de la im-portància i dimensions de SantFeliu de Llobregat.”

desembre 2003 | 11

12 | el butlletí

en profunditat

El pressupost 2004permetrà iniciar els principalsprojectes del mandatUna preparació exhaustiva i realista delspressupostos permet l’increment delsrecursos per a serveis ciutadans i la milloradel manteniment de la ciutat, a part d’intro-duir elements de gestió participativa, en unany en què s’invertiran 5,7 milions d’eurosen noves instal·lacions per a la ciutat, comla nova piscina coberta.

El pressupost del 2004 presenta múltiplesnovetats, començant per la seva elabora-ció. Per a aquest pressupost, els serveis del’Ajuntament han fet una anàlisi dels ingres-sos i les despeses per al 2004 que incloïala justificació detallada de tota la despesadels departaments. Aquest sistema d’ela-boració pressupostària ha permès fer unaavaluació acurada de les necessitats iassignar els recursos de forma òptima, i aixís’han pogut incrementar les partides eco-nòmiques per a aquells aspectes de la ciu-tat que necessiten una actuació més imme-diata, com ara el manteniment i l’incrementde la qualitat dels serveis.

El pressupost del 2004 aporta una injec-ció econòmica per al manteni-ment de la ciutat i per a l’adequa-ció i renovació d’equipaments iinstal·lacions deficitàris, que passaa suposar el 32% de la inversió previstaper al 2004. En aquest sentit, es preveu lainversió de 341.000 euros per a pavimen-tació viària, enllumenat públic i reposicióde voreres i mobiliari urbà, a més dels850.000 euros destinats a la segona fasede conversió en zona de vianants del carrerde Joan Maragall i a la pavimentació delcarrer del Treball. A aquesta quantitat s’hade sumar la despesa per manteniment,modernització i adequació dels equipa-ments i instal·lacions públics, com ara elscasals de la gent gran dels barris i les ins-tal·lacions esportives, cíviques i culturals,en els quals s’invertiran més de 289.000euros, quantitat que suposa un incrementdel 31% respecte de l’any anterior.

A part de la millora i actualització dels equi-paments i de l’estat de la via pública, elspressupostos del 2004 també aposten peruns serveis de qualitat: la nova con-cessió de recollida d’escombra-ries i l’increment de la freqüènciade pas del bus urbà -que reduiràel temps d’espera a la meitat- jadisposen dels recursos neces-saris per engegar-los en el 2004.

Mitjançant aquestes mesures, l’equip degovern posa els fonaments del que serà unnou model d’administració municipal mésobert a la participació dels ciutadans en elsassumptes públics. Les transferències ales entitats i ciutadans augmenten per talde tendir cap a la implicació de la societatcivil en la gestió de diferents activitats d’in-terès públic i ciutadà. Un element destacaten aquest sentit és la creació de par-tides econòmiques destinades a inversions de reposició que seran gestionades pels con-sells territorials de la ciutat, la qual cosa comporta que seran els mateixosveïns els qui decidiran quines accions demanteniment s’han de fer amb aquestsdiners.

Tot això conjuntament amb una aposta perles infraestructures que necessita la ciutat ique es concreta en la construcciódels principals equipaments quees recullen en el Pla d’actuaciódel mandat, com ara la nova pis-cina coberta i l’escola bressol albarri de Mas Lluhí.

desembre 2003 | 13

INVERSIONS2004

7

4

6

5

3

1

2

Conservació i reposiciód’edificis i equipaments

Tasques de modernització d’equipamentspúblics municipals d’ensenyament,

d’esports, culturals, etc.Pressupost 2004: 311.310 euros.

Conservació i reposició de la via públicaTasques de pavimentació,

millora de l’enllumenat i el mobiliaride la via pública, itineraris escolars

i passos de vianants elevats.Pressupost 2004: 560.000 euros.

4 Aparcament deLes Grases-La Salut

Remodelació i pavimentacióde l’aparcament públicdel barri de les Grases.

Pressupost 2004: 215.000 euros.

Carrer Joan Maragall2ª fase de remodelació del

carrer Joan Maragall.Pressupost 2004: 579000 euros.

Cost Total: 702.000 euros.

5Palau FalgueraAdequació delsbucs d’assaig i

obres complementàries.Pressupost 2004: 415.000 euros.

6

3 Nova piscina cobertaConstrucció d’una nova piscina coberta

i renovació de les instal·lacions de l’actualpiscina al complex esportiu de la

rambla Marquesa Castellbell.Pressupost 2004: 2.171.000 euros.

2Escola Bressol

Construcció d’una nova escola bressolde titularitat pública al barri de Mas Lluhí.

Pressupost 2004: 250.000 euros.Cost Total: 1.200.000 euros.

7Parc del Roserar de Les Grases

3ª fase delprojecte del Roserar

Pressupost 2004: 575.000 euros.Cost Total: 726.000 euros.

1 Gimnàs Pau VilaConstrucció del nou Gimnàs del

Col·legi Pau Vila que també serviràd’equipament esportiu al barri de Mas Lluhí.

Pressupost 2004: 300.000 euros.Cost Total: 550.000 euros.

14 | el butlletí

medi ambient

Finalitza lacampanya derecollida selectiva de matèria orgànica

va també va incloure la donació d’un con-junt individual per a cada habitatge per fer larecollida domèstica compost d’una galledaper a deixalles de tipus orgànic i unes quan-tes bosses biodegradables.

Una vegada iniciat aquest procés informa-tiu, les campanyes desenvolupades als dife-rents barris de la nostra ciutat es van cloureamb festes d’animació popular organitza-des pel col·lectiu Pepsicolen.

Juntament amb les visites domèstiques, elscomerços, escoles i altres punts estratè-gics, com els mercats, també han formatpart d’aquesta campanya amb diferents ini-ciatives especifiques.

■ Logotip de lacampanya

publicitat

El passat mes de novembre la festa de fi decampanya celebrada al barri de Roses-Cas-tellbell va cloure el calendari de treball de lacampanya de recollida selectiva de matèriaorgànica organitzada pel Departament deMedi Ambient de l’Ajuntament de Sant Fe-liu. Des del passat 24 de febrer Sant Feliu deLlobregat ha viscut el tram final de la cam-panya de recollida selectiva de matèria or-gànica, desenvolupada al llarg del 2003 alsbarris de Falguera, Roses-Castellbell i CanCalders.

Aquesta campanya, realitzada amb lacol·laboració d’altres organismes i associa-cions locals, com els col·lectius La Bola iPepsicolen, es va iniciar l’any 2002 i durantaquest temps ha arribat a tots els barris,habitatges i equipaments de la nostra ciu-tat. En total, han estat 14.000 els habitat-ges visitats i altres tantes galledes donadesen aquesta campanya, que ha obtingut

uns resultats superiors a les1.825 tones de residus orgànicsrecollits al llarg de l’any.

Un dels programes més destacats de lacampanya ha estat la tasca d’informació idifusió entre la ciutadania de la recollidasegregada de les deixalles domèstiques.Per portar a bon terme els objectius de lacampanya, tots els programes d’actuacióals barris començaven amb una sèrie devisites, porta a porta, dels membres delcol·lectiu La Bola, que han informat elsveïns de Sant Feliu dels diferentstipus de residus domèstics i larecollida específica correspo-nent. Aquesta campanya prèvia informati-

desembre 2003 | 15

entitats

cultura

Vicent Almelaguanya el premiMartí Dot 2003

Voluntaris per la llengua

L’escriptor de la Vall d’Uixó Vicent Almela iArtíguez, amb el seu recull de poemes Llumde somni, va resultar guanyador de la XXIXedició del Premi Martí Dot, el certamen líricper a joves poetes més important que escelebra a la nostra ciutat. Juntament ambl’obra guanyadora, el veredicte del Juratintegrat per Gemma Arimany, Josep Faura,Xavier Pérez, Ramon Pla, Joana Raspall iÀlex Susana, va distingir com a finalista elvolum Cisellat per la mà d’un déu menor, deSalvador Iborra Malloll, a més de donar unaccèssit a l’autor Pau Bou Jordà per la sevaobra titulada El cor entre les cames.

Diversos fragments de les obres selec-cionades van ser recitats dintre de la pre-sentació pública del veredicte, que es vafer el 20 de novembre a la Sala dels Àus-tries del Palau Falguera. Complemen-tant l’acte hi va haver un recital de poemesde Salvador Espriu, a càrrec de JaumeCalatayud.

Voluntaris per la llengua és el projecte de par-ticipació lingüística que té per objectiu posaren contacte persones que vulguin destinaruna hora a la setmana (durant un mínim de10 setmanes) a conversar en català.

Moltes persones, quan arriben a Catalunya,comencen a aprendre català per tenir lesmateixes opotunitats i integrar-se social-ment en el país que les acull. La realitat, pe-rò, demostra que conèixer la llengua no im-plica que s’usi, entre altres causes perquèés un costum molt estès que la majoria depersones catalanoparlants s’adrecin en cas-tellà als desconeguts i als estrangers. Aques-ta actitud resta les oportunitats de parlar encatalà que tenen moltes d’aquestes perso-nes que l’han començat a aprendre.

col·lecció de poesia de l’editorial Viena Edi-cions, juntament amb una dotació econòmi-ca de 900 euros.

SilenciAra tot és silenci.Pèrdua.Pèrdua blanca i blanc silenci,blanquíssim com la solitud, ver coml´estendard de la por. Silenci.Voravies d´enyor i recança.

Vicent Almela i Artíguez

tats també es poden adherir a aquest pro-grama a través del Servei Local de Català ode l’adreça. http://cultura.gencat.net/lleng-cat/voluntaris/adhesio.htm.

Al gener, el Servei Local de Català de SantFeliu organitzarà una sessió de formacióper a les persones voluntàries, en la qualels donarà orientacions bàsiques per ferles hores de conversa i els comunicarà laseva parella lingüística.

Molts dels actuals alumnes dels cursos decatalà ja s’han inscrit en aquest programa iesperen conèixer la seva parella lingüística.Així, doncs, animem els ciutadans i ciuta-danes de Sant Feliu a fer-se Voluntaris perla llengua.

■ VicentAlmela iArtíguez va recitarpoemes del’ obraguanyadora

Vicent Almela i Artíguez és un prometedorescriptor de vint-i-dos anys del País Valen-cià que, a més de finalitzar la carrera demagisteri, ja ha recollit diversos premis ambels seus escrits, entre ells el certamen denarrativa breu Mats de Vil·lareal. Finalistadel premi Margrané de poesia, Vicent Alme-la ha definit Llum de somni com “unaobra de temàtica oberta en quèles sensacions a partir de diver-ses experiències donen la cohe-rència del recull”. El premi del MartíDot consisteix en la publicació, en els prò-xims mesos, de Llum de somni dintre de la

Voluntaris per la llengua és unainiciativa que vol facilitar a lespersones interessades a practi-car la llengua catalana, un inter-locutor per poder conversar encatalà, però també vol incidir en els hà-bits lingüístics de les persones catalano-parlants i consolidar la idea que el català ési ha de ser llengua d’acollida.

Les persones que vulguin participar enaquest programa han d’omplir l’imprèselectrònic que hi ha en el web del ServeiCatalà del Voluntariat, a l’adreça següent:http://www.voluntariat.org/scripts/cat/llen-gua/altaVoluntari.html o bé posar-se encontacte amb el Servei Local de Català deSant Feliu (telèfon 93 685 24 32). Les enti-

16 | el butlletí

XVII EXPOSICIÓ DE BOLETS DE COLLSEROLA

Organitzada per l’Agrupació de Recerca i Estudis de Sant Feliu,els passats 25 i 26 d’octubre, a l’Aula de Cultura de l’Ateneu Sant-feliuenc, va tenir lloc la dissetena edició de l’Exposició de Boletsde Collserola. A més de l’exposició micològica, durant aquell capde setmana també es van organitzar diverses activitats comple-mentàries relacionades amb el món dels bolets. Tot plegat fa d’a-

questa mostrauna de les fitesmés veteranes iimportants pera tots els espe-cialistes i aficio-nats de lacomarca.

L’agenda d’ac-tivitats va co-mençar al matí

del dissabte 25 amb una excursió a la serra de Collserola per conèi-xer in situ les principals varietats de bolets que s’hi poden trobar. Ala tornada de l’excursió va tenir lloc, a l’Ateneu, un aperitiu. La XVIIExposició de Bolets es va celebrar juntament amb la II Mostra deFilatèlia i Micologia, un punt de trobada de segells i diferents publi-cacions respecte d’aquest tema. La jornada del diumenge 26 vaprolongar fins a les vuit del vespre totes dues mostres, a més d’aco-llir una degustació gastronòmica de les varietats de bolets quepodem trobar a Catalunya, i especialment a la veïna Collserola.

breus

CONSTITUÏDA LA NOVA JUNTA DIRECTIVA DEL CASALMUNICIPAL DE LA GENT GRAN

Amb una participació de 231 electors que van escollir entre 19candidatures, el passat mes de novembre es va fer la consultapopular per a la constitució de la nova Junta Directiva del CasalMunicipal de la Gent Gran. Després del corresponent procés con-sultiu, la nova Junta Directiva està integrada per Josep Álvarez Min-gorance, president; Hortensia Miñana Martínez, sotspresidenta;Joan Ferrer Marsà, secretari; Maria Lluïsa Queralt Blanco, tresore-ra, i els vocals Lluís Aznar Gómez, Josep Campderrós Roldós,Antònia Gasull Llovera, Manuel Guerra Sánchez, Eleuterio ManchoJordán, María Martínez Fernández, Joan Martínez Ródenas, Santia-go Santander Hernández i Jaume Zapater Sabaté.

El nou president electe, Josep Álvarez, va declarar la seva satis-facció per la transparència del procés electoral, organitzat pelsmateixos voluntaris dels diferents casals de gent gran municipals.Álvarez també va esmentar algunes de les principals línies d’ac-tuació de la nova Junta, que segons les seves pròpies paraules,“passen per intensificar les propostes culturals i de lleure, com lestardes de cine o les excursions, amb la finalitat que la gent gran noes senti gran a l’hora de participar i fer activitats”.

SANT FELIU CELEBRA EL SEU SOPAR BENÈFIC CONTRA ELCÀNCER

El passat 17 d’octubre setanta-dues persones van acudir al soparbenèfic anual per recaptar fons per a la lluita contra el càncer, que esva fer a la sala d’actes del Casal Municipal de la Gent Gran. Orga-nitzat per la delegació municipal de l’Associació Espanyola contra elCàncer, amb el patrocini de Caixa de Sabadell i la col·laboració del’Ajuntament de Sant Feliu, a aquest sopar hi van assistir diversosrepresentants d’institucions, entre ells l’alcalde de Sant Feliu de Llo-bregat, Juan Antonio Vázquez, i la presidenta de la delegació catala-na de l’Associació Espanyola contra el Càncer, Natividad Camacho.

Natividad Camacho va assenyalar la importància d’aquest tipusd’esdeveniments per a la lluita contra aquesta malaltia, ja que moltesvegades suposen la principal font de finançament per a diferentsestudis i campanyes d’investigació i prevenció.

SANT FELIU FELICITA LES VEÏNES QUE HAN CELEBRAT ELSEU CENTENARI AL 2003

Durant aquest 2003 que aviat deixarem enrere, tres veïnes de SantFeliu de Llobregat han complert el seu centenari de vida, un aniver-sari molt especial que diversos membres del consistori municipal vanfelicitar personalment en nom de tota la ciutadania de Sant Feliu.

Enriqueta Camprubí i Castells va néixer a Sant Feliu de Llobregat el20 de març de 1903. Per la seva part, el passat 18 de setembreTomasa Díaz Abian, nascuda a la vila de Taravilla, província de Gua-dalajara, complia cents anys plens d’experiències i records. Final-ment, Àngela Boloix Ghiglino, nascuda a Sant Feliu de Llobregat un28 de novembre, va tancar els aniversaris centenaris que s’han pro-duït a la nostra vila al llarg de l’últim any. Totes tres centenàries vancelebrar el seu aniversari rodejades de familiars i amics, rebent lesfelicitacions de l’alcalde, Juan Antonio Vázquez, del regidor de cul-tura i joventut, Jaume Mañosas, i de la responsable de la Regidoriade Sanitat i Serveis Socials, Teresa Calzada.

desembre 2003 | 17

fent ciutat

Lax’n’Busto i la màgiadel foc captiven Sant Feliua la Festa de Tardor

Del 8 al 12 d’octubre es va celebrar a lanostra ciutat una nova edició de la FestaMajor de Tardor, juntament amb les Festesde Primavera del mes de maig, la principalfita festiva de l’any a Sant Feliu de Llobre-gat. Organitzades per una llarga llista d’en-titats ciutadanes, la Festa de Tardor va tenirun important programa d’actes, ric en qua-litat i varietat de propostes.

Encara que oficialment la Festa de Tardorno comença fins a la tarda del dijous amb ellliurament del Mocador d’Honor i el poste-rior llançament del coet d’inici de festa, eldimecres ja es van avançar una sèrie d’ac-tivitats, com la tradicional lectura d’El Dracde Sant Feliu. Llegenda del cavaller Gui-llem i Violant de Bar.

■ Un dels espectacles de foc que es van celebrar l’últim dia de festa al barri de la Salut

El músic santfeliuenc Oriol Martí va ser dis-tingit amb el Mocador d’Honor de la Festade Tardor del 2003. Membre de la colla degrallers de Sant Feliu de Llobregat i orga-nitzador del tradicional seguici de la festa,Oriol Martí en el seu pregó inaugural vaesmentar els seus records com a partici-pant actiu en la vida cultural present i pas-sada de la nostra ciutat.

La pluja, una convidada habitual de la Festade Tardor, no va fer acte de presència. Elcorrefoc del dijous, amb una es-cenificació audiovisual espec-tacular que combinava els llumsi la música amb el paisatge urbàde la plaça de la Vila, va tornar aser un dels moments més bri-

llants i participatius, amb una assi-tència popular massiva.

Però sense cap dubte, l’espectacle quemés públic va congregar va ser el concertgratuït de la banda de rock catalana Lax’n’-Busto, una de les principals novetats delprograma de Festes d’aquest any, que vareunir un total de tres mil espectadors alCamp Municipal de Futbol. Aquest concertde Lax’n’Busto, que presentaven el seunou disc titulat Morfina, es va desenvoluparsense cap incident i amb la plena satisfac-ció dels assistents. Finalment, el tradicionalespectacle pirotècnic de focs d’artifici, pre-parat per Pirotècnia Catalana, va tancar, lanit del diumenge, la Festa de Tardor d’a-quest 2003.

18 | el butlletí

entitats

Sant Feliu diu no a la violènciade gènere en la celebració deles jornades de la donaDel 14 al 27 de novembre la nostra ciutatva viure les Jornades de Tardor de la Donaorganitzades pel Consell Municipal de lesDones en col·laboració amb l’Ajuntamentde Sant Feliu. Aquestes Jornades van tenirel seu moment més destacat el 25 denovembre, Dia Internacional contra la Vio-lència de Gènere, amb una programaciód’activitats especial que va incloure cincminuts de silenci en record de les donesmortes pels seus companys sentimentalsdurant el 2003 i la lectura del manifest deSant Feliu de Llobregat contra la violènciade gènere a càrrec del President de l’Àreade Serveis a la Persona de Sant Feliu, Jo-sep Lluís Fernández i Burgui.

Les Jornades de Tardor de la Dona vancomençar el divendres 14 amb la repre-sentació, al Centre Parroquial, del monòlegteatral Palos y ron. Monólogo dominico-catalán, una obra escrita i interpretada perl’actriu d’origen dominicà Santa Morel.Cinc dies després el Casal de Cultura CanRicart va acollir la conferència “Els homesdavant el canvi de les dones”, una ponènciarealitzada pel psicòleg social Pere Comtededicada a analitzar els canvis del rol mas-culí davant el procés de recuperació de laidentitat de les dones.

El paper de les dones en els mitjans decomunicació, i com aquests construeixen

l’estereotip femení, va ser analitzat en eltaller “Dones i mitjans de comunicació”,una iniciativa desenvolupada pel Programade la dona.

El mateix 25 de novembre, la plaça de laVila va ser l’escenari d’una concentracióciutadana a les dotze del migdia, ambrepresentació de totes les forces polítiques

Grup de Dones 21Les dones que pateixen maltractaments novan ser les úniques recordades a SantFeliu el Dia Internacional Contra la Violèn-cia de Gènere. A fi de sensibilitzar sobre lasituació del col·lectiu de vídues i reclamarla millora de les pensions de viudetat, totsels dies 25 de cada mes el col·lectiu ciuta-dà Dones 21 es concentra, a dos quartsd’onze, a la plaça de la Vila. “Moltes vídues”-comenta la portaveu de Dones 21, Montse

Martí- “sobreviuen amb pensions de qua-ranta-cinc mil de les antigues pessetes.Aquestes persones no tenen cap beneficifiscal de contribució, i tenen les mateixesdespeses que una altra persona. A més,quan es produeix la defunció del marit, lapensió de viudetat que resta a la dona éssensiblement inferior a la percebuda ante-riorment, una situació que no es produeixen el cas invers.”

El col·lectiu Dones 21 està integrat per migcentenar de dones de la nostra comarcaque des de fa ja tres anys es reuneixenmensualment per defendre i reclamar elsdrets d’aquest col·lectiu, un dels sectorsde població que viuen amb una menorrenda per càpita a Catalunya, segons des-taquen els informes de diversos organis-mes sobre l’estructura social, com ara Càri-tas Catalunya o La Caixa.

de la ciutat, per recordar amb cinc minutsde silenci les 87 dones que durant el 2003han mort víctimes dels maltractaments.Posteriorment, dos representants del Con-sell d’Infants van llegir una carta, redactadaper aquest col·lectiu, adreçada a un mal-tractador. I finalment es va llegir pública-ment el manifest de Sant Feliu contra la vio-lència vers les dones.

■ A la plaça de la Vila es van concentrar ciutadans i representants de diversos col·lectius percelebrar un acte contra els maltractaments i la violència de gènere

desembre 2003 | 19

ELS MILLORS ESPECIALISTES DE KUK SOOL WON VAN TOR-NAR A SANT FELIU

Amb motiu del quart aniversari de l’Escola de Sant Feliu de Kuk SoolWon, el Palau Municipal d’Esports va acollir, el passat 15 de novem-bre, els millors especialistes internacionals d’aquesta art marcial d’o-rigen coreà. Organitzat per Jordi Velasco, regent de l’Escola, aques-ta exhibició commemorativa va tenir una important assistència depúblic, gairebé tres-centes persones, a més de la presència de JuanAntonio Vázquez i Josep Lluís Fernández i Burgui, alcalde i regidorde Esports, respectivament, de la nostra ciutat.

Mestres, instructors i alumnes procedents de les escoles d’Anglate-rra, Holanda, Escòcia, Madrid i Barcelona, a més del gran mestrecoreà de sisè grau Kjn John Ives, van enlluernar el públic congregatamb les diferents exhibicions d’aquest pràctica esportiva que com-bina la força del taekwondo amb la plasticitat d’altres tècniquescoreanes.

THIERRY AUBÉ GUANYA EL XIII CONCURS DE FOTOGRA-FIA ESPELEOLÒGICA I CANONS “ CIUTAT DE SANT FELIU”

El fotògraf francès Thierry Aubé va guanyar per segona vegadaconsecutiva el Primer Premi Memorial Andreu Orri del XIII Concursde Fotografia Espeleològica i Canons “Ciutat de Sant Feliu”, ambla seva obra titulada Salle Georges Vaucher.

Juntament amb el primer guardó, consistent en un trofeu i 550 €,el Jurat d’aquest prestigiós certamen de fotografia esportiva espe-cialitzada també va destacar en el seu veredicte les obres Cova depas de Vallgornera, de Gabriel Santandreu, que va aconseguir els300 € i el trofeu corresponent al segon premi; i com a tercerpremi, Cova glaçada, fotografia de Roger Rovira, premiada amb150 €. Dintre del premi especial canons, consistent en 200 €, elJurat va distingir les obres Kanangra Canyon i Barranco de Litero-la, d’Ignacio Fernández i Juan Carlos Gordillo, respectivament.

Les fotografies rebudes en la tretzena edició d’aquest concurs defotografia organitzat per l’Espeleo Grup Santfeliuenc, amb lacol·laboració de diverses entitats i les federacions catalana iespanyola d’espeleologia, van formar part de l’exposició retros-pectiva d’aquesta edició que del 15 al 23 de novembre es vapoder visitar a l’Aula de Cultura de l’Ateneu Santfeliuenc.

DOS NOUS EQUIPS INCREMENTEN LA REPRESENTACIÓESPORTIVA DE LA NOSTRA CIUTAT

Des del començament d’aquesta temporada al mes de setembre,Sant Feliu de Llobregat disposa de dos nous equips esportius enles disciplines de bàsquet femení i voleibol masculí. El BàsquetSantfeliuenc B sènior femení és una excel·lent mostra del bonmoment que té la pràctica de l’esport de la cistella entre les jovesde la nostra ciutat. Aquest equip ja va aconseguir grans èxits din-tre de les categories juvenils i sub20, i l’ascens de categoria esperfila com el principal objectiu de la temporada. Actualment, l’e-quip és segon en la III categoria del Campionat de CatalunyaFemení de Bàsquet, a dos punts del líder.

Per la seva banda, després de molts anys sense cap equip localmasculí en aquesta disciplina, el voleibol torna a Sant Feliu amb l’e-quip masculí del Club Sant Llorenç. Amb un important nombre dejugadors procedents de les lligues universitàries de Barcelona, elClub Sant Llorenç participa en la sèrie B del Campionat de Cata-lunya Territorial Masculí Regional, on ha fet una excel·lent primerapart de temporada, i en el moment de tancar aquest butlletí éssegon, a tres punts del V. C. Montgat, provisional campió.

BON COMENÇAMENT DE TEMPORADA DEL SANTFE-LIUENC FC

L’equip de futbol sènior del Santfeliuenc FC ha iniciat la seva tem-porada, una campanya d’una rellevància molt especial per a l’e-quip, amb bons resultats esportius. Al tancament de aquesta edi-ció, una excel·lent ratxa de cinc victòries consecutives havien situatel Santfeliuenc FC en el cinquè lloc de la classificació del grup IIIde la lliga Primera Territorial Catalana amb vint-i-dos punts. Noméscinc punts separen el Santfeliuenc FC del primer classificat, elVista Alegre, fet que permet, juntament amb el bon joc exhibit, seroptimistes per a aquesta segona meitat de la temporada. L’ascensde categoria és l’objectiu principal d’aquesta temporada, si bé noes vol que un excés de pressió per aconseguir pujar de categoriaafecti el bon desenvolupament de l’equip.

Entre les novetats més destacades d’aquest començament detemporada destaca la tornada de Casimiro a la banqueta del Sant-feliuenc FC. Recordem que Casimiro, un entrenador molt estimatpels aficionats i la plantilla de l’equip, ja va ser l’entrenador del pri-mer tram de la temporada passada, fins que va ser rellevat a mitjancompetició per Rafa Moya.

esports

20 | el butlletí

l’opinió

Un pacte pertransformar Catalunya

El diumenge 14 de desembre, puntualment ales 12 del migdia, els tres dirigents dels partitsque governaran el destí de Catalunya en els pro-pers quatre anys (PSC, ERC i ICV-EUiA) signa-ven els acords que han donat contingut a aquestpacte. Moltes han estat les persones de Sant Feliude Llobregat que van seguir l’acte per televisió ique em confirmaven la seva alegria i emoció perl’acord assolit. Els que vam tenir el privilegi deseguir l’acte al Saló del Tinell de Barcelona no l’o-blidarem mai. Una part de la nostra utopia es feiarealitat. Les paraules de Saura, Carod i Maragallobrien una nova etapa en la política catalana.

L’esquerra plural havia fet un exercici laboriósde pedagogia política per donar contingut a lesaspiracions expressades en els programes i ratifi-cades a les urnes. Un pacte natural de l’esquerraanava a permetre a Catalunya tenir un governcatalanista i d’esquerres. I això ha generatil·lusions enormes en el país. Ara serà necessariactuar amb transparència i mimar generosamentl’estabilitat del pacte. No podem defraudar unaciutadania desitjosa de donar un gir a les políti-ques socials que serveixi per solucionar proble-mes sanitaris i educatius, incrementar la promocióde l’habitatge social, afrontar la seguretat i la pre-carietat en el treball, respectar el medi ambient,vertebrar el territori i invertir en infraestructures,etc. Per aconseguir tot això, es proposa un nousistema de finançament i la consecució de novesquotes d’autogovern que quedin consolidades enel nou Estatut de Catalunya.

Les dones i els homes d’ICV-EUiA de SantFeliu estem contents amb aquest pacte, i estemsegurs que els canvis polítics que s’han produïtaniran acompanyats d’altres formes de fer política,més democràtiques i participatives. Aquest és elpacte que nosaltres volíem per a Sant Feliu en lesdarreres eleccions municipals. Entenem que elque és bo per a Catalunya (pacte d’esquerres)també ho és per a Sant Feliu de Llobregat i conti-nuarem titllant de “pacte contranatural” el que avuiexisteix a la nostra ciutat. Desitgem que el que hasucceït a Catalunya ens animi a fer una reflexió enprofunditat i a assumir amb responsabilitat políticaels nous aires que recorren el país. Volem que lanostra ciutat pugui recuperar la mateixa alegriaque avui s’estén per tot Catalunya.

Àngel Merinoi BenitoPortaveu del GrupMunicipal ICV-EA

Fem via

Acaba l’any. Després de quasi sis mesos degestió del nou equip de govern ja comencen aproduir-se els primers efectes.

Amb un treball constant i tranquil, que ja ensva caracteritzant, anem prenent decisions quebeneficiaran els ciutadans i ciutadanes de SantFeliu. Alguns exemples: el barri del Mas Lluhí tin-drà nous equipaments, un centre cívic i una esco-la bressol; i el CEIP Pau Vila, finalment el gimnàs.

Mitjançant un conveni amb el PatronatMunicipal de Serveis a les Persones ambDisminució i gràcies als acords financers del mesde setembre, la posada en marxa del reivindicatcentre cívic al Mas Lluí serà aviat una realitat.

La cessió dels terrenys a la Generalitat perconstruir-hi l’escola de primària Miquel Martí i Polen aquest mateix barri, que va créixer sense elsnecessaris serveis, servirà per arreglar alguns d’a-quests desgavells i anticipar-nos a la manca d’e-quipaments escolars que podem patir d’aquí a unparell d’anys, fruit del fort increment de poblacióinfantil que vivim. I això sense hipotecar l’espainecessari per fer-hi al costat una escola bressol.

En breu s’iniciaran les obres perquè el gimnàsde l’escola Pau Vila, amb les modificacions neces-sàries, sigui utilitzat tant per l’escola com pel barri.Aquestes han estat algunes de les accions retin-gudes durant força temps o no programades, queja són una realitat. Anem fent via!

I ara amb el pressupost per al 2004 i el Plad’actuació municipal per al mandat, continuaremavançant d’una forma més intensa, ferma i tambémés ordenada. Un pressupost més real, que per-metrà que la ciutat funcioni i no es deteriori, que lamillora i el manteniment, junt amb la neteja del queés públic, faci sentir-se a tothom més orgullós dela ciutat i alhora més cívic i preocupat perquèningú l’embruti.

Però també un pressupost que ens permet nosols mantenir o acabar allò que estava iniciat, sinótambé tenir més i millors serveis i prestacions ciu-tadanes, que ens permet complir la promesa defer una nova piscina al costat de l’existent, unanova escola bressol o encetar la transformació dela carretera.

Perquè... una cosa és parlar, fer-ne publicitat,obrir debats estèrils, i l’altra és treballar. O com diula dita castellana: “Una cosa es predicar y la otradar trigo.” Nosaltres, sense estridències, peròsense parar, anem fent via.

Josep M. Rañé Portaveu del GrupMunicipalSocialista

desembre 2003 | 21

Construintla nostra ciutat

Encara no fa sis mesos que vàrem entrar a gover-nar la nostra ciutat i es comencen a notar els efec-tes positius del nou govern. Tot i que, com hem diti manifestat en innumerables ocasions, aquest seràun procés llarg donada la greu herència rebuda.

Ja s’han notat canvis en les festes majors de SantLlorenç i de Tardor, la propera construcció del gim-nàs del Pau Vila (recuperada en tres mesos la par-ticipació del Departament d’Ensenyament desprésd’un any de retard), la cessió de terrenys per a laconstrucció d’un nou CEIP de 2 línies i una novaescola bressol al Mas Lluhí, la recerca de subven-cions per a un nou gimnàs dins de la remodelaciódel Col·legi Nadal, ja finalitzada una nova instal·lacióde petanca i el canvi de la gespa artificial del campde futbol sala de les Grases etc. L’ordenació de lesactuacions amb les entitats, establir criteris objec-tius en les decisions, posar ordre en les finances,tot això ha estat possible no sols per la incorporaciódel nou govern, sinó també per l’esforç i dedicaciódels professionals de la casa, dels tècnics, funcio-naris i treballadors del nostre Ajuntament, delsquals ens hem de sentir orgullosos per la seva pro-fessionalitat. I com ens han dit molts, ara tornen asentir-se útils i satisfets perquè han trobat un equipde govern que escolta, orienta, decideix i deixa fer.

Aquest estil ara s’ha de projectar cap a la pobla-ció, volem impulsar un principi de govern basat en l’è-tica, la transparència i la participació ciutadana, real ieficaç, i no pas de façana com havia estat fins ara.

El proper any voldrem consultar amb tota lapoblació els grans reptes del futur de la nostra ciu-tat, perquè el projecte del Sant Feliu que volem perals propers vint-i-cinc o trenta anys no ha de ser tansols l’opinió de l’equip de govern actual, que repre-senta la majoria de la població. Ha de ser fruit de l’o-pinió majoritària de tos els santfeliuencs i santfe-liuenques, amb independència del partit que haginvotat, per això ens agradaria que l’oposició assumísel seu paper i tingués una actuació constructivadefensant les seves legítimes opinions, però pen-sant en el futur dels ciutadans i no pas en els seusinteressos particulars.

Vam apostar per un govern de forma lleial i conti-nuarem apostant-hi fins al final de legislatura, priorit-zant els interessos generals de tots els ciutadansper damunt de qualsevol opció partidista. Aquestaés l’opció de CiU, compartida per tot l’equip de go-vern i a la qual voldríem que l’oposició s’afegís, desdel lloc que li correspon però amb el mateix esperit.Així entre tots construirem el Sant Feliu que volem ique democràticament varen decidir els ciutadans.

Josep LluísFernández BurguiPortaveu del GrupMunicipal de CiU

El presupuesto municipaldel 2004

El pasado martes 16 de diciembre, se sometióa la consideración del Consistorio en pleno, elproyecto de presupuesto para el ejercicio 2004elaborado por el equipo de gobierno de nuestroAyuntamiento, formado por PSC-CIU-ERC.

En la elaboración de dicho documento, hemosapreciado una voluntad de analizar los ingresosprevistos en términos de objetivos reales y alcan-zables, acompañado de un análisis de los gastosa realizar en el ejercicio, mucho más riguroso queaquello a lo que nos tenía acostumbrados el ante-rior equipo de gobierno.

Se trata de un presupuesto que, en su partepositiva, apuesta por gastar más en mejorar elmantenimiento diario de la ciudad: vía pública, edi-ficios públicos..., así como en un incremento delas inversiones de reposición, lo que está comple-tamente en la línea de lo que siempre ha defendi-do el Grupo Popular. Un presupuesto que ademásha incorporado peticiones de nuestro grupo,como la rehabilitación del Centro Cívico Roses, yque permitirá finalizar obras que quedaron pen-dientes en el anterior ejercicio por falta de finan-ciación como la c/ Joan Maragall, el parking delbarrio de la Salut, el Palacio Falguera...

En su parte negativa, este presupuesto no escapaz de tomar las medidas imprescindibles parahacer frente al importante desequilibrio estructu-ral que significa para el presupuesto municipal uncapítulo de personal totalmente desproporciona-do que supone actualmente un 48,93% del gastocorriente de nuestro Ayuntamiento: de cada doseuros de gasto corriente de nuestro Ayuntamien-to, uno se gasta en pagar al personal.

Por otra parte, por lo que se refiere a la cargafinanciera, se está siguiendo en la misma línea queel endeudamiento contratado en los últimos ejer-cicios, lo que implica no actuar sobre un desajus-te que impide un presupuesto sostenible. Solomejoraremos los servicios a los ciudadanos ypodremos emprender las inversiones en equipa-mientos que la ciudad precisa, si consegui-mos rebajar el endeudamiento de nuestro Ayunta-miento.

Por todo lo expuesto, si bien no hemos votadoel presupuesto en contra, ya que apreciamosmejoras en su elaboración, nuestro posiciona-miento ha sido la abstención, como muestra denuestro desacuerdo.

LuisaSaizPortaveu del GrupMunicipal del PP

L’any en què alguna cosa va can-viar o res no tornarà a ser igual

Abans de tot, vull desitjar bon Nadal a totes lessantfeliuenques i a tots els santfeliuencs, incloent-hiels nostres adversaris polítics, que han de saber, isaben, que en nosaltres no han de veure cap ene-mic, sinó simplement això, adversaris polítics. Ditaixò, és hora de fer balanç d’un any intens. Un anyde canvis polítics a Sant Feliu i a Catalunya. Canvisque assenyalen un abans i un després històric quesuposen obrir dues legislatures de caràcter quasiconstituent en els dos nivells. I aquests canvis sónpossibles puix que la ciutadania vota i vota ambentusiasme. ERC alhora hem demostrat que tenimun projecte per governar Sant Feliu i Catalunya, quetenim un suport popular important i creixent, i quesom lleials, coherents i sabem escoltar. Per això vol-dria agrair la confiança dipositada per 2.479 elec-tors en aquestes darreres eleccions al Parlament,més que doblant el registre de l’any 1999. Hem por-tat el nou estatut i el nou finançament com a projec-tes necessaris per a tot el país. Una manera de ferpolítica generosa i pensant sempre en tots els ciu-tadans. Fora de les dicotomies i maniqueismesinfantils que tot ho volen blanc o negre en funció decapelletes i interessos personals. Continuant fentbalanç, el 2003 ha estat l’any de les mobilitzacionscontra la guerra a l’Iraq, contra el PHN, contra lagestió de la crisi del Prestige. També ha estat l’anydel Perejil, de la macrobandera a la plaça de Colónde Madrid. Desitgem que l’any 2004 alguna cosacanviï al país veí, és a les nostres mans fer-ho possi-ble. Cal dir-ho clarament. Vuit anys de govern del PPsón ja massa anys. Massa anys d’enganys i menti-des, sublimment executats, això sí. De més impostosi menys seguretat . De retallades i laminació de l’au-togovern. El 2004 Sant Feliu ha de cimentar el seutreball en els projectes de futur, a fer polítiques pera la millora de la ciutat que no esdevinguin efímeres,però sense oblidar mai el treball diari, proper i cons-tant, que és el que ho fa moure tot. Tots els ciuta-dans i totes les entitats s’han de sentir acompanyatsi acompanyades pel seu Ajuntament, que ho és detots i per a tots. Des del nou equip de govern hemde demostrar de manera efectiva la nostra voluntatde millorar la ciutat tan humanament com ens siguipossible. Però la nostra forma de treballar no ha d’o-blidar mai els principis bàsics de tota feina, com sónl’eficàcia i l’eficiència en l’ús dels recursos de tots, isobretot l’ètica i l’honestedat. I aquests principis hande ser més presents encara quan aquestes respon-sabilitats les tenim gràcies a la confiança que ennosaltres han dipositat totes les santfeliuenques itots els santfeliuencs. Bones festes i feliç Any Nou.

JoanMassaguéPortaveu del GrupMunicipal d’ERC

22 | el butlletí

Amb motiu de la imminent arribada de lesfestes nadalenques ens apropem al comerçde la nostra ciutat per conèixer una micamillor com vivim els santfeliuencs i santfe-liuenques la campanya de Nadal, la tempo-rada comercial més important de l’any. Pera això, res de millor que conèixer l’opiniódels comerciants a través dels portaveus deles principals associacions comercials de lanostra vila.

Quin percentatge de la facturació anualrepresenten les vendes de la campanya deNadal?

Aquests dies fan viure moltes botigues, jaque les vendes durant aquests mesos sónun percentatge molt important del total devendes anuals, gairebé un 80%. Depenentdels sectors, les rebaixes també en són unapart molt important, però en general, lacampanya de Nadal és el principal cavall debatalla de tot l’any per al nostre comerç. Arabé, les vendes avui en dia són molt estran-yes, mai pots preveure com funcionaran. Latemporada de Nadal passada vam tenir unsresultats, en general, bons, però això no voldir que aquest any hagin de ser iguals. Hi haunes perspectives que, en principi, ens per-meten preveure uns resultats millors, enca-ra que sempre és difícil esbrinar el compor-tament de la gent, però nosaltres farem totel possible per intentar que els santfe-liuencs comprin a la nostra ciutat.

Els veïns de Sant Feliu escollim el comerçlocal per fer les compres nadalenques?

La veritat és que, per qüestions de proximi-tat, se’ns escapa molta gent a les granssuperfícies i centres comercials d’altres po-blacions, especialment de Barcelona. Exis-teix una gran dependència de Barcelona, jaque molta gent creu que a Sant Feliu no estroba tot allò que es vol comprar, una opinióque jo com a mínim crec que no és encerta-da, ja que a les botigues de Sant Feliu, i no

només a les del centre, hi ha la mateixa ofer-ta comercial, i probablement amb milloratenció al client, que a les grans superfícies.De fet, a les nostres botigues rebem gentd’altres poblacions properes que decideixfer les seves compres a la nostra ciutat.

Som molt tradicionals a l’hora d’escollir elsregals de Nadal?

A Sant Feliu cada cop som més sofisticatsa l’hora de fer les nostres compres deNadal, sobretot la gent entre els vint-i-moltsi els quaranta anys, una part molt importantdels nostres clients. En general podem dirque agraden molt les novetats, coses nogaire complicades i que tinguin un ús pràc-tic. Normalment els clients quan arriben ales botigues ja han vist, gràcies a Internet oaltres mitjans, allò que volen i coneixen per-fectament les marques i els models quemés s’estimen. Encara que de vegades noho sembli, el públic de Sant Feliu sap moltbé el que vol.

Sant Feliu és una ciutat cara a l’hora decomprar?

l’entrevista

Margarita Llongueras VallèsPresidenta de l’Associació de Comerciants Sant Feliu Centre

“No, al contrari. Les avantatges de ser a propes veuen de lluny, i crec que aquesta frase ésmolt apropiada per contestar aquesta qües-tió. Al mercat no es pot sobreviure amb preuscars, i fent una comparació, Sant Feliu té elsmateixos preus que els principals CentresComercial

RubénMartípresident del’Associació deComerciants deMas-Lluhí

“Yo creo que depende un poco del artículoque quieras comprar. No creo que exista unagran diferencia general, pero en ocasionespuedes encontrar un determinado productocon variaciones significativas. Aun así, com-prar en Sant Feliu siempre es positivo y laoferta es muy completa.”

JoanGallardoportaveu de Amics del CarrerSanta Creu

Comprar a Sant Feliu,opinions

Jo crec que a Sant Feliu tenim de tot, car ibarat. Un producte car té el mateix preu enqualsevol botiga, independentment d’on estrobi, però jo crec que si comparem pro-ducte per producte, marca per marca, lesdiferències de preu entre lesbotigues de Sant Feliu i les d’al-tres ciutats no són importants. Amés, cal tenir en compte que molt sovintaquesta diferència no ve donada per l’ob-jecte que es compra, sinó pel servei i l’aten-ció al client que s’ofereix, generalment moltmés complet a la petita botiga.

Quina és la recepció per part de la ciutada-nia de les diferents campanyes de promo-ció comercial nadalenques?

La gent rep amb molta il·lusió aquestes ini-ciatives. La temporada passada, la primeraque vaig viure com a presidenta de SantFeliu Centre, hi va haver una participaciómassiva i es van recollir tots els obsequisque es van sortejar. Hi ha molta gent queabans de començar oficialment la campan-ya ja ens pregunta què farem aquest any,quins regals donarem, i solen esperar-se a

“El públic de Sant Feliu sap molt bé el que vol”

desembre 2003 | 23

fer les seves compres que ja hagin comen-çat les promocions.

En què consisteix la campanya nadalencaque aquest any faran els comerços de SantFeliu Centre?

Per a aquest any hem fet una campanya ques’anomena “Rasca i guanya”. Com el mateixnom diu, consisteix en unes butlletes nume-rades que s’han de rascar, similars a les quees poden adquirir de la Loto, i que es dona-ran amb cada compra feta a les botigues deSant Feliu Centre. Aquestes butlletes oferi-ran diversos vals per fer les compres entotes les botigues afiliades, però encaraque no continguin cap premi cal guardar-les, perquè coincidint amb el sorteig delNen rifarem un viatge per a dues perso-nes. A més dels diners i del viatge, cadabotiga també donarà, dins d’aquest sor-teig, un premi especial. En total, repartiremen aquesta campanya aproximadament50.000 butlletes.

Quina extensió temporal té la campanya deNadal?

Pròpiament dita, la nostra temporada deNadal sempre ha començat el 6 de desem-bre, que és quan les botigues posem enmarxa les diferents promocions per aaquests dies. Aquesta campanya la prolon-guem fins al 6 de gener, festivitat de Reis.Dins d’aquests dies la major part de boti-guers tindrem obert tres festius, el 6 i el 21de desembre i el 4 de gener.

Quants comerços integren actualment l’As-sociació Sant Feliu Centre?

L’Associació de Comerciants Sant FeliuCentre ja fa deu anys que defensa els in-22teressos dels comerços. Actualment,som aproximadament setanta botiguers els que formem part de l’Associació Sant Fe-liu Centre.

“Rotundamente no. Yo creo que la calidaddel comercio local es muy superior a la queofrecen los grandes centros comerciales, y eso hay que tenerlo en cuenta a la hora devalorar el precio del producto. Aun así, lasposibles diferencias de precio no son signi-ficativas”.

JulianRíospresident del’Associació deComerciants SantFeliu Comerç

resulta car?

“No crec que Sant Feliu sigui una ciutat espe-cialment cara. Aquí tenim de tot, car i barat, is’ha de ser conscient que la qualitat té unpreu. A més, el servei que oferim les boti-gues locals de Sant Feliu és molt millor que auna gran superfície, i això no es sol valorarcom cal”.

Mª AntoniaBigaspresidenta del’Associació deComerciants delMercat Municipal

publicitat