aJuntament d’alfara del patriarcaplaça sant Joan de ribera, 4

telèfon 96 139 19 46www.alfaradelpatriarca.es

llorenç rodado moraalcalde i regidor d’Hisenda, administració General i educació

marisa almodóvar torresregidora de Benestar social, festes i participació

noelia morán asenjoregidora de Joventut, esports i noves tecnologies

Jesús Guanter marímiquel Àngel martínez Gascó

sergi pastor camisanVíctor José palanca palau

amparo faulí fitoamparo Barberá palanca

Jesús maría montolío ferrandissecretari interventor

emergènciespolicia local

consultori de salut d’alfaracentre de salut de moncada

farmàcia remedios Vallsc.p. sant Joan de ribera

c.p. ramón y cajalescoleta d’alfara

.................................112

.................................607 903 901

.................................96 120 58 95

.................................96 310 89 16

.................................96 139 43 74

.................................96 120 55 65

.................................96 139 09 29

.................................96 139 33 46

antonio egea Garcíaregidor d’urbanisme i foment

Josep rafael marí i mollàregidor de cultura i normalització lingüística

corporació municipal

telèfons d’interés

Benvolguts veïns i veïnes,

Alfara del Patriarca es prepara unany més per a celebrar les festes patro-nals, que ens serviran com a aparadorper a mostrar als qui ens visiten la nos-tra identitat cultural i els nostres va-lors.

Les festes són l’essència de les nostrestradicions i alhora un espai propici pera la trobada. Hem aprés des de la nostrainfantesa, al costat dels nostres fami-liars, a viure la tradició i a esperar ambemoció l’arribada d’aquestes dates. Vullfelicitar la Regidoria de Festes per lail•lusió, el treball i la cura per a con-feccionar un programa tan variat d’ac-tivitats. Felicitació que faig extensiva alpersonal de l’Ajuntament i a quantespersones i institucions hi han col•labo-rat en la preparació d’aquestes festes.

Desitge que gaudiu d’aquest tempsmerescut d’oci i diversió, i vull reservarun moment per a dedicar un record alsqui ja no estan, als qui no poden assistirper diversos motius i als qui estan tra-vessant moments difícils. Divertiu-vos elmàxim possible amb totes les activitatsprogramades i intenteu deixar de costatels problemes que us preocupen. La vidapassa massa ràpid, així que isquem alcarrer i amb la nostra hospitalitat i ci-visme amb qui ens visite passem uns diesde goig i felicitat.

En nom de tota la corporació munici-pal i en el meu propi us desitgem quepasseu unes bones festes.

SALUTACIO DE l’alcalde

1

llorenÇ rodado

ALFARAENFESTES

´

Es irrenunciable luchar contra la vulgaridad que con-siste en encontrarse con la excelencia y hacer caso omiso.

Avanzamos en nuestra madurez humana si nos con-vertimos en expertos en humanidad. Brillantemente nosindica Kipling una lista de condiciones que nos con-duzcan a ese ser dueños de nosotros mismos.

“Si en tu puesto mantienes la cabeza tranquilacuando a tu lado todo es cabeza perdidaSi tienes una fe en ti mismo que te niegany no desprecias nunca las dudas que ellos tengan

Si engañado no engañas y no tienes más odio que elodio que te tenganSi sueñas, y los sueños no te hacen su esclavoSi piensas y rechazas lo que piensas en vanoSi eres bueno y no finges ser mejor de lo que eresSi al hablar no exageras lo que sabes y quieres

Si arriesgas en un golpe y lleno de alegríalas ganacias de siempre a la suerte de un díaY pierdes, y te lanzas de nuevo a la tarea,sin un suspiro ni un gesto solo porque tu voluntad diceSIGAMOS!

Si nadie que te hiera llega a hacerte heridaSi todos te requieren y ni uno solo te precisaSi marchas junto a reyes y guardas tu virtudSi a todos iluminas con tu paso y tu luz

Si a todos tus amigos amas como a un hermanoSi logras que se sepa la verdad que has habladoa pesar del sofisma del orbe encanalladoque engaña así a los tontos

Si tropiezas el triunfo, si llega la derrota,y a esos dos impostores los tratas de igual modo,si llenas el minuto inexorable y ciertode sesenta segundos que te lleven al cielo, todo lo de esta tierra será de tu diminio, y mucho más aún: serás hombre, hijo mío!...”

AGOST2017

SALUTACIO DEl retorÁlVaro martÍneZ

2

´los santos, modelos de liBertad

3ALFARAENFESTES

Pero después de conseguir esa capacidad de deci-sión aprendemos de los santos, cuyas fiestas vamos acelebrar, a desposeernos de nosotros mismos y a vi-vir en abnegado servicio a los demás a ejemplo deJesús, que nos descubrió la belleza de vivir el podercomo un servicio.

San Pablo nos dirá: “No echéis en saco roto la gra-cia de Dios. Nuca damos a nadie motivo de escán-dalo para no poner en ridículo nuestro ministerio;antes bien nos acreditamos en todo como ministrosde Dios con mucha paciencia en tribulaciones, in-fortunios, apuros, en golpes, cárceles, motines, fati-gas, noches sin dormir y días sin comer; procedemoscon limpieza, ciencia, paciencia y amabilidad, conEspíritu Santo y con amor sincero; con palabras ver-daderas y la fuerza de Dios; com las armes de la jus-ticia a derecha e izquierda; a través de honra yafrenta, de mala y biena fama, como impostores quedicen la verdad, desconocidos, conocidos de sobra,moribundos que vivimos, sentenciados, nunca ajus-ticiados; como afligidos per siempre alegres; comopobres pero que enriquecen a muchos, como necesi-tados pero poseyéndolo todo”.

Alfarers i Alfareres,

Aquest mes celebrem les festes populars i patronals del nostre poble,cosa que és possible gràcies a la col•laboració i a la voluntat permantindre vives les nostres tradicions. Ho veiem reflectit enguanyamb l'augment de clavaries, algunes de les quals feia anys que haviendesaparegut. Així són les nostres festes locals: obertes i participatives.

Com a regidora encarregada de coordinar-les, vull aprofitar estes fulles del llibre de festesper a expressar el meu agraïment personal alsveïns i les veïnes del municipi, associacions,emprenedors, comerços, empreses i institucionsque, amb el seu esforç i il•lusió, fan possibleque les activitats ací proposades siguen una re-alitat.

En estos dies de festa el poble participa, iaixò és el més important per a mi. Els carrers iles places s’omplin de gent amb ganes de com-partir alegria i diversió. La nit es converteixen el moment ideal per sopar a la fresca acom-panyats de la família, dels amics o de les co-missions festeres. Aquest és l’ambient d’Alfara.Un poble dinàmic, actiu, treballador i com-promés, que sap divertir-se des de la convivèn-cia i el respecte als altres, sense distincionsd’idees, colors de banderes o credos religiosos.Ací tots i totes estimem la llibertat.

Convivència i respecte són dues paraules queens defineixen com a un poble tranquil, delsde tota la vida. Hem sabut adaptar-nos alscanvis sense renunciar a les nostres arrels depoble d’horta dels nostres avantpassats, de no-saltres mateixos i dels quals vindran o ja estana punt de fer-ho.

Alfarers i Alfareres, ha arribat l’hora degaudir de les festes populars i patronals. Gau-diu-les amb passió, alegria i emoció. Gau-diu-les, un any més, des de la convivència i elrespecte. Que passeu unes bones festes.

REGIDOrIA DE FESTESmarisa almodóVar

AGOST20174

GRUP DE TEATRE LO NOSTREVeuran: jo, des de molt joveneta, eixiaen el Teatre el Musical de Moncada. Allíféiem tota classe d'obres teatrals, però ami, de totes elles, les que més m'agra-daven eren els sainets, perquè este ge-nere compta moltes històries que de ve-ritat passaven en la gent dels pobles.

El teatre de hui en dia ha canviatmolt, i els sainets pareix que estiguenoblidats. Jo no volguera que açò pas-sara, perquè són les vivències dels nos-tres avantpassats.

Per això vaig pensar a formar ungrup de teatre a Alfara amb l'objectiude recuperar l'afició al teatre en valen-cià, de llarga tradició en el nostre po-ble. Vaig parlar amb moltes persones,em va costar algun temps, però per fi undia ho vaig poder aconseguir. Ja érem12 persones, i en l'any 2.002 es va for-mar el grup de teatre Lo Nostre.

Devutarem en una obra escrita permi, titulada Ma filla és un Sergent. FJaestem 15 anys fent teatre, sempre en va-lencià.

Fem molts sainets i estem molt orgu-llosos, perquè la gent que ve a veure'ns esriu moltíssim, i això és el que pretenem,perquè, en escoltar les seues rialles, no-

saltres ens sentim els més feliços delmón.

Al llarg d'estos anys, alguns compo-nents del grup, per algunes raons handecidit deixar-nos. En l'actualitat for-mem el grup 10 persones, que són: Con-cha Casaña Cervera, Flor Safont Fal-con, Pilar Puchol Marin, Amparo MartiRos, Mª Dolores Valls, Germana Nieves,Mª Pilar Calvo Robi, Rafael Lopez Ra-mos, José Marti Balaguer i Vicente L.Pascual Bailach.

Volem agrair a l'Ajuntament l’ajudai col•laboració que ens dóna. Gràcies. Ial poble d'Alfara del Patriarca, dir-vosgràcies per la vostra assistència, per-què, sense vostés, nosaltres no faríem te-atre.

El dia 14 d'agost en els jardins de l'A-juntament representarem el sainet ti-tulat Per una caneta a l'aire. Els espe-rem.

El grup de teatre els desitja unes bo-nes festes.

PEr unacaneTAA L AIRE

14d’agost

a les23 hores

en els Jardinsde l’ajuntament

5ALFARAENFESTES

´

per maría pilarcalvo robi

Jaume Pascual Calvo, de 45anys, és nascut a Montcada. Depare alfarer i mare montcadera,vol per igual les dues localitats.Viu 22 anys a Montcada i 15 a Al-fara.

Tenia com a vocació el dibuix, ino prengué la decisió d'agafar elspinzells fins al 2014. Fa 6 mesosintensos d'aprenentatge de pin-tura a l'acadèmia ARTE´76 a Va-lència, baix les ordres del pintorJosé Manuel Valiente, llicenciaten BBAA. Allí aprén a pintar cel,mar, terra, figura humana, llumi color.

Es considera pintor novell i au-todidacte. Es presenta com a pin-tor i muralista el desembre del2015 amb una exposició a laplaça de Patraix, on viu des de2009. Pinta quadres i murals perencàrrec de particulars i col·la-bora amb el col·legi Humanista

Mariner de València de formagratuïta, col·legi de les seues 2 fi-lles.

La pintura de Jaume, de claratendència realista també es deixainfluir per l'abstracte, ja que per aell la pintura no és una altra cosaque color i expressió de sentiment,de viure, de veure la vida, per laqual cosa cap estil pictòric estàrenyit al seu cap.

A l'exposició podem trobar totesles disciplines: retrat, marina, i,sobretot paisatge. Busca tocar lasensibilitat de l'espectador a tra-vés del color i l'atenció al detall.La tendència actual dels seus úl-tims treballs busquen plasmar larealitat i l'abstracció de les for-mes en un mateix llenç. Per a po-der expressar-se, troba al paisatgede l'alba i el capvespre la llum i elscontrastos més indicats per a des-fer i refer les formes.

EXPOSICIO DE FESTESJaume pascual calVo

AGOST20176

´

7ALFARAENFESTES

quadres deJAUMEPASCUAlcalvo

inauguració el 18 d’agost ales 19:30 hores. es podrà visitar fins al dia 24 d’agostentre les 20 i les 22 hores

eXposicióal castell

AGOST20178

Bé podria dir-se que el món de la pi-lota actual és ben diferent del que vanexperimentar les generacions anteriorsal pilotari Àlvaro, el bou de Faura, unrest ja retirat amb un colp de carxotd’esquerra potentíssim. El carxot d’Àl-varo, no obstant, no fou el que marcàuna fita important al món de la pi-lota, almenys no d’una manera tanevident. El més destacable és que el boude Faura entrenava estrictament lesseues condicions físiques per afrontarmillor cadascuna de les partides quedisputava als trinquets. No debades haaconseguit guanyar la sorprenent xi-fra d’onze campionats individualsd’escala i corda, enfront als sis del mí-tic Genovés.

L’estat actual del món de la pilota ésconseqüència d’aquells primers passosque mamprenien i assenyalaven uncamí amb unes petjades de professiona-litat més patents. Si bé cal anar als trin-quets per a comprovar que estes petjades

existixen, la gent del poble pot observar-les al campionat de llargues i ratlles defestes que cada estiu es disputa al carrermajor d’Alfara. I és que, si tot va bé, en-guany Genovés II jugarà per un delsequips que representarà el cap i casal.

Hui en dia, l’evolució professional delnostre esport la capitaneja el grup detreball Pilota 2.0, dirigit per Agustí La-rré i Domingo Palacios. Ambdós pro-gramen els entrenaments de sis juga-dors, un dels quals és el vinalesíFrancesc Xavier Puchol (Puchol II), ac-tual campió de l’individual d’escala icorda. A banda de planificar-los els en-trenaments, Agustí i Domingo arribeninclús a investigar els materials i lestecnologies que s’usen al beisbol nord-americà per a veure de quin mode espoden adaptar estos a la pilota valen-

per francescGranell sales

CluB DE PILOTA VALENCIANA

ciana.Tanmateix, la presèn-

cia de la pilota professio-nal troba escenes de con-tacte amb el públic mésenllà dels trinquets i elscarrers. El diari electrònicPilotaVeu és una de lesiniciatives que s’han dutendavant per a fer difusiód’un món esportiu que,amb la desaparició deCanal 9, deixà de trobarun mitjà cabdal de comu-nicació de masses. Pilota-Veu exposa al seu web l’a-genda que anuncia lespartides professionals, faressò de les màximes com-peticions de nivell ama-teur, posa a l’abast recur-sos didàctics, enregistraentrevistes, etcètera.

Amb un propòsit similarha nascut la revista Fe-rida, títol que fa referèn-cia a la primera pilotadade les partides, la treta,amb la qual qui trau ferixel jugador de l’equip con-trari. Com a revista, re-dunda en la divulgacióde l’esport valencià perantonomàsia, tot tenintcura de la publicació d’u-nes fotografies que desta-quen per una estètica ex-cel·lent. De fet, malgrattenir pocs mesos de vida,ja ha rebut el primerpremi de l’Asociación deDiseñadores de la Comu-nitat Valenciana. Possi-blement, esta difusió hapropiciat l’origen de l’ex-posició “Joc” de Vinz Feel

Free i Txema Rodríguez,que actualment està expo-sada al Consorci de Mu-seus Centre del Carme i es-tarà vigent fins al 9 desetembre de 2017.

Paga la pena dir que elclub de pilota d’Alfara noha sigut alié a la situaciógeneral del nostre esport.Després que el govern mu-nicipal acordara la cons-trucció del trinquet –unacord històric que mar-carà el futur de la pilotaa Alfara–, s’escoltaren elsconsells de Pilota 2.0 per ala seua construcció, queesdevindrà d’ací a poctemps. A més, el diari Pilo-taVeu ha publicat les no-tícies més rellevants sobreel club, que seguix en vi-

gor; actiu durant l’any ales competicions de ga-lotxa que patrocinen Edi-com i el Corte Inglés, a lesde frontó per parelles i ales de frontó d’individualentre setmana, tot aple-gant en cadascuna a leseliminatòries finals.

També dóna boncompte d’estar en vigorl’escola de pilota, que haacollit noves incorpora-cions i ha millorat laqualitat dels que ja hi es-taven, i es reafirma, anyrere any, com una planti-lla cada volta més espe-rançadora. Els més ma-jors, els cadets, són: Hugo,Puchi, Àlex, Miquel, Pau iXavi. Tots sis ja conformenun conjunt de qualitat.

9ALFARAENFESTES

53 TrOFEU12 d’agost. partida de raspall adaptat ii semifinal (Borbotó-València a)13 d’agost. partida de xiquets de l’escola iii semifinal (alfara-València B)20 d’agost. partida de raspall femení igran final del 53é trofeu de llargues

DEELlargues

diJous 3 d’aGost penYa taurina

19:00 h

21:00 h

Classes de toreig de saló per a xiquets i xiquetes, impartides pel noviller delPuig Cristian Climent i el torero de València Javier Lopez El Javi. Tot seguit, berenar per a tots els assistents. Organitzat per la Penya Taurina.Entrada de carretons i carretó embolat. Organitzat per la Penya Taurina.

diVendres 4 d’aGost

18:30 h Entrada i exhibició de bous braus i bou en puntes.24:00 h Dos bous embolats de la ramaderia de Fernando Machancoses.

Organitzat per la Penya Taurina Alfarense.

18:30 h Entrada i exhibició de bous braus. 24:00 h Dos bous embolats de la ramaderia de Fernando Machancoses.

Organitzat per la Penya Taurina Alfarense.

dissaBte 5 d’aGost13:00 h Entrada i exhibició de bous braus.

18:00 h I Semifinal del 53é Trofeu de Llargues, entre València A i Borbotó, al carrerMajor. Organitzat pel Club de Pilota d’Alfara i patrocinat per l’Ajuntament.

dissaBte 12 d’aGost17:00 h Partida de raspall adaptat al carrer Major. Organitzat pel Club de Pilota.

AGOST201710

PROGRAMACIOde festes

20:00 h Inici de les 24 hores de futbol sala al Poliesportiu Municipal.Organitzat per les Filles de Maria.

18:00 h II Semifinal del 53é Trofeu de Llargues, entre València B i Alfara, al carrerMajor. Organitzat pel Club de Pilota d’Alfara i patrocinat per l’Ajuntament.

diumenGe 13 d’aGost17:00 h Partida de xiquets de l’escola de pilota d’Alfara al carrer Major.

20:00 h Final de les 24 hores de futbol sala al Poliesportiu Municipal.Organitzat per les Filles de Maria.

dilluns 14 d’aGost23:00 h Teatre a càrrec del grup de teatre Lo Nostre als Jardins de l’Ajuntament amb

l’obra Per una caneta a l’aire. En acabar, repartiment de coques cristines imistela a totes les persones assistents. Patrocinat per l’Ajuntament.

23:30 h Macrodiscomóbil amb sorpresa a la zona CEU. Organitzat per les Filles de Maria.

11ALFARAENFESTES

dimarts 15 d’aGost

21:00 h Sopar popular amb temàtica hawaiana als jardins de l’Ajuntament, organitzatper les Filles de Maria. Entrepans a triar d’embotit o embotit amb tomata.Les inscripcions seran els dies 7, 8 i 9 d’agost als Jardins de 19 a 20:30 h.

dimecres 16 d’aGost

19:00 h Al carrer Major, globotada per a tots els xiquets, patrocinada pel SARC.19:30 h Cavalcada amb la participació de les distintes agrupacions festeres,

encapçalada pel grup de batucada Perfushion. Nota als participants: a les 19:15hores, concentració al carrer Rajolars en l’ordre del dia de la festa.

13:00 h Volteig de campanes i trons d’avís anunciant la festa de Sant Vicent.19:30 h Baixada de la beguda pels carrers del poble amb xaranga, organitzada per la

Penya la Barrancà, i inauguració del xiringuito a la zona dels Rajolars.

diJous 17 d’aGost els nostres maJors12:00 h Jocs populars i tallers organitzats pels clavaris de Sant Vicent a la zona CEU.

13:00 h Volteig de campanes i trons d’avís anunciant la festa de Sant Joan de Ribera.

diVendres 18 d’aGost festa de sant Vicent08:00 h Despertà pels carrers de la població a càrrec dels clavaris de Sant Vicent.

18:00 h Repartiment d’orxata i fartons a la plaça Sant Joan de Ribera.Organitzat pels clavaris de la Mare de Déu del Roser.

23:00 h Espectacle Teu Brazil als jardins, patrocinat per l’Ajuntament. En finalizar, esrepartirà llima granitzada a càrrec de la festa de Santa Bàrbara.Nota: hi hauràtaules i cadires a disposició dels veïns que vulguen sopar abans de l'espectacle.

21:00 h Trasllat de la imatge de Sant Vicent fins al domicili dels clavaris majors, alcarrer Doctor Navarro 38, acompanyat per l’Agrupació Musical d’Alfara.

21:00 h Sopar dels Majors als jardins, organitzat per l’Ajuntament amb lacol·laboració de l’Associació de Jubilats i Pensionistes, les Filles de Maria ipesones voluntàries. Vetllada amenitzada per Isabel i Maria.

19:00 h Arreplegada dels clavaris i trasllat de Sant Vicent de la casa dels clavarismajors fins a l’església, acompanyats per l’Agrupació Musical d’Alfara.

21:00 h Processó en honor a Sant Vicent, acompanyada per la colla Carrasclet (SARC) il’Agrupació Musical. Focs d’artifici a càrrec de la Pirotècnia Caballer de Turís.

22:30 h Sopar oferit pels clavaris de Sant Vicent als jardins de l’Ajuntament, ambinscripció prèvia. Espectacle a càrrec del Mag Willy i discomòbil per a totes lesedats a càrrec de Black or White.

22:30 h Trasllat de la imatge de Sant Joan de Ribera fins al domicili del carrerValència 5, acompanyat per l’Agrupació Musical d’Alfara.

23:00 h Concert al xiringuito de la Penya la Barrancà, ubicat a la zona dels Rajolars,dels grups Saï-Saï, El Tio de la Careta i Funkiwi’s.

19:30 h Inauguració de l’exposició de quadres de l’artista Jaume Pascual Calvo alCastell. La mostra romandrà oberta fins al 24 d’agost i es podrà visitar enhorari de 20 a 22 hores.

20:00 h Missa en honor a Sant Vicent, cantada pels Júniors d’Alfara. Finalitzada lacelebració, es farà el sorteig de la imatge de Sant Vicent entre els xiquets i lesxiquetes de la cofraria que assistisquen.

dissaBte 19 d’aGost festa de sant Joan de riBera

08:00 h10:00 h

Despertà pels carrers del poble a càrrec dels clavaris de Sant Joan de Ribera.Fins a les 14 hores, mercat solidari a càrrec de l’Associació de Lluita contra elCàncer. Continuarà de 18 a 21 hores. Recollida de material entre el 14 i el 18d’agost al carrer Doctor Navarro 9.

18:30 h Arreplega de clavaris i trasllat de Sant Joan de Ribera fins a l’església,acompanyat de l’Agrupació Musical d’Alfara del Patriarca.

18:30 h Vesprada infantil al xiringuito de la Penya la Barrancà, a la zona dels Rajolars,amb una discomenuts de la Patrulla Canina.

19:00 h Triangular de futbol Trofeu Festes Patronals al poliesportiu municipal,organitzat pel CD Alfarense i patrocinat per l’ajuntament. Participen elsequips de futbol: CD Alfarense, AT Moncadense i Bellavista Meliana.

19:30 h Solemne missa en honor a Sant Joan de Ribera, cantada per la Coral Joan deRibera d’Alfara del Patriarca.

21:00 h Processó en honor a Sant Joan de Ribera, acompanyada per la colla Carrasclet(SARC) i l’Agrupació Musical. Tot seguit es dispararà una mascletà mixta a lazona CEU a càrrec de Pirolapi.

21:30 h Sopar de caldereta de bou als jardins de l’Ajuntament organitzat per laComissió de Bous 2015. Inscripcions del 9 a l’11 d’agost de 19:30 a les 21hores al Centre Cívic. Preu de 4 euros per persona, que inclou ració decaldereta, beguda, cacaus i olives.

00:30 h Macromultishow i Holy Party. Espectacle amb DJ Speaker, ballarins i animació.A continuació tindrà lloc la Holy Party amb diferents macro explosions des del’escenari. Per a participar, es podran comprar bosses de colors en la barra per2 euros. Organitzat pels clavaris de Sant Joan de Ribera.

13:00 h Senyal amb volteig de campanes i salves que anuncien la festa de laImmaculada Concepció.

diumenGe 20 d’aGost penYa la BarrancÀ11:00 h Parc aquàtic infantil organitzat pels clavaris de Sant Vicent a la zona CEU.

AGOST201712

16:00 h Continuació del parc aquàtic infantil fins a les 18 hores.

18:00 h Gran final del 53é Trofeu de Llargues al carrer Major. Organitzat pel Club dePilota i patrocinat per l’Ajuntament d’Alfara del Patriarca.

17:00 h Partida de raspall femení al carrer Major, organitzada pel Club de Pilota.

18:30 h Repartiment d’orxata a la zona CEU per a totes les persones assistents,organitzat pels clavaris de Sant Vicent.

21:00 h Nit de la torrà i concurs d’allioli a la zona Rajolars, amb repartiment demelons i mistela. Vetllada amenitzada amb música i ball. Organitzat per laPenya la Barrancà amb la col·laboració de l’Ajuntament. Inscripcions, de 2euros per persona per a la torrà i d’1 euro per al concurs, els dies 3 i 4d’agost al Centre Cívic entre les 19:30 i les 20:30 hores.

23:30 h Discomòbil i, per a finalitzar la nit, remember amb el DJ Pepe Tarantino.Organitzat per les clavariesses de Santa Bàrbara.

dilluns 21 d’aGost festa de les filles de maria

05:00 h10:30 h

Cant de l’Aurora a càrrec de les Filles de Maria.Arreplegada de les clavariesses.

12:00 h Missa en honor a la Immaculada Concepció, cantada per la Coral Joan de Ribera.13:00 h Volteig de campanes i tir de salves anunciant la festa de la Mare de Déu del Roser.19:30 h Arreplegada i cercavila de les Filles de Maria fins a l’església.21:00 h Solemne processó en honor a la Immaculada Concepció, acompanyada per la

colla Carrasclet (SARC) i l’Agrupació Musical. Finalet de focs d’artifici.22:30 h Trasllat de la image de la Mare de Déu del Roser fins al carrer Don Emilio

Ramón Llin 19, acompanyat per l’Agrupació Musical d’Alfara del Patriarca.23:30 h Macrodiscomòbil organitzada per les Filles de Maria en la zona CEU a càrrec

de la Tallarina on Tour.

07:30 h Despertà pels carrers de la població.11:15 h Arreplega de clavaris i trasllat de la Mare de Déu fins a l’església.

dimarts 22 d’aGost festa de la mare de déu del roser06:00 h Cant de l’Aurora.

12:00 h Solemne missa en honor a la Mare de Déu del Roser, oficiada pel Reverend D.Juan Herrera i cantada per la Coral Sant Joan de Ribera.

13:00 h Volteig de campanes i salves anunciant la festa de la patrona Santa Bàrbara.14:00 h Traca correguda pel recorregut de la processó a càrrec de Pirolapi.20:15 h Arreplega de clavaris i cercavila fins a l’església.21:00 h Solemne processó en honor de la Mare de Déu del Roser, acompanyada per la

colla Carrasclet (SARC) i l’Agrupació Musical. Tot seguit, final de focsd’artifici a càrrec de Pirolapi.

22:30 h Cinema d'estiu als jardins amb la pel·lícula Mi amigo el gigante per a tots elspúblics, organitzat i patrocinat per l’Ajuntament. Es repartiran roses de dacsaa càrrec de les clavariesses de Santa Barbara. Nota: hi haurà taules i cadires adisposició dels veïns que vulguen sopar abans de la projecció.

23:30 h Orquestra La Fiesta, organitzada per la Festa del Roser a la zona CEU.

13ALFARAENFESTES

dimecres 23 d’aGost festa de santa BÀrBara

11:00 h

16:00 h

Parc infantil organitzat per les Filles de Maria a la zona CEU.13:00 h Volteig de campanes i salves anunciant la festa del patró Sant Bertomeu.

Continuació del parc aquàtic infantil fins a les 18 hores i, en acabar,repartiment d’orxata i fartons a càrrec de les Filles de Maria.

19:15 h Arreplegada de les clavariesses de Santa Bàrbara fins a l’església.20:00 h Missa en honor a Santa Bàrbara cantada pels Júniors d’Alfara.21:00 h Solemne processó en honor a Santa Bàrbara, acompanyada per la colla

Carrasclet (SARC) i l’Agrupació Musical. En acabar es nomenaran els clavarisper a l’any 2018 (quintos de 1995 i 1996) i hi haurà un finalet de focsd’artifici a càrrec d’Àngel Grifa.

21:30 h Sopar a la fresca d’embotit amb tomata als jardins municipals, organitzat pelsclavaris de Sant Joan de Ribera. Inscripcions els dies 9 i 10 d’agost entre les19 i les 20.30 hores als jardins. Preu de 4 euros per persona, que inclouentrepà, beguda, cacaus, papes, olives, coca cristina i mistela. Tot seguit, granespectacle Circ Stelar amb pallassos, acrobàcies, màgia i malabars.

22:30 h Trasllat de la imatge de Sant Bertomeu fins al casal de la Falla La Unió.

diJous 24 d’aGost festa de sant Bertomeu

07:30 h11:45 h

Despertà pels carrers de la població.Concentració dels clavaris al casal de la Falla La Unió i trasllat de SantBertomeu fins a l’església.

12:00 h Missa en honor a Sant Bertomeu, patró del poble.20:15 h Cercavila per a replegar els clavaris i clavariesses de totes les festes,

acompanyats per l’Agrupació Musical d’Alfara.21:00 h Solemne processó amb la participació de totes les festes d’enguany,

acompanyada per la colla Carrasclet i l’Agrupació Musical d’Alfara.22:30 h Grandiosa mascletà mixta a càrrec de la pirotècnia Caballer FX.23:30 h Nit de remember amb DJ Pepe i DJ Adri, organitzada per la Penya La Barrancà

al xiringuito ubicat a la zona dels Rajolars.23:30 h Gran nit de festa amb l’Orquestra Twistter, de la mà de Montecarlo

Representacions, organitzada per la Festa de Sant Bertomeu a la zona CEU.

diVendres 25 d’aGost fi de festa

23:30 h Nit de Disfresses. Desfilada pels carrers de la població amb l’acompanyamentde l’Agrupació Musical d’Alfara del Patriarca. Eixida des del carrer MestrePalau i arribada al carrer Lluís Vives (zona CEU) on ens acompanyaràl’Orquestra Valencia , patrocinada per l’Ajuntament d’Alfara del Patriarca. Nota als participants: la desfilada estarà encapçalada per l’Agrupació Musicald'Alfara, seguida de les comissions festeres i per últim el públic general. Ensorganitzarem al llarg del carrer Mestre Palau.Al llarc de la desfilada (al carrer Cavallers, al parc de Don Emilio i en elparquet del CEU) hi haurà un jurat que valorarà l’enginy i treball de lesdisfresses. S’atorgaran dos premis a les millors comparses infantils i altresdos a les millors comparses d’adults.

AGOST201714

dissaBte 26 d’aGost comissió de Bous 2005

18:30 h Desencaixonada dels dos bous propietat de la Comissió. A continuació,axhibició de vaques de la ramaderia Pedro Peris.

24:00 h Carretó embolat. Tot seguit, s’embolaran els dos bous de la vespradapropietat de la Comissió.

nota: del 14 al 26 d'aGost, l’aparcament del ceu, uBicat al carrer sant Vicent,estarÀ oBert ininterrompudament a disposició dels Veïns i Veïnes.

15ALFARAENFESTES

planolsde recorregut`

caValcada 16 d’aGost

disfresses 25 d’aGost

Marisa Almodóvar Torres Amparo Bailach BarguesLeonor Bisquert Bolón

Mª Teresa Calvo SebastiánCarmen Cano GuillénJuani Garrido RomeroJosefa Garrido RomeroConcha Greses Castelló

Mª José Martinez GarridoTere Montalt Mas

VerGe dels desemparats

AGOST201716

17ALFARAENFESTES

Alberto Ros AlonsoJavier Ramos SolazJosé Sanfrancisco Gil

Manuel Palacios MuñozVicente Prades Ros

Juan Taroncher ArnauHiginio Albiach Cervera

Ramón FuentesFelix Galán SantosRosa Molina LópezJosé Ramos Orts

Ximo Rocher HernándezSalvador Solaz Espolio

Vicente Zamorano OrtsNoelia Morán AsenioAlberto Prades Ros

Salvador Ferrando MontagudJosé Vicente Grancha CataláSalvador Ferrando Palanca

Raul Muñoz PradesXuso Galan Alfonso

Miguel Garcia SorianoPablo Mora FerrandoPablo Bermejo Moreno

Paco Clemente Martinez

penYa taurina d’alfara

CLAVARIS MAJORSCesc González Gisbert i Ximo Gisbert Martínez

CLAVARISAarón Camps CandelaFélix Falcón Matoses

Rubén Fernández GarcíaAarón García MorenoÁlvaro Giner Cózar

Desiree Márquez FerrerMario Martínez MartínezBárbara Martínez RuizSamuel Navarro AlbaMaría Palau Díez

Mireia Rodríguez Camps

festa de sant Vicent

AGOST201718

19ALFARAENFESTES

Jessica Barrios Vergaz i David Allueva Guillot José Carretero Sánchez i Conchin Barrios Gil

Mª Amparo Mariner Moreno i Juan Corroto Peña Rafael Cuquerella Sales i Mª Carmen Soriano Caro

Mª José Beltran Martinez i Javier Ferrer Arista Daniel Ibañez Mora i Inma Ibañez Monteagudo

Ascensión Jimeno Azañon i Daniel Jerez Gil Francisco Marqués March i Aure Lara Gallego

Luisa Barrios Vergaz i Jose Ros Lloris

sant Joan de riBera

Boro Paños PascualMaría Alfonso Rodríguez

Jesús Blázquez Aroca "Orza"Maribel Alcoriza Balaguer

Amparo Palanca RealManuel Martínez Sanchís

Ester Roca CastellóRafa Alfonso RodríguezLluís Marqués CastellóAnna Cuñat PascualPatricia Alcover Valls

JuanRa Casaña Alfonso

penYa la BarrancÀ

AGOST201720

21ALFARAENFESTES

CLAVARIESSA MAJORMaría Marco García

CLAVARIESSESMeritxell Judas HernándezAlejandra Ubach MolinsBeatriz Navarro MoroteSaray Palacios Blanco

SoFía Serra PalauCristina Camp Calvo

Andrea Rodríguez GutíerrezAndrea Amador EnriquezMarta Rodado MontaltElena Carrasco RubioGloria Tomás Navarro

María Angeles Castelló GonzálezPaula Trenco Castillo

Andrea Matesanz CalvoMaría Colmenar Gallego

filles de maria

José Lluesma Palanca Sara Lluesma Ivars

Mari Carmen Marqués MarquésSergio Martínez BarjolaAna Martínez BernabéAlejandro Real MarchLara Talavera Ibáñez

Alejandro Ventura González

VerGe del roser

AGOST201722

23ALFARAENFESTES

Mariló Bondia PastorInma Alandes Épila

Belén Casans MarquésInma Guillem Gabarda

MªAntonia Martinez AlcañizMª Carmen Miralles Camps

Mariló Pastor OrtiMavi Pastor Orti

Maria Trenco PolonésSonia Domenech Camps

festa de santa BÀrBara

Jose Miguel Navarro Rodriguez Paco Melchor SánchezAlfonso Álvaro Lluch

Miguel Avilés DoménechPaco Greses NavarroAlfonso Greses Plaza

Juan Monteagudo SilleroTeodoro Navarro TaroncherVicente Puchades Marques

Manuel Riaza GarcíaManuel Jose Riaza UreñaJose Elias Tarrega Romero

festa de sant Bertomeu

AGOST201724

25ALFARAENFESTES

President José Luis García Catalá

VicepresidentFélix Peinado Fernández

SecretariJorge Soriano Catalá

VocalsJosé Luis Estelles FontestadPatricia Rodríguez Valls Luis Rodríguez Granell

Jaime Serra PalauRafa Amador GarcíaVicente García BeltránVicente Martínez Vela

comissió de Bous 2005

Alfons Navarret. Alfara del’Horta (1974). Poeta. Llicenciaten Dret i en Filologia Catalana.Laboralment, es dedica a l’ensen-yament de llengües en un centreeducatiu de la ciutat de Valèn-cia. Pel que fa a la literatura, laseua poesia ha estat guardonadaamb alguns premis poètics, comara el Benvingut Oliver de Cata-rroja (2000), el Miquel ÀngelRiera (2001), el Vila de Lloseta(2004), o el Vall de Sóller (2009).

Ha publicat, entre d’altres, elspoemaris Com qui contempla lamar (UPV, 2000), Versos d’Araflà(Ed. Setimig, 2002), En blanc (SaNostra, 2002), Aparador d’ombresamb corc (Ed. Moll, 2005), o elsmés recents La torre negra (ediciómunicipal de l’Ajuntament deBurjassot, 2013), que ha estat unhomenatge particular a la pobla-ció on ha viscut els darrers anys, iDies de pols i pintura tendra (elPont del petroli, 2017).

Dins del món de l’edició, ha co-ordinat l’antologia de poesia va-lenciana actual Tibar l’arc (Triallibres, 2012) i la més recent tra-ducció al castellà (en edició bi-lingüe) La necesidad y la espe-ranza (Libros del aire, 2015). Amés a més, va coordinar la revistadigital de literatura Literària.

En el camp del periodisme, duuendavant el programa de Ràdiomar de muses, que s’emet des deBurjassot Ràdio i des d’altresemissores valencianes en redifu-sió, així com en l’emissora digitalRàdio Terra, dedicat a difondrela literatura en general, i en es-pecial la que s’escriu en la nostrallengua.

Ha col·laborat amb artistes grà-fics per dur endavant una fusióinterdisciplinària, i el darrerfruit ha estat el llibre d’artistaPaisatges de tinta i paper. Algunspoemes seus han estat traduïts alportugués, al francés i al castellà.

LA NOSTrA POESIAalfons naVarret i Xapa

AGOST201726

LA NOSTrA POESIA

27ALFARAENFESTES

ALFONSNAvarret

de

Ve

rso

s d

’ar

afl

À

de

die

s de

po

ls i p

int

ur

a t

en

dr

eCom la pluja, cau la soledat,tenyida pels murs de blau cansanci.Els vianants alenteixen el pas ino miren, callats, l’espera

d’aquesta plaça tèrbola i muda.El vent se’ls enduu, com recordso mullats presagis.La llarga avinguda amb els arbres nus

es va acomiadant, irremeiable,dels seus rostres de pedra blanca.Com la pluja que plou, també cau la soledat.

són dies breusque ja els agafesi són no-resun capciró a penesun degoteig de llimenfosquint-te galtesorlades pels anysque t’han crescut arrelsde sabor d’incertesai en va recordesen redecorar armarisd’on mai no hi trausres ni unmiserablerecordni un retallable de llaunaés el vent que t’amanyagaa deshorai et fa sentirfeixugues teles enlairecom un interès molt vagued’allò que no ha existit.

AGOST201728

reViu alfara del patriarca

el patrimoni cultural no eslimita únicament als edifi-cis històrics i les peces ar-queològiques o artístiques,una bona part de la memò-ria del nostre passat estroba en les fotogra fies. enels àlbums familiars tro-bem un patrimoni privatque arreplega també unapart de la memòria col·lec-tiva del nostre poble.

reviu alfara del patriarca ésun projecte que es du a capdes de la regidoria de cul-tura i normalització lin-güística. després de dosmesos rebent les vostresfotos, és el moment de la di-gitalització i posada enmarxa del fons fotogràfi cdel nostre poble.

és gràcies a tots els que heuportat les vostres fotogra-fies antigues, que ho po-drem fer possible. promptetindrem noves notícies.

clavariessa de la mare de déu del remei

clavaris del cor de Jesús. any 1953

clavariesses de la mare de déu dels desemparats

regina de festes el dia de pasqua

clavaris de sant Joan de ribera. any 1960

29ALFARAENFESTES

16 d’aGost a les 23 H

TEUBRAZIL

tropicalritme

en els Jardins municipals

espectacle que ens porta al país tropical per excel·lència, teu Brazil està format perdiferents artistes, tant músics com d’altres especialitats, que ens sorprendrà en un

concert amb moltes sorpreses: rítmiques tribals, cançons agradables de la selvaamazònica, melodies del carnaval i danses portades des de l'altre costat de l'atlàntic;un moment per a deixar-se seduir per les latituds de la samba, la capoeira i les cultu-resafricana, americana i europea en un mestissatge cultural que arriba per a mos-

trar tota la riquesa del poble brasiler, ací, sense alçarse de la butaca.

Es compleix enguany elsis-cents de la mort de Bo-nifaci Ferrer, el primer se-nyor d’Alfara en comprarals Jàfer el lloc d’Alfarael 1388, i els drets de se-nyoriu el 1393, que va ex-ercir durant tres anysfins que va entrar en lacartoixa de Portaceli des-prés de perdre la seua es-posa i algun dels seusfills. En diverses publica-cions municipals s'hanglossat aspectes de la vidad'aquest il·lustre valen-cià. Per la meua banda,dedicaré aquestes notesdesordenades a la seuatraducció al valencià,juntament amb altres ho-mes de ciència, de la bí-blia llatina o Vulgata.Aquesta bíblia valen-ciana va ser impresa aValència en 1477-1478,els primers anys de la im-premta on va ser editat elprimer llibre literari enEspanya. Es tracta de laprimera bíblia impresa enuna llengua vulgar a Es-panya i una de les prime-res que es varen editar entota Europa.

La possessió i la lecturade les santes escriptures enuna llengua que no fórael llatí estaven prohibidesals territoris de la Coronad'Aragó des de temps deJaume I que va decretarla requisa d'aquestes bí-blies i la seua destrucció.Aquesta prohibició no es-

tava anul·lada en tempsde Bonifaci Ferrer, en-cara que es feia una in-terpretació més laxa en elsentit que la prohibició esreferia a les persones quepel seu origen convers oper la seua falta de for-mació teològica poguerenfer interpretacions noconformes amb l'ortodò-xia catòlica. En tot cas,s'ha pogut comprovar entestaments i inventarispost mortem més o menyscoetanis que no era infre-qüent la possessió d'exem-plars de la bíblia en casesde laics, però també cre-mes públiques d’aquestosllibres, com la de gener de1447, de la qual dónacompte Melcior Miralles,el capellà d’Alfons el Mag-nànim.

Bonifaci Ferrer, a mésd'expert en els dos drets,com va acreditar en elCompromís de Casp i en ladiscussió dels conflictesde l'anomenat Cismad'Occident, era també unlector de les sagrades es-criptures i va saber selec-cionar diverses frases queil•lustren els profetes queapareixen en els entre-carrers del retaule del Sa-grament que va encarre-gar a l’italià Starninaper a la cartoixa. A partde les bíblies que podriahaver-hi en el monestir,tenia una bíblia d'origenfrancés que li va regalar

el papa Benet XIII pels ser-veis prestats en la cúriad’Avinyó. Què el va mourea traduir-la al romanç?Pot ser que per a facilitarla seua lectura als ger-mans del cenobi, o ajudarels predicadors a fi que,en citar les escriptures enels seus sermons en valen-cià, no feren traduccionsimprovisades; o pot serque fóra un encàrrecd'algun notable valenciàque volguera disposard'ella. El fet és que el ma-nuscrit que va servir d'o-riginal per a l'edició im-presa no venia dePortaceli ni de cap altreestabliment eclesiàsticsinó que era propietat delsenyor de Bétera.

De l'existència d'a-questa edició de la bíblia,van parlar-ne dos autorsde tendències reformistessi no clarament calvinis-tes: Casiodoro Valera, enla seua exhortació al lec-tor o pròleg a l'edició dela bíblia en espanyol edi-tada a Amsterdam el1602, diu haver vist unabíblia en valencià tradu-ïda per Sant Vicent Fer-rer. Igualment, el valen-cià Fadrique Furió Ceriol,en el seu Bononia (1556),un diàleg en favor de lalectura de la bíblia enllengües vernacles, es refe-reix a una bíblia en llen-gua valenciana publi-cada feia vora centtrenta anys. Aquestes no-tícies, amb correcció d'er-rors en l’autoria o en elcàlcul de les dates, vanser reiteradament citadespels estudiosos de la bíbliao de la història de la im-premta, tant espanyols

la bíblia valenciana de

per enric m. cuñat

AGOST201730

BONIFACI FERRER

31ALFARAENFESTES

com francesos o anglesos,que van aventurar a mésla possibilitat que algundels llibres catalogatscom a bíblies espanyoles,catalanes o llemosines enbiblioteques europees fo-ren en poc o en moltaquella bíblia de Boni-faci Ferrer.

La realitat és que, del'edició valenciana, noquedava cap exemplar,excepte un a la BibliotecaReial de Suècia, que vadesaparéixer en un in-cendi, i les quatre fullesfinals, uns capítols de l'A-pocalipsi i el colofó, queno es coneixen fins a 1646i que l'arxiver de la cate-dral de València va rega-lar a Joan Baptista Ci-vera, cartoix dePortaceli, que estava aca-bant d'escriure una vidadels il·lustres homes de lacartoixa, entre els quals,de forma destacada, Bo-nifaci Ferrer, i les inclouen el seu manuscrit, quemai va arribar a editar-se.

L'interessant d'estosfulls és que incloïen el co-lofó o la justificació de l'e-dició, per la qual sabemque l'editor era Felip Viz-land, comerciant d’ori-gen Alemany, que els im-pressors foren Fernàndezde Cordoba i LambertPalmart, que van treba-llar des de febrer de 1477fins a abril de 1478, quel'original manuscrit, laBíblia traduïda per Boni-faci Ferrer i altres homesde ciència, era de Beren-guer Vives de Boïl; que larevisió del text la féuJaume Borrell, frare do-minicà i inquisidor.

Aquest colofó va ser cone-gut per diversos estudio-sos i publicat, entre al-tres, per Joaquín LorenzoVillanueva, que va trans-criure en un apèndix delseu llibre De la lección delas sagradas escrituras enlenguas vulgares (1791)el text de l'Apocalipsi i elcolofó de la Bíblia que esconservava en Portaceli itres fragments de còdexsde bíblies valencianes ollemosines procedents dela catedral de Barcelonaque tenia l'erudit PérezBayer, i un altre frag-ment d'una bíblia de laSeu de Xàtiva, que li vaser proporcionat per l'ar-xiver d’esta.

Un tendeix a pensarque les referències dona-des en aquest colofó sem-blen, sobretot, destinadesa prestigiar el llibre i pro-tegir-lo de les censuresque poguera provocar

una tal empresa, per aixòla qualifiquen de bíbliavera i catòlica, traduïdaper un prestigiós eclesiàs-tic, germà a més d'unsant i diligentment cor-regida, vista i recone-guda per un inquisidor.Cal tindre en compte queaqueix mateix any de1478 comença a establir-se la Inquisició caste-llana, que més tard va estendre les seues compe-tències a tota Espanya.Encara que Ximeno i al-tres autors que van par-lar d'aquesta Bíblia es ne-gaven a acceptar que laseua desaparició es de-guera a la persecució dela inquisició, hui sabem,per haver-se publicat partde les actes del procés perl'edició del llibre, que elcolofó diu menys del querealment va succeir.Doncs gràcies a aquestesactes de 1483 se sap que

AGOST201732

primerament es va inten-tar imprimir una bíbliallemosina d’un conversanomenat Llagostera,però resultava treballóspassar-la al valencià, iper això es va recórrer almanuscrit del noble ca-valler Berenguer Vives deCardona; que en la revi-sió va intervenir DanielVives, un convers, de ma-nera que aquest anavallegint el manuscrit va-lencià mentre el dominicBorrell seguia el text dela Vulgata; de maneraque, quan es trobava al-guna discrepància o cosaconfusa, el frare domi-nicà li deia a Vives“adoba”. També van serinterrogats altres intervi-nents en l'edició comJaume Borrell, el bisbeauxiliar Jaume Peres,l'impressor Palmart i al-tres, que van reconéixerque l'original havia sigutcorregit abundantment.El resultat va ser la con-demna de Vives i presumi-blement la retirada de lesbíblies impreses i la seuadestrucció.

En una exposició cele-brada a València el 1908organitzada per Lo RatPenat, es van exhibir, en-

tre altres documents, elmanuscrit de Joan Bap-tista Civera Anales de lapresente casa de Porta-celi, que incloïa com apàgines 362-362 el famósfull final de la Bíbliaamb el fragment de l'Apo-calipsi, el colofó i una es-tampa de Bonifaci Ferrer,de la qual en 1771 es vanesborrar els rajos de san-tedat per ordre dels in-quisidors, donat que elcartoixà no havia sigutdeclarat beat ni molt me-nys sant. El manuscritprocedia de la cartoixa ies trobava en una alque-ría de l'horta prop de Be-nicalap, i va ser el capellàd'este poble el que la vacedir per a l'exposició.Com era d'esperar, la tro-balla d'aquesta relíquiava despertar l'interés delscomerciants i bibliòfils iva ser adquirida en elmercat alemany per laHispanic Society en la seude la qual a Nova York esconserva. D'aquella bíbliaimpresa no queda doncssinó aquesta pàgina. Dela traducció quedatambé el llibre dels salms,dels quals es va fer un ti-ratge apart a Barcelona,de la qual queda un ex-emplar en la BibliotecaMazarinade de Paris.

Recentment s'han tro-bat en arxius eclesiàstics ide tribunals de la Inqui-sició fulls de bíblies salva-des del foc, però reutilit-zades per a enquadernaraltres papers, entre ellss'han trobat restes de per-gamí, que bé poden ser dela bíblia que va servir pera l'edició de 1478. Les re-cerques, coordinades des

de l'Abadia de Montser-rat, estan en curs encarai van publicant-se notí-cies i estudis.

Voldria referir-me auna expressió que utilitzael pare Civera quan rep del'arxiver de la catedralels últims fulls de la Bí-blia de BonifaciFerrer.”Espanteme muchocuando tal cosa vi, por-que nadie de cuantos deél trataron, y fueron mu-chos, semejante cosa ha-bia dicho por no haverllegado a su noticia ”. Unpot entendre la sorpresa ol'alegria en descobriraqueixos papers, però elsentiment d'espant em fapensar que va poder ha-ver-hi una mica més. I ésque eixa Bíblia en valen-cià podria donar raó queen la cartoixa de Porta-celi va haver-hi un tempsen què es llegien les sa-grades escriptures en lallengua pròpia amb elrisc que açò suposa d'in-terpretacions lliures i noortodoxes. Este va ser elcas d'alguns monjos de lacartoixa de finals del se-gle XVI que es van acostara les doctrines luteraneso calvinistes, com Miquelde Veurà o Joan Bellot,fins al punt que s'ha ditque les posicions luteraneshavien dividit la comu-nitat en dos grups. El re-cord d'eixa situació potserfou el que li va produirespant a l'historiador dela cartoixa, però açò s'es-capa a la història de latraducció i edició en va-lencià de la Bíblia per laqual avui recordem Boni-faci Ferrer, primer senyord’Alfara.

llibre de festes editat perl’ajuntament d’alfara del patriarca

maquetació a càrrec d’alamida periodisme i comunicació

s’han imprés 1.200 exemplarsa procesos y soluciones Gráficas

portada i contraportada elaborada per José Vicente casanova, més conegut com

salsero. és un artista nascut a alfara, que harealitzat diferents exposicions al castell

i a altres municipis de la comarcacom ara rocafort, montcada, chelva,

València o la pobla de Vallbona.Ha realitzat treballs per encàrrecs

particulars i s’ha especialitzat en lapintura mural. mirar els seus quadresamb deteniment suposa abstraure’s al’expressió de la realitat que transmet.

Presidència

DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA

Alfara ha sigut i és:

Xarrades a la frescaBarrancs i séquiesFestes i correfocsHorts i bancalsOrquestres i ballsTradició i culturaConvents i esglésiesMistos i rajolesBotigues i fornsBeneïdes i calderesBous i fallesPilota i teatreCastells i palausArgila i carbóCol·legis i universitatsRock i religióPólvora i farinaParcs i llepoliesCostums i innovacióJoventut i transgressióVellea i costumsRecerca i investigacióArtesania i ramaderiaMúsica i escripturaIndústria i treball

Però sobretot és i ha sigutla seua gent

Bones festes!