K AIAMANTOnOlAOE

81huwOlIut-rJ uJto tOY Jto-tJtwSlj ttdov Sllt tfJV TSOAO-YtYfJmiddot XQtCUltfJVraquo JtQUYJLUtSLU tOU x AS Lltu-tuvtoJtovAOIJ UJtO TO SlJSoo-Vll -tov laquoA Kiso[leuroV YJraquo 1 OxOJtOUC1U [lEv xat VVa XQl vn 8xTS-OSLlt tOOv 81tLTQOJtEl(OY Sta TnV tOOv EV U TSoA Ol(OAii KSVOOv

i)QOOv JtQaY-tutL ampE Va tfJV 6stvfJv USI XLUV 11 JtQOOSYpoundVBtO uJto tl1lt TsoAoYl)di JtQo TsoOYLX1V smOnl-tllv xat to x Llta-tavtoJtoIJAOV -tfJ xQLeuroVta uJt LKUVOV Va xatuMBn tfJV l1V Ol8tSOLXELeuroSQuv EKKAllO 1010 tUVtllV ltUJLWljCPSL tOU hiQoIJ UltmjHcploIJ x n roUtO lSst Va xataSSlx30 il euro-tmi3euroLU fI uIJa3l$ta xat 11 XUKOJtLOtLU too XQLtWv 1UVUtLOtll tOU j1fjcpuJ3-ayo xu3-11YlltOV xat 1 ltuQuyvroQL03sLaa Jlsya-

tOU UJtoQQLqr(euroYto Kat ta JlEY UVtOU YQacpo-tsya 1tSQL ti] saIJtou

[(u uvnmtftoIJ toll oOtLlt ltaJl1lllllPSL EtsAEYll xuTm1itfJ EKKA t(HOQLU JtsQI [i ampvSITlatl1tOOuvljlt KaL xaXOJtLO[Lac OOY YljtOOy -djlt TsOA OLtLVeurolt laquo8X AOYrov

autoy TsroQOV[lIV ampvatLa unaVLllOsro I 8v EKqSJBl SI [0 middotYJtOIJQystov Kat tUltro3-dOn ampyamvaOovtaL ot

MyOt lth OU o-toq)(ovro 1 tQlJlSAfJ EJtLtQoJtsLa euroXQLVS tOY x v(Sllv laquoSlOV va [fJv eSQuv tOY x LitaJlaVtonOIJAOV oiiXC

oro vOtsQouvta xaL nsQl ta at ltBQL tfJV OLO(l)ItlXfJV xaL JlaAt-

(l1t EJtaQxeotaa lIlzalofloyeuroL () z ALa[lavonouAo i)v Ieurou5ro-ufLLav 011 iiv taltW stxov dJtolioocHL do SAAIlLIW il-6QQou 0 t ALa[l(1V-1ionOUAO Bev llOUva1io va nQuSU liAlro ucpoiJ examp mitoiJ taL U-AOL 01

lEyeL s1ttcpaViGwtol tat GocproaoL ampv6Qs sYQacpov xat YQiicpouctv dV(l)-vuV-ro (IQlY ITaA 1826 Gel 85) Noblesse oblige

2bullAvaVttQQIjo sIvmo 5lxalrofLa xat 1iO l(aHixov d5Ltouv-evou 1 xaL otL dllLxeraL va dflUVl1m xad 1Tj d5LxLa Kat s(w miv-

-08 ttfLuvtllV bGUKL SVOfLlGa EfLaufov d(lIKljteV1ia OUXt O[lro lI11LllYOQiv EV -10L xacpevepoundOL tj Gultoltpavwv xat dAlmiddota (ll EVUTc0YQ6qJ(J)v (taQl-wv nlaquov1ion eurotlt 10 8nLfLaxov tefLaitQOGltatwv va Olt05epound1ID lOV dAtitelllv tilv u1t()ljJeoov LOU 5L 81tLGljIlOVLXWV Ao(rov xaL oMilt()1i8 at

uvQv5QltOV GultocpaV1ilWV xaL maLVlYfloov

EISepEQE tiv xatl1yoQLav on at JtEAStm -t0U )lRQi (lUJtj30ALldiv j3lj3ALwv MaxQaxl1 )taL KOQai) SLVCtt on n)legl IoL()wQ(u I111Aou OLWtOU lBAEtl1 lOU ELvm lt6)wa Kat xctxQtsXVOsraquo BV nm M xat BuepaAJtEVl1 nruAl1ULgt tij )lIlQl Icnl)OJQou JtIlMtlc tOU Niemeyer 1tQollxaABua ()L Jt0U BV tep Exx WUQ4gt tov OUALOU 1925 toll YQu1vavta va tmo()SIn (fanO xal e7tw xat OAL YO(rtL(ov AOyOXA01tlJV OU fAOVOV BX tOu IoLiiJwQou aU oLa_ 8n1t0ts JtSUtll fAOU CiAAW ()Lx(lloiifJm va xaQmttlQLUU) cdhov exu()atoY uuxoepavtlv1gt 0 1WfA EV tql rQl1YOQL4gt IIaAafAii tile 88uaaAovlxl (1)sj3g 1926 aBA amplJJt0UUl1JBL an-a-tT]OlV BV TI oMe A6yoV TtOLOVfA8VO ()ta tllV un aumu Extosuldaav dogLatWe xaL ampva1tOOetKtW xCtlyogtav xa llv at JtEAEtat fA0l1 mol GUJtj30ALxwvj3LIULwv MaxQuKT] xal KOQai) 8lvctL ao-KSLtaL va U1tOutl1Qln tl)v xatlJyoQLavoit fI n-eQI IcitowQou TtQil- Ylate(a Jtou ELva laquoaVAl1aLsraquo -die 1tEQL Ial()wQou fAEA8tl1e rou Nieme-yer iluQlaKHtctt EV tep 784gt 6l4gt tOU Migne(at 10-102) WEQE viill t()WJt8V gv ltv ta SJtL(sLQ1lJtata sep wv ta aTl1Qfn t1v xUtl1YOQLUV (ou 0 B1tlXQLtlli 1

Ev 1tQwtOL 0 x toll tQoJtov X1 OV alHOe auyyoaep8l aJto-8(8rov xal st ltlAAOV on otav aTteepauLaa Va watjJro mgt IoLawQoU t1vOLla l)v Realencyc10paedie fuer prot Theologieund Kirche xai SY ltlQQ4gt tOU Krueger 1tpoundgL Iadwoou sUQOY

1 0 x AtUllavOito1JAV UQXZ-aL (il Ei] -i) aiton1lCicID -(1J (Ci 8-1) laquoAll-POCiLEUCioC tiv -iP EXlGA WUQf) (An(1 1l25) -0 fL01Jllt -i)vthoA QL-l11V ilYLV(QCiOV on t UitT)QECiXOV ELlt -LVaC 0iJ lloVEnLCiTllPL01J xatq-middot )1] bullbull1 xot (hl OihOL frO vo PELIiCifl)OL ity dito -ijv xQnllGTIV 1uo-pelElJ16lva o1hou BV-Utfl)crLVmiddot 0iJo Mov qnJeHlGOV O BSea1]AC])tq 1a11 0 aihijv-nv BXAoyv etc -itv gaQav ijc ElGXA tCiOQLW Taiia YQovip- xOltOiinaL ltQO 11v uA1jtElaI lthOL MJtQOllYEL1m 11 Qnlxij -oii lG Atall xat Elteal fI altoQQl1jJL 10U til liyel tva ltaQtCi-1Ia) 1Cl1)1]V lile EXapoundXllOW

dAACt -OUVoVLOV fI 1481 ditOQQL1jJlC OU lG AlCl- iysVe-o -ii ll i IOllVLOll as AL(38AAoc -oiJ x Ata[J -1 -Oll eall- jAocrt6vfrll xa-middot AitQiALOv -oiJ 1925

10U Kihn tOY Kal tov Aigrain ((1 87-88) -Ae JAan 1CgwtOLeo x ALaJA_ on poundyro EXro CiU1lY JABa08oy poundnaOlae 11 afm)e Ayayvwcrae rae 81CLOtOAae tOU IcrL8wQOu xat -ampsAxfsle 61

middotautwy dJtsltpamcrcr va 1Qaljro Jt8Ql athou xaeatQrocra AOL1COV ta OUJA1CsgacrJAata JAOll CiYSU OU)8VO xal 1Cacra f) crxsnx-q Alay oyxwlhilt 1CQo8yacrla JAOU autl] sUQicrXSfaL stc 8a-ampsmv 3taVtOC

BoUA0JABvoumiddot ucrtpoundQOv dltpoii ampStV1Crocra ta OUJA1CsQacrJAata JAOU navta ta OXStIXa tva tJacravLOro crVJA1CAlJQWOro xal dva-tsroQncrro EKst-va tors tJstJalroe xat fae tSOAOYLXae poundYXlXAO-

1CatBs(ac aLUVeuroe 8ev sivaL tJltpAocrVQtm roe ltpavtatstaL 0 x LLatL dUa O1CouBmomta E3tLcrtl]JAOVLXa FQya crvYtacrcroJAsva U1CO E1CLOtt]JAOVL-KWY XOQ1ltPWV IIocrov M aih6XQl]JAa dym ltgt IcrxvQLOfJOC tou x LLaJA on laquoaUtoAssiampvteYQatIJa EX tfie Realen-

cyldopaedic dQKS va 11 dvn1CaQatJOAT tile aK8(- lt L 11 A QJVlJlt 1CQOe ttW tfJ1JV 8 11lt ltpaLVstaL OtL 8K8LVt] uyaltp8Q8L fJOfJuYIJAata

ayw 8E 9- XOLva ilxosv flOVOV 4 (Tillemont Heumann Niemeyer xal Bouvy) 11 R E SXSl 7 anva Mv EXro 8YW (Henchen Fabricius

IBright BaFderihever Fessler-]ung-mann Glueck Bober wv ta 2 tSAsufaa roc crfJjl8Lro av OsA 9 BEv KafroQfroaa va IlQro) Kal aym

middotBXro 5 UCLVa 8EV BlsL i R E (Schroeck IIgtLAaQsfolt Kihn- tJstJa(roe ((VSU 1CatQrovVflLKOU 4aLOt oUfroe uJtoYQaltpstaL eurov Tqi A8lLKqiraquo- Krue-ger Aigrain) NUVE)(aOtOC MVataL va KQLyn 1C8QL tile crotJaQonJloe Kal ltpLAaAt]fsLNe tou 61CLXQLtou 3crne AeysL otLdVtBYQlaquo1ja t-qv tJtJALoYQa-ltpLay tijc R ealenc yc10paedie 1 autoAslsL Kata ail-qv tasLv JASta

middot troy KUQLroV Kal 1CatQroVUJALXCtlV ovoflatroy troy cruyYoaltperovraquo AAl]ffiI slvaL 1C8QLEQYOV xaQLv nQrototvmac aSY ta 1CatrovUJALxU troy OuYYQaltpsrov ro M EltSUflEL 0 X L El]Iarotsov Ott 1CsQl IBouvy JtQOlC8lloSVOU 11 R EBXSL Kata AdtOC C L A Bouvy Kal estoe slCMOsroc to oQfQv Edm L A Bouvy KaL middot 1884

eo K Ataflarion eurov ad 88 AeYSL laquoIUfJ 11 sv crsi 36 1CSQl Ial800QQU middotro- 8ilfsv 3tOLlltoU naQaYQaltpoc stVaL stJfJflfl8Vtj Extoii Niemeyer 01 34 sxtSYO)s ta 1Csgl tootOU SXtLa8f1SVOUmiddot bullbull 6 K ofI3sdav ltOUtroy fAysiav nooOUmatsL (iVUOj(poundl1-qV ill (3LOY P

10U Kihn tOY Kal tov Aigrain ((1 87-88) -Ae JAan 1CgwtOLeo x ALaJA_ on poundyro EXro CiU1lY JABa08oy poundnaOlae 11 afm)e Ayayvwcrae rae 81CLOtOAae tOU IcrL8wQOu xat -ampsAxfsle 61

middotautwy dJtsltpamcrcr va 1Qaljro Jt8Ql athou xaeatQrocra AOL1COV ta OUJA1CsgacrJAata JAOll CiYSU OU)8VO xal 1Cacra f) crxsnx-q Alay oyxwlhilt 1CQo8yacrla JAOU autl] sUQicrXSfaL stc 8a-ampsmv 3taVtOC

BoUA0JABvoumiddot ucrtpoundQOv dltpoii ampStV1Crocra ta OUJA1CsQacrJAata JAOU navta ta OXStIXa tva tJacravLOro crVJA1CAlJQWOro xal dva-tsroQncrro EKst-va tors tJstJalroe xat fae tSOAOYLXae poundYXlXAO-

1CatBs(ac aLUVeuroe 8ev sivaL tJltpAocrVQtm roe ltpavtatstaL 0 x LLatL dUa O1CouBmomta E3tLcrtl]JAOVLXa FQya crvYtacrcroJAsva U1CO E1CLOtt]JAOVL-KWY XOQ1ltPWV IIocrov M aih6XQl]JAa dym ltgt IcrxvQLOfJOC tou x LLaJA on laquoaUtoAssiampvteYQatIJa EX tfie Realen-

cyldopaedic dQKS va 11 dvn1CaQatJOAT tile aK8(- lt L 11 A QJVlJlt 1CQOe ttW tfJ1JV 8 11lt ltpaLVstaL OtL 8K8LVt] uyaltp8Q8L fJOfJuYIJAata

ayw 8E 9- XOLva ilxosv flOVOV 4 (Tillemont Heumann Niemeyer xal Bouvy) 11 R E SXSl 7 anva Mv EXro 8YW (Henchen Fabricius

IBright BaFderihever Fessler-]ung-mann Glueck Bober wv ta 2 tSAsufaa roc crfJjl8Lro av OsA 9 BEv KafroQfroaa va IlQro) Kal aym

middotBXro 5 UCLVa 8EV BlsL i R E (Schroeck IIgtLAaQsfolt Kihn- tJstJa(roe ((VSU 1CatQrovVflLKOU 4aLOt oUfroe uJtoYQaltpstaL eurov Tqi A8lLKqiraquo- Krue-ger Aigrain) NUVE)(aOtOC MVataL va KQLyn 1C8QL tile crotJaQonJloe Kal ltpLAaAt]fsLNe tou 61CLXQLtou 3crne AeysL otLdVtBYQlaquo1ja t-qv tJtJALoYQa-ltpLay tijc R ealenc yc10paedie 1 autoAslsL Kata ail-qv tasLv JASta

middot troy KUQLroV Kal 1CatQroVUJALXCtlV ovoflatroy troy cruyYoaltperovraquo AAl]ffiI slvaL 1C8QLEQYOV xaQLv nQrototvmac aSY ta 1CatrovUJALxU troy OuYYQaltpsrov ro M EltSUflEL 0 X L El]Iarotsov Ott 1CsQl IBouvy JtQOlC8lloSVOU 11 R EBXSL Kata AdtOC C L A Bouvy Kal estoe slCMOsroc to oQfQv Edm L A Bouvy KaL middot 1884

eo K Ataflarion eurov ad 88 AeYSL laquoIUfJ 11 sv crsi 36 1CSQl Ial800QQU middotro- 8ilfsv 3tOLlltoU naQaYQaltpoc stVaL stJfJflfl8Vtj Extoii Niemeyer 01 34 sxtSYO)s ta 1Csgl tootOU SXtLa8f1SVOUmiddot bullbull 6 K ofI3sdav ltOUtroy fAysiav nooOUmatsL (iVUOj(poundl1-qV ill (3LOY P

Niemeyer (a 34) I (ltr 36) laquoMulto gravius vero reprehendenduG laquoEx pQuaeurooo

est Joannes Langus Nicephrod Callistt YQiou ou OXOAUOtouxat 11V ibtl interpres is enim uti notaverunt J ampou 0EOampJcriou laquobUlltQEitE tat Billius I) et J Chatardus) post eosqueiIO(OooQOlt ou xAEo EUQU xou iv alii complures Nicepbori verba) otoI1tOpoundl]OWraquo ) EVOfLLOfrl] UCO amplVOOV ot 6middot ( lcrilooQolt I) lOU ITl]AOUOLOU oQou IOHlooQoo aVEbEixfrlj xat ro itotljamp11o-yolhlfOoteuroVO NeiOltE ai Md(JWEVi[gt ( EMYQlOe frEAnoac lui Jtoll]amplmiddot Ioi bullbullbull 0EOlOOQIjamp0c rov EUQU XAEOptoampu1xi)e ExcpQciatloo (Uoampa ilv 1tOLljatV) ijv in hune modum va 1taQaanjau coOov luhliQeljJ6V ) Iabull laquoTalis fuit Isidorus qui in Pelasii ttlttlXtltQtofilj tijv rpQciatl laquoou xAEOC monte monacbis praefuit Nilus et eUQu 0 Ia Mv hQljtotaE ltOlljampt]o Marcus et sapiens Theodoretus quo- xat IlOVOl tLa ematoXt] ampou UltOtEAEt-rum magna in poetica laus esb Haque ampat OAOA1)QOlt evilc ampEampQaa(xou eos egregios facit poetas cum tamen 1tOlJtaTLou ut ait J Billins nullnm eu his poe- gt tj 1 d f1 bull 1tt 1 d 1 EVUQlOU EXXA to 1 15 (Mlgneea au e orUlsSe 1 ens u lIS pro I-

f) ltoamp() 86- 2461)tum sit 2 middotEittaamp 116) 000tiZ xotllampt

Kat Qlt1rp6tlt )101 ltBUt6b

1 J Billii Observ saclae 1 33 p 66 xol tEVOt cpmlQil 2 In epistola ad BilJiullJ ) tOLe IQ1)aampolt 3 Fabricius autem in eo errat quod IT6QI tou ltoll1Latiou 110UoU ileuro V_

malam hane interpretationem Joanni Lundstroen Ramenta Byzantina II--quidem Lango sed huk Evagrii dictum Vll tv Eranos 4 (Hpsaliae 1901)0 inteIptetanti tribuitmiddot 147 Byz Zeitschrift 11 575)

middot0 EV aEl 88 ygaq)(t laquota BV (lEI 36 - 40 nsgi ExSOaEo)V toliIat300Qouitvut dAllllfAEVa Egtt toli Niemeyer at 35-38 nAl1Qs--atsgov Co xm To fAOVOV Ev CYEOV stvm ()tt (5 M1r fAI1 to XCCtLVLXOV xsLfAsVOV ampvaygaltpEL Coli Pierre Possin Collationes Isidoreanas t3taY 1rov E1natOAOlv tOU bull nllAOU1LootOu ex30f1Lvt 0 X LlCCfA 8(EL ta nsQt XELQoygapO)y-laquoit htMOswv ILOVOV EX tou Niemeyer ampUe KaL EX mil Bouvy ampVlaquolpEQW toutO Ey al)lL 7 asA37 xat BY al1lL 1

1 Ai dvaxuAU1pEllt dvoL at OAlaquo cpUOeurole 0100 ) dV6)161uljJ6v 01 l tv ltbAOOQIlVdq (1uvollolt OUyeuroxQOtt]Ih 0 1436middot

oamplii MaQYo ) ErpeOou QJtitCtV6 0 1443

bcMOsffiv L1sv sIvm Of1ffi xaxontatov EX JEQOU tOU va SlltU va on EmJAllOa EX aUYYQaQEffi ste ov naQanEJtnffi 6ta 10 ouro xa[ OV aUf1nAWW EV nAELatOLe EYOEitm aAAffiV naAl v aStOnLatffiV aUYYQIlQEffiV xat ofJXI aul Qavta-aLae ot ro XaQl v nQffitOtlJ1t(ac Ct 8rtEUJEt 0 x cltaJ-avtortouAO dh Elvm as tOfJAUXt()tOV J-ffiQOV to 1taQ alhou AEYOJ-svov Ott aQoii anas xat (-COV a7tsQa(jla(l va aUA1)affi Aanvlxov toOOV ampyvow -rYjv

ampSatE va SvVO(O -rL a1jJuLYEt bull Isidorianae collationesraquo Katffit8Qffi 0 x llwJ-uvtonoVAO (a 88) YQaqJEl Ott qa EV OsA

40middot45 7tEQL 11 OQOtEQOV 7teQL tli tWV S7tta-COAWV tou IIljAovatrotov xal i] avaaxEuYj lWVYVOgtJ-wv tOU Heumann dvm eLA1JlJ-Eva CafJouaLa xa xata CaSlv ex tOU -Jiemeyer 41t 39 48raquo AU ev ollJteUaBL 3 tij asA 40 dvaQEQffi Ott ampVtLQQljaLV twV YVffiJ-WV tOU Heumann EUQLO)(QJ-SV naQa Niemeyer 0 39 x E xaL Bouvy a 10 It t (ly 5sy laquotautov naraquo

KatffitEQffi (asA 88) 0 X llLtlJt YQacpEL laquo7tavra Ct 7tsQl aXEaeffi tOU llljAOu6LrotOV tOY X(lVaoatoJ-oy asA 14 - 19 xa 52 - 53 Biven 67tLallataxt(o nvttllIlEVa ex tOu Niemeyer toum

xal tOU Bouvyev siaLKTI 7tEQl toutov JSAEtll AAllaro XiX ( Nieme) er xaL 0 Bouvy xal eyro to ou IcrtaroQov 7tQo tOY XQvao(JtojlOv xal U7t03Etffi on aEV Mvatat

va YQdVn 3CSQL IOL5roQou u fSBtaaTI aXEaw tautTJv Eyro to tou Niemeyer

J-ovoV (e- J5-16) fHYSL tOUtO EVq EY(Q ALav ExtSVW nQaYJ-atsuoJ-at 3CSQI afJtou (a 13middot19 xut 5253) tOY as dvaQEQffi SvtU nSQlXOnn tautn to Jlh Jltav yroJ-llV tou IJ1I Sv asA middot15) to 5 amp3COXQOUffiV eurotEQav yvroJlllV tOV (GlJJ- 2 asA 16)

KatffitEQ(O (ad 88 - 9) 0 x ALaIJ YQUltPBL on tu tV ad 55 - 61 cIiXQ laquoina fooV inglaquotpoovraquo dVaL flt lOU Nieme-yer crbullbull 68 -70 xat 99 -100 3CQoatdMvt(Ov Jl6vov trov axstxwv XfOQt(oV toli II1)ovaLrotou laquoanva xa1 taircltl lhoLJ-a EX twv naQa Niemeyer 3CaQanoJ-1toov) IIoaov xat 1taAtV naQa-

bcMOsffiv L1sv sIvm Of1ffi xaxontatov EX JEQOU tOU va SlltU va on EmJAllOa EX aUYYQaQEffi ste ov naQanEJtnffi 6ta 10 ouro xa[ OV aUf1nAWW EV nAELatOLe EYOEitm aAAffiV naAl v aStOnLatffiV aUYYQIlQEffiV xat ofJXI aul Qavta-aLae ot ro XaQl v nQffitOtlJ1t(ac Ct 8rtEUJEt 0 x cltaJ-avtortouAO dh Elvm as tOfJAUXt()tOV J-ffiQOV to 1taQ alhou AEYOJ-svov Ott aQoii anas xat (-COV a7tsQa(jla(l va aUA1)affi Aanvlxov toOOV ampyvow -rYjv

ampSatE va SvVO(O -rL a1jJuLYEt bull Isidorianae collationesraquo Katffit8Qffi 0 x llwJ-uvtonoVAO (a 88) YQaqJEl Ott qa EV OsA

40middot45 7tEQL 11 OQOtEQOV 7teQL tli tWV S7tta-COAWV tou IIljAovatrotov xal i] avaaxEuYj lWVYVOgtJ-wv tOU Heumann dvm eLA1JlJ-Eva CafJouaLa xa xata CaSlv ex tOU -Jiemeyer 41t 39 48raquo AU ev ollJteUaBL 3 tij asA 40 dvaQEQffi Ott ampVtLQQljaLV twV YVffiJ-WV tOU Heumann EUQLO)(QJ-SV naQa Niemeyer 0 39 x E xaL Bouvy a 10 It t (ly 5sy laquotautov naraquo

KatffitEQffi (asA 88) 0 X llLtlJt YQacpEL laquo7tavra Ct 7tsQl aXEaeffi tOU llljAOu6LrotOV tOY X(lVaoatoJ-oy asA 14 - 19 xa 52 - 53 Biven 67tLallataxt(o nvttllIlEVa ex tOu Niemeyer toum

xal tOU Bouvyev siaLKTI 7tEQl toutov JSAEtll AAllaro XiX ( Nieme) er xaL 0 Bouvy xal eyro to ou IcrtaroQov 7tQo tOY XQvao(JtojlOv xal U7t03Etffi on aEV Mvatat

va YQdVn 3CSQL IOL5roQou u fSBtaaTI aXEaw tautTJv Eyro to tou Niemeyer

J-ovoV (e- J5-16) fHYSL tOUtO EVq EY(Q ALav ExtSVW nQaYJ-atsuoJ-at 3CSQI afJtou (a 13middot19 xut 5253) tOY as dvaQEQffi SvtU nSQlXOnn tautn to Jlh Jltav yroJ-llV tou IJ1I Sv asA middot15) to 5 amp3COXQOUffiV eurotEQav yvroJlllV tOV (GlJJ- 2 asA 16)

KatffitEQ(O (ad 88 - 9) 0 x ALaIJ YQUltPBL on tu tV ad 55 - 61 cIiXQ laquoina fooV inglaquotpoovraquo dVaL flt lOU Nieme-yer crbullbull 68 -70 xat 99 -100 3CQoatdMvt(Ov Jl6vov trov axstxwv XfOQt(oV toli II1)ovaLrotou laquoanva xa1 taircltl lhoLJ-a EX twv naQa Niemeyer 3CaQanoJ-1toov) IIoaov xat 1taAtV naQa-

136

xal 8XfrEOU lAll dqJlltSQroY dUd Kal on atwa OHV XU 0 Niemeyer )Tiemeyer (0 l11-70 wl 95-103) I Eyw (0 55(1) I De fontibus reLgions christianae 1 H lsQamp ilaQltl)ocfL 2bullbullA IQ(lCP-i 1 De concordia utriusque et prae-l(dlL(I (JqlSf8LU oaq111VELa OUV0lhLa

stantia N T IYfWOCf(l) 3 1xsm n nQos K A 4 2 De scdpturae sacrae affection ibus AeuEQoX(lVOVLXltl 5 AOtL( qOfAurovY

ejuql1e lectione 6 Ilaufo 7 EQIhlcLa A r bull I3 Traej HlO i

III Isdorus Ebrorum saerorum in I terpres

lxav(ro oe Evo xat tor- autou frEJtato Y(VStaL Xata tooov OLlCPOQOY tQOXOV OeJOY i tOU rtIlQl trov rtllYrov tij 0Ql-oxs(a rtflQ 1 im e(lou xoi tOU Nieme yer

E it e - A (89)1tLOl] rtoaoy ljJHus ilL vaL to 1JXO t01J x uta 0 () (loa YQclCPro rtcQL trovooY(Iacrov xut IaLoroQov

(a (jl-68) eivm EXLt0iJi) trov rtaQd Niemeler (at 70-81) JtUQtV-QSLtllL ou iJOVOV EX tou on ft oL8saYO)Vf trov xal El(aarQv stvat OAroc dUd xul EK tij trov xSCPUAuCo)Y ES 015 8iJCPU(VStaL Qtt oves Kay to UUfU rtQUY(IutS uo (ISu

Eyw (Cf 61 - 611) Il lsidori sententili de Deo

Niemeyer (Cf 70-81) 1 Tive )sv ()tXaWUV11at V(4 IlCf)(O-

1 De existentiB unins Dei WV1(lt 1tEQL )0YIh 2 R 2 De natura et altributis numinis di 1tIlQL d msQ CPVCfL 8Q6lJV(I 3 86Of0-

vini yL(I 4 KOCfLOf0Y[a u XQLCfOf0yLIl 6 IroI)QWfOyLlX 7 EcrXaOfOyLIl

HI De consiliis et institl1tis divinis qua ad llominum sall1tem per

3 De Trinitate

J Chd- stUlll reparnndam spectant

IV De rebl1s futuris

ilpoundQl OB to IcrtowQ01J ill dlfOAOYTlCOu OtLAro 8t 5 (Iovov GBA(-aUf (1 68-72 KuMaov OM6(1taV owlatall d00(30) 1iq) IOt)wQq) amprtOAOVfIlll 8vcigt o Niemeyer dcpLSQOi arljmiddot AUf xtll xata amplaqoQoY tQortov - 11 Sywbull Av )evS)VJloVIllJV xal tov XroQOY tou rtSQlO)UWU xul ti)v drtwAStaV xQ6vou a rttlQ83stov

SK COU iemeyer xcd SV tii n8QLXOnfi rautn TEAO 10 IJEQO rij Cou IOt()roQou ro Ka1

Ev tn ngayalsL(J OU (OEA 73-169) ()Ev Muvato va xaQaxIlJQLcr3ii w 7 OUAl)(JL rij ngayalELa tOU Niemeyer OXL QL inov Joyov aUu )tOn 0 N ()SV sS8rat8L 1jv f)ampLXljv ()L()acrIGallav ro fLEO tOUtO til IJ0U w ouMv naQe-xov to VEOV xal (H8QOl)jlSVOV smOtEQLKij euroYOtl)tO at oueco Mo

middotYQClI1jla aVtLcrtaOSro jll oucrl1 96 crSIL()E rq nQa--Yl1alaa IJ0U

OlJro () x 8tafL ()EV dgKpoundrtat va nQocrna3ii va jlS w aUA1lcr(lvta rov Niemeyer aHa xai utonsaona st ()ELVa altpa1-jlata EV tfi neQl Im()roQou IJ0U WV BIJltpaLvstal i1 al1a-3sLa Oll qJEQIl sSEtacrroEv EV ngo 61 Kat ocra aX8tlKa nQo -OUtO Myst Kat Sl ru AsyoA-Eva rou EV lcP lt1gtaQcpraquo 11 fLaAAOV teo

middotavatunro3evtL SI( l01ou ltplJUa()(ql tTa naQanel1nro ()La A E bE ta AEy611EYci tOU SY laquorQl1Y IlaAafL(j- ()LU tOU B

1) Ev A 13 HEyxsL fLS 0 snLKQLtll()Lon ltO(sMY oMEY Aeyco nEQL ImMQou 6SQfLl)V8UrOU laquoBV ltf) louro nQo nayto an1lt8horaquo altp poundrigou oe BV A 16 BAeyxsL 118 ()lOtt cnlatutara xal avsu aVaYKl)

sxtTerro oaa ieysL 6 IcrUiroQo nEQt tij cruYXQOYOU TOU tSQlQxpounda Eyro tTscoQw ut6QaQKouVta oaa EYQaljJa neQl tou IOL)roQou 00 sQIJlJvsUtoii

middot(cr 55-61) (D EtYat namyvcocrtov 6 IOL()coQo ()h Eyeuro18tO n8QL-ltP1l110 (T) EQIHYEUt1l aU 0gt YQaltpro EY rcP rij eAstr

middotIJOU (G I) c h tot Ihote Kat EV tii YQaltpu xal tIP EASyxqgt 111 OuYXQoVou wrltigt Katacrtacrsco tij EKx1l1opoundac Kat tTj ltIsQaQx(a Ghat OytCOc aQLOtoteXvl)C xat oMsyot Etc 6jlE 0

IaL()coQD allY nQouseVljcrev evwncoOLY ci)c EQrVEUti] aAM roc i)3Ixo-10)0 Kal ct autO n8QI tilv EsetaoW autou WCtOLOlhou xuQCCOC Ev6Le-tQL1PU oMstc ltptT6vo av 0 x 8la Sl)LKO xal nsQt tily aoxoAT3ii slBtxroc nsQl tou IoL()WQoU 00 EQI1rvsumu Av vuvmiddot(i x aLajl oOao fLSta naQQl1Otac AiYSL nEg riic OUYlCQoVOU aul xflxLa 00 laquoaxoOfL(avYArOOoljC (A 15 - 16) toiho stvw

aHo t1nUJIl Ental] outs oues UcljyvsA6-qv )Iatijc ItQlYla-tpoundttl ou va esntaco 11 MOco XQlrLKf Cou )(ELevoU Crov

middotatoAwV tOU I(nM)Qou (A 13) an ultAroc va 6gteampSOOO ta TijC nQOltJronl-10

138

ilv 0 Ylto Ii 8IX8Y BV tl1

IlQootov toaov amp7(OXQ011(O tilll ywJtYJv taut1v laquoal JtaQtuQLm xaW lJ 0 IG xai 7(Q8-

ltpaivovtat a7(UaOLraquo (G 28) t1)V eLxacrlav IAOl) 08 ta-u-t1V a) 87(L toV OtL all ltgt la ijASYXE tJ8tU toll 87(LOXo7(6v toU xal t01Jt GvJtJtQS-

tOU xaL UV tovro E7(QattE 5EV ftu ampV8XtOV avttXEL- tJEVOV t1)v poundX1(I Eutastav xal aJtl tou on at 8ltLlJtOAa( tOU i)SLxVUOUOl bulldUoJ OtL 0 1((t(HY8t eavTov all liP XA1]Qtpgt Kat to tJ8V 7(Qoorov B7(LX8LQIllAa flOV dnOXQOVSL 8X tOOV rtaQaOELYJtatWV caAAwv tOLOVtWV xat lJaAtGta laquot01 oHov eIEQWvvJtovgt middot0 x oJtw ovoJtasEl sx tOOll to-GWV a7(Lltpavwv uv3Qoov ov 8LJt1) toll IEQrovvJtov )tat ftu E7(QS7(8 va 0 tilll poundXxAyenjO ott 0 l1ASYS toll poundrttOxmtov tOU uUu xal on oiito Kat sQWtG) qJalVEtaL 7(l-

iavov va YQawn nTgt 8ntOXOttp tou laquotOUOL OE XWIL(p80vOLV XQ1]JlaOlV uU 011 tvEUflan f3liLtQS-

ovtaraquo (1 25) xal laquo8-xt1]Ow XOLVOV 7(QoMtlP (1 119) 1(aL va xaAU autov xa1 uQyuQWVIltov aAU1]QLoV 7(EQL-

ltpavlov aV8lE1]oVlt1 uOE3ij ovoJta(rampsvta EvoiBlOV xat unL--waOlv tJsftVovta Xata ampgEJlJla JAlagov )tat evov xut avgw7(6ftoQqlov fl1g(ov avaLov LB-

To M 8SU1EQOV JAOU WtOXQOV8L 5 XW-QLa ematoMw (oli attva xat autoll on

Kat 8X Jt8v 1 (ltltTJthV VEtJScrltjlt 0gt ltQ()va1]oa(o autou on bullAQs(ltp Jta-

IOjUfta) xa1117 5 (4 xaita JtetQa Ea1Jtoov poundmataflsa xal UeYXpoundLV nOVr)QOU ) ltpQovsi 0 X ilLaJA on 0 iLon xat e8L- XaLoiito va xal va xUA8au aautovatMaltalov

JlOU OEA 24) OVts SX 179 eayetat on () t110 atott

Xal va YQalj1D ltSn8v avtn IgaltpIRO

SEOU 860 ltpavtaojJEla) OiitE xal SX 1123 EsayEtat tOLoiito n middot0 llQWtll0EV alrrov t(

GfJl1a(vEL t) GLv50)v 1 d3tAOUI18V1 xata t1)V BtaxovLav twv amp(rov BWQrov md 0 IG(5roQo () Iro(1)ltp 3tEQLEtVALE to crpoundtgtIla tou

(Ot XQLOtLavoi) E3t1 tOY GQtov GwJta XQLOtoii a5LGtuxtro EUQLmwIlEvraquo

Thv BE ltPQdGLV 2208 (5(xaLov nw5 xal tii 131 ampjAUQtOLEV xal EV 3tAEOV8-

xtdvraquo llMvato va 8L1tn xal AaLxo YOU U3t Otjltv on EUV () amp0 avijXflv tOY XAijQOV IIllAOVG(ou xat ampa U3tllY8t0 U3tO tOY E1tLOX03tOV II1iOVGlOUa

axatavo1ta ooa AtlYSL tV euro1tLOt 2209 yaQ xal un tOY IIljAOUOLOV-LSQ8VOL xal U3t1XOOL( EM-

)) ss 6V ltpa(vEtat (tL xataMYcL sautov eurov un 6xsivov LEQEiimv BEY ilEfl)QW aMvcnov va lito 0 IG(-

aU un(avov BL 011 avaltp8iro Kat VOJtlCO on AOYOL OUVCQEXOVOLV mEQ YVWIll) Jtou unEQ tij 8vav-

1(a 3) middot0 A Sot bull -x tlLallaVt XaL u8LVl1VaVtLltpaOLv 110 svcp

iSYELlaquoUjA(lampW a1toXQovro ti)v YVOOJtrlV on () ilto OUl1tw Xv oiito U3tO toiJ M A3a-vaGiou fr ouxb (A 13) AU EYW ampsroQw d a3tLampavov to on o EYLV8 to CMLampavov G1]l1aLVEl on xata -1)11-UVtti1IPLV 11011 BEv ltpaLVEtat 1tLavov on XOOQI(1 Xltll va ()Uval1aL va tOVtO xat EVTTI ampm-- MVQ Bt 8J1E 1tEQlntrooELxa3 1V lito 3lQSq)vtE(Jo- ltPQOVW on 1) YVOOI111 aamp () 8XELQOtOV1lamp11 mo lOU M A3avaGou celva iiMvatov va yLVn unoBsxt1l BLOtL 0 xatll to ou ampavdtou toil M A3avaGtou ijlO EtL tOUtO uVttltpaolilt x ALaJlanonoule - 4)Al111v Ul1U3SlaV xataywwOltSL 11011 0 x Atal1avl6nou-middot lex (A 14)middot EI1tOV OtL 0 0 ITl1AOUGLWtlllt 1)tO ex IIllAOU- OLUU iil es ITamp 5tEV01]amp1j 0 EtampxOlt nSQI tqv ExxL tGtOQLav UV1lQ stvcn ()uvmov va A8YtltaL xat 000 va_

XalYEtO A3l]vwv rn3avwCaCU KaaAI]yoo b to aUIl-Jt8QaG-tU -tOll OU -tOVOV (hon t010 laquoMvaat va eax3ii EX srtt-amAij ou 12750 (ltlt(hIvataLVa Eax3ii oxt EctYEtau) aAAa xal

6EcpQaL-tw (527 middot545 -t X) llaQtu-(lEt touto xat 6 (MUQLO(3 228 Migne 103 964) )tal anoMxovtUL ot Et3LXOL IIaQoAoyLa a 140-Bardenhever 4 lOo-Kihn 2230-Batiffol 132 2-KruegerR E3 9444-Niemeyer a 15 x 3t at AHa t(o ou EcpQoc--t10lJ xal tou qgtootLOlJ xal toOoov crocpwv alJXQovoov JtQoC 0 xUQOC ou x Ala-tClvto3tOUAOU 00 a-ta3EllaquoV tlJV yvwwr)v tautl)v )tal

on lt3taQa Ta tou x l1nalavolJ 6 iv IIl)AoUOLwtl) XUt oux1 bullAAEav3Qivoc (B 90)

5) Erro )8yoo laquoxara NLXl)CPOQov tOY KuAALOtov 0 KUQL1AoC MtEQOV Ev8YQClIjJS to QvoJAa tou XQlJOoOJo-tOlJ SU ta 33ttlJxaraquo (020middot 21) bull eo x AtaJ MQUtl)QsL (A 15) on tOU KtlQlov 3SlXVU-taL OiL 0 1]3l) JtQo tou 431 xat8cpuyev Etc to xUQoC tou XQlIOOOtO-t01J Eyujo-tOO 3sv oJLAw svtuu3a 3tEQL OVtOU aUa JtEQl tou -ou XQuOoOto-tOIJ ta 3pound3ttlJXa -1)V

01tOLaV sIXEV a3toxQoVOst 0 KUQLHoc 6) 3tEQl touImbwQolJ 3sv va aoxo-

11)300 3tSQl KUQLuOU st JlJ scpoOov (JlJVEMsto 1) -Ou 3tQOC ov Ia(3OOQov liLa -OUto 3eOOQwv

middotqgtLk1JV JtlllYllV OUtS -iJv xatllyoQLav ours 1I1]V U1tSQUfJ3tLOLY 116uvUJllY va tOU KU()tUou a()xs03Elc 8v OfJ-tELwasL va )oSfJro

Slt _ClH l (uta tOY lnllovta va jlSMgt-r)OU SUQUampEQOY to gtl)t1)-ta Olj-t asA32)middot W6tS 3tlaquoQEiAltEV 1 tOU xmiddotdLa-t (n dqgtfjxa

tOv aVU3tsQUaJtLatoVlgt (A 1o) Ala tOY a-btov 16yov ah va 61tEXm3w 8V iO(OQLKii 3tEQL IOL)wQou Eitaaw bOYflanxov 3tSQl -iiiy -tEMraquoY middot3eAsL 0 x 15 B 89) 0T-t41ijcOd 66 middotva ta MuLtOUflSVa aoLXSta 3tQolt )LmpWtLfJtV tou tJt1iflltOS

1) L1sv slv(Jl Ml)ampS on 61tIampl MQa1t6-tnoo Ell tOY Bouvy v

XalYEtO A3l]vwv rn3avwCaCU KaaAI]yoo b to aUIl-Jt8QaG-tU -tOll OU -tOVOV (hon t010 laquoMvaat va eax3ii EX srtt-amAij ou 12750 (ltlt(hIvataLVa Eax3ii oxt EctYEtau) aAAa xal

6EcpQaL-tw (527 middot545 -t X) llaQtu-(lEt touto xat 6 (MUQLO(3 228 Migne 103 964) )tal anoMxovtUL ot Et3LXOL IIaQoAoyLa a 140-Bardenhever 4 lOo-Kihn 2230-Batiffol 132 2-KruegerR E3 9444-Niemeyer a 15 x 3t at AHa t(o ou EcpQoc--t10lJ xal tou qgtootLOlJ xal toOoov crocpwv alJXQovoov JtQoC 0 xUQOC ou x Ala-tClvto3tOUAOU 00 a-ta3EllaquoV tlJV yvwwr)v tautl)v )tal

on lt3taQa Ta tou x l1nalavolJ 6 iv IIl)AoUOLwtl) XUt oux1 bullAAEav3Qivoc (B 90)

5) Erro )8yoo laquoxara NLXl)CPOQov tOY KuAALOtov 0 KUQL1AoC MtEQOV Ev8YQClIjJS to QvoJAa tou XQlJOoOJo-tOlJ SU ta 33ttlJxaraquo (020middot 21) bull eo x AtaJ MQUtl)QsL (A 15) on tOU KtlQlov 3SlXVU-taL OiL 0 1]3l) JtQo tou 431 xat8cpuyev Etc to xUQoC tou XQlIOOOtO-t01J Eyujo-tOO 3sv oJLAw svtuu3a 3tEQL OVtOU aUa JtEQl tou -ou XQuOoOto-tOIJ ta 3pound3ttlJXa -1)V

01tOLaV sIXEV a3toxQoVOst 0 KUQLHoc 6) 3tEQl touImbwQolJ 3sv va aoxo-

11)300 3tSQl KUQLuOU st JlJ scpoOov (JlJVEMsto 1) -Ou 3tQOC ov Ia(3OOQov liLa -OUto 3eOOQwv

middotqgtLk1JV JtlllYllV OUtS -iJv xatllyoQLav ours 1I1]V U1tSQUfJ3tLOLY 116uvUJllY va tOU KU()tUou a()xs03Elc 8v OfJ-tELwasL va )oSfJro

Slt _ClH l (uta tOY lnllovta va jlSMgt-r)OU SUQUampEQOY to gtl)t1)-ta Olj-t asA32)middot W6tS 3tlaquoQEiAltEV 1 tOU xmiddotdLa-t (n dqgtfjxa

tOv aVU3tsQUaJtLatoVlgt (A 1o) Ala tOY a-btov 16yov ah va 61tEXm3w 8V iO(OQLKii 3tEQL IOL)wQou Eitaaw bOYflanxov 3tSQl -iiiy -tEMraquoY middot3eAsL 0 x 15 B 89) 0T-t41ijcOd 66 middotva ta MuLtOUflSVa aoLXSta 3tQolt )LmpWtLfJtV tou tJt1iflltOS

1) L1sv slv(Jl Ml)ampS on 61tIampl MQa1t6-tnoo Ell tOY Bouvy v

avtt laquo(hav YQaqJm laquorpLAovLXWraquo avtl (qJLOVELlltWl) QOv eigt om I) 8EV on lt5 IouALavo aneuro1tavE 0 363 XUl oX 10 361

9) Me xatllyoQd 8lon 8La aaQa1tWLaV 8 l(() OOl v tWV auYYQOllaTmV OU XQuaoaOlo raquo Allaf40VWV on iitO 11 twv poundQymv rou QQLYeuroVOUlt M BaCLAdoU NEaroQ(ou XA (A 16) Eyw OlLAltiV 7tEQL tWV auyygallattov ou XQuaoOtow)U YQaqJm Ott aUll it laquofatQamafu ()La30aLlt EtvUL ovm EV i] 10toQlq wv YQalIHltmVl) (a 15 xmgl va anoxAELm Qn clHmv lJuy-YQaf4f4amv 7tEQl mv 8ev Yjo vuv ( A6 yolt f) ()La()OOLlt fjto SnLGlllt iaUIl(J(1nlmiddot

10) middot0)( ALe qJQovEi (B 8H) on 7taQEQlllvlllJm Qmv A8ym (In 0 euroV E3TLcrt 4 129 7tlXgeuroX6L 10 oU A

KOQ6 8 middot0 IaL8moolt AeuroYEl OtL Etlt to XmgLov oiiw (I7tOA-AUlt am atov teigt vOllla mv Moat Kat 7tQWtOV ev aUtllY bullbullbull Et ()il xal 88UeuroQlXV SOVAEL bull EL 08 )(at OExdtllV JOVAELl) EQWtw (I (fHo Ehm at 8euroxa (tuQm vOllllatun oTwLalt 61)VCttUL

va dQU 0 YQaqJlitOV xmQLov A KOQ 618 (q) 7toQvEvmv 0 tchov aWfla allaQavElraquo lJ 10 tQO7tOL xaW our Mvata( n va aVflAT]qJflu lolho fjtOL 10 EQIlll ELen alhou

AU Ot ()ilv aXOVEt an ailt(middot IWL laquoVctltaAV-ta tavuma outa aJ1aQtl)-ata 8V ii 3tEQl IlLSwQ)U

7tQaYlialslq OU autllv w oAm Myou atslpound OlvovfVA8UIlCl UVEU 7tQmtOTUltfa aXQtPeLalt )(01 KilL

anoCeloiiouv laquotQaoUtatllv 7tQaxAlloLV 7tQolt eurov eEUd()L tsoloYLXnV ampnLGlt1lllVraquotje 0 x ALal stvaL 0 aVtLAtl7t1(OQ Kat 7tQootatl]

TIaQa tllv aVtLAllljlLV TaUtll tOU K ruaf4aVT03COUAOU i OflOqJrovw IlUJlEvsotaa ihtQlVS tl]V 7tQaYlfttEtaV lOU TaVLllV

E)(fO tij 6WAOytxij 8V tii XQaeuroL 11) Omiddot xal]Yll1) tijlt tAA1)LXie K E KQLvmv tiv 8tatQL tIIQutaul)V (pound1 4l0QlLYYL) 4 U yQclQleuroL laquoJE3sAX6llV 8X

tij 1ampQaYlatEla toli K M3tIlAQVOU EV8QYS-

tSLIll 1 to Byz Neugr Jarhbuecher 1923) 0 M Rackl ARYEL laquoto tOU co sLvaL YBygajt-LSvov rtOAU Owrta-ft1]tLXOV xat to (ivsyvooOa jtEto Xagamiddot ygacpEv ibd tij Bct1EL autwv tampv rt1JYrov EtvaL rtAfiQBlt xal (gediegenes

wertvolles und zuverlaessiges) tou oOYlanxwv xal 1jftt-xwv t1)Ewv tOl IcrLowgov Ev tOL ij 1IiAoUOLa )Ill OUvtOlOO xat Ev tii TheoL Literatur-zeitung (1923 no 22) 0 von der Goltz ygacpsl laquoYJ autTJ lOVO-yglllpLa rtQsrtELrtaVtaXOu va n(n S)(ttjtl1Osoo xaL eo YQucpEIk rtctVLa ta ulhou lpaVSvtaOXStLxa Ouy-ygclljtata cpeQEL -LLaV rtEQLScrxS-LIU1VllV stxova tOU IOlOW-gOUraquo Etlt tTjv Revue d histoire ecc1esiastique 0] Lebon (15 OKl 1924 YQctlpSL laquolt0 LMrtuliivo rtsQi 01) rtASlOtct)laquo sysvuo

jtvELa ta XgOLXa tfjlt stvaL OvYYQuCPSU Ola tWV 0lllo(JlSUlJchoov toll OEV lJ3i1JQStsi lOVOV tijv SrtLOttllllV

aHa xat ta ftg1J(J)( OUA-cpEgoVta toll eH OL ttil autll tOV cpaLEtltlL crucpw xal to hOOftEV EQYOV tOU

rtEgl IaLowQOU bull avsrtrus to t8AsutaLov (to t11lt ampampa-0 55 -169) 61 qi Mv aQxSLtaL va avar(t1)n xaGa ta XQa-

touvta ampoy atLXllV choaO)((xAL(xV dUd (JUAASYSL )((Xl sxftSteuroL tijv middotfilhxl1v rtvsUlJauu)v xat rtQmmxijv ltho(XOx(XUav xat 01)coo OUILnAllQoi SnL xal i]v 3tQOOOOrtLXOtllta tou IaLowgov bullbull Meta xal XQIV8L ttl tWY UQxaLoGs-

goov bullbull IIavtoo suXagL(JtOO OtL TJ fOU x -stv(Xt Ollj3aQct on xairo x(xl i]v 3tQoOoomXOtl1ta tOU

1 0 K AtU-Lllv ILeynAlllt nS(ltp(lovTiaeroc 8KIPQIilstut tegt iiv lCQC-dlEroy owvS8vrovlhncrol]Lovrov [A71 a OfLIPoKolt mho atAd ltptAG-

f(lQOV1Il-oolti olovEL EUXIJQtcr liLa Tjv (bacrooATjv oWV bull A Jlai AOlltOV ( K Alo-LIJo (lot amplttlt )8 crSAAro eL OU KQronalt GUlt

Kat )(0 Oljll uyour UAA et oa IheufhivcrELlt wv nSQtO)LOOV aC LV8 ampva-hhigtucrlV etlt et5t)(ovlt oil X(lLCIL A Jl(btn 1)8 tQoaen OoL ot Qoqgtot

Aav)Q8lt oi) moYQaIP7)V rov XaL y(laltpOUcrLV 11 Tj middotc1Atllua xal _J6vov tTjv vno qlLA(a fj

middottWV mvaxoV or auvtdoUcrL to va rtQoaOwOcocrLv autii euro(tqJavt OK

qouan dlt ta ltQwm ltBQWOLXa toaoy EUIlEVEL ltsQ toti laquoXEL-gratoraquo tamp sQYCOY Ilou hlcoQEl tolito outo (A 17) tt -M IQri-

qJuHrL nQL twv XOAUt8QCOV Ilou IIwlt 8tov vu xaQaKtr]QtaD n tOLOl-mV tQortOv ampqJrvco El

tl)v xQLmv toti dvayYogtOtoU dvat OttOJ IUrtr]QOY OtL va ftECOQrjt(U erttOtlrJw)V sltxutou va rtOAEwn aHZ tOLOUtCOV OrtACO Ev tSABl 8ljAW Ott ElCOY rtOI) 3h aa daxo-

)1j3W ou8Ertots -cMoy rtQO oaa 0 K LlLCqI(XVtOrtoUlo SLtB t tS jEVOroVUCO OQ6ooo B Kat SL tS oJ(o) yQdqJEt ()ton oaov EVXltXQLOtf)) xat rtQoitUJtCO 3a (fuvst1ltOUV rtavta KaITj rt(alBro toaov laquoxaQtxat liamwvl)scoQW va uvatQw xaxo JtLatla Mt ex -CQollsaBco til uAlJ3sla bull

6 bull L MI1AAANOI

cy E - e I e A 1 urOIXStOUBtSLtO llo1 1 ro avco 1l0U Otpound SAaI-OV yvwmv veol [vantov -tOU tOU x LltaliaVtortovAOU To 01j-

to(1(sU-ta tOUtQ (ev -EKKA ltIgtaQQ) AEaVaQaa Oxt-LlSK 1925 OEi

427 -433) eurov _ tiP ortmQ) avallaarovtaL amp311() -oaa euroIQaltPfJaav euroVitgt rQr]yoQrq) naltxftg ev lovQi ampallavtortovISLOtsQQ) ftE euro3tstlt1av ott at to 1l7j o-l) ftOVOV 3tQErtEL va artavtw oaa IQltl1p8L 0 A ltlU outS vO ilvaymo(xco aU1rtl Stott o-tOAoyw on -toL t1V Ivrtr)v Vll xaampttrWrlv SL8KSLX1lactvta ttafLata xal

3tavslttlJtI1lALQxijv gSgall Va filt1ItOVn oaov ov oqJ8dOft8VOV t1]V Ul1i3ELav middotXCtL tiyv euro1IlLOt-1-t1V Asv u X(1-middot

ts)w tlEtlaLm to ttUt8LVOV eurortL3t8aOV trov xat rov middotlaquoVt8YKlljOeurol)V K(lt eurojJflUtOVmiddot xal 0 3t8Qto8u(ov at middotdvayvw(tta IIQo xaQaxt1QL6f19V tomtrov asv xet uvilyxl1 sIp6aov ti KOLvl yvrolll

tot 8rtLGt1j-tOVLXOU Olt1ftOUamptvw lIa ampwataov twv LOLOvtOl1 middotti8ou 3tUgEgtftQOltWv

ii 1 M