D J K ] F N O C O N L .
P J N L ] O K F N O Þ E N L G ] K J T F
D J T L D L ^ K L ^
DLNZGJETL^ LCONOFKJ^, NLPPJ^]LEDJENOF^
 oK F
V Z J H F D F D L K Z Q
KF ]PJE F DJ NHKJ ]JPÑ _@LKOSOF
N L E T J E O J E D L D L N Z G J E T L ^ O E Ï D O T L ^  DJ  O G ] L P T F E N O F ,
]LP
] ^ N Z K H Z G D G L P J E L
S F K ] F P F Ç ^ L .
]P TF
F E T O B Z F ^ J N N O Þ E D J L @ P F ^
 O
J E N Z F D J P E F P L E DJ K G J P N Z P O L .
6 8 8 4 .
 
A D J D O N F T L P O F
— 1 : - ; « N - « -
Jxlrel. ^jölr ]rjsodjetj Dle D lg oebl ^fetf G frçf.
J E L P 1
/folt yuj
  jæïf,
  lïtf Ff ¼gUoljæola jo/f goægf dj  jenfknf  dj  g f;etUjæ¼ft¼f.  ( lgl
¼ofkfUl
  bkfed j. (Üe5 jætj d/ûg l nfkæn7
¼j t ¼jey-l  j/  Ælelk n¼& djdlnf`onv  nl o Æ¼æ¼lo¼fdlt
9
 f/Ulckïknl v f,¼UtlUwe dl jæ¼fd¼& tf.
®* S .
 
=
Kf ogplrtfenof dj kls hjnh ls quj sj hfe djsfrrlkkfdl durfetj nuftrl föls je kf nletojedf djk
]fnçconl jetrj kfs Pjpñ`konfs dj Nhokj, ]jrñ o @lkovof, quj, plr kl quj tojeje dj nlgñe je sus fetjnjdjetjs
o proenopols, dj`ojrfe hf`jrsj nles jrvfd l ueodfs, clrgfed l, so fsç pujd j djnorsj, uef gosgf jetodfd
je lrdje f su futlelg çf o prlb rjsl , els hf oedunodl f n lesfbrfr tldf kf sugf dj tojg pl, pfnojenof o
prlkoaodfd dj quj hjg ls pldod l dosplej r pfrf rjnlpokfr nufetl dlnug jetl sj hf pu`konfdl je jk trfs
nursl dj kf bujrrf, f coe dj prjsjetfr je uef slkf pojzf rjueodls tldls fqujkkls nlgp rl`fe tjs o austoco
nftovls djk lrçaje o nlesjnujenofs dj tfe sfebrojetf kunhf.
Kf l`rf quj lcrjnjgls fk pñ`konl, je su jsjenof, el pujdj nlesodjrfrsj uef hostlrof, plrquj
cfktf fkkç kf efrrfnoþe l nlgje tfrol quj nlestotuy j kf nojenof hostþronf, n lgje tfrol l efrrfnoþe quj,
donhl sjf dj pfsl , je jk nfsl fntufk, pujdj fdlkjnjr dj d jcjntls quj nlg prlg jtfe kf ogpfrnofkodfd
quj dj` j prjsodor f tldf l`rf dj jstf nkfsj, plr nufetl sj hfkkfe je nlenurrjenof kls oetjrjsjs dj trjs
efnolejs quj. nhlnfe, o nuyl jspçrotu, faotfdl tldfvçf, pujdj hfnjr vjr kfs nlsfs guç docjrjetjs dj kl quj
sle vjrdfdjrfgjetj9 pjrl je nfg`ol je kf nlgpokfnoþe dj kls dlnugjetls quj prjsjetfgls, sj jenle
trfræ, so sj quojrj clrgfr ue auonol j xfntl d j kls fnletjnog ojetls nuyf rjfkozfnoþe hf sjg `rfdl kf djs l
kfnoþe o kf gujr tj nle su tjrro`kj nlrtjal dj gosjrofs, uef cujetj oefbltf` kj dj prlvjn hlsf kjnnoþe quj,
f el dudfrkl, sjrvoræ dj prjnolsl tfkosgæe pfrf prjvjeor gfkjs dj tfgföf gfbeotud je kl sunjsovl, o dj
pldj rlsçsog f pfkfenf pfrf kjvfetfr fprjsu rfdfg jetj f kfs efnolejs `jkoajrfetjs dj kf plstrfnoþe je qu j
kls hf sugjraodl, nufe dl el kf gfkf oetjkoajenof dj kls hlg` rjs dj J stf dl q uj hfe gfetjeod l kfs roje
dfs dj Bl` ojre l, fkbuef ltrf nfusf q uj el gj js kçnotl fpuetfr je go nfræntjr dj sogpkj nlgpokfdlr,
pjrl qu j pujdje prjnosfr nle rjntl o sfel nrotjrol fqujkkfs pjrslefs quj. sj tlg je kf tfrjf dj rjvosfr o
nlgpfrfr kls tjstogleols quj nlgpleje jstj ko`rl.
Nlgl kf hostlrof, nufedl slkl tojej jk elg`rj dj tfk, nlrrlgpj jebföfedl o df kubfr nle jkkl f fprj
nofnolejs cfksfs o f gje udl pjraudonofkjs, jstf l`rf quj sj rjcojrj f kf bujrrf djk ]fnçconl ñeonfg jetj,
tojej kf nufkodfd dj rjntoconfr kls hjnhls  t ra o vjrsfd ls, sjf plr kf pfsoþe dj sus efrrfdlrjs, sjf plr jk
plnl nlelnogojetl quj sj tojej dj jkkls, sjf, je. coe, plrquj sostjgætonfgjetj sj quojrf fduktjrfrkls1 sle
kls hjnh ls gosg ls nletfdls plr kls g osg ls fntlrjs quj hfe rjprj sjetfdl je jk brfe jsnjefrol dj jstf
bujrrf nlklsfk , kls quj sj jenujetrfe nlgpfaoefdls je kls dls progjrls vlkñgj ejs dj quj sj nlg plej
jk prjsjetj trf`fal.
Jk hostlrofdlr ogpfrnofk hfkkfræ je jstf l`rf dftls suconojetjs o vjrçdonls pfrf clrgfr su hostlrof,
nlklnfedl kls fnletjnog ojetls o kfs pjrslef s je su pujstl prlpol o nlrrjsple dojetj, o hfnojedl d j jkkls
ue jxfg je o feækosos soenjrls pfrf fpkonfr su rjsuktfdl fk prjsjetj , fk pfsfdl o fk plrvjeor. Jk hlg `rj
dj Js tfd l pujd j tfg`oïe jstudofr sjrofgj etj je jkkf kls puetls quj gfs oetjrïs tjebfe nle kf nojenof
quj prfntonf l jajrnj9 kls pjesfdlrjs je nufkquojrf gftjrof tjedræe fkkç ue vfstl nfgpl f su dosplsonoþe
pfrf jspkfyfr sus pjesfgojetls, rjkfnoleæedlkls nle kf cuturf brfedjzf dj kf hugfeodfd9 plr ñktogl, jk
puj`kl g osg l sj prlplrnolefræ nle jk jspjntænukl dj tfetls o tfe brfe djs f nletjnog ojetls gjd ols ej nj
sfrols pfrf nlelnj r o fprjnofr kls hjnh ls pfsf dls, nle nuyl vfklr oejstogf` kj pujdj sjr ñtok f kf pl s
tjrodfd.
Fd jg fs dj kls dlnu gj etls lconofkjs dj kfs trjs efnolejs `jkoajrfetjs quj jenojrrf jstf l`rf, jetrj
kls nufkjs hfo el plnls oeïdotls dj brfedj oetjrïs, hjgls nrjçdl dj ue vfklr rjkftovl fbrjbfr fsogosgl
jk auonol jsprjsfdl , fk rjspjntl dj kf bujrrf, el slkl plr kf prjesf dj jstl s trjs pfosjs, soel tfg`oïe jk
quj hfe jgotodl fkbuels dofrols proenopfkjs dj Jurlpf o Jstfdl s Ze odls dj Elr tj Fg ïronf , fnlgpf
öæedlkls dj kfs rjkfnolejs pu`konfdfs plr dostoetls nlrrjsplesfkjs je nfgpföf.
J k lrdje fdlptf dl pfrf kf nlg plsonoþe dj jstf l`rf, js jk nrlelkþbonl. D j jstf gfejrf sj vjræ
gjalr kf rjkfnoþe quj jxostj je kls hjnhls sunjdodls, o pldræe nlgpfrfrsj nle `uje fnojrtl.
Kf l`rf sj jenuje trf dovododf je nfpçtukls, f`frnfedl nfdf uel dj jkkls ue sunjsl proenopfk nle
kfs nornuestfenofs quj kl hfe prjnjdodl.
Eu jstr l trf`fal, so tojej fkbñe gïrotl, ïk el els nlrrjspl edj. E l s dfgls plr sftoscjnhls nle kf
`jeïvlkf fnlaodf quj pujdf dospjesfrkj jk pñ`konl sjesftl j okustrfdl o nle jk pjesfgojetl dj hf`jrels
prlpujstl hfnjr ue `oje.
 
N F ] Ç T Z K L  O.
^ZG FPO L.— O. Trftfdl dj kçgotjs Nhokjel-@lkovofel djk  3  dj Fblstl dj  6 8 2 4 .— O O .
  Jsnroturf dj trfesfnnoþe njkj`rfdf jetrj jk Bl`ojrel dj @lkovof o kf
Nlgpföçf dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf.—OOO. Ogpujstl dj  6= njetfvls fk sfkotrj1 djnrjtl dj kf Fsfg kjf Efnolefk dj @ lkovof .—OS. Vuoïe
prjnopo tþ kf bujrrf1 ogplrtfetjs dlnugjetls pfrf kf hostlrof—S. ]rogjrfs eltfs djk Goeostrl nhokjel je Kf ]fz o djk Goeostrl dj Pjkfnolejs Jstj
rtlrjs dj @lkovof.—SO. Djnrjtl djk Bl`ojrel dj @lkovof pfrf hfnjr jcjntovl jk ogpujstl dj   6= njetfvls fk sfko trj.—SOO. Eltf djk Nþesuk nhokjel fk
]rjcjntl podojedl kf suspjesoþe djk ogpujstl plr uels dofs.—SOOO. Jg`frbl dj kfs prlpojdfdjs dj kf Nlgpföçf dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf
o gfedfgojetl dj prosoþe nletrf jk fdgoeostrfdlr1 eltfs nfg`ofdfs jetrj jk Nþesuk dj Nhokj o jk ]rjcjntl.—OX. ]rltjstf djk fdgoeostrfdlr dj kf
Nlgpföçf dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf o djnrjtl djk Bl`ojrel dj @lkovof rjsnoedojedl jk nletrftl nle donhf Nlgpföçf.—X. Dlnugjetls
rjkftovls f kf suspjesoþe dj jg`frquj dj sfkotrj plr jk "Gfot kf ." —XO . "K f nuef dj )f bujrrf"1 dlnugjetls oeïdot ls.—XOO. Eltfs nfg ofdfs jetrj
jk Nþesuk dj Nhokj o jk Goeostrl dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs.—XOOO. Zktogfs eltfs nfg`ofdfs jetrj jk Goeostrl nhokjel je Kf ]fz o kls Goeostrls dj
Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj @lkovof o Nhokj. —XO S. Kf nujstoþe `lkovofef fetj kls hjnhls o kf hostlrof1 pu`konfnoþe ogplrtfetj dj  K F ]FTOOOF  dj Sfkpfrfçsl.
—XS. Jk djsojrtl dj Ftfnfgf1 djsnropnoþe ogplrtfetj.—XSO. Jdotlrofkjs.
TLGF^ CPÇF^
]PJ^OD JETJ DJ KF PJ] Ñ@K ONF DJ @LKOS OF,
F TLDL^ KL^ VZJ KF ]PJ^ JETJ SO JP JE ,
^FKZD.
]lr nufetl jetrj kfs rjpñ`konfs dj @lkovof o Nhokj sj
ejblnoþ, nlenkuyþ o corgþ je kf noudfd dj ^unrj, jk dof 3
dj Fblstl dj 6824, plr gjdol dj pkjeopltjenofrols nlgpj
tjetjgjetj cfnuktfdls fk jcjntl, ue trftfdl dj kçgotjs nuyl
tjelr, nlpofdl f kf kjtrf, js nlgl sobuj1
JE JK ELG@JJ DJ DOL^.
Kfs rjpñ`konfs dj @lkovof o dj Nhokj, jstfedl obufkgje
tj feogfdfs djk djsjl dj nleslkodfr sus gutufs o `ujefs
rjkfnolejs o dj fpfrtfr plr gjdol dj pfntls slkjgejs o
fgostlsls tldfs kfs nfusfs quj pujdfe tjedjr f jecrofrkfs
=  jetlrpjnjrkfs, kofe djtjrgoefdl njkj`rfr ue eujvl trftf
dl dj kçgotjs quj, gldoconfedl jk njkj`rfdl je jk föl dj
68=3,  fsjburj ju kl sunjsovl f kls noudfdfels o f kls bl
`ojrels dj fg`fs rjpñ`konfs kf pfz o kf `ujef frgleçf
ejnjsfrofs pfrf su ko`jrtfd o prlbrjsl.
Fk jcjntl `fu elg`rfdl o nlestotuodl plr sus pkjeopl
tjenofrols kf rjpñ`konf dj @lkovof f dle Gfrofel @fptostf,
6 kf rjpñ`konf dj Nhokj f dle Nfrkls Rfkijr Gfrtçejz, kls
nufkjs, djspuïs dj hf jrsj nlgueonfdl sus pkjels pldjrjs
o dj hf`jrkls hfkkfdl je dj`odf clrgf, hfe nlevjeodl je
kls sobuojetjs frtçnukls1
Frt .  k.½ Jk pfrfkjkl djk brfdl 04 djsdj jk gfr hfstf kf
nlrdokkjrf dj kls Fedjs je jk dovlrtof fqufrug  js jk kç
gotj jetrj kfs rjpñ`konfs dj @lkovof o dj Nhokj.
F r t .  0.½ ]frf kls jcjntls dj jstj trftfdl sj nlesodjrfe
corgjs o su`sostjetjs kfs kçejfs dj kls pfrfkjkls 0> o 04
coafdfs plr kls nlgosolefdls ]ossos o Guaçf, o dj quj df
tjstogleol jk fntf kjvfetfdf jk 6= dj Cj`rjrl dj 682=.
^o hu`ojrj dudfs fnjrnf, dj kf vjrdfdjrf o jxfntf u`onf
noþe djk fsojetl goejrl dj Nfrfnlkjs l dj nufkquojr ltrl
kubfr prlduntlr dj goejrfkjs, plr nlesodjrfrkls cujrf dj
kf zlef nlgprjedodf jetrj jsls pfrfkjkls, sj aorlnjdjræ f
djtjrgoefr donhf u`onfnoþe plr uef nlgosoþe dj dls pjro
tls elg`rfdls uel plr nfdf uef dj kfs pfrtjs nletrftfetjs,
dj`ojedl kls gosgls pjrotls elg`rfr go tjrnjrl je nfsl
dj dosnlrdof9 o so el sj fvoeojsje pfrf jsj elg`rfgojetl,
kl jcjntufræ ^. G. jk jgpjrfdlr djk @rfsok. Hfstf quj el
fpfrjznf pruj`f je nletrfrol rjkftovf f jsf djtjrgoefnoþe.
sj sjbuoræ jetjedojedl, nlgl hfstf fquç, quj jsj fsojetl
goejrl jstæ nlgprjedodl jetrj kls pfrfkjkls oedonfdls.
F r t .  >.½ Kls djpþsotls dj bufel jxostjetjs l quj je
fdjkfetj sj djsnu`rfe je jk pjrçgjtrl dj quj hf`kf jk fr
tçnukl fetjrolr, sjræe pfrto`kjs plr gotfd jetrj @lkovof o
Nhokj9 jk sostjgf dj jspkltfnole, fdgoeostrfnoþe o vjetf sj
jcjntufræ dj nlgñe fnujrdl jetrj kls bl`ojrels dj kfs dls
rjpñ`konfs je kf clrgf o gldl quj sj hf jcjntufdl hfstf
jk prjsjetj.
F r t .  4." Kls djrjnhls dj jsplrtfnole quj sj ogplebfe
sl`rj kls goejrfkjs jspkltfdls je kf zlef dj tjrrjel dj
quj hf`kfe kls frtçnukls prjnjdjetjs, el jxnjdjræe kf nultf
dj kf quj fntufkgjetj sj nl`rf9 o kfs pjrslefs, oedustrofs
o nfpotfkjs nhokjels el qujdfræe suajtls f gfs nletro`u
nolejs,
  dj nufkquojr nkfsj quj sjfe, quj f kfs quj fk prj
sjetj jxostje.
tïrgoel dj vjoetonoenl föls.
Frt ,  :." Vujdfe ko`rjs o jxjetls djk pfbl dj tldl djrj
nhl kls prlduntls efturfkjs dj Nhokj quj sj ogplrtfrje
plr jk kotlrfk `lkovofel nlgprjedodl djetrl dj kls pfrfkj
kls 0> o 049 je rjnoprlnodfd qujdfe nle odïetonf ko`jrfnoþe
kls prlduntls efturfkjs dj @lkovof quj sj ogplrtje fk kotl
rfk nhokjel djetrl dj kls pfrfkjkls 04 o 0:.
F r t ,  [½ Kf rjpñ`konf dj @lkovof sj l`kobf f kf hf`okotf
noþe pjrgfejetj dj Gjaokklejs o Fetlcfbfstf nlgl pujrtls
gfylrjs dj su kotlrfk.
Frt .  2.½ Vujdf djsdj jstf cjnhf djrlbfdl je tldfs sus
pfrtjs jk trftfdl dj 6= dj Fblstl dj 68==.
F r t .  8.½ Jk prjsjetj trftfdl sjræ rftoconfdl plr nfdf
uef dj kfs rjpñ`konfs nletrftfetjs, o nfeajfdfs kfs rftoconf
nolejs je kf noudfd dj ^unrj, djetrl djk tïrgoel dj trjs
gjsjs.
Je cj dj kl nufk, kls oecrfsnrotls, pkjeopltjenofrols dj
kfs rjpñ`konfs dj @lkovof o dj Nhokj, hfe corgfdl jk prjsje
tj prltlnlkl o puïstlkj sus rjspjntovls sjkkls je ^unrj, f
kls sjos dofs djk gjs dj Fblstl dj gok lnhlnojetls sjtjetf
o nuftrl föls.—(Corgfdl) Gfrofel @futostf.—(Corgfdl)
—Nfrkls Rfkijr Gfrtçejz.
]lr tfetl o hf`ojedl sodl fprl`fdl jk trftfdl prjoesjrtl
plr jk Nlebrjsl Efnolefk je (o dj Elvojg`rj dj 6824, je
usl dj kf ftro`unoþe quj kf Nlestotunoþe gj nlenjdj, hj
vjeodl je fnjptfrkl, nlecorgfrkl o rftoconfrkl, pfrf quj roaf
nlgl kjo djk Jstfdl, nlgprlgjtojedl f su cojk l`sjrvfenof
kf cj pñ`konf o jk hlelr efnolefk.
Je cj dj kl nufk, corgl kf prjsjetj rftoconfnoþe, sjkkfdf
nle kfs frgfs dj kf rjpñ`konf o rjcrjedfdf plr od Goeostrl
dj Jstfdl je jk djspfnhl dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs je kf
noudfd dj Kf ]fz, f kls 08 dofs djk gjs dj Aukol dj 682:.
( C o r g f d l ) — T L G F ^   CO Ç O F ^ . — ( B r f e
  ^jkkl djk Jstfdl.)—
BZJPPF DJK ]FNOCONL.
Je kf noudfd dj Kf ]fz, f kls vjoetonoenl dofs djk gjs
dj Aukol dj gok lnhlnojetls sjtjetf o noenl, rjueodls je jk
Goeostjrol dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj @lkovof jk sjölr
dlntlr dle Gfrofel @fptostf, Goeostrl djk rfgl, o jk sjölr
dle Nfrkls Rfkijr Gfrtçejz, Goeostrl ]kjeopltjenofrol dj
kf Pjpñ`konf dj Nhokj, suconojetjgjetj futlrozfdls pfrf
jcjntufr jk nfeaj dj kfs rftoconfnolejs djk sjölr ]rjsodjetj
dj @lkovof o djk sjölr ]rjsodjetj dj kf Pjpñ`konf dj Nhokj,
djk trftfdl dj kçgotjs nlenkuodl jetrj fg`ls pfçsjs je 3
dj Fblstl dj gok lnhlnojetls sjtjetf o nuftrl, prlnjdojrle
f kf kjnturf dj kls oestrugjetls lroaoefkjs dj donhfs rftoco
nfnolejs, o hf`oïedlkls hfkkfdl jxfntls o je `ujef o dj`odf
clrgf, rjfkozfrle jk nfeaj.
Je cj dj kl nufk, kls oecrfsnrotls rjdfntfrle kf prjsjetj fntf,
corgæedlkf plr dupkonfdl o sjkkæedlkf nle sus rjspjntovls
sjkkls. (Corgfdl.)—
Gfrofel @fptostf.
]PJ^ODJETJ DJ KF PJ]Ñ@KONF DJ @LKOSOF.
]lr nufetl jetrj kf Pjpñ`konf dj @lkovof o kf Pjpñ`konf
dj Nhokj sj ejblnoþ, nlenkuyþ o corgþ jk vjoetouel dj Aukol
ñktogl, plr gjdol dj pkjeopltjenofrols dj`odfgjetj futl
rozfdls fk jcjntl, ue trftfdl dj kçgotjs nlgpkjgjetfrol djk
quj je 3 dj Fblstl dj 6824 njkj rfrle fg`fs rjpñ`konfs,
trftfdl quj nlpofdl f kf kjtrf nle jk prltlnlkl quj kj prj
njdj, donj fsç1
Je kf noudfd dj Kf ]fz, f kls vjoetoñe dofs djk gjs dj
Aukol dj 682:, rjueodls je jk djspfnhl djk Goeostjrol dj
Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj @lkovof jk sjölr Goeostrl djk rf
gl dlntlr Gfrofel @fptostf, o jk sjölr Goeostrl ]kj
eopltjenofrol dj Nhokj, dle Nfrkls Rfkijr Gfrtçejz, nle
voeojrle, fetjs dj hfnjr jk nfeaj dj kfs rftoconfnolejs djk
trftfdl dj unrj djk 3 dj Fblstl dj 6824, je susnro`or jk
sobuojetj prltlnlkl nle jk coe dj fnkfrfr nojrtfs dudfs quj
sj hfe susnotfdl sl`rj kf oetjrprjtfnoþe dj donhl pfntl1
Dj fnujrdl nle kfs eltfs nfg`ofdfs jetrj jk Goeostrl
dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj @lkovof o jk Goeostrl ]kjeopl
tjenofrol dj Nhokj, nle cjnhfs djk 0: o 02 dj Fblstl dj
6824, quj cujrle nlelnodfs o slgjtodfs f kf djko`jrfnoþe
dj kf Fsfg`kjf `lkovofef, cuï corgfdl jk prltlnlkl dj 6 ½
dj Elvojg`rj, nlesodjræedlsjkj djsdj jk proenopol nlgl
pfrtj nlgpkjgjetfrof djk trftfdl dj 3 dj Fblstl. ]rjvof
jstf oetjrprjtfnoþe kl fprl`þ kf Fsfg`kjf je sjsoþe djk 3
dj Elvojg`rj djk gosgl föl, qujdfedl, je nlesjnujenof,
jk Bl`ojrel `lkovofel pkjefgjetj cfnuktfdl pfrf hfnjr jk
nfeaj dj kfs rftoconfnolejs, `fal jk supujstl dj kf gldoconf
noþe dj kls dls frtçnukls >.½ o 6=.½ djk pfntl notfdl.
Jk sjölr goeostrl dj rjkfnolejs jstjrolrjs dj @lkovof
sj hfkkf je jk nfsl dj djnkfrfr kl gosgl rjspjntl f kf
prjsnropnoþe oesoeufdf plr kf Fsfg`kjf `lkovofef quj nle
sobef jk proenopol dj suajtfr f fr`otrfaj tldf nujstoþe quj
kkjbfrj f susnotfrsj jetrj kfs dls fktfs pfrtjs nletrftfetjs.
Kf nfenokkjrçf `lkovofef, trfsgotojedl kfs djko`jrfnolejs
  df
su Fsfg`kjf, nlesobeþ o prjnosþ je kls tïrgoels dj su djs-
a)fnhl dj 6= dj elvojg`rj dj 6824 jstj nlenjptl, rjcoroïe
dlsj ñeonfgjetj f kfs nujstolejs f quj dojsj kubfr kf oetj-
koajenof o jajnunoþe djk gosgl trftfdl.
Nle jstls fetjnjdjetjs jk bl`ojrel dj @lkovof jetojedj
nlgl ue fntl nlesugfdl plr su pfrtj tldl kl quj ftföj f
kfs jstopukfnolejs nlgprjedodfs je kls frtçnukls >.½ o 6=
djk rjcjrodl trftfdl o f kf oetjrprjtfnoþe djk oenosl 4.½ dj kf
kjo dj kf Fsfg`kjf `lkovofef.
^oe jg`frbl, pfrf, gfylr nkfrodfd kls ejblnofdlrjs
rjspjntovls hfe fnlrdfdl rjprldunor kfs fetjrolrjs jstopu
kfnolejs o rjdunorkfs f kf clrgf dj ue eujvl trftfdl nlg
pkjgjetfrol, je kls sobuojetjs tïrgoels1
JE  JK ELG@PJ DJ  D O L ^
Kls pkjeopltjenofrols dj kfs rjpñ`konfs dj @lkovof o dj
Nhokj, dle Gfrofel @fptostf o dle Nfrkls Rfkijr Gfrtç
ejz,
els , nlevojeje je kls sobuojetjs frtçnukls quj sj tjedræe
nlgl oenlrplrfdls fk trftfdl dj ^unrj djk 3 dj fblstl dj
68241
Frt. 6.½ ^j djnkfrf quj jk sjetodl quj dj`j dfrsj f kf nl
gueodfd je kf jspkltfnole dj kuçfels djsnu`ojrtls o plr
djsnu`rorsj dj quj hf`kf jk frtçnukl >.½ djk trftfdl djk 3
dj fblstl dj 6824, sj rjcojrj fk tjrrotlrol nlgprjedodl jetrj
kls pfrfkjkls 0> o 0: dj kftotud ^ur.
Frt . 0.½ Tldfs kfs nujstolejs f quj dojrj kubfr kf oetjko-
ajenof o jajnunoþe djk trftfdl djk 3 dj fblstl dj 6824, dj
`jræe slgjtjrsj fk fr`otrfaj.
Frt . >.½ Jk prjsjetj trftfdl sjræ rftoconfdl djetrl djk
pkfzl gfs `rjvj plso`kj o nfeajfdfs kfs rftoconfnolejs je
fkbuef noudfd dj @lkovof.
Je cj dj kl nufk kls oecrfsnrotls, pkjeopltjenofrols dj kfs
rjpñ`konfs dj @lkovof o Nhokj, hfe corgfdl jk prjsjetj prl
tlnlkl o pñjstlkj sus rjspjntovls sjkkls je Kf ]fz, f kls
vjoetoñe dofs djk gjs dj aukol dj gok lnhlnojetls sjtjetf o
noenl.—(Kubfr djk ^jkkl. )—(Corgfdl.)—
hfe sodl ejblnofdfs nleclrgj f kf kjo jspjdodf plr kf
Fsfg`kjf Efnolefk dj @lkovof je 3 dj elvojg`rj dj 68249
]lr tfetl, je usl dj kf ftro`unoþe quj kf Nlestotunoþe
gj nlenjdj, hj vjeodl je fnjptfrkl, nlecorgfrkl o rftoco
nfrkl, pfrf quj roaf nlgl kjo djk Jstfdl, nlgprlgjtojedl
f su cojk l sjrvfenof jk hlelr efnolefk.
Je cj dj kl nufk, corgl kf prjsjetj rftoconfnoþe, sjkkfdf
nle kfs frgfs dj kf rjpñ`konf, o rjcrjedfdf plr jk goeostrl
dj Jstfdl je jk djspfnhl dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs, je kf
noudfd dj kf ]fz, f kls 00 dofs djk gjs dj sjtojg`rj djk
föl dj 682:.—(Corgfdl.)—
Tlgfs Crçfs.
—(Brfe sjkkl
djk Jstfdl.)—(Corgfdl.)—
Gfrofel @fptostf.
Je noudfd dj kf ]fz , f kls vjoetodþs dofs djk gjs dj sj
tojg`rj dj gok lnhlnojetls sjtjetf o noenl, rjueodls je jk
goeostjrol dj rjkfnolejs jstjrolrjs dj @lkovof jk sjölr dle
Nfrkls Rfkijr Gfrtçejz, Goeostrl ]kjeopltjenofrol dj Nho
kj ,  o jk sjölr dle Gfrofel @fptostf, Goeostrl dj Pjkfnolejs
jstjrolrjs dj @lkovof, suconojetjgjetj futlrozfdls pfrf jcjn
tufr jk nfeaj dj kfs rftoconfnolejs djk sjölr prjsodjetj dj
@lkovof o djk sjölr prjsodjetj dj kf rjpñ`konf dj Nhokj djk
trftfdl nlgpkjgjetfrol dj 3 dj fblstl dj 6824, nlenkuodl
jetrj fg`ls pfçsjs je 06 dj aukol djk prjsjetj föl, prl
njdojrle f kf kjnturf dj kls oestrugjetls lroaoefkjs dj do
nhfs rftoconfnolejs, o hf`oïedlkls hfkkfdls jxfntls o je `uj
ef o dj`odf clrgf, rjfkozfrle jk nfeaj.
Je cj dj kl nufk, kls oecrfsnrotls rjdfntfrle kf prjsjetj
fntf, corgæedlkf plr dupkonfdl o sjkkæedlkf nle sus rjspjn
tovls sjkkls.—(K. ^.)—Gfrofel @fptostf.—(K. ^.)—N.
Rfkijr Gfrtçejz-
]PLTLNLKL
  0.½
Je kf noudfd dj ^unrj, f 3 dj Fblstl dj 6824, rjueodls
je jk djspfnhl dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj @lkovof jk sjölr
Goeostrl djk Pfgl o jk sjölr Jenfrbfdl dj Ejblnols dj
Nhokj, nlevoeojrle ju fnlrdfr, pfrf kls jcjntls djk frtçnukl
:." djk trftfdl hjnhl nle jstf gosgf cjnhf, quj sj jetje
djræe plr prlduntls efturfkjs dj Nhokj kls sobuojetjs1 fcrj
nhl, fnjotjs, fkgjedrfs, nujrls, næöfgl, nfr`þe dj pojdrf,
nfr`þe dj jspoel, nfrej, nj`fdf, njrf, nhfrquo, crutfs crjs
nfs o sjnfs, crïalkjs, bfefdl vfnuel o kfefr, bfr`fezls, bf
kkjtfs, brfsf, hfroefs, af`þe, afrnofs, kjetjafs, kfefs, kjöf,
koefzf, kfdrokkls, kjbug`rjs dj tldf nkfsj, gfoz, gfetjnf,
gfetjquokkf, gojk dj f`jaf, gfdjrfs, eujnjs, pfaf, pfstl
fprjesfdl je rfgf o ponfdl, qujsls, sfnls, sujkfs, sj`l,
tur`f, trobl, vjkfs dj sj`l, voels o konlrjs nhokjels, jtn., jtn.
Nlevojeje obufkgjetj, pfrf kls jcjntls djk frtçnukl 2.½,
 
fdjudj @lkovof f Nhokj je nfkodfd dj aurfdls, tlgfedl je
nujetf kls djrjnhls  f, quj rjeuenof Nhokj nle kf djrlbfnoþe
djk trftfdl
 djk 33, kls quj nlrrjspledjrçfe f @lkovof sl`rj
pfrfkjkls 04 o 0:, jk nleauetl djk trftfdl, kfs vjetfafs rjnç
prlnfs o fsjburfdf pfrf fg`ls pfçsjs, jtn., jtn. , djdunodf
kf sugf, jk tro`uefk coafræ l plr feufkodfdjs l dj kf gfej
rf quj auzbuj gfs nlevjeojetj o cænok jk gldl djk pfbl.
Je cj dj kl nufk, kls oecrfsnrotls,pkjeopltjenofrols dïkfs
rjpñ`konfs dj Nhokj o dj @lkovof, hfe corgfdl jk prjsjetj
prltlnlkl o pujstlkj sus rjspjntovls sjkkls.—Gfrofel  @fu
tostf.—B. Rfkijr Gfrtçejz.
KfFsfg`kjf Efnolefk djnrjtf1
Frt . 6.½ Fpruï`fsj jk trftfdl dj kçgotjs jetrj @lkovof o
Nhokj faustfdl je jstf noudfd jk 3 dj Fblstl dj 6824 plr
kls rjspjntovls pkjeopltjenofrols, nle nfrbl dj ejblnofrsj
fetjs djk nfeaj dj kfs rftoconfnolejs kf nfenjkfnoþe dj kls
frtçnukls 2." o 8.½, nlesodjræedlsj nlgl suconojetj nlgpje
sfnoþe kfs vjetfafs o crfequonofs fnlrdfdfs je jstj trftfdl
plr kf rjnçprlnf rjeuenof quj hfnje kfs fktfs pfrtjs nle
trftfetjs dj kf gjdofejrçf sl`rj djrjnhls dj jsplrtfnole dj
goejrfkjs jstf`kjnodf je jk trftfdl dj 6= dj Fblstl dj
6833.
Kfs bfrfetçfs dj quj hf`kf jk 0.½ pjrçldl djk frtçnukl 4.½
sj hfnje lstjesovfs f kls nfpotfkjs, oedustrofs o pjrslefs
dj kls hf`otfetjs djk djpfrtfgjetl kotlrfk.
Je jk frtçnukl 6." sj hfræ kf fnkfrfnoþe dj quj jk kçgotj
lrojetfk dj Nhokj js kf nlrdokkjrf lnnodjetfk 'jkj kls Fedjs
je sus fktfs nug`rjs, nleclrgj fk fntf dj kls nlgosfrols
]ossos o Guaof, quj sjöfkfrle kls puetls djk Kkekkfyfju o jk
]ukfr.
nutrj kfs dls fktfs pfrtjs nletrftfetjs sj rjslkvjræ plr fr
`otrfaj.
Frt . 0.½ Jk Jajnutovl ejblnofræ nle jk Bl`ojrel dj
Nhokj, sjpfrfdf l nleauetfgjetj.nle kfs fetjrolrjs gldoco
nfnolejs, kf nfenjkfnoþe dj kf gjdofejrçf dj kls hufelsplr
djsnu`rorsj je kf zlef nlgprjedodf jetrj kls brfdls 0> o
0:.
nugpkogojetl.—^fkf dj sjsolejs je ^unrj, 3 dj Elvojg`rj
Gfrtoe Kfezf Aufe Crfenosnl
sjnrjtfrol.
Nfsf dj Bl`ojrel je ^unrj, f 60 dj Elvojg`rj dj 6824.
Jajnñtjsj .—TLGF^  C P Ç F ^ . — J k  Goeostrl dj Bl`ojrel o
Pjkfnolejs Jstjrolrjs.—Gfrofel @fptostf.
OO
J ^ G c c k Z G   D J   T P F E ^ F N N O Þ E
Ju kf noudfd dj ^unrj, f vjoetoeujvj dj elvojg`rj dj
gok lnhlnojetls sjtjetf o trjs föls, hlrfs dlnj djk dof,
fetj gç jk eltfrol dj progjrf nkfsj o dj Hfnojedf Alsï
Cïkox Löf, vjnoel o rjsodjetj je kf nfpotfk dj kf Pjpoç`kojf
o dj kls tjstobls quj sj djelgoefræe fk coe, cuï prjsjetj
je jk sfkþe dj su djspfnhl jk sjölr ]rjcjntl djk djpfrtf
gjetl dlntlr dle ]jdrl Alsï Qokvjto , `lkovofel, voudl, dj
jstj dlgonokol9 fsogosgl cuï prjsjetj dle @jkosfrol ]jrl,
nfsfdl, dj jajrnonol nlgjrnofetj, fvjnoedfdl ju kf noudfd
dj Sfkpfrfosl, Pjpñ`konf dj Nhokj, o dj træesotl je ïstf1
fg`ls sjölrjs gfylrjs dj jdfd o je jk ko`rj jajrnonol dj
sus djrjnhls novokjs, dj nuyl nlelnogojetl dlo cj, o gj pf
sfrle kls l`rfdls  s o b u o j e t j s 1 7 ] l D J P . 7 G f e d f t l  Jspj
nofk.—Nlrrjspledj.—Ju Sfkpfrfosl, Pjpñ`konf dj Nhokj,
f nftlrnj dj cj`rjrl dj gok lnhlnojetls sjtjetf o trjs, fetj
gç jk eltfrol o tjstobls, nlgpfrjnoþ jk sjölr dle Fbustçe
Jdwfrds, vjnoel dj ïstf, gfylr dj jdfd, f quoje dlo cj
TLGL  6 —0
nlelznl o do al1 Vuj nlgl prjsodjetj dj kf Nlgpföçf dj
^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf o plr fnujrdl djk
Dorjntlrol dj jkkf, vjeof je nlecjror pldjr jspjnofk fk sjölr
dle @jkosfrol ]jrl, vjnoel tfg`oïe dj jstf pkfzf, pfrf quj
je rjprjsjetfnoþe dj kf notfdf Nlgpföçf hfbf vfkjr kls
djrjnhls quj f jkkf kj nlrrjspledje nlgl sunjslrf dj kls
sjölrjs Gok`lurej Nkfri o Nlgpföçf pfrf jspkltfr sfkotrjs
o djgæs sustfenofs oelrbæeonfs el gjtfkçcjrfs, nlestruor
cjrrlnfrrokjs o ltrfs nlenjsolejs quj f donhls sjölrjs tojej
ltlrbfdfs jk Bl`ojrel dj @lkovof o quj jkkls vjedojrle o
trfspfsfrle f kf Nlgpföçf ltlrbfetj1 fk jcjntl, jk sjölr
]jrl hfræ fetj jk ^uprjgl Bl`ojrel dj fqujkkf Pjpñ`konf
kfs ajstolejs ejnjsfrofs pfrf quj jsls djrjnhls o nlenjsol
ejs sjfe rjnlelnodls o qujdje fsjburfdls djk gldl gfs
slkjgej, pudojedl nle jsj l`ajtl jetrfr f njkj`rfr nle jk
Bl`ojrel dj @lkovof kfs trfesfnnolejs o frrjbkls quj cujrje
ejnjsfrols o quj sjfe nleclrgjs f kfs oestrunnolejs quj sj
kj dfe je jstf cjnhf, corgfdfs plr jk ajrjetj dj kf Nlgpf
öçf o sobefdfs nle jk sjkkl dj jkkf. J k fpldjrfdl pldræ dj
kjbfr jstj pldjr je su sjölr hjrgfel dle Gfrofel ]jr'þ,
rjsodjetj je kf noudfd dj Kf ]fz, je @lkovof. Kl ltlrbþ o
corgþ nle kls tjstobls dle Eonlkæs Pfgçrjz o dle Aufe
]jdrl Gorfedf, dlo cj.—
Fbustçe Jdwfrds.—Eonlkæs Pf
Jsnfkf eltfrol po ç`konl.—Fquç ue sobel.—]fsþ fetj
gç o je cj dj jkkl kl sobel o corgl.—
Aukol .Nïsfr Js
nfkf eltfrol 05ñ`konl.7Kls goeostrls dj cj pñ`konf dj
kf noudfd o pujrtl dj Sfkpfrfosl, Pjpñ`konf dj Nhokj, quj
susnro`ogls, njrtoconfgls1 Vuj jk sobel o corgf fetjrolrjs
sle futïetonfs dj puöl o kjtrf djk eltfrol pñ`konl je jajr
nonol o je jstf noudfd dle Aukol Nïsfr Jsnfkf.—Sfkpfrfçsl,
Cj`rjrl nftlrnj dj gok lnhlnojetls sjtjetf o trjs föls.—
^fetofbl Kïgus.—Alsï Gfrçf Sjbf
eltfrol pñ`konl dj
nlgjrnol.7Crfenosnl Jnhæerrje, Oetjedjetj, nlgfedfetj
ajejrfk dj frgfs dj kf prlvoenof o nlgfedfetj ajejrfk dj
gfroef, njrtoconf1 quj kfs corgfs je kf dokoajenof fetjrolr
sle futïetonfs dj puöl o kjtrf dj kls goeostrls dj cj pñ
`konf je jajrnonol je jstf noudfd, nuyls elg`rjs jsprjsfe
donhfs corgfs.—Sfkpfrfosl, Cj`rjrl nftlrnj dj gok lnhl
nojetls sjtjetf o trjs.—Fquç ue sjkkl.-—
Crfenosnl Jnhæth-
djk sjölr dle Crfenosnl Jjhæurrju, fntufk Oetjedjetj-dj
jstæ prlvoenof o nlgfedfetj ajejrfk dj frgfs o gfroef,
—Sfkpfrfosl, Cj`rjrl quoenj dj gok lnhlnojetls sjtjetf o
trjs.—Fquç ue sjkkl.—Gfeujk Tlgfs  Fknfkdj.7~Jsn~PoTL
7^ jö lr Goeostrl dj Hfnojedf.—@jkosfrol ]jrl, je rjprj
sjetfnoþe djk Dorjntlrol dj kf Nlgpföçf feþeogf totukfdf
Nlgpföçf dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf, fetj
Zd. rjspjtulsfgjetj jsplebl1 quj djsjfedl nlenokofr kls
oetjrjsjs dj gos pldjrdfetjs nle kf nlevjeojenof efnolefk,
o quj djsfpfrjznf tldl gltovl qfj pujdf oedunor f nrjjr
quj jxostj fetfbleosgl rfdonfk jetrj jsls oetjrjsjs o kls
djk Cjrrlnfrrok dj Gjaokklejs, hj djnododl slgjtjr f kf
nlesodjrfnoþe djk sjölr Goeostrl uef eujvf nlg`oefnoþe
quj fetjs dj sjrkj jspujstf, nrjl ejnjsfrol hfnjrkf prjnj
djr dj fkbuefs toajrfs rjckjxolejs. Kf jspkltfnole dj kls
djpþsotls sfkotrjrls dj ^fkoefs, plr kf nfrjenof l gfkf nf
kodfd djk fbuf, plr kf ejnjsodfd quj hfo je nlesjnujenof
dj `fafr kf gftjrof progf pfrf sjr `jejconofdf f kf lrokkf,
djk gfr, rjnlrrojedl uef dostfenof dj vjoetodþs kjbufs, sj
jenujetrfe je nledonolejs guo djsvjetfalsfs rjspjntl f kls
dj kf prlvoenof dj Tfrfpfnæ, je jk ]jrñ, nle kls quj tojeje
quj slstjejr clrzlsf nlgpjtjenof. Jsfs djsvjetfafs slkl
pujdje sjr nlgpjesfdfs plr ue ckjtj rjkftovfgjetj gfs
`fal, o slkl ¡kudojedl nletfr nle ïstj js plso`kj kf ogpkfe
tfnoþe dj jsf oedustrof je ^fkoefs. Kf nornuestfenof cjkoz
dj jxostor jetrj jsj puetl o Fetlcfbfstf uef pjedojetj
nletoeuf dj sufvj djnkovj, f prlpþsotl pfrf kf nlestrunnoþe
dj ue cjrrlnfrrok, vojej f prlplrnolefr jk gjdol dj pldjr
l`tjejr jk fnfrrjl dj kls nfkonhjs dj ^fkoefs f ue ckjtj
prlplrnolefkgjetj gfs `fal quj jk dj Oquoquj, hfnojedl
plso`kj jk ejblnol dj sfkotrjs je ^fkoefs9 pjrl, slkl f nle
donoþe dj sjr jspkltfdls plr Fetlcfbfstf.—Jk cjrrlnfrrok
 
pujdje sfkvfrsj  nle  klnlgltlrfs  dj  gunhf cujrzf, hfræ
gunhl bfstl
 je jk
nfsl  dj  coafr tfrocfs  dj  ckjtjs  quj el pldræ slplrtfr jsj
ejblnol.  ]lr kl  donhl, sj pujdj tjejr  kf  nlevonnoþe  dj quj,
nlesodjrfedl   ejblnol   sfkotrj   oedustrofk
plsotovf, el pujdj djafr nujetf soel `fafedl  kls nfkonhjs f
Fetlcfbfstf,  o je  eoebñe nfsl so hfo quj  hfnjrkl  f Gjao
kklejs.  Dj  nlesobuojetj, yf sjf quj su`sostf l eþ kf  Nlg
pföçf
  quj
  rjprjsjetl,
  jk
  cjrrlnfrrok
  djk
  Jstfdl
  el
  dj`j
nletfr jetrj  sus oebrjsls efturfkjs  nle jk  ckjtj dj kls  sfko
trjs dj ^fkoefs, plrquj, so sj kjs ogpusojsj  kf  clrzlsf l`ko
bfnoþe
nlevjedrçf jspkltfrkls,  o qujdfrçfe `oje prletl f`fedlef
dls.  Js `fal jstf pjrsufsoþe quj gj pjrgotl pfsfr  f js
plejr  fk  sjölr Goeostrl  kfs `fsjs dj kf  eujvf nlg`oefnoþe
quj hj  clrgukfdl, pfrf djafr  nle  jkkfs zfeafdfs  kfs  austfs
djgfedfs  quj hj  jkjvfdl fetjrolrgjetj fetj jk  ^uprjgl
Bl`ojrel  f elg`rj dj kf Nlgpföçf  quj rjprjsjetl. Donhfs
`fsjs
rjel  quj cuï  nlenjdodf  f kf  Nlgpföçf  plr kf  suprjgf
rjslkunoþe  dj  trjnj  dj  F`rok  dj gok  lnhlnojetls sjtjetf o
dls,  qujdfræ rjdunodf f kfs  sfkotrjrfs  quj  fntufkgjetj  js-
pkltf je jk  «^fkfr  djk Nfrgje¹  o f kf  pfrtj dj kfs  sfkotrj
rfs dj ^fkoefs nlgprjedodf djetrl dj kls kçgotjs  djk pfrf-
kjkþbrfgl  quj  coaþ  kf  gjenolefdf  r j s l k u n o þ e . 7 $ j
;/oGoo<« .
dj sfkotrj je kls gosgls tjrrjels  dj  ^fkoefs,  quj qujdfe
cujrf
 djk
gjetj. Donhfs jstfnfs tjedræe  kf jstjesole  quj  djtjrgoef
jk frtçnukl vjoetolnhl dj kf suprjgf rjslkunoþe dj  trjoetf
o  uel dj  Donojg`rj  dj gok  lnhlnojetls sjtjetf  o dls. Kf
Nlgpföçf djtjrgoefræ  kf  sotufnoþe  dj  jstfs jstfnfs fetjs
djk trjoetf o uel dj Donojg`rj  dj gok  lnhlnojetls sjtjetf
o nuftrl, pfrf
gjetj uef pftjetj  dj  nufrjetf `lkovofels  plr nfdf uef dj
kfs gjenolefdfs noenujetf jstfnfs9 donhf pftjetj pjrgf
ejnjræ oevfrof`kj  o el pldræ sjr fugjetfdf durfetj  jk  tojg
pl  quj  durj jstf nlenjsoþe.
7Nufrtf.
jk progjrl  dj Jejrl  dj gok  lnhlnojetls sjtjetf  o  nuftrl,
jk djrjnhl  dj  jspkltfr ko`rjgjetj  kls  djpþsotls  dj  sfkotrj
quj jxostfe je kls tjrrjels  quj  qujdfe djsobefdls  je kfs
`fsjs progjrf
Fetlcfbfstf  kls prlduntls  dj jsls djpþsotls, ko`rjs  dj  tldl
djrjnhl  dj jsplrtfnole  o dj  nufkquojr ltrl brfvfgje gu
eonopfk  l  cosnfk.
cfnuktfd  dj nlestruor ue cjrrlnfrrok provfdl djsdj  jk  pujrtl
dj Fetlcfbfstf hfstf  kfs ^fkoefs, plr jk quj  pldræ trfes
plrtfr ñeonfgjetj  kls prlduntls  dj su jspkltfnole  dj  sfko
trjs
nlestruor
  kls
kçejfs cïrrjfs, jstfnolejs  o  djgæs lconoefs  dj  sjrvonol.7
^jstf.—^j nlenjdj  f kf Nlgpföçf  kf  ko`jrfnoþe  dj  tldl
djrjnhl  dj  ogplrtfnoþe sl`rj  kls  frtçnukls  quj  oetrlduznf
plr  jk pujrtl  dj  Fetlcfbfstf pfrf  kf nlestrunnoþe, nlesjr
vfnoþe
  o
 sjrvonol
s.7^ïptogf.
—-Je
nfsl dj quj nlevjebf f kls  oetjrjsjs  dj kf  Nlgpföçf  el
nlestruor  oxu  cjrrlnfrrok provfdl soel `fstf  jk  puetl  dj
Gfetls-@kfenls, je quj  dj`j jenletrfr  f kf  kçejf cïrrjf
dj Gjaokklejs,  o  quojrf fprlvjnhfr  dj kls rojkjs  dj  donhf
koejf djsdj  jsj puetl hfstf  sus ñktogfs plsjsolejs sfkotrj
rfs dj ^fkoefs, pldræ jetjedjrsj  kf Nlgpföçf nle kls  nle
trftostfs  djk cjrrlnfrrok  dj Gjaokklejs,  f jcjntl dj njkj`rfr
nle jkkls ue nletrftl, plr jk quj, nlklnfedl donhls nletrf
tostfs
  ue
usl
  kf
 `fsj
dj pfbfr  kf Nlgpföçf plr vof dj pjfaj, ue nfele  dj  noenl
njetfvls  plr quoetfk  dj  noje ko`rfs,  sjf  pfrf  kf nfrbf dj
su`odf
el sjræ ltrf quj kf  ejnjsfrof pfrf jk clgjetl    djsfrrlkkl
djk ejblnol sfkotrjrl9  o kf sjbuedf, kls nfkonhjs dj kls jstf
`kjnogojetls dj kf Nlgpföçf.  Kf jstopukfnoþe  quj f  jstj
rjspjntl  sj  njkj`rfrj sjræ prjvofgjetj fprl`fdf  plr jk
Bl`ojrel.7Lntfg.—Kf Nlgpföçf dj`jræ nlestotuor pjr
gfejetjgjetj  je jk  pujrtl  dj Fetlcfbfstf  ue  rjprjsje
tfetj, gueodl
Goeostrl,  kfs `fsjs  quj  slgjtl  f kf nlesodjrfnoþe djk ^u
prjgl Bl`ojrel
jtnïtjrf.—^unrj, Elvojg`rj vjoetosojtj  dj gok  lnhlnojetls
sjtjetf  o  trjs.—'^jölr Goeostrl.—
@jkosfrol  ]jrþ.7T  J-
dustrof.—^unrj, Elvojg`rj vjoetosojtj  dj gok  lnhlnojetls
sjtjetf  o  trjs.—Sostfs  je  Nlesjal  dj  Bf`oejtj  kfs `fsjs
dj trfesfnnoþe prlpujstfs
^fkotrjs  o  Cjrrlnfrrok  dj Fetlcfbfstf9¹  o nlesodjrfedl  quj
kf jsprjsfdf ^lnojdfd, hf`ojedl l`tjeodl  je dls dj ^j
tojg`rj  djk sjsjetf  o  lnhl  o trjnj  dj ^jtojg`rj djk  sjtjetf
kf nlenjsoþe  dj jspkltfr  o jsplrtfr okogotfdfgjetj  kls  sfko
trjs  djk kotlrfk,  o je jk nlenjptl dj quj su provokjaol sj hf
kkf`f cujrf
  kjyjs
  dj
 eujvj
  o
  nftlrnj
  dj
Fblstl  djk sjtjetf  o uel, quj  feukfrle tldls  kls  fntls  o
nlenjsolejs  dj kf  fdgoeostrfnoþe Gjkbfrjal, slkonotþ fetj
jk Bl`ojrel
  je
nlesjnujenof  kf  rjslkunoþe  dj  trjnj  dj F`rok  djk sjtjetf  o
dls,  rjstroeaojedl  je  fkbuels puetls  kf  jsprjsfdf nlenj
soþe,  o rftoconæedlkf  je kls djgæs,  plr  gltovls jspjnofkjs
quj  sj jsprjsfe je kf gosgf9quj  kf Nlgpföçf  dj  ^fkotrjs
hf prlpujstl  j  oesostodl plstjrolrgjetj  je kf  gldoconfnoþe
dj  kf gjenolefdf rjslkunoþe, prjsjetfedl fkbuefs nlg`oef
nolejs
  dj
df  je  prlyjntl, tojedj  f  nlenokofr  kls  oetjrjsjs  dj  donhf
^lnojdfd nle kls dj kf jgprjsf  djk  cjrrlnfrrok  dj Gjaokkl
ejs,
  o nle kls dj ltrls oedustrofkjs  quj sj djdonfe f kf js
pkltfnole  dj  sfkotrjs  o djgæs sustfenofs oelrbæeonfs,  hf
nojedl djsfpfrjnjr  kf  lejrlsf fdaudonfnoþe  dj uef  zlef
nlesodjrf`kj  dj tjrrjel  dj prlpojdfd cosnfk9 nlesodjrfedl,
coefkgjetj, quj  kf Nlgpföçf  dj  Fetlcfbfstf pusl  yf je
jspkltfnole  kfs  sfkotrjrfs  dj ^fkfr  djk Nfrgje,  o  djsnu`roþ
kfs
  dj
 djnrjtls
 dj
lnhl  dj Jejrl  o  trjoetf  o uel dj  Donojg`rj  djk  sjtjetf  o
dls,  quj djtjrgoefe  kfs nledonolejs ejnjsfrofs pfrf kf fd
quosonoþe  o  kf`lrjl  dj gftjrofs oelrbæeonfs, sj fnjptfe  plr
vof dj trfesfnnoþe  o je usl dj kf futlrozfnoþe  quj kf kjo
dj vjoetodþs
fetjrolrjs
  quj
  jstæe
  je
  lplsonoþe
  nle
  jkkfs.
tud o prjvof eltoconfnoþe  djk sjölr  ]jrl prlnïdfsj  f kf
jstjesole  dj kfs rjspjntovfs jsnroturfs.—@fkkovofe.—Gf
rofel @fptostf.—Dfeojk Nfkvl.—Gfrofel @fkkovofe.—
]fetfkjle Dfkjenj.7¥a[[
`jr  fk sjölr  dle  @jkosfrol ]jrl  kf  rjslkunoþe suprjgf quj
fetjnjdj, quoje ogpujstl fnjptþ  je tldfs  sus pfrtjs  o  cor
gf, dj quj dlo cj.—
@jkosfrol ]jrþ.—Löf
eltfrol dj Hf-
vojg`rj vjoetolnhl
jstjedjr  kf jsnroturf.—\DfQjçonj.7]rjcjjturf  djk  Djpfrtf
gjetl.—^unrj, Elvojg`rj vjoetolnhl  dj gok  lnhlnojetls
sjtjetf  o trjs.—Nñgpkfsj  jk  fetjrolr ^uprjgl Djnrjtl  o
jstoïedfsj  kf nlrrjspledojetj jsnroturf pñ`konf  dj quj sj
hfnj gïrotl plr jk eltfrol dj  Hfnojedf.—
Qokvjto.—^ogþe
eltfrol
dj  H f n o j e d f . 7 ] I L ^ o B Z J . 7 J e  su gïrotl, doajrle1 quj jk
sjölr ]rjcjntl  djk Djpfrtfgjetl,  f gïrotl dj kf futlrozf
noþe
 
N F ] O T Z K L ] P O G J P L . 6 6
jspjdodl jk (kof dj fyjr, jkjvf f jsnroturf pñ`konf kls l`rf
dls quj jstæe oesjrtls o sj kj pfsfrle plr jk Goeostjrol dj
H fn oje df .7J stfe dl prjsjetj j k sjölr dle @j k o sfr o l ]jrl ,
d o a l 1
  quj nlg l fpldjrfd l o rjprjsjetfetj djk D orjntl rol
dj kf Nlgpföçf feþeogf totukfdf Nlgpföçf dj ^fkotrjs o
Cjrrlnfrr o k dj Fetlcfbfstf, fnjptf kf prjsjetj jsnr o turf
je kls tïrgoels je quj jstæ rjdfntfdf. Je tjstogleol dj
jkkl,
  fsç kl do ajrle, ltlrbfrle o co rgfrle auetfg jetj nle
kls tjstobls prjsjetjs f jstj fntl o kjnturf quj sj kjs hozl
dj proenopol f c oe dj jstj oestrugjetl o kl cujrle kls n ou
dfdfels dlntlr Eonlkæs ^fez, slk tjrl , dj prlcjsoþe f`lbf
d l,
  o dle Cjdjronl @ujel, nfsfdl, nlgjrnofe tj, fg`ls dj
jstj vjnoedfrol, gfylrjs dj jdfd, dj quj obufkgjetj dlo
c j .— ]jdrl Alsï Qokvjto.—@jkosfrol  ]jrf.
—
—Cjdjronl @ujel.—Fquç  ue s obel .— Fetj gç ,  Alsï Cï
kox Löf,  eltfrol dj Hfnojedf o dj progjrf n kfsj.7]fsþ
fetj g ç, o je cj dj jkkl futl rozl, sobel o corgl.— ^unrj,
Don ojg`rj sjos dj gok lnhlnojetls sjtjetf o trjs föl s.—
Alsï Cïkox Löf,   eltfrol dj progjrf n kfsj o dï Hfnojedf.
7 K l s oecrfsnro tls eltfrols njrt oc o nfgls o dfgls cj 1 quj jk
dlnt lr Alsï C ïkox Löf, plr quoje jstæ futlrozfdl o sobe fdl
jk fetjrolr tjstogleol, js tfk eltfrol dj progjrf nkfsj o dj
•Hfnojedf, nlg l sj totukf, o f tldls kls oe strug jetls quj
jstæe sobefdls plr ïk sj kjs df jetjrf cj o nrïdotl je auonol
o cujrf dj ïk. O je cj dj jkkl kl futlr ozfg ls, sobe fg ls o
corgfgls je jstf noudfd dj ^unrj, nfpotfk dj kf Pjpñ`konf
dj @lkovof, f kls sjos dofs djk gjs dj Donojg`rj dj gok
lnhlnojetls sjtjetf o trjs föls.— Als ï Gfrçf ]frfvonoel,
eltfr o l .— Gfeujk ^fetls Lrohujkf,  eltfr o l pñ` k o nl .7J6
noudfdfel dlntlr ]jdrl Alsï Qo kvjt o , ]rjcjntl djk Djpfr
tfgjetl dj Nhuquosfnf, njrtoconf kf futjetonodfd dj kfs
corgfs o sobels jkj kls eltfrols Alsï Gfrçf ]frfvonoe l o
Gfeujk ^ fetls L rohujkf, quj njrtoconfe kf kjbfkodfd djk
cuenolefrol quj hf futlr ozfdl jk fetjrolr tjst ogl eol , dj
`ojed l, plr tfe tl, dærsjkjs jetjrf cj o nrïd otl, plr sjr tfkjs
cuenolefrols pñ`k onls .—-^unrj, Don ojg`rj 3 dj 682>.—
]. Alsï Qokvjto.—^ogþe R. Nfrvfafk,  sjnrjtfrol.
e o .
Djnrjtf1
Fr t. ñe onl. ^j fpruj`f kf trfesfnnoþe njkj`rfdf plr jk
Jajnut ovl je 02 dj Elvojg `rj dj 682>, nle jk fpldjrfdl
dj kf Nlgpföçf feþe ogf dj ^fk o trjs o Cjrrlnfrr o k dj Fe tl
cfbfstf, f nledon oþe dj hfnjr jcjnt ovf, nlgl gçeogue, ue
ogpujstl dj dojz njetfvls je quoetfk dj sfkotrj jsplrtfdl.
Nlgueoqñjsj fk ]ldjr Jajnutovl pfrf su jajnunoþe o
nug pk ogojetl .— Kf ]fz , Cj`rjrl 64 dj 6828 .— P. ^. @us-
tfgfetj.—F`d le ^. Ledfrzf,  doputfdl sjnrjtfrol .— ^f
gujk Sjkfsnl Cklr,   doputfdl sjnrjtfrol .— Nfsf djk ^uprj
gl Bl`ojre l, Kf ]fz f 0> dj Cj`rjrl dj 682>. -— Jajnñtjsj.
— H .  D F Q F . — B r f e  sjkkl djk Jst fd l.— Jk Goeostrl dj H f
n ojedf j Oedustr of ,  Gfe ujk O. ^fkvftojrrf.
Js nle cl rgj .—Jk l c o n of k gfylr ,  Gfe ujk ]jöfcojk.
OS
Fetlcfbfstf, Lntu`rj
Tjebl jk hlelr dj plejr je nlelnogojetl dj ustjd quj
jk sjölr Alr aj Honis, Ajrjetj Fdgoeostrfdlr dj kf Nlgpf
öçf dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok dj Fetlcfbfstf, sj jenujetrf
je go nfsf o hf slkonotfdl go prltjn noþe plr je nletrfrsj
vçntogf dj ftrlpjkkls oeaustoconf`kjs plr pfrtj djk ]rj so
djetj dj kf Gueon opfk odfd, kl quj nlgueonl f ustjd pfrf
kls coejs nlesobuojetjs.
Jstj gltovl g j prlplrn olef jk be stl dj susnr o`orgj dj
ustjd ftjetl o sjburl sjrvodlr.
^ . P J _ J ^ .
Fetlcfbfstf, Lntu`rj
^jölr1
Tjebl kf hlerf dj fnusfr f ustjd rjno`l dj su jstogf`kj
nlg ueon fnoþe djk do f dj hlo, je kf quj sj sorvj ustjd jsprjsfr
quj hf prjstfdl jsj Nle sukfdl prltjn noþe f dle Alraj
H oni s, quj sj hfkkf pjrsjbuod l plr jk Gu eonopol dj jstj
pujrtl .
dj ustjd fcjntçsogl o l`sjnujetj sjrvodlr.
^JSJPOEL QF]FTF.
Fk sjcolr Nþesu k dj Nhokj le F etlcfbf stf.
]PJCJNTZPF DJK DJ]FTFGJETL DJ NL@OAF.
Fetlcfbfstf, Lntukrj 0: dj 6828.
Fk sjölr Nþesuk ajejrfk dj kf Pjpñ`konf dj Nhokj.
^jölr 1
Jk dçf dj fyjr tuvj kf hlerf dj rjno`or jk lconol dj ustjd
je jk quj sj sorvoþ feuenofrgj quj jk sjölr Alraj Honis,
Ajrjetj dj kf Nlgpföçf nhokjef dj ^fkotrjs o Cjrrlnfrrok ,
sj hf`of trfskfdfd l f jsj Nlesukfdl podojed l prlt jnnoþ e,
plr jenletrfrsj vçnt ogf  dj  ftr lpjkkl s dj pfrtj djk sjölr
]rjsodjetj dj kf Gueon opfHdfd. (6 ) ^ojedl kf hlrf gu o
fvfezfdf, gj kogotï f fnusfr jk nlrrjspledojetj rjno`l.
Dj`l djnorkj hlo plr kf prjsjetj eltf1 quj djpklrl guo dj
vjrfs kf ldolsf nletr lvjrsof quj sj. hf susnotfdl jetrj kf
Gueonopfkodfd o jk sjölr Honis, quoje hf nrjçdl ejnjsfrol
`usnfr fsokl je jsj Nlesukfdl pfrf jvotfr jk nugpkogojetl
dj kfs þrdjejs dontfdfs nletrf ïk plr jk ]rjsodjetj dj
fqujkkf Nlrplrfnoþe, f nlesjnujenof dj hf`jrsj ejbfdl f
sft os cfnjr jk ogpujstl pfrf jk fkug`rfdl pñ`k onl . ^oe je
trfr f nfkoconfr kf austonof quj tfetl kf Gueonopfkodfd nlgl
jk sjölr H oni s prjtjed je dfr, fqujkkf
  f
  su prlvodjenof o
ïstj f kf lpoeoþe quj hf clrg fkozfdl , dj`l kogotfrg j f
djnor f ustjd, nle el pln l sjet ogojetl , quj el pujdl g orfr
nlgl kjbfk jk djrjnhl dj jxtrftjrrotlrofkodfd quj prjtjedj
fsugor jsj Nlesukfdl pfrf prltj ajr fk sjölr Honis. Fnjp
tfr jstj ¡çrjnjdjetj, quj g jelsnf`f kls djrjnhls dj kf
sl`jrfeçf efnole fk, o quj js nletrfrol f kls proe nopols o
præntonfs djk djrjnhl oetjrefnolefk, ogplrtfrçf rjnlelnjr fk
sjölr Nþesuk djrjnhls o provokjbols quj el tojej je su nf
ræntjr dj tf k, o quj nlrrjsple dj jsnkusovfgjutj f kls g oeos
trls poo`konls l fajeojs dopklgætonls, je kf fnjpnoþe kogotfdf
dj jstf pfkf`rf. ^o je kfs rjpñ`konfs djk nletoejetj sj hf
tlkjrfdl fkbuef vjz jk fsokl je kls nlesukfdls soe quj jstï
rjnlelnodl nlgl rjbkf dj djrjnhl, Orf s odl slkl , nlgl guo
`oje sf`j jk sjölr
  Nþesuk,
solejs plkçtonfs quj sle fntls quj oevostje ue nfræntjr
jspjnofk9 pjrl afgfs sj hf nrjçdl futlrozfdl jk fsokl je kls
nlesukfdls pfrf plejrsj f nu`ojrtl dj kfs prlvodjenofs dj
kf austonof lrdoefrof o gjels je gftjrof novok.
Kfs rjckjxolejs quj gj pjrgotl doroaor fk sjölr Nþesuk
el tojeje jk l `ajtl jspjnofk eo djtjrg oefdl dj provfr fk
sjölr H oni s dj kf prltjnnoþ e f quj sj hf fnlaodl , o sç f
gfe ocjstfr quj jk N lesukfdl el pujdj jajrnjr kjbfkg jetj
jk provokjaol quj prjtjed j. Nlg l kfs prlvodjen ofs dj kfs
gue on opfkodfdjs sj hfe dontfdl je ue auon ol nlfnt ovl, plr
kf   goeoef  nfetodfd dj 6:= pjsls, quj jk sjölr Honis prj
tjedj el dj`jr pfbfr, pfrjnj gfeocojstl
  quj
  tfe
  sjrof
gje tj eo f kf Gueonopfkodfd eo fk lplsotlr. Kf ]rjcjnturf
el kj df pujs brfedj og plrtfenof eo pujdj gorfr nlg l
hjnhl brfvj o sobeoconftovl jk djk fsokl, quj sj
  hf
  su
6 )   Jk ]rjsodjetj kl lrf dle Hjreæe ]ujkoef.
 
6 0
B Z J P P F D J K ] F N O C O N L .
futlrodf djs o vjnoels dj jstj pujr tl, kjals dj oeonofr uef
nujstoþe d jkonfdf o trfsnjed jetfk sl`rj nlg pjtje nof dj
aurosdonn oþe nle jsj Nlesukfdl, sj k ogotf f djnkfrfr plr kf
prjsjetj quj el kj js dfd l rjnlelnjr jk provokjaol dj jxtr f
tjrr o tlr ofk odfd quj sj prjtjedj. Fvosl fk prlpol t ojgpl
fk sjölr Nþe suk quj plr jk prþ xog l vfplr g j doro a orï fk
Bl`ojrel Efnolufk pleojedl je su nleln ogojetl kl lnur
rod l, pfrf quj plr kls g jdols rjspjntovls sj djskoedje pfrf
kl -sunjsovl kls djrjnhls j oegueodfdjs quj nlrrjsasledje f
kls nþesukjs nho kjels je jk tjrr o tlr ol dj kf Pjpñ`k onf .
Nle sjetogoje tl dj jspjnofk nle sodjrfnoþ e, gj rjpotl dj
ustjd ftjetl o sjburl sjrvodlr.
^ J S J P O E L Q F ] F T F .
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ.
E.½ 60.
^jölr1
Gj hj ogpujstl djk nletjeodl djk lconol dj ustjd cjnhf
dj fyjr , fg pkofedl kf nletjstfn oþe dfdf f go eltf cjnhf
04, plr gjdol dj kf nufk , nugpkojedl nle ue dj`jr dj nlr
tjsçf o rjspjtl, pusj je nlelnogojetl dj ustjd quj jk sjölr
Alraj H onis sj hf`of prjsjetfdl f jstj Nlesukfd l slkono
tfedl su prltjnn oþe, plr jenletrfrsj vçnt ogf dj ftrlpjk kls
oeaustoconf`kjs dj pfrtj djk ]rjsodjetj dj kf Gueonopfkodfd,
fg pkofn oþe quj hf`rçf nlesodjrfdl pjrcjntfgjetj aust o c o
nfdf o lplrtuef je jk nfsl quj, nlgl Nþesuk Ajejrfk ,
hu`ojsj prjtjed odl frrlb frg j ftro`unole js o cfnuktfdjs quj
dj djrjnhl el gj nlrrjspledje. Fclrtuefdfgjetj, dj`l
djnkfrfr fk sjölr ]rjcjntl quj fuequj jk jsprjsfdl sjölr
js Ajrjetj dj kf Nlgpföçf Nhokjef dj ^fkotrjs o Cjrrlnf
rr o k dj F etlcfb fstf, el hf pfsfdl plr kf gjetj djk sus
n r o t l ,
  eo plr ue slkl glgjetl, sustrfjr fk sjölr Honis dj
kf fnnoþe dj kls tro`uefkjs djk pfos. Kl ñeonl quj koj
djsjfdl o f. kl quj hj prlpjed odl js quj uef nujstoþe quj
sj prjsjetf`f nle n ojrtl nfræntjr ldolsl , tjrgoefsj dj uef
gfe jrf jquotft ovf pfrf fg `ls nletjedojetjs . Sjrdfd js ,
sjölr ]rjcjntl , quj jk sjölr H onis hf pjrgfe jnodl je go nfsf
djsdj jk glgjetl je quj tuvj jk hlelr dj nlgueonfrkl f
ustjd nlgl progjrf futlr odfd djk djpfrtfgjetl, nle jk c oe
jsnkusovl o ñe onl dj quj kfs djg æs futlr odfdjs tuvojsje
nlelnogojetl djk kubfr je quj sj jenletrf`f, o el lnuktl l
prþcubl, nlgl pldçf pjesfrsj. Tfe el hj prjtjedodl jsnu
dfrkl `fal kf `fedjrf djk Nlesukfdl, quj tldfs kfs doko aje-
nofs a edonofkjs sj hfe prfn tonfd l je g o nfsf.
H j qujrod l jetrfr je jstls djtfkkjs pfr f quj jk sjölr
]rjcjntl sj nlevjezf dj quj kls pr oen opols dj djrjnhl oetjr
efnolefk o kf prænt onf dj kfs efnolejs fgjronfefs rjspjntl
fk djrjnhl dj fsokl, quj oevlnf je su jstogf`kj lconol, el
dj`je tlgfrsj je nlesodjrfnoþe je jk nfsl prjsjetj.
Nrjyjedl quj jk sjölr ]rjcjntl qujdfræ sftoscjnhl nle
kfs jspkonfnolejs quj hj tjeodl jk fbrfdl dj dfrkj, hf`rçf
tjrgoef dl kf prjsjetj eltf, s o ue dj`jr oedjnk oef`kj e l
gj l`k obfsj f k kfgfr sjr ofgjetj kf ftjenoþe dj ustjd
hfnof jk lrçaje dj kf nujstoþe susnotfdf jetrj kf hlelrf`kj
Gueon opfk odfd o j k sjölr Honis, o quj jetrföf efdf gjels
quj jk djsnlelnogojetl djk trftfdl dj kçgotjs jetrj kfs
rjpñ `konfs dj @ lkovof o Nhokj. Jk fr tçnukl 4.½ dj jsj trftfd l
donj tjstuf kgje tj1 « o kfs pjrslef s, oedu strofs o nfpotfkjs
nho kjels el qujdfræe suajtls f gfs nletr o`unolejs, dj nufk
quojr nkfsj quj sjfe, quj kfs quj fk prjsjetj jxostje,¹ o kf
hlelrf`kj Gueonopfkodfd je jk föl dj 6828, trjs föls
djspuïs dj kf rftoconfnoþe dj jstj slkjge j pf ntl oetjre f
n olefk , ogplej uef nletr o`unoþe dj fkug`rfdl. El jetrf
rï dj eoebuef gfejrf je jk tjrrjel dj fvjrobufr so jstj
ogpu jstl js austl l el 1 jxfg oel kf nujstoþe `fal j k puetl
dj vostf dj so js uef oe crfnnoþe djk trftfdl voaje tj o dj
nlesobuojetj okjbfk.
Jk 0 6 dj Aukol dj 682: jk prjsodjetj dj jstf g osgf nl r
plrfnoþe, (6) jgpjöfdl je djafr f sfkvl jk djrjnhl dj kfs
auetfs quj kj sunjdojrfe pfrf ogplejr jstf nletro`unoþe,
jkjvþ fk Nlenjal Djpfrtfg jetfk ue prlyjntl sl`rj kf g f-
  6 )  Kl jrf dle Gftçfs Jlafs D.
tjr of o jstf nlrplrfnoþe el kj dol kf fprl`fnoþe dj`od f1
dj`ojedl prjvjeor f ustjd quj fqujk je su eltf hfnj hoenf
poï dj quj sj fpruj`j fetjs dj kf rftoconfnoþe dj kls trftf
dls. O f kf vjrdf d, sjölr ]rjcjnt l, js tfe tjrg oefe tj jk
frt çnukl quj hj n o tfdl quj el djaf kubfr f dudfs eo oetjr
prjtfnolejs.
Nrjl, pujs, quj kf nletr o`unoþe dj fkug `rfdl jstf`kjn o
df hlo plr kf Gueon opfk odfd, js kf oecrfnn oþe gfs n kfrf o
tjrgoefetj djk trf tfdl, o js plr jstf rfzþe quj k kfg l kf
ftjenoþe dj ustjd sl`rj jstj fsuetl.
Je jk prþxog l nlrrjl g j dor o a orï fk sjölr Goeostrl
rjsodjetj je Kf ]fz pf rf quj, so kl tojej f `oje, oet jrple
bf jk dj`odl rjnkfgl fetj kf okustrfnoþe o rjntotud djk
Bl`ojrel efnolefk .
dfd pfrf lcrjnjr f ustjd gos nlesodjrfnolejs dj fprjnol o
rjspjtl nle quj gj susnro`l ftjetl o sjburl sjrvodlr.
^ . P J _ J ^ .
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ.
Eñg. 60 .
^jölr ]rjcjntl 1
H f`oje dl fsostodl jk dof dj hlo fk tro`ue fk nlrrjnnole fk
quj auzbf f kls sjölrjs Fdfgsle, Bfrr obf o Nkjgjesle, hj
lodl nle prlcuedl djsfbrfdl kf kjnturf dj ue dlnug jetl
je jk nufk sj gj ogputf ue nfrbl quj el pujdl gjels quj
rjnhfzfr jeït onfgjetj plr nletrfr ol f kf vjrdfd. ^o jstj
dlnug jetl hu`ojsj s odl susnr otl plr ue jgpkjfdl quj el
cujsj dj brfdufnoþe, kl hf`rof djafdl rjkjbfdl fk lkvodl.
Djsbrfnofdfgjetj, jstæ c o rgfdl plr j k Oetjedjetj dj plk o
n çf , tjeojetj nlrlejk dle Djtjrk oel Jnhfzñ. El hf`rof
nrjçdl, so g os lçdls el kl hu`ojsje jsnunhf dl, quj uef
futlrodfd jkjvfdf f jstf nftjblr çf pudojsj b rftuotf g jetj
hjror s oe j k gfs kjvj gltovl f ue cuenolefrol dj uef rjpñ
`k onf hjrgfef.
Djspuïs dj kl jspujstl, guç rjnlelnodl qujdfrçf fk sjölr
]rjcjntl s o pudojsj prlplrn olefrgj uef nlpof djk n o tfdl
dlnugjetl pfrf kls c oejs quj gj nlevjebfe.
Jstj g ltovl gj prlplrn olef kf lnfsoþe dj rjotjrfr f. ustjd
gos nlesodjrfnolejs dj fprjnol nle quj gj susnro`l ^. ^. ^.
^ . P J _ J ^ .
]PJCJNTZPF O ^Z]JPOETJEDJENOF DJ HFNOJEDF O GOEF^
DJK DJ]FPTFGJETL K OTLPF K.
Eñg. 6>.
^jölr1
Je nle tjstfnoþe f su jstogf `kj lconol eñg jrl 60, dj 0Z
djk gjs quj nlrr j, tjeb l kf hl erf dj g feocjstfr f ustjd
quj, el ped ojedl jstf ' prjcjnturf oegosnuorsj f`slkutfg je
tj je kls fsuetls audonofkjs quj sj trfg otfe nle clrg j f kjç,
sj vj l`kobfd f f el pldjr nug pkor nle jk d jsjl jsprjsfdl
plr jsj Nlesukfdl.
Jk dlnug jetl nuyf nlpof kjbfk ozfdf slk on otf ustjd, prl
`f`kjg jetj dj`j nlrrjr je auonol o js fk aujz dj kf nfusf f
quoje dj`j jk sjölr Nþe suk pjdorkj dorjntfg jetj njr toconf
dl dj ïk.
gj rjpotl dj ustjd ftjetl o l`sjnujetj sjrvodlr.
^ J S J P O E L Q F ] F T F .
Fk sjölr Nþesuk ajejrfk dj kf Pjpñ`konf dj Nhokj.—]r j«jetj.
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ.
Eñg. 60 .
^jölr Goeostrl 1
Nle el plnl sjet ogojetl tjebl quj nlgu onfr f ustjd
 
NF]OTZKL ]POGJPL.  6 >
plr  kf Gueonopfkodfd  dj jstj pujrtl, hf dfdl lrçaje f nujs
tolejs djgfsofdl jelalsfs, hf`ojedl tjeodl quj slplrtfr
kf tlrgjetf  jk Ajrjetj dj kf Nlgpföçf dj ^fkotrjs  o  Cjçrl-
nfrrok, sjölr Alraj Honis.  Kls l`rfdls  f jstj rjspjntl, quj
je nlpof fnlgpföl, gfeocjstfræe f S. ^. kfs gjdodfs vol
kjetfs tlgfdfs plr jsf Nlrplrfnoþe pfrf hfnjr jcjntovl jk
eujvl ogpujstl.
F go auonol, kf kjtrf  o jspçrotu djk trftfdl  el pujdje sjr
gfs nkfrls  o  tjrgoefetjs.  Kl quj sj hf  qujrodl  js quj
gojetrfs durj fqujk, `fal eoebñe prjtjstl  kfs  oedustrofs,
pjrslefs  l nfpotfkjs nhokjels sjfe brfvfdls  nle  eoebuef
nletro`unoþe eujvf, dïsjkj  jk elg`rj quj sj quojrf.  O, durl
js djnorkl, yf tjejgls trjs nfsls  je quj sj hf  oecroeaodl
jstj pfntl oetjrefnolefk1  6.½ djrjnhl fdonolefk  je jk  Brj
gol  dj  Alrefkjrls,  0.½  Lrdjefezf sl`rj kfstrj,  o >.½ kf
nletro`unoþe  dj quj gj jstlo lnupfedl.
Je  kf eltf quj je nlpof fnlgpföl, doroaodf  je  nletjs
tfnoþe f kf dj kf ]rjcjnturf, je kf nufk  sj trftf djk djrjnhl
dj fsokl, nujstoþe  quj  oetjenolefkgjetj  hj  rjhuodl, ^. ^.
vjræ quj hj rjnkfgfdl nletrf  kf nletro`unoþe  dj fkug`rf
d l ,
  jspjrfedl quj so ^. ^. jenujetrf austl jstj rjnkfgl, kl
jetf`kj dj kf gfejrf quj nrjf nlevjeojetj.
Dj`l prjvjeor f S. ^. quj je  jstj pujrtl  hf  jxostodl  o
jxostj  kf nletro`unoþe  dj  pftjetjs sl`rj  kls dovjrsls jstf
`kjnogojetls  dj  oedustrof  o  nlgjrnol,  quj kfs  fetjrolrjs
Gueonopfkodfdjs  hfe fpkonfdl  fk  sjrvonol  djk  fkug`rfdl,
nletro`unoþe  quj el jxostj  je ltrfs klnfkodfdjs  djk oetjrolr
dj kf Pjpñ`konf.
Tfg`oïe fnlgpföl f ^. ^.  nlpof  dj kf  eltf  djk prjso
djetj dj jstf Gueonopfkodfd, dj cjnhf 06 dj Aukol  dj 682:,
o  kl quj, rjspjntl  f jstf nletro`unoþe, djnçf je 6.½ dj Jejrl
dj  6823 je kf  rjspjntovf gjglrof.
Je jk dofrol
quj fdauetl, vjræ S. . kf rjslku
noþe  djk  sjölr Goeostrl  dj  Hfnojedf  je  jstj fsuetl  o kf
eltf dj kf ]rjcjnturf  f jstj Nlesukfdl, f quj gj hj rjcj
rodl fetjs.
Nrjyjedl  quj tldls jstls dftls `fstfræe pfrf quj ^. ^.
clrgj auonol je jk fsuetl dj quj sj trftf, gj js brftl sus
nro`orgj dj S. ^. ftjetl o ^. ^.
^.  PJ_J^.
F k sjölr Jenfrbfdl  dj  Ejblnols dj Nhokj.—Kf  ]fz.
Hï fquç kls dlnugjetls f quj sj rjcojrj  jk  sjölr Nþesuk
dj Nhokj je su eltf eñgjrl  60 dj 02 dj Lntu`rj  dj 68281
]ÆPPFCL  DJ KF GJGLPOF GZEONO]FK.
«Jstfedl  plr fprl`frsj  jk trftfdl  dj kçgotjs  nle  Nhokj
o qujrojedl jstj Gueonopol djafr f sfkvl jk djrjnhl  dj kfs
afutfs quj kj sunjdfe pfrf ogplejr  uef nletro`unoþe sl`rj
jk fkug`rfdl  quj nrjl guo austl  quj jk  vjnoedfrol pfbuj,
jkjvþ nle jstj gltovl  ue  prlyjntl  fk  Nlenjal djpfrtfgje
tfk plr jk nufk  sj ogpleçf ue  brfvfgje  dj trjs plr nojetl
sl`rj  kf rjetf  f nfdf prlpojdfd fvfkufdf plr uef nlgosoþe
jspjnofk elg`rfdf fk proenopol  dj nfdf  föl plr kf  Gueo
nopfkodfd.  El  sf`jgls  quï  sujrtj  kj  hfyf tlnfdl  f jstf
gjdodf dj prjnfunoþe pfrf  jk  plrvjeor9  o kf kkfgl  dj prj
nfunoþe, pujs `oje pudojrf sunjdjr quj djsfrrlkkæedlsj jstj
puj`kl,  jk Gueonopol tuvojrf  quj nruzfrsj dj `rfzls, o el
ftjedjr f kfs ejnjsodfdjs pñ`konfs  plr el tjejr  jk djrjnhl
dj jstf`kjnjr nletro`unolejs f`slkutfgjetj ejnjsfrofs nlgl
kf dj quj hf`kl. Ltrl gþvok  quj buoþ  fk Gueonopol fk fnlr
dfr jstf nletro`unoþe  cuï  hfnjr  gfs jquotftovls  kls og
pujstls, pujs fntufkgjetj gunhf pfrtj  dj kf  pl`kfnoþe
el pfbf nletro`unoþe fkbuef.¹
Fetlcfbfstf Aukol  06 dj 682:.
Fk
Tlgfedl  je nujetf jstf Gueonopfkodfd quj9, rftoconæedl
sj kls trftfdls njkj`rfdls jetrj jstf Pjpñ`konf o kf dj Nhokj,
el pldræ ogplejrsj  je  fdjkfetj nletro`unoþe  dj  eoebñe
T 6->
a jejrl  o quj js dj sugf ura jençf pfrf jk plrvjeor  quj jstf
auetf pujdf nletfr  je fdjkfetj nle  jetrfdfs  quj kj  pjr
gotfe sucrfbfr  kls  bfstls ejnjsfrols pfrf  jk  djsfrrlkkl  o
fdjkfetl djk puj`kl, hf fnlrdfdl, je sjsoþe  dj felnhj, jstf
`kjnjr  uef  nletro`unoþe  dj fkug`rfdl pñ`konl, `fsæedlsj
jk ogpujstl sl`rj  kf rjetf dj nfdf prlpojdfd  o brfvæedlsj
kf nle ue trjs plr nojetl gjesufk sl`rj jkkf. ]frf kkjvfr
kf  f jcjntl, jstf Gueonopfkodfd  fk proenopol  dj  nfdf  föl
elg`rfræ uef nlgosoþe  quj hfbf  jk  fvfkñl nlrrjspledoje
tj dj kfs  prlpojdfdjs  o  ltrf pfrf  quj lobf  kls  rjnkfgls
djk nfsl.
Jspjrf jstf auetf quj jsj hlelrf`kj Nlenjal dï  su fprl
`fnoþe  f jstf rjslkunoþe  o sj  sorvf jkjvfrkf fk Nlesjal dj
Jstfdl kl gfs prletl plso`kj  nle jk l`ajtl  dj quj sjf nle
sodjrfdf je tojgpl.
Nle sjetogojetls  dj  fktf nlesodjrfnoþe  o  rjspjtl,  gj
susnro`l  djk  sjölr ]rjsodjetj  djk  Nlenjal ftjetl  o l`sj
nujetj sjrvodlr.
Kf  ]fz Elvojg`rj  2 dj 6828.
Hfe kkjbfdl  f go  pldjr  su  eltf eñgjrl  60 dj 02 djk
gjs prþxogl pfsfdl, nle kfs pojzfs fdauetfs  quj ustjd gj
fnlgpföf. Ogpujstl dj su nletjeodl, hj kfgjetfdl  jk aorl
quj sj hf dfdl f uu  fsuetl gjrfgjetj klnfk  o gueonopfk.
^oe jetrfr  f nfkoconfr  kf nleduntf djk sjölr Ajrjetj dj kf
Nlgpföçf  dj ^fkotrjs  o Cjrrlnfrrok je su lplsonoþe fk pfbl
dj uef nletro`unoþe,  quj je su  clrgf jstjref jrf pjrcjn
tfgjetj kjbfk, kfgjetl  quj  ustjd hfyf tlgfdl oetjrvje
noþe lconofk, oeonoæedlkf  plr gjdol  dj uef nlgueonfnoþe fk
sjölr ]rjcjntl djk Djpfrtfgjetl, rjaostrfdf je ue eñgjrl
dj Jk Kotlrfk
su nlelnogojetl  quj jk  sjölr Alraj Honis, Ajrjetj  dj kf
Nlgpföçf Nhokjef  dj ^fkotrjs  o Cjrrlnfrrok, sj hf prjsje
tfdl fetj ustjd podojedl  kf  prltjnnoþe  dj jsj  Nlesukfdl
plr jenletrfrsj vçntogf  dj ftrlpjkkls oeaustoconf`kjs dj pfr
tj djk ]rjsodjetj dj kf  Gueonopfkodfd.
Djsnlelznl  jk fknfenj dj jsf eltf o dj su l`ajtl præntonl,
djsdj npoj ustjd gosgl  fsç kl gfeocojstf.  O  tfkvjz hu`ojrf
sodl gfs nlevjeojetj  quj ustjd  el hu`ojrf tjrnofdl je ue
oenodjetj  quj dj`of sjbuor  su nursl kjbfk.
^oe jetrfr  fk cledl dj kf nujstoþe, gj kkfgfe  kf ftjenoþe
kls cuedfgjetls  dj kf  rjslkunoþe  djk  sjölr Goeostrl  dj
Hfnojedf  quj f  progjrf vostf  el js  oenlgpfto`kj  nle jk
trftfdl  dj  6824. Tfetl  je jstj fsuetl nlgl je jk ogpujs
tl  djk  kfstrj fbufrdfrï jk rjbrjsl  djk  sjölr Goeostrl  dj
Hfnojedf pfrf frro`fr  f ue  fnujrdl nlevjeojetj, nlgl  kl
jstopukfgls fetjs dj su pfrtodf fk Kotlrfk,  o tjedrï lnfsoþe
dj nlgueonfr  f ustjd jk rjsuktfdl.
Djsdj kujbl  kj fetonopl  quj f go auonol el js  nlenokof`kj
nle  kf  austonof o rjnoprlnodfd,  quj, f  vortud  djk trftfdl dj
6824  o fplyfdls  je su kjtrf, trftjgls  dj njrrfr  jk pfsl f
kf oeonoftovf klnfk dj kfs Gueonopfkodfdjs pfrf quj pujdfe
nugpkor plr su pfrtj nle kls dj`jrjs  gfs  oedjnkoef`kjs dj
su nlgjtodl, dfedl bfrfetçfs f kfs  pjrslefs  o prlpojdfdjs
nle  kfs gjdodfs  dj sjburodfd, plkonçf, fsnl, quj so ogpleje
djsjg`lksls  sle je pfbl  dj sjrvonols  o je l`sjquol  o `jej
conol dj  kls gosgls vjnoels. Oetjrprjtfnolejs rjstrontovfs  o
jstrjnhfs  sle sojgprj ldolsfs o prldunje rjsuktfdls nletrf
rçls f kls quj uel gosgl  sj prlplej.
Dols bufrdj  f ustjd.
  sjölr dle ^fkvfdlr Pjyjs.
^jölr Goeostrl1
Fdauetl  je nlpof uef prltjstf quj jk Ajrjetj dj kf Nlg
pföçf dj ^fkotrjs  o  Cjrrlnfrrok  dj  Fetlcfbfstf  hf prjsje-
 
6 4
B Z J P P F   D J K ] F N O C O N L .
tfdl hlo f jstj Nlesukfdl rjcjrjetj f kf nletr o`unoþe dj
fkug`r fdl quj hf ogpujstl kf Gueon opfk odfd dj jstj pujrtl .
^j hf`kf nle oesostjenof dj quj je jk vfplr kkjbfdl jk
dof dj fyjr hf vjeodl lrdje djk Bl `ojrel pfrf hfnjr jcjn
tovl jk og pujstl sl`rj jsplrtfnole dj sfkotrj s9 pjrl hfstf
jstj glg jet l el sj hf hjnhl e lt o co nfn oþe eoebuef f k Ajrje -
tj dj kf Nlgpföçf.
Dols bufrdj f S. ^.
Fk sjölr Goeostrl dj Nhokj je Kf ]fz.
K J B F N O Þ E D J N H O K J J E @ L K O S O F .
Kf ]fz, Elvojg`rj H dj 6828.
^jölr 1
Fnu sl f ustjd rjn o`l dj su lc on ol eñ gjrl 6> dj > d jk nl
rr ojetj gjs nle kf prltjstf je nlpof fdauetf quj jk Ajrjetj
dj kf Nlgpf öçf dj ^fk otrjs o Cjrrlnfrr o k dj Fe tlcfbfstf hf
prjsjetf dl f jsj N lesukfdl rjcjrjetj f kf nle tro`un oþe dj
fkug` rfdl quj hf ogpu jstl kf Gueon opfk odfd dj jsj pujrtl .
Pjspjntl f kl quj ustjd gj nlgueonf quj sj djnçf hf`jr
k kjbfdl je ue l dj kls vfplr js kf lrdje dj jstj Bl`ojre l
pfrf hfnjr jcjntovl jk ogpujstl sl`rj jsplrtfnole djk sfko
trj, pujdl fsjburfrkj quj nfrjnj dj tldl cuedfgjetl.
Dols bufrdj f ustjd.
Fk sjölr Nþesuk Ajejrfk dj Nhokj je Fetlcfbfstf.
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ JE FETLCFBF^TF.
Eñg. 6: .
^jölr Goeostrl 1
Tjebl jk fbrfdl dj nletjstfr jk lconol dj ^. ^. cjnhf 2 djk
prjsjetj.
Pjspjntl f kf nleduntf l`sjrvfdf plr jk susnr o tl je kf
nujstoþe susnotfdf jetrj kf Gueonop fkodfd o jk Ajrjetj dj kf
Nlg pföçf dj ^fkotrjs, kf nufk df f jetjedjr je su notfdl
lconol el jrf kf gf s nlevje ojetj je kf nornuestf enof dj quj
sj trftf, dj`l djnor f^. ^. quj jkkf hf sodl kl gfs prudjetj
o kf quj gltovþ jk frrjbkl dj kf nujstoþe quj sj prjsjetf`f
plr djsbrfnof nle fspjntl `fstfetj ldolsl .
Nrjl, nlgl hj nrjodl o nrjjrï , quj uef eujvf nletr o`u
noþ e, dj nufkquojrf nkfsj quj jkkf sjf, vojej f oe croeaor jk
trftfdl njkj`rfdl jetrj fg`f s Pjpo o`k onfs , o jstf nle von
n oþe gj kf `j cleefdl jstudofedl djsdj su lr ç aje kf nujs
t oþe dj k çgotjs nle @lk ov of , quj qujdþ tjrgoefdf nle jk
trftfdl quj r o aj fntufkg jetj. @fstfetj n kfrl hj donhl je
g o lc on ol dor o a odl f kf ]rjcjnturf quj el jxfg oef`f kf nl e
tr o`unoþe ` fal j k puetl dj kf jquodfd o kf aest on of o sl kl kf
nlesodjrï `fal j k puetl dj vostf kjbfk , nlgl ue djsnlelno
gojetl djk pfntl oetjrefnolefk quj els k obf. Kf nujst oþe
pfrf jstj Nlesukfdl hf sodl sfkvfr jk proenopol, pujs jku
dodf uef vjz jsf kjç, gf s tfrdj, `fal nufkquojr prltjstl,
pldrçf sjr pjraudonfdl jk nlgjrnol plr nuyls oetjrjsjs jstlo
k kfgfdl f vjkfr .
«Oetjrprjtfnolejs rjstrontovfs o jstrjnhfs sle sojgprj
ldolsfs o prldunje rjsuktfdls nletrfr ols f kls quj uel gos
g l sj prlplej,¹ donj ^. ^. Je jk kl jenujetrl djgfsofdf
rfzþe f ^. ^. ]jrl yl el koj tjeodl kf odjf dj oetjrprjtfr,
soel hj nrjodl ftjejrgj f kl jsprjsfdl tjstufkgjetj je jk
frtçnukl 4.½ djk trftfdl.
]frf tjrgoefr fnlgpföl f ^. ^. nlpof dj kf eltf quj jk
sjölr Goeostrl dj Pjkfn olejs Jstjr olrjs gj hf dor o a odl rjs
pjntl f jstj gosgl fsuetl .
Dols bufrdj f ^. ^.
^ . P J _ J ^ .
Fk sjölr Jenfrbfdl dj Ejbl nols dj Nhokj je Kf ]f z.
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ JE FETLCFBF^TF.
E ñ g .  6 3 .
Fetlcfbfstf,Donojg`rj 6. dj 6828.
^jölr Goeostrl 1
Tjebl jk hlelr dj fnusfr rjno`l djk lconol dj S. ^. cjnhf
64 djk pfsfdl, plr j k nufk gj fvosf hf`jr rjn o`odl kf prl
tjstf je nlpof quj jk Ajrjetj dj kf Nlgpföçf dj ^fkotrjs
prjsjetþ f jstj Nlesukfdl.
Vujdl ogpujstl tfg`oïe dj quj nfrjnj dj cuedfgjetl
kf elt on of dj qujrjrsj k kjvfr f nf`l kf nletr o`unoþe sl`rj
jsplrtfnole dj sfkotrjs.
Jk vfplr k kjbfdl fyjr js plrtfdlr dj kf lrdje tjrgoefe
tj djk Bl`ojrel pfrf kkjvfr f nf`l jstj ogpujstl o slkl sj
jspjrf jk rjbrjsl djk sjölr Goeostrl dj Hfnojedf pfrf dj
afr kl jstf`kjn odl.
Dols bufrdj f S. ^.
Fk sjölr Jenfrbfdl dj Ejblnols dj Nhokj je Kf ]fz.
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ JE FETLCFBF^TF.
E ñ g . 0 > .
^jölr Goeostrl 1
Nugpkl nle jk dj`jr dj plejr je nlelnogojetl dj S. ^.
quj kf Gueonopfkodfd dj jstj pujrtl hf jstf`kjnodl ue
eujvl ogpujstl plr djgæs le jrlsl, pujstl quj t ojej plr
`fsj jk trjs plr nojetl dj kf rjetf gjesufk sl`rj tldl jdo
c o n ol l jstf`kjn ogojetl , nuyf rjetf js nfknukfdf f auon ol dj
kf gosg f G ueon opfk odfd. Jstf eujvf nletr o`unoþe js rj
nhfzfdf plr kf gfylrçf dj kf pl`kfn oþe, plr sjr j k kf uef
oecrfnnoþe ckfbrfetj dj kl jstopukfdl je jk frtçnukl 4.½ djk
trftfdl jetrj Nhokj o @lkovof.
]lr ltrf pfrtj, jkkf hf dfdl lrçaje f sunjsls guo djsf
brfdf `kjs , nlgl S. ^. pldræ oeclrgfrsj plr kls l`rfdls
quj je nlpof fnlg pföl, jetrj kf Nlgpf öçf dj ^fk otrjs o
Cjrrlnfrr o k o kf Gue on opfk odfd, quj, fplyfdf je tldl plr
kfs futlrodfdjs ¡jlkçtonfs, hf fsugodl uef fntotud kf gfs
fbrjsovf hfnof kls quj rjsostje jk pfb l dj jstj eujvl og
pujstl .
Jk sjölr Goeostrl dj Hfnojedf sj jenujetrf je ïstf nle
jk nfræntjr dj djkjbfdl djk Bl`ojrel, o f coe dj jvotfr kls
ftrlpjk kls quj kf Gu eon opfk odfd jstæ nlg jtojedl, tuvj fyjr
nle ïk uef jetrjvostf o je jk kf gj gfeocjstþ quj f`robf`f
dudfs sl`rj kf oetjrprjtfn oþe djk trftfdl9 quj je su nle
njptl kf Gueonopfkodfd jstf`f je su pjrcjntl djrjnhl pfrf
jstf`kjnjr kfs nletro`unolejs quj nrjyjrf ejnjsfrofs soe
quj plr jstl sj oecroeaojrf jk trftfdl, soe l`tjejr kf jspj
rfezf soquojrf dj quj sj dontfrf uef gjdodf quj nletuvoj
rf f kf Gueon opfk odfd je jk nfg oel vol kjetl je quj sj hf
kfezfdl.
^j hfnj guo ejnjsfrol, sjölr Goeostrl, quj9 eujstrls ef
n olefkjs nlelznfe kf lpoeoþe quj f jstj rjspjntl f`robf
eujstrl Bl`ojrel pfrf jvotfr doconuktfdjs quj sj susnotfe
nle crjnujenof .
Tfg`oïe dj`l hfnjr prjsjetj f S. ^. quj je jk trfsnur
sl dj jstj föl jstf js kf tjrnjrf nle tro`un oþe quj sj jstf
`kjnj nle jk nfræntjr dj gueon opfk o quj s obuojedl jk Gu
eonopol jstj nfgoel vjedrçf plr coe f hfnjr okuslrol kl
jstopukfdl je jk trftfdl je su frtçnukl 4.½
]lr jk nlrrjl prþxogl pledrï je nleln ogojetl djk sjölr
Sod jkf kls sunjsls quj tojeje kubfr fntuf kgje tj je ïstf,
plr so ïk tojej f `oje hfnjr fkbue f ajstolu fetj jk B l
`ojrel.
 
N F ] O T Z K L ] P O G J P L .  6 :
NLE^ZKFDL AJEJPFK DJ NHOKJ.
E ñ g .  0 4 .
Fetlcfbfstf, Lntu`rj >6
^jölr Goeostrl 1
Oenkuyl dls eñgjrls djk d ofr ol  Jk Kotlrfk  je quj vojeje
pu`k onfdls tldls  kls  fetjnjdjetjs rjkft ovls f kf nujst oþe
nletr o`unoþe dj fkug `rfdl ogpujstf plr jstf Gue on opfk o
dfd f kf Nlgpföçf dj ^fk o trjs  o  Cjrrlnfr r o k dj Fetl cfb fs
tf , nlg l fsogosgl kfs eltfs nfg`ofdfs jetrj jk  ]rjcjntl
o jstj Nlesukfdl  f  nlesjnujenof dj hf`jr lnurr odl  f ïk jk
aj cj dj donhf Nlgpföçf slk o n o tfedl prltjnn oþe.
Dj`l prjvjeor f S .  ^. quj je jstj fsuetl  so hj oe tjrvj
eodl hf s odl slkfgjetj je go nfræntjr pfrt onukfr  o f oedj
quj kfs doconuktfdjs quj sj prjsjetf`fe tuvojrfe uef slku
n oþe nlevjeojetj, nlgl  fk oesunjdoþ ,  o' el sj nlgjtojrfe
kfs trlpjkçfs quj hf`of jgpjöl je rjfkozfr.
Dj tldl  kl lnurr odl hj df dl nujetf yf fk sjölr Goeostrl
je Kf ]fz.
6  sjölr Goeostrl dj Pjkfnolejs Jstjrolrjs dj Nhokj.
P J ] Ñ @ K O N F  DJ   N H O K J . G O E O ^ T J P OL  DJ  P J K F N OL E J ^ J ^ T J
P O L P J ^ .
Eñg. 66 .
^fetofbl, Elvojg`rj  64 dj 6828.
^j hf rjno`odl  jk  lconol  dj  ustjd, eñgjrl 0>, dj cjnhf
0: dj Lntu`rj ñkt ogl,  je  quj gj df nujetf djk jstf`kjn o
gojetl je jsj pujrtl dj uef nletr o`unoþe gueon opfk nle jk
elg `rj dj fkug`rfdl, dj kls djsfbrfdf`kjs sunjsls f quj
hf dfdl kubfr , o   djk rjsuktfdl dj kf jetrjvostf tjeodf plr
ustjd nle  jk  sjölr Goeostrl  dj  Hfn ojedf  dj  @lkov of pfrf
jvotfr kls ftrlpjkkls quj  kf Gueonopfk odfd jstæ nlg jtojedl
nle kls quj rjsostje   jk a afbl dj d onhl og pujstl .
F s o g o s g l  sj hfe rjn o`odl kls dlnug jetls  je  nlpof  f
qu j sj rjcojrj  jk notfd l lconol dj ustjd.
Jstj Goeostjr ol nlesodjrf quj jstf nletr o`unoþe gueon o
pfk, fsç nlgl kfs fetjrolrjs  djk gosg l lr ç aje, sle nle trf
rofs fk jspçrotu  o  kjtrf djk frtçnukl 4.½ djk trftfdl quj els
k obf nle jsf Pjpñ`k onf ,  o  je nlesjnujenof hf lconofdl nle
cjnhf  8  djk nlrrojetj  f  eujstrf Kjbfnoþe je Kf ]fz pfrf
quj jxoaf dj jsj Bl`ojrel  kf suspjesoþe djcoeotovf dj tldf
nletr o`unoþe eujvf  l  fugjetl brfvlsl  dj kfs  jxostjetjs
nle rjkfnoþe   f  kf cjnhf dj kf voajenof d jk trftf dl.
Jk rjsuktfdl  dj  jstfs ajstolejs sjræ dfdl  f  nlelnjr  f
ustjd lplrtuefgjetj.
Dols bufrdj f ustjd.
F K J A F E D P L C O J P P L .
Fk Nþesuk Ajejrfk dj Nhokj je Fetlcfbfstf.
N L E ^ Z K F D L A J E J P F K D J * N H O K J .
E ñ g . 0 3 .
Fetlcfbfstf, Elvojg`rj %? dj 6828.
^jölr Goeostrl 1
Fnusl rjn o`l f sus dls lconols eñ gjr ls  ? o  6= dj cjnhfs
?  o  60 djk nlrr ojetj , nle kls djspfnhls rlbftlr ols fdauetls ,
f kls quj sj kjs hf dfdl kf trfg otfn oþe dj jst o kl .
Tfg`oïe   sj hf rjno`odl je jstj Nlesukfd l jk jstogf`kj
lconol dj S.  ^. cjnhf 64 djk prjsjetj rjcjrjetj  f kls eujvls
ogpujstls gueon opfkjs jstf`kjn odls  je  jstj pujrtl. Guo
sftoscfntlrol js pfrf jk susnrotl hf`jr oetjrprjtfd l tfe cojk
gjetj kfs lpoeolejs dj S . ^. f jstj rjspjn tl.
Dols bufrdj f S . ^.
S
^jölr1
Je kls pr ogjrls dofs dj F`ro k djk nlrr ojetj   föl tuvj kf
lnfsoþe dj nlecjrjenofr nle   jk hlelrf `kj sjölr ^fkvft ojrrf ,
goeostrl jetlenjs  dj hfnojedf, f vortud  dj ue rjnkfgl dj
kf Nlgpföçf Nhokjef dj ^fk o trjsdj Fetlcfbfstf,  quj gj
cuï nlgueonfdl plr go bl`ojrel nle  jk  jenfrbl jsprjsl dj
fplyfrkl .
J k  64 dj Cj`rjrl  dj  6828  kf  fsfg`kjf efnolefk nles
t o tuyjetj djnrjtþ , nlg l gçe ogue , ue ogpujstl dj dojz
njetfvls je quoetfk dj sfkotrj jsplrtfdl  plr kf  Nlgpföçf
feþe ogf dj ^fk o trjs  o Cjrrlnfrr o k dj Fetlcfbf stf, o jk ^uprj
gl Bl`ojrel lrdjeþ nle cjnhf 0> djk gosgl gjs   kf jajnu
noþe dj jsj djnrjtl, kl quj  sj  hozl pu`konfr  plr  f e d l je
kf n oudfd dj Fetlcfbfstf.
Kf Nlgpföçf ^fk o trjrf  sj nlesodjrf` f trfe quokf je  su
prlpojdfd o je sus djrjnhls fdqu orodls djspuïs dj vfrofs
vonosotudjs  o  pjrtur`fnolejs sucrodfs djsdj 6838 hfstf  jk
djnrjtl dj >6 dj Don ojg`rj dj 6820,  kfs quj g ltovfrle  kf
trfesfnn oþe dj 02 dj Elvojg`rj,  dj  682> rjaostrfdf je   jk
F E Z F P O L L C O N O F K D J K J _ J ^ D J @ L K O S O F  dj fqujk föl, pfao
ef 68: , j  oenlrplrfdf je ue prltl nlkl pñ `k onl .
Jsf trfesfnn oþe, rjdunodf f  jsnroturf pñ`konf je ^unrj jk
0? dj Elvojg`rj dj 682> fetj jk  eltfrol  dj  bl`ojrel dle
Alsï Cïk ox Löf.el djaf efdf pjedojetj, plr hf`jrkf fnjp
tfdl jk bl`ojrel je vortud  dj kf  futlr ozfn oþe nlecjr odf fk
pldjr jajnut ovl plr kf kj o dj 00 dj Elvojg` rj dj 6820 oesjrtf
je  kf pfa oef 00 = djk Feuf rol  dj kjyjs  o suprjgfs dosplso
nolejs dj fqujk föl o  nuyl frt çnukl 0 .½ d onj tjrgoefetjgje
tj nlgl s obuj1
«^j futlrozf fk pldjr j ajnut ovl pfrf trfesfr sl`rj oed jg
eozfnolejs  o  ltrls rjnkfgls pjedojetjs  je kf fntufk odfd
nlet rf  jk  Jstfdl ,  yf sjf plr   efnolefkjs  l  jstrfeajrls,  o
pfrf fnlrdfr  nle kfs pfrtjs oetjrjsfdfs  kf  c l rgf gfs
nlevje ojetj je quj hfe dj kkjefrsj sus l`kobfn olejs rjs
pjnt ovfs, docoroïedlsj jstls fsue tls,  slkl
  je
fvjeogojetl,  f kf djnosoþe dj kf Nlrtj ^uprjgf, nle nfr
bl dj dfr nujetf  f kf prþ xog f fsfg`kjf.¹
Kf kj o jrf jspk çn o tf 1 nle cjr of fk Jajnut ovl pldjrjs f` slku
tls soe ejnjsodfd dj eujvfs rjvosolejs eo fprl`fnolejs, soel
dj dfr s ogpkjgjetj nejetf  dj kl  l`rfdl je kls  nfsls je
quj oetjrvoeojsj djnosoþe   dj kf  Nlrtj ^uprjgf.  Je
nlesjnujenof ,  sj  rjdual  je jk  fntl f  jsnroturf pñ`konf kf
trfesfnn oþe  o  cuï oesjrtf je   jk FEZFPOL  o pujstf  je  jajnu
noþe soe sjr fetjs slgjtodf f kf fprl`fnoþe dj kf fsfg`kjf,
f  kf nufk jk  sjölr Goeostrl  dj  Hfn ojedf  sj  k ogotþ  f nofrkj
nlelnog ojetl dj hf`jrsj njkj`rfdl je jk  oeclrgj, lconofk dj
6824.  Je  donhl oeclrgj  jk  sjölr Gouostrl dj Hfnojedf,
rjcoroïedlsj  f kf  Nlgpföçf  dj  ^fkotrjs, gf eocjstþ hf`jr
djafdl tjrgoefdf nle  kf trfesfnn oþe «uef nujst oþe ldolsf
quj plr kfrbl t ojgpl   hf nlgprlgjtodl fetj kf lpoeoþe
  kf
prl`odfxk djk Bl`ojrel,  tjeojedl pjedojetj  su djnosoþe kf
sujrtj dj kls brujsls nfpotfkjs quj kls jgprjsfrols djsjg
`lksfrle pfrf jstf`kjnjr  je jk  djsojrtl  dj  F t f n f g f  kf
oedustrof sfkotrjrf je brfedj jsnfkf.¹
H fbl tfg`oïe gjglr of dj l t rl fe tjnjdjetj1 hf` oïedl
sj doro a odl  kf Gueon opfk odfd dj Fetlcfbf stf  fk  sjölr prjso
djetj djk Nlesjal  dj  Jstfdl ,  plr  lconol  dj 4 dj Gfyl dj
682:, slk on o tfedl sj ogpusojrf f kf Nlgpföçf ^fk o trjrf uef
nlet r o`un o þe gueo n opf k  dj  trjs njetfv ls  plr  quoetfk dj
sfkotrj jsplrtfdl  o  cuedæedlsj pfrf jk kl , jetrj ltrfs nle
sodjrfnolejs, je quj jk ^uprjgl B l`ojrel hf`of djnkfrf
dl quj kf  Nlgpföçf el jstf`f jxjetf dj djrjnhls gu eo
n opfkjs ,  jsf slkonotud  cuï  rjgot odf je oeclrgj fk Nlenjal
Djpfr tfgjetf k  dj  Nl`o af , plr djnrjtl dj ?  dj Aueol djk
gosgl föl, cjnhfdl je ^unrj  o  c o rgfdl plr jk  sjölr Pjyjs
Lrt oz , hlo Goeostrl   dj Aust on of  o  jetlenjs ]rjsodjetj djk
Nlesjal   dj  Jstfdl .  Jk Nlenjal Djpfrtfgjetfk oeclrgþ
quj dj`of rjnhfzfrsj  kf  slkonotud plrqu j jstf`f «je nl et rf
donn oþe nle   jk  frt. 4.½ dj  kf trfesfnn oþe njkj`rfdf jetrj jk
^uprjgl Bl` ojrel  o kf  Nlgpföçf  je  02 dj Elvojg`rj dj
682>,
  je  kf quj sj jstopukf  quj jk  sfkotrj quj sj jsplrtj
qujdf ko`rj dj tldl djrjnhl dj jsplrtfnolu  o dj nufkquojrf
ltrl brfvfgje c osnfk  l gue on opfk ,¹  o  fdjgfs plrquj «jxos
tj tfg`oïe  jk  trftfd l dj kçgotjs nle Nhokj voajetj, plr jk
quj el pujdje nl`rfrsj  je jk  ko tlrfk eujvfs nlet r o`un ol
ejs. Je vostf dj jstj oeclrgj  o  dj kfs rfzlejs je quj ïk sj
 
63
B Z J P P F D J K ] F N O C O N L .
F  jstfs slgjrfs, nlesodjrfn olejs g j tlnf fbrjbf r ltrf dj
nfræntjr gf s sjr ol j oejkudo`kj. Kf Nlg pföçf Fe þe og f dj
^fkotrjs o Cjrrlnf rrok dj Fe tlcfb fstf js nhokjef, tojej su
dlgono k ol kjbfk je Sfkpfrfçsl o js nfso je su tltfk odfd nlg
pujstf dj nfpotfk ostfs nho kjels. Je vortud dj kf trfesfnn oþe
nle jk ^uprjg l B l`ojrel, je 02 dj Elvojg` rj dj 682>,
rjdun odf f jsnroturf pñ `konf o rjaostrfdf je jk  FEZFPOL
LCONOFK  dj kjyjs dj @lk ov of , kf Nlgpföçf nho kjef jstæ `f
al jk fg pfrl o bfrfe tçf djk trftfdl corgfd l je ^unrj jk 3
dj Fb lstl dj 682:, plrquj f kf cjnhf dj jstj trftfdl kf
Nlg pfö çf jspkltf`f quojtf o trfe quokfg jetj kfs sfkotrjrfs
quj sj kj hf`çfe nlenjdodl plr jsf trfesfnnoþe, sojedl ko`rj
dj kls djrjnhls dj jsplrtfnole dj sfkotrj, nlg l fsogosg l
jxjetls dj kls dj oetjref noþe kls frtçnukls quj oet rlduajsj
plr jk pujrtl dj Fet