Agurra - Ayuntamiento de Etxebarri · Txapelketa gastronomikoak, Koadrilen desfilea, Sokatira eta...

Agurra

www.etxebarrikojaiak.com

Kaixo Etxebarri!!Zelan doa ikasturteko azken txanpa? Animo laster oporrak datozela… eta haiekin Etxebarriko Jaiak.Urtero bezala Etxebarriko jai Batzordeko kideok, tartetxo bat eman dugu Jaietako Egitaraua prestatzen. Lehenik eta behin, aurreko urteetan zuen gustokoak izan diren jarduerak mantentzen saiatuko gara: Txapelketa gastronomikoak, Pilota partidua, haurren eguna, Dantzaldiak, etabar…

Hortik abiatuta, Etxebarriko Tabernari eta Elkarteen laguntzaz jaietako egitaraua osatu eta hori dela eta, aurten 9 egunetako jaiez gozatu ahal izango dugu.

Aurreko urteetako ideiari jarraituz, gero eta jarduera parte-hartzaile gehiago antolatzeko asmoa izan dugu: aipatutako Txapelketa gastronomikoak, Koadrilen desfilea, Sokatira eta Txokor Biltzea, Frontenisa, Futbol-7a, Pala Goma Txapelketa, Spinning-a, Zumba, karta txapelketak, Herriko DJ-en parte hartzea, mozorro lehiaketa, herri bazkaria… . Urtetik urtera jarduera horietan zuen parte hartzea haunditzen joan denez (berrikuntzekin batera) mantentzea erabaki dugu.

Jaiak ikusi egin daitezke ala parte-hartu daiteke. Guk gero eta gehiago bigarrenaren alde egin nahiko genuke.Uste dugulako herria Bizirik egoteko modu oso interesgarria dela Parte hartzea sustatzea. Eta asmo horrekin gabiltza.

Horregaitik orain zuen “txanda” dela uste dugulako:

BIZI JAIAK! BIZI ETXEBARRI!

2

Saludo


Kaixo Etxebarri!!¿Cómo lleváis este final de curso? Animo!!! … que ya queda menos para las vacaciones y con ellas la llegada de las Fiestas de Etxebarri. Como todos los años las personas que integramos la Comisión de Fiestas hemos dedicado un rato de nuestro tiempo para poder confeccionar el programa de fiestas 2016. Para empezar, hemos tratado de mantener en el programa las actividades que consideramos os han gustado en los últimos años: concurso gastronómicos, Partido de Pelota, Día del Niñx, Bailables, etcétera… . A partir de ahí, con la Colaboración de algunos comercios y bares de Etxebarri y de algunas asociaciones, hemos completado un programa que en 2016 os permitirá disfrutar de 9 días de Fiestas. Manteniendo el planteamiento de fiestas que se ha propuesto en los últimos años, cada año se han incrementado el número de actividades en las que se puede participar: los citados concursos gastronómicos, desfile cuadrillas, Sokatira y Txokor Biltze, Frontenis, Futbol-7, Pala-Goma, Spinning, Zumba, campeonatos de cartas, DJ-s locales, concurso disfraces, comida popular… . En los últimos años hemos apreciado que el número de personas que participáis en esas actividades es mayor, por lo que hemos decidido seguir organizándolas y ofertar algunas nuevas. En fiestas se puede ver o se puede participar. Las personas que integramos la comisión queremos seguir apostando por la segunda opción. Porque pensamos que una de las maneras de que los pueblos Vivan, es fomentando la participación de sus vecinos/as.Y tras esa idea andamos.

VIVE LAS FIESTAS! VIVE ETXEBARRI!

3

UZTAILAREN 17a

• DANTZAGARRIAK TRIO MARFIL TALDEAREKINUdaletxeko plazan. Antolatzailea: Arlo Soziokulturala.

UZTAILAREN 18a UZTAILAREN 19a

• BINAKAKO FRONTENIS TXAPELKETA - KANPORAKETAK.Udal Frontoian. Izena emateko: Uztailaren 11ra arte.Baldintzak: Bietako bat gutxienez Etxebarrikoa izatea.

AUrrETiKo jarduEraK

AcTiVIDaDES PreViaS


18:30 - 20:30

19:00

18:30 - 20:30

19:00

5

DIA 17 DE JULIO

• BAILABLES CON TRIO MARFILEn la plaza del ayuntamiento. Organiza: AREA SOCIOCULTURAL

DIA 18 DE JULIO y 19 DE JULIO

• CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJASELIMINATORIAS. En el frontón municipal.Inscripciones: hasta el 11 de julioRequisito: mínimo uno de la pareja Etxebarritarra

oSTiralaVierneS 22

JAIETAKO KALEJIRAREN IRTEERA. San Esteban elizatik.Animatu eta ekarri zure musika tresnak!!Animazioa jaietako koadrilen eta “guretzat” fanfarriaren eskutik.

• SALIDA DE LA COMITIVA DE FIESTAS. Desde la Iglesia San Esteban.Trae tus instrumentos y ¡animate a la fiesta!Animación a cargo de las cuadrillas de fiestas y la fanfarria “guretzat”.

PREGOIA ETA TXUPINAZOA. Udaletxeko plazan.Jaien aurkezpena, jaietako kartelaren aurkezpena eta omenaldi sorpresa.

• PREGÓN Y CHUPINAZO. En la Plaza del ayuntamiento.Presentación de fiestas, presentación del cartel de fiestas y homenaje sorpresa.

LEHEN PALA-GOMA TXAPELKETAREN FINALAK. Udal frontoian.Antolatzailea. Besagain

• FINALES DEL PRIMER CAMPEONATO PALA-GOMA.En el frontón Municipal. Organizado por Besagain.

www.etxebarrikojaiak.com 7

19:30

20:00

20:30

PINTXO MORUNOAK Santa Ana 2 kaleanAntolatzailea: Jai Batzordea, Laguntzailea: Nervion Taberna.

• PINCHO MORUNO. En calle Santa Ana, 2.Organiza: Comisión de Fiestas, Colabora: Bar Nervión.

BERBENA HAITZAMA TALDEAREN ESKUTIK. Udaletxeko plazan.

• VERBENA A CARGO DE HAITZAMA. En la Plaza del ayuntamiento.

SUZKO ZEZENA Oharra: Antolakuntzak ez du ardurarik izango suzko zezenaren jardueran erredurak gertatzen badira. Ibilbidea Udaletxe ondoko errepidetik egingo da. Berbenaren bigarren saioa: 24:00

• TORO DE FUEGONota: la organización no se hace responsable de las quemaduras que se puedan producir en la actividad del toro de fuego. El recorrido se desarrollará en la carretera que está junto al ayuntamiento. Segundo pase de la verbena: 24:00.

oSTiralaVierneS 22


20:30

21:00

24:00

larUnbaTASábaDo 23

HERRIKO PAELLA TXAPELKETA. Izen-emateak 10:30etik aurrera Udaletxeko plazan • Paella parte-hartzaile bakoitzak nahi duen lekuan egin daiteke, betiere kalean. Entregatzeko ordua, beranduenez: 14:00. Batzordeak mahaiak utziko dizkie parte-hartzaileei, agortu arte – mahaiak hartu diren leku berean entregatu beharko dira, antolatzaileek esaten duten orduan). 1. SARIA: TROFEOA + 100€ + Ardoa 2. SARIA: TROFEOA + 80€ + Ardoa. 3. SARIA: 60€. 4. SARIA: 40€ . Antolatzailea: Eutsuna Ramírez de la Piscina S.L. Upategiek emandako ardoa.

• CONCURSO LOCAL DE PAELLAS.Inscripciones a partir de las 10:30 en la Plaza del ayuntamiento • La paella se podrá hacer donde cada participante quiera • Siempre en la calle. Hora límite de entrega: 14:00 horas. La comisión cederá mesas a las personas participantes hasta agotar• Las mesas se tendrán que entregar en el mismo lugar que se han cogido a la hora que comunique la organización. 1er PREMIO: TROFEO + 100€ + Vino.2º PREMIO: TROFEO + 80€ + Vino. 3º PREMIO: 60€ . 4º PREMIO: 40€ Organiza: Eutsuna. Vino donado por Bodegas Ramírez de la Piscina, S.L.

TUNNING AUTOEN KONTZENTRAZIOA. Forua kalean.

• CONCENTRACIÓN DE COCHES TUNNING. En la calle Forua.

KARTS ERAKUSKETA. Forua kalean.Antolatzailea: Karting Etxebarri.

• EXPOSICIÓN DE KARTS. En la calle Forua. Organiza: Karting etxebarri.

DARDO TXAPELKETA Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Joan Taberna.

• CAMPEONATO DE DARDOS Organizado por Comisión de Fiestas. Colabora Bar Joan.


11:30 - 14:00

11:30 - 22:00

11:30 - 22:00

16:30

TXAPELKETA HERRIKOIAK: SOKATIRA ETA TXOKOR BILTZEA:KOADRILA ETA HERRITARRENTZAT. Ametzola kalean.Antolatzailea: BETI POZIKSOKATIRA: Kategoria bakarra: 18 urtetik gorakoak. 6 kide Etxebarritarrak bakarrik, bai neskak bai mutilak. Tira egiteko saioak partaide kopuruaren araberakoak izango dira. • Sariak:1.sailkatua: 200€, Ardo botila sorta, 2.sailkatua 150€,3.sailkatua 50€.

TXOKOR-BILTZEA. Taldeka, txandaka. Kategoria bakarra: 18 urtetik gorakoak.4 kide, Etxebarritarrak bakarrik, bai neskak bai mutilak. Txokor biltzearen antolaketa partaide kopuruaren araberakoa izango da. • Sariak: 1sailkatua 100€, 2 sailkatua 50€. Izen-emateak: Uztailaren 21era arte, 13:00ean, Etxebarriko Udaleko Arlo soziokulturalean, astelehen, asteazken edo ostiraletan 10:00etatik 13:00era. Uztailaren 21etik 23ra, 17:00etan Big Friend-en. Inskripzioan datu hauek eman behar dira: Arduradunaren izena, koadrilaren izena eta telefonoa.

• CAMPEONATO DE SOKATIRA y I CAMPEONATO DE “TXOKOR-BILTZE”: PARA CUADRILLAS Y VECIN@S. En la calle Ametzola.Organiza: BETI POZIK. SOKATIRA: Unica categoría: Mayores de 18 años.6 componentes, solo Etxebarritarras, tanto para chicos como para chicas.El sistema de tiradas se organizará dependiendo del número de participantes.• Premios: 1er clasificad@ 200€ + Pack de Vino, 2º clasificad@ 150€, 3º clasificad@ 50€.

TXOKOR-BILTZE. Por grupos, a relevos. Unica categoría: Mayores de 18 años.4 componentes, solo Etxebarritarras, tanto para chicos como para chicas.Se organizará dependiendo del número de participantes.Premios: 1er clasificad@ 100€, 2º clasificad@ 50€.Inscripciones: Hasta el 21 de julio a las 13:00 horas en el área Sociocultural del Ayuntamiento de Etxebarri (Lunes, miércoles o viernes de 10:00 a 13:00). Del 21 de julio al 23 de julio a las 17:00 en el Big Friend. En la inscripción se deberá indicar: Nombre del responsable, nombre cuadrilla o grupo y teléfono.

18:00

larUnbaTASábaDo 23


18:30

20:00

20:30

21:00

24:00

HIRUGIHARRE-JANA. kontsumizio tiketarekin.San Esteban Etorbidean 5. Antolatzailea. Jai Batzordea.Laguntzailea: Lanbroa Taberna

• PANCETADA. Con ticket de consumición en calle Avenida San Esteban, 5.Organiza: Comisión de fiestas. Colabora: Bar Lanbroa.

BATUKADA – KALEJIRA. Udaletxeko plazan eta inguruetan.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzaileak: Fronton Taberna,Batzokia eta Jubis.

• BATUKADA – KALEJIRA. En la plaza del ayuntamiento y alrededores.Organiz: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Fronton, Batzoki y Jubis.

PINTXO MORUNOAK. Santa Ana 2 kalean.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Nervion Taberna.

• PINCHO MORUNO. En calle Santa Ana, 2.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Nervión.

GAUEKO EMANALDIA NEW CONTINENTE TALDEAREN ESKUTIK.Udaletxeko plazan. Berbenaren lehenengo saioa: 21:00 – 22:00.

• ACTUACIÓN DE NOCHE A CARGO DE NEW CONTINENTE.En la plaza del ayuntamiento. Primer pase de la verbena: 21:00 – 22:00.

SUZKO ZEZENA.Oharra: Antolakuntzak ez du ardurarik izango suzko zezenaren jardueran erredurak gertatzen badira. Ibilbidea Udaletxe ondoko errepidetik egingo da. Berbenaren bigarren saioa: 24:00.

• TORO DE FUEGO.Nota: la organización no se hace responsable de las quemaduras que se puedan producir en la actividad del toro de fuego. El recorrido se desarrollará en la carretera que está junto al ayuntamiento. Segundo pase de la verbena: 24:00.

larUnbaTASábaDo 23


SPINNING MARATHOIA. 45 minutuko 2 saio. Udaletxeko plazan.Oharra: Jarduera hau doakoa bada ere, aldez aurretik izena eman behar da , uztailaren 15etik aurrera Etxebarriko Udaleko Arlo Soziokulturalean (astelehena, asteazkena edo asteazkena 10:00etatik 13:00era) tiketak amaitu arte. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Emtesport.

• MARATHON SPINNING. 2 turnos de 45 minutos. En la plaza del ayuntamiento.Nota: Aunque la actividad es gratuita para participar hay que inscribirse previamente a partir del 15 de julio en el área Sociocultural del Ayuntamiento de Etxebarri (Lunes, miércoles o viernes de 10:00 a 13:00) hasta acabar con los tickets. Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Emtesport.

BIZKAIKO GAITEROAK KALEZ-KALE• BIZKAIKO GAITEROAK amenizaran las calles y plazas de Etxebarri.

UMEENTZAKO PILOTA ERAKUSTALDIA. Udal frontoian.Antolatzailea. Besagain.

• EXHIBICIÓN DE PELOTA PARA NIÑ@S. En el frontón municipal.Organizado por Besagain.

UMEENTZAKO IBILGAILU ELEKTRIKOEN ZIRKUITOA.Quad,bizikletak,patineteak…4 – 14 urte bitartekoentzat. Santa Ana kalean, Barrondo industrialdean. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Beliforanos Taberna, Electric City Motor.

• CIRCUITO INFANTIL DE VEHÍCULOS ELECTRICOS.Quads, bicis, patinetes... para niñ@s de 4 a 14 años. En calle Santa Ana, en Polígono Barrondo. Organiza: Comisión de fiestas. Colabora: Bar Beliforanos, Electric City Motor.

HERRIKO TORTILLA TXAPELKETA. Izen-emateak: 10:30etik aurrera Udaletxeko plazan. Batzordeak mahaiak lagako dizkie parte-hartzaileei, agortu arte. Mahaiak hartu diren leku berean entregatu beharko dira, antolatzaileek esaten duten orduan. 1. SARIA: TROFEOA + 60€. 2. SARIA: 50€ + Ardoa. 3. SARIA: 30€ + Ardoa. 4. SARIA: 20€ + Ardoa. Antolatzailea: Eutsuna. RAMÍREZ DE LA PISCINA SL UPATEGIEK emandako ardoa.

• CONCURSO LOCAL DE TORTILLA. Inscripciones: a partir de las 10:30 en la Plaza del ayuntamiento. La comisión cederá mesas a las personas participantes hasta agotar. Las mesas se tendrán que entregar en el mismo lugar que se han cogido a la hora que comunique la organización. 1er PREMIO: TROFEO + 60 € , 2º PREMIO: 50 € + Vino,3º PREMIO: 30 € + Vino, 4º PREMIO: 20 € + Vino.Organiza: Eutsuna. Vino donado por BODEGAS RAMÍREZ DE LA PISCINA, S.L.

11:30

11:30

11:30 - 14:00

10:00

11:30 - 14:00


igAnDEadomingo 24

PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK. 5 ½ TXAPELKETAKO FINALAURREKOA. Udal frontoian. Prezioa: 10 eta 15 €, Leku kopuru mugatua. Sarrerak salgai uztailaren 8tik aurrera Bigarren Abi tabernan. • Retegi Bi – Irusta // Jaunarena - Merino. BINAKAKO 5 T´ERDIKO – BIZKAIA TORNEOA: • Irribarria (Eskuz Banakako Txapelketaren irabazlea) - Rezusta VS Final laurdenen irabazlea hauen artean: Ezkurdia – Zabaleta VS Altuna III – Barriola.

• PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONALES.SEMIFINAL TORNEO 5 ½ (en el frontón Municipal) Precio: 10 y 15 €, aforo limitado.Venta de entradas a partir del 8 de julio en bar Bigarren Habi.• Retegi Bi – Irusta // Jaunarena - Merino. SEMIFINALES TORNEO BIZKAIA CAMPEONATO PAREJAS DEL 5 Y ½. Irribarria (Campeón del Manomanista 2016) - Rezusta VS Ganador del partido de Cuartos de final entre: Ezkurdia – Zabaleta contra Altuna III – Barriola

BERTSOLARIEKIN TRIKI POTEOA: ARKAITZ ESTIBALLES ETA ALAIA MARTIN. Irteera Udaletxeko plazatik. Antolatzailea: Jai batzordea.Laguntzailea: Udal Euskara Zerbitzua.

• BERTSO TRIKI-POTEO CON L@S BERTSOLARIS ARKAITZ ESTIBALLESY ALAIA MARTIN. Salida desde la Plaza del Ayuntamiento.Organiza: Comisión de fiestas. Colabora: Servicio Municipal de Euskara.

MONOLOGOA “PARAMOUNT CHANNEL” FELIX EL GATOREN ESKUTIK. Egetiaga Uribarri kalean 10. Antolatzailea: Jai batzordea.Laguntzailea: Big Friend Taberna.

• MONOLOGO “PARAMOUNT CHANNEL” A CARGO DE FELIX EL GATO.En la Calle Egetiaga Uribarri, 10. Organiza: Comisión de fiestas.Colabora: BAR BIG FRIEND.

PINTXO MORUNOAK. Santa Ana 2 kalean.Antolatzailea: Jai Batzordea Laguntzailea: Nervion Taberna.

• PINCHO MORUNO. En calle Santa Ana, 2.Organiza Comisión de fiestas. Colabora Bar Nervión.

GAUEKO EMANALDIA NEW CONTINENTE TALDEAREN ESKUTIK.Udaletxeko plazan. Berbenaren lehenengo saioa: 21:00 – 22:00.- Bigarren saioa: 24:00

• ACTUACIÓN DE NOCHE A CARGO DE NEW CONTINENTE.En la plaza del ayuntamiento. Primer pase de la verbena: 21:00 – 22:00.- Segundo pase de la verbena: 24:00

20:00

20:30

17:30

21:00

20:30


igAnDEadomingo 24

NEKAZARITZA AZOKA GORBEIALDEKO PRODUKTUEKIN. Udaletxeko plazan. Antolatzailea GORBEIALDE

• FERIA AGRÍCOLA DE PRODUCTOS DE GORBEIALDE.En la Plaza del ayuntamiento. Organiza Gorbeialde.

ERROMERIA PARTE-HARTZAILEA ZANGO DANTZA TALDEAREKIN. Udaletxeko plazan.

• ROMERÍA PARTICIPATIVA A CARGO DE ZANGO DANTZA TALDEA.En la plaza del ayuntamiento.

FRONTENIS TXAPELKETAREN FINAL LAURDENAK.Udal Frontoian.

• CUARTOS DE FINAL DEL CAMPEONATO DE FRONTENIS.En el Frontón Municipal.

FRONTENIS TXAPELKETAREN BIKOTEEN FINALAURREKOAK.Udal Frontoian.

• SEMIFINALES DEL CAMPEONATO DE FRONTENIS PAREJAS.En el Frontón Municipal.

DJ MARKEL RIAÑOREN IKUSKIZUNA.13-18 Urteko Gazteentzat. Udaletxeko Plazan.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Muga Taberna.

• ACTUACIÓN DE DJ MARKEL RIAÑO. Para chaval@s de 13 a 18 años.En la Plaza del Ayuntamientol. Organiza Comisión de Fiestas.Colabora: Bar Muga.

BETI BATERA MUS TXAPELKETAREN VII FINALA.Ametzola 5. Antolatzailea: Beti Batera.

• VII FINAL DEL CAMPEONATO DE MUS BETI BATERA.En Ametzola, 5. Organiza: Beti Batera.

10:00

12:30

12:00

17:00

17:00 - 19:30

18:00


astElEhenalunEs 25

PARRILLADA. Kontsumizio tiketarekin. Antonio Epalza 1 kalean.Antolatzailea. Jai Batzordea. Laguntzailea: Irudi Kafe.

• PARRILLADA. Con ticket de consumición en calle Antonio Epalza, 1.Organiza: Comisión de fiestas. Colabora: Irudi Kafe.

ZUMBA JAIALDIA: Lisekin dantzatzera! Udaletxeko plazan.

• FIESTA ZUMBA: ¡A bailar con Lis! En la Plaza del Ayuntamiento.

FRONTENIS TXAPELKETAREN HIRUGARREN ETA LAUGARREN POSTUAK ETA FINALAK. Udal Frontoian.

• TERCER Y CUARTO PUESTO Y FINALES CAMPEONATO DE FRONTENIS. En el Frontón Municipal.

DJa. Ametzola, 4.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Jubis Taberna.

• DJ. En Ametzola, 4.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Jubis.

astElEhenalunEs 25

19:30

20:00

20:00

21:00 - 23:00


UZTAILAK 26 – 29. Arratsaldez:I.ETXEBARRIKO JAIETAKO FUTBOL7 TXAPELKETA. Udal Futbol zelaian.Gehienezko talde zenbakia: 12. Izen ematea uztailaren 8ra arte edo lekuak amaitu arte telefono honetan 662343565 (Iñigo) edo Udalaren Arlo Soziokulturalean.

26-29 DE JULIO. Por las tardes:I TORNEO DE FUTBOL-7 DE FIESTAS DE ETXEBARRI. En el Campo de Futbol Municipal. Número máximo de equipos: 12. Inscripción hasta el 8 de julio o hasta acabar cupo de inscripciones en el teléfono 662343565 (Iñigo) o en el área Sociocultural del Ayuntamiento.

ETXEBARRIKO TXISTULARIEN KALEJIRA.Antolatzailea: Soinuzale.

• TXISTULARIS DE ETXEBARRI AMENIZARAN CALLES Y PLAZAS Organiza: Soinuzale.

PUZGARRIAK. Udaletxeko plazan eta inguruetan.Eguraldi txarra izatekotan, frontoian.

• HINCHABLES. En la plaza del ayuntamiento y alrededores.En caso del mal tiempo en el frontón.

PUZGARRIAK. Udaletxeko plazan eta inguruetan.Eguraldi txarra izatekotan, frontoian.

• HINCHABLES. En la plaza del ayuntamiento y alrededores.En caso de mal tiempo en el frontón.

DANTZALDIA ORQUESTA ANDONIREN ESKUTIK.Etxebarri Behekoa 3. Adinekoen lokalean.Atsedenaldian Luntxa. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Etxebarri Behekoa Jubilatuen Elkartea.

• BAILABLES A CARGO DE ORQUESTA ANDONI. En el Centro de 3ª edad Etxebarri Behekoa. En el descanso LUNCH. Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Hogar de Jubilad@s de Etxebarri Behekoa.

astEarteAmarteS 26

11:00

11:30 - 13:30

17:00 - 19:00

18:00 - 21:00


NEUMÁTICOS

Tratamiento encabellos debilitadoso débiles

Tintes para cabellossensibles


TXOKOLATE-JANA. Udaletxeko plazan. Antolatzailea: Auzokoak.

• CHOCOLATADA. En la plaza del ayuntamiento.Organizada por AUZOKOAK.

PARRILLADA. Kontsumizio tiketarekin. Santa Ana 2 kalean.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Nervion Taberna.

• PARRILLADA Con ticket de consumición en calle Santa Ana, 2.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Nervión.

MAHAI-FUTBOL TXAPELKETA. Egetiaga Uribarri 10. Izen-emateak tabernan, aurretik. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Big Friend Taberna.

• CAMPEONATO FUTBOLIN. En la Calle Egetiaga Uribarri, 10.Inscripciones previas en el bar. Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Bar Big Friend.

MINI-MOLTÓ MOTOR TXAPELKETA. Izen-emateak eszenatokian, ordubete lehenago. Antolatzailea: Beti Batera.Ondoren, UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: “MARISKAL DEJAIREN ESKUTIK”. Udaletxeko plazan.

• CARRERA MOTOS MINI-MOLTÓ.Inscripciones 1 hora antes en el escenario.Organiza: Beti Batera. A continuación, DISKO TXIKI A CARGO DE MARISKAL DEJAI. En la plaza del ayuntamiento.

astEarteAmarteS 26

18:30

18:30

19:00

19:15

Para Autónomos1ª consultaGRATUITA

Acércate yte informamos


astEazKenamIércoleS 27

18:00

19:00

19:00

20:00

TUTE ETA BRISKA TXAPELKETAK.Etxebarri Behekoa Jubilatuen Lokalean. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: ETxebarri Behekoa Jubilatuen Elkartea.

• CAMPEONATO DE TUTE Y BRISCA. En el Hogar de jubilad@sEtxebarri Behekoa. Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Hogar de Jubilad@s de Etxebarri Behekoa.

PINTXO MORUNOAK DOAN. Kontsumizio Tiketarekin,Patxi Bengoa plazan. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Joan Taberna

• PINCHO MORUNO GRATIS. Con ticket de consumición,en la plaza Patxi Bengoa. Organizado por Comisión de Fiestas.Colabora: Bar Joan.

UMEENTZAKO ANTZERKIA. Forua 10 kalean.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Mack Taberna.

• TEATRO INFANTIL. En Calle Forua, 10.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Mack.

MUSIKA ZUZENEAN “LEE PERK TRIO” REN ESKUTIK.Antonio Epalza kalean, 3-5. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Ortzi Kafetegia.

• MÚSICA EN DIRECTO CON “LEE PERK TRIO”.En la Calle Antonio Epalza, 3-5. Organizado por Comisión de Fiestas.Colabora: Cafeteria Ortzi.

AUTOBILBAO SPORT

MOZORROETAKO OIHAL POLTSAKMARGOZTUZ PERFORMANCE-A. Ametzola kalea 2.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Batzokia.

• PERFORMANCE CON PINTADO DE BOLSAS DE TELA DE DISFRACES. En calle Ametzola 2. Organizado por Comisión de Fiestas.Colabora: Bar Batzoki.

PARRILADA. Kontsumizioa tiketarekin, Santa Ana kalea 2.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Nervión Taberna.

• PARRILLADA. Con ticket de consumición, en calle Santa Ana, 2.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Nervión.

UMEENTZAKO MAGIA EMANALDIA. Jose Maria Asensio,Metro inguruan. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Etxebarri Kafetegia eta el Bosque Erretegia.

• ACTUACIÓN DE MAGIA. En la Calle Jose María Asensio, Zona Metro. Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Cafetería Etxebarri y Asador el Bosque.

ostEgunajuEVeS 28

17:30 - 19:00

18:30

19:00


KARAKTERIZAZIO TAILERRA. Udal Frontoian.Parte-hartzaileak: 12 urtetik aurrera. Ez da beharrezkoa aldez aurretik izena ematea.Kartelen bidez iragarriko da.

• TALLER DE CARACTERÍZACIÓN. En el Frontón Municipal.Participantes: Niñ@s de 12 años en adelante. No hace falta inscribirse previamente.Se anunciará en carteles.

ELKARTASUN PONPEN TAILERRA Tobyrekin.Antonio Epalza kalea 1. Zatoz ponpak egitera eta irribarreak partekatzera!!. Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Irudi Kafe.

• TALLER DE POMPAS SOLIDARIAS con Toby. En calle Antonio Epalza, 1. !!Ven a divertirte haciendo pompas y comparte sonrisas!!Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Irudi Kafe.

FLAMENKO KONTZERTUA“FLAMENKITO DE BARRIO”REN ESKUTIK. Patxi Bengoa Plaza.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Joan Taberna.

• CONCIERTO FLAMENCO A CARGO DE “FLAMENKITO DE BARRIO”.En la plaza Patxi Bengoa. Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Bar Joan.

GAUEKO EMANALDIA ARIZGOITIREN ESKUTIK.Udaletxeko plazan.Berbenaren lehen saioa: 21:00 – 22:00. Berbenaren bigarren saioa: 24:00

• ACTUACIÓN DE NOCHE A CARGO DE ARIZGOITI.En la plaza del ayuntamiento.Primer pase de la verbena: 21:00 – 22:00. Segundo pase de la verbena: 24:00.

ostirAlaVIErnES 29

17:30

19:00

20:00 - 22:00

21:00


PUZGARRIAK. Jose Maria Asensio kalean, Metro inguruan.Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Etxebarri Kafetegia eta El Bosque Erretegia.

• HINCHABLES. En la Calle Jose María Asensio, Zona Metro.Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Cafeteria Etxebarri y Asador El Bosque.

HERRI KIROLAK. Udaletxeko plazan.Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Bigarren Abi Taberna.

• DEPORTE RURAL en la plaza del ayuntamiento.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Bigarren Abi.

APAR FESTA ADIN GUZTIETARAKO ANIMAZIOAREKINEgetiaga Uribarri 10 kalean. Antolatzailea: Jai Batzordea. Laguntzailea: Big Friend Taberna.

• FIESTA DE LA ESPUMA CON ANIMACIÓN PARA TODOS LOS PÚBLICOS.En la Calle Egetiaga Uribarri, 10.Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Bar Big Friend.

larUnbaTASábaDo 30

11:00 - 14:00

12:30

19:00


Organiza campeonato de dardosPlaza Patxi Bengoa, 6 Etxebarri ∙ Tel. 946557984

BAR JOAN

Disfruta del buen ambiente

KONTZERTUA. Jose Maria Asensio kalean, Metro inguruan. Antolatzailea: Jai Batzordea.Laguntzailea: Etxebarri Kafetegia eta el Bosque Erretegia.

• CONCIERTO. En la Calle Jose María Asensio – Zona Metro.Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Cafetería Etxebarri y Asador el Bosque.

GAUEKO IKUSKIZUNA NEW CONTINENTE-REN ESKUTIK.Udaletxeko plazan. Berbenaren lehen saioa: 21:00 – 22:00.Berbenaren bigarren pasea: 24:00

• ACTUACIÓN DE NOCHE A CARGO DE NEW CONTINENTE.En la plaza del ayuntamiento. Primer pase de la verbena: 21:00 – 22:00Segundo pase de la verbena: 24:00

larUnbaTASábaDo 30

19:00 - 21:00

21:00


MARIATXIEN EMANALDIA. Jose Maria Asensio kalean, Metro inguruan. Antolatzailea: Jai batzordea.Laguntzailea: Etxebarri Kafetegia eta El Bosque Erretegia.

• ACTUACIÓN DE MARIACHI. En la Calle Jose María Asensio,Zona Metro. Organiza: Comisión de Fiestas.Colabora: Cafetería Etxebarri y El Bosque.

HERRI-BAZKARIA: SAGARDOTEGIA. Udal Frontoian.Antolakuntza dela-eta, lekua mugatua izango da. Joan ahal izateko ticketak aurrez erosi beharko dira (kartelen bidez iragarriko da): 16 €. Informazioa: 94.426.70.05. Ezinbestekoa da bazkari egunean ticketa aurkeztea. Oharrak: Batzordeak aholkatzen du tiketak azken momentuan EZ erostea, beharrezkoa da bazkarira joango diren lagun kopurua astebete lehenago aurreikustea.Seguruenik EZ da tiketik salgai egongo bazkari egunean bertan.

• COMIDA POPULAR: SIDRERÍA. En el frontón municipal. Plazas limitadas por motivos de organización. Para poder acudir se venderán tickets previamente (se anunciará en carteles) a 16 €. Información: 94.426.70.05. Indispensable presentar el ticket el día de la comida. Notas: La Comisión solicita que la compra de tickets NO se deje para el último momento,es indispensable hacer una previsión de comensales una semana antes de la comida.Probablemente NO se pondrán a la venta tickets el propio día de la comida.

JARRAITU DANTZAN DJ IÑAKIREKIN: DENONTZAKO MUSIKA. Udaletxeko plazan.

• BAILA Y DISFRUTA CON DJ IÑAKI: MUSICA PARA TODOS LOS GUSTOS.En la plaza del Ayuntamiento.

igAnDEadomingo 31

13:00 - 15:00

15:00

19:00


BANAKAKO MOZORRO LEHIAKETA. Udaletxeko plazan.Animatu eta Mozorrotu Zaitez Jaiei Amaiera Emateko!!!.Sariak: 1., 150 € eta 2. ,100 €. Ez dago izena eman beharrik: adierazitako ordutegian plazara joan eta ikus zaitzatela!!! Sari-banaketa 22:00etan egingo da. sariak jasotzeko eszenatoki aurrean egon behar da ordu horretan.

• CONCURSO DE DISFRACES INDIVIDUAL. En la plaza del Ayuntamiento. ¡¡¡Animate a Acabar las Fiestas Disfrazad@!!!Premios: 1ª: 150 € y 2ª: 100 €. No hay que inscribirse para participar:entre los horarios indicados habrá que pasar por la plaza ¡¡¡y dejarse ver!!!.La entrega de premios se hará a las 22:00 horas. para recibir los premios hay que estar presente a esa hora delante del escenario.

JAI AMAIERAKO SORPRESA. Udaletxeko plazan.

• SORPRESA FIN DE FIESTAS. En la plaza del Ayuntamiento.

igAnDEadomingo 31

20:00 - 21:30

23:00


JAIETAN ZEHAR EGINGO DIREN BESTE JARDUERA BATZUK:

• IGEL TXAPELKETA. Antolatzailea: Mack Taberna.• EZKONDUEN ETA EZKONGABEEN ARTEKO FUTBOL PARTIDA.

Antolatzailea zehazten ez den jarduera guztiak Etxebarriko Jai Batzordeak prestatu ditu. Jai Batzordeak jarduerak eta ordutegiak aldatzeko eskubidea izango du.

Jaien egitarau honek Etxebarriko Udalaren arlo soziokulturalaren diru laguntza jaso du.

Ondo pasa jaietan eta animatu parte hartzera!!!.

OTRAS ACTIVIDADES A REALIZAR EN FIESTAS:

• CAMPEONATO DE RANA. Organiza: Bar Mack.• PARTIDO DE FUTBOL SOLTERAS CONTRA CASADOS.

Todas las actividades en las que no aparece el organizador han sido preparadas por la Comisión de Fiestas de Etxebarri. La Comisión de Fiestas se reserva el derecho de modificar las actividades y sus horarios

Este programa de fiestas ha recibido subvención del área sociocultural del Ayuntamiento de Etxebarri. ¡¡¡Pásalo bien en fiestas y participa!!!


Agurra - Ayuntamiento de Etxebarri · Txapelketa gastronomikoak, Koadrilen desfilea, Sokatira eta...

Documents

Transcript of Agurra - Ayuntamiento de Etxebarri · Txapelketa gastronomikoak, Koadrilen desfilea, Sokatira eta...