La Comisión de Fiestas de San Antonio ha trabajado con mucha ilusión durante estos últimosmeses para conseguir tener las mejores fiestas posibles. Como siempre, el objetivo es inundarel barrio de color, sabor, música y baile. Por eso, este año tenemos preparadas más de 70 ac-tividades para llegar a esta meta. Nuestra idea es que cada uno de los vecinos y vecinas delbarrio se ponga su traje para aportar color; elijan alguna de las opciones gastronómicas, otodas, para sumar sabor; canten, bailen y disfruten de estos casi 9 días festivos.

Más allá de las actividades que a continuación vais a encontrar, desde la comisión hemospuesto el acento en los valores festivos que queremos transmitir con esas actividades. Que-remos unas FIESTAS PARTICIPATIVAS, donde todas las cuadrillas luchen por ganar la liga decuadrillas, con deportividad pero con pasión; fabriquen su bandera, bailen en el playback ydisfruten cada momento. Unas fiestas ALEGRES, donde haya hueco para el goce y la cele-bración conjunta. Queremos unas fiestas CON IGUALDAD, SIN VIOLENCIA y NO SEXISTAS; site dicen que no, es que no. Queremos unas fiestas QUE RESPETEN EL MEDIO AMBIENTE. ¡Pá-sate por las txoznas y consigue tu vaso reciclable!

Esta comisión de fiestas es afortuanada, no camina sola. Por suerte, son muchas las cuadrillasque ponen su granito de arena para hacer especiales todas las actividades de este programa.Infinidad de asociaciones y agrupaciones deportivas ponen todo su empeño para organizargrandes momentos durante estos días. Los locales hosteleros y comerciales del barrio tambiénse vuelcan con sus fiestas, con nuestras fiestas. El personal técnico municipal ha sido un apoyodurante estos meses de trabajo. A todos ellos y ellas, gracias. Gracias porque sin esa dedica-ción este programa no sería posible.

Porque, al fin y al cabo, la fiesta somos tú y yo, somos nosotras y ellos. Todos y todas.

GORA SAN ANTONIOKO JAIAK 2017! GORA KUKUTXO!

San Antonioko Jai Batzordeak ilusio osoz lan egin du azkenhilabeteetan, ahalik eta jairik onenak lortzeko. Beti bezalahelburua auzoa kolorez, zaporez, musikaz eta dantzaz gai-nezka egitea da. Hori dela-eta, 70 jarduera baino gehiago di-tugu helburu hori lortzeko. Gure ideia herritar bakoitzak berejanzkiak jantzita kolorea ematea da; aukera gastronomikoakhautatzea, zaporeak gehituz; abestea, dantzatzea eta 9 jaiegun eder hauetaz gozatzea.

Jarraian aurkituko dituzun jardueretatik at, batzordekoek indar berezia jarri dugu azkenhauen bidez azalarazi nahi ditugun baloreetan. JAI PARTE-HARTZAILEAK nahi ditugu, nonkoadrilek beraien ligaxka irabazteko borroka dezaten, kiroltasunez bai baina grinaz ere bai;non beraien bandera osatzen duten eta playback-ean dantzatuz goza dezaten. BERDINTA-SUNEZ beteriko jaiak nahi ditugu, INDARKERIRIK eta SEXISMORIK gabea. Ezetz esaten baldinbadizute ezetz da. INGURUMENA ERRESPETATZEN den jaiak nahi ditugu. Pasa zaitez txos-netatik eta eskuratu zure edalontzi birziklatzailea!

Zorionekoa da batzordea; ez dago bakarrik. Zorionez koadrila askok beraien ekarpenak egi-ten dituzte egitarau honetako jarduera guztiak bereziak izan daitezen. Elkarte eta club as-korek ahalegin guztiak egiten dituzte egun hauetan une ederrak antolatzen. Tokikoostalaritzak eta merkataritzak beraien, eta gure, jaien aldeko jarrera azaltzen dute. Udallangileak eta teknikariak babes bat izan dira laneko hilabete hauetan. Hauei guztiei milaesker. Eskerrik asko zeren eta arduraldi eta dedikazio hori gabe, egitarau hau ez zen posibleizango.

Zeren, nola ez, jaia zu eta ni gara, gu eta beraiek. Guztiok eta guztiak.

Antolatzailerik agertzen ez diren ekitaldi guztiak SanAntonioko 2017ko Jai Batzordeak antolatzen ditu.Bide batez, Jai Batzordeak eskerrak eman nahi dizkiekoadrilei, elkarteei, klubei, merkatariei eta ostalarieiprograma honetako ekitaldiak antolatzen egindakolanagatik. Eskerrik asko Ilunpean Jairi dekorazioajarri duelako. Mila esker guztioi!. Jai egitarau honekEtxebarriko Udalaren diru-laguntza jaso du.

Egitarauan azken orduko aldaketak egon daitezke.

Todas las actividades en las que no figura el organizadorson coordinadas por la Comisión de Fiestas de San Anto-nio 2017. Así mismo la Comisión de Fiestas quiere agra-decer el trabajo realizado por las cuadrillas, asociaciones,clubs, comercios y hosteleros que han organizado activi-dades para este programa. Gracias a Ilunpean Jai por ladecoración de fiestas. Eskerrik asko a todos/as. Este pro-grama ha recibido subvención del Ayuntamiento de Et-xebarri.

La programación puede sufrir alguna modificación de úl-tima hora.

BARRAKAKAsteazkena 14 miércolesHerri Eguna Día Popular

AURRETIAZKO JARDUERAK: JAIETAKO KIROL ASTEBURUAKIROLARI ATE IREKIETAKO JARDUNALDIAK: Goizez eta arratsaldez

EKAINAK 3, LARUNBATA

KIROLARI ATE IREKIAK: Nahi dutenek era askean erabili ahal izango dituzte igerilekua,paddel pistak, tenis pistak eta Udal Kiroldegiko beste zerbitzuak.

CLUBEEN ERAKUSTALDIAK eta JARDUERAK Udal Kiroldegian, Bekosolo Parkean etaUdal Frontoian.

HAURREN KIROL ANITZAK Udal Kiroldegian.

EKAINAK 4, IGANDEA

CLUBEEN ERAKUSTALDIAK Udal Kiroldegian eta Udal Frontoian.

Antolatzailea: BIZKAIKO FORU ALDUNDIA. Laguntzaileak: ETXEBARRIKO UDALA, EMTESPORT,ETXEBARRIKO CLUBAK ETA ELKARTEAK ETA SAN ANTONIOKO JAI BATZORDEA

ACTIVIDADES PREVIAS: FIN DE SEMANA DEPORTIVO DE FIESTASJORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE: Mañana y tarde

3 JUNIO, SÁBADO

PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE: Las personas que lo deseen podrán hacer uso libre dela Piscina, Pistas de Paddel, Tenis y otros SERVICIOS DEL POLIDEPORTIVO.

EXHIBICIONES y ACTIVIDADES DE CLUBES en el Polideportivo municipal, ParqueBekosolo y Frontón municipal.

MULTI DEPORTE INFANTIL en el Polideportivo municipal.

4 JUNIO, DOMINGO

EXHIBICIONES DE CLUBES en el Polideportivo municipal y en el Frontón municipal.

Organiza: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA. Colaboran: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI, EMTESPORT,CLUBES Y ASOCIACIONES DE ETXEBARRI Y COMISIÓN DE FIESTAS DE SAN ANTONIO

SANANTONIOKO

JAIAK ostiralaviernes9

17:00- MAHAI-JOKOEN TXAPELKETA Jubilatuen etxean.TORNEO DE JUEGOS DE MESA en el Hogar de Jubilados/as.

Antolatzailea/Colabora: GOIKOA JUBILATUAK-JUBILADOS GOIKOA

20:00 2017ko JAIEN HASIERAKO TXUPINAZOA eta OMENALDI SORPRESA Zintururi pla-zan.“Rumba de la Buena” (Aymee Nuviola) JAIETAKO KOREOGRAFIAren lehen en-tsegu orokorra.TXUPINAZO COMIENZO DE LAS FIESTAS DE SAN ANTONIO 2017 y HOMENAJE SOR-PRESA en la Plaza Zintururi.Primer ensayo general COREOGRAFÍA DE FIESTAS “Rumba de la Buena” (AymeeNuviola).

Laguntzailea/Colabora: ARATZAK KOADRILA

20:30 KOADRILEN JAITSIERA. Irteera Zintururi Plaza-tik, Imanol DJak girotua. Parte hartu jaitsieranezusteko apainketa eramango duen kamioia-ren ondoan.BAJADA DE CUADRILLAS. Salida desde la PlazaZintururi. Amenizado por el DJ Imanol, queparticipa en la bajada junto al camión con de-coración sorpresa.

22:30 DISKO FESTA ikuskizuna Xaibor DJ-aren eskutik.Espectáculo DISKO FESTA a cargo de DJ Xaibor.

20:30

Xaibor

SANANTONIOKO

JAIAK larunbatasábado10

10:00 - V. LAPIKO-LEHIAKETA: Kategoria bakarra. Ikusi lehiaketaren oinarriak karteletan.Parte-hartu zure lapikoarekin!! Koadrilen ligarako puntuagarria!Eskerrik asko Rafa Juarez eta merkatari lankideei zozketako txartelen salmentanemaniko laguntzagatik. V CONCURSO DE PUCHERAS: Única Categoría. Ver bases del concurso en los carteles. Participa con tu puchera!!! ¡Puntuable para la Liga de Cuadrillas!Agradecimiento especial a Rafa Juárez y comercios colaboradores por su apoyoen la venta de tickets para el sorteo.

Laguntzaileak/Colaboran: VINOS RAMÍREZ DE LA PISCINA - CARNICERÍA PERNILA

11:30 - V. HELDUEN TIRAGOMA TXAPELKETA batzordearen karpan.V CAMPEONATO DE TIRACHINAS PARA ADULTOS en la carpa de la comisión.

11:00 - ESKUBALOI PARTIDAK: NESKATILAK vs AMAK, Zintururi plazan.PARTIDOS DE BALONMANO: NIÑAS vs MADRES, en la Plaza Zintururi.

Laguntzailea/Colabora: CLUB DE BALONMANO KUKULLAGA

12:30 BERMUT ETA HAMAIKETAKOA batzordearen txosnan. Etxeko limoi-ura doan txikienentzat.SESIÓN VERMUT Y APERITIVO en la txozna de la comisión. Limonada casera gratispara los más txikis.

14:00

13:00

12:30

13:00 - EUSKAL DANTZAK TXISTULARIEKIN Zintururi plazan Bekosolo Beti Euskal DantzaTaldearen eskutik.EUSKAL DANTZAK CON TXISTULARIS a cargo de Bekosolo Beti Euskal Dantza tal-dea en la Plaza Zintururi.

18:00 Berria!! KOADRILEN BANDEREN DESFILEA. Parte hartu zure koadrilarekin eta ira-baz ezazu jaien bukaeran emango den banderarik onenaren saria.¡Novedad! DESFILE DE BANDERAS DE CUADRILLAS. Participa con tu cuadrilla ygana el gran premio a la mejor bandera, entregado al finalizar las fiestas.

Laguntzailea/Colabora: GAUBELTZ KOADRILA

18:00 - IV. KOADRILEN GINKANA Zintururi plazan. Koadrilen arteko Ginkana lehiaketa,proba puntuagarriekin. Animatu eta parte hartu!!! Probak eta oinarriak kartelenbidez iragarriko dira. Koadrilen ligarako puntuagarria!IV GINKANA CUADRILLAS en la Plaza Zintururi. Competición por cuadrillas en gin-kana de pruebas puntuables. Anímate a participar!!! Se publicará en carteles laspruebas y las bases de la competición. ¡Puntuable para la Liga de Cuadrillas!

19:00 - TXANPIAK PLANTXAN ALI-OLIAREKIN ETA URDAIAZPIKOAREKIN. CHAMPIS A LA PLANCHA CON ALI-OLI Y JAMON.

Laguntzailea/Colabora: BAR OASIS

19:00 - HIRUGIHAR-JANA + PUZGARRIAK Galizia kalean.PANCETADA + HINCHABLES en la calle Galicia.

Laguntzaileak/Colaboran: BARES LA CABAÑA - D’ ZERO - LAS CADENAS

20:00 - ODOLKI ETA TXISTOR BROTXETAK Santa Marina kalean.BROCHETAS DE MORCILLA Y TXISTORRA en la calle Santa Marina.

Laguntzaileak/Colaboran: BARES CÓDIGO - TASKA TXAPI - CHILL-OUT

10

22:00

22:00

20:00

20:00

14:00

larunbatasábado

20:30 - KONTZERTUA Flamenkito de Barrioren eskutik Etxezuri tabernan.CONCIERTO de Flamenkito de Barrio en el bar Etxezuri.

Antolat./Organiza: BAR ETXEZURI.

23:00 BERBENA handia Kosmos Orkestraren eskutik Zintururi plazan.Gran VERBENA a cargo de la Orquesta Kosmos en la Plaza Zintururi.

24:00 SUZKO ZEZENA. Etor zaitez batzordearen karpara zure oroimen-argazkia aterat-zera suzko zezenarekin.TORO DE FUEGO. Ven a la carpa de la comisión a sacarte tú foto de recuerdo conel toro de fuego.

(*) Herritar guztientzat. Piroteknia erabiltzen denez arretaz ibili beharko da. Kale antzerkiaparte-hartzeko arropa egokia erabili beharko da (arropa zaharra edo bakeroa, galtza lu-zeak, izerditakoa edo kapera eta zapia).(*) Actuación dirigida a todos los públicos. Se utiliza pirotecnia por lo que se deberán deextremar las precauciones. Para participar en el toro de fuego se recomienda utilizar ropaadecuada (ropa vieja o vaquera, pantalón largo, sudadera o gorra y pañuelo).

10larunbatasábado

Orquesta Kosmos

22:30

SANANTONIOKO

JAIAK igandeadomingo11

Jarduera guztiak Zintururiplazan burutuko dira. Euria eginez

gero Institutura (BHI) eramango genituzke.Todas las actividades se desarrollarán en la Plaza

Zintururi. En caso de lluvia se trasladarán al Instituto (IES)

11:00 - PUZGARRIAK TXIKIENTZAT. Ludoteka puzgarriekin txikienentzat, karts-ak oinpe-koekin eta beste gauza batzuk goiz eder bat izateko.TAILERRAK: GOMINOLA - GLOBOFLEXIA - AURPEGI-MARGOKETA ETA TATOO.ROKODROMO-PUZGARRIA, WIPE OUT-a eta TIROLINA ERRALDOIA.Alaitsuak, Beti Erdian, Gazte-Jo, Haurrak eta Jaiotzak koadrilek kolorea eta fan-tasia jartzen diote goizari txikienek jaietaz goza dezaten. MATINAL DE HINCHABLES INFANTIL. Ludoteka con hinchables para los más txikis,Karts a pedales y otros elementos para pasar una mañana genial.TALLERES: GOMINOLAS - GLOBOFLEXIA - MAQUILLAJE Y TATOO.ACTIVIDADES: ROCODROMO HINCHABLE, WIPE OUT Y SUPER TIROLINA.Las cuadrillas Alaitsuak, Beti Erdian, Gazte-Jo, Haurrak y Jaiotzak, ponen color yfantasía a la mañana para que los más pequeños disfruten en sus fiestas.

11:00 – PROBA PARTE-HARTZAILEEN IBILBIDEA 2005 - 2009 bitartean (biak barne) jaiotakoumeentzat: Futbolina, Ping-Pong, Iturriak, Airblade, Igela eta Diana. Etor zaitezlehiatzen gozatzera eta eraman ezazu oparitxo bat parte-hartzeagatik.CIRCUITO DE PRUEBAS PARTICIPATIVAS para niños/as nacidos entre los años 2005y 2009 (ambos inclusive): Futbolin, Ping-Pong, Iturris, Airblade, Rana y Diana. Vena disfrutar compitiendo y llévate un detalle por participar.

Laguntzailea/Colabora: YE OLDE TAVERN IRISH PUB

12:00 - KRONOIGOERA: Gizonezkoen eta Emakumezkoen mailak. Irteera Kiroldegitik,Andaluzia eta Kanariak kaleetatik igoz eta Zintururi plazan bukatuz. Mozorrorikonenari saria emango zaio.CRONOESCALADA: Categorías Femenina y Masculina. Sale desde el Polideportivo,sube las calles Andalucía y Canarias y finaliza en los alrededores de la Plaza Zintu-ruri. Bases en carteles informativos.

Laguntzailea/Colabora: BASAHUNTZAK TXIRRINDULARI KIROL TALDEA

14:00

14:00

13:30

14:30 PAELLA JANA: 5 € kontsumizioarekin.PAELLADA: 5 € con consumición.

Laguntzaileak/Colaboran: BARES LA CABAÑA - D’ZERO

14:30 MARMITAKOA: 3 € kontsumiziorik gabe.MARMITAKO: 3 € sin consumición.

Laguntzailea/Colabora: BAR ETXEZURI

16:30 - GIZONEZKOEN ARETO FUTBOL: FINALA, Zintururi plazan.FUTBOL SALA MASCULINO: FINAL, en la Plaza Zintururi.

Laguntzailea/Colabora: Kukuiaga Futbol Sala

17:30 - PENALTI BIKOITZEN TXAPELKETA.TORNEO DE DOBLES PENALTYS.

Laguntzailea/Colabora: KUKUIAGA FUTBOL SALA

18:00 - ANTZERKI EMANALDIA Goikoa Jubilatuen taldearen eskutik, Kultur Etxean.REPRESENTACION TEATRAL a cargo de Jubilados Goikoa en la Casa de Cultura.

Laguntzailea/Colabora: GOIKOA JUBILATUAK-JUBILADOS GOIKOA

18:30 - EMAKUMEZKOEN ARETO FUTBOL: FINALA, Zintururi plazan.FUTBOL SALA FEMENINO: FINAL, en la Plaza Zintururi.

Laguntzailea/Colabora: KUKUIAGA FUTBOL SALA

11igandea

domingo

17:30

18:30

20:00

19:30

18:30 - GIZONEZKOEN ETA EMAKUMEZKOEN PALA LEHIAKETAKO: FI-NALAK, Zintururi plazan.PARTIDOS DE PALA MASCULINO Y FEMENINO: FINALES, en laPlaza Zintururi.

Laguntzailea/Colabora: KEPA NIETO

20:00 - Berria!! PLAY BACK LEHIAKETA Zintururi plazan. Hartu parteeta anima zaitezte zuen barnean duzuen artista hori aterat-zen!!! Lehiaketako oinarriak kartelean jasoko dira. Koadrilenligarako puntuagarria! ¡Novedad! CONCURSO DE PLAY BACK en la Plaza Zintururi. Animaros a participary sacar ese artista que seguro lleváis dentro!! Bases del concurso presentadas me-diante carteles. ¡Puntuable para la Liga de Cuadrillas!

Laguntzailea/Colabora: EGUZKIAK KOADRILA

20:00 - HIRUGIHAR JANA. Afari bikaina euro baten truke. Txartelak aurretik salduko dirabatzordearen txosnan, agortu arte. PANCETADA POPULAR. Cena a lo grande por 1 €. Venta anticipada de tickets enla txozna de la comisión hasta fin de existencias.

Laguntzaileak/Colaboran: GAZTE JO KOADRILA - CARNICERÍA JULIÁN

20:00

22:00

11igandea

domingo

21:30

SANANTONIOKO

JAIAK astearteamartes13

17:00 - HAUR ETA GAZTEENTZAKO JOLAS PARTE-HARTZAILEAK Zintururi plazan. • HAMBURGESA LEHIAKETA (10-12 urte, LH 5. eta 6.).• PATATA-TORTILLA LEHIAKETA (13-14 urte, DBH 1. eta 2.).Aldez aurretik izen-ematea taldeka (gehienez 4 pertsona). Jarduera eta bere oi-narriak kartelen bidez jakinaraziko dira. • LUDOTEKA-TXOKOAK jarduera desberdinekin txikienentzat.JUEGOS PARTICIPATIVOS INFANTILES Y JUVENILES en la Plaza Zintururi.• CONCURSO DE HAMBURGUESAS (10-12 años, 5º y 6º LH).• CONCURSO DE TORTILLAS DE PATATA (13-14 años, 1º y 2º DBH).Inscripción previa por grupos (máximo 4 personas). Se publicitará la actividad ysus bases a través de carteles.• TXOKOS DE LUDOTEKA con distintas actividades para los más peques.

Laguntzaileak/Colaboran: KOMUNITATEAK-COMUNIDADES - FRUTERÍA DEL MERCADO -CARNICERIA PERNILA - BURGER FREDY

18:30 - Berria!! SASKIBALOIA GURPIL-AULKIAN adin guztietan eta irekia parte-hartunahi dutenentzat!! ERAKUSTALDIA Bildaideak Bilbao BSR clubaren eskutik. ¡Novedad! BALONCESTO EN SILLA DE RUEDAS para todas las edades y abierto aquien quiera participar. EXHIBICIÓN a cargo del club Bildaideak Bilbao BSR.

19:00 San Antonio zaindariaren MEZA. Doneztebe Abesbatzaren EMANALDIA.MISA en honor a nuestro patrón San Antonio. ACTUACIÓN del coro DoneztebeAbesbatza.

19:30 TXOKOLATADACHOCOLATADA POPULAR.

Laguntzailea/Colab.: EGUZKIAK KOADRILA

Babesleak/Patroc.: EROSKI AVENIDA - KAIKU

19:45 - Xilipurdi Teatro: “Gaur Jaia”. Jai giroanegingo den antzerki-musikatu hau. Mu-sika zuzenean, jolas- parte-hartzaileak,puxikak, uztaiak, jausgailuak lehiaketak,dantzak, ezustekoak eta pailazokeriak uz-tartuko dira handiek eta txikiek proposat-zen diren jolasetan parte-har dezaten. Xilipurdi Teatro Verbena: “Hoy Fiesta - GaurJaia”. Espectáculo de animación en el quela música en directo, los juegos de acción yparticipación con globos, aros, paracaídas,concursos, bailes, sorpresas y payasadas sesuceden para que grandes y pequeños par-ticipen en cada propuesta de juego.

19:00

19:30

21:00

SANANTONIOKO

JAIAK ostegunajueves15

17:00 - ERAKUSKETAK: JOSKINTZA ETA BRODATUA, ESKU-LANAK, ZURA LANTZEA,PACHTWORK, PUNTUA eta KAKORRATZA, Kultur Etxean.EXPOSICIÓNES: COSTURA Y BORDADO. MANUALIDADES, TALLERES DE MADERA,PACHWORK, PUNTO Y GANCHILLO, en la Casa de Cultura.Laguntzaileak/Colaboran: IKASKUNTZA - ESKU-LAN TALDEA-GRUPO DE MANUALIDADES -UDAL IKASTAROEN TALDEAK-CURSOS MUNICIPALES

18:30 GYNKANA TXIKIA PROBA DESBERDINEKIN Zintururi plazan. Hainbat jolas egongodira eta parte-hartzeagatik bakarrik oparia izango duzu.GYNKANA TXIKI con distintas pruebas en la Plaza Zintururi. Ven a disfrutar condiferentes juegos y llévate un regalo por participar.

19:00 - PINTXO-POTEA Koldo eta Unai Etxebarria Trikitilariek girotua txoznetan. Ezahaztu zure jaietako edalontzia ekartzen!!!PINTXO POTE a ritmo de TRIKITIXAS con Koldo y Unai Etxebarria en la zona detxoznas. Acuérdate de traer tu vaso de fiestas!!!Laguntzailea/Colabora: SAN ANTONIOKO JAIETAKO TXOSNAK

19:30 - HAUR-TIRAGOMEN TXAPELKETA batzordearen karpan.CAMPEONATO DE TIRACHINAS INFANTIL en la carpa de la comisión.

21:00 ROCK KONTZERTUA txoznen eremuan.CONCIERTO ROCK en la zona de las txoznas.

Turbofuckers eta Kodigo Penal

Laguntzailea/Colabora: REKESOUND

20:00

21:00

20:30

Turbofuckers

Kodigo Penal

SAN ANTONIOKO JAIAK

ostegunaviernes

16

17:00 - ERAKUSKETAK: JOSKINTZA ETA BRODATUA, ESKU-LANAK, ZURA LANTZEA,PACHTWORK, PUNTUA eta KAKORRATZA, Kultur Etxean.EXPOSICIÓNES: COSTURA Y BORDADO. MANUALIDADES, TALLERES DE MADERA,PACHWORK, PUNTO Y GANCHILLO, en la Casa de Cultura.

Laguntzaileak/Colaboran: IKASKUNTZA, ESKU-LAN TALDEA-GRUPO DE MANUALIDADES Y

UDAL IKASTAROEN TALDEAK-CURSOS MUNICIPALES

17:00 MAHAI-JOKOEN FINALAK Goikoa Jubilatuen egoitzan.FINALES DE JUEGOS DE MESA en el Hogar de Jubilados/as.

Laguntzailea/Colabora: GOIKOA JUBILATUAK-JUBILADOS GOIKOA

20:00 - SAIHESKI JANA / COSTILLADA.

Laguntzailea/Colabora: BAR ETXEZURI

20:30 - GURDIEN IGOERA Galizia kalean. Prest aurrera!!! Sari berezia koadrila irabazlea-rentzat. Saria Bilbobenturak emana. Koadrilen ligarako puntuagarria!SUBIDA DE CARROS en la calle Galicia. Preparados…listos…ya !!! Premio especialpara la cuadrilla ganadora donado por Bilbobentura ¡Puntuable para la Liga deCuadrillas

Laguntzaileak/Colaboran: ALAITSUAK KOADRILA - BAR D´ZERO

21:30 I. SALTXITXA-OGITARTEKO TRIPONTZIEN LEHIAKETA. Oinarriak d´Zero tabernan.I CONCURSO DE TRAGONES DE PERRITOS CALIENTES. Bases en el bar d´Zero.

Laguntzailea/Colabora: BAR D´ZERO

22:30 BERBENA Ezetz-Erromeria taldearen eskutik. Gau berezi honetaz goza ezazu.VERBENA a cargo de Romeria Ezetz. Disfruta de una noche diferente con estegrupo que te hará derrochar energía.

20:00

21:00

21:30

SANANTONIOKO

JAIAK larunbatasábado17

08:30 - PETANKA TXAPELKETA Kukullaga parkean.CAMPEONATO DE PETANCA en el Parque Kukullaga.

Laguntzailea/Colabora: CLUB DE PETANCA KUKULLAGA

10:00 - Berria!! UR TXIRRISTA erraldoia Andaluzia kalean. 60 metroko txirrista adin guz-tientzat. Etor zaitez freskatzera eta ondo pasatzera. (*) Soilik jardueraren arduradunak emaniko euskarriarekin parte-hartu ahal izango da. EZINdira erabili jardueraz kanpoko koltxonetak, flotagailuak edo antzekoak.¡Novedad! Gran TOBOGÁN ACUÁTICO en la calle Andalucía. 60 metros de tobo-gán acuático para todos los públicos. A refrescarse y divertirse!!!(*) Únicamente se podrá hacer uso para el descenso del material suministrado por los res-ponsables de la actividad. NO se podrán usar colchonetas, flotadores o similares ajenos a laactividad por seguridad.

10:30 - EUSKAL PILOTA ERAKUSTALDIA Besagain Klubaren eskutik Zintururin.EXHIBICIÓN DE PELOTA VASCA a cargo del Club Besagain en Zintururi.

11:00 - LUR OROTAKO IBILGAILUEN ERAKUSTALDIA Zintururin.EXPOSICIÓN DE TODOTERRENOS en Zintururi

Laguntzailea/Colabora: BASATXO 4X4 TALDEA

12:00 - PINTXO-POTEA txoznetan. Animatu eta etor zaitez… ez ahaztu zure jaietako eda-lontzia ekartzea!!PINTXO POTE en la zona de txoznas. Anímate a pintxo-potear en las txoznas … yacuérdate de traer tu vaso de fiestas!!!

Laguntzailea/Colabora: SAN ANTONIOKO JAIETAKO TXOSNAK

13:30 - APAR-JAIA. Zintururi plazan. Parte hartzeko aldatzekoa eta/edo arropa egokiaeramatea aholkatzen dugu.FIESTA DE LA ESPUMA en la Plaza Zintururi. Para participar se recomienda utilizarropa adecuada y/o llevar cambio.

13:30

13:00

12:00

13:00

14:00

14:30

14:30 HERRI BAZKARIA Etxebarri BHI-n. Patatak errioxarrera, masai-lak eta hojaldre tarta. Aurretiazko salmentarako txartelak.COMIDA POPULAR en el IES Etxebarri. Menú: Patatas a la rio-jana, carrilleras y tarta de hojaldre. Tickets de venta anticipada.

Laguntzaileak/Colaboran: GAUTXORIAK - MORATU KARRATU -JENTILAK

Babeslea/Patrocina: UDAL INGURUMEN SAILA-ÁREA DE MEDIO

AMBIENTE

Ardoa emana/Vino donado: BAR RESBALOSO

17:00 - JAURTIKETA ARKOAREKIN STAND PARTE-HARTZAILEA la Presan.STAND PARTICIPATIVO DE TIRO CON ARCO en la zona de la Presa.

Laguntzailea/Colabora: ASOCIACIÓN ARKULARIAK

17:30 - BIKETRIAL: show-ikuskizuna Javi Alonsorekin – Europa Eliteko txapelduna bi aldiz.Akrobaziak eta jauziak oztopoekin Zintururi plazan. Ikuskizun ederra ziurtatua!!BIKETRIAL: show espectáculo con Javi Alonso, doble Campeón de Europa Élite.Exhibición de acrobacias y saltos con obstáculos en la Plaza Zintururi ¡¡Espectáculogarantizado!!

17larunbata

sábado

18:30

19:00

Javi Alonso

18:30 - STAND TRIAL. Jarduera parte-hartzailea zure orekabi gurpiletan proba dezazun. Zintururi plazan.STAND DE TRIAL. Actividad participativa para quetú mismo te diviertas probando tu equilibrio sobredos ruedas, en la Plaza Zintururi.

20:00

19:00 - TXORIZO-JANA PUZGARRIEKIN Galizia kalean.TXORIZADA + HINCHABLES en la calle Galicia.

Laguntzaileak/Colaboran: BARES D´ZERO – LA CABAÑA – LAS CADENAS

20:00 - ZUMBA-JAIA. Zumba erritmoa Ireneren eskutik!!FIESTA ZUMBA. ¡¡Muévete a ritmo de Zumba con Irene!!

20:00 - HIRUGIHAR-JANAPANCETADA.

Laguntzailea/Colabora: BAR ETXEZURI

20:00 - TXURRASKOA Santa Marina kalean.CHURRASCO en la calle Santa Marina.

Laguntzaileak/Colaboran: BARES CÓDIGO - TASKA TXAPI - CHILL-OUT

23:00 BERBENA erraldoia Titanes Orkestraren eskutik. Gran VERBENA a cargo de la Orquesta Titanes.

24:00 SU ARTIFIZIALEN ERAKUSTALDIA Pirotecnia Zaragozanaren eskutik Zintururi pla-zan. Eskerrak eman behar bereziki Euskal Trenbide Sareari bere laguntzagatik.Exhibición de FUEGOS ARTIFICIALES con la Pirotecnia Zaragozana en la Plaza Zintu-ruri. Agradecimiento especial a Euskal Trenbide Sarea por la colaboración prestada.

Laguntzailea/Colabora: OLGETAK KOADRILA

17larunbata

sábado

22:00

22:00

22:00

21:00

SANANTONIOKO

JAIAK igandeadomingo

10:00 HAUR-ARRANTZA LEHIAKETA (14 urte artekoentzat), la Presan.CONCURSO DE PESCA INFANTIL (hasta 14 años) en la Presa.

Laguntzailea/Colabora: GARIKOITZ BAÑOS

12:00 PHOTOCALL-A Zintururi plazan. Etor zaitez argazki dibertigarri bat ateratzera zurekoadrilarekin. Argazki guztiak “San Antonioko Jaiak” orriaren Facebook-ean argi-taratuko dira. PHOTOCALL en la Plaza Zintururi. Ven a sacarte una foto divertida con tu cuadrilla.Las fotos se publicarán en la página de facebook “San Antonioko Jaiak”.

12:30 MAGIA IKUSKIZUNA Oliver eta Eva magoen eskutik Zintururi plazan. ESPECTÁCULO DE MAGIA de la mano de Oliver y Eva en la Plaza Zintururi.

13:00 LEHIAKETA GASTRONOMIKOA: PAELLA, PATATA-TORTILA eta SANGRÍA, Zintururiplazan.. Sariak esku-dirutan irabazleentzat. Koadrilen ligarako puntuagarria!CONCURSO GASTRONÓMICO: PAELLA, TORTILLA DE PATATA y SANGRÍA, en lazona de la Plaza Zintururi. Premio en metálico para los ganadores/as. ¡Puntuablepara la Liga de Cuadrillas!

Laguntzailea/Colabora: KE PUNTAZO KOADRILA

18:00 - Ikasturte amaierako DANTZA ERAKUSTALDIA Etxebaila eskolako ikasleen eskutik.EXHIBICIÓN DE BAILES de Fin de Curso a cargo de los alumnos/as de Etxebaila.

11:30

20:00

18

20:00 - SALTXITXA JANA. Txartelak aurretik salduko dira batzordearentxosnan agortu arte. Euro 1.SALCHICHADA POPULAR. Venta anticipada de tickets, 1 €, enla txozna de la comisión hasta fin de existencias.

Laguntzailea/Colabora: LA KUADRI KOADRILA

20:30 – JAIEN AMAIERA….

• GARAIKUR - BANAKETA GALA Hortzmuga antzerki taldeakgirotua. “HOTEL GAUA + SPA + GOSARIA” ZOZKETA.(*) Zozketaren diru guztia jaietara bideratuko da. Eskerrik asko laguntzeagatik.

• KALE ANTZERKIA suarekin Lekittoko Deabruak taldearen eskutik: “Akelarrea”.(*)Herritar guztientzat. Piroteknia erabiltzen denez arretaz ibili beharko da. Kale antzer-kian parte-hartzeko arropa egokia erabili beharko da (arropa zaharra edo bakeroa, galtzaluzeak, izerditakoa edo kapera eta zapia)

Agur Kukutxo…datorren urtean ikusiko dugu elkar!!!

DESPEDIDA y CIERRE DE FIESTAS

• GALA DE ENTREGA DE TROFEOS amenizada por compañía de teatro Hortzmuga.SORTEO DE “NOCHE HOTEL + SPA + DESAYUNO”.(*) Todo el dinero recaudado de la rifa se destina a las fiestas. Gracias por participar y ayu-darnos.

• TEATRO DE CALLE con fuego de la mano de Lekittoko Deabruak, con su espec-táculo “Akelarre”.(*) Actuación dirigida a todos los públicos. Se utiliza pirotecnia por lo que se deberán deextremar las precauciones. Para participar en el teatro de calle se recomienda utilizar ropaadecuada (ropa vieja o vaquera, pantalón largo, sudadera o gorra y pañuelo)

Agur Kukutxo…nos volveremos a ver el año que viene!!!

18igandea

domingo

21:00

23:00

Lekittoko Deabruak