Aguas y Tierras-digital

5/17/2018 Aguas y Tierras-digital - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/aguas-y-tierras-digital 1/38

P u b l i c a c

i ó n g r a t u i t a p

a r a l a d i f u s i ó

n d e l a p o e s í a

Manuaesde instrucciones, 8

Poemas de Caros Vitae

Nota de Javier Gi

AGUAS Y TIERRAS

versión digita



Manuaes de instrucciones es una pubicación gratuitapara a difusión de a poesía. Agunos números son un

espacio abierto a a obra de poetas actuaes (materia inédito,antoogías, entrevistas, acercamientos críticos…) y otros sone manua de instrucciones de uno o varios poetas sobre unmomento o ugar concreto de a poesía.

De periodicidad y formato variabe, os Manuaes nacenvincuados estrechamente a a reaización de encuentros yrecitaes poéticos.

Esta es a versión digita de a edición en pape de a segunda

serie de Manuaes de instrucciones (números 6 a 10), de 1000ejempares cada uno, que se pubicó en abri de 2010.



AGUAS Y TIERRAS

Poemas de Caros Vitaey nota de Javier Gi

Manual 8 Fundación inquietudes, 2010



Extraña forma de paraíso, / aún descono-cida y ya añorada.», nos dice Caros Vitae

en su poema «En viaje». Y así e sentido mi-

toógico —una mitoogía persona, domésti-ca— aparece ya antes de a partida; pero nonos equivoquemos, os descubrimientos semanifiestan a o argo de encuentro con uga-res, en a temperatura que crea a presenciay que, en e caso de Aguas y tierras, acanzanen agunos momentos e grado de iuminacio-nes: «¿Charcas, pantanos?/ Agua que conocesu abor», dice en uno de os fragmentos de

Primavera estonia. Queda descrito o con-tempado, pero además adquiere una nuevadimensión; nada es o mismo porque e poe-ta ha sabido mirar o que no se suee mirar yde esta manera nos ha invitado a nosotros a

hacero. En «Odzun», a ver e monasterio de

lA VIDA EN lAS RENDIJAS

4



mismo nombre que se encuentra en Armenia,e poeta se fija en a vida que sae de as ren-dijas, a vida que se da en este territorio de

a muerte: «Tumbas sivestres./ la vida en asrendijas».

Con esta capacidad de mirar, de mirar enas rendijas, a reaidad vueve a danzar másaá de a experiencia persona de viajero a-mado Caros Vitae, danza ante os ojos deector.

Con Caros conocemos en Armenia a asce-sis de a parra que sube a cieo —de aam-

bre— y con é también aprendemos de ga-vián que a mejor perspectiva para ver oscerros se consigue sobrevoándoos.

Javier Gi

5



E io non so chi va e chi resta.*

Eugenio Montae

* Y yo no sé quién se va y quién se queda.

6



I

POSTAlES MERIDEÑAS

Decido irme a las montañas.

José Barroeta



8

TElEFÉRICO

Subir a cieo en compañía,¡oado sea Dios, qué aegría!



9

PICO ESPEJO

Ron caientey respandores fríos.



10

PÁRAMO lA CUlATA

luz de os Andes,e torrente en danza.



11

VASCO SZINETAR,FUNAMBUlISTA

Encaramado a sueo

tienta a as estreas.



12

El VAllECITO

E gavián sobrevuea os cerros.Ésa es a mejor perspectiva.

(2006)



II

TIERRA PÚRPURA

Tengo aquí, sobre mi mesa,

un poco de tierra de Armenia...

Danie Varujan



14

EN VIAJE

Extraña forma de paraíso,aún desconocida y ya añorada.



15

EREVÁN

luna banca, noche azu,corazón sin mea.



16

EX VOTOS

Pañueos en os arbustos:a fe cogante de Haghardzin.



17

MATENADARÁN

la mano se hace etrapara os ojos de os sigos.



18

BUEN AUGURIO

Abre a puerta a día:e Ararat espera.



19

ASCESIS

la parra trepaa su cieo de aambre.



20

KHOR VIRAP

Desciende a foso de martirio.Si saes, no sadrás vencido.



21

TODO ES MÚSICAEN ECHMIADZIN

la voz de coro entonaa canción de as veas.



22

DEBET

En e verano crecen as pirámides de heno.En e invierno serán de oro.



23

GEGHARD

Cavar hasta que a rocate entregue su secreto.



24

ODZUN

Tumbas sivestres.la vida en as rendijas.



25

ARMENIA

E oficiode sobrevivir.

(2004)



III

PRIMAVERA ESTONIA

El cielo es de un azul inusitado

en esta primavera estonia.

Jüri Tavet



1

Demasiada superficie.Paz de a anura.Rencor de os vocanes seputados.

27



2

¿Charcas, pantanos?Agua que conoce su abor.

28



3

Apias a eña.A su caor confíasfamiia y hogar.

29



4

Triánguo de aves.Dos se desprenden, igeras.Cooquios privados,vueos privados.

30



5

la foresta, eso sí, y os ríos,que no faten os ríos,as casitas de cuento,a cigüeña en su nido,y yo, sentado y en marcha.

(2009)

31



CARlOS VITAlE nació en 1953 en Buenos Aires(Argentina). Es icenciado en Fioogíahispánica y Fioogía itaiana. Ha pubica-do Códigos (1981), Noción de realidad (1987),Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001),recogidos en Unidad de lugar (próogo de lui-sa Cotoner, Editoria Candaya, Canet de Mar,Barceona, 2004). Es autor, además, de Descor-

tesía del suicida (próogo de José María Merino,

Editoria Candaya, Canet de Mar, Barceona,2008).

Asimismo ha traducido numerososibros de poetas itaianos y cataanes, entre otros:Dino Campana (Premio de Traducción «Uti-

mo Novecento», 1986), Emiio Paoo Taormina,Sergio Corazzini (Premio de Traducción deMinisterio Itaiano de Reaciones Exteriores,2003), Umberto Saba (Premio de Traducción



«Va di Comino», 2004), Giuseppe Ungaretti,Sibia Aeramo, Andrea Zanzotto, Rita Badas-sarri, Gerardo Vacana, Amerigo Iannacone,Giuseppe Napoitano, Sandro Penna, Josep-

Ramon Bach, Antoni Capés, Joan Brossa yEugenio Montae (Premio de Traducción «ÁngeCrespo», 2006). Reside en Barceona.

Su bog es: carosvitae.bogspot.com



Otros manuaes:

SEGUNDA SERIE (abri de 2010)

6 El POETA ESTETAForiegio de poesía pectora(y un apéndice para a feación),manua de Eduardo Moga

7 / I DECIR El HAMBREPoemas de Chanta Maiard

7 / II El NO SABER CARGADO DE COMPASIÓNConversación con Chanta Maiard

9 MÁS AllÁ DEl RUIDO DEl AGUAAntoogía de haiku japonés contemporáneo,manua de Fernando Cid lucas

10 CUENTOS SIN HADASPoemas de Sergio laigneet



PRIMERA SERIE (abri de 2009)

1 lXS DE TU ClASETres poetas argentinos,

manua de María Sagado2 / I EMERGENCIA DEl ESCUCHAPoemas de Eduardo Mián(nota de Antonio Méndez Rubio)

2 / II ENTRE ESCUCHAS, PÉRDIDAConversación con Eduardo Mián

3 CAMPO DE RETAMA13 poetas itaianos contemporáneos,

seección y traducción de Eoy Santos4 CRÓNICA DEl INCENDIOAntihaikús de Jesús Ge(nota de Pedro Monteaegre)

5 TRABAJOS DE PURIFICACIÓNPoemas de Migue Ánge Curie(nota de Víktor Gómez)



i n s t r u c c i o n e s p a r a a b r i r u n a c a j a

f u e r t e . b l o g s p o t . c o m

fundacioninquietudes.org

Otras publicaciones de Fundación Inquietudes:

Coección Instrucciones para abrir una caja fuerte

1. Sonetos votivos, Tomás Segovia(Nota de Caros Piera)

Cuadernos Caudales de Poesía

- Un zumo de tres sabores o un itinerario compartido

Edición coordinada por e coectivo la Paabra Itinerante

- Soda cáustica. Cinco poetas latinoamericanos Edición coordinada por Enrique Facón



Fundación Inquietudes, 2010

Manua de instrucciones, número 8 Aguas y tierras,

poemas de Caros Vitae y nota de Javier Gi

ISSN: 2171-3642Dl: V-639-2010

contacto:

[email protected]

fundacioninquietudes.org

instruccionesparaabrirunacajafuerte.blogspot.com

Paseo de Pintor Rosaes, 30, 2º A28008 MadridEspaña

la imagen de os manuaes sobre un boceto de a escuturaLa proa de la poesía (homenaje a Joan Brossa) de Ricardo Ugarte

Está permitida a reproducción tota o parcia de esta obra siempre y cuandose reconozca su fuente, sea para uso de os ectores y se haga sin fines comerciaes ni ánimo deucro, sin que en estos casos se pueda aterar, transformar o generar una obra derivada a par-tir de esta obra. Bajo una icencia Reconocimiento - No comercia - Sin obras derivadas 2.5España de Creative Commons. Para ver una copia de esta icencia, visitehttp://creativecommons.org/icenses/by-nc-nd/2.5/es/



Fundación Inquietudes, 2010

Aguas y Tierras-digital

Documents

Transcript of Aguas y Tierras-digital