Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBEGI Irratia· www.begifm.com/· 107.8 fmCámara Comercio/ Behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· ODC@balmaseda.net· Balmalan@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de la Pasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1

· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· de lunes a viernes, de 17 a 20 h.

KZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 9:00 a 21:45 h./ Sábados y domingos de 10 a 14 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604

· De lunes a viernes de 9 a 21:45 y sábados y domingos de 10 a 14 h.

Servicio de AsesoramientoJurídico relativo a Comunidades· 1ª planta del Ayuntamiento· Viernes: de 9:30 a 12 hServicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· Lunes, miércoles y jueves: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074RECOGIDA DE ENSERES

665738196REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6801000TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Mayo 13/118

Agenda VariosEnkarterriz Bidaiatzen: mes de mayo, Kultur EtxeaXV Mercado Medieval: 11 y 12 de mayo, Casco HºExposición "Arte... (o no)": del 13 al 25 de mayo, Kultur EtxeaSan Isidro: 15 de mayo, 12 h, ermita de PandozalesMasaje linfático: 15 de mayo, Casa de la MujerConferencia sobre tra-jes de fiesta: 15 de mayo, 19 h, Kultur EtxeaVídeo-forum "Mi nom-bre es Harvey Milk": 17 de mayo, 17 h, Casa MujerCine "Tierra prometi-da": 17 de mayo, 20 h; 19 y 20 de horas, 19:30 h, Klaret AntzokiaSubida al Kolitza: 18 de mayo Día de los Museos: 18 y 19 de mayo, Boinas "La En-cartada"Fiesta de la Escuela Pú-blica Vasca: 18 y 19 de mayo, PamplonaFutbol kalean: 19 de ma-yo, 10:30 h, frontónSemana Montañera: del 20 al 25 de mayoVídeo-forum "Flores de otro mundo": 23 de ma-yo, 17 h, Casa de la MujerCine "El Gran Gatsby": 24 de mayo, 20 h; 25 de ma-yo, 22:30 h; 26 y 27 de ma-yo, 19:30 h, Klaret AntzokiaCine "Buscando a Ne-mo 3D": 25 de mayo, 19:30 h y 26 de mayo, 17 h, Klaret AntzokiaMarcha cicloturista La Samu Sánchez-Enkar-tour 2013: 25 de mayoIbilaldia: 26 de mayo, Por-tugaleteSemana de la Intercul-turalidad: del 27 al 30 de mayoFiesta del Deporte: ma-ñana del 1 de junio, Polide-deportivoFeria de la Cerveza: del 30 de mayo al 2 de junio, carpa del San Juan

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 7 de mayo, éstos son los hallazgos de la Policía Mu-nicipal: un zapato de niña, un reloj y una pulsera.

KZgunea en mayoEn mayo, el KZgunea abrirá sus puertas en horario de tarde, de 16 a 20 horas de lunes a vier-nes.Cursos y seminarios:-Internet básicos: del 13 al 25 de mayo, de 16 a 18 h.-Tratamiento de imágenes di-gitales I: del 27 al 28 de mayo, de 16 a 18 h.-Tratamiento de imágenes di-gitales II: del 29 al 30 de mayo, de 16 a 18 h.-Facebook: 31 de mayo, de 16 a 18 h.Pruebas IT Txartela:El 13 de mayo, de 18 a 20 h.

Para realizar cualquiera de los cursos ofertados por el KZgu-nea, es necesario que al menos haya 7 personas apuntadas en el mismo. En caso de que no se llegue a este número, que re-presenta el 70% de las plazas, las personas apuntadas pasa-rían a una lista de espera hasta que se cumpla el mínimo. Asi-mismo, hay que destacar que a partir del pasado mes de abril, sólo habrá una IT-txartela por centro y mes.

Sesión informativa de extranjería: 5 ju-nio, 17 h, Kultur EtxeaI Marcha Intergeneracional: 8 de junio, 11 h, desde Nagusien EtxeaFiesta de la Ikastola: 8 de junioFiesta de baloncesto: 9 de junio, frontónBalmasedako Euskal Ezkontza: 15 de junioExpedición Kadagua: del 22 al 26 de junioUda Gazteabentura: del 27 al 30 de junioExposición de la obra de Fuensanta: del 28 de mayo al 28 de junio, Kultur EtxeaEnkarterriz Lankidetzan: julio y agosto, HondurasGaztetruke Córcega: del 15 al 23 de julioToskana Express: del 15 al 23 de julio

Udaltzaingoak aurkitutakoakMaiatzaren 7an, Udaltzaingoak ho-nako hauek aurkitu ditu: neskato ba-ten zapata, erlojua eta eskuturrekoa.

KZgunea maiatzeanMaiatzean, KZguneak arratsaldez ire-kiko ditu ateak, 16:00etatik 20:00eta-ra bitartean, astelehenetik ostiralera.Ikastaroak eta mintegiak:-Oinarrizko Internet: maiatzaren 13tik 25era, 16:00etatik 18:00etara.-Irudi digitalen tratamendua I: maiatzaren 27tik 28ra, 16:00etatik

18:00etara.-Irudi digitalen tratamendua II: maiatzaren 29tik 30era, 16:00etatik 18:00etara.-Facebook: maiatzaren 31n, 16:00eta-tik 18:00etara.IT txartelaren probak:Maiatzaren 13an, 18:00etatik 20:00etara.KZguneak eskaintzen dituen ikasta-roetako edozein egiteko, gutxienez 7 pertsonak eman behar dute izena. Ko-puru hori plazen % 70 da, eta, horreta-ra iritsi ezean, izena emandako pertso-nak itxaron zerrendan geldituko lirate-ke, gutxieneko kopurura heldu arte.

Era berean, nabarmentzekoa da igaro den apiriletik aurrera IT Txartel baka-rra egongo dela zentro eta hilabete bakoitzeko.

UdalBerriak Maiatza 13/118

Enkarterriz Bidaiatzen: maiatzean, Kultur EtxeanErdi Aroko XV. Azoka: maiatza-ren 11n eta 12an, alde historikoan"Arte... (o no)" erakusketa: maiatzaren 13tik 25era, Kultur EtxeanIsidro deuna: maiatzaren 15ean, 12etan, Pandozaleseko baselizanLinfa-masajea: maiatzaren 15ean, Emakumearen EtxeanFestarako jantziei buruzko hitzaldia: maiatzaren 15ean, 18:00etan, Kultur EtxeanBideoforuma ("Mi nombre es Harvey Milk"): maiatzaren 17an, Emakumearen EtxeanZinea ("Tierra prometida"): maiatzaren 17an, 20:00etan; maiatzaren 19an eta 20an, 19:30ean; Klaret AntzokianKolitzarako igoera: maiatzaren 18anMuseoen Eguna: maiatzaren 18an eta 19an, Boinas "La Encar-tada" MuseoanEuskal Eskola Publikoaren Jaia: maiatzaren 18an eta 19an, IruñeanFutbola kalean: maiatzaren 19an, 10:30ean, frontoianMendi Astea: maiatzaren 20tik 25eraBideoforuma ("Flores de otro mundo"): maiatzaren 23an, 17:00etan, Emakumearen EtxeanZinea ("El Gran Gatsby"): maiatzaren 24an, 20:00etan; maiatzaren 25ean, 22:30ean; maiatzaren 26an eta 27an, 19:30ean; Klaret AntzokianZinea ("Buscando a Nemo 3D"): maiatzaren 25ean, 19:30ean; maiatzaren 26n, 17:00etan; Klaret AntzokianLa Samu Sánchez-Enkartour 2013 martxa zikloturista: maiatzaren 25eanIbilaldia: maiatzaren 26an, Por-tugaletenKulturartekotasunaren As-tea: maiatzaren 27tik 30eraKirolaren jaia: ekainaren 1eko goizean, KiroldegianGaragardo Azoka: maiatzaren 30etik ekainaren 2ra, San Juan pla-zako karpan

Agenda

Bestelakoak

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOKATUA-

Foru plaza, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Telefonoa 626 09 28 92(Bizkaia) Faxa 94 680 16 37

Atzerritartasunari buruzko infor-mazio saioa: ekainaren 5ean, 17:00etan, Kultur EtxeanBelaunaldien arteko I. Martxa: ekainaren 8an, 11:00etan, Nagusien Etxean hasitaIkastolaren jaia: ekainaren 8anSaskibaloi Jaia: ekainaren 9an, fron-toianBalmasedako Euskal Ezkontza: ekainaren 15eanKadagua espedizioa: ekainaren 22tik 26raUda Gazteabentura: ekainaren 27tik 30eraFuensantaren obraren erakuske-ta: maiatzaren 28tik ekainaren 28ra, Kultur EtxeanEnkarterriz Lankidetzan: uztailean eta abuztuan, HondurasGaztetruke Korsika: uztailaren 15etik 23raToskana Express: uztailaren 15etik 23ra

Maiatza 13/1 17

HERRITARRAKPelotazale elkartearen aurtengo kuotaBalmasedako Pelotazale elkarteak bazkideei jakitera ematen die frontoira bertaratu dai-tezkeela 2013ko kuota ordaintzera, astearte eta ostegunetan, 18etatik 20etara bitartean. Ordainketa hori elkarteak Kutxabanken duen kontuan ere egin daiteke. Kuotak ordaintze-ko dituzten kideei arren eskatzen zaie fron-toira joatea ordainketa helbideratzeko, eta gogorarazi dute ordaintzeko modu bakarrak arestian aipatutako biak direla.

Txangoa TxindokiraEkainaren 2an Balmasedako Mendi Taldeak txangoa egingo du Txindokira (1.346 m), La-rraitzen (Gipuzkoa).Informazio gehiago eskuratzeko, jar zaitez Taldearekin harremanetan.

58ko kintakoen bazkaria58ko kintak bazkaria egingo du ekainaren 1ean, Erdi Aroa txokoan. 13:00etan bilduko dira Julio tabernan, eta denek eramango du-te kintaren kamiseta. Parte hartu nahi badu-zu, sartu 55 euro maiatzaren 29a baino lehen Kutxabankeko honako kontu honetan: 2095 0275 80 911120580 9.

Ikastolaren jaiaEkainaren 8an, Zubi Zaharra ikastolak jaia egingo du, eta egitaraua askotarikoa da:12:00etatik 14:00etara: Jolasak eta puzga-rriak. Sokatira, zaku lasterketak, artaburuak biltzea eta makillaje tailerra, DBHko 3. mai-lakoen eskutik.13:00etatik 13:30era: Ballet erakustaldia.13:30etik 13:45era: DBHko 4. mailakoei orla ematea.13:45etik 14:00etara: Antzezlana ingelesez.14:00etan: Herri bazkaria ikasleentzat. Prezioa 5 eurokoa da, eta Idazkaritzan or-daindu eta jaso behar da txartela.15:00etan: Ipuin kontaketa.15:00etan: Herri bazkaria helduentzat. Prezioa 7 eurokoa da, eta Idazkaritzan or-daindu eta jaso behar da txartela.15:30ean: Xake erronka. Balmasedako xake taldeko kide bat 10 ikasleren aurka arituko da.16:00etan: Landa kirola gurasoen artean.16:30etik 18:00etara: Erromeria Eguzki Dantza Taldearekin.18:00etan: Apar jaia.18:30ean: Txokolate jana.Gainera, goiz osoan zehar trikitilariak eta sorpresa gehiago egongo dira. Maiatzaren 15era arte duzu izena emateko aukera.

UdalBerriak16

Azokak EnkarterrinMaiatzaren 19an, Txakolingile Egunaren XXIII. edizioa izango da Zallan. Zenbait txakolin eta pin-txo dastatzea eskainiko da, bai eta horien erakusketa ere.Ekainaren 2an, Alonsotegiren txanda iritsiko da, Andra Mari Ne-kazaritza eta Abeltzaintza Azoka izango baita bertan. Aziendaren, baserriko produktuen, txarkute-riaren eta kontserben erakuske-taz gain, txahala dastatzea ere izango da.

Aurre-matrikula IES Balmaseda BHInIES Balmaseda BHIk Batxilergo-rako aurre-matrikula epea ireki du. Maiatzaren 14an amaituko da. Idazkaritzako ordutegia 09:00etatik 14:00etara bitarte-koa izango da.

Haurreskolan izena emateaMaría de Zumalabe haurreskolak maiatzaren 13ra arte izango du zabalik hurrengo ikasturterako izena emateko epea. Haurreskola Presa Encimera kalean dago, 7 zenbakian. Informazio gehiago eskuratzeko, deitu 946800762 telefono-zenbakira.

Doako golf ikastaroak VillarcayonGolfa ezagutarazteko helburuz, Villarias golf zelaiak martxotik es-kaintzen ditu doako ikastaroak (ordubeteko bost eskola) kirol ho-rrekin lehen harremana izateko. Ikastaroak astean bitan egiten di-ra, arratsaldez edo asteburuan, lau pertsonako taldeetan. Era berean, ikasleek jantzi ero-soak eta kirol oinetakoak baino ez dituzte eraman behar.Interesa duten pertsonak kluba-rekin harremanetan jar daitezke 947 573 120 telefono-zenbakira deituta. Informazio gehiago www.villariasgolf.com web orrian.Anima zaitez!

En corto...

Enkarturrek gure eskualdea eta ber-tako baliabide turistiko anitzak sus-tatzen jarraitzen du, baita Estatuko turismo azoketan ere.Apirilaren 19tik 21era, Gorbeialdere-kin batera hartu zuen parte Bartzelo-nan egiten den Salón Internacional de Turismo Catalán (SITC) azokan. Bi es-kualdeak elkarrekin agertu ziren "Basquemountains" izenpean, euren paraje naturalak sustatzeko.

Enkarturrek, ohiko liburuxkez gain, honako hauek eskaini zituen: aisialdi-rako aukera berriak (esaterako, Aban-to-Zierbenako meatze paisaiak edo Virgen de Lorea upategiak), ostatu-rako deskontuak, museoetarako sa-rrerak edo turismo aktiboko enpresen kontratazioa. Halaber, "48 ordu eta gehiago familia, bikotekidea eta la-gunekin" eskaintza ere aurkeztu zu-ten, eta bertan aisialdi planak propo-

satzen dira, Enkarterrin 48 ordu edo gehiago egoteko. Gainera, maiatza-ren 3tik 5era BECen egindako Expo-vacaciones turismo eta aisialdi azokan ere egon zen Enkartur.Kasu horretan, arestian deskribatu-takoaz gain, garrantzi berezia eman zitzaion Erdi Aroko XV. Azokari, eta putxera dastatzea egin zuten maiatzaren 4an, larunbatean.

ENKARTERRI

ENKARTUR TURISMO AZOKETAN

HERRITARRAK

Maiatzaren 20tik (astelehena) 25era (larunbata), Bal-maseda Mendi Elkarteak Mendi Astea ospatuko du, kirol horrekin loturiko zenbait jarduerarekin.

Mendiei buruzko hitzaldiakMaiatzaren 20an bertan, Juanito Oiarzabalek emango dio hasiera aste honi 2 x 14 x 8.000 Lhotse (8.516 m) proie-ktuari buruzko hitzaldiarekin.Maiatzaren 22an (asteazkena), Juan Vallejok Broak Peak-eko hiru gailurretan zehar eginiko ibilbideari buruz hitz egingo digu.Maiatzaren 23an (osteguna), Mikel Zabalzak “Transan-tártica” izeneko hitzaldia eskainiko digu.Hiru hitzaldiak 20:00etan izango dira, Kultur Etxean.

Herri bazkariaMaiatzaren 25ean (larunbata), Balmaseda Mendi Tal-deak bere bazkideen ohiko herri bazkaria egingo du. Udal frontoian izango da, 15:00etan. 10 euroren truke, zizka-mizkaz, indaba putxeraz, postreaz, ogiaz, edariaz, kafeaz eta txupitoaz gozatu ahal izango duzu, bai eta mendi gi-roaz ere. Parte hartzeko, Laboral Kutxako 3035-0090-61-0900012666 kontu zenbakian sartu behar duzu dirua.Bazkaria amaitzean, 2012ko finalisten sari banaketa izan-go da, zehazki, lehiaketa modalitate hauetan:-Mendi finkoak (nagusiak/haurrak)-Altuera (3.000 baino gehiago)-Argazkia (nagusiak/haurrak)-Literatura (nagusiak/haurrak)

Mendi Astea Balmasedan

Erdi Aroko Azoka eta putxeraren sustapena Expovacaciones Azokan

-Logela errentan Balmasedako hirigunean. 656710411.-Partekatzeko pisu bila nabil. 656710411.-Pisua alokairuan Kolitza Kooperatiban. 3 logela, sukaldea, egongela-jangela, 2 bainugela, garajea eta trastelekua. Prezioa adosteko. 656766957.-Garaje-plaza alokairuan Felix de la Torre kalean. 650384924.-Garaje plaza alokairuan Magdalena kalean, Gi-zarte Segurantzaren bulegotik gertu. 50 euro. 645700597.-Merkataritza lonja alokairuan. 150 m2. Ekono-mikoa. Anbulatorioaren parean. 677900948.-Logela alokagai pisua konpartitu nahi duen neska-rentzat. 659844980.

Alokairua

Lana-Neska bat lan bila, zerbitzari edo sukalde lagunt-zaile gisa, garbiketak egiteko, adinekoak edo hau-rrak zaintzeko, edota urdaitegi, arrandegi edo hara-tegiko saltzaile gisa. Eskarmentuduna. 632785535 / 633940127. -Emakume bat lan bila dabil garbiketak egiteko, na-gusiak edo haurrak zaintzeko, sukaldeko laguntzaile gisa, etab. Eskarmentuduna. 635178059.-Konponketa mota guztiak etxean: igeltserotza, pintura… Konponketa txikiak. Prezio merkea. Patxi: 662147654.-Erizaintza laguntzailea adineko pertsonak zein haurrak zaindu eta garbiketa lanak egiteko prest. 649382794.-Eskarmentudun emakumea honako lan hauek egiteko prest: adinekoak zaindu, garbiketa egin, adineko eta gaixoei lagundu edo sukaldeko lagunt-zaile lanak, arrandegiko saltzaile lanak edo tabernari lanak egin. 690068782.-Mota guztietako garraiatzeak egiten dira furgo-netarekin (altzariak, etxetresna elektrikoak eta be-har duzun guztia). Seriotasuna eta prezio doituak. 679276515.-Pertsona arduratsu, alai eta zintzoak adinekoak eta umeak zainduko lituzke. Balmasedan eta inguruetan. Laguntzaile gerokultora eta egoitzetan eskarmentuduna. 650312244 (Idoia).-Neska lan bila: adinekoak edo haurrak zaindu, etxeko lanak egin, sukaldari laguntzailea, eta abar. Eskarmentuduna. 606019279.-Gazte batek txatarra jasotzen du etxeetan, eta lonjak zein ganbarak garbitzen ditu. Seriotasuna. 618379335.-Ongi moldatzen naiz pertsona nagusiekin. Nire burua eskaintzen dut zaindari gisa. Eskarmentu han-dia. Baldintzak eta prezioa zehazteko. Mª José Bil-bao: 667262236.-Paperak behar bezala dituen neska arduratsu bat lan bila dabil. Edozein lan egiteko prest: etxean edo kanpoan egoteko, umeak zaintzeko, nagusiak, etab. Eskarmentuduna. 632937553.

Salmenta-Etxebizitza atxikia salgai Villanueva de Menan. 4 logela, sukaldea, 2 egongela, 2 bainugela, 2 ibilgailurako garajea, txokoa eta lorategia. Gasolio berogailua. 200.000 euro. 679597404.-Jaunartzeko jantzi osoa salgai, El Corte Inglésen erositakoa, aloze-ko klasikoa. Erdi prezioan. 946800707.-Kanpin gaseko botila urdin handiak salgai. 946800707.-Pisua salgai. 90 m2. 4. solairua, igogailua. 3 logela, sukaldea, egon-gela, bainugela eta komuna. Gas naturala. Hirigunean. Bista zoraga-rriak. Denak kanpoaldera. 199.000 euro. Garajea. Ikusi egin behar da nahitaez. 609483940.-Lursaila salgai Balmasedan, fruitu zuhaitz, etxe, txoko eta apeoekin. 4.850 m2. 946102258.-Logelarako altzariak salgai. 1,50eko oheburukoa, kanape eta kol-txoiarekin, armairua, komoda, 2 mahaitxo eta kutxa. 800 euro, nego-ziatzeko. 649416839.-Pisua salgai Markes plaza 11, 2 C helbidean. Kanpoaldera, igogailua (minusbaliatuentzako ere bai). Sukaldea, bainugela, egongela, 3 logela. 946800164 / 600865672-Pisua salgai Pío Bermejillo 13, 2 eskuina helbidean. 150 m2, 3 kale-rako fatxada: Pío Bermejillo, Martin Mendia albokoa. Sukaldea, 2 bainu-gela, 2 egongela, 4 logela, 2 trasteleku. 946800164 / 600865672-Garaje-partzela itxia salgai. Ura eta argia. Lauzatua dago. Enkarterri etorbidea, 57. 24.000 euro. 609483940.-Garaje-partzela itxia salgai Enkarterri etorbideko 20-22 zenbakian. Prezioa negoziatu daiteke. 629451979.-Lonja salgai (Aldapa kalean). Aukerak: 2 auto, trastelekua, motorrak, bizikletak. 42 m2. 639511791.-Garaje-partzela itxia salgai (beilatokian). 615740171.-115 m2-ko pisua salgai Foru plazan. 4 logela, egongela txikia, egongela, komuna, sukaldea eta egongela-jangela. Kalefakzio zen-trala. Balkoi beiraduna, trastelekua. Bizitzera sartzeko. 609406465.-Ford Focus-a salgai, XR ekipamenduarekin. 2007koa eta diesela da, eta 115 zaldi ditu. 607857493 (Mónica).-Etxebizitza erdi berria, bikaina, S. Severino plaza ondoan, 4. so-lairua, 120 m2, trastelekua (10 m2) eta oso garaje handia (auke-rakoa), etxebizitzara sarbide zuzena du. 32 m2-ko egongela, 16 m2-ko sukaldea, 3 logela, 2 bainugela. Horma-armairuak. Ezinbestekoa da ikustea. 298.500 euro. 654140222.-Pisua salgai. 72 m2, erdialdean, bi logela, sukalde osatua, egon-gela, bainugela. Dena kanpoaldean. Berogailua. Trastelekua. 678318140.-Garaje-aparkalekua salgai. Oso handia, 14 m2-koa, alboetan aparkalekurik ez duena eta sarbide errazekoa. Mandoa du eta autoa eta motorra aparkatu ahal dira. Kolitza kooperatiban. 14.000 euro. 661607628.-Pisua salgai. Guztiz eraberrituta dago eta altzariak ditu. 79 m2 erabilgarri, gas naturaleko beroketa-sistema. 3 logela, egongela, ko-muna eta sukalde ekipatuak, biltegia eta ganbara. Dena kanpoalde-ra. 138.000 €. 635727848-Etxebizitza ikusgarria, S. Severino plazaren alboan (Ercoreca). 4. solairua. 120 m2. Trastelekua (10 m2) eta oso garaje handia (auke-rakoa) etxebizitzan bertan. 32 m2-ko logela, 16 m2-ko sukaldea, 3 lo-gela, 2 komun, horma-armairuak. Ikusi beharrekoa. 339.500 euro. 654140222-Vaillant markako galdara salgai, estreinatu gabea. Oso merkea. 667565262-Pisua salgai Markes Plazan. Bi logela, egongela, sukaldea eta bai-nugela. 652708759-946800181.- Garaje-partzela saltzen edo alokatzen da El Ateneon. Prezioa adosteko dago. 616157606.

Balmasedako Erretiratuen Elkarteak Belaunaldien arteko Martxaren lehen edizioa antolatu du, eta ekainaren 8an (larunbata) egingo da. Asmoa da aitita, amama eta guraso guztiek seme-alabekin zein bilobekin parte hartzea aire zabaleko jarduera ba-tean.Horretarako, hiru ibilbide prestatu di-ra zirkuitu berean, norberak egokie-na hautatu dezan, bere egoera eta la-guntzaileena aintzat hartuta.

Irteera puntua Nagusien Etxea izango da. Lehen ibilbidea 4.560 m-koa da, eta hori hautatzen dutenak 12:00etan hasiko dira. Errekarantz joko dute, on-doren El Zocotik jarraituko dute, Iñaki-ren lursailera arte. Bertan sortu duen ur-jauzia erakutsiko digu, etxerako energia lortzekoa. Pájaro aldean fron-toira itzuliko dira.Maila ertaineko ibilbidea egitea era-bakitzen dutenak, hots, 6.050 m-koa, 11:30ean hasiko dira Las Laceras

atsedenlekurako bidean, gero egoitza berriraino iritsiko dira, eta handik frontoira jaitsiko dira.Ibilbiderik luzeena (8.760 m) egingo dutenak 11:00etan abiatuko dira, Pandozaleseraino igo eta Kolitzako errekaraino, ondoren Las Lacerase-rantz joango dira, ertzain-etxearen paretik pasatu, eskuinera biratu, Pe-nillarantz jo, eta Galtzadan amaitu frontoira heltzeko.Halaber, José Martín "Bienvenido" bizilagun artistak egindako trenen erakusketa egongo da ikusgai fron-toian. Behar bezala amaitzeko, 10 eu-roren truke, Balmasedako putxera ti-pikoaz gozatu ahal izango dugu sa-kramentu eta guzti, ardoa, ogia eta postrea barne, udal frontoian 14:30ean. Horren ostean, dantzaldia egingo da, babarrunak behar bezala irentsi nahi dituen ororentzat.Izena emateko epea zabalik egongo da ekainaren 5era arte, eta Nagusien Etxean egin behar da. Gogoratu nahi duten guztiek parte har dezaketela, bazkideak izan edo ez. Adinak ez du axola.Hona hemen Belaunaldien arteko Balmasedako I. Martxaren babesleak: Bizkaiko Foru Aldundia, gure hiribil-duko Udala, Enkarterrialde, Uralanda eta Burdinmendi.

Laburki

15Maiatza 13/1

Futbola kaleanAthletic Club Fundazioak, zenbait udalaren laguntzarekin, besteak beste, Balmasedako Udalarena-rekin, kaleko futbol txapelketa antolatu du neska-mutil txiki eta kimuentzat, San Mamésen men-deurrena ospatzeko jardueren barruan.Kaleko futbol txapelketa hori Bi-zkaiko hainbat herritan egingo da, eta, amaitzeko, finalak San Mamés zelaian jokatuko dira ekainaren 2an.Proiektu horren xedea da berres-kuratzea kaleko futbolaren esen-tzia, dibertsio espiritua, parte-hartze soila, denbora lagunekin ematea, entrenatzaile, heldu edo epailerik gabeko jolasaren be-rezkotasuna eta askatasuna... Futbola kalean!!Balmasedan maiatzaren 19an egingo da, 10:30ean udal fron-toian. Sartu web orrian, eman ize-na lagunekin eta hartu parte gure San Mamés maitea agurtzeko jar-dueran: http://www.futbolka-lean.com/

Saskibaloi JaiaKadagua saskibaloi taldeak ekainaren 9an egingo du Saski-baloi Jaia. Udal frontoian izango da.

Maiatzaren 25ean LA SAMU SÁN-CHEZ – EnkarTour martxa zikloturis-taren beste edizio bat egingo da, urte-ro egiten baita Enkarterri (Bizkaia) es-kualdean Olinpiadetako gure txapel-duna omentzeko.Balmasedako eta Zallako txirrindula-ritza elkarteek antolatu dute, eta ehunka zikloturistek gozatuko dute zikloturismo egun zoragarriaz, Bi-zkaia (Enkarterri), Araba (Aiara Hara-na) eta Burgosko lurretan zehar egin-go den ibilbide oso orekatua da eta.

Martxan zehar topatuko den mendi zailtasunik nabarmenena Urduña da, txirrindularitza nazionalaren histo-riako portu mitikoa, eta “Javier Bilbao gailurra” deituko da antolakuntzako gure kidearen omenez, gogoan izan-go dugulako beti.Proba horretan puntuak lor daitezke RFEC Txirrindularitzako Espainiako Errege Federazioaren Iraupen Erdiko Zikloturismo Zirkuiturako, bai eta Iraupeneko Txirrindularitza Zirkuitu-rako ere.

Antolatzaileek http://lasamu.enkar-terri.biz web orria prest dute, probari buruzko informazio guztia eskura izan dezazuen (izen-ematea, ordute-giak, babesleak, etab.). Halaber, par-te-hartzaileek bertan eman dezakete izena on line.Idatzi lasamusanchez@gmail.com e-posta helbidera martxaren inguruko informazio behar baduzue.

Samu Sánchez EnkarTOUR 2013

KIROLA

Belaunaldien arteko I. Martxa

N

MM

An

Laburki14

UDALBIKURAKEnkarterri Group-en bigarren Batzar NagusiaEnkarte

defizitik ez dagoelako. Aitzitik, % 21,41ko superabita dago.Tokiko Agenda 21en Ekintza PlanaEAJren aldeko botoekin eta gainerako alderdien abstentzioarekin, onetsi egin zen Tokiko Agenda 21en Ekintza Plana 2013-2020. Planean jasota daude aipatu denbora-tartean egingo diren ekintzak, gure hiribilduko bizi kalitatea hobetze aldera. Planeko ekintza zehatzak gizarte eragile guztiek gauzatuko dituzte administra-zioaren bultzadarekin, hobekuntza etengabe eta iraunkorraren bila.Hitzarmena Talleres Fabio Murga-rekinLehen zatia amaitzeko, Balmasedako Udalaren eta Talleres Fabio Murga-ren arteko akordioa hitzarmena onetsi zen, EAJren eta Talde Sozialistaren al-deko botoekin eta CLIren nahiz Bildu-ren abstentzioarekin.Talleres Fabio Murga industria proiek-tua Arla industrialdean garatzeko as-moz, esparru-hitzarmena sinatu zen ekainaren 29an, eta, horrekin ja-rraitzeko, bilkuran onetsi egin behar ziren Eusko Jaurlaritzaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Balmasedako Udalaren alde biko akordioak Talleres

Fabio Murga-rekin. Puntu horretan, bada, Udalari dagokiona onetsi zen, eta aipatu zen maiatzean bertan sina daitezkeela gainerako biak. Era be-rean, hitzarmen horren garapenaz ba-liatu dira Esparru Hitzarmenean ha-sieran aurreikusitako datak egokitze-ko; hala, behin betikotzat jo da 2014ko irailaren 30a, Talleres Fabio Murga-ri lursail urbanizatua eman eta planta berria eraikitzen hasi ahal iza-teko.Tokiko Administrazioaren Legearen aurreproiektuari buruzko mozio transakzionalaAho batez bozkatu zen EAJk, Talde Sozialistak eta Bilduk aurkeztutako mozioa, Toki Administrazioaren Arra-zionalizazioari eta Iraunkortasunari buruzko Legearen aurreproiektuari buruzkoa.Beste gai batzuen artean, Balmase-dako Udalak tokiko autonomia be-rretsi egin nahi du, bai eta udalen ze-reginaren garrantzia ere, aukera ber-dintasuna, demokrazia eta kohesio sozialari dagokienez. Horregatik, es-katzen du Espainiako Gobernuak au-rreproiektua kentzea, negoziazio pro-zesua abiarazteko.

Sexu askatasunari eta aniztasunari buruzko mozioaKasu honetan ere aho batez bozkatu zuten sexu askatasunari eta anizta-sunari buruzko mozioaren alde.Homofobiaren, Lesbofobiaren eta Transfobiaren aurkako Eguna maiatzaren 17an egingo denez gero, Bizkaiko Foru Aldundiko Berdintasuna Zuzendaritzak, tartean dauden elkar-teekin adostuta, bilkuran onetsi zen adierazpena igorri zuen udaletxeeta-ra. Bertan errepikatu egiten da Udalak duen konpromisoa, hau da, sexu

orientazioa eta genero identitatea di-rela-eta baztertzearen kontra bo-rrokatzekoa.Berdintasun Sailak, bestalde, bideofo-ruma egingo du maiatzaren 16an (in-formazio gehiago aldizkari honetako 12. orrialdean), eta sexu aniztasuna-ren inguruko film bat proiektatuko da. Gainera, espazio nabarmena emango zaio udal liburutegian maiatzaren 13tik 17ra doan astean, sexu askata-sunari eta giza eskubideei buruzko ar-gitalpen zehatzak jarriko baitira esku-ra.

UDALBILKURAKLaburki12

Udal zergak ordaintzeaMaiatzaren 15ean irekiko da 2013ko ekitaldiko honako zerga hauek borondatez ordaintzeko epea:toldoak, bide publikoa erabiltzea, herri lurrak, ibi iraunkorrak, espa-loi-ibilbideak, mahaiak eta aul-kiak, eta trakzio mekanikoko ibil-gailuak. Zenbatekoa uztailaren 15era arte ordain daiteke inolako errekargurik gabe. Helbideratuta dauden ordainagiriak ekainaren 15ean kobratuko dira. Helbidera-tu gabeko ordainagiriak, berriz, Kutxabanken ordaindu behar di-ra. Horretarako, zergadunek etxean jasotzen dituzten inprima-kiak aurkeztu beharko dituzte. In-primaki horiek jaso ezean edo galtzekotan, kopia eskatu ahal izango da udal diruzaintzako bu-legoan (udaletxeko 2. solairuan). Gogorarazi nahi dugu boronda-tez ordaintzeko epea bukatuta, zorrak premiamenduko prozedu-raz exijituko direla; kasu horretan gainkargua (% 20), berandutza interesak eta, hala dagokionean, sortzen diren kostuak ezarriko di-ra. Erroldak jendaurrean jarriko dira Udalaren iragarki-oholean.

Bideoforuma Homofobiaren aurkako Eguna dela etaMaiatzaren 17an Homofobiaren eta Transfobiaren aurkako Eguna izango da, sexualitate era guztie-kiko errespetua gogoraraztea xe-de duena. Egun hori dela eta, Emakumearen Etxeak ezohiko bi-deoforuma egingo du maiatza-ren 16an (osteguna), "Mi nom-bre es Harvey Milk" filma eman-da. Gus Van Sant da zuzendaria, bi Oscar sari irabazi zituen, eta Sean Penn da aktore nagusia. 17:00etan izango da.

Maiatzaren 3an egin zen maiatzeko ohiko bilkura. Lehen zatian zenbait erabaki hartu ziren, eta, ondoren, bi-garren zatian, udal korporazioko or-ganoen inguruko kontrol eta fiskaliza-zio kontuak jorratu ziren.Kredituak judizioz kanpo aitortzeaEAJren aldeko botekin, Bilduren eta Talde Sozialistaren aurkako botoekin eta CLIren abstentzioarekin, onetsi egin zen kredituak judizioz kanpo ai-tortzea 28.350 euro baino pixka bat gehiagoko zenbatekoan. Zehazki, 2013an aurkeztutako 12 faktura dira, 2012. urtean edo beste ekitaldi batzuetan eginiko obra eta zerbitzuen ingurukoak. Bilkuran onetsi egin be-har da, hartzekodunek egindako lana kobratu ahal izan dezaten.2012ko Kontu OrokorraBotoak berdin banatuta, 2012ko Kon-tu Orokorra onetsi zen. Kontua ixteko garaian, amaierako aurrekontua 9.188.401,28 eurokoa zen diru-sarre-rei dagokienez, eta gastuen kasuan, bestalde, 8.41.491,73 eurokoa. Ho-rrek esan nahi du % 13 inguruko igoera egon dela, hasierako aurrekon-tua oinarri hartuta. Aurrekontuaren

egikaritze mailaren harira, diru-sarre-rena % 85,85ekoa da, 2011koa % 81,35 izanik. Kobratzearen ehunekoa % 92,05 izan zen, eta 2011koa, ordea, % 85,82. Gastuen kasuan, aitzitik, au-rrekontuarena % 92,38 suertatu zen, ia-ia 2011n bezala eta ordainketaren ehunekoa % 83,48an dago. Ho-rrenbestez, hobekuntza gertatu da di-ru-sarreren eta kobratzeen aurrekon-tu egikaritzean.Era berean, ondoz ondoko hiru ekital-ditan negatiboa izan zen diru-zaintzako gerakina, baina 2012. ur-tea, berriz, 1.029,09 euroko gerakin positiboarekin itxi da. Zor bizia 3.824.266,57 eurokoa zen 2012ko abenduaren 31n, hots, 487,04 euro biztanleko. 2011n, dena den, 527,30 eurokoa izan zen biztanleko.Zorpetze maila % 4,78koa da, eta in-teresek zein amortizazioak eragin-dako finantza zama 365.613,19 eu-rokoa da (interesen kasuan, 98.000 euro baino zertxobait gehiago, eta gainerakoa amortizazioa da). Beraz, aurre egiteko moduko zama da, eta ez du gainditzen legez ezarritako muga, hain zuzen, baliabide arrunten % 110.Halaber, ondarearen emaitza ekono-

mikoa ere positiboa da, 502.245,52 eurokoa izan baitzen, 2011n ia 380.000 eurokoa izanik. Aurrezte gor-din eta garbia ere positiboak dira eta milioi bat eurotik gorakoak (gordina, 1.389.343,31 eurokoa, eta garbia 1.023.730,12 eurokoa, interesak eta amortizazioa kenduta). Biek nabar-men egin dute gora 2011koekin alde-ratuta: aurrezte gordinak % 35,58 eta garbiak % 10,39.Autofinantzazioa % 73,72koa da, EAEren (% 50,33) eta Bizkaiaren (% 62,22) batez bestekoa baino askoz handiagoa. Zerga presioa % 4,64 jaitsi da 2011koarekin alderatuta, eta 312,86 euro dira biztanle bakoitzeko. Txikiagoa da, baita ere, Bizkaiko 5.001 eta 10.000 biztanleren arteko herrien batez bestekoa baino. Horri guztiari esker, inbertsioak fi-nantzatzeko zorpetze tartea zerga presioa baino askoz ere handiagoa da.Aipatzekoa da Kontuhartzailetzaren txostenak egiaztatzen duela aurre-kontu egonkortasuneko helburua be-te egin dela 2012 ekitaldiaren likida-zioan, eta ondorio gisa dio aurrekontu egonkortasuneko helburua bete dela

MAIATZAREN 3KO OHIKO BILKURAMaiatza 13/1 13

Udalbilkuren Aretoa

·Instalazioak·Konponketak

·Aparatu sanitarioak·Sukalde eta komunetanetako

konponketak

Telefonoa: 687 535 874 BALMASEDA

Decoraciones Javi

Pintura, burdineria, paper pintatuta, etxeko

tresneria eta opariakAldapa, 16/18

Tel. eta Faxa: 946 801 752 Balmaseda

TRAMEINSATRANSFORMADORE

MEKANIKO INDUSTRIALAK, S.L.

MetalgintzaBurdina

Altzairu herdoilgaitzaLetoia

Aluminioa

Telefonoa: 94 680 16 16 - Faxa: 94 610 20 58Galtzada, 40 - 48800 BALMASEDA

Espezialitatea:arkumeak eta

ekoizpenpropiokoharagiak

INMIGRAZIOALaburki10

Atzerritartasunari buruzko informazio saioaEkainaren 5ean, 17:00etan, atzerritartasunari buruzko infor-mazio-saioa egingo da. Helburua da espazio bat sortzea, bertan za-lantzak eta ezagutzak parte-katzeko, ideiak alderatzeko eta zurrumurruak gezurtatu edo egiaztatzeko, batik bat honako gai hauen inguruan: errotze so-zialagatiko erregularizazioa, fa-milia berriz elkartzea, baimenak berritzea, eta pertsona immigran-teen artean eragina izan dezake-ten beste gai juridiko batzuk. Mi-grazio prozesuekin lotutako gaie-tan abokatu aditua den José Za-rauzek dinamizatuko du saioa. Kultur Etxean izango da hitzor-dua. Ezagutu eta hartu parte.

Masaje linfatikoaApirilaren 15ean masaje linfa-tikoko saioak egingo dira Emaku-mearen Etxean. Aurretiko hitzor-dua eskatu behar da. Berdintasun, Osasun eta Immigrazio Sailak or-daintzen du saioen zati bat, eta prezioa 32 eurokoa dela.

Bideoforuma: "Flores de otro mundo"Maiatzaren 23an, ostegunean, Emakumearen Etxean 17:00etan egingo da hileroko bideoforuma Iciar Bollaínen "Flores de otro mundo" filmarekin. Bakardadea eta tolerantzia au-rrez aurre agertuko dira komedia dramatiko sendo eta fresko hone-tan, eta naturaltasunez hunkitzen du, begi-engainagarritasunik ga-be. Ez ezazu galdu, saioa doakoa da, eta amaitutakoan kafea es-kainiko da Emakumearen Etxeko sukaldean.

Maiatzaren 27an, astelehenean, ha-siko dira Immigrazio Sailak Kulturar-tekotasunaren Astea ospatzeko pres-tatu dituen jarduerak. Jardueren xe-

dea da pertsonak berdintasunean ba-tzea, etnia edo taldea edozein dela ere, eta horretarako, esperientziak eta tradizioak partekatzea.

Aurtengo edizioan, Kulturartekota-sunaren Asteak orrialdea izango du Facebooken, eta bertan berri eta jar-duera guztiak aipatuko dira arian-arian. Era berean, Balmazen la-guntzari esker, nahi duten neska-mu-tilek kredituak lortu ahal izango di-tuzte, laguntzeagatik eta parte hartzeagatik. Informa zaitez Immigra-zio Sailean edo Gaztezerren.Denak zaudete gonbidatuta. Etorri ezagutzera eta partekatzera!

Egitaraua-Astelehena, maiatzak 27: Henna tailerra, GaztezerrenFutbol 5eko txapelketaren hasiera, Mendia ikastetxeko zelaian-Asteartea, maiatzak 28: Kulturar-teko postreen tailerra, Gaztezerren-Asteazkena, maiatzak 29: Tailer gastronomikoa, Emakumearen Etxean-Osteguna, maiatzak 30: Kulturar-teko pintxo-potea, Ostabalekin bat eginda dauden establezimenduetan

KULTURARTEKOTASUNAREN ASTEAREN OSPAKIZUNA

Balmasedako merkatarien elkarteak, Balmadendak, “Gau Zuria” egingo du ekaineko lehenengo hamabostaldian. Elkarteko 6 saltokitan txartela si-natzen duten bezeroen artean zozke-ta egingo da. Saria 2.000 euroko txe-kea izango da. Sarituak Balmaden-dako edozein saltokitan gastatu be-harko du, gehienez ere bi ordutan. Gau Zuria ospatzeko eguna oraindik zehazteko dago, eta zenbait musika

eta jolas ekitaldi egongo dira gure hi-ribilduko gau hori girotzeko.

AXA Seguros etxearen ekimenaBalmasedan agentzia duen AXA Se-guros-ek bat egin du Balmadenda Merkatarien Elkartearekin, aseguru berriak kontratatzeko sustapen ekintza gisa, eta opariak egongo dira

Balmasedako elkarteko kide diren sal-tokietan gastatzeko. Aseguru etxe ho-nek euren kotxea, etxea, saltokia edo bizitza aseguratu nahi dutenak sari-tuko ditu 30 euroko opari-txekeen bi-dez, eta horiek aipatu elkarteko salto-kietarako baino ez dute balioko. Kon-tratuak Balmasedako agentzian bai-no ezin izango dira egin, zehazki, maiatzaren 15etik uztailaren 31ra arte.

Irabaz itzazu 2.000 euro Balmadendaren “Gau Zuria”-n

MERKATARITZA

LaburkiMaiatza 13/1 11

Kirolaren JaiaEkainaren 1ean, larunbata, Erro-tarena Kiroldegiak Kirolaren Jaia ospatuko du, egitarau bizia eta gustu guztietarako jarduerekin: 10:00-10:30 h.: Pilates10:30-11:00 h.: Kick-Boxing11:00-11:20 h.: Crossfit11:20-11:40 h.: Gym Pump11:40-12:00 h.: Koreo neskatxoak12:00-12:30 h.: Taekwondo12:30-14:00 h.: Spinning MaratoiaZatoz kirolaz gozatzera eta ondo pasatzeko modu desberdinak eza-gutzera. Jarduera guztiak kirol anitzeko jokalekuan burutuko di-ra.

IES Balmaseda BHIk duela gutxi an-tolatu du DBHko 4. mailako ikas-leen eta Batxilergoko 1. mailako ikasleen arteko lehiaketa, ikaste-txeko lorategian dauden zuhaitzen ezaugarriak deskribatzen dituzten errotuluak diseinatzeko. Edizio ho-netako irabazleak Batxilergoko 1. mailako Sergio Pirla eta Gorka San-tamaría ikasleak izan dira.Dagoeneko instalatu dira “arboretum”-eko lehenengo erro-tuluak, DBHko 1. mailako Álvaro González ikaslearen eta bere irakasleen laguntzarekin. Ondoren-go ikasturteetan ere egingo da, be-tiere DBHko 4. mailako ikasleen eta Batxilergoko 1. mailako ikasleen la-guntzarekin. Ikasleek, era berean, Biologia Saileko eta Agenda 21eko irakasle arduradunen ikuskatze-la-na izango dute.

Las Piscinas jatetxea berriz inauguratzeaMERKATARITZA

Ikasle eta irakasleak Arboretumean

Apirilaren 26an, berriz inauguratu zu-ten Las Piscinas jatetxea, Elena jabe berriaren eskutik.Antolatzaile berriek beharrezko erre-formak egin dituzte giro berria, beroa-

goa sortzeko, eta astebururako hainbat apaingarri jarri dituzte, bes-teak beste, oihalezko mahai zapiak.Las Piscinas jatetxean eguneko me-nua 9 euroan eskura dezakezu, bai eta

menu bereziak ere 17 eurotik aurrera, eta plater bereziak, besteak beste, oi-lasko errea eta ukondoa. Era berean, ezkontza, bataioa edo jaunartzea ber-tan ospa dezakezu, eta, Erdi Aroko Azoka edo urriaren 23a bezalako os-pakizun berezietan, kartan putxera topatu ahal izango da. Bestalde, es-kaintzen duten edozein menu enkar-gatzeko aukera daukazu, putxera bar-ne.Erreserbatzeko, deitu 946801472 edo 617456314 telefono-zenbakietara.Lerro hauetatik arrakasta profesional handiena opa diegu jabe berriei.

IES Balmaseda BHIren "Arboretum" errotulazioaINGURUMENA

Las Piscinas jatetxea

Pilateseko klasea

Ekainaren 15ean Euskal Ezkontza-ren beste edizio bat izango dugu. Jai hori hiru urtez egin da, eta aurreko edizioetan lortutako arrakastari esker, laugarren edizioa bizitzeko bidean gaude.

Festarako jantziei buruzko hitzaldiaAhobizarra kentzeko, Balmasedako Euskal Ezkontzak azken 100 urteo-tako festarako jantzien inguruko hitzaldia antolatu du maiatzaren 15ean, asteazkenean. 19:00etan izango da Kultur Etxean, eta hizlaria Ane Albisu Iriarte izango da. Albisu jantzi tradizionaletan aditua da, Iker-folkeko kide eta "Atondu" liburuaren egilea. Hitzaldian, gaur egun herri jaietarako erabiltzen ditugun jantzi tradizionalen jatorria azalduko da, bai eta azken mendean izandako bilakae-ra ere. Teoria entzun ondoren, gure jantzi eta soineko tradizionalak jan-tziz praktikatu ahal izango dugu.

LaburkiMaiatza 13/1 9

Ibilaldira eta eskola publikoaren jaira joateko autobusakBeste behin ere, Euskara Zerbitzuak doako autobusak eskaintzen ditu euskararen eta hezkuntzaren jaie-tara eroso eta seguru joateko.Euskal eskola publikoaren jaia Iru-ñean izango da maiatzaren 18an eta 19an. Euskal Herriko Ikasleen Gurasoen Elkarteak antolatu du, eta eskola publikoa ezagutaraztea du xede. Autobusa egun horretan bertan irtengo da Balmasedatik, 09:30ean, beilatokiaren parean da-goen geralekutik, eta 20:00etan itzuliko da.Bestaldetik, aurtengo Ibilaldia maiatzaren 26an egingo da Por-tugaleten. Bizkaiko ikastolen alde-ko jai horren bidez, Asti Leku ikas-tolari lagunduko zaio 50. urteurre-na dela eta, kirol guneak berritzeko eta Bigarren Hezkuntzarako espa-zio berria eraikitzeko. Autobusa egun horretan bertan irtengo da Balmasedatik, 08:30ean, beilato-kiaren parean dagoen geralekutik. 19:00etan itzuliko da.Izena eman nahi baduzu, joan edo deitu udaletxeko Euskara Zerbitzu-ra (1. solairua, hitz egin Itsasore-kin), edo bidali e-posta euskera@balmaseda.net helbidera, izen-abi-zenak eta harremanetan jartzeko telefono-zenbakia jarrita.

Isidro DeunaDatorren maiatzaren 15ean Isi-dro Nekazari Deunaren eguna os-patuko dugu. Ohiturak agintzen duen bezala, Pandozaleseko baseli-zan meza izango dugu bere oho-rean.

Balmasedako Euskal Ezkontza

Festarako jantzi herrikoiak

EUSKERA

Euskara Planaren aurkezpenaMaiatzaren 3an, ostiralean, Balmasedako Euskara Plana 2013-2016 aurkeztu zuten Kultur Etxean. Helburua zen balmasedarrei ezagutzera ematea datozen urteotan gauzatuko den euskara plan berria. Hainbat pertsonak lagundu dute plan hori egi-ten, eta lerro hauek baliatu nahi ditugu parte-hartzea eskertzeko.Ez zen jende gutxi hurbildu gure hiribilduko Euskara Plana ezagutzera, eta eus-kara zinegotzi Álvaro Parrok, Elhuyarreko teknikari Nerea Zubiak eta Udaleko euskara teknikari Itsaso Álvarezek aurkeztu zuten. Halaber, "Nafarroa kanta taldea"-ren laguntza ere izan ge-nuen bilera alaitzeko, eta, amaitutakoan, lunchaz go-zatu genuen giro euskaldu-nean.

JAIAKLaburki8

Balmaz SummerUda gertu dugu, eta Balmazerrek egitarau osoa prest du, urteko sasoi horretan ondo pasa dezazun zerbait desberdina eginez. Enkar-terriz Summerrek jarduera hauexek eskaintzen ditu aurten:Bizi Enkarterriz:- Kadagua 2013 espedizioa (ekai-naren 22tik 26ra) 12 eta 17 urte bi-tarteko gazteentzat (1995 eta 2000 urteen artean jaiotakoak).- Uda Gazteabentura (ekainaren 27tik 30era): 12 eta 17 urte bitarte-ko gazteentzat (1995 eta 2000 ur-teen artean jaiotakoak).Enkarterriz Munduan- Gaztetruke: Korsika 2013 (uztai-laren 15etik 23ra): 15 eta 17 urte bitarteko gazteentzat (1995 eta 1997 urteen artean jaiotakoak).- Toskana Express (uztailaren 15etik 23ra): 18 eta 29 urte bitarte-ko gazteentzat (1984 eta 1994 ur-teen artean jaiotakoak).Enkarterriz Lankidetzan- Gazteentzako lankidetza proiek-tua Hondurasen. Egizu lan bolun-tario gisa Hego Amerikako lanki-detza proiektuetan laguntzen. Uztaila eta abuztua. 18 eta 29 urte bitarteko gazteentzat (1984 eta 1994 urteen artean jaiotakoak).Egon adi, datozen asteotan Bal-maz informazio gehiago ematen ariko da web orrialdearen eta sare sozialen bidez. Aurreratzen dugu jarduera horietan guztietan izena emateko epea maiatzaren 13an zabalduko dela, eta hilaren amaie-ran amaituko dela.

“Enkarterriz Bidaiatzen" Maiatzean eta ekaina hasieran, Enkarterri Bidaiatzen bidaia hitzaldien zikloa egingo da. Aur-tengo gaia honako hau izango da: “Mundua banatzen duten harre-siak". Horretarako, zenbait arlo-tako bidaiariak (kirola, kazeta-ritza, lankidetza eta abentura) izango ditugu gurekin, euren lanbidea, zaletasuna edo abentu-razaletasuna dela-eta oztopo ho-riek gainditu eta harresien alde guztietan jasotako sentimenduak eta bizipenak helarazteko.

Maiatzaren 18an (larunbata), Ko-litzarako ohiko igoera egingo dugu, eta aurten badago berrikuntzaren bat egitarauan:

12:00etan: Meza Kolitzako ermitan12:30ean: Txakolina dastatzeaErromeria "Aita Zortziko" fanfa-rrearekin14:00etan: Herri bazkaria Kolitzan19:00etan: Sardina jatea Pandozale-sen20:00etan: Koadrilak Pandozalese-tik jaistea "Aita Zortziko" fanfarrea-rekinKalejira "Aita Zortziko"-rekin21:00etan: Diskojaia San Juan pla-zanOndo pasa!

KOLITZARAKO IGOERA

Dagoeneko, oso hurbil dugu Ga-ragardoaren laugarren edizioa. Maiatzaren 30etik ekainaren 2ra bitartean izango da, ostegu-netik igandera, eta Balmasedako Txirrindularitza Elkarteak antola-tuko du lehenengo aldiz.Oraingoan ere txerri ukondo edo saltxitxa alemaniarrez gozatzeko aukera izango duzue, hori dena San Juan plazako karpan egongo den festa giroan. Sarrera doakoa da, beraz, anima zaitez eta etorri egun dibertigarria pasatzera.Gainera, oraingoan antolatzai-leek aurreikusi dute zenbait ikus-kizun egitea azoka alaitzeko, adibidez, musika bavariarra edo tiroldarra jartzea, ekitaldiaren ezaugarriekin bat etorriz.Halaber, nabarmentzekoa da kon-tu bat ireki dela Facebooken, eta bertan informazioa jarriko dute arian-arian; horrez gain, argita-ratzeko laga dituzten aurreko edi-zioetako argazkiak eta ideia ba-tzuk jarriko dira, Azoka balmase-dar guztiek eta egun horietan Balmasedara gerturatzen diren bisitari guztiek gustuko izan de-zaten.Sarrera doakoa da, beraz, anima zaitez lagunekin ondo pasatzera.

IV. Garagardo AzokaKolitzako baseliza

Tel.: 657 795 811 nagore@balmaseda.net

Uste baino gutxiagogatik

ZURE IRAGARKIA

Laburki7

Laburki

Hargintza eta zera-mikari buruzko monografikoakBeste edizio batzuetan erremen-taritzari eta beira puzteari buruzko monografikoak ikusi ahal izan genituen, eta aurten hargintzaren (4 hargin) eta zera-mikaren (3 labe) inguruko mono-grafiko bana izango dugu.

Artisauak eta lanbideen tailerrakHona hemen lanbidean murgildu-ta ikusiko ditugun artisauak eta objektuak: ardo zahatoak, hargi-nak, teilagintza, errementaria, beira, zura lantzea eta zeramika.Beste alde batetik, honako pro-duktu hauek izango ditugu sal-gai: beira aleak, abaniko eta pan-pinak, larruzko apaindurak, aloe vera, zinginarriak, antzinako gau-zak, arku eta geziak, armaginak, lore artisautza, egurrezko bele-nak, bitxi dendak, larruzko poltsak, ardo zahagiak, sorginak, egurrezko kaxak, harri kartoia, ze-ramika margotua, zeramika tradi-zionala, zeramika eta okarinak, larruzko gerrikoak, korrupiak, kosmetika ekologikoa, kremak eta xaboiak, egurrezko koilarak, larrua, iratxoak, koadernatu-takoak, ezkutu eta ezpatak, es-malte eta ikonoak, ezpata eta ar-madurak, ispiluak, antzinako far-mazia, larru grabatuak, maitaga-rriak, heraldikak, intsentsuak, xa-boi eta belakiak, bitxigintza, buru argitasun jokoak, egurrezko jola-sak, lanparak, liburu txikiak, oli-bondo egurra, malabarismoak, Pinochoren txotxongiloak, zu-mea, herri mitologia eta erretxina modelatua.Elikagaiei dagokionez, honako produktu hauek egongo dira sal-gai: gozokiak, txokolatea, arti-sauen kontserbak, krepeak, hes-tebeteak, espeziak, fruitu leho-rrak, garrapinatuak, sendabela-rrak, likoreak, marmeladak, eztia, olibak, piku ogia, pastak, patata erreak, pateak, olagarroa, gaztak, erregaliza, kokoa, gozogintza tra-dizionala, taberna eta Zeltako opilak.

UdalBerriak6

XV. ERDI AROKO AZOKA

AZOKAKO BERRIKUNTZAK

La Captura del DragónConFusión antzerki konpainiak "Dra-goia harrapatzea" formatu handiko kalejira ekarriko digu Erdi Aroko Azokaren XV. ediziora, eta horixe da aurtengo berrikuntzetako bat.Sei metro luze baino gehiago eta ia lau metro garaiko piztiaren bila urte luzez jardun ostean, azkenean harra-patu egin dute. Hori egitea lortu zuen zaldunak herriari erakutsiko dio atzi-tutako harrapakina.Formatu handiko desfilean malabaris-tak, musikariak eta guardiak izango dira besteren artean, dena gutxi de-lako ospatzeko pizti mitologikoa jada ez dela mehatxua

Balmasedan lehenbizikozBalmasedan izango dugu lehen aldiz Cornalusa musika taldea. Portugaleko lurretatik etorrita, taldea osatzen du-ten lau musikariek gaiten hots hunki-garri eta gozoa dakarte, eta egokitu egiten dira iraganeko garaietan oina-rritutako egungo melodien estetikara. Konposizioak erritmikoak eta harmo-niatsuak izanik, ikuskizunak energia eta mugimendu etengabeak ditu. Aci-breira galiziarrekin batera, alde histo-rikoko kaleak beste garai batzuetako musikekin betetzeaz arduratuko dira

eta kalejiran ibiliko dira.Halaber, Malatitsch konpainia ere es-treinakoz izango dugu. Komiko horiek sei obra ekarriko dituzte, hiribilduan inoiz ikusi ez direnak.Lehenik eta behin, "Bufoiak" Azokan zehar ibiliko diren malabarista alaiak ikusiko ditugu, barrea eragiten eta zirkoko abileziak erakusten (akroba-ziak, malabareak, uztaia eta masta txinatarra).Akuilu-makuiluen gaineko emanal-diak "Txotxongiloaren sorginkeria" izena du, eta azti boteretsu baten sor-ginkeria dela-eta txotxongilo bi-hurtzen den maitagarri baten abentu-rak kontatuko dizkigu. Aztiak kontro-latu egingo du, dantzatzeari inoiz utzi ez diezaion."Elfoak" alegiazko Erdi Arora lekual-datzen gaituzten pertsonaiak dira. Magiaz eta misterioz beteriko giroa sortuko dute Azokan zehar dabiltza-nean. Eta, gauean, sua ekarriko digu-te."Druida bidaiariak" pertsonaia ibilta-riak eta lurraren kolorekoak dira, ber-tako zati baitira. Eurekin belarrak, usainak, kantak eta emozioak eka-rriko dituzte."Maitagarriaren garra" dantza-, akrobazia- eta su-ikuskizuna da, eta maitagarri printzesa baten istorioa kontatzen du, norbait iritsi eta aztike-

ria haustearen zain lo dagoena.Azkenik, "Ekialdeko sua" ere ikusi ahal izango dugu Malatitsch taldea-ren eskutik, eta su tekniken erakustal-dia egingo dute arabiar gaiak tarteko.

Ikuskizun pirotekniko berriaLa Companyia del Foc izango dugu berriz ere, eta oraingoan ikuskizun pi-rotekniko berriaz gozatuko dugu la-runbatean, iluntzean. "Ple del Foc" ikuskizun tentagarri eta probokatzai-lea da, eta omenaldia egin nahi die truke herrikoi eta arraza anitzekoaren bidez lortutako tradizio historiko eta kultural askoren pluraltasunari eta aniztasunari. Antzinako artisautzako izaera bera, koloreak, musikaren bi-lakaera suarekin… Oroitzeko mo-duko ikuskizuna.

Eta gaineraGainera, azpimarratzekoa da Recua Teatro ezagunek antzerki klasikoko pertsonaien eta gertakizunen egita-rau erabat berria eskainiko dutela.Azkenik, edizio honetan haur txokoa eta haurtzaindegia egongo dira, txi-kienek ondo pasa dezaten, eta, zerga-tik ez?, gurasoek ere bai, nahi izanez gero.

Ikuskizun piroteknikoa

Boinas La Encartada museoak Museoan Eguna ospatuko duMaiatzaren 18an eta 19an, Mu-seoen Nazioarteko Eguna ospa-tuko da. Hori dela eta, aurten, Boi-nas "La Encartada" museoak doako bisitak eskainiko ditu aipatu egunotan. Gainera, maiatzaren 18an (larunbata), 14:00etan, mu-seora bisita egiten duten guztiek dastatu ahal izango dute errezeta zahar bati jarraiki egindako patata eta antxoa anoa bat.

“Arte... (o No)” ErakusketaMaiatzaren 13tik 25era bitar-tean, Kultur Etxeko Erakusketa Aretoan “Arte!... (o No)” erakuske-ta egongo da. Bertan, Xabier Etxe-barria Otañesen margolanen bildu-matik hautatutako lanak ikusi ahal izango ditugu, astelehenetik osti-ralera, 18:00etatik 20:00etara, eta larunbat eta igandetan 12:30etik 14:00etara.

Fuensantaren artelanaren erakusketaMaiatzaren 28an, Fuensanta ar-tista balmasedarrak bere erakuske-ta inauguratuko du, eta ikusgai izango dugu ekainaren 28ra arte. Ohi bezala, Kultur Etxean izango da.

ZINEA

Zine digitala Klaretean

*Sarrerak leihatilan aurrez eskuratuta, ez duzu komisiorik ordainduko, ordutegi hauetan: ostiraletan 20etatik 21etara; larunbate-tan, 19:30etik 20:30era; igandeetan, 19:30etik 20:30era; eta astelehenetan, 19:30etik 20:30era. Halaber, web orriaren bitartez nahiz sarrerak erosteko Kutxabanken zerbitzuaren bidez eskura ditzakezu.*Haurrentzako 3D saioek, estreinaldi bereziek izan ezik, prezioari eutsiko diote, eta 4 euroko sarrera mota bakarra izango dute. *Antolatzaileek datuotako batzuk alda ditzake.

M A I A T Z ATIERRA PROMETIDAMaiatzaren 17an, 20:00etanMaiatzaren 19an eta 20an, 19:30eanGeneroa: Drama/7 urtetik go-rakoentzatSteve Butler saltzaileak bide luzea egin du bere jaioleku den abeletxetik lanleku gisa duen enpresaraino. Alabaina, ibilbi-dearen norabidea aldatu egingo da herri jakin batera iristean, hainbat bihotz ireki eta ate itxi aurkitzen baititu.

EL GRAN GATSBYMaiatzaren 24an, 20:00etanMaiatzaren 25ean, 22:30eanMaiatzaren 26an eta 27an, 19:30eanGeneroa: Drama, erromantzeaEl gran Gatsby F. Scott Fitzgerald idazlea-ren nobelaren zinema-egokitzapen be-rria da, Baz Luhrmann-ek (Australia) denbora luzez prestatutakoa. Errealiza-doreak historia klasikoaren interpretazio propioa sortzen du, garaiari inoiz ikusi gabeko bizia emanez. Leonardo DiCaprio da filmeko protagonista; hots, pelikulako izenburuko pertsonaia antzezten duena. El gran Gatsbyk Fitzgeraldek sortutako istorioa kontatzen du: idazle izan nahi duen Nick Carrawayk mendebal ertaina utzi eta New Yorkera iristen da 1922ko udaberrian, morala lasai zegoen, jazzak distira egiten zuen, kontrabandoaren erregeak zeuden eta Burtsak gora eta gora egiten zuen garaian.

BUSCANDO A NEMO 3DMaiatzaren 25ean, 19:30eanMaiatzaren 26an, 17:00etanGeneroa: animazioa, abenturak, kome-dia /Ikusle guztientzat egokia.Buscando a Nemo zinemetara itzuli da, oraingoan 3D formatuan. Filmea 2003an estreinatu zen lehenengoz, eta Marlin izeneko pailazo-arrainaren eta bere se-me Nemo gazte eta gehiegi babestuaren bidaia kontatzen du. Koral-hesi handi batek biak bereizten dituenean, Nemo bere etxetik kanpo eramaten dute ozea-noan, eta dentista baten kontsultako akuariora iristen da.

OHARRA: Ekainarako aurreikusi diren zine emanaldiei buruzko in-formazioa honako toki hauetan adieraziko da: aldizkari honen hu-rrengo zenbakian, udal web orrian (www.balmaseda.net), panel elektronikoetan (PIC) eta udal sare sozialetan

Maiatza 13/1

Mota askotako artelanak

Laburki

5Maiatza 13/1

Maiatzak 11, larunbata11:00: Musikari komedianteen etorrera. Pregoia (San Severino Plaza)11:15: Kalejira (San Juan Plaza)11:15: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)12:00: Herritarren antzezlana: Burdinolak (San Se-verino Plaza)12:00: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)12:15: Los Destemplarios (San Juan Plaza)12:15: Los Destemplarios (Martin Mendia kalea)12:30: Duendes (San Juan Plaza)12:30: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)12:30: La captura del dragón (Pio Bermejillo kalea)12:45: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)12:45: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)13:00: Los pordioseros (San Severino Plaza)13:00: El hechizo de la marioneta (San Juan Plaza)13:00:Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)13:15: Los Destemplarios (San Severino Plaza)13:15: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Men-dia kalea)13:30: Akrobazia eta oreka (San Severino Plaza)13:30: Fakirismoa (San Juan Plaza)13:30: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)13:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)

13:45: David el Ogro (San Severino Plaza)13:45: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)14:00: Llegados de tierras lejanas (San Severino Plaza)17:30: Juglares en ruta (San Severino Plaza)17:30: Los Elfos (San Juan Plaza)17:30: Juglares en ruta (Martin Mendia kalea)17:30: Los Elfos (Pio Bermejillo kalea)17:45: Guiñol infantil (San Severino Plaza)17:45: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)18:00: Los Elfos (San Severino Plaza)18:00: Fábulas (San Juan Plaza)18:00: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)18:15: Akrobazia eta oreka (San Severino Plaza)18:15: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)18:15: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Men-dia kalea)18:15: Antzaren ibilaldia (Pio Bermejillo kalea)18:30: Fakirismoa (San Severino Plaza)18:30: Llegados de tierras lejanas (San Juan Plaza)18:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)18:45: El príncipe sensible (San Severino Plaza)19:00: La captura del dragón (S. Severino Plaza)19:00: La captura del dragón (Martin Mendia kalea)19:15: Antzaren ibilaldia (San Severino Plaza)19:15: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)

19:30: El afilador de cuentos (San Severino Plaza)19:15: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)19:30: Akrobazia eta oreka (San Juan Plaza)19:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Men-dia kalea)19:45: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)20:00: Duendes (San Severino Plaza)20:00: Fakirismoa (San Juan Plaza)20:00: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)20:15: Caballero y escudero (San Severino Plaza)20:15: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)20:30: La Comparsa de Los Locos (San Severino Pla-za)20:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Men-dia kalea)20:30: Antzaren ibilaldia (Pio Bermejillo kalea)20:45: Antzaren ibilaldia (San Severino Plaza)21:00: La Beata (San Severino Plaza)21:00: La llama de la Hada (San Juan Plaza)21:00: La Beata (Pio Bermejillo kalea)21:30: Kalejira eta Caballeros de fuego (San Severi-no Plaza)21:30: La Beata (San Juan Plaza)22:30: Ple de Foc (San Severino Plaza)

Erdi Aroko Azokaren egitarauaren jarduerak

Eta gaineraHonako hauek ere izango ditugu asteburu magikoan zehar:Sugeen hezitzailea: pertsonaia ibiltaria da, eta sugeak hezten duen abilezia erakutsiko digu Azokako ordutegian egingo di-tuen emanaldietan.Haur txokoa eta haurtzainde-gia: begirale baten gainbegi-ratze zorrotzaren pean, txikiek ondo pasatuko dute jolas mota guztiekin, horretarako egokitu-tako eremuan. Bitartean, gura-soek paseotxoa eman dezakete Azokan, edo bertan gelditu umeekin egoteko. Haur txokoa eta haurtzaindegia zabalik egon-go dira 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.Animalia exotikoen erakuske-ta: Horkasitas Jauregian anima-lia exotikoak egongo dira ikus-gai: llamak, dromedarioak, asto nanoak, poniak eta zebrak edo Azokako animalia berriak (asiar bufaloa, Highland behien bikotea kumeekin, eta Galloway behien familia bat.Hegazti harraparien eta fa-lkoneria erakusketa: aurreko edizioetan egin zen gisara, garai bateko falkoneria artearen erakustaldiak egingo dira Erdi Aroko Azokan. Era berean, he-gazti harraparien erakusketa ikusi ahal izango da Azokaren ordutegian.Oskana Rodyna: orekari eta bi-hurrikari bikotea ere berriro eto-rriko dira Balmasedara. Kalejire-tan parte hartuko dute, eta indar- nahiz oreka-ariketak egingo di-tuzte.

Scorpio fakirra

UdalBerriak4

XV. ERDI AROKO AZOKA

Maiatzak 12, igandea11:00: Musikari komedianteen etorrera (San Severino Plaza)11:30: Guiñol infantil (San Severino Plaza)12:00: Fakirismoa (San Severino Pla-za)12:15: Los Druidas viajeros (San Se-verino Plaza)12:15: Los Destemplarios (San Juan Plaza)12:15: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)12:30: Pasacalles de cuentos encadena-dos (San Severino Plaza)12:30: Duendes (San Juan Plaza)12:30: Los druidas viajeros (Martin Mendia kalea)12:30: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)12:45: La captura del dragón (San Se-verino Plaza)12:45: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)12:45: Los Destemplarios (Pio Berme-jillo kalea)13:00: Caballero y Escudero (San Se-verino Plaza)13:00: La captura del dragón (Martin Mendia kalea)13:00: Antzaren ibilaldia (Pio Berme-jillo kalea)13:15: Los Destemplarios (San Severi-no Plaza)13:15: Los druidas viajeros (San Juan Plaza)13:15: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)13:30: Akrobazia eta oreka (San Se-verino Plaza)13:30: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)13:30: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)13:30: Los druidas viajeros (Pio Ber-mejillo kalea)

13:45: David el Ogro (San Severino Plaza)13:45: Fakirismoa (San Juan Plaza)13:45: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)13:45: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)14:00: Llegados de tierras lejanas (San Severino Plaza)14:00: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Mendia kalea)17:30: Juglares en ruta (San Severino Plaza)17:45: Guiñol infantil (San Severino Plaza)17:45: Juglares en ruta (Pio Bermejillo kalea)18:00: Akrobazia eta oreka (San Se-verino Plaza)18:00: Fábulas (San Juan Plaza)18:00: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)18:15: Los bufones (San Severino Pla-za)18:15: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)18:30: Fakirismoa (San Severino Pla-za)18:30: Llegados de tierras lejanas (San Juan Plaza)18:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Mendia kalea)18:30: Los bufones (Pio Bermejillo ka-lea)18:45: Antzaren ibilaldia (San Severi-no Plaza)18:45: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)19:00: La captura del dragón (San Se-verino Plaza)19:00: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)19:15: El príncipe sensible (San Seve-rino Plaza)19:15: La captura del dragón (Pio Ber-mejillo kalea)

19:30: Los bufones (San Severino Pla-za)19:30: El afilador de cuentos (San Juan Plaza)19:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Mendia kalea)19:45: Duendes (San Severino Plaza)19:45: Antzaren ibilaldia (San Juan Plaza)19:45: Los bufones (Martin Mendia kalea)19:45: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)20:00: Akrobazia eta oreka (San Se-verino Plaza)20:00: Kalejira musikala-Acibreira (Martin Mendia kalea)20:00: Antzaren ibilaldia (Pio Berme-jillo kalea)20:15: Amores imposibles de Agote y Dama (San Severino Plaza)20:15: Kalejira musikala-Acibreira (Pio Bermejillo kalea)20:30: La comparsa de los Locos (San Severino Plaza)20:30: Fakirismoa (San Juan Plaza)20:30: Kalejira musikala-Cornalusa (Martin Mendia kalea)20:45: Antzaren ibilaldia (San Severi-no Plaza)20:45: Kalejira musikala-Cornalusa (Pio Bermejillo kalea)21:00: La Santa Compaña (San Seve-rino Plaza)21:00: Fuego Oriental (San Juan Plaza)21:00: Antzaren ibilaldia (Martin Mendia kalea)21:15: La Santa Compaña (Pio Ber-mejillo kalea)21:30: Kalejira eta Xoc Foc (San Seve-rino Plaza)21:30: La Santa compaña (Martin Mendia kalea)22:00: Sutearen antzezpena (San Se-verino Plaza)

Malatitsch

Laburki

Tren bereziakMaiatzaren 11n eta 12an, Erdi Aroko Azoka dela eta, Renfek maizago jarriko ditu trenak Bilbo eta Balmaseda artean. Ohiko trenez gain, tren gehiago irten-go dira, eta ustez jende gehien mugituko den denbora tartean, trenak ordu erdiro irtengo dira.Larunbatetan Bilbotik Balmase-dara irteten diren ohiko trenez gain, maiatzaren 11n (la-runbata) ordu erdiro irtengo di-ra trenak 9:50etik aurrera. Bilbo-ra itzultzeko ere ordu erdiro izango dira trenak 10:50etik 21:50era bitartean. Balmaseda-tik Bilbora joateko azkeneko tre-nak 22:25ean eta 23:30ean izango dira, hau da, larunbat gaueko ordutegi berean.Maiatzaren 12an, igandean, ohi baino maizago irtengo dira trenak, hain zuzen ere, ordu erdi-ro irtengo dira Bilbotik Balmase-dara. Balmasedatik Bilbora 10:50etik 21:20era bitartean hogeita hamar minutuan behin irtengo dira. Bilbora joateko azken trena igandeko 22:22an irtengo da.

Erdi Aroko V. Argazki LehiaketaBalmasedako Fotoskylight Arga-zki elkarteak, BalmaDenda-ren eta udalaren laguntzarekin, Balmasedako Erdi Aroko Argazki Lehiaketaren bosgarren edizioa antolatu du. Gehienez ere 3 argazki aurkeztu ahal izango dituzu jpg forma-tuan, gutxienez 1.280 x 1.024 pixeleko neurrikoak eta gehie-nez 6 Mb-ko pisukoa. Bidali zure argazkiak fotobalma-seda@gmail.com mail helbide-ra, zure datuak adierazita, maiatzaren 24a baino lehen. Gainera, hiru sarietako bat lortzeko aukera izateaz gain, Kultur Etxean jarri ahal izango dira ikusgai. Kontuan hartuko di-ra sormena eta argazkien kalita-tea. Epaimahaiaren epaia maiatza-ren 31n emango da aditzera.

Laburki

3UdalBerriak Maiatza 13/12

Erdi Aroko jantziak alokatu eta saltzeaErdi Aroko jantzia alokatu edo erosi nahi baduzu Erdi Aroko Azokaren edizio honetarako, Gaztetxokoan egin dezakezu, ga-rai bateko liburutegian (Pío Ber-mejillo, 40). Bertan, Ourenseko Amerika Sotoren jantziak topa-tuko dituzu, eta, besteak beste, ostalarien, gortesauen edota monjeen jantziak eskura daude, zenbait preziotan eta, baita ere, txikitxoentzat.Jantziak Azoka amaitu eta hu-rrengo astelehen eta astearte bi-tartean itzuli daitezke (hilaren 13an eta 14an).Bestaldetik, herri antzezpena egiteko utzi diren jantziak garbi-tuta itzuli beharko dira, izena ja-rrita eta dagokien poltsan, maiatzaren 20an, 21ean edo 22an, udaletxeko bigarren solai-ruan.

Ateneoko aparkalekuan aparkatzeaUdalak txartel batzuk jarriko ditu euren ibilgailua Ateneoko aparkalekuan aparkatu nahi du-tenen eskura; prezioa 10 eu-rokoa izango da eguneko, eta maiatzaren 11 eta 12rako izango da. 44 plaza daude, eta Azokaren egunetan aparkalekua zabalik egongo da 10:00etatik 22:30era. Erreserbatzeko, deitu 688802337 telefono-zenbakira.

Establezimendu laguntzaileakEstablezimendu askok lagundu dute aurtengo Erdi Aroko Azoka antolatzen. Zein diren jakiteko, bila itzazu Azokaren publizitate liburuxkako mapan, besterik ga-be. Lerro hauen bidez euren ekarpena eskertu nahi diegu.

XV. ERDI AROKO AZOKA

BALMASEDAKO XV. ERDI AROKO AZOKAPrentsaurrekoaApirilaren 30ean, prentsaurrekoa egin zen Bilboko Carlton hotelean, hedabideei helarazteko gure Erdi Aroko Azokaren XV. edizioko egita-raua eta berrikuntzak. Orduko ho-rretan, Álvaro Parro eta Kepa In-txaurbe zinegotziak joan ziren, bai eta Zarra nahiz Erdi Aroko Azokan inplikazio zuzena duten balmase-dar batzuk ere. Hedabideei dago-kienez, hamar batek erakutsi zuten aurkezpenaren inguruko interesa, eta irratia zein idatzizko prentsa nagusitu ziren.Beste garai batzuetara eramango gaituen asteburu magikoa maiatzaren 11 eta 12koa (larunbat eta igandea) izango da.

SustapenaErdi Aroko Azoka urtero egiten den jarduera da, gure hiribildura eta es-kualdera turista gehien erakartzen dituenetako bat; hala, espero da aurten 80.000 eta 100.000 pertso-na artean etortzea. Hori jakinda, argi dago sustatzea oso garran-tzitsua dela, pertsona horiek guztiak etorkizunean turistak izan daitezkeelako, hala gure hiribildurako nola Enkarterrirako. Horiek horrela, Udalak sustatzeko ahalegin handia egiten du urtero.Oraingo honetan, irratian iragarki la-burrak emango dira (Cadena Ser, Ra-dio Popular, Onda Vasca, Laudio Irra-tia eta Radio Euskadi), iragarkiak ar-gitaratuko dira prentsan eta aldizka-rietan (La Ría del Ocio, DEIA eta Da-nok Bizkaia). Halaber, publizitatea egin da Artea merkataritza zentroan, By Bizkaia.com web orrian eta Bilbo plazako eraikineko pantailan.Amaitzeko, Bizkaia osoan zehar ba-natu diren 700 kartel inprimatu dira, bai eta 5.000 liburuxka ere, egitaraua, ibilbidea eta Azokaren babesleen be-rri ematen dutenak.BEC-ean maiatzaren 2tik 5era antola-tu den Expovacaciones azokan ere gure Azokaren sustapena egin da.

Herri antzezpena: BurdinolakEdizio honetan, Balmasedako herrita-rrek burdinolei buruzko herri antzez-pena egingo dute. Antzezlanean azal-duko da nola egin behar izan zion au-rre Martín de Zumalabek, Balmase-dako burdinola baten jabeak eta erai-kitzaileak, "El Milanés" delakoari, berak baitzioen eskubide guztiak zi-tuela burdinazko eraikuntza guztien gainean. Bestalde, Bizkaiko lehen la-be garai handia sortzea dela eta, bur-dinolen botere galera ere jorratuko da.Antzezpenean 400 herritar inguru ikusiko ditugu, baina atzean askoz lan handiagoa dago: attrezzoa, anto-lakuntza, segurtasuna, eta abar. Esker onik handiena guztiei, inplikazioaga-tik eta ahaleginagatik, eta gure histo-riaren zati txiki bat atseginez eta ko-lorez beterik azaltzeagatik.

Aurkezpena Carlton Hotelean

Erdi Aroko giroa

Komiko eta pikaroak

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 10 - MAYO 13/1º - Nº 162

Eguraldi onarekin batera, jai jardue-ra gehiago Bal-masedan: Kolitza-rako igoera, Gara-gardo Azoka eta Euskal Ezkontza. 8-9. orr.

Maiatzaren 3an bi bilkura egin ziren gure Udaletxean: oposizioak deitu-tako ezohikoa eta, baita, maiatzeko ohikoa. 12.-14. orr.

Maiatzaren 27an Kulturartekota-sunaren Astea ha-siko da, eta egita-rauaren xedea da ondo pasatzea eta esperientziak par-tekatzea. 10. orr.

XV. ERDI AROKO AZOKA

XV. ERDI AROKO AZOKA

DOAKO ALEA - ALE KOPURUA: 4.200 - GURE UDALAREN INFORMAZIOA - 10. URTEA - MAIATZA 13/1. - 162. ZK.