AGENDA 2020urtaroak: udazkena Las cuatro estaciones de Cristina Enea: otoño 29 12 Baratze...

AGENDA2020UDAZKENA

OTOÑO

ERAKUSKETAK EXPOSICIÓNES

ZIKLO ETA PROIEKZIOAK CICLOS Y PROYECCIONES

IRTEERAK SALIDAS

IKASTARO ETA TAILERRAK CURSOS Y TALLERES

BESTEAK OTROS

HITZALDIAK CONFERENCIAS

26

17 18 20

24Haitzaren gibeletik

1914

Iraila Septiembre

15 16

21

28Urtaroko piezaLa pieza de la estación

22 Hazi lana

29

23

30

25

27 Dukeen ondareaEl legado de los Duques

> 2020 UDAZKENA AGENDA OTOÑO



IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS


24

31

11

18

25Colores de otoño

15

22Baratze ekologikoa

Visita guiada a la exposición Haitzaren gibeletik


Haitzaren gibeletik erakusketa bisita gidatua

10Dukeen ondareaEl legado de los Duques

Uliatik galdu gabe. Orientazio jolasaSin perderse en el monte. Juego de orientación

05

Urria Octubre

01Txaribargain baserrira bisitaVisita al caserío Txaribargain

Aralar. Mundua leku den lurra

03Harribitxi hegalariakPequeñas joyas voladoras

02 04

06Hazi lana

07 08 09

17Udazken koloretan

Begiradak kolorearen bitartezMiradas a través del color

12

19Huerto ecológico

26Huerto ecológico

13

20Hazi lana

27

14

21

28AGORA K2050Crisis climática. ¿Y ahora qué?

16

23

30


21

28

08Dukeen ondareaEl legado de los Duques

15

22Cristina Eneako lau urtaroak: udazkenaLas cuatro estaciones de Cristina Enea: otoño

29


Haitzaren gibeletik erakusketa bisita gidatua


26

0702Huerto ecológico

Azaroa Noviembre01

03Haziak erauzteko formazio tailerraTaller formativo de extracción de semillas

04 05Baratze ekologikoa

Visita guiada a la exposición Haitzaren gibeletik

06

14Baso-bainua UlianBaño de bosque en Ulia

09Huerto ecológico

16Huerto ecológico

30

23

10Haziak erauzteko formazio tailerraTaller formativo de extracción de semillas

17

31

24 25AGORA K2050Diálogo entre mujeres para alimentar la esperanza

11

18

13

20

27




IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS




IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS


12 Dukeen ondareaEl legado de los Duques

19

05

06

10

17

03

Abendua Diciembre

07

14

08

15 Aleka-ra bisitaVisita a Aleka

01

09

16

02

11

18

04

13

20


OMEk honela definitzen du ingurumen-osa-suna: giza osasunaren alderdiak hartzen dituen diziplina, bizi-kalitatea eta gizarte-ongizatea barne, ingurumen-faktore fisiko, kimiko, bio logiko, sozial eta psikosozialek zehazten dituztenak.

Ingurumenaren arrisku-faktoreek, hala nola airearen, uraren eta lurzoruaren kutsadurak, produktu kimikoekiko esposizioak, klima- aldaketak eta erradiazio ultramoreak, ehun gaixotasun edo traumatismo baino gehiago eragiten dituzte. Izan ere, urtero 12,6 milioi pertsona hiltzen dira munduan ingurumena-ren osasungaiztasunaren ondorioz.

2005ean, OMEk pertsonak jaio, hazi, lan egin, bizi eta zahartzeko inguruabarrak definitu zituen, haien osasunean eragina izan go duten gizarte-baldintzatzaileak bezala. Hau da, bal-dintza sozioekonomikoek, kulturalek eta in-gurumenekoek eragina izango dute haien osa-sunean, bai eta haien herentzia genetikoak edo bizimoduak ere.

Puntu honetan, gogorarazi behar da erizaintza zaintzaren zientzia dela. Gaur egun, graduko ikasketek zeharkako gaitasunak dituzte osa-suna sustatzeko, eta Familia eta Komunitate Erizaintzaren espezialitatean ezartzen ditu bere prestakuntza-programan ingurumenean eta garapen jasangarrian garatu beharreko gaitasunak. Azken batean, giro osasuntsua da biztanleriaren osasunaren oinarria, eta hor erizainek asko dute esateko eta egiteko. Fun-tsezko piezak dira.

Gure hirian, Cristina Enea Fundazioa inguru-men-politiketan eta horren dibulgazioan eta sentsibilizazioan erreferente den bezala. Eri-zai nok herritarren osasuna zaintzen dugun bezala, Cristina Enea Fundazioak ingurumen-arekiko errespetuari eta zaintzari buruzko kontzien tzia du, eta horrek ere eragina du gure osasu nean. Horregatik, gure esker ona zuen lanagatik. Gaur, inoiz baino gehiago, Osasuna eta ingurumena eskutik doaz.

La OMS define la Salud ambiental como la disciplina que comprende los aspectos de la salud humana, incluida la calidad de vida y el bienestar social que son determinados por fac-tores ambientales físicos, químicos, biológicos, sociales y psicosociales.

Los factores de riesgo ambiental como la con-taminación del aire, el agua y el suelo, la expo-sición a productos químicos, el cambio climá-tico y la radiación ultravioleta, contribuyen a más de cien enfermedades o traumatismos. De hecho, cada año mueren en el mundo 12,6 millones de personas a causa de la insalubri-dad del medio ambiente.

En 2005 la OMS definió las circunstancias en que las personas nacen, crecen, trabajan, viven y envejecen, como los determinantes sociales que influirán en su salud. Es decir, las con-diciones socioeconómicas, culturales y medio-ambientales afectarán a su salud tanto cómo su herencia genética o su estilo de vida.

En este punto, cabe recordar que la enfer-mería es la ciencia del cuidado. Hoy en día los estudios de grado poseen competencias transversales para la promoción de la Salud y es en la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria donde establece en su programa formativo las competencias a desarrollar en el medio ambiente y desarrollo sostenible. En definitiva, un ambiente sano es la base de la Salud en la población y ahí las y los enferme-ros tienen mucho que decir y que hacer. Son piezas esenciales.

Como lo es en nuestra ciudad Fundación Cristina Enea, referente en políticas medio-ambientales y en la divulgación y sensibili-zación sobre ello. Del mismo modo que las enfermeras y enfermeros cuidamos de la salud de la ciudadanía, Fundación Cristina Enea conciencia sobre el respeto y el cuidado al medio ambiente lo que, a su vez, influye en nuestra salud. Por ello, todo nuestro recono-cimiento y agradecimiento por vuestra labor. Hoy, más que nunca, Salud y medio ambiente van de la mano.

AMABITXIAMADRINA

GIPUZKOAKO ERIZAINTZA ELKARGO OfIZIALAColegio ofiCial de enfermería de gipuzkoa

24

Haitzaren gibeletik Zigor García

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Zigor Garcia artista sanpedrotarra buztinaren modelatu figuratiboa baztertu du eta zeramika garaikidera hurbildu da 2018tik. Inguruneari garrantzia emanez, erakusketa honetan Zigorrek mendi-ibilbide luzeetan naturarekin lortu duen zuzeneko esperientzia erakusten digu. Land Art mugimendu artistikoak pizten duen kontzientzia ekologistak bultzatuta, Jaizkibel mendiaren magalean eraiki nahi zuten portuaren proiektuagatik arriskuan zegoen paisaia bat bizitzen hasi zen Zigor, oso ezaguna ez den ekosistema berezi bat desagertzeko zorian egon aurretik. Artea ekintza izateaz gainera, bizitzea ere badenez, begiratzeaz aparte, natura zapaldu, zeharkatu, usaindu, dastatu, ukitu, izerditu, busti eta hausnartu egin behar da. «Artea ez baita, gertatu egiten baita». Hori da Zigorrek egin duena eta erakusketa bizitzera joango den ikuslearekin konpartituko duena.

El artista sanpedrotarra Zigor García se ha alejado del modelado figurativo de la arcilla y se ha acercado a la cerámica contemporánea desde 2018.Otorgándole transcendencia al entorno, en esta exposición nos muestra la experiencia directa que ha adquirido con la naturaleza realizando largos recorridos montañeros. Impulsado por la conciencia ecologista que despierta el movimiento artístico Land Art, Zigor comenzó a adentrarse en un paisaje en peligro por el proyecto del puerto que pretendían construir en las faldas del monte Jaizkibel, antes de que un ecosistema singular poco conocido estuviera en peligro de desaparecer.Además de que el arte es acción, también es vivir, pues más allá de mirar, hay que pisar, atravesar, oler, saborear, tocar, sudar, mojar y reflexionar sobre la naturaleza. «Pues el arte no es, el arte ocurre». Eso es lo que ha hecho Zigor en esta exposición y lo que comparte con las personas que la visiten.

LEKUA: Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea

>IRAILASepTiemBre

ABENDUAdiCiemBre13

28 Urtaroko pieza: Añarberen bonba La pieza de la estación: la bomba de Añarbe

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Urtaroko pieza izeneko ekimen hau, Cristina Enea Fundazioko erakusketa proiektuetako programaren barruan integratzen dena, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza.Fundazioak aukeratutako erakunde desberdinei beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea eskaintzen die; urtaro bakoitzetik erakunde bati. Piezek ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutakoak izan behar dute eta edozein tipologiakoak izan daitezke. 2020ko udazkeneko pieza, Donostiako uren ardura duen Añarbeko Urakek gordeta duen ur bomba handi bat da.

Esta inciativa llamada La pieza de la estación, que se integra dentro del programa de proyectos expositivos de Fundación Cristina Enea, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa.La fundación ofrece a instituciones seleccionadas la opción de exponer una de sus piezas en Cristina Enea. La pieza debe estar relacionada con el medio ambiente y la ciencia y puede ser de cualquier tipología. La pieza correspondiente a otoño de 2020, es una gran bomba de agua de la responsable de las aguas de Donostia, Aguas del Añarbe.


>IRAILASepTiemBre

ABENDUAdiCiemBre13

28

AGORA K2050. Crisis climática. ¿Y ahora qué? Elena Moreno: ex-Viceconsejera Medio Ambiente del Gobierno VascoMari Jose Sanz: Directora Científica. Centro Vasco para el Cambio Climático. BC3Olga Martín: Directora General de ACLIMA, Cluster de empresas medioambientales de Euskadi Valvanera Ulargui: Directora de la Oficina Española de Cambio Climático

MAHAI-INGURUAMESA REDONDA

Eredu sozioekonomiko globalak dakartzan osasun-arriskuei buruz komunitate zientifikoak egindako ohartarazpenak planetari izugarrizko kaltea egin dion pandemia global batean gauzatu dira. Aurreikusi ezin diren dimentsioetako osasun-larrialdia.Klimari dagokionez, txosten zientifikoek ere hamarkadak daramatzate ohartarazten etorkizuneko egoera klimatikoak ekarriko dituzten –jada ekarri dituzten– Lurreko bizitza baldintzek osasunerako eta ekosistemetarako izango dituzten arrisku larriez. Klima-aldaketari aurre egiteko erakundeek hartutako konpromisoen arabera, hiriak klima-ekintzaren funtsezko eragileak dira. Aintzatetsitako klima-larrialdi testuinguru honetan, zein dira hartu beharreko funtsezko neurriak? Gonbidatuak konprometituta dauden maila eta eremu desberdinetan, nola ekin diote?

Las advertencias provenientes de la comunidad científica sobre los riesgos sanitarios que el modelo socioeconómico global conlleva se han materializado en una pandemia global que ha asolado el Planeta. Una crisis sanitaria de dimensiones impredecibles.En relación con el clima, los informes científicos también llevan décadas alertando de los graves riesgos para la salud y los ecosistemas que van a suponer, están suponiendo, los futuros escenarios climáticos en los que se va a desarrollar la vida en la Tierra. Los compromisos institucionales para afrontar el Cambio Climático apuntan a las ciudades como agentes fundamentales de la acción climática. En este contexto de crisis climática reconocida, ¿cuáles son las medidas fundamentales a tomar?¿cómo se están abordando desde los diferentes niveles y ámbitos en los que están comprometidas las personas invitadas?

ANTOLATZAILEAK: Cristina Enea fundazioa, Donostiako Udala eta San Telmo MuseoaORGANIZA: Fundación Cristina Enea, Ayuntamiento de San Sebastián y Museo San Telmo

LEKUA LUGAR: San Telmo Museoa Museo San Telmo

ZUZENEAN EMANGO DA RETRANSMISIÓN EN DIRECTO: youtube.com/user/museosantelmo

AURREZ AURREKOA IZENA EMATEA BEHARREZKOA DA: www.santelmomuseoa.eus PRESENCIAL ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.santelmomuseoa.eus

euS | CAS

19:00

URRIAoCTuBre

25

AGORA K2050. Diálogo entre mujeres para alimentar la esperanza Hizlariak Ponentes: Yayo Herrero eta Olga Rodríguez

HITZALDIAKCONFERENCIAS

Krisi pandemikoa, osasunekoa, klimatikoa, ekonomikoa, migraziokoa, babesekoa... Nazioarteko Krisia, Nazio Batuetan. Gizarte-babeserako tresnen krisia krisi global batean.Gure bizitzaren egunerokotasuna aldatu duten une nahasiak. Ziurgabetasunez beteriko pandemia ondoko biharamuna, non munduko txoko bakoitzeko gatazkak eta giza dramak areagotu egiten dira, ahal bada, modu dramatikoan. Eta planeta aztoratua, giza kokalekuak astintzen dituena eta hiri modernoak zalantzan jartzen dituena.Zer gertatzen da? Nola aurre egin egoera honi, nola zaindu besteak eta nola zaindu gure burua? Zer egin, berregin ala ez egin?Bi emakumek, Yayo Herrerok eta Olga Rodriguezek, beren ikuspegia, ziurtasunak edo eraiki beharreko bide berriak argituko dituzte, bizitza gure izatearen erdigunean jarriaz gizarte zuzenago, askeago eta dibertigarriago baterantz joateko.

Crisis pandémica, sanitaria, climática, económica, migratorias, de refugio... Crisis en el orden internacional, en Naciones Unidas. Crisis de los instrumentos de protección social en una crisis global. Momentos convulsos que han alterado la cotidianeidad de nuestras vidas. Un mañana postpandemia de incertidumbres, en el que los conflictos y dramas humanos de cada rincón del planeta se ven incrementados, si cabe, de manera dramática. Y un planeta agitado que azota asentamientos humanos y cuestiona las urbes modernas.¿Qué está pasando? ¿Cómo afrontar esta situación, cómo cuidar y cuidarnos? ¿Qué hacer, rehacer o no hacer?Dos mujeres, Yayo Herrero y Olga Rodríguez conversarán y desbrozarán su visión, certidumbres o nuevos caminos a erigir, poniendo la vida en el centro de nuestra existencia para transitar hacia una sociedad más justa, libre y divertida.

euS | CAS

19:00

AZAROAnoVieBre

ANTOLATZAILEAK: Cristina Enea fundazioa, Donostiako Udala eta San Telmo MuseoaORGANIZA: Fundación Cristina Enea, Ayuntamiento de San Sebastián y Museo San Telmo

LEKUA LUGAR: San Telmo Museoa Museo San Telmo

ZUZENEAN EMANGO DA RETRANSMISIÓN EN DIRECTO: youtube.com/user/museosantelmo

AURREZ AURREKOA IZENA EMATEA BEHARREZKOA DA: www.santelmomuseoa.eus PRESENCIAL ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.santelmomuseoa.eus

2206 20Hazi lana

IKASTARO ETA TAILERRAKCURSOS Y TALLERES

Iritsi da udazkena, eta ondorioz, gure baratzeko hainbat hazi jasotzeko garaia da. Cristina Enea Fundazioaren Haziera hazi artxiboarekin nolabaiteko harremana duzuen lagunei deialdia egin nahi dizuegu, elikagai ezberdinen haziak (piperrak, kalabazina, errefautxoa, artobeltza, letxuga…) erauzteko eta garbitzeko zuen laguntza beharrezkoa baitugu. Udazkenean zehar hiru lan-jardunaldi partekatzeko gonbidapena helarazi nahi dizuegu, non elkarrekin lan egiten dugun bitartean hazien ugalketari eta baratzeko lanei buruzko zalantzak eta esperientziak elkartrukatuko ditugun. Honela, denon artean hazi-artxiboa bizirik eta eguneratua edukiko dugu. Haziak erauzteko edo garbitzeko baldin badituzu ere, ekar itzazu zure landareak.

Llega el otoño y, por lo tanto, la época de recoger muchas de las semillas de nuestra huerta. Hacemos un llamamiento a las personas que colaboráis con el archivo de semillas Haziera de Fundación Cristina Enea para que vengáis a echar una mano extrayendo y limpiando semillas de distintos cultivos (pimientos, calabacines, rabanitos, trigo sarraceno, lechuga, etc.). A lo largo del otoño os proponemos compartir tres jornadas de trabajo, durante las cuales, mientras trabajamos conjuntamente, podremos intercambiar dudas y experiencias en torno a la reproducción de semillas y el cultivo de la huerta en general. De este modo, entre todas y todos, iremos manteniendo el archivo de semillas activo y renovado. Por supuesto, si tienes semillas para extraer o limpiar, no dudes en traer tus plantas.

ELEBIDUN Bilingüe

16:00 > 20:00

IRAILASepTiemBre

URRIAoCTuBre

URRIAoCTuBre


AfORO MUGATUA AFORO LIMITADO: 9 partehartzaile participantes

IZENA EMATEA BEHARREZKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.cristinaenea.eus

1725 Udazken koloretan Colores de otoño


Udazkena iristearekin, Cristina Enea parkeak kolore, usain eta sentsazio berriak eskaintzen ditu. Zenbait zuhaitzen jantziak kolorez aldatzen dira, eta animalia batzuk bidaia luzeei ekiten dieten bitartean beste batzuk negua pasatzeko prestatzen dira. Donostiako basozain xelebreenaren eskutik naturaren urtarorik koloretsuena ezagutu ahal izango dugu familia giroan. Urteetan pilatutako jakintza horrek, ikusiz, aztertuz eta gordez lortutakoa, gure natur ondarea osatzen du eta gizaki garen momentutik gure bizitza, bilakaera eta kultura baldintzatu egin du. Basozainek ondo baino hobeto dakite ondare hau guztia ondo zaindu behar dela!

Con la llegada del otoño, el parque Cristina Enea ofrece nuevos colores, olores y sensaciones. Los trajes de algunos árboles cambian de color, y mientras unos animales emprenden largos viajes, otros se preparan para pasar el invierno. De la mano del guarda forestal más excéntrico de Donostia podremos conocer la estación más colorista de la naturaleza en un ambiente familiar. Este conocimiento acumulado durante años, adquirido visualmente, analizando y conservando, constituye nuestro patrimonio natural y ha condicionado nuestra vida, evolución y cultura desde el momento en que somos humanos. ¡Los guardas forestales saben perfectamente que todo este patrimonio debe cuidarse bien!

EUS | CaS 17:00

euS | CAS 12:00

URRIAoCTuBre

URRIAoCTuBre




17

Begiradak kolorearen bitartez Miradas a través del color Cristina Enea Fundazioak parte-hartzaileen begirada naturaren, paisaiaren, hiriaren eta eraikitakoaren koloreetan oinarritzen den ibilaldi bat proposatzen du. Naturaren koloreek eguraldiaz hitz egiten digute, hainbat bizi-prozesuz, baina arriskuzko mezuak ere bidaltzen dizkigute. Cristina Eneako parketik Kubo-Kutxa Aretora joanda aurki ditzakegun “koadroak” paspartu batez koadratuko ditugu, ikusten dugunaz eta koloreek esan eta/edo iradokitzen digutenaz hitz egingo dugu. Juan Luis Goenagaren erakusketan, kolorearen erabilerari erreparatuko diogu eta artelan pertsonal txiki batekin amaituko dugu jarduera.

Fundación Cristina Enea propone un paseo en el que la mirada de los participantes se centre en el color de la naturaleza, del paisaje, de la ciudad, de lo construido… los colores de la naturaleza nos hablan del tiempo, de diferentes procesos vitales, pero también nos mandan mensajes de peligro o de atracción. Encuadraremos con paspartú diferentes “cuadros” que podremos encontrar yendo del parque de Cristina Enea a la Sala Kubo-Kutxa, hablaremos de lo que vemos y de lo que el color nos quiere decir y/o nos sugiere. En la exposición de Juan Luis Goenaga, nos fijaremos en el uso que hace del color y terminaremos con una pequeña obra de arte personal que cada participante se podrá llevar a casa.

ELEBIDUN Bilingüe

17:00 > 19:00

URRIAoCTuBre

ANTOLATZAILEAK ORGANIZA: Cristina Enea fundazioa eta Sala Kubo Aretoa

TOPALEKUA LUGAR DE ENCUENTRO: Cristina Enea fundazioa Fundación Cristina Enea

fAMILIENTZAKO BISITA-TAILERRA VISITA-TALLER PARA FAMILIAS: 8-14 urte años

PREZIOA PRECIO: 5€

IZENA EMATEA BEHARREZKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: T 943 251939 | [email protected]


19-2602-09-16 22-2905-12-19Baratze ekologikoaHuerto ecológico


Naturarekiko kontaktuaz eta lurraren fruitu gozoez gain, baratze batek beste onura asko ematen dizkigu, gogo-aldartean eragin positiboa baitu. Baratzezaintzak entretenitu eta erlaxatu egiten du, estresari aurre egiten lagunduz garai nahasi eta zalantzati hauetan. Tailer honetan, urte osoan baratze ekologiko bat mantentzeko oinarrizko trebetasunak eta ezagutzak irakatsiko dira.

Además del contacto con la naturaleza y sabrosos frutos de la tierra, una huerta nos proporciona muchos otros beneficios, ya que tiene un impacto positivo en el estado de ánimo. La horticultura entretiene y relaja, ayudando a combatir el estrés en estos tiempos tan confusos e inciertos. En este taller se enseñarán habilidades y conocimientos básicos para mantener un huerto ecológico durante todo el año.

euS | CAS 17:00>19:00

EUS | CaS 17:00>19:00

URRIAoCTuBre

AZAROAnoViemBre

URRIAoCTuBre

AZAROAnoViemBre

LEKUA: Intxaurrondo Kultur EtxeaLUGAR: Casa de Cultura Intxaurrondo

PREZIOA PRECIO: 40€

IZENA EMATEA BEHARREZKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.donostiakultura.eus

Haziak erauzteko formazio tailerraTaller formativo de extracción de semillas

03

10


Gure hazien uzta biltzea eta beren garbiketa eta gordetze egokia oso prozesu garrantzitsuak dira. Horregatik, udazkenero tailer hau antolatzen dugu lan hauek modu egokian egiteko kontuan izan behar ditugun alorrak ezagutzeko. Beharrezko azalpenez gain, tailerrak zati praktikoa ere izango du non uzta ezberdinetako haziak erauzten, garbitzen, lehortzen eta gordetzen ikasiko dugun.

La cosecha de nuestras semillas y su correcta limpieza y almacenamiento, son etapas muy importantes. Por esta razón, todos los años en otoño organizamos este taller en el que comentamos los aspectos que debemos tener en cuenta para realizar estas tareas de la mejor forma posible. Aparte de las explicaciones necesarias, el taller también incluye una parte práctica en la que aprenderemos a extraer, limpiar, secar y almacenar semillas de distintos cultivos.

AZAROAnoViemBre

AZAROAnoViemBre

—17:00—LEKUA: Uliako lore baratzea LUGAR: Viveros de Ulía

—17:00—LEKUA: Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea



ZIKLO ETA PROIEKZIOAKCICLOS Y PROYECCIONES01

Aralar. Mundua leku den lurra Aralarko ondare natural eta kulturalaren leiho izateaz haratago, hausnarketa eta gogoetarako bide ematen duen pelikula da. Adituen adierazpenek eta mundu oniriko bateko pasarteek, Nafarroa eta Gipuzkoaren mugan dagoen mendilerro honen balioa ezagutzera ematearekin batera, kontserbaziorako deia egiten dute. SEO/BirdLifeko lagunen eskutik, dokumentala ikusi ondoren dokumentalaren zuzendarekin solasaldia edukiko dugu sor daitezken kezka eta zalantzak argitzeko. Aukera polit bat da gure inguruko harribitxi hau eta bere egoera ezagutzeko.

Más allá de ser una ventana que muestra el patrimonio natural y cultural de Aralar (frontera entre Navarra y Gipuzkoa), es una película que nos hará reflexionar. Los testimonios de los expertos y los pasajes de un mundo onírico, además de dar a conocer el valor de esta sierra, hacen un claro llamamiento a la conservación. De la mano de SEO/BirdLife, contaremos con la participación de sus directores, para hacer un debate al final y responder las dudas que puedan surgir. Una buena oportunidad para conocer Aralar y su situación más a fondo.

ELEBIDUN Bilingüe

18:30

URRIAoCTuBre



Duke-dukesaren ondarea El legado de los Duques

IRTEERAKSALIDAS

Cristina Enea parkeak istorio eder bat ezkutatzen, Fermin eta Cristina Mandasko duke-dukesak protagonista dituena. Eragin handiko bikote hau XIX. mendearen bukaerako Donostiako aristokraziaren parte izan zen, eta Cristina Enea beren udako finka maitea, bere diseinu eta aberastasun paisajistikoagatik miretsi eta bisitatuenetako bat bihurtu zen. Parkeko ibilaldi honetan, “Cristinaren etxea” nola eraiki zen gogoratuko dugu eta bertako txoko berezienak ezagutuko ditugu.

El parque Cristina Enea esconde tras él una hermosa historia protagonizada por sus antiguos dueños Fermín y Cristina, Duques de Mandas. Este influyente matrimonio formó parte de la aristocracia donostiarra de finales del siglo XIX, y Cristina Enea su querida finca de veraneo, se convirtió en una de las más admiradas y visitadas por su diseño y riqueza paisajística.

En este paseo por el parque, recordaremos cómo se construyó “la casa de Cristina” y descubriremos algunos de sus rincones más especiales.

27 08 121010:30 > EUS12:00 > CaS

10:30 > CaS12:00 > EUS

16:00 > CaS17:30 > EUS

16:00 > EUS 17:30 > CaS

IRAILASepTiemBre

AZAROAnoViemBre

ABENDUAdiCiemBre

URRIAoCTuBre



IRTEERAKSALIDAS01

Txaribargain baserrira bisita Visita al caserío TxaribargainAzpeitiko Txaribargain baserrira bisita proposatzen dizugu. Bertan, bertako barietateetako sagarrondo sail bat ezagutuko dugu, baita sagardo ekologiko eta artisau lantegi baten instalazioak ere. Oihana Unanue baserritar eta ingurumen hezitzailearen eskutik, baserrian egiten duten lana ezagutuko dugu, sagarrondo landaketa bisitatuko dugu eta sagardoa egiteko erabiltzen dituzten barietateak ezagutzeko aukera izango dugu.

Os proponemos una visita al caserío Txaribargain de Azpeitia, donde podremos conocer una plantación de manzanos de variedades locales, así como las instalaciones de un obrador artesanal y ecológico de sidra. De la mano de Oihana Unanue (baserritarra y educadora ambiental) conoceremos el trabajo que realizan en el caserío, visitaremos la plantación de manzanos y tendremos ocasión de conocer las variedades locales que utilizan para la elaboración de su sidra.

URRIAoCTuBre

ELEBIDUN Bilingüe

17:00

TOPALEKUA: Plaza Nagusiko kioskoa, AzpeitiaLUGAR DE ENCUENTRO: Quiosco de la Plaza Mayor, Azpeitia



IRTEERAKSALIDAS22

Cristina Eneako lau urtaroak: udazkena Las cuatro estaciones de Cristina Enea: otoñoCristina Enea parkeko zuhaitz eta landareak urtean zehar aldatuz doaz, eta urtaro bakoitzak badu bere berezitasuna eta bere xarma. Udazkenean gingkoa horiz janzten zaigu fruituak adarretatik zintzilik eskaintzen dizkigula, astigarrek gorri sorta amaitezinezko hostoak erakusten dizkigute eta gaztainak prest daude zuhaitzetatik erori eta lurra morkotsez betetzeko.

Los árboles y plantas del parque Cristina Enea cambian durante todo el año, y tienen sus peculiaridades y su encanto en cada estación. En otoño, el ginkgo se viste de dorado y nos ofrece los frutos que cuelgan de sus ramas, los arces nos muestra sus hojas de interminables gamas rojizas y las castañas están listas para caer de los árboles y llenar el suelo de erizos.

ELEBIDUN Bilingüe

11:30

AZAROAnoViemBre



IRTEERAKSALIDASHaitzaren gibeletik

Zigor García artistarekin bisita gidatua Visita guiada con el artista Zigor García

Artea ekintza izateaz gainera, bizitzea ere badenez, begiratzeaz aparte, natura zapaldu, zeharkatu, usaindu, dastatu, ukitu, izerditu, busti eta hausnartu egin behar da. «Artea ez baita, gertatu egiten baita». Hori da Zigorrek egin duena eta erakusketa bizitzera joango den ikuslearekin konpartituko duena. Horretarako, bisita gidatuak programatu dira, eta egileak berak gidatuko gaitu bidaia batean. Bidaia horretan, naturari buruz duen ikuspegia azalduko du, eta bere erakusketan dauden hiru aretoetan barneratuko gaitu.

Además de que el arte es acción, también es vivir, pues más allá de mirar, hay que pisar, atravesar, oler, saborear, tocar, sudar, mojar y reflexionar sobre la naturaleza. «Pues el arte no es, el arte ocurre». Eso es lo que ha hecho Zigor en esta exposición y lo que comparte con las personas que la visiten.Para ello, se han programado visitas guiadas en las que el propio autor nos conducirá en un viaje en el que explicará su visión de la naturaleza y nos adentrará en las tres salas que ocupa su exposición.

22 05 122917:00 > CaS 17:00 > CaS17:00 > EUS 17:00 > EUS

URRIAoCTuBre

AZAROAnoViemBre

AZAROAnoViemBre

URRIAoCTuBre




IRTEERAKSALIDAS15

Aleka-ra bisita Visita a AlekaAleka Euskal Herriko hazi ekologikoaren artisau-ekoizpenaren ekimen bakarra da. Oso esperientzia gaztea da, eta Gipuzkoako hainbat baserri biltzen ditu, helburu komun batekin: tokiko hazia ematea bertako nekazaritza ekologikoaren sektoreari, bai eta bere baratzea lantzen duen edonori ere. Alekaren koordinatzaile eta bultzatzaile Miguel Arribasen eskutik, Alekaren instalazioak (haziak erauzteko eta garbitzeko, biltegiratze-eremuak, laborategia, loteak egiteko eremua, etab.), funtzionamendua eta antolaketa-eredua ezagutuko ditugu.

Aleka es la única iniciativa de producción artesanal de semilla ecológica de Euskal Herria. Se trata de una experiencia muy joven que reúne a varios caseríos de Gipuzkoa bajo un objetivo común: proveer de semilla local y ecológica al sector agroecológico local, así como a cualquier persona que cultiva su propia huerta. De la mano de Miguel Arribas, coordinador e impulsor de Aleka, conoceremos las instalaciones de Aleka (para la extracción y limpieza de las semillas, zonas de almacenamiento, laboratorio, zona de elaboración de los lotes, etc.), su funcionamiento y su modelo de organización.

ELEBIDUN Bilingüe

17:00

ABENDUAdiCiemBre

TOPALEKUA: Renfe-ko Tolosa tren geltokiko parkinean, TolosaLUGAR DE ENCUENTRO: En el parking de la estación Tolosa de Renfe, Tolosa



AGORA K2050

PROIEKTUAKPROYECTOS

AGORA K2050 egitasmoan, aldizka San Telmo Museoan bertan eta zuzenean emango diren hitzaldi, mahai-inguru eta solasaldi publikoen bidez gai ezberdinetako hainbat pertsonarekin iritzia partekatzeko aukera egongo da egungo gizartearen ekoizteko, kontsumitzeko eta ugaltzeko moduei lotutako ingurumen inpaktoei eta inpaktu sozialei buruz. Pluraltasun hiritarrarentzat topagunerako espazio ireki baten gisara eratu da AGORA K2050, non etorkizuneko belaunaldien bizitza bermatuko duen gizarte eredu baterako trantsizioari buruzko konplexutasunak, ezjakintasunak, irtenbideak eta galderak plazaratuko diren, bai eta gizarte eta hiri libreago, bidezkoago eta Planetarekin harmoniatsuago bat lortzeko erronkak ere Klima-krisiaren garaian.

En AGORA K2050, mediante conferencias, mesas redondas y diálogos públicos que se celebrarán periódicamente en el Museo San Telmo y se retrasmitirán en directo, se podrá conversar con diferentes personas sobre temas relacionados con los impactos ambientales y sociales asociados a los modos de producir, consumir yreproducirnos la sociedad actual. AGORA K2050 se configura como un espacio abierto para el encuentro de pluralidades ciudadanas, donde plantear la complejidad, incertidumbres e interrogantes, también soluciones, para transitar hacia sociedades que aseguren la vida de las generaciones futuras y construir una sociedad, una ciudad, más libre, más justa y en armonía con el Planeta en tiempos de Crisis Climática.

Haziera. Hazien artxiboa Haziera. Archivo de semillas

PROIEKTUAKPROYECTOS

Haziak eta beren inguruko jakinduria zabaltzeko eta partekatzeko lekua da. Eskala txikiko nekazaritzari eusteko, eta landutako bioaniztasunaz kezkatzen diren pertsona eta erakundeentzako topagunea. Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean hazien artxibo honek landa munduari lehio bat irekitzen dio.

Es un espacio de intercambio de semillas y de conocimientos. Un punto de encuentro entre personas y organizaciones que se interesan por la biodiversidad cultivada y por el mantenimiento de la agricultura a pequeña escala. El archivo de semillas del Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea abre una ventana al campo para reflexionar sobre la situación actual de la agricultura y la alimentación.


EtxEKOlandaPROIEKTUAKPROYECTOS

Beren barazkiak hazi eta zainduz nekazaritza ekologikoaren mundura hurbildu nahi dutenen kopurua handituz doa azken aldian, eta gero eta ohikoagoa da gure hiriko balkoi eta terrazetan baratzeak ikustea. Cristina Enea Fundazioak eta Donostia Kulturak sustaturiko EtxEKOlanda egitasmoak hiri eta etxebaratzetan interesa duten pertsonentzako topagunea eskaintzen du. Donostiako zenbait kultur etxe eta udal ekipamendutan dago kokatua, bertan baratzea lantzeko guneak prestatu dira, airepeko ikasgelak bihurtuz.

En los últimos años ha sido notable el aumento de personas que desean acercarse al mundo de la agricultura ecológica, cultivando sus propias verduras y hortalizas. Los huertos urbanos en balcones, terrazas o azoteas, son cada vez más abundantes en nuestra ciudad. El proyecto EtxEKOlanda, impulsado por Fundación Cristina Enea y Donostia Kultura proporciona un espacio de encuentro para todas las personas interesadas en el cultivo de huertos ecológicos urbanos y domésticos. La iniciativa se ubica en casas de cultura y equipamientos municipales, donde se han habilitado espacios para cultivar hortalizas en sus terrazas y terrenos, convirtiéndose de este modo en auténticas aulas al aire libre.

fruitOndoanPROIEKTUAKPROYECTOS

Cristina Enea Fundazioak hiriko nekazaritzaren sustapenaren alde bere aletxoa jarri du Gipuzkoako bertako frutaarbolen lehen sarea sortuz, FruitOndoan, hiriko gune publikoetan, eta beti ere ikuspegi sozio-komunitario, parte-hartzaile eta agroekologiko batetik, nekazaritzaren eta hiriaren arteko zubiak eraikiz.

Fundación Cristina Enea aporta su granito de arena al fomento de la agricultura urbana creando la primera red en Gipuzkoa de árboles frutales comunitarios en espacios públicos urbanos, FruitOndoan, siempre desde una perspectiva socio-comunitaria, participativa y agroecológica, tendiendo puentes entre el mundo agrario y la ciudad.

PROIEKTUAKPROYECTOS

Urtaroko pieza La pieza de la estación Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetako, eta ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako, piezen hiruhileko mikroerakusketen programa da Urtaroko pieza.

Ekimen hau, Cristina Enea Fundazioko erakusketa proiektuetako programaren barruan integratzen dena, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza. Helburua da bilduma horietako jakintzan eta ezagutzan sakontzea. Izan ere, fundazioak lantzen dituen gaiekin lotutako pieza asko dago gure lurraldeko hainbat eta hainbat erakundetan eta hauei leku berezi bat eskaini nahi zaie Cristina Enea parkean dagoen zentroan. Fundazioak, aukeratutako erakunde desberdinei eskainiko die beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea.

El Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea acoge el programa La pieza de la Estación de microexposiciones trimestrales de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de las colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa.

Esta iniciativa, que se integra dentro del programa de proyectos expositivos de Fundación Cristina Enea, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa. El objetivo es profundizar en el conocimiento de estas colecciones. De hecho, hay muchas piezas relacionadas con los temas que trata la fundación en diferentes entidades de nuestro territorio y a estas se les quiere ofrecer un espacio especial en el centro ubicado en el parque de Cristina Enea.

16

Mugikortasunaren Europar AsteaSemana Europea de la Movilidad

PROIEKTUAKPROYECTOS

Aurtengo leloa Emisiorik gabeko mugikortasunaren alde da. Gai horren bidez, Europako Itun Berdean jasotako 2050erako ikatz-isurketen neutraltasuna lortzeko asmo handiko helburua islatzen du Europar Batasunak. Horrez gain, zero isuriak garraiatzeko sistemetarako irisgarritasunak duen garrantzia azpimarratu nahi da, eta pertsona guztientzako sistema inklusiboa sustatu.Mugikortasun jasangarri osasungarri eta seguru baten ardatz nagusiak honako hauek dira: garraiobide aktiboak indartzea, oinez eta bizikletaz ibiltzea, motordun joan-etorriak murriztea eta mugikortasun karbonizatua deskarbonizatzea eta elektrifikatzea. Astean zehar, oinez ibiltzea eta bizikleta protagonista izango diren jarduera desberdinak antolatuko dira, besteak beste:

> Kontxa, oinez eta bizikletaz ibiltzekoKontxako pasealekua ibilgailu motordunez eremu guztiz libre bihurtuko da eta oinez zein bizikletaz gozatu ahal izango da.Igandea 20, 9:00 – 21:00. Mirakontxa eta Antiguoko tunelaren artean.

> Ruta 25 Bizikleta-martxaGehienez ere 10 pertsonak parte hartuko dute, zeinak bizikletarekin zerikusia duten erakundeen ordezkari izango diren.Astelehena 21, 10:00. Irteera Alderdi Ederretik.

> Donostia oinezHiriko oinezkoentzako sarearen plano berriaren aurkezpena - Metrominuto.Asteartea 22. Alderdi Eder.

Este año el lema es Por una movilidad sin emisiones. Mediante esta temática, la Unión Europea refleja el ambicioso objetivo de alcanzar la neutralidad en las emisiones de carbón para el año 2050, recogido en el Pacto Verde Europeo. El tema también pretende resaltar la importancia de la accesibilidad a sistemas de transporte de cero emisiones y promover un sistema inclusivo para todas las personas. El fortalecimiento de los medios de transporte activo como el caminar y ciclar, la reducción de los desplazamientos motorizados y la descarbonización y electrificación de la movilidad carbonizada son los ejes principales de una movilidad sostenible saludable y segura. Durante la semana se realizarán diferentes actividades donde el caminar y la bicicleta serán los protagonistas, entre las que destacamos:

> La Concha para caminar y ciclar El paseo de la Concha se transformará en un espacio totalmente libre de tráfico motorizado y podrá disfrutarse tanto a pie como en bicicleta.Domingo 20, 9:00 – 21:00. Entre Miraconcha y el Tunel del Antiguo.

> Marcha Ciclista Ruta 25Aforo restringido: asistirán un máximo de 10 personas representando a diferentes instituciones relacionadas con la bicicleta.Lunes 21, 10:00. Salida en Alderdi Eder.

> Donosti CaminaPresentación del nuevo plano de la red peatonal de la ciudad - Metrominuto.Martes 22. Alderdi Eder.

> IRAILASepTiemBre22

05Hegaztien Eguna Día de las aves

PROIEKTUAKPROYECTOS

Cristina Enea Fundazioak hegaztien ezagutza eta babesa bultzatzeko Hegaztien Eguna ospatuko du urtero bezala. Aurtengoan Ulia Interpretazio Zentroan eta Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Zentroan antolatuko dira ekintza desberdinak.

Con el objetivo de promover el conocimiento y protección de las aves, Fundación Cristina Enea ha organizado como todos los años el Día de las Aves. Este año lo celebraremos con actividades repartidas entre el Centro de Interpretación Ulia y el Centro de Recursos Medio Ambientales Cristina Enea.

> URRIAoCTuBre06

Ondarearen Europako Jardunaldiak 2020: Kontaiguzu ondarea! Patrimonio y Educación Jornadas Europeas del Patrimonio 2020: Kontaiguzu ondarea!Patrimonio y Educación

PROIEKTUAKPROYECTOS

Ondarearen Europako Jardunaldiak Europako Kontseiluaren ekimena dira, Europako Batzordearen babesarekin eta, funtsean, herritarren eta bere ondarearen artean lotura bat finkatzeko asmoz ospatzen dira. Ate irekien jardunaldi modura daude sortuak eta aurrekaririk gabeko arrakasta ukan dute Europa osoan. 50 estatu kide baino gehiagok parte hartzen dute ondarearen hedapenerako ekitaldi handi honetan.

Kontaiguzu ondarea! Patrimonio y Educación goiburuaren azpian Ondarearen Europako Jardunaldiek inoiz baino gehiago, herritarrek gure ingurunea ezaguraraztera gonbidatzen gaituzte eta gu jaso dugun herentziaz gozatzeko aukera emango digute, hau baita gure nortasunaren oinarria. Baina, ba al dakigu begiratzen? Edo, aurreko belanaudiek egindakoarekin liluratzeko gaitasuna galdu al dugu?Ondarea hezkuntza baliabide boteretsua da, oraina zalantzan jartzeko eta etorkizuna asmatzeko balio duena; inspiratzailea da. Iraganetik zer erreskatatu dezakezu zure mundua hobeto ulertzeko eta biharkoa proiektatzeko? Zer erakutsi, irakatsi edo transmititu ahal dezakezu?

Las Jornadas Europeas del Patrimonio son una iniciativa del Consejo de Europa con el apoyo de la Comisión Europea, que se celebran con el fundamental para establecer una conexión entre la ciudadanía y su patrimonio. Están concebidas como jornadas de puertas abiertas que ha alcanzado un éxito sin precedentes en toda Europa. Más de 50 estados miembros toman parte en este gran acontecimiento de difusión del patrimonio.

Bajo el eslogan Kontaiguzu ondarea! Patrimonio y Educación, este año las Jornadas Europeas del Patrimonio invitan, más que nunca, a descubrir lo que nos rodea, a disfrutar de esa herencia recibida que nos hace ser quienes somos. Pero, ¿sabemos mirar? o, por el contrario, ¿hemos perdido la habilidad de maravillarnos con lo que hicieron las generaciones anteriores?El patrimonio es un poderoso recurso educativo que sirve para cuestionarnos el presente e inventar el futuro, es inspirador. ¿Qué puedes rescatar del pasado para entender mejor tu mundo y proyectar el de mañana? ¿Qué puedes mostrar, enseñar, transmitir?

ULIA INTERPRETAZIO

ZENTROA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN

DE ULÍA

03

Harribitxi hegalariakPequeñas joyas voladoras Konturatu al zinen hainbeste hegazti genituela inguruan? Gaur egun bizi dugun egoeran asko gara mendiko botak astindu eta naturagune berriak ezagutzen ari garenak. Honek naturarekin harremana berreskuratzeko aukera eman digu eta konturatu gara gure inguruan aurkitzeko mila altxor ditugula, horien artean hegaztiak. SEO/BirdLifeko lagunekin batera hegaztiak ezagutzeko hastapen tailer hau egitea proposatzen dizuegu inguruan ditugun hegaztiak ezagutu eta gure txangoak harribitxi berriekin aberasteko. Animatzen al zara?

¿Te habías dado cuenta de la cantidad de aves que tenemos alrededor? Somos muchas las personas que en la situación el la que estamos hemos desempolvado las botas de monte y nos hemos lanzado a visitar parques y montañas. Esto nos da la oportunidad de reconectar con la naturaleza y de darnos cuenta de la cantidad de tesoros que tenemos alrededor, entre ellos las aves. Junto con SEO/BirdLife os proponemos un sencillo taller de iniciación a la ornitología para conocer las aves más comunes y enriquecer nuestras salidas con estas pequeñas joyas. ¿Te animas?

euS | CAS

11:00>13:30

URRIAoCTuBre


LEKUA: Ulia Interpretazio ZentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

PRISMATIKOAK BADITUZU EKARRI! ¡SI TIENES PRISMáTICOS TRáELOS!


10 Uliatik galdu gabe. Orientazio jolasa Sin perderse en el monte. Juego de orientación Arrakasta handia izaten ari dira Uliako orientazio zirkuituak. Oraindik ez bazara animatu eta orientazio kirolean lehen pausuak eman nahi badituzu aukera paregabea izango dugu Ulian. Gipuzkoako Orientazio Taldeko (GOT) kideen laguntzaz, mapa interpretatzen ikasteko eta jokoaren nondik norakoak azaltzeko saio baten ondoren, Ulian barrena egongo diren balizak bilatu, eta mendiko txoko ezberdinak ezagutzeko aukera izango dugu, oraingoan erronka berezi batekin: LIBERA proiektuarekin bat eginez zirkuituetan zehar aurkitutako zaborrak jasoko ditugu uda ondoren geratu diren gizakion aztarna ezatsegin horiek ezabatzeko. Haur zein helduei zuzenduriko ekintza da eta bakoitzak bere mailako ibilbidea egiteko aukera izango du (8 urtetik beherakoek heldu baten laguntza beharko dute). Animatzen al zarete mapa jarraituz Uliako altxor ezkutuak ezagutzera?

Están teniendo mucho éxito los circuitos de orientación de Ulía. Si aun no te has animado y quieres iniciarte en este deporte tenemos una inmejorable oportunidad en Ulía. Contaremos con Gipuzkoako Orientazio Taldea (GOT) para que nos ayuden a realizarlo y poder sacarle el mayor provecho posible. Tras unas explicaciones sobre como interpretar el mapa y sobre el desarrollo del juego, llegará el momento de buscar las balizas colocadas por Ulía y recorrer sus rincones. Eso sí, esta vez tenemos un nuevo reto: uniéndonos al proyecto LIBERA aprovecharemos la actividad para recoger los desperdicios que lamentablemente se acumulan a lo largo del verano en el monte. Está dirigido tanto a jóvenes como a personas adultas y cada una podrá elegir el circuito que mejor se adapte a su nivel (los menores de 8 años deberán ir acompañados por una persona adulta). ¿Os animáis a seguir el mapa y descubrir los tesoros más ocultos de Ulía?


LEKUA: Ulia Interpretazio ZentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía


11:00>13:30

URRIAoCTuBre

14

Baso-bainua Ulian Baño de bosque en Ulía

IRTEERAKSALIDAS

Hirietan gero eta murgilduago bizi gara. Gure bizimoduaren erritmo azkarrek naturarengandik gero eta gehiago urruntzen gaituzte, horrek gure osasunarengan ondorioak dituelarik: estresa, antsietatea eta baita sistema kardiobaskularrean alterazioak ere. IBB ko (Instituto de Baños de Bosque) gida baten eskutik, metodologia japoniar hau frogatzera animatu nahi zaituztegu. Teknika honen bitartez, naturarekin harremanak eskaintzen dizkigun onurak berreskuratuko ditugu. Uliako basoetatik paseoa, ekintza gidatuekin uztartuz, zentzumenak ireki eta gorputza indarberrituko digun esperientzia bat bizitzeko aukera izango dugu.

Cada vez vivimos más inmersos en ciudades, donde los ritmos y costumbres nos alejan cada vez más de la naturaleza. Esto puede afectar a nuestra salud causando situaciones de estrés, ansiedad e incluso alteraciones cardiovasculares. En compañía de un guía del IBB (Instituto de Baños de Bosque), os animamos a probar esta técnica japonesa que nos ayuda a reconectar con la naturaleza y con sus efectos beneficiosos. Os proponemos un baño en el bosque de Ulía, con actividades guiadas para vivir una experiencia que nos abrirá los sentidos y, quizás, mejorará nuestro bienestar.

09:30>11:30

AZAROAnoViemBre

TOPALEKUA LUGAR DE ENCUENTRO: Uliako aparkalekua Aparcamiento de Ulía


Mandasko Dukearen pasealekua, 6620012 Donostia/San Sebastián(+34) 943 45 35 [email protected] | www.cristinaenea.eus

OrdutegiaAstelehenetik larunbatera: 09:30>13:30 / 15:00>19:00Igande eta jaiegunetan: 10:00>13:30

HorarioLunes a sábado: 09:30>13:30 / 15:00>19:00Domingos y festivos: 10:00>13:30

Patronoak | Patronos

Babesle iraunkorra | Colaborador permanente

AGENDA 2020urtaroak: udazkena Las cuatro estaciones de Cristina Enea: otoño 29 12 Baratze...

Documents

Transcript of AGENDA 2020urtaroak: udazkena Las cuatro estaciones de Cristina Enea: otoño 29 12 Baratze...