Viernes, 2 de octubre BAZTAN-BIDASOA. V JORNADAS DE LAS AVES DE NAVARRA

ELIZONDO (Arizkunenea Kultur Etxea) 20.00 “Madera certificada: mirando por el futuro de

nuestros bosques”, con Gonzalo Anguita, Director Ejecutivo de FSC España. IGANTZI (Irrisarri land) Good fight demo tour 2015 de cannondale 10:00 la oportunidad de probar sus últimos modelos e innovaciones. La cita será entre el 2 y el 4 de octubre en Irrisarri Land y el bikepark ha preparado una completa agenda de actividades para celebrarlo. www.pruebaunacannondale.com Tlf: 948 928 925 / E-mail: reservas@irrisarriland.es Sábado, 3 de octubre BAZTAN-BIDASOA. V JORNADAS DE LAS AVES DE NAVARRA PUERTO DE BELATE

10.30 Paseo “Vuelta a Belate”. Punto de encuentro: Venta Quemada, NA-1210, Puerto de Belate, Baztan

IRURITA (Jauregia) 18.30 Charla “El cambio climático a vista de pájaro”

con José Miguel Viñas (meteorólogo del programa de RNE “No es un día cualquiera”).

20.00 Charla “El amor por las aves” con José Luis Gallego (divulgador de la Naturaleza, colaborador del programa de Onda Cero “Julia en la onda”) ANIZ fiestas patronales 11:00 Repique de campanas y chupinazo amenizado con trikitixas 11:30 Cross popular. Itinerario diferente para niños y adultos 12:00 Hinchables 14:00 Campeonato de paellas, pasteles y bizcochos A continuación comida. A continuación campeonato de mus 15:30 Hinchables 17:00 Tirolina 18:00 Chocolatada 20:00 Mutil dantzas y gaita 21:05 Baztan Zopas 00:30 Bailables con Salaberri Para terminar almuerzo de tocineta BERA Fiesta de los pastores de América 10:00 Fiesta de bienvenida 11:00 Almuerzo en la escuela de música de Bera 12:00 Misa y pequeño homenaje a Dolores Lazkano. El grupo Menditarrak de Banca dedicará una canción a todas las mujeres que emigraron a Estados Unidos agradeciendo el trabajo realizado transmitiendo la cultura vasca 13:30 Comida popular amenizada por Francisco 18:00 Sorteo 19:00 Final de fiesta A lo largo de toda la jornada, en la casa de cultura de Bera, una exposición de fotografias de pastores de Baztan, Bera, Lesaka y Etxalar ETXALAR en la plaza 10:00-13:00 Mercado de productos locales IGANTZI. GOOD FIGHT DEMO TOUR 2015 DE CANNONDALE 10:00 la oportunidad de probar sus últimos modelos e innovaciones. La cita será entre el 2 y el 4 de octubre en Irrisarri Land y el bikepark ha preparado una completa agenda de actividades para celebrarlo. www.pruebaunacannondale.com Tlf: 948 928 925 / E-mail: reservas@irrisarriland.es

ZUBIETA Malerreka Kantuz (plazan) 12:00 Malerreka Kantuz Domingo, 4 de octubre ANIZ. FIESTAS PATRONALES 12:00 Misa Mayor. 13:00 Lunch con productos locales. Exposición de fotos con las fotos presentadas a concurso 18:00 Mago: Imanol Ituiño A continuacón bailables con el grupo Hauspolariek A continuación cena en la sociedad Mendiarte BAZTAN-BIDASOA. V JORNADAS DE LAS AVES DE NAVARRA PARQUE NATURAL DE BERTIZ (Oieregi)

10.30 Paseo guiado por el Parque Natural del Señorío de Bertiz, con José Luis Gallego y Juan Goñi. ELGORRIAGA día del hongo y la seta 9:30 Recibimiento a los nuevos miembros de la cofradía y paseo por la orilla del río 10:00 Misa cantada A continuación nombramiento de los cofrades de honor 11:00 Actuación por las calles del pueblo de la charanga y de los joaldunak de Zubieta 12:00 Concurso de cocina, cazuelas de setas y hongos (invitados y cofradías) en el frontón A continuación se ofrecerá una degustación de productos artesanos, sorteo de hongos y tómbola en el frontón. IGANTZI (IRRISARRI LAND). GOOD FIGHT DEMO TOUR 2015 DE CANNONDALE 10:00 la oportunidad de probar sus últimos modelos e innovaciones. La cita será entre el 2 y el 4 de octubre en Irrisarri Land y el bikepark ha preparado una completa agenda de actividades para celebrarlo. www.pruebaunacannondale.com Tlf: 948 928 925 / E-mail: reservas@irrisarriland.es LESAKA día de los clubes de montaña de navarra Marcha montañera (salida a las 9:15 de la Casa de Cultura Comida autogestionada en el frontón. Bailables Lunes, 5 de octubre ANIZ fiestas patronales 11:00 Campeonato de mus 12:00 Cabezudos por el pueblo A continuación: exposición de dibujos infantiles 14:00 Zikiro jate, amenizado por el acordeonista Joxe Angel 17:00 III Campeonato de lanzamiento de boina 21:00 Bailables con el acordeonista Joxe Angel A continuación tocinada y cánticos alrededor del fuego Para terminar pobre de mi y vuelta al pueblo Viernes, 9 de octubre BERA. III IBARDIN LONGBOARD FEST 16:00-20:00 Escuela de iniciación al longboard-skate para niños y mayores (de 8 años en adelante). Lugar: explanada del polideportivo de Bera (en caso de lluvia en el frontón de la escuela) GARTZAIN. FIESTAS PATRONALES 16:00 Chupinazo y repique de campanas A continuación pasacalles con los músicos del pueblo 16:30 Campeonato de mus relámpago 21:30 Sopas de Baztan en el trinquete 00:00 Bailables con Oharkabe 06:00 Tocinada

AGENDA del 2 al 31 de octubre

ZUBIETA. VÍSPERA DEL DÍA DEL EUSKERA 18:30 Campeonato de pinchos 20:00 Conferencia de la mano de Andrés Iñigo 22:00 Campeonato de mus en el bar Errandonea Sábado, 10 de octubre BERA (alto de Ibardin) III Ibardin longboard fest 10:00-14:00 Freeride (bajadas libres) 14:00-15:30 Comida para riders en la zona de la carpa 15:30-18:00 Rondas de puntuación 18:00-19:30 Freeride DONEZTEBE Degustacion de pinchos de hongos Los bares de santesteban ofrecerán una degustación de pinchos a base de hongos, a lo largo de todo el fin de semana ETXALAR vispera del dia de las palomeras 18:30 Obra de teatro “Birziklatu beharra” por Txirene antzerkiak en la casa de cultura 19:30 Castañas con sidra y pinchos en la plaza A continuación música en directo en la plaza GARTZAIN. FIESTAS PATRONALES 11:00 Juegos infantiles 12:00 Dianas con los músicos del pueblo 14:00 Comida de niños y jóvenes 16:00 Juegos infantiles 18:00 Chocolatada 18:00 Juegos de jòvenes 22:00 Cena popular en el frontón y bailables con Mikel Salaberri 06:00 Carrera de calzoncillos y bragas ZUBIETA. DÍA DEL EUSKERA 10:00 Artesanos en la plaza y alrededores 10:30 Pasacalles con trikitixas 11:00 Joaldunas A continuación homenaje a los joaldunas veteranos 12:00 Dantzaris del pueblo 14:00 Comida de versos 16:00 Cross infantil 18:00 Payasos Miki eta Moko 19:30 Sorteo de queso y jamón serrano 20:00 Concierto con los mariachis Txamukos 00:00 Bailables con el grupo Fan&Go Domingo, 11 de octubre BERA (Alto de Ibardin) III Ibardin longboard fest 08:30-10:00 Desayuno para los riders en la zona de la carpa 10:00-13:00 Freeride (bajadas libres) 13:00-14:30 Comida para riders en la zona de la carpa 14:30-15:30 Freeride 15:30-18:00 Finales “King of the Hill” 18:00 Entrega de premios en la zona de la carpa DONEZTEBE degustacion de pinchos de hongos Los bares de santesteban ofrecerán una degustación de pinchos a base de hongos, a lo largo de todo el fin de semana ETXALAR Día de las palomeras Fiesta en torno a la peculiar forma de caza la paloma que aún perdura en Etxalar. Declarado como Bien de Interés Cultural por el Gobierno de Navarra. 11:00 Se sube por la mañana a las palomeras y si el tiempo ayuda se observa la caza, se almuerza y al atardecer hay música en el pueblo. 19:00-22:00 Concierto a cargo de OHARKABE en la plaza Visita guiada a las palomeras GARTZAIN. FIESTAS PATRONALES 10:30 Dianas con músicos del pueblo 11:00 Desafío entre los del pueblo 12:30 Misa mayor 14:00 Comida de zikiro. A continuación sorteo y reparto de trofeos. A continuación bailables con Mikel Salaberri 22:30 Cena. A continuación bailables con Mikel Salaberri 06:00 Campeonato de saltos

Lunes, 12 de octubre DONEZTEBE degustacion de pinchos de hongos Los bares de santesteban ofrecerán una degustación de pinchos a base de hongos, a lo largo de todo el fin de semana GARTZAIN. FIESTAS PATRONALES 10:30 Dianas 12:00 Misa en la ermita de Aixtei A continuación lunch 19:00 Festival de los mariachis Los Tajudos del Norte 00:00 Pobre de mí y fin de fiestas Jueves, 15 de octubre ELIZONDO Día internacional de la mujer en zona rural 19:00 Proyección del documental “LARRE MOTZEAN” en Arizkunenea Viernes, 16 de octubre BERA Mesa redonda 25 años de la mancomunidad de euskera de Bortziriak 18:30 - Casa de Cultura Sábado, 17 de octubre BERA. CONCIERTO Requiem de Duruflé 20:00 - Lugar: iglesia de San Esteban Domingo, 18 de octubre ELIZONDO. NAFARROA OINEZ Fiesta a favor de la ikastola Baztan de Elizondo. Múltiples actos: conciertos, magia, rocódromo, deporte rural, bailes, actividades infantiles, etc. Martes, 20 de octubre BERA Conferencia (en Beralandeta) 18:30 Cómo pagar menos la electricidad. De la mano de María Arretxe y de Miren Olaetxea ELIZONDO (en Arizkunenea) 17:00-19:00 Escuela de padres y madres, cómo tratar el duelo con la infancia Miércoles, 21 de octubre ELIZONDO Igualdad de genero (en Arizkunenea) 17:00-19:00 Formación abierta sobre igualdad Viernes, 23 de octubre LESAKA Díaa de la asociación de jubilados y pensionistas san fermín 12:30 Misa en la parroquia 13:30 Aurresku en la plaza 14:00 Comida en el frontón 16:30 Homenajes 17:00 Reparto de premios y trofeos 17:30 Bailables LESAKA Conferencia (en la Casa de Cultura Harriondoa) 19:00 De la mano de Unai Iturriaga, bertsolari Sábado, 24 de octubre ARIZKUN. FIESTA DE LA KIRIKOKETA 12:00:Antiguamente se celebraba una vez terminada la recolección de la manzana, es decir, inicio de la elaboración de la sidra (octubre). La kirikoketa es un ritmo de 3 tiempos propio de la zona de Baztan. Los hombres lo seguían con sus mazas mientras machacaban las manzanas en los lagares para hacer más llevadero el trabajo. Este ritmo vuelve a sonar a modo de recordatorio en los lagares que se conservan (Arizkun, Erratzu y la sidrería de Lekaroz). Más información en: joalajo@gmail.com Al finalizar el trabajo, comida popular para todo aquel que quiera

BERA Subida a Lizuniaga 17:00 Subida a Lizuniaga (para mayores de 14 años) Lugar: Gure Txokoa. Inscripción: 5€ www.kirolprobak.com BERA 18:30 Concurso de tortilla de vegetales ( frontón de Alzate) 19:00 Bera Kantari ( desde Illekueta) LESAKA. 25 ANIVERSARIO DE LA ESCUELA DE VERSOS DE BORTZIRIAK 11:30 Foto alumnos y exalumnos. A continuación almuerzo 12:00 Danza, música, versosO 14:30 Comida en la sidrería. A continuación bailables con Beñat Mitxelena LESAKA 19:00 Presentación de libro de Francisco Javier Irazoki Domingo, 25 de octubre BERA. LURRAREN EGUNA Feria de artesanía y agroalimentaria y exposición de verduras, concurso de queso y sidra, exposición de fotografía, bertsoslaris, dantzaris, bailablesO Miércoles, 28 de octubre ELIZONDO (en Arizkunenea) 17:00-19:00 Escuela de padres y madres, cómo tratar el duelo con la infancia 19:00 Conferencia: la lucha del campesino y la lucha feminista

Viernes, 30 de octubre BERA (en la biblioteca) 17:30 Cuentacuentos (Estitxu Mentaberri) para niños/as de 3-6 años ELIZONDO Feria de otoño Durante todo el día: feria de artesanía por las calles 9:00 Feria de ganado en la plaza del mercado y exposición de maquinaria agrícola en el frontón de laxoa 12:00 Actuación de bertsolaris en la plaza del mercado 17:00 Partidos de pelota entre profesionales en el frontón BAZTAN-BIDASOA. JORNADAS GASTRONÓMICAS DE CAZA. Comienzo de las jornadas en los restaurantes de Baztan-Bidasoa. Más información en www.baztan-bidasoa.com

Sábado, 31 de octubre BERA (en la casa de cultura) 20:00 Concierto Coral: Stockholms Musikgymnasium chamber choir (Suecia). 6€ ELIZONDO, FERIA DE OTOÑO Mañana: productos de artesanía por las calles LESAKA. VI SUBIDA DE COCHES A AGIÑA

EXPOSICIONES y CURSOS

BERA. EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE LOS PASTORES DE AMERICA Hasta el 11 de octubre - Horario: viernes de 17:00 a 19:00; sábados y domingos de 11:00 a 13:00 - Lugar: Casa de Cultura BERA. EXPOSICIÓN 25 ANIVERSARIO DE LA MANCOMUNIDAD DE EUSKERA DE BORTZIRIAK Del 12 al 16 de octubre - Horario: 18:00-20:00 - Lugar: Casa de Cultura PARQUE NATURAL DE BERTIZ. SALAS DE EXPOSICIONES DEL PALACIO DE BERTIZ (OIEREGI) Del 1de octubre al 02 de noviembre - SALA PEDRO CIGA Y SALA BIDASOA - Exposición de Pintura “Mis bocetos para el bosque” por DIANA INIESTA - Horario: de lunes a domingo: 10:30-13:30 / 16:00-1700. Precio: 3€ (entrada al Jardín) ELIZONDO . GALERÍA EXPOSICIÓN AUZA Exposición de pintura - Horario: de lunes a viernes de 18:00 a 21:00. Fines de semana y festivos de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 21:00. IRURITA. EXPOSICION DE ARQUITECTURA DE BAZTAN Lugar: Taberna Jauregiarte - Horario: Todos los días excepto el miércoles, de 11 a 14 y de 17 a 24 URDAZUBI. “50 AÑOS DE PINTURA Y ESCULTURA VASCA” Lugar: Claustro del monasterio.

Exposición permanente. Precio: 3€, menores 16 años gratuito. Horario: lunes y martes: cerrado. De miércoles a viernes: 14:00-18:30. Fines de semana: 11:00-19:00. Del 11 al 31 de julio de 11:00-20:00

VISITAS GUIADAS NATURALÍSTICAS VISITAS GUIADAS AL JARDÍN HISTÓRICO-ARTÍSTICO Y CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE BERTIZ PARA PARTICULARES: Visita guiada para particulares al Jardín Histórico-Artístico de Parque Natural Señorío de Bertiz y Centro de Interpretación de la Naturaleza. Consultar horarios.Más información: Tel: 948 59 24 21, inberti@navarra.es www.parquedebertiz.es Precio: gratuito PASEOS GUIADOS POR EL BOSQUE DE BERTIZ Visita guiada al bosque de Bertiz organizada por la empresa Navarra al natural.Salidas sábados y domingos a las 10:30 horas desde la oficina de turismo de Bertiz. Recomendable reservar con antelación. Más información: 628 649 249, info@navarraalnatural.com, www.navarraalnatural.com. Precio: adultos:9€. Grupos precios especiales. VISITAS GUIADAS A LAS PALOMERAS DE ETXALAR PARA PARTICULARES. Visita guiada para particulares a las palomeras de Etxalar, donde se dan a conocer todos los secretos de la tradición de captura de palomas con red. Esto se completa con un audiovisual. La visita se realiza desde debajo de una trepa (puesto palomero), mientras se observa la caza (dependiendo del tiempo y de la caza) y también hay opción de entrar al observatorio que se encuentra entre las redes, para ver de cerca cómo quedan atrapadas las palomas. La duración de la visita es de una hora aproximadamente.Del 1 de octubre al 20 de noviembre, sábados, domingos y festivos a las 11:00 horas (llamando con antelación). Más información: Tel: 690 26 77 56, usategiak@etxalar.org, www.etxalar.org Imprescindible reservar con antelación. Precio: 4€ por persona, 3€ niños 6-12 años. Para grupos de más de 10 pax 3€/persona

www.baztan-bidasoa.com www.turismo.navarra.es

VISITA GUIADA AL ROBLE MILENARIO DE URDAZUBI/URDAX Y SU ENTORNO A partir del 16 de Julio, todos los jueves, visita guiada al entorno de Urdax-Urdazubi y su riqueza ecológica. Reservar en los siguientes números de Tfno: 628 649 249/ 948 599241/ 948 599130/taquilla de la cueva de Urdax/taquilla del monasterio/oit de Urdax. Lugar de salida: Parking de las cuevas / Hora de Salida: 19:00h / Precio: 6€ Adultos y 3€ Niños < 12años PASEOS GUIADOS POR BAZTAN-BIDASOA. RUTAS 4x4 EN BAZTAN BIDASOA, GORRAMENDI, BARDENAS, IRATI, RONCALP Consultar días y horas. Imprescindible reservar con antelación. Más información:628 649 249, info@navarraalnatural.com, www.navarraalnatural.com. Precio: consultar. Precios especiales para grupos.

VISITAS GUIADAS CULTURALES VISITAS GUIADAS POR LA ZONA BAZTAN-BIDASOA Diferentes rutas y paseos por la comarca Baztan-Bidasoa. Las visitas guiadas se realizan en castellano, inglés y francés. Disponen de transporte. Imprescindible reservar con antelación. Precio: consultar Más información: 948452652 / 628019893 www.baztantours.com VISITAS GUIADAS A LA EXPLOTACIÓN GANADERA Y QUESERÍA DE ANIZ PARA GRUPOS Visita guiada para grupos (más de 15 personas). Más información: Tel: 675 550 960. Imprescindible reservar con antelación. www.jauregia.net jauregia.esnekiak@gmail.com VISITAS GUIADAS AL PUEBLO DE ELIZONDO Visitas guiadas en castellano, inglés y francés para particulares y grupos. Grupo mínimo 5 personas. Duración: 1 hora Precio: consultar Imprescindible reservar con antelación. Más información: 948452652 / 628019893 www.baztantours.com VISITAS GUIADAS “EL GUARDIAN INVISIBLE” EN ELIZONDO Se visitarán diferentes escenarios del pueblo de Elizondo donde transcurre la novela “El guardian invisible” de la escritora Dolores Redondo. Imprescindible reservar con antelación. Más información: 670 33 62 32 visita-elguardianinvisible@hotmail.com. La visita consta de dos rutas. Una primera ruta por el casco urbano de Elizondo y una segunda que es continuación de la primera con salida a los alrededores de Elizondo. Se puede hacer solo la primera, pero no solo la segunda. Precios: 10€ la primera ruta, 12€ ruta completa. Jubilados, estudiantes y parados 8€ la primera ruta y 10€ la ruta completa. VISITAS GUIADAS CUEVAS DE IKABURUA (Urdax/Urdazubi): En el interior de estas cuevas de estalactitas y estalagmitas la sabia

naturaleza ha dado forma a la humildad y constancia de una gota de agua. Las grutas milenarias, albergan una regata, Urtxume, y una historia. Horario: De lúnes a domingo: 10:00-19:00. Visitas guiadas cada hora (según afluencia y excepto si hay grupo). Duración 40 min. Información: 948 59 92 41. Adulto 5€ y niño 2,50€. (4-16) www.cuevasurdax.com VISITAS GUIADAS “LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI” Visita guiada multimedia a los escenarios de la película “Las brujas de Zugarramurdi” de Alex de la Iglesia. Salida: museo de las brujas. Duración: 1 hora Precio: 6€ Imprescindible reservar con antelación. No recomendado a menores de 12

años Más información: 948 59 90 04 www.turismozugarramurdi.com

VISITAS GUIADAS MONUMENTALES VISITAS GUIADAS AL PUEBLO DE LESAKA PARA GRUPOS Visita guiada para grupos por el pueblo de Lesaka. Consultar días y horarios Más información: Tel: 948 63 80 07 / 690 23 00 31 kultura@lesaka.net. Imprescindible reservar con antelación. Precio: consultar. VISITAS GUIADA POR EL PUEBLO DE ZUGARRAMURDI: Una sorgina mostrará los lugares más emblemáticos de Zugarramurdi, mientras cuenta su historia. Todos los jueves a las 17:00 (del 16 de julio al 10 de septiembre. Adultos: 3,50€ Niños: 2€ . Se podrán adquirir las entradas en el Museo de las Brujas o minutos antes de comenzar la visita en la misma plaza.

INFORMACIÓN OFICINA DE TURISMO DE BERTIZ Tel.948 59 23 86 - Fax: 948 59 22 75. oit.bertiz@navarra.es / Horario: lunes cerrado. Hasta el 12 de octubre: de martes a viernes: 10:30-14:00. Sábados y domingos: 10:30-14:00 / 16:00-18:00. Del 13 al 31 de octubre: lunes, martes, miércoles y jueves cerrado. Viernes: 16:00-18:00. Sábados: 10:30-14:00 / 16:00-18:00. Domingos: 10:30-14:00. 12 de octubre: 10:30-14:00 / 16:00-18:00. OFICINA DE TURISMO DE ELIZONDO (Casa Puriosenea) Tel. 948 58 15 17. baztangomuseoa@baztan.eus. De viernes a domingo: de 11:00-14:00/17:00-20:00. 12 de octubre: 11:00-14:00/17:00-20:00. OFICINA DE TURISMO DE LESAKA ( Beheko plaza, 5) Tel. 948 638 007 kultura@lesaka.net / Horario: de martes a viernes de 09:30 a 15:00 PUNTO DE INFORMACIÓN DE ZUGARRAMURDI En el Museo de las Brujas / Tel: 948 59 90 04. Fax: 948 59 90 60. info@zugarramurdi.es / Horario: Lunes y martes cerrado; de miércoles a viernes de 11:00 a 18:30; fines de semana, de 11:00 a 19:00. 10, 11 y 12 de octubre: 11:00-19:30.

Nota: información recogida conjuntamente por la agrupación turística BAZTAN BIDASOA TURISMO y la OFICINA DE TURISMO DE

BERTIZ