sadfasdf

Instituto Cultural Peruano NorteamericanoBiblioteca ICPNAC(Av. Los Incas 1504)18:00 hrs.Ingreso libre

07 martesPizza, birra, faso (1998)92 min.Director: Adrin Caetano, Bruno StagnaroPas: ArgentinaGnero: DramaEl Cordobs vive con sus tres amigos y su mujer embarazada, Sandra, en la misma casa. Esta banda de adolescentes marginales pulula por Buenos Aires viviendo del robo pero siempre dependen de alguien que los emplea y les quita la mayor parte del botn. La filosofa de vida del Cordobs y los suyos parece ser que mientras no falten la pizza, cerveza y cigarrillos, todo es soportable.

09 martesBolivia (2001)75 min.Director: Adrin CaetanoPas: ArgentinaGnero: DramaFreddy es un boliviano que se va a vivir a Buenos Aires y consigue trabajo como parrillero en un bar de San Cristbal. All conocer a Rosa, inmigrante paraguaya, y sufrir la xenofobia de los porteos.

Alianza Francesa del CuscoSala de Cine(Av. de la Cultura 804)18:30 hrs.Ingreso libre

07 martesChef a Domicilio (2014)114 min.Director: Jon Favreau

Pas: EEUU.Gnero: ComediaCarl Casper un chef que pierde su trabajo por negarse a aceptar las exigencias del propietario, emprende un proyecto de venta de comida en un camin junto a su ex mujer y su mejor amigo. Al mismo tiempo, tambin intentar unir de nuevo a su familia.

10 viernesTempestad en los Andes (2014)100 min.Director: Mikael WistrmPas: Per, SueciaGnero: DocumentalLa sueca Josefin tena una ta, -Augusta La Torre- que form el movimiento terrorista Sendero Luminoso junto con su esposo Abimael Guzmn. La vida de Josefin cambia para siempre cuando viaja a Per para descubrir la verdad de Augusta y el conflicto iniciado por Sendero Luminoso.

Festival Internacional de Cine PachamamaCentro de Convenciones(Palacio Municipal del Cusco)19:00 hrs.Ingreso libre

14 martescaros (2014) 74 min.Directora: Georgina BarreiroPas: Argentina/PerGnero: DocumentalExplora el universo espiritual del pueblo shipibo que habita a las orillas del ro Ucayali, una de las principales arterias fluviales de la Amazona Peruana. El joven Mokan Rono emprende su camino en el ancestral conocimiento del ayahuasca, guiado por un sabio chamn y por su madre, maestra curandera.

CARTELERACINE ALTERNATIVO

CONVOCATORIAS

Concurso Nacional de Proyectos de Largometraje de Ficcin en Lenguas Originarias 2015

Incentivar la produccin y realizacin de obras peruanas de largometraje de ficcin en lenguas originarias (quechua, aimara y lenguas amaznicas, entre otras), mediante el otorgamiento de un premio que consiste en un apoyo econmico a la Empresa Cinematogrfica cuyo proyecto resulte ganador.Se otorgar un un premio a nivel nacional, el mismo que consistir en un apoyo econmico no reembolsable ascendente a S/. 550,000.00 (quinientos cincuenta mil y 00/100 Nuevos Soles) para la Empresa Cinematogrfica ganadora.Fecha lmite de presentacin de proyectos: 17 de julioBases: http://dafo.cultura.pe/

Su majestad el WaynoConcurso Regional de Canto

La msica, como elemento cultural presente en todas las sociedades, participa activamente en la construccin de la identidad de las personas: aporta mecanismos de reconocimiento individual y colectivo, funciona como un espacio vital de comunicacin y expresin; y reafirma saberes y valores propios.El wayno es uno de los elementos culturales ms arriesgados en el corazn del mundo andino. Su origen es difcil de rastrear, lo que s podemos decir es que no ha sido ni es un gnero con caractersticas musicales definidas y homogneas. Como gnero musical, sus manifestaciones son variadas.Se premiar a los tres primeros lugares con una produccin discogrfica.

TOKANCHIGIKSHIKIKOWAKA-STENO

DICCIONARIO DE LA LENGUA YINE

Aabajo adv. chiji-sretaabuela f. jiroabuelo m. totuagua f. gonuanoche adv. tye yechnoniBbailar v. i. gansalublanco adj. klataluboca f. namchiCcabeza f. jiwchicacao m. kagkacalor m. gemgognerucaminar v. i. yana, yanrucantar v. i. shikalwatachicha f. shijga (bebida de maz)ciudad f. pokchiDdanzar v. i. gansaludescansar v. i. gapnanrudespus adj., adv. giyagotnak-nida m. gogidolor m. kachinoluEeducacin f. yimaklewluempezar v. t., v. i. yinuwakluescuchar v. t. jema, jemluFfeliz adj. gimjiklufro adj., m. kachikleruGgrande adj. tsrugritar v. t., v. i. saplewluHhablar v. t., v. i. yanumluhacer v. t., prnl. kamrutluhermana f. yeye (mayor)hermano m. yeye (mayor) hermano menor snagihombre m. jejihoy adv. xaniIinfeliz adj. mugle-nshinikanutu inocente adj. mumatgojretu

inolvidable adj. mamtaakotuJjoven m. 1. makloji (mujer) 2. makluji (hombre)jugar v. t., v. i. yenewluLlejos adv. gowuka, wajraluna f. ksuruluz f. kataluMmaana f., adv. yechikawamuchacha f. maklojimuchacho m. makluji Nnariz f. gijri noche f. goyechnoOojo m. ygalchi orgulloso adj. galixkowlu Ppadre m. girchi pueblo m. pokchiQquebrada f. rapga Rrpidamente adv. teyakpotupyi reparar v. t. rugletluro m. wenu Ssabroso adj. poniklusal f. tuwuseora f. suxo kganururoseorita f. maklojiTtierra f. chijitriste adj. wamonuwluUlcera f. suswaVvaco adj. maleshaluvencer v. t. rakaglokluviajar v. i. yagapgalu (por el ro)Yyuca f. jimekaZzancudo m. gagyo

Lectura, juegos, cuentacuentos, dinmicas para promover el idioma quechua, talleres de creacin lite-raria, concursos, espectculos de tteres y otras actividades cultura-les, fueron la atractiva esencia de la Biblioteca y Ludoteca que el Go-bierno Regional Cusco instal con acierto en la Feria Huancaro 2015, espacios que fueron visitados y dis-frutados por miles de estudiantes y adultos, durante los das que dur la tradicional feria.

De esta forma, el Gobierno Regio-nal Cusco, a travs del proyecto Yachay Chaski de la Gerencia Re-gional de Desarrollo Social, brind al pblico cusqueo, gratuitamen-te, espacios de cultura para pe-queos y grandes, corroborando as su firme propsito de promover y difundir las manifestaciones cul-turales de la regin y de ese modo, afianzar la identidad de los cusque-os.

Se debe indicar que los atractivos servicios de biblioteca y ludoteca del Gobierno Regional Cusco se lograron gracias a un trabajo arti-

culado con organizaciones como la Asociacin Pasa la Voz, Asocia-cin Peruana ATD Cuarto Mundo, Direccin Desconcentrada de Cul-tura, Proyecto Sipas Wayna de la Asociacin Pukllasunchis, Centro Cultural Carcajadas, Grupo Alman-dina, Ruwashayku, comunicacin y cultura, y Grupo Semillas.

En estos novedosos espacios cul-turales en la feria, se destac la importancia de los idiomas amaz-nicos y andinos a travs de dinmi-cas, juegos y concursos de canto y baile; los cuales, tuvieron una gran acogida en el pblico de todas las edades, quienes contagiados por el entusiasmo de los facilitadores, no repararon en bailar y cantar a viva voz canciones (en idiomas ori-ginarios) en el frontis de la biblio-teca.

Se debe subrayar la importante participacin de la Gerencia Regio-nal de Desarrollo Social en la Feria de Huancaro 2015, no solo a travs del proyecto Yachay Chaski de la Subgerencia de Comunidades An-dinas y Amaznicas, sino adems: del Proyecto Mejoramiento de los Servicios Educativos en las Institu-ciones de Formacin Tcnica de las provincias de Cusco, Anta, Calca, Quispicanchi, y Urubamba, de la Subgerencia de Desarrollo Huma-no; as como del Proyecto Gober-nabilidad y Participacin Ciudada-na de la Mujer, de la Subgerencia de la Mujer.

BIBLIOTECA Y LUDOTECA DEL GOBIERNO REGIONAL CUSCO ENCANTARON A LA

POBLACIN EN LA FERIA DE HUANCARO 2015

01 mircolesSala Killa del Teatro Municipal Andino del CuscoUnipersonal teatralUn deseo, de Ludmila BaigorriaKuyai es una nia del espacio infinito que emprende un viaje impulsada por un deseo de cumpleaos, y cae en la Tierra al cobijo de un paisaje andino. La curiosidad la lleva a descubrir lo nuevo, emociones, sensaciones, a encontrarse con amigos, lo que no sabe es que en esa bsqueda se encontrar a s misma.19:30 hrs. | Ingreso libre

02 juevesFiesta costUmbristaFestividad de la Virgen del Buen Suceso de la Parroquia de San BlasDistrito de CuscoProvincia de Cusco

Auditorio del ICPNAC (Av. Tullumayu 125)conciertoMilagros: todo de miEl repertorio que interpretar la reconocida artista Milagros Palomino es totalmente variado, por su versatilidad explora ms y ms gneros para interpretarlos con el corazn.18:00 hrs. | Boletera

02/09 juevesLocal de la Asociacin ATD Cuarto Mundo. Cuyo Grande, PisaqTaller de CreacinEn este espacio nios de 05 a 13 aos, se ponen en contacto con diferentes tcnicas de pintura y otras actividades que les permiten seguir desarrollando su creatividad.14:30 hrs. | Ingreso libre

03 viernesTeatro Municipal de La Convencinconcierto de proyeccin regionalOrquesta Sinfnica del CuscoConcierto por el 158 aniversario de creacin poltica de la provincia de La Convencin.19:30 hrs. | Ingreso libre

Casa de la Cultura CuscoreUninEducadores Comunitarios

El colectivo de educadores comunitarios se renen para discutir los objetivos y el rumbo del gremio, recin creado.09:00 hrs. | Ingreso libre

03/04 viernes/sbadoTeatro Municipal Andino del CuscoteatroCuerda, de Wendy RamosEl unipersonal, dirigido por Nishme Smar, nos pasear por los recuerdos de Wendy Ramos, sus alegras y sus cambios. Wendy nos hablar de la manera ms divertida y honesta del tema que ms sabe, del tema en el que se considera una experta: ella misma. Nos mostrar su imperfeccin. Nos har rer y nos conmover. 20:00 hrs. | Boletera

03/04 viernes/sbadoconcUrso regional de deportes de aventUraIII Festiaventura 2015Ciclismo de montaa y canotaje.Distrito de Echarati Provincia de la Convencin

05 domingoFiesta costUmbristaCorpus de AntaDistrito de Anta Provincia de Anta

Fiesta del Sara RaymiDistrito de Huarocondo Provincia de Anta

Inicio de los Amarres en honor a la Festividad del Patrn San JernimoDistrito de San JernimoProvincia de Cusco.

06 lunes Casa Cultural Sipas Wayna (Jr. Sicuani H-2, Urb. Progreso)tallerDanzas folklricas de ArgentinaLa compaa de folklore Fundacin Danzas Norte - Sur nos visita desde Salta - Argentina y nos invita a acercarnos a sus danzas como el tango y la chacarera.18:00 a 20:00 hrs.

Casa de la Cultura CuscoespectcUlo artstico

Teqsemuyu, la semilla en el ombligoLa palabra y la msica popular de Finlandia a bordo de la flauta y la voz de Ulla Suokko; el canto de Argentina, en las voces de Karina Guanca y Nacha Manta; la palabra de qunua multicolor de Per con Tania Castro en un mismo espectculo que propone reir, recordar, abrazar nuestra sombra hasta iluminarla, sentir para caminar, para seguir caminando. Pintura en vivo: Brady Romero Ricalde.20:00 hrs. | Boletera

07/08 martes/mircoleswww.incarte.peFestival de cine on-line Qosqo Cine WebEs un festival de cine que se emitir va internet, a travs de un sitio web, se exhibirn pelculas peruanas previamente seleccionadas. Esta actividad se realiza con el fin de reconocer la creatividad cinematogrfica peruana. En este segundo festival las pelculas se agruparn en los ejes temticos: Mujer, educacin y documentales etnogrficos.

07/09 martes/juevesLocal de la Asociacin ATD Cuarto

Mundo. Cuyo Grande, PisaqBiblioteca ComunalEs un espacio en el que se propone a los nios un espacio de lectura as como un tiempo de juegos que les permite interactuar entre si y con los animadores de la actividad.14:30 hrs. | Ingreso libre

09 jueves Auditorio de la Casa Garcilasopresentacin de prodUcciones discogrFicas

Coleccin de Msica Tradicional de la regin CuscoCon la finalidad de salvaguardar la msica tradicional de la Regin Cusco a travs de producciones fonogrficas que recuperen, registren y difundan el patrimonio musical regional vulnerable para coadyuvar con la continuidad y sostenibilidad de dichas manifestaciones culturales. Se presentarn: Himnos Religiosos en quechua, Las Wankas de Espinar, y Ayarachi de Huaylla Huaylla.19:00 hrs. | Ingreso libre

10 viernesCasa Cultural Sipas Waynapresentacin de danzas Fundacin Danzas Norte-Sur La compaa argentina de folklore compartir con nosotros parte de su

trabajo y su experiencia.18:30 hrs. | Ingreso libre

Auditorio de la Casa GarcilasoclaUsUra de tallerMemorias Sonoras del Cusco. Creacin y Recuperacin de Archivos SonorosEl taller tuvo como objetivo promover la recuperacin y creacin de archivos de las memorias sonoras de la regin Cusco, a travs del desarrollo de capacidades en el reconocimiento, anlisis y aplicacin de teoras y tcnicas de registro sonoro, digitalizacin, catalogacin, difusin y manejo educativo de documentos sonoros.19:00 hrs. | Ingreso libre

10/11 viernes/sbadoAuditorio del Convento de Santo Domingo QorikanchamUestra del taller Expresin Flamenca de CuscoCoreografa: Jasmn Pozzo y Marisol Zumaeta. Danzan: Marisol Zumaeta, Vania Farfn, Katy Rondinel, Luz Mara Ampuero, Allitzon Venero, Sara Bareto.18:00 hrs. | Ingreso libre

11 sbadoTemplo de Santo Domingo

Qhapaq Negro.

Festividad de la Virgen del

Rosario de Huallhua.

San Salvador.Fotografa:

Marco A. Moscoso

AGENDACULTURALREGIONALDel 01 al 14 de juliode 2015

Caminemos juntos con la cultura

Del 18 de junio al 09 de agostoSala 1, Sala 2 y Sala Zero del Museo del Convento de

Santo Domingo - Qorikancha

Pariacaca 2014Exposicin artstica del colectivo HAWAPI

HAWAPI es un encuentro de arte que toma lugar en espacios alejados de los circuitos tradicionales del

arte contemporneo y que a su vez representa diversas problemticas sociales, polticas y ambientales en el Per.

Ingreso libre

Del 01 al 31 de julioCasa de la Cultura Cusco

InstilacionesExposicin individual de fotografa

de Ral HuaynaEs la complejidad de briosas criaturas vivas que han sido capturadas en los alrededores y dentro del Lago Titicaca. Treinta y cinco especmenes de la fauna panormica que

en esta parte de Sudamrica existen paciendo de los colores que el sol distribuye todos los das.

Inauguracin: 03 de julio. 19:30 hrs.Ingreso libre

EXPOSICIONESDE ARTE

CONTEMPORNEO

Del 03 al 15 de julioSala Blanco y Negro de la Alianza Francesa del Cusco

PornotopiaExposicin fotogrfica de Boris Mercado MarFotografas de desnudos realizadas en espacios pblicos de la ciudad del Cusco.Inauguracin: 03 de julio. 19:00 hrs.Ingreso libre

Del 08 al 31 de julioGaleria del ICPNA Cusco

Da y NocheExposicin pictrica de Natalya LizrragaLa nueva serie de pinturas, presentada en esta exposicin, explota la oposicin y la complementariedad de los dos principios: el da y la noche, revelndonos uno ms de los innumerables y recnditos rincones del universo imaginario creado por la artista.Inauguracin: 08 de julio. 19:00 hrs.Ingreso libre.

HAWAPI

Ral Huayna

Diccionario de la Lengua YineVersin preliminar, diciembre de 2008Compiladores: Rittma Urqua Sebastin, Wagner Urqua Sebastin

concierto barroco del coro y orqUesta de la asociacin qantU de cUscoCashuas y Tonadas del Cdex Compan (1782-1785)Msica en el Per del virreinato transcriptas del facsmile y adaptadas por Flor Canelo, con la direccin de Fil Uno. 97 msicos en escena, nios, jvenes, maestros e invitados. 20:00 hrs. | Ingreso libre

12 domingoFiesta costUmbristaCorpus de Zurite Distrito de Zurite Provincia de Anta

13/14lunes/martesTeatro Municipal Andino del Cuscoproyeccin de pelcUlaColiseo, los campeones de Alejandro RossiEstreno del doblaje de la pelcula al quechua.La carpa de msica folklrica Coliseo va a ser desalojada del terreno que ocupa. Esto significar la desaparicin de un grupo de artistas de diferentes generaciones, que haban encontrado en ese lugar una forma de vida y una identidad. Los jvenes Marcial y Esperanza formarn un grupo de danza e intentarn salvar el Coliseo participando en una competencia de huaylarsh. Para lograrlo tendrn que ganar a los famosos Tricampeones.19:00 hrs. | Ingreso libre

13 lunesFiesta costUmbristaRitual a los baos medicinales de CosccoraDistrito de San PedroProvincia de Canchis

14 martesAuditorio de la Casa Garcilasopresentacin de libroMiradas, de Karina PachecoEs una antologa de cuentos editada por el Gobierno Regional Cusco a travs del proyecto Yachay Chaski de la Gerencia Regional de Desarrollo Social.19:00 hrs. | Ingreso libre

Bscanos en:Es una publicacin de:

ASHA

NINKA

KAKIN

TEMA

TSIGEN

KANA

HUA

NANT

IQU

ECHU

AWA

CHIPER

IYIN

E-YAM

I

Gas

hani

nkan

e ge

rune

w

anna

nwa

gixo

lum

potu

G

amas

onay

a.

Ga

wa

toka

nna

rum

atik

olni

na

Ara

wak

m

omel

ene

rixin

rina.

M

uchi

nanu

Je

jine

kam

rurn

i ru

yolje

rna,

ga

wa

suxo

ne

kam

rurn

i sa

xpal

u ga

wa

kam

lu.

Wan

yi w

a ka

kint

ine

neru

ne w

anna

ko

xni p

anen

e ge

wi

gwac

hine

, ga

wa

ru

mat

ikol

nina

to

kanu

yna

wa

Ara

wak

m

olen

e rix

inrin

a.

Muc

hina

nu

wan

na

kam

rurn

i san

a,

giyo

liklu

ga

wa

shim

aglu

. W

anep

nutk

oxa

je

jine

kam

rutlu

ka

shjri

ga

wa

gitw

a.

Wan

yi

mat

sige

nkan

e ne

rune

wan

na

koxa

to

kanu

yna

rum

atik

olni

na

wa

Ara

wak

m

ole

rixin

rina.

G

iyag

ni w

a m

atsi

genk

ane

kosh

ma

gita

kach

ini

saxp

atka

luru

, w

ane

koxa

rix

na w

a su

xone

sey

ni

satk

aka

pnum

nu ri

xa

tsal

gam

katn

a je

jine

ga w

a su

xone

.

Nah

uane

ne

rune

ru

mat

ikol

nina

w

a Yo

ra. G

a w

a to

kann

a ru

mat

ikol

nina

pa

no m

olen

e rix

inrin

a.

Seyn

i ga

likak

a w

anna

ga

jery

ako

gish

paka

chi-

new

ani.

Ga

wa

Nan

tine

neru

ne g

ajer

-ya

ko k

oxa

gish

paka

chi-

new

ani g

osha

ya.

Wan

na k

oxa

gwal

u cu

sco

chijn

e. G

ixo

wan

nate

gi w

a gi

shpa

kach

i-ne

wan

i, ga

wa

pim

rine

gaje

r-ya

ko y

inuw

aka

giyn

umsa

tkot

a-tk

a. G

iyag

ni w

a je

jine

ga w

a su

xone

rugl

ere-

tpot

utlu

na

kana

je ri

xinr

ina.

Sa

tum

nu

chko

tune

ygi

naje

tna

wan

epn-

ute

satu

mnu

-na

nuko

ji.

Ga

wa

kich

wan

e ne

rune

wan

na

galik

aka

gixp

otu

pnum

nuna

nuka

ra

wna

, ga

wa

And

es s

reta

ya

num

potu

tika.

Xa

ni g

ogne

-na

nu g

i ka

spuk

luna

rix

yaw

akna

, pe

tlu c

hiji

ralix

inrin

a ga

w

a ra

njitl

una

gita

klu

chin

anu

gaw

a pu

raw

lu.

Ga

wa

mey

iwat

inna

sa

tum

nuna

ka

kam

rutn

a.

Wan

yi

rum

atik

olni

na

toka

nuyn

a ha

rakb

ut

mol

e rix

inrin

a.

Muc

hina

nu

kam

rurn

ina

mey

iwle

na

shik

aley

man

anuk

na

Eshu

ya. W

ale

chin

anu

xani

tka

rum

atka

tkan

a w

uchi

jney

a.

Yine

rtok

anuk

o ru

mat

ikna

yin

e,

wan

na

gim

atik

olni

wa

toka

nuyn

a ar

awak

mol

e rix

inrin

a. W

anna

w

a Yi

ne

galu

kakn

i kig

ler

yaga

pgaj

ekle

rune

. W

anna

ka

mru

rni

muc

hina

nu

shim

agle

na g

a w

a ru

yolik

lena

rix

inrin

a,

rum

kata

gi

wek

letin

ripna

.

GASH

ANINK

ANE

KAKIN

TINE

MATS

IGENK

ANE

NAHU

ANE

NANT

INEKIC

HWAN

EWA

CHIPE

RUNE

YINE-Y

AMI

PUEB

LOS

ORIG

INAR

IOS

DEL

CUSC

O

Elab

orac

in:

Pro

yect

o Ya

chay

Cha

ski d

e la

Ger

enci

a R

egio

nal d

e D

esar

rollo

Soc

ial.

Trad

ucci

n a

l Yin

e: R

ittm

a U

rqui

a Se

bast

in.

Gr

ficos

: Sub

Dire

cci

n de

Inte

rcul

tura

lidad

de

la D

irecc

in

Des

conc

entra

da d

e C

ultu

ra C

usco

.

#4 01 - 14 Julio

AGENDACULTURALREGIONAL

AGENDACULTURALREGIONAL

La narrativa de Karina Pacheco, que este libro presenta a travs de un rami-llete de cuentos, nos invita a mirar de forma indita todo lo que conocemos, redescubriendo as un sentido transpa-rente, plenamente humano, de transitar la existencia en este mundo. Pero las historias de la autora no sealan ninguna frmula. Simplemente abren nuestros ojos a la posibilidad de nuevas miradas, de nuevas interrogantes que conllevan una exploracin o bsqueda sincera de quienes somos. Ramn Pajuelo Teves

Presentacin de Libro

14 martesAuditorio de la Casa Garcilaso19:00 hrs. | Ingreso libre

Antologa de Cuentos

MiradasKarina Pacheco

BIB

LIO

TE

CA

REGIONAL CU

SQ

UE

A

Yine - Yami

El grupo tnico Yine Yami de la regin

Cusco, habita en el bajo Urubamba en

las comunidades de Miaria, Sensa y

alrededores del Parque Nacional del

Manu. El pueblo Yine habla el idioma

del mismo nombre, que pertenece a la

familia etnolingstica Arawak. Sus prin-

cipales actividades de subsistencia son

la pesca, la caza y el comercio.

Entre sus manifestaciones culturales

resalta el uso de la iconografa repre-

sentando los rasgos de animales, que

se emplean en sus tejidos, cermica

y decorado corporal. Se caracterizan

por su alegra y facilidad comunicativa

a travs de historias, cantos y fiestas

tradicionales que encierran el encanto

del mundo Yine.

La pishta es una de las ceremonias

tradicionales que escenifica la iniciacin

de las jvenes Yine, la cual se realiza

en presencia de toda la comunidad,

acompaada de la msica caracterstica

del lugar, la variedad de sabores de la

bebida tradicional amaznica el Masa-

to y la alegra de su gente. Las jvenes

participantes del ritual son acompa-

ados por sus familiares, luciendo sus

mejores trajes y los trazos iconogrficos

que representan rasgos de animales.

As son presentadas ante la comunidad,

de all en adelante ellas estarn en la

posibilidad de formar una familia.

Fotografa: William

Quispe M

amani

Dis

trib

uci

n

gra

tuit

a

Enva tus actividades culturales a proyectoyachaychaski@gmail.com

La prxima agenda se publicar el 15 de julio.

GOBIERNO REGIONAL CUSCO

PROYECTO YACHAY CHASKI

MEJORAMIENTO DE LAS

CAPACIDADES ARTSTICAS Y

CREACIN DE INFRAESTRUCTURA

ITINERANTE PARA EL DESARROLLO

CULTURAL EN ZONAS PRIORIZADAS

DE LA REGIN CUSCO.

GOBERNADOR REGIONAL

ING. EDWIN LICONA LICONA

GERENTE REGIONAL DE

DESARROLLO SOCIAL

ECON. BORIS E. AGUILAR LUNA

SUB GERENTE DE COMUNIDADES

ANDINAS Y AMAZNICAS

ECON. GUIDO SUMARRIVA

JEFE DE PROYECTO

YACHAY CHASKI

LIC. CLAUDIA YABAR DIAZ

EDICIN

Equipo de Promocin y Difusin

RESPONSABLE

Marco Antonio Moscoso Velarde

REDACCIN

Gladis Florez Pacco

Ral Escalante Salazar

Marco Antonio Moscoso Velarde

DISEO Y DIAGRAMACIN

Marco Antonio Moscoso Velarde

TRADUCCIN AL YINE

Rittma Urquia Sebastian

Bases: http://goo.gl/05o4RB

Fecha lmite de entrega:

17 de agostoEntrega de trabajos:

Oficina del Proyecto Yachay ChaskiAv. Repblica del Per J-1

Urb. Parque Industrial. Wanchaq Las ilustraciones de este cuento: Klana pirana, fueron publicadas en el material educativo para el aprendizaje de lectura y escritura en lengua yine Mtalu Sagka-ma 1. Elaborado por el Equipo regional de especialistas yine en materiales edu-cativos de Educacin intercultural bilinge con el apoyo del Proyecto Eibamaz (Unicef - Embajada de Finlandia). Ilustrador: Miguel Smith Gonzlez.

|4

Una vez se encontr con Kla-na, ella vena feliz y contenta luciendo sus dibujos recin re-novados y llevando su masa-to. Hola Luna! Le dice Klana. Y aade: Qu hermoso luciras t tambin con nuestros dibu-jos de los yine. Ni se te ocu-rra, le respondi l, a ti que eres morena le van bien esos dibujos, a m no. Klana no le respondi, se rabi y en su ca-mino urdi un plan que llev a cabo.

|5

Klana busc buenos frutos del rbol huito, los parti y ra-ll sus semillas, las envolvi con hojas de la planta bijau y lo puso a cocer lentamente al pie de su candela. Es una frmula antigua para que el color negro que da el jugo de las semillas verdes del huito quede bien fijado.

|6

Despus fue a buscar a Ksu-ru Luna y le dijo: Ahora vas a quedar bien bonito y le manch la cara con la mano entintada de huito negro.

|7

Ksuru se qued ofendido y manchado para siempre. Luna no es amigo de las mu-jeres, cuando l llega cada mes, ellas ven su cuerpo ma-logrado por la ovulacin.

Klana piranaCuento yineVersin de Alejandro Smith Bisso

Klana vivi hace muchos pero mu-chos aos en el ro Tsruru. Era una mujer yine, la hermana de Gerya-na, no era delgada y cultivaba su pelo largo y negro. |1

Llevaba tatuado todo su cuerpo a la usanza de los yine originarios, con los diseos de lneas quebra-das de las abuelas antiguas. En las piernas y pies, en los brazos y manos, en la cara, de la nariz para abajo y sobre la frente|2

|3

En los tiempos antiguos el sol y la luna, eran hombres. El sol se en-carga de llevar a diario una gran canoa, la luna es un hombre que aparece cada mes. Luna siempre ha sido blanco.