Addimus.doc

7/24/2019 Addimus.doc

1/223

Copyright (c) 2004 Editorial Yoruba(Edicin Revisada)

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede serreproducida o utilizada en forma alguna ni por medios electrnicos nimecnicos, incluyendo fotocopias, grabaciones, ni utilizarse ningunainformacin sobre el contenido del mismo, sin permiso por escrito delautor.

PRI!R" !#I$I%N& '(()*!+N#" !#I$I%N& -/

'


2/223

Santera !na Religin "riginal

0levo ms de treinta a1os dedicado al estudio y a la practica de las religiones animistas del2frica. 3oy me veo en la no fcil misin de escribir sobre ellas despu4s de via5es de estudios al2frica y 6rasil y de consultar l47icos de conocidos autores como "lfred eirauv. .8. 3ers9vits.

8.8. 0pez Ibor. 8ean :erboull y al famoso etnlogo !d;ard 6urnett Tylor. !n la medida orubas. 6rbaras. 6antus. !;e. etc= comprob4


3/223

0a diferencia entre la *anter?a de Nigeria y el GudH es una misma cosa, podr?a decirse


4/223

6ru5er?a y la magia. 0a *anter?a no es ms


5/223

"un


6/223

pa"ses que go#an de libertad. !nlos


7/223

No ignoro


8/223

*1o se acabar el 3etichis/o la 'ruera% la $agia% el Espiritis/o ytodo cuanto se nos ha dicho ,ue es Supersticin e gnorancia%aglutinando nuestras creencias.

ENo acabaremos siendo negros espiritualmente hablando, cuando se mezclen y confundan lasrazas, y la piel de la humanidad sea mestiza, criolla o blancaF E!l alma de La anter"ay las otrascreencias animistas no se apoderar de todo el mundoF$ada d?a


9/223

*i la materia de


10/223

miseria y todo tipo de atrocidades, es preferible, cambiar la conciencia del mundo, y hacer borrny cuenta nueva. No importa ennombre de la religin


11/223

ntroduccin

Por vez primera =al menos para mi=, la realidad ha sobrepasado mi sue$o,pues gracias a lagran acogida


12/223

1"6 7E# !6"R

0as diferencias en la ortograf?a en algunos signoscomo es el casode Lrddy, corresponden a lasdiferentes formas ortogrficas de los correspondientes dialectos de la lengua 0ucum?.

'-


13/223

C+6!#"

/posicin de Collares

#espu4s de haber cumplido con el muerto, la persona


14/223

0a madrina o Iyalochale presenta los collares al iniciado,


15/223

C+6!#"

R"8C91 7E C'E:

uchos Iguoros nefitos e Iguoros


16/223

!n esos casos se ruega la cabeza con leche de vaca o de chiva blanca y hay casosindicados


17/223

C+6!#"

" continuacin se ver como se hace la ceremonia cuando la mu5er est en estado de gestacin&$eremonia de como hacerle santo a una criatura la cual no ha nacido.

*uponiendo


18/223

son& en el momento de la consagracin lavarlos todos, de lo contrario hacer la ceremoniareglamentaria y de5ar el lavatorio para despu4s. Pero en este caso tenemos un inconveniente yeste es


19/223

C+6!#" ;

#a +resentacin del 6a/bor y su &istoria de c/o


20/223

se hace dentro del cuarto de los Lrichas o delante del trono del Iya;o. #espu4s de este Lro seco.se sale para el lugar donde se va a tocar y all? afuera se le hace el Lro a los *antos, en esta parte dela ceremonia se le canta a los Lrichas uno por uno. hasta llegar al *anto titular al


21/223


22/223

#os => Ca/inos de "ddu

'@ Lddu Llofi. 0leva un ma5. un camalen, un mu1eco, una manilla, una campana, una cara.

dos manos OPaunye. dos pies, un corazn, dos ri1onesM todo esto de plata, aparte de lasherramlentas antes dichas en Lricha.

-. Lddu "belli 0ucosan. Todo lo de 4ste es doble.Q. Lddu Ldofatolo. !ste es sencillo./. Lddu Lloco. !ste es sencillo.U. Lddu "ta1a. !ste es sencillo.J. Lddu "belli. !ste es sencillo.). Lddu Lcaran. !ste es sencillo.. Lddu "balbo. !ste es sencillo.

(. Lddu "cueci. !ste es sencillo.

'. Lddu Lcualosina. !ste es sencillo.''@ Lddu "tala. !ste es sencillo.'-. Lddu Ltula. !ste es sencillo.

'Q. Lddu "lagguana. !ste es sencillo.'/. Lddu "guema. !ste es sencillo.'U. Lddu "besi. !ste es sencillo.'J. Lddu !nin. !ste es sencillo.'). Lddu "gudecan . !ste es sencillo.'. Lddu Lcalambo. !ste es sencillo.

3e dicho anteriormente


23/223

C+6!#" ;

Co/o $oyubar delante de la Estera

oyurba "loanz

a9at 5ery 5eymesa mesa. oyurba >eye 9ari la de isH a1ale Lddun. oturba Lrunmila, la ifari9u babag;ua. oyurba 6aba lu "y4 "crnica oyurba.

Ebb de Estera

' ayurbar muertos mayores y vivos mayores familiares de ocha en unoM en otras palabras,

antepasados.

- ayurbar padrino y yurbona de uno babalocha, iyalocha oluo iguaro


24/223

' Lro maffun maffun offun loro offun bre9ete offun loro offun oro 5u5unba mico m?o.

*uyares LRL886"mico mio oro 5u5unba mico mio.

'' !yeunle dede labosu dede labosi un ocha tulu toto va firinu.

*uvares ;ona iye ;ona iye ;ona on? cuacua ;ona iye,

'- Irozo acua macha dir4 dir4$ofi 9a pa !lenu un odara oco love love love icu love love love Lrun o9ue 6aba Irozo.

*uvares $acha, aguanario cachagunari cacha aguanari.

'Q Lsa loguo si oguo oguo toni focun oguo oguo si can can ofa daza ochoro.

*uyares Cufu le9e fete icu obofirelo firelo bole abofirelo.

'/ bara cama cati l9u eyoLfoareye

Tinche omoba loguo Lbailecuru aye yaguo.

*ullares Lbara un dun Icun un. OQ veces

'U Ldima achumarima odima coguo dima odi gaga odi gogo orcuru ele.

*uyares Tami "da loguo mi "da loguo mi ada loricha.

'J Lche mulu9u molu9uLche sario undere ibaye degua foide.

*uyares Ibeye degua fodide O- veces6ogbo ayemabo ibeye degua fodide.

') !yila agana baya ayaba dar iba rota leri la fichete Bcochetelcu

cochete lcu

"no !yo B "raye.

*uyares !ni lu mayo e mayo!ni 0umalu e malu0ube alado beguano mo5? emofille eri orna mo5? emofille+oruo cumanbo anbo guaro cumanbo la ofi la obeda.0ancha f?chete ?barola lancha f?chete. 0ancha f?cheteibarota laricha f?chete. 0aricha f?chete ibarota larichaf?chele.

-/


25/223

C+6#" ;7iloggun

Siste/a divinatorio del +asado% +resentey3uturo de la Religin Yoruba

0o primero


26/223

''.@ >a presentado el caracol, lo vuelve a coger entre sus dos manos y virndolo un poco con lasmanos un po


27/223

" continuacin daremos un e5emplo de como hacer un registro con el #iloggunNombre y apellido del ale. $uando el Ir4 sale de esta manera es un Ir4 Perfecto,. Ir4 !lese Lcha $oto >ale. " este Ir4 le falta algo y hay a en la tercera tirada

antes de tirarla el *antero pone Ibbo antes de tirar el caracol. *i sale . 4ste es un Lddun mayor yse le pide 0a mano iz


28/223

"ddun donde se pide la /ano derecha

*e pide la mano derecha en& UJ@U)@U@U(@U@'@U@''@U@'-@U@'Q@U@'/@U@'U@U@'J@J@U@J@@J.(@J@'@J@''@J@'-J@'Q@J@'/@J.'U@J.'J@).U@).@).(@).'@).''@).'-@).'Q@).'/@).'U@).'J@(@U@(.)@(.@(.'@(.''@(.'-

@(.'Q@(,'/@(,'U@(.'J@''@U@ ''.J@ '',)@ ''.@ ''.(@ ''.'@''.'-@ ''@'Q@ ''.'/@''.'U@''.'J.!n todos estos casos se pide la mano derecha y tambi4n se pide la derecha siempre


29/223

$uando ya se sabe


30/223

Lrula@ $uando salga& [email protected]@/./@ ','@ 'Q@'/@ 'U@'J@').Lsogguano @ $uando salga& U.U @ ).) @ (.( @ 'Q@ ''.'' @ '.Q."lgallu @ $uando salgaM '.' @/./@(.(@(.J@(.'-.

eyi @ $uando salga& [email protected]. !n cual


31/223

Capitulo ;

la niciacin del Santero

El Coco

nos de los orichas menos conocidos en la religin >oruba es Lbi,


32/223

!l coco se compone de cinco posiciones simblicas cuando se tiran al suelo. $uando uno va adarle coco a un oricha lo primero


33/223

#as Respuestas del Coco

Alafia=!s, cuando los, cuatro pedazos de coco caen con la parte blanca e7puesta. !sta letra es

afirmativa a la pregunta e;a, LchHny "soguano.

Eyei


34/223

Ocana:!s cuando tres de los pedazos caen con la parte negra e7puesta y una blanca. !sta letra esnegativa a la pregunta. O*e aclara


35/223

y es el vinculo


36/223

C+6!#" B

Eleggu de Coco

"bras con el Coco

= +ara despoar una casa$on un coco seco pintado con cascarilla o a1il, se pasa por toda la casa con el pie iz


37/223

H +ara un deseo en espec


38/223

C+6!#" B

'aJos y &echi?os espirituales

#esde los tiempos faranicos ya los ba1os espirituales, los sortilegios y hechizos e7ist?an. 0os

nobles y la realiza de a


39/223

esta 5usticia. d. No podr porfiar en estos d?asM d. es una persona muy desconfiada y temeraria,le gustan las discusiones y no le agrada perder por


40/223

?@o queda m*s remedio para el bien de mis hi8osA

> se sacrific por primera vez las palomas. !l esp?ritu


41/223

Nota& #ebo aclarar


42/223

( mazorcas de ma?z tiernoun poco de vino tinto dulce*e ponen las mazorcas en una cazuela de barro, poni4ndoles encima el vino tinto dulce delantede "lgallH. se de5an toda la noche al pie de "lgallH para ir desnudo al otro dia bien temprano al

pie de "lgallH y limpiarse todo el cuerpo con las mazorcas, cuando ha terminado de limpiarse, se

envolver en un pa1o blanco y las llevar al pie de un rbol seco.

.@ 0mpara de Lcana para la evolucin delante de "lgallH' meln Osandia colorado sin pulpa( pimientas de guinea( granos de ma?z tostado' litro de aceite de oliva( cucharadas de aceite de coro5o( cucharadas de aceite de almendras( cucharadas de aceite de coco( cucharaditas de aceite de palo' chorro de agua bendita' chorro de agua del rioI chorro de aguardiente( mechas de algodn

+reparacin

*e introducen todos los ingredientes en el meln, de5ando para el final el aceite de oliva


43/223

C+6!#" B

"cana

!ggHn habla en los siguientes signos del caracol& '@' @ '.Q@ './@ '.U @ '.) @ '.( @ '.'@ '.'/." continuacin dar4 una lista completa de las diferentes obras


44/223

( pimientas de guinea( cucharaditas de agua bendita( cucharaditas del primer aguacero de mayo( cucharaditas de agua del r?o

( cucharaditas de agua de pozoQ cucharaditas de miel de abe5aQ cucharaditas de meladoQ cucharaditas de aceite de almendraQ cucharaditas de manteca de coro5oQ cucharaditas de aceite vencedorun po


45/223

( ma?ces tostados

un po


46/223

' cucharadita de tierra de / es


47/223

'aJos espirituales para la buena suerte en el signo =

'' cubo de agua0os p4talos de U flores blancasun chorrito de coloniacinco cucharaditas de zumo de pere5ilcinco cucharaditas de miel de abe5a

Todo esto se echa en el cubo de agua, se frotan bien los p4talos de las flores con las manos parasacarles el zumo.

Corma de darse el ba1o

'a persona se ba1a como de costumbre y automticamente coge el cubo con el ba1o


48/223

perfume*e sigue el mismo procedimiento


49/223

'-' cubo de aguaho5as de albaca morada y albaca verdeun chorrito de perfume blancouna cucharadita de melado

Proceder de la misma forma


50/223

'aJos de hierba ,ue se /andan cuando en el 7iloggun (Caracol) salen lossiguientes signos =D2DD4DDFDID=0D=4

!n todos estos ba1os de hierbas, hay


51/223

agua benditaperfume0igarlo bien todo en el cubo de agua, ba1arse como usualmente se hace y en5uagarse con el

contenido del cubo, de5ndoselo secar en el cuerpo.

D 'aJos de "cana para ,uitar /uerto oscuro y traer la buena suertezumo de ho5as de saHco blancozumo de verdolagazumo de bleo blanco

' cubo de agua formado por agua de r?o, de mar y agua del primer aguacero de mayo' taza de leche de chiva' chorrito de perfume' chorrito de agua bendita' bola de cascarilla' 5abn de coco

3a de en5abonarse con este 5abn, usando las hierbas de estropa5o y el contenido del cubo.

cuando todo su cuerpo est4 bien en5abonado, se echar por encima lo


52/223

Para hacer los 5abones, se mezclan bien todos los ingredientes, se amasan con las manos a la vez


53/223

ezclar todos los ingredientes en el cubo de agua, con un estropa5o natural y 5abn blanco decoco. se en5abona de pies a cabeza utilizando el agua del cubo para luego en5uagarse con agua claray vestir de blanco durante ) d?as.

Nota& #ebo aclarar


54/223

C+6!#" B

Eyioco

Eyioco:Refrn flecha entre dos hermanos. 0os santos


55/223

Eyioco(2)

!ste es un hombre


56/223

'aracoyi y "cuny (2D4)

!ran dos amigos


57/223

uerlendo imitar a 6aracoyi, le pidi diez centavos y fue a casa de Lrula para hacerse !bb concinco centavos, y cuando 4ste le di5o


58/223

llamaran no virara por el mismo lugar. Pero hizo lo


59/223

' precipitado ro5ona vez metido todo esto dentro de las mitades, 4ste se vuelve a unir entizndolo bien con hilo

amarillo y azul hasta


60/223

pescado y 5ut?a ahumados) cucharadas de 5ugo de granadina) cucharadas de an?s del diablo) pimientas de guinea

$uando ya la cazuela contenga todo esto, se rellena con aceite de girasol, se le enciende unamecha por ) d?as y al cabo de 4stos se lleva al tronco de una mata de almendra o al monte.

7-Eyioco di/u para #a buena suerte al pie de "chosi%) pescados frescos


61/223

*e pone todo lo antes mencionado dentro de un mortero, delante de Lchosi. y se comienza afabricar el polvo. cuando 4ste est4 bien fino. se pone en un sobre y se de5a dentro de Lchosi por )d?as. pasados 4stos, se le sopla a la persona


62/223

anisadopescado ahumado8ut?a ahumadaabundante gragea

J-


63/223

*e ponen, las granadas partidas en una fuente colocndoles encima todo lo mencionado, una vezas? preparadas, se le ponen delante a Lchosi de5ndolas all? durante siete d?as con una velaencendida, pasado este tiempo se llevan al monte.

=HD di/u ,ue se /anda en Eyioco delante de "chosi para la buena suerte) cebollas moradas grandes, peladas y doradas al fuego con manteca de coco

anisadomiel de abe5a de la tierramanteca de coro5oaguardiente

pescado ahumado8ut?a ahumadauna taza de vino blanco*e cogen las cebollas doradas, se colocan en una cazuela de barro, poni4ndole por encima todo lomencionado, se de5an a los pies de Lchosi por espacio de ) d?as con dos velones encendidos, alcabo de 4stos, se llevan al monte de5ndolos all? con cazuela inclusive.

=ID di/u ,ue se /anda en Eyioco para la buena suerte y la salud) !cos adornados con lo siguiente&

Ov4ase receta del !co en pginas anterioresma?z tostadoun centavo en cada uno de los ecos

pescado ahumado 5ut?a ahumadauna pimienta de guinea en cada eco

miel de abe5amanteca de coro5oaguardiente y anisado!sto se hace en una fuente, se le ponen a Lchosi con dos velones encendidos, transcurrido este

periodo de tiempo. se llevan al tronco de un rbol de almendra.

20D di/u ,ue se /anda en Eyioco para cual,uier tipo de proble/a

' pedazo de carne de chivo o de pierna delantera de un chivo


64/223

C+6!#" B

"ggunda

Oggunda:Refrn revolucin, tropiezo con los muertos. *antos emay, $hang, !leggu, !chH yLbatal.

"ggunda

Oggunda. Tetelli, faralle, afesule, lesi losun.

#ice esta letra


65/223

azul. y se hinca de rodillas al p?e de LchHn y se le ruega a LchHn antes de entrar a operarse, y sehace la misma operacin de Lgunda L5uani se le abren las llaves de agua de la casa y se tira para lacalle tres veces y tres veces se toca la puerta de la casa y se dice Echo=ovara=Echo, baraquinque$o

! se hablaal aleyo. no se pare en la es


66/223

+or ,u- se /ata el gallo (D)

O#e una discusin surgida entre tres personas, se pierde una

!ra en la 4poca


67/223

de una mata con una gran piedra y lo derreng. !ntonces ba5 y ayud al mono a sacarle un pernilal venado, y as? el mimo pudo hacer la rogacin.#esde entonces el mono vive tran


68/223

) pescaditos frescos Ode ser posible con tripas inclusive!stos pescaditos llevaran encima lo siguiente&

pescado y 5ut?a ahumadasmanteca de coro5omanteca de cacao

miel de abe5amelado de ca1aaguardiente de ca1a) pimientas de guinea$uando ya los pescaditos est4n dispuestos del modo antes dicho se ponen encima de LggHndurante Q o / horas, transcurrido este tiempo, la persona deber desnudarse delante de LggHn ylimpiarse todo su cuerpo con los ) pescaditos. una vez concluida la limpieza, se ponen en una bolsade papel y se llevan a la l?nea del tren.

D "ggund "bra para ,uitar la tragedia de enci/a de una persona' pedazo de carne de ternera' pargo#ichas carnes se ponen en una fuente y se adoban con lo siguiente&manteca de coro5omanteca de cacaoma?z tostadoaguardiente de ca1amelado de ca1a

pescado y 8ut?a ahumados ,#espu4s de esta operacin proseguimos a colocarlos encima de LggHn durante Q horas, se

desnuda la persona delante del ya mencionado LggHn. se limpia bien todo el cuerpo primero con lacarne, despu4s con el pescado y finalizada la operacin, se llevan al monte.

4D "ggund 'aJo de "ggund ,ue sola/ente se debe dar cuando sale "ggund% para ,uitarla letra de arriba de una persona

' chiva blanca


69/223

D "ggund di/u ,ue se /anda en "ggund para la buena suerteyla


70/223

) pimientas de guinea) granos de ma?z tostado

pescado y 5ut?a ahumados

*e rellena bien la cazuela con aceite de oliva, se le encienden ) mechas por ) d?as consecutivos y alpasar este tiempo, se llevan al cementerio.

ID "ggund +ara ,ue ni la /ala suerte ni la bruera entren nunca en la casa' machete o una mocha usados!l machete es puesto al fuego untado con manteca de coro5o, cuando est4 al ro5ovivose pone

dentro de LggHn y se le da un gallo, en un pedazo de tela ro5a se prepara un macuto con losiguienteM

) pimientas de guinea) granos de ma?z. tostado

pescado y 8ut?a ahumados) pedacitos de coco seco*e envuelve todo bien fabricando un bultito


71/223

=2D "ggund 'aJo para la buena suerte y la


72/223

un chorrito de aguardiente$uando ya est4 todo perfectamente mezclado, la persona se ba1a con 5abn de coco y estropa5onatural utilizando el contenido del cubo. acto seguido, se en5uaga con agua fresca y durante tresd?as se vestir de blanco.

=>D "ggund +ara destruir a un ene/igo y


73/223

' taza de agua de coco verde

' taza de 5ugo de ca1a Oguarapoun chorrito de agua bendita) cucharadas de miel de abe5a) cucharadas de melado de ca1a*e mezcla todo muy bien de5ando el cubo delante de LggHn durante Q horas con una velaencendida. pasadas las Q horas se ba1a con el contenido del cubo cabeza incluso, se la de5a encimadurante - minutos, al cubo de los cuales. se en5uagar con agua fresca, visti4ndose de blancodurante ) d?as, d?as en los


74/223

ro?o

Irozo:Refrn nadie sabe lo


75/223

d. le venden por


76/223

LggHn era el encargado de pastorear todo el ganado y !leggu era el portero de la gran mansin deLbatal y zun era el encargado de ver a todos los


77/223

una discusin. Lchosi le dio una satisfaccin Dy entablaron una conversacin sobre la malasituacin. #onde ambos se lamentaban d. ve.ahora no puedo cogerlo ! %ggCn le contest &BEspera un momento.B!con su machete abri un

trillo y lleg donde estaba el venado y lo compartieron#esde entonces ambos coincidieron en


78/223

3ab?a en un lugar un hombre, ya entrado en edad.


79/223

$uando salga esta letra, se le hace !bb a !leggu. con LlocHn. con $hang, y si la persona


80/223

Todo esto es reducido a polvo en un mortero delante de >emay. una vez obtenidos, se ponen en unsobrecito. se coloca deba5o de la sopera de >emay durante / d?as, al cabo de los cuales le soplan ala persona a la


81/223

todo el cuerpo


82/223

miel de abe5a> se roc?a con una botella de melado de ca1a, se pone en la cazuela encima de la sopera de>emay. se le encienden - velas y se envuelve en un pa1o azul y se lleva al mar.

ID ro?o +olvos ,ue se


83/223

*e coge un meln Osand?a, se le saca un pedacito. se escribe el nombre de la persona, se introducedentro de el. se le vuelve a colocar el pedacito emaydurante / d?as. transcurrido este tiempo se lleva a la l?nea del tren y se coloca de modo


84/223

>emaya durante ) d?as con dos velones encendidos, al cabo de este tiempo se envuelve en un pa1o

azul y se lleva al mar.

=>D ro?o di/u para re


85/223

!l "dimu se pone encima de la sopera de >emay durante ) d?as, al cabo de los cuales se les llevaal mar Oencenderle - velones durante estos ) d?as.

=ID ro?o +ara la suerte o alcan?ar algo deseadouna copa de cristal grande

un papel de bodega donde se escribe lo deseado para ponerlo dentro de la copa


86/223

C+6!#" B;

"che

%che:Refrn sangre


87/223

amores. LchHn le reclama una cosa


88/223

> as? lo hizo al siguiente d?a, as? por supuesto, desde ese d?a, todas las mu5eres tienen per?odo todos los meses.

&istoria de "cheD$eyi (D)

Llofin iba a hacer un concurso y di5o


89/223

&istoria de "cheD"


90/223

la cabeza de una codorniz, una 8icotea y la de una paloma


91/223

U pimientas de guineaun precipitado ro5oun precipitado amarilloU pedacitos de palo de $eibaun pu1ado de ma?z tostado

agua benditamiel de abe5a de la tierraaguardiente de ca1auna cucharadita de saluna de 5ugo de limnuna de vinagreO*i se tiene el semen de esta persona o una foto tambi4n se pone dentro

pescado y 5ut?a ahumadosna vez tenga todo esto dentro, se vuelve a tapar con el pedazo


92/223

pescado y 5utia ahumadosna vez, tenga todo esto dentro, se rellena con aceite de girasol, se le prende una mecha porcinco d?as. .al cabo de los


93/223

na calabaza bien grande


94/223

un po


95/223

*e le saca el 5ugo a ho5as de bleo blanco, verdolaga, ho5as de canistel, lechuga y se mezclantodos con un cubo de agua del r?o, se le pone un poco de pompeya y una sidra completa, el 5ugode cinco naran5as de china. !sta agua se riega en toda la casa y acto seguido, se


96/223

#ice esta letra& ue d. siempre se est creyendo


97/223

$hang y Lbatal adoran mucho a LchHn. esa persona es mentirosa pero sus mentirosa perosus mentiras dichas en la fiereza. Lrula la firma y la confirma en el cielo. Llofin 0aconfirmacin de esa letra de Lbbara es


98/223

!sta letra )

#a Co/ida de "batal

$uando Lbatal le entreg el mando a $hang, como 4ste era 5oven, nadie lo


99/223

!ntonces cada uno fue por su camino y cuando el hi5o del 6abala;o lleg a su casa. cont asu pap lo sucedido en la discusin con el hi5o de la uerte. !ntonces el 6abala;o le di5o&uchacho, tH )

$hang era un rey potentado y de su reino desapareci su caballo favorito y no aparec?a porninguna parte.3ac?a muchos a1os


100/223

2D "bbara 'aJo de "bbara al pe de Chang para la buena suerte*e coge la batea de $hang, se llena de guarapo, O5ugo de ca1a de azHcar, se le encienden dosvelas durante seis horas al cabo de las


101/223

unos pedacitos de coco seco*e le


102/223

J cucharadas de melado de ca1aun precipitado ro5oun pedacito de palo abre caminoun pedacito de palo de $eibaun pedacito de palo de lamo

J agu5as de coserJ cucharadas de aceite de almendraun po


103/223

un macheticoTodos estos ingredientes se envuelven bien en la tela ro5a entizndola con hilo blanco y ro5o

de modo


104/223

otra muda de ropa blanca/ pedazos de tela de colores Oblanco, ro5o, azul y amarillouna cesta de mimbre con J manzanasJJ tomates madurosJ pltanos verdes grandes' 1ame

' calabaza

' boniato

-- cocos secos

5unta ahumada

pedacitos de pancaramelos

/ pedazos de coco para dar coco' botella de miel de abe5a' pomo con agua para dar el coco

>a en el campo se abre un hueco en la tierra, se sacrifica el gallo, cuando se termina se


105/223

=HD "bbara 'aJos para la suerte" un cubo de agua del r?o se le agregan los siguientes ingredientes&el zumo de las ho5as de calabazael zumo de las ho5as de la uva caletael zumo de la ho5as de canitel o de mamey colorado

la pulpa de un mamey colorado*e de5a toda la noche al pie de $hang, al otro d?a muy temprano se ba1a con el contenido

del cubo. $abeza incluso se de5a esta agua en el cuerpo por 'U minutos, pasados 4stos, seen5uagar con agua fresca, se vestir de blanco durante seis d?as Oeste ba1o se hace J veces unavez por semana.

=ID "bbara +ara la suerte% la evolucinycuando los ca/inos estn cerrados$uando sale Lbbara elly J@J se hace una fiesta a !leggu y se reparten todas las chucher?as


106/223

8agAeyalgarrobaho5as de mamey colorado

pi1n de boti5aaguacate

la cabeza de una 5icotea y la de dos codornicesun pedacito de palo >ayaun pedacito de palo abre caminoun pedacito de palo yo puedo ms


107/223

C+6!#" B;

"rddy

%rd!:Refrn donde se abre el hueco por primera vez. *antos emaya,LggHn, "ssoguano. LchHn, !leggu. !ggHn y Lbatal.

Lr? oricha adima achama dima achama mima mamayo mamayorisa ibarigua maballa guerinllinguerigo abrarun manale oguerigue lleni iguorigue ibarenfu maballa iguodinguesin guergoibarello maballa iguoringuellin.

#ice esta letra


108/223

encontrar. *i es hombre el


109/223

"ddi Yro?@n (FD4)

Llofi tenia tres hi5os, uno se llamaba "chama. !l otro "chamaruma y el m*schi


110/223

>a era tanto lo


111/223

"ddi !nle (FDH)

"lleb? tenia tres hi5os


112/223

+or lo ,ue Eleggu es +rncipe (FD==)

!ra un tiempo


113/223

sin comer. LrHmila no hizo la menor ob5ecin y trat de arreglarse de la me5or manera con!leggu. $osa


114/223

"rddy

e creo en el deber de dar una breve e7plicacin de lo


115/223

) palan


116/223

0a cazuela se rellena bien con aceite de oliva, se le encienden ) mechas, se pone encima de lasopera de >emay durante ) d?as al cabo de los emay para ver a donde


117/223

entrada de la corte y dentro de la corte Osi sospecha


118/223

pescado y 5ut?a ahumadasma?z tostadocascarillaun poemay una cesta con frutas de todo tipo cubierta con verdolaga durante )d?as. Pasado este tiempo se lleva al mar y se le prenden dos velas.

=4D "rddy Erb pare abrir los ca/inos*e le dan a >emay y a !leggu 8untos dos gallos blancos, es decir,


119/223

manteca de coro5omiel de abe5a) 9ilos prietos.manteca de cacaocascarilla

!stos se de5a delante de los Lrichas durante / horas. *e les llevan al mar los dos gallos y seencienden dos velones delante de los santos.

=D "rddy +ara sacar una envi de la casa*e pone la sopera de Llo9un en el medio de la sala de la casa, esta tiene


120/223

na tabla emay lo deseado.

=I"rddy #/para para lograr ,ue una relacin no se deshaga!n una cazuela de barro se pone lo siguiente&el corazn de dos palomas envueltos en un papel


121/223

!sto se pondr encima de la sopera de >emay durante siete d?as, transcurrido este tiempo se llevaal mar o al monte y se le encienden dos velones.

'-'


122/223

C+6!#" B;

Eyeunle

!yeunle& Refrn la cabeza es la


123/223

en su cuello. d. no se puede poner ropas remendadas, no tenga botellas destapadas y los agu5eros


124/223

presenta al santo y no se le pasa al enfermo, se de5a en la casa para comer, dos mazos de pluma depaloma en la misma forma, la ropa


125/223

Lmolocun le revir contra 4l la mitad del pueblo y nle, viendo esta situacin, se fue dondeestaba of y 4ste le marc rogacin


126/223

LggHn se le tir a la cabeza, cuando Llofi lleg donde estaban LggHn y !leggu, 4stos le contaron lo ocurrido y este lesdi5o& =ientras el mundo sea mundo, el chivo por desobedecer mis rdenes, ser sacrificado

para todos los


127/223

!sto


128/223

'aba Eyeunle (HDH)

3ab?a un pueblo donde Lbatal reinaba, una divergencia entre mayores y menores por


129/223

Pues bien, hasta hoy en d?a, usted puede comprobar


130/223

=ande a su aprendiz conmigo, para mandarle un regalito.= Cue el muchacho y le mand una5?cara con *ar@ec, lleg el muchacho donde su maestro y le entreg la 5?cara. "l ver a


131/223

> esa misma noche Lbatal mand a buscar a todos sus ahi5ados al palacio de Lmo@olH, donde 4lse hab?a hospedado y habl con todos y les di5o


132/223

*e hace un merengue como el anterior, se le pone el caracol dentro de la sopera de Lbatal. se le


133/223

!stas se tapan con algodn y se le ponen encima de la sopera de Lbatal por d?as, pasado estetiempo, se lleva al pie de la ceiba y se le encienden dos velones.

HD Eyeunle "bra pan ,uitar la en


134/223

pescado y 5ut?a ahumados pedacitos de manteca de cacaocascarilla pedacitos pe


135/223

=D Eyeunle +ara alcan?ar algo del "richa "batal mazorcas de ma?z


136/223

cuando est4n bien secas se reducen a polvos con los siguientes condimentos&

ho5as de almendras secas salvadera tambi4n secascascarilla de cscara de huevo de palomas blancas

!sto se reduce a polvos


137/223

C+6!#" B;Osa

Ls& Refrn TH eres loco o te haces el loco. *antos


138/223

Personas a


139/223

bos


140/223

\Culiiiiiiiiiiiiiii?.........ZD.

"medrentado $hang, vuelve hacia adentro, y Ly se satisface estrechando el cuerpo de su amor.0impio de huella


141/223

le di5o& =Lgg yo necesito


142/223

tomate naturalvino seco

!sto se le echa por encima a los pescados


143/223

*e prepara una lengua de la misma forma


144/223

HD "sa +ara sacar a un ene/igo de la casa sin pelea*e prepara una lengua del mismo modo


145/223

' de guayaba' de ceiba' de lamo' de 5agAey' de yo puedo ms


146/223

melado( pedacitos de manteca de cacao( agu5as( pedacitos de coco seco

( yemas de huevos de guineaun precipitado ro5o( cucharaditas de aceite de almendraun chorrito de aguardienteun chorrito de vino tintoun chorrito de ginebraun chorrito de agua de almendras

0a cazuela se rellena con aceite de oliva, se le encienden ( mechas, se pone encima de la soperade Ly durante ( d?as. se lleva cazuela y todo al cementerio o a la plaza.

=D "saD ddi/u para alcan?ar algo al pie de "y*e fr?en ( boniatos pe


147/223

manteca de coro5omiel de abe5amelado de ca1aagua benditaagua de rosa

0a cazuela se rellena bien con aceites de almendra y oliva, se le encienden ( mechas, se poneencima de la sopera de Ly durante ( d?as, al cabo de 4stos, se lleva al pie de una ceiba.

=FD "sa ddi/u para la suerte o para alcan?ar algo de la 7iosa "y*e ponen a cocer dos libras de fri5oles colorados, una vez listos, se les bota el agua y se aplastan

bien. " esta masa se le hace un sofrito con&

cebolla moradapimientos ro5osa5ocominoor4ganocamarones secosun chorrito de vino tintoaceite de olivana vez sazonada la masa con este sofrito, se hacen con ella ( palan


148/223

*e corta en dos partes una granada, se le


149/223

C+6!#" BB"


150/223

d. padece de dolores de barriga o de calambres, tenga cuidado con lo


151/223

LfHn era una persona


152/223

&istoria de por ,u- "rula co/e gallinas (=0D4)

na vez Lrula sali buscando una tierra donde hubiera una cosa distinta a las dems cosas de la

tierra.#espu4s de mucho andar lleg a la tierra del ono y encontr uno y le pregunt cmo se llamabay le respondi =ono@ =E> tH mamF 0e respondi& =ona. =E> tH hermanoF 0erespondi& =ono@ > Lrula di5o. @ esto no me gusta. *igui caminando y lleg a la tierra de loselefantes, se encontr con uno y le pregunt& O.$omo le llamasDD le respondi& =!lefante. =E>tH mamF 0e respondi& =!lefanta. =M,> tH padreF 0e respondi& !lefante. > di5o, tampocoa tu mamF 0e contest& =+allina. =E> tH papF 0e respondi. =+allo. "


153/223

"batal ta/bi-n tuvo sus Errores y 7e


154/223

por dentro y por fuera, inmaculado y por eso, sois cabeza entre tus compa1eros.= Lbatal lecontest& @+racias. se1or.Lbatal agradecido, acordndose del bien di5o ms Lbatal, =y para


155/223

$astell y Lbba@dimellim por


156/223

$omo dec?a anteriormente, el Lriat4 debe tener conciencia de los actos


157/223

su tierra . Por e5emplo. el


158/223

pasen a ser If. son el mismo LrHmila en la tierra. 3e dicho


159/223

P.*. aferefun Lrula y a tantos 6abala;os *antos


160/223

*e prepara un plato blanco en el cual se ponen ( pedacitos de coco a los


161/223

un buen chorro de pompeyaperfumesagua de 9a sopera de"ch@n' cucharadas de miel de abe5a!sto se mezcla muy bien. ba1arse con ella o limpiar la casa todos los d?as primero de mes.

=0D "


162/223

=4D "


163/223

L5uani chobi ebe echu guasisa chimiche aguo ibe efullo agana chemiche adie dane cama mofetani.

$uando sale esta letra se echan los caracoles en agua y el agua se bola para la calle y sedesbarata la letra en un gallo, eco, tet4. ecH. ell. !p para !leggu en esta letra puede venir,

aun


164/223

7ieron de co/er 6iJosa a


165/223

n d?a. el rey de a


166/223

todos deben de hacer !bb y el Lriat4 debe investigar minuciosamente cul !bb deben haceresas cabezas.

&istoria de "uaniD"cana (==D=)

!n la lucha con Lza?n los gatos miran en la oscuridad, pero si tienen esa virtud, ellos mismosno se pueden mirar. #e suerte )na vez todos los santos se reunieron y fueron a casa de Lrula a preguntarle como viv?a y


167/223

noche con el gallo puesto de sombrero y ya en la noche el gallo se bota a la basura y se lava a!leggu, poni4ndolo en su lugar.

2D "uany +ara la evolucin o para alg@n negocio ,ue se tenga entre /anos y se dilate*e lleva a !leggu al monte con dos gallos blancos y una muda de ropa blanca tambi4n, se le

sacrifican los gallos, se


168/223

HD "uany%Para librarse se coge una canasta de mimbre, se pone al pie de !leggu y durante '' d?as

seguidos limpia uno con cosas diferentes y se van echando dentro de la canasta, al cabo de los ''d?as se pone a !leggu encima o dentro de la canasta y se le dan tres poyones


169/223

de los


170/223

tierra del montetierra de / es


171/223

la pezu1a de guineahueso de una pata de gallo


172/223

!leggu. s4 suelta dentro de la casa una guinea y con la escoba de palmiche se empieza aespantar la gui1es por toda la casa. pero sin maltratar a] animal, cuando ya 4sta haya recorridotoda la casa y est4 bien asustada, se le abre la puerta de la casa para


173/223

de este.

2FD "uany% +ara alcan?ar la suerte

na cesta llena de bollitos de carita tienen la facultad de contentar a !leggu y hacer


174/223

insignificanteM es algo rencorosa y cuando se le mete algo en la cabeza lo hace. por eso haperdido mucho. d. siempre se ha cre?do


175/223

can $a %demaso ina can Maun!eaina %$a can na

O>o soy el Hnico de los Lrichs


176/223

Eyila di/u para agradar al "rich Chang 5probable/ente este sea el di/u ,ue/s le agrade al "rich5 con esto se alcan?a a sus pies lo inalcan?able

*e pone a cocinar una libra de ma?z seco con agua y los siguiente ingredientes&manteca de cocola mitad de una cebolla morada picadita en pedacitos muy pe


177/223

=0D Eyila di/u parala suerte!n una cazuela de barro se ponen '- pltanos maduros a cocinar a fuego lent poni4ndole porencima&

canela en ramaan?s de estrella

una taza de vino tintomedia taza de miel de abe5auna taza de melao

!stos se de5an cocinar durante una hora, se retiran entonces del fuego, cuando est4n fr?os se lespone encima de la batea del Lrich durante '- d?as, al cabo de los


178/223

=4D Eyila 'aJo de Eyila para ,uitarse de enci/a la candela de la vida y la candela ,ue,ue/a


179/223

un pedazo de tela ro5a en la


180/223

una taza de zumo de ho5as de


181/223

$hang escogi algunos hombres del pueblo y entre ellos. hab?a uno


182/223

anormales y fenmenos genitalesM fetos mal engendrados, tambi4n de enfermedades secretas deorigen se7ual.Re


183/223

+ataKi de $-tanla

!stando "sogguano muy cansado y hambriento de tanto caminar, lleg a un lugar del montedondese encontr con una mata de coco muy hermosa, 4ste se acerc y le di5o& =si pudierasdarme uno de tus hi5os para calmar la sed y el hambre


184/223

slo


185/223

$oger a "sogguan y poner todas las piedras y el caracol dentro dela palangana donde hemosligado lo anteriormente se1alado, lavar bien la cazuela conesa mezcla, secarla con algodn& unavez lavada la cazuela donde el vive, se le pone dentro bastante ma?z tostado, Oestono debe defaltarle nunca, ya puesto el ma?z tostado, sevan lavando los Lta, Olas piedras, una por una, y se

ponen nuevamente en su cazuela, lo mismo se hace con el diloggHn de "sogguanD $-tanla +ara la salud y la evolucin'Q mazorcas de ma?z tierno con las


186/223

*e hace igual,


187/223

Llo9Hn y 8eggu le advierten a la persona


188/223

C+6!#" BB$eridilogun

Meridilogun.RefrnM 0a venda


189/223

Ibbo, en este caso el numero ser?a !cos vestidos, si fuera $hang J, '- !cos vestidos, si fuerapara Lddu u Llofi serian ') ecos vestidos. 3ay


190/223

Yecu Yecu

Yecu Yecu!n >ecu >ecu se ir?a a la lista de los !boses de Lcana, ya ecu >ecu ') lo pare Lcana y

las obras ah? se marcar?an al pie de 8eggu y del muerto para 8eggu se marca con ' y para

!ggHn con (.

Yecu Yecu (=F)

>ecu >ecu le dice a la persona


191/223

C+6!#" BB

Cantos de "?an

"bba$amama lya lya lya

Coro$amama lya lya lya"bba $amama 6ibo 6ibo 6iboCoro $amama 6ibo 6ibo 6ibo"bba$amama !nu !nu !nuCoro$amama !nu !nu !nu

Ibbarabbo "bbo oyubbaraIbbaraggo "ggo oyubara Imodde$nico $hibbarabbo "ggooyubbara !legua !chu Llona

Ichonchon "bbeIchonchon "bbeLddara $oro $uleyo 6aba $hemiIchonchon "bbeLddara $oro $uleyoIchonchon "bbeIchonchon "bbeLddara $oro $uleyo 6aba $hemi

LggHn 0a Torpan 0ocuo"bu9en9e "bu9en9e

Lggun 0a Torpan 0ocuo

"bu9en9e "bu9en9enyolo6arayolo ncuele" 0a 0iua nyolo6arayolo ncuele

$uru $uru 6etear?bosain *aiborere aribo$uru $uru 6etearibosain *aiborere aribo

6ainse Ise iLyouro i

!guigui "gua >aroco

!guigui "gua Tinibu O*e repite

6orot?ti 0agua Tarepo

6orotiti 0agua Tarepo

!popo 0oguo !popo 0ense

6orotiti 0agua Tarepo O$oro repite

oyun !gue osareooyun !gue osareo

!gue 0obini!gue 0oyami oyun !gueosareo O$oro repite

"tiponla Ifa ro"tiponla Ifa roIfa Lguo Ifa Lma"tiponla Ifa ro O$oro repite

Pere un "labbo Tutu

Pereg un "labbo Tutu

Peregun "labbomire

Peregun "labbo Tutu O$oro repite

"guona Ileyo Lmi!gue Ileyo Lmi!gue Ileyo Lmi6e9umba >egua >oroba O$oro serepite

"gguadde Lmolo $hinchin

$osi Lchinchin Iguoro

"gguadde Lmolo $hinchin

$osi Lchinchin Iguoro

Lni9i Lta 0o io

Lni9ini9i Lta 0o io

'('


192/223

Lni9ini9i LcumaLni9ini9i Lta 0o i!gue #addara addao!gue #addara addaoLsain 0amiguo Lcamaguo!gue #addara addao. O$ororepite

Titiriguamba Titiriguamba+uola eye :igueyoTitiriguamba Titiriguamba+uola eye :igueyo

Pami LcanCoroy Coroyo CoromoyenyePami LcanCoroyo Coroyo CoromoyenyeO$oro se repiteI

!gue adi 6oroyu!gue adi 6oroyu!gue adi 6oroyu6ati :eyoasi 6o oyu asi 6ororo O$oro*e repite

amura of?yeamura 0agua 0orun9eamura ofiye

amura 0agua 0orun9e O$oro*e repite

"bbeddun "bberama"bbeddum "bberamaLbba #i1olun Lsain"bbedun "bberama+enge O$oro repite

6aba Comole6aba Comole

Lbba #i1olun Lsain6aba Comole +enge O$ororepite

!guere 6enito 6leo O*e canta dosveces!guere 6enito 6leo"cacu Lcama Celeble!guere 6enito 6leo O$oro repite

"9e9e +uegue *auro ale O*e

canta dos veces

Lrusa i"9ate +uegue *auro ale O$ororepite

$hereguoro 6e +uao O*e canta

dos veces$hereguoro !gue Tuntan$hereguoro 6e +uao$hereguoro !gue ocuncunO$oro repite

!gue Icoco $oco +uaye

*emene *ocuta O$oro repite

$ucuru $ucuruTigui Tigui " 0a ofiye

Tigui Tigui$ucuru $ucuruTigui Tigui " 0a ofiye "Tigui Tigui O$oro repite

" 0a Culegya ama


193/223

#avatorio

Cantos ElegguIbbarabbo "bbo oyubbaraIbbaraggo "ggo oyubbaraLmodde $nico $hibbarab o"ggo oyunbara!legua !chu Llona

Ichonchon "bbeIchonchon "bbeLddara coro $uleyo 6aba $hemi

Ichonchon "bbeLddara coro $uleyo6aba $hemi

"so9ere :!R!eye"laroye :ila 6oche O*e repite

"bbaLggun 0a Topan 0ocuo$oro& "bu9en9e "bu9en9eLbba& Lggun 0a Topan 0ocuo$oro& "bu9en9e "bu9en9eLbba& nyolo 6arayolo ncuele$oro& "laroye ncuele

Lbba& " 0a Ilua nyolo

$oro& 6arayolo ncule

Cantos "gg@n

Lggundere "rereIle 6ombo 0ocuaLggun +uanile

Coro"chogueye Lggunde"bbaLggun Lcha $obbaileCoro"chogueye Lggunde

Cantos "chosiLchosi 6abi ayi 0oddaLmolorde!gue Icoco $oco +uaye*emene *ocuta O$ororepite

>ambele :e IguoroLddemaia $olona>iri >iri

LddemataLre Lre

>ambele :e IguoroLddemata $olona

Lbba& >agun L9e !re ose"bbata >ena :o

$oro& !usi 6amba $arere


194/223

Canto San #?aro

Ibarribba Lggeddemaole >ansa oleye

6ange 6ange 6angeole >ansa oleye#ina #ina #inaole >ansa oleye

"ggada +uddo"gua 0eriso

"ggadda +uddo "gua 0eriso

Lre 6aba6abalu "ye "gualeriso

Lre 6aba 6aba !*oroso 6aba ! 6aba*oroso 6abalu "yeInfanfo odde 6aba*ire *ire *erile *ireleodda 6aba *ire *ire

Canto "Ke


195/223

Titilato9e Titilato9e"yalu 6amban

Titilato9e "yala 6amban

$orun $oto ilodduLrisa !gue iloddu$orum $oto ilodduLrisa !gue iloddu$ori L !yancoro

$oy *yma !yan9oro

Canto 7ad

#adda +uoni +uoni #addaLbbalubba >o#adda Lmologuo i #addaLmo 0ubbe >o#adda aso $uma

#adda aso $uma

!ro "ddache 6elonaCumi 0oguo *onare#adda aso $uma


196/223

Canto "gue

Llu >ulo >uroo

Llo >ulo Nicoco

Lgue *erere Reoala aladde Lggeala aladde Lgge

Canto Gi/agua

Canto lgall@

$hororo Lgge Lgge$hororo !gue +ueni$hororo "ggallH

!ni 'a "ddo alongo!ni 0a "ddo alongo"ya Ita $oloyuo

Tani 0a Lcha $oloyuo!yile "yi 0odda

Lmobeyi Lmof?o $arere:eren :eren >a

"lagua1a Llo9io Ciarrere:eren :eren >aeyila Lmo !dduneyiloro Lmo !dduneyi eyila

"mbecun >areeyila Lmo !dduneyiloro Lmo !dduneyi eyila"mbecun >areeyila !se "remueyinloro !nseeyila !se "remu

$hola :inigua$omo "seru >oyoLya Lya Lta9uaLya Lya

$hola :inigua:omo "seru >oyoLya Lya Lta9uaLya Lya $hororo!gue +ueni


197/223

!gue $oca uragua!yile "yi 0odda

Canto Chang

!gue ?rele !lubbe L a nyo!guegue i a nyo$hango $oguayeo a nyo!meso Lbbalubbe $aye #edsooe 8eremeye!meso Lbbalubbe "laddoso

oe 8eremeyeL5e oe 8eremeyeL5e "gguco oe 8eremeye$uenteco oe 8ercmeye!meso Lbbalubbe "laddoso

Canto "batal


198/223

Canto Geggu

Lloguo >eguao >egua L >egua LLloguo >eguaL >egua L >egua L

Canto "ba

6aba Cururu !rereoL9e1e 0eyiguo!leri Ifa Lbbatiguasaguo!yiborele +uatibao

!nu "ya >agualo!guagua 0oro Ieseca

!guagua loro leseca!guagua 0oro lescca6arubbo 6aba6aba 6arubbo 0onin *orisa6arubbo 6aba

6aba 6arubbo 0onin *orisa

:eye :eye :an9e:eye :eye :an9eLloguo >egua L:eye :eye :an9e


199/223

Canto "y

Canto Ye/aya

Lbba !leco "yaosi" $habbo !leco "yaosi" $habbo !leco "yaos?"yaosi !lebbo

lya Lbba 0omobba Lbirilya Lbba 0omobb"yaosi 0omobbalya Lbba 0omobba!gue iyao!gue !guesi

!gue Iyao

!gue !gue si0e t? *i9u odde RimayoCerere $unfere!rela Cila CaraguaCerere $onfureVrele Cila Caragua

Lbbatile >o$oro ! !l !bboLbba $amaguo$oro ! !l !bbo

"yilodda >a L9uoToguo ole :eyo "yabba"yilodda >a L9uo

Toguo ole :eyo "yabbaLyadde "ribboro

L9alaroye >o9otoLyadde "ribboro

ensa 0oro $hocotoLyaddeo "ina Lyaddelya achete :umbeleLyaddeo "ina Lyaddelya achete 0imbele

Lyaddeo "ina Lyaddelya achete :umbele

*orisare i Llogguo*orisare i Llogguo

Lmologuo "9i >emaya *orisarei LloguoLmologuo " 0a 6amboche

"gua *e9un Lni >emaya

lya eo *e9un " 0a 6amboche"gua *e9un Lni >emaya >emaya*e9un " 0a 6amboche

>e aya Lro 6ini 0aye

>emaya

>emaya Lro 6ini 0aye>emaya

!gue +uosi "cuta$u4lese :e Lchun>emaya Lro 6ini 0aye>emaya Lro 6ini 0aye>emaya!gue +uosi "cuta$u4lese :e Lchun>emaya Lro 6ini 0ayeamb? Lddara>emaya Cumi Lloguo


200/223


201/223

Canto "rula

Canto "ch@n>eye 6ito 6ito *uo

>eye 6ito 6ito *uoTani acu "rubrele L"rubo >eye asocuo>eye Tani acua "ruborele LLuro +uere +uere+uere Luro"ddale $oyuoLuro +uere +uere+uere Luro6aggedde fomo 0oguoLuro +uere +uere +uere

6eronia 6ambe Lsun

6eronia 6embereta

Lfeye9e Teo 0uo *eraguoLrumila!ni9i 0agua *eraguoLrumila!ni9i 0agua *eraguoanyele :unfele Ifa !ni9inyele :unfele Ifa !ni9i

"unco Lrula0a9a 0a9a 0aboseIfa Lunco Lrula

la9a la9a 0abose "guoanyele :unfele Ifa !ri9i>oco 6ioco 6i "yaraguo>oco 6ioco 6i "yaraguo

6eronia 6embe Lsun6eronia 6emberetaIya >uma 6aggararera6eronia 6embereta6eronia 6embe Lsun6eronia 6emberetaIya >uma 6aggararera6eronia 6embereta"bbembe Lsun6emberele "bbo"bbembe Lsun

6embere "bbo"bbembe Lsun6emberele "bbo"bbembe Lsun


202/223

C+6!#" BB;

+rincipales yerbas ,ue se e/plean en "richa

EL- de Eleggu EL- de "gg@n EL- de "chosi$oro5o "roma 3elecho hembra"ceitero "bro5o "marillo !mbeleso+regue Naran5a "gria +uama"guacate "cana 3ierba +uamaarza Cran blanco Gicaria"5? de $hile Peon?a$ardo *anto "guacate

Pica Pica PonaciPende5era 0engua de vacaRabo de orra "5? de $hina0engua de u5eres Clor de uerto+Aira "5? guaguaoastuerzo +uisazo de 6aracoa>aya va $aleta6leo 6lanco angle Prieto3ierba bru5a !ucalipto$a1a 6rava *abeleccinPere5il 3ierva mora

6acio 2lamo acho"te5e $ulantrillo de Pozo"guinaldo morado arilope!spartillo !mbelesoPara?so $undiamor +rama de $aballo Pomarosa+uisazo de 6aracoa +uacamaya Crancesa3elecho macho 8aboncillo8obo Pomarosa guama de costa0echera aravilla amarillae5orana 3ierva de la vie5a

*alva 0eccin No me olvides+irasolRomerilloapote"lbahaca*aHco3ierna de la Ni1a


203/223

EL- de nle EL- de 'abalu ye EL- de los Gi/aguasarpacifico "pio 6lanco $hirimoya"buy acho $upido apote*acosaco Gergonzoza arzaparrilla

"bran de costa "roma Rompesaraguey"bro5o "lbahaca morada amey de *anto #omingo3imno de rio $aisimon $anistelParami Pende5era +uayaba"lbahaca fina !stropa5o "non$undiamor !scoba "marga Naran5a3ierba la vie5a $aldon +uanbana6oton de oro $undiamor angoRomerillo anto Pi1aRuda resedad "pazote PlatanitoClor de "gua Ginagrillo amoncillo

Cruta 6omba 3ierba de la Gie5a > todas las frutasarzaparrillo

EL- de Chango ELe de "batala EL- de "ddua"lgarrobo Remolacha +uacamayo$oro5o "cacia $uru5ey+rangue +race5o Trepaderauimbombo "lmendro 3iguereta6rusella !ucalipto Romero8obo >anten $eiba3ierba hedionda Trepadera >antenalbate "chicorria Clor de mrmol8aguey "tipol blanco illo"lamo 6elladona "lgodn+uacalote 6alloneta $ampanaPalma Crescura 8obo+eranio 6leo blanco ProdigiosaTrebol 6en5ucumi "lmendraPi1n de 6oti5a "rgaspanto 6elladonaPeonia "guinaldo blanco adreselva*iguaraya alva blanca Peonia

"tipol Para?so arpacifico$anistel $ampana blanca "lamo$anutillo orado 0engua de vaca "lbahaca cimarrona$ordoban e5orana "te5eCiligrama $anutillo blanco 6erbaga5oamey colorado Clor de mar *alviaasir


204/223

Prodigiosa, sauco blancoEL- de "ya EL- de Ye/ayaPere5il 6erbena #iez del diaamey colorado "5i dulce eloncillo$upey $anutillo 3achibata

"te5e 6elladona Incienso de la costa"pastillo $iruela Tuatua>agruma +uasima "lbahaca$ulantro Clor de agua azul va gomosa"5in5ible "guacate 0lamagua$ordoban alanga 3ierba de plato$aimito morado 0echuguita apatillo de la reina$ucaracha "1il 3ierba de anisanto Gerdolaga azorerba de la *angre "ceitunillo"lacrancillo rosado Trepadera "guinaldo orado3imo macho ano de *an CranciscoPlatanillo de cuba Pi1a de Ratn6oton de oroClor de muerto$alabaza"lmcido$erra5eamey $oloradoPara?soResedaRomerilloRompesaraguey*argaso>amao

"lacrancillo"lgarrobo"lbaca ondonguera"namH$aimiillo$ampana orada$a1a de "zHcar$uru5ey!bano $arbonero+usima


205/223

C+M6!#" BB;

+alabas sueltas en Yoruba

Yoruba EspaJol"lbesa 0asca


206/223

Yoruba EspaJol"bogibocue Idolatra"bogun@bulo #ar grandes fiestas

"bolu n acto para comer 5untos"bomale no


207/223

"damiduro e detiene y me atraza"llaebale 0a sangreYoruba EspaJol

"no !nfermedad"lello imbe na visita

"fichire No tengo p4rdida"dalH $omida especial


208/223

!;a ila 3o5as de 9imbomb!;e 3ierba

!;e atori 3ierva mora!;e aye uita maldicionesYoruba EspaJol

!;e ayo acalote!;e "lgodn!;e dun dun Prodigiosa

!;ere $hiva!;in 6abosa

!;e nene 3ierva de la ni1a!;e 9uye 9uye 9uye Ginagrillo

!ti;llocun !rb a la orilla del mar !;u "lgodn!yele Paloma!ye *angre

!yo Revolucin!yo a5

Ifara;e $onformacinIgbadi $inturaIgba9o $ucharaI9o9o $azuelaI9are TomateImafa $ollar de maso

Ita PiernasIra;o !strellas

Iya PeleaI;ere yeye Peon?a

:iran 8obo:o9oro 0lave o candado:orodo $anutilloa9o $onvaleciente

ayechi Ni1o, infanciaalee9a "ngel, angelicalodupue uchas graciasofeyade >o agrumaLfa ClechaLbo Gagina de la mu5er

Lbini bu


209/223

Lnaa ire $amino buenoLrombo Toron5a

Lrun $ieloLti gbe 6ebida seca o vinoPeregun 0irio blanco

*oro 3ablar Yoruba EspaJol*i9i9i $orriendo>o9o "sientoTeere #elgado

Terun terun terun *atisfactoriamenteTetu !5ecutor de la 5usticia, verdugo

Tetere #escuidadamenteTile Igualar, nivelar, cuidar cuentasTibe ue estas

>e9u ye9u Peludo, velludo y de pelo abundante

>etu yetu "nsias de comer "isan arun !nfermedad

"rufin eluche alhechor "follude !st malo

"can $angre5o"bu


210/223

"guati


211/223

"cho teladi $alzoncillos"politoricha !scaparate de santos"eso o cascarilla!ure $hiva!tu +uinea

!llele Paloma!bo chire $osa sencilla


212/223

!fun $ascarilla!gun uerte!9e Calso

!bese 0os muertos!besu !l viento o el aire

!gus yeye 3o5as de ciruelas!gunsofa "lamo!gudi "lmendras

!gue para para 3ierba hedionda!fa an?

!ede $amarn!gue carodo $anutillo

Yoruba EspaJol!mi amey o canistel

!le


213/223

!suro Papa!gurin eln!ican 1as

!guariba edio asiento!duti 6otella

!besa ocha Por cuenta de los santos!lla tutu Pescado fresco!cu 8icotea ahumada

Cumi #ameCilani $hino

Cita fita 0a mitad o lo poco a cada unoCarahan "parecer, mostrase

+ueti Pavo+angan +randeYoruba EspaJol+elede #isfrazarse

+uasiguallu u?tate+uacasin uita sol+ualami Remar

Ica #ienteIbagoda >uca

Icu aledanu uerte por su misma cabezaIba 8?cara

Imale 0a comida


214/223

Ila5us 0as estrellasIlloro Goy a la 3abanaIcacro #olor de los piesItan Piernas

Iguari yeye Peon?a

Ilasa 3o5as de 9imbombIre alle *uerte grandeIre "ri9u *uerte de tener saludIre oguo *uerte de dineroIre obini *uerte de tener Iguele *ayaIbaco $ucharaIcocu $azuelaImu 6arriga

Ibaldi $inturaIbao ue en paz descanse

Yoruba EspaJolIguo a?z finoIbo Tambi4n se emplea como el m4dicoIle 0a tierra

Ipaco $ogoteInle loya "l cementerio

Ire $aminoIlla adre0ale Naran5a0enu 0engua

0osi bosi "l suelo0aichoto Calso

0ori "rriba de la cabeza0lacoro Ltra campana de baba0lacoro Persona co5a0loco "siento

0laraco *ogaamura $antar

ana mana ariposaollumba Pedir permiso a sus mayoresocheba $aminando

asucu 0lorar ani #ar la manoariguo 3o5as de palma

ofallarde Goy a salir ofe un soro uiero hablar con ella

ofe un coro tonti illaremi uiero hablar con mi madreoducue uchas graciasaferefun +racias

allundague ue se calle la bocaLta PiedraLbe $uchillo

Lmo 3i5oLdo Piln


215/223

Llliseo 6uenas nochesLllonro !st lloviendoLchosi " la crcel

Llordumare !l cieloLfa Clecha

Lde $azador Lcan $oraznLti "guardienteLbi $oco

Llollucu TuertoLlorun *olLbani u5er Lcuni 3ombreLco aridoLllu L5osL1i iel de abe5a

Lcha hosi Tiene santoLcha lloco Tiene


216/223

Lfo P4rdidaLchupa 0a luna

Lbo 0a parte de la mu5er Lgue " la lomaLto *e acab

Lsun "lmagreLmide !l loroLchan $hivo capn

Lna TerneroLcan chocho no solo

Lmi tuto "gua frecaLsun Pintura punz

Lmibona $af4Picute Po


217/223

Inu inddumi e duele la barriga$ollara cogua "nda pronto

!guo iro rompua !so


218/223

Lruun $ueyo!ti Lre5as

!lca1a 1a"ya PechoInu Lmbligo

Iddi Nalga:unlo RodillasLrun ese Tobillo

I9a #edos"te;o Palma de la mano

edun modun ori $erebro, ceso!1i9a 3ombro, antebrazo

Imo i9un 6arriga y estmago!ma Teta

Igbadi $inturaL9o Test?culos

!lese PiesLrun lo;o u1eca

!5ie !spaldaL9an $oraznIfun ondongo

!de9i 3igadoI;e era Ri1on"telese Planta de los piesYoruba EspaJol

Lcan 'eyi -eta Qeno /aro Uefa Jelle )ello esan (egua '

ecanla ''ellila '-

4tanla 'Qerinla '/arunla 'U

edidiloggun 'Jellela ')ellola '4zanla '(Legun -


219/223

Yoruba EspaJol1o/bre de los $eses del Jo

Lchu sere !nero

Lchu erele CebreroLchu erena arzoLchu igbe "brilLchu ebibi ayo

Lchu o9udo 8unioLchu agemo 8ulioLchu Lgun "gosto

Lchu o;e;e *eptiembreLchu o;ara LctubreLchu belu NoviembreLchu o9pe #iciembre


220/223

M17CE

+rlogo*anter?a& na religin Lriginal -0a santer?a entroncada en la magia, la hechicer?a y la bru5er?a Q

EPor


221/223

Preparacin /QCaptulo BLcana //6a1os espirituales para la buena suerte /Captulo B

!yioco UU!yioco O' UU!yioco O- UJ!yioco oca O-@- UJ6aracoyi y Lcuni O-@/ U)3istoria de !yioco Y nle O-@ U3istoria de !yioco Y Lza O-@( U3istoria de !yioco Y Lch4 O-@U U(!yioco Y "ddimu U(Captulo BLggunda JU

3istoria de Lggunda OQ JJ3istoria de Lggunda Y !yioco OQ@- JJPor rozHn O)@/ ''


222/223

Lddy, *ol, "gua y Tierra Y Lddy elly O)@) ''Lddy Y nle O)@ ''-Por lo rozo 'Q(Lsa Y $he '/'Lsa Y nle O(@ '/'Lsa @ "ddimu '/-Captulo BBLffun 'U3istoria de Llofun @ Lch4 O'@U 'U'Lffun @ $he O'@U 'U-0a pared tiene oidos O'@Q 'U-3istoria de Por


223/223

Captulo BBetanla '-!bb '/Pata9i de etanla '/3istoria de etanla Y elly O'Q@'Q '/

etanla Y "ddimu 'UCaptulo BBeridiloggun '(eridiloggun O'J '(Pata9i O'J '(eridiloggun '(>ecu >ecu '('>ecu >ecu O') '('Pata9i O') '('

Addimus.doc

Documents

Transcript of Addimus.doc