Acuerdo Secreto de La Asociación Trans-Pacífico (TPP)

7/24/2019 Acuerdo Secreto de La Asociacin Trans-Pacfico (TPP)

1/6

(https://www.wikileaks.org/)

TPP

TPP

Intellectual

Property

Chapter

(//wikileaks.org/tpp)

TPP

Agreement

Documents

(//wikileaks.org

/Second-

release-

of-secret-

Trans.html)

TPP

Environment

Consolidated

Text (/tpp-

enviro)

TPPEnvironment

Chairs Report

(/tpp-enviro-

chairsreport)

Updated TPP

Intellectual

Property

Chapter

(on 2013-11-13)

Acuerdo Secreto de laAsociacin Trans-

Pacfico (TPP)

(en (/tpp/pressrelease.html) | es (/tpp/pressrelease-

es.html))

Hoy,

13 de

noviembre del 2013, WikiLeaks public el texto del

borrador secreto negociado para el Captulo de Derechos

de Propiedad Intelectual completo del TPP (Trans-Pacific

Partnership, Acuerdo de Asociacin Trans-Pacfico, en

espaol). El TPP es el tratado econmico ms grande de

todos los tiempos, abarcando naciones que representan

ms del 40 por ciento del PIB del mundo. La publicacin

de WikiLeaks del texto se ha realizado antes de la

cumbre decisiva de Negociadores en Jefe del TPP en Salt

Lake City, Utah, del 19 al 24 de noviembre del 2013. El

captulo publicado por WikiLeaks es posiblemente el de

mayor controversia del TPP debido a sus efectos de largo

alcance sobre medicinas, editores, servicios de internet,

Acuerdo Secreto de la Asociacin Trans-Pacfico (TPP) https://wikileaks.org/tpp/pressrelease-es

of 6 10/10/15, 10:25


2/6

(/tpp-ip2/)

TPP

Investment

Chapter

(/tpp-

investment/)

TPP

Transparency

for

Healthcare

Annex

(/tpp/healthcare/)

TPP: SOE

Issues for

Ministerial

Guidance

(/tpp-

soe-minister/)

Updated TPPTreaty:

Intellectual

Property

Rights

Chapter

(/tpp-ip3/)

Media

Australia -

Fairfax

(http://www.theage.com.au

/technology

/technology-

news/trade-

deal-could-

be-bitter-

medicine-

20131113-2xh4p.html)

Chile - CIPER(http://ciperchile.cl

/2013/11

/13/wikileaks-

nueva-

filtracion-

devela-

los-alcances-

de-la-

libertades civiles y patentes biolgicas.

Significativamente, el texto publicado incluye las

posiciones de negociacin y desacuerdos entre los 12

estados miembros prospectivos.

El TPP es predecesor del igualmente secreto pacto entre

EE.UU. y la U.E., el TTIP (Transatlantic Trade and

Investment Partnership, Alianza Transatlntica de

Comercio e Inversin, en espaol), para el cual el

Presidente Obama inici las negociaciones entre EE.UU. y

la U.E. en enero del 2013. Juntos, el TPP y el TTIP

abarcarn ms del 60 por ciento del PIB global. Ambos

pactos excluyen a China.

Desde el principio de las negociaciones del TPP, el

proceso de elaboracin y negociacin de los captulos del

tratado ha estado envuelto en un nivel de secreto sin

precedentes. El acceso a los borradores de los captulos

del TPP ha sido escudado del pblico en general. Los

miembros del congreso de EE.UU. nicamente pueden

ver porciones selectas de documentos relacionados al

tratado bajo condiciones altamente restrictivas y bajo

supervisin estricta. Se ha revelado anteriormente que

solo tres individuos de cada nacin TPP tienen acceso al

texto completo del acuerdo, mientras que a 600

'asesores de comercio' cabildeadores protegiendo los

intereses de corporaciones estadounidenses tales como

Chevron, Halliburton, Monsanto y Walmart se les

concede acceso privilegiado a secciones cruciales del

texto del tratado.

Las negociaciones TPP se encuentran actualmente en una

etapa crtica. La administracin de Obama se est

preparando para acelerar (fast-track) el tratado TPP de

manera que impedir que el Congreso de EE.UU. discuta

o enmiende ninguna parte del mismo. Numerosos jefes

de estado de pases TPP y altos funcionarios de gobierno,

incluyendo al Presidente Obama, han declarado su

intencin de firmar y ratificar el TPP antes del final del

2013.

El Editor en Jefe de WikiLeaks, Julian Assange declar:

La administracin de EE.UU. est ejerciendo presin

para que pase el TPP por el proceso legislativo de EE.UU.

a hurtadillas. El borrador avanzado del Captulo de

Derechos de Propiedad Intelectual publicado por

WikiLeaks el 13 de noviembre del 2013, entrega al

pblico la mxima oportunidad hasta el momento para


of 6 10/10/15, 10:25


3/6

negociacion-

del-tratado-

secreto-tpp/)

Chile -

Derechos

Digitales

(http://www.derechosdigitales.org

/6395/todo-

lo-que-

tienes-

que-saber-

del-capitulo-

filtrado-

del-tpp-

en-wikileaks/)

Mexico - La

Jornada

(http://www.jornada.unam.mx

/ultimas/2013/11

/13/7405801-

busca-

eu-limitar-

acceso-

a-internet-

en-el-

pacifico)

New Zealand

- New

ZealandHerald

(http://www.nzherald.co.nz)

US -

Knowledge

Ecology

International

(http://keionline.org

/node/1825)

US -

McClatchy

(http://www.mcclatchydc.com/2013/11

/13/208397

/critics-

say-us-

is-going-

too-far.html)

US - Public

Citizen

familiarizarse con los detalles y las implicaciones del TPP.

El Captulo de PI de 95 pginas y 30,000 palabras,

establece disposiciones para instituir un rgimen de gran

alcance legal y de cumplimiento, modificando o

reemplazando leyes vigentes en estados miembros del

TPP. Los subapartados del Captulo incluyen acuerdos

relacionados a patentes (quin puede producir bienes o

medicamentos), derechos de autor (quin puede

transmitir informacin), registros de marca (quin puede

describir informacin o bienes como autnticos) y diseo

industrial.

La seccin ms larga del Captulo 'Cumplimiento' est

dedicada a detallar nuevas medidas de vigilancia policial

con implicaciones de gran alcance para los derechos

individuales, las libertades civiles, los editores, los

proveedores de servicios de internet y la privacidad en

internet, as como para el patrimonio comn creativo,

intelectual, biolgico y ambiental. Medidas particulares

propuestas incluyen tribunales de litigio supranacionales

ante los cuales los juzgados soberanos nacionales

debern tener deferencia, pero no tendrn salvaguardias

para los derechos humanos. El Captulo de PI del TPP

declara que estos juzgados podrn llevar a cabo

audiencias con evidencia secreta. El Captulo de PI

tambin reproduce muchas de las disposiciones sobre

vigilancia y cumplimiento de los tratados archivados de

SOPA y ACTA.

El texto consolidado obtenido por WikiLeaks despus de

la reunin TPP del 26-30 de agosto del 2013 en Brunei

a diferencia de cualquier otro documento relacionado al

TPP entregado al pblico con anterioridad contiene

anotaciones detallando las posiciones de cada pas acerca

de las cuestiones que estn siendo negociadas. Julian

Assange enfatiza que una Australia agachadamente

servil es la nacin que ms probablemente apoye la

posicin de lnea dura de los negociadores de EE.UU.

contra otros pases, mientras que es ms probable que

estados incluyendo a Vietnam, Chile y Malasia se

encuentren en oposicin. Numerosas naciones clave de la

Cuenca del Pacfico as como naciones cercanas,

incluyendo Argentina, Ecuador, Colombia, Corea del Sur,

Indonesia, Filipinas y, ms significativamente, Rusia y

China no han estado involucradas en la elaboracin del

tratado.


of 6 10/10/15, 10:25


4/6

(https://www.citizen.org

/Wikileaks-

publishes-

TPP-IP-

Chapter)

En las palabras del Editor en Jefe de WikiLeaks, Julian

Assange, De ser instituido, el rgimen de PI del TPP

pisoteara los derechos individuales y la libre expresin y

tratara como un trapo al patrimonio comn intelectual y

creativo. Si usted lee, escribe, publica, piensa, escucha,

baila, canta o inventa; si usted cultiva o consume

comida; si se encuentra enfermo o se pudiera encontrar

algn da enfermo, el TPP lo tiene en su mira.

Los estados miembros actuales en la negociacin del TPP

son EE.UU., Japn, Mxico, Canad, Australia, Malasia,

Chile, Singapur, Per, Vietnam, Nueva Zelanda y Brunei.

Lea el Captulo de PI del tratado secreto TPP aqu

Acuerdo Secreto de la Asociacin Trans-Pacfico (TPP)

Hoy, 13 de noviembre del 2013, WikiLeaks public el

texto del borrador secreto negociado para el Captulo de

Derechos de Propiedad Intelectual completo del TPP

(Trans-Pacific Partnership, Acuerdo de Asociacin Trans-Pacfico, en espaol). El TPP es el tratado econmico ms

grande de todos los tiempos, abarcando naciones que

representan ms del 40 por ciento del PIB del mundo. La

publicacin de WikiLeaks del texto se ha realizado antes

de la cumbre decisiva de Negociadores en Jefe del TPP en

Salt Lake City, Utah, del 19 al 24 de noviembre del 2013.

El captulo publicado por WikiLeaks es posiblemente el de

mayor controversia del TPP debido a sus efectos de largo

alcance sobre medicinas, editores, servicios de internet,

libertades civiles y patentes biolgicas.Significativamente, el texto publicado incluye las

posiciones de negociacin y desacuerdos entre los 12

estados miembros prospectivos.

El TPP es predecesor del igualmente secreto pacto entre

EE.UU. y la U.E., el TTIP (Transatlantic Trade and

Investment Partnership, Alianza Transatlntica de

Comercio e Inversin, en espaol), para el cual el

Presidente Obama inici las negociaciones entre EE.UU. y

la U.E. en enero del 2013. Juntos, el TPP y el TTIP

abarcarn ms del 60 por ciento del PIB global. Ambospactos excluyen a China.

Desde el principio de las negociaciones del TPP, el

proceso de elaboracin y negociacin de los captulos del

tratado ha estado envuelto en un nivel de secreto sin

precedentes. El acceso a los borradores de los captulos

del TPP ha sido escudado del pblico en general. Los

miembros del congreso de EE.UU. nicamente pueden


of 6 10/10/15, 10:25


5/6

ver porciones selectas de documentos relacionados al

tratado bajo condiciones altamente restrictivas y bajo

supervisin estricta. Se ha revelado anteriormente que

solo tres individuos de cada nacin TPP tienen acceso al

texto completo del acuerdo, mientras que a 600

'asesores de comercio' cabildeadores protegiendo los

intereses de corporaciones estadounidenses tales como

Chevron, Halliburton, Monsanto y Walmart se lesconcede acceso privilegiado a secciones cruciales del

texto del tratado.

Las negociaciones TPP se encuentran actualmente en una

etapa crtica. La administracin de Obama se est

preparando para acelerar (fast-track) el tratado TPP de

manera que impedir que el Congreso de EE.UU. discuta

o enmiende ninguna parte del mismo. Numerosos jefes

de estado de pases TPP y altos funcionarios de gobierno,

incluyendo al Presidente Obama, han declarado su

intencin de firmar y ratificar el TPP antes del final del2013.

El Editor en Jefe de WikiLeaks, Julian Assange declar:

La administracin de EE.UU. est ejerciendo presin

para que pase el TPP por el proceso legislativo de EE.UU.

a hurtadillas. El borrador avanzado del Captulo de

Derechos de Propiedad Intelectual publicado por

WikiLeaks el 13 de noviembre del 2013, entrega al

pblico la mxima oportunidad hasta el momento para

familiarizarse con los detalles y las implicaciones del TPP.

El Captulo de PI de 95 pginas y 30,000 palabras,

establece disposiciones para instituir un rgimen de gran

alcance legal y de cumplimiento, modificando o

reemplazando leyes vigentes en estados miembros del

TPP. Los subapartados del Captulo incluyen acuerdos

relacionados a patentes (quin puede producir bienes o

medicamentos), derechos de autor (quin puede

transmitir informacin), registros de marca (quin puede

describir informacin o bienes como autnticos) y diseo

industrial.

La seccin ms larga del Captulo 'Cumplimiento' est

dedicada a detallar nuevas medidas de vigilancia policial

con implicaciones de gran alcance para los derechos

individuales, las libertades civiles, los editores, los

proveedores de servicios de internet y la privacidad en

internet, as como para el patrimonio comn creativo,

intelectual, biolgico y ambiental. Medidas particulares


of 6 10/10/15, 10:25


6/6

propuestas incluyen tribunales de litigio supranacionales

ante los cuales los juzgados soberanos nacionales

debern tener deferencia, pero no tendrn salvaguardias

para los derechos humanos. El Captulo de PI del TPP

declara que estos juzgados podrn llevar a cabo

audiencias con evidencia secreta. El Captulo de PI

tambin reproduce muchas de las disposiciones sobre

vigilancia y cumplimiento de los tratados archivados deSOPA y ACTA.

El texto consolidado obtenido por WikiLeaks despus de

la reunin TPP del 26-30 de agosto del 2013 en Brunei

a diferencia de cualquier otro documento relacionado al

TPP entregado al pblico con anterioridad contiene

anotaciones detallando las posiciones de cada pas acerca

de las cuestiones que estn siendo negociadas. Julian

Assange enfatiza que una Australia agachadamente

servil es la nacin que ms probablemente apoye la

posicin de lnea dura de los negociadores de EE.UU.contra otros pases, mientras que es ms probable que

estados incluyendo a Vietnam, Chile y Malasia se

encuentren en oposicin. Numerosas naciones clave de la

Cuenca del Pacfico as como naciones cercanas,

incluyendo Argentina, Ecuador, Colombia, Corea del Sur,

Indonesia, Filipinas y, ms significativamente, Rusia y

China no han estado involucradas en la elaboracin del

tratado.

En las palabras del Editor en Jefe de WikiLeaks, Julian

Assange, De ser instituido, el rgimen de PI del TPP

pisoteara los derechos individuales y la libre expresin y

tratara como un trapo al patrimonio comn intelectual y

creativo. Si usted lee, escribe, publica, piensa, escucha,

baila, canta o inventa; si usted cultiva o consume

comida; si se encuentra enfermo o se pudiera encontrar

algn da enfermo, el TPP lo tiene en su mira.

Los estados miembros actuales en la negociacin del TPP

son EE.UU., Japn, Mxico, Canad, Australia, Malasia,

Chile, Singapur, Per, Vietnam, Nueva Zelanda y Brunei.

Lea el Captulo de PI del tratado secreto TPP aqu

(https://wikileaks.org/tpp/)


of 6 10/10/15, 10:25

Acuerdo Secreto de La Asociación Trans-Pacífico (TPP)

Documents

Transcript of Acuerdo Secreto de La Asociación Trans-Pacífico (TPP)