Actualidad del Campo Agropecuario, abril 2013

A G R O P E C U A R I O

EXPO REGIONAL CANINDEYÚ 2013

MANEJO DE COSECHA Y POSCOSECHA EN ARROZ



AÑO 12 | Nº 142 | ABRIL 2013ASUNCIÓN–PARAGUAYDISTRIBUCIÓN GRATUITA

Algodón promueve nuevas tecnologías


ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py2

2 3

3

2 31 PAG. Nº 3 AGROFERTIL OK - NUEVO


4 5

5

4 51 PAG. Nº 5 CENTRO AGRICOLA A CONFIRMAR

STA

FFA G R O P E C U A R I O





A G R O P E C U A R I O

AÑO 12 | Nº 142 | ABRIL 2013ASUNCIÓN–PARAGUAYDISTRIBUCIÓN GRATUITA



SUMARIOACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

84

26 96

TECNOLOGÍA PARA REACTIVAR EL ALGODÓNNOTA DE TAPA

La recuperación del algodón tuvo un traspié este año, tras un par de temporadas en alza. Sin embargo, la gente que apuesta por el rubro sabe que el proceso de rehabilitación llevará su tiempo y será gradual. Es por ello que se están incorporando tecnologías a este rubro con el objetivo de seguir siendo opción válida en las tareas del campo.

Del 5 al 14 de abril se desarrolló la Expo Regional Canindeyú 2013. En sus quince ediciones, la muestra evolucionó favora-blemente y hoy presenta un campo ferial acorde a las exigencias incluso para even-tos internacionales. La recuperación de mercados de la carne y el buen desempe-ño de la agricultura fueron la combinación favorable para los negocios.

El pasado 22 de marzo se llevó a cabo el Seminario sobre Promoción, Sanitación y Comercialización de Cerdos, en el distrito de Naranjal (Alto Paraná). El mismo fue pro-movido por la Federación de Cooperativas de Producción (Fecoprod), la Organización Nacional Promotora de la Estrategia de la Competitividad (Onpec) y La Alianza Comer-cial e Industrial Cooperativa S.A. (ACICSA).

162Los nuevos desafíos mundiales, la necesi-dad de mayor producción de alimentos y el cambio climático marcan nuevas tenden-cias de producción en nuestro país. La in-tensificación ganadera en tierras agrícolas es una de ellas y uno de los ejemplos que le presentamos en esta ocasión es el empren-dimiento de la firma Kubota Family Farm S.R.L. de Colonia Yguazú (Alto Paraná).

ABRIL 2013AÑO 12Nº 142

NO CAER EN TORPES DISTRACCIONES

S in dudas el periodo electoral en nuestro país es uno de los momentos que más concita la atención de la ciudadanía. Y está bien, desde el punto de vista cívico. Es bueno para

la República que exista el interés de sus habitantes de ser partícipes en las decisiones fun-damentales que regirán la vida por un periodo mediano de tiempo. Es el único momento en un sistema democrático, imperfecto pero el más viable que tenemos hasta hoy, en donde bajo el arma más poderosa del pueblo, su voto, elige a quien entregar su poder traducido en la soberanía popular, bajo un régimen de representación.Lo malo es cuando la antesala a la � esta cívica se convierte en distracciones inútiles o torpes que terminan por apañar el panorama diáfano en que debería transcurrir. Se dice que en la guerra y en el amor y, por extensión, en la política, vale todo. Pero después de la algarabía de unos, la desazón de otros, es cuando, tras la ebullición febril de los comicios, la vida debe volver por sus cauces normales.Es cuando la ciudadanía se da cuenta que necesariamente se debe pensar en seguir la vida, en que hay reclamos que no pueden esperar o necesidades que urgen respuestas. Entonces la lucidez debe aparecer para entender qué dirección se debe seguir, cuál camino tomar. Si hace falta o no recti� car rumbos. Muchas � estas terminan en malas borracheras, porque no se entendió bien el concepto de la celebración.Ahora es cuando, pasado el fervor electoral, ya no se debe especular con las distracciones inútiles. Es hora de avanzar. En un año en que se espera volver a repetir un crecimiento de dos dígitos en la economía, en que se apresta a recuperar el ritmo perdido en temporadas pasadas, es hora de apostar por seguir adelante, al menos mientras estemos en un período en donde haya cierta veda a las elecciones. En donde haya momento para pensar en algo más, en enfrentar desafíos y apostar por buscar los mejores lugares para el país.

EDITORIAL

DIRECCIÓN GENERALNilda Teresita Riquelme de RomeroCel.: (0971) 144 805–(0982) 848 [email protected]

EDICIÓNNoelia [email protected]

REDACCIÓNSadith Penayo, Miguel Castillo,Bruno Jara, Liliana [email protected]

DISEÑO Y COMPAGINACIÓNMarco Florentín, Oscar Ayala, Daniel Riquelme [email protected]

DEPARTAMENTO COMERCIALDIRECCIÓN COMERCIAL: Emilio RomeroGloria OviedoCel.: (0981) 274 597–(0971) 918 [email protected] Noelia GaonaCel.: (0985) 440 650–(0971) 918 [email protected] LacasaCel.: (0982) 848 [email protected]

SUSCRIPCIONESPaulina ÁlvarezTel.: (021) 660 [email protected]

AGENCIA SANTA RITAArturo HomeniukCel.: (0982) 868 109–(0991) 945 [email protected]

CORRESPONSAL ITAPÚAPaola MosquedaCel.: (0984) 598 533

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera yDr. Caballero. Asunción, Paraguay

Telefax: (021) 612 404–660 984–621 770/2E-mail: [email protected]

www.campoagropecuario.com.py

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

RESALTÓ LA COMBINACIÓN FAVORABLE

SEMINARIO PARA POTENCIAR LA PRODUCCIÓN PORCINA

INTENSIFICACIÓN PECUARIA EN TIERRAS AGRÍCOLAS

EVENTOS AGRONEGOCIOSEXPO CANINDEYÚ 2013

En la edición 140 se cometió un error involuntario en la página 70 en el principio activo del producto Belt de Bayer. El mismo es Flubendiamide y no Trifloxistrobin + Propiconazole.

En la edición 141, página 52, la foto no corresponde a Robinson Link, del departamento téc-nico de la cooperativa Bergthal.

F E D E E R R A T A S

6 7

E N T R E V I S T A

7

LUIS O. BARCOS, Representante Regional de

la OIE para las Américas.

Es bueno que, pese a cambios, las políticas

sanitarias siganLLEVA MÁS DE 20 VISITAS AL PAÍS. SIEMPRE ACTIVO Y DINÁMICO, PERO

CUIDANDO LAS FORMAS Y EL TRATO GENTIL. El doctor Luis O. Barcos, Representante Regional de la Organización Mundial de Sanidad Animal (más conocida

como OIE) para las Américas, accedió a brindar algunas palabras para abordar el tema de actualidad, con énfasis en la aftosa, desde el respaldo al país al mantenerlo como sede de

un seminario regional sobre la enfermedad, hasta los desafíos y logros a nivel mundial.

CAMPO — Una vez más de vuelta, doc-tor, bienvenido.BARCOS — Gracias, es la visita 25, si mal no recuerdo. Siempre es un gusto es-tar aquí.

CAMPO — En esta oportunidad, Para-guay acoge a expertos regionales de sa-nidad animal. Incluso, el propio director general de la OIE, Bernard Vallat, con-currió en los primeros días.BARCOS — Así es. Esta es la continui-dad de anteriores reuniones iniciadas justamente en Paraguay a nivel mundial. Solo que en esta oportunidad, el “Semina-rio Regional sobre Fiebre A osa, Acciones necesarias para alcanzar y mantener el es-tatus de libre” se centra más en las accio-nes de la región.

6 7

E N T R E V I S T A

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8

L U I S O . B A R C O S

CAMPO — Cuando eso (2009) Paraguay estaba en una mejor situación. ¿Por qué no se pensó en otra sede?BARCOS — Lo que vemos, no hicimos auditoría, pero lo que vemos y hablamos con los referentes locales es que existe un compromiso � rme, consistente, sostenido en el tiempo y eso es importante.

CAMPO — ¿Qué se preten-dió con el seminario?BARCOS — Fue un semi-nario sobre la � ebre a� osa. Como la situación de los países de la región mayori-tariamente es de libre con vacunación, hay acciones muy especí� cas de vigilancia en los países que practican la vacunación y es diferente cuando hay focos de a� o-sa. Es algo más especí� co, cientí� camente diferente, al buscar el virus cuando se supone que está en un bajísi-mo porcentaje circulando. Es algo más especí� co y difícil. Pero también el encuentro tuvo otra parte que apuntó a la cuestión económica para mostrar el resultado de las in-versiones en un control de la enfermedad. Cuáles son los resultados positivos en una intervención público priva-da, importante en cualquier campaña de control y erradi-cación de enfermedades.

CAMPO — ¿Hasta qué punto se puede aspirar a compartir responsabilida-des con el sector privado?BARCOS — La indepen-dencia de los servicios vete-rinarios es una cosa y la par-ticipación privada otra. Los privados pueden colaborar dependiendo de qué activi-dad se trate, pues hay mu-chas tareas de una acción sa-nitaria veterinaria. Algunas puede hacer el sector privado y otra la debe hacer el sector público. Lo importante es de� nir bien claramente los

roles y las responsabilidades que tienen los sectores dentro de una campaña sanitaria.

CAMPO — ¿Cuáles son las acciones pri-vativas del sector público?BARCOS — La OIE establece claramente que el servicio veterinario debe tener una autonomía en certi� cación, declaración de

enfermedades, control de movimientos, la capacidad de aplicar acciones de cuarente-na, de sacri� cio sanitario. Algunas accio-nes privativas de la autoridad competente. Las otras, en conjunto, pueden incluir la implementación de un plan de vacunación con supervisión del servicio veterinario, pero deben estar claros los límites, las com-

petencias y responsabilida-des de cada una de las partes.

CAMPO — Mencionó el fac-tor político, al menos existen casos en donde a pesar de los cambios de autoridades, se mantuvieron las políticas sa-nitarias, como en México.BARCOS — Exactamen-te. Pero no solo en México. También en Paraguay se dio ese caso, por mencionar algo más cercano a ustedes.

CAMPO — ¿Cómo cali� -car ese hecho?BARCOS — Hay que resal-tar que a pesar de la política, de los políticos, una situa-ción cambia pero las polí-ticas sanitarias siguen. Es bueno que, pese a cambios, las políticas sanitarias sigan. En el caso de Paraguay hubo cambios políticos muy im-portantes y el plan sanitario no varío un milímetro. Es más, se reforzó. Eso habla muy bien. Nos dice que la sa-nidad está considerada como una política de alto nivel. Incluso con los problemas políticos que hubo en la re-gión, no afectaron el trabajo conjunto en la acción sanita-ria de la región. Es un avance enorme para nuestra región.

CAMPO — ¿Cuál es la si-guiente enfermedad que la OIE toma como desafío mundial?BARCOS — La � ebre a� o-sa. La OIE lanzó un progra-ma de erradicación mundial de la enfermedad y ese es el próximo desafío global.

EN EL CASO DE PARAGUAY HUBO CAMBIOS POLÍTICOS MUY

IMPORTANTES Y EL PLAN SANITARIO NO VARÍO UN MILÍMETRO. ES MÁS,

SE REFORZÓ. ESO HABLA MUY BIEN. NOS DICE QUE LA SANIDAD ESTÁ

CONSIDERADA COMO UNA POLÍTICA DE ALTO NIVEL. INCLUSO CON LOS PROBLEMAS POLÍTICOS QUE HUBO EN LA REGIÓN, NO AFECTARON EL

TRABAJO CONJUNTO EN LA ACCIÓN SANITARIA DE LA REGIÓN.

8 9

9

8 91 PAG. Nº 9 KUROSU OK - NUEVO

E N T R E V I S T A


CAMPO — Se habla que América sería el primer continente libre de la a� osa, ¿cuáles son los argumentos que abonan esta meta?BARCOS — La región tiene una larga his-toria en el control y erradicación de la � ebre a� osa. La larga historia incluye una muy buena interacción en la relación público pri-vada y estamos muy cerca. Solo falta Suda-mérica. Solo quedan casos en Ecuador, Venezuela y Bolivia. El último caso en el Cono Sur fue Paraguay y de eso hace más de un año y en breve ya va a solicitar su estatus. El continente está muy bien, por lo que sería el primero libre de a� osa del mundo.

CAMPO — ¿Existe algún plazo?BARCOS — Como OIE no hablamos de plazos. Es frustrante dar un tiempo y luego no cumplir y escuchar una grabación de lo que dijo el doctor Barcos (risas). De-pende de muchos factores, políticos, económicos para lograr esto.

CAMPO — ¿Conviene se-guir vacunando?BARCOS — Depende de las estrategias de cada país. La vacuna es la primera acción para eliminar el virus que está circulando y luego ase-gurarse que no haya circula-ción, que no haya problemas en los vecinos u otros riesgos externos. Es una herramien-ta. Se dijo en el seminario que para pasar de una vacunación a la no vacunación es necesa-rio tener en cuenta muchísi-mos factores como intereses políticos, económicos, ries-gos internos y externos.

CAMPO — También se co-mentó el tema de abreviar los tiempos para la restitución de estatus. ¿Es viable eso?BARCOS — Los tiempos están establecidos en el códi-

go de la OIE. Para cambiarlos habría que presentar modi� caciones y una base cien-tí� ca para argumentar el pedido.

CAMPO — ¿Hay algún planteamiento o� cial?BARCOS — Hasta ahora no hay nada. No hay ninguna propuesta, por lo que los tiempos son los que están hoy.

CAMPO — La OIE también se moder-nizó mucho con algunas herramientas ¿Qué resultados brindaron hasta ahora?BARCOS — Podemos citar al WAHIS. Es importante porque es un sistema de información on line que distribuye in-formación en todo el mundo y permi-te a todos los usuarios ver en el tiempo real la situación sanitaria a nivel mun-

dial. Es una cosa muy útil para saber lo que pasa con la situación sanitaria del mundo. Se implementó en forma electrónica hace 8 años,. Cada vez avanza más en sus prestaciones. Es un cambio muy grande. Se puede recibir en el teléfono o en cualquier lugar que esté la información sani-taria mundial al día. Tam-bién está el proceso PVS, un programa mundial para el mejoramiento de los ser-vicios veterinarios de un país, según normas OIE en cuanto a la calidad de los servicios. En esto, la OIE sigue avanzando. Estamos hablando con los países del Cono Sur, a través del CVP para hacer evaluacio-nes continuas, cada 2 años. Es una herramienta muy buena porque es una eva-luación independiente que reciben los países, se le da un reporte que con eso se indican las cosas a mejorar según las normas de la OIE.

CAMPO — Finalmente, volviendo a Paraguay. Dijo que no hay ninguna audi-toría, pero hay una eva-luación, ¿para cuándo los resultados?BARCOS — Sí. Se practicó lo que llamamos una eva-luación de brechas. Que es un análisis que se hace para saber cuáles son las de� -ciencias y las necesidades de inversión. El reporte no está listo. Viene en poco tiempo y van a tener disponible.

L U I S O . B A R C O S

LOS PRIVADOS PUEDEN COLABORAR DEPENDIENDO DE QUÉ ACTIVIDAD SE

TRATE, PUES HAY MUCHAS TAREAS DE UNA ACCIÓN SANITARIA VETERINARIA. ALGUNAS PUEDE HACER EL SECTOR PRIVADO Y OTRA LA DEBE HACER EL SECTOR PÚBLICO. LO IMPORTANTE ES DEFINIR BIEN CLARAMENTE LOS ROLES Y LAS RESPONSABILIDADES

QUE TIENEN LOS SECTORES DENTRO DE UNA CAMPAÑA SANITARIA.

10 11

11

10 111 PAG. Nº 11 BANCOP OK - NUEVO


A C T U A L I D A D

E l Servicio Nacional de Calidad y Sani-dad Vegetal y de Semillas (Senave) co-

munica a la población en general y a todos los productores y comerciantes de cítricos en particular la implementación de guías de trasladado para el movimiento y comercia-lización de plantines de cítricos. La medida obedece a la necesidad de mitigar la disper-sión de la plaga Huanglongbing (HLB) de los cítricos, y se enmarca en la declaración de emergencia declarada en enero pasado ante la aparición de la enfermedad. Los productores de plantines y viveristas que deseen comercializar las mudas de cítricos, deberán contar con la guía de traslado que será emitida en las diferentes regionales del Senave. Los plantines en tránsito que no cuenten con sus respectivas guías de tras-lado serán decomisados y destruidos, y los responsables serán sometidos a los procesos administrativos correspondientes.

L a Cámara de Diputados � nalmente rechazó el proyecto de ley de crea-

ción del impuesto a la exportación, con lo que se desactivó la movilización de agricultores en rechazo a la propuesta surgida en Senadores. La Cámara Baja decidió por unanimidad desestimar la idea que obligaría a tributar la ac-tividad de exportación de granos en estado natural. Varios referentes de los gremios de la producción concurrie-

P rincipales directivos de la Cámara Al-godonera del Paraguay (Cadelpa) ma-

nifestaron estar en total oposición hacia la Resolución Nº 403 del Ministerio de Agri-cultura y Ganadería (MAG), por la cual se aprueba el reglamento operativo para la subvención a la producción algodonera de la zafra 2012-2013. Apuntan que la asisten-cia económica llega a destiempo y no cubre el total de la producción.

Es un subsidio dirigido a una mínima proporción de la producción, llega de for-ma tardía y nuevamente utiliza los siste-mas de listas de productores que en el pasa-do han servido para repartir dinero fuera del área algodonera, cito José Vargas Peña, directivo de Cadelpa, como los principales motivos de rechazo. “Históricamente, los

Señalan mal manejo en la reglamentación del subsidio algodonero

subsidios algodoneros no han llegado al al-godón. El objetivo no es sostener la produc-ción algodonera ni bene� ciar al campesino, sino más bien bene� ciar a cierto sector em-presarial y cierto sector campesino que es afín a ese sector empresarial”, añadió.

Según expresiones de Vargas Peña, está garantizado que este subsidio no lle-gará al productor algodonero, ya que la mitad de la cosecha está levantada y no recibirá el pago. De las 50.000 toneladas de algodón previstas para esta campaña, solo 20.000 serían subvencionadas con dicha resolución. Unos 10.000 millones de guaraníes estarían a disposición del MAG para el pago de subsidio. La regla-mentación habilita a la subvención a cual-quier persona y se presta a todo tipo de

JOSÉ LUIS ROLÓN y JOSÉ VARGAS PEÑA, directivos de Cadelpa.

irregularidades, expresó el directivo. “Lo ideal sería que la Contraloría de la Repú-blica revise cómo se hicieron los subsidios en los últimos años”, manifestó.

José Luis Rolón, titular de Cadelpa, re-cordó que el subsidio debe estar dirigido al pequeño y empobrecido productor algo-donero. “Es una forma de ayuda para ellos para invertir en su chacra, pueda levantar su rendimiento y hacer algo por su tierra que está totalmente degradada”, manifestó.

Guía de traslado para cítricos

ron a la sesión de Diputados, quienes siguieron de cerca las alternativas de la jornada legislativa, más aún tenien-do en cuenta que si no sesionaban los parlamentarios, el proyecto de ley ten-dría sanción � cta. Incluso se especuló con la posibilidad de no conformar el quórum para la reunión, que abonaría la intención de la sanción � cta.

Además estuvieron otros adheren-tes del sector productivo en la Plaza de Armas, en frente al Congreso, quienes a través de altoparlantes escucharon lo que aconteció al interior del edi� cio.

Con esta medida, el proyecto pasa de vuelta al Senado para su posterior tratamiento. Entre los presentes se pudo identi� car al titular de la Unión de Gre-mios del Paraguay, Ramón Sánchez, al frente de la poderosa nucleación y a di-rigentes históricos de la Coordinadora Agrícola del Paraguay, como Agustín Conrad, actual presidente de la coope-rativa Colonias Unidas. La Coordina-dora Agrícola fue la impulsora de las movilizaciones conocidas como “Trac-torazo”, que se iniciaron en 1999 como una vos para interpretar las inquietudes y constituirse en una acción de fuerza de los sectores de la producción.

Rechazo al impuestoRechazo al impuesto a la exportación

12 13

13

12 131 PAG. N' 13 SUPPLY A CONFIRMAR


E l Instituto Forestal Nacional (Infona) inauguró su nueva sede central en

San Lorenzo. El presidente de la institu-ción, Rubén Darío Segovia destacó que esta obra constituye un emprendimiento importante pues permite al Infona contar con la infraestructura necesaria para lle-var adelante su plan de políticas públicas referentes a la explotación racional de los bosques y, sobre todo, la aplicación de las normas de control establecidas en las le-yes para el efecto.

Entre las especi� caciones técnicas, el moderno edi� cio tiene 2.260 metros cua-drados, consta de 5 niveles que incluye la planta baja, 1er piso, plantas tipo I y II y una amplia terraza. Es una edi� cación de tipo planta libre que permite la readecua-ción de áreas internas según necesidad; en la fachada predomina el ladrillo visto, característico de nuestra arquitectura y vidrios templados que proporcionan una extensión visual del interior hacia el área

P or primera vez en Paraguay y de la mano del Instituto de Biotecnología

Agraria (Inbio), se realizó el Simposio de biotecnología agrícola y bioseguri-dad “Biotecnología para la Agricultura. Evaluación de riesgo y regulación”, dirigi-do a profesionales, técnicos y estudiantes vinculados al sector.

El encuentro se desarrolló el 15 de abril, en la Dirección de Extensión Agraria del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), en San Lorenzo. Fue organizado

A C T U A L I D A D

Debatieron sobre biotecnología agrícola y bioseguridad

por la Comisión Nacional de Bioseguri-dad Agropecuaria y Forestal (Conbio) y se enmarcó en el Programa de fortaleci-miento de las capacidades en Paraguay.

Involucró a varias instituciones inter-nacionales, tales como el International Life Science Institute (ILSI) y el Instituto Intera-mericano de Cooperación para la Agricul-tura (IICA) además de las organizaciones nacionales ya mencionadas (MAG e Inbio).

Según un comunicado del Inbio, el evento además formó parte del proyec-

to global que lleva adelante el Center for Environmental Risk Assessment (CERA), que es � nanciado por el Banco Mundial con el objetivo de enriquecer la capacidad técnica de las comunidades regulatorias y cientí� cas de países en desarrollo, con relación a la evaluación de riesgo y la re-gulación en los sistemas de bioseguridad.

También de contribuir a implementar sistemas regulatorios robustos, el proyecto busca apoyar la vinculación entre países para lograr consensos en el ámbito regio-nal e internacional en materia de enfoques para la armonización y la racionalización de la regulación en bioseguridad.

En lo que respecta a Paraguay, el pro-grama ayuda en la construcción de interac-ciones con comunidades similares de Ar-gentina, Brasil y Uruguay, y eventualmente facilitar una participación más activa de re-guladores y cientí� cos en los foros interna-cionales en los que se discuten la evaluación de riesgo y la regulación en bioseguridad.

Entre los disertantes estuvieron Ga-briela Levitus, Rosa Oviedo de Cristaldo, Ricardo Pedretti, Clara Rubinstein, Eli-zabeth Hodson, Carmen Vicién, Cristina Soerensen, Mónica García y otros.

Casa nueva para el Infonaexterior; integrándolo así con la natura-leza circundante. En cuanto a los reque-rimientos técnicos, el mismo, está dotado de los elementos de seguridad propios de este tipo de construcción y aprobados por el municipio de San Lorenzo.

Además, cuenta con un transforma-dor de 315 kVA, un generador para bom-bas de agua, en caso de incendio, un tan-que elevado de hormigón armado con capacidad para 48.000 litros con reserva, pozo artesiano, sistemas de prevención

para casos de emergencia con salidas en todos los niveles a una escalera metálica externa en la parte posterior del edi� cio, entrada especial para discapacitados, instalación eléctrica trifásica según nor-mas de ANDE, con un tablero general y sub tableros, baños modernos todos con mesadas de granito natural, pisos de porcelanato, mamparas de eucatex, con per� leria de aluminio, azulejos de pri-mera, con guardas perimetrales y ver-ticales, cielorraso de � bra mineral con per� leria de aluminio anodizado, mar-cos de lapacho, puertas placas y tableros de 1ª, aberturas de cristal templado con per� lería de aluminio, todas con alfeizer de granito natural, templados reª ectivos para la escalera y acceso principal, tam-bién jardinería e iluminación en todo el entorno, además de áreas de estaciona-miento propio.

El acto de inauguración fue en mar-zo y contó con la presencia de autorida-des nacionales, los miembros del Consejo Asesor del Infona, funcionarios e invita-dos de la casa.

Foto: Gentileza Infona.

14 15

15

14 151 PAG. Nº 15 AGROTEC IGUAL


B O X E M P R E S A R I A L

El día 15 de abril del corriente se realizó la � rma de Acuerdo Interinstitucional de Coope-ración “Educación por un país

mejor” entre la empresa Tecnomyl S.A., la Coordinación Departamental de Su-pervisiones Educativas Central Zona 3 del Ministerio de Educación y Cultura y el Centro Tecnológico de Desarrollo e In-vestigación (Cetedi), en un acto desarro-llado en el colegio Profesor Adolfo María Monges de la ciudad de Villeta.

El acuerdo que estará vigente hasta el mes de diciembre de este año, consiste en la realización de proyectos y actividades orientadas a complementar el currículo educativo para mejorar las condiciones de vida de los estudiantes de las comunidades circundantes a las escuelas urbanas y ru-

Tecnomyl, MEC y Cetedi firmaron acuerdo de cooperación

rales bene� ciadas, como también el forta-lecimiento de las capacidades pedagógicas de los profesores y el apoyo a los padres de familias en el desarrollo de herramientas

de mejoramiento económico. Entre las ac-tividades a ser desarrolladas se destacan la capacitación en áreas de educación en es-cuelas de Villeta, acciones de apoyo a los padres de familia para mejorar el aspecto económico, apoyo técnico y � nanciero de actividades deportivas y culturales en el distrito, como también el respaldo técnico y � nanciero para la ejecución de proyec-tos elaborados en conjunto por Tecnomyl S.A., la Supervisión Pedagógica y Cetedi.

Procedieron a la � rma del convenio, en representación de la empresa Tecnomyl S.A. el gerente de Marketing; ingeniero agrónomo Alfeu Campos, la Coordinadora Departamental de Supervisiones Central Zona 3; abogada Rosalba Santa Cruz Diar-te, y el licenciado Mauricio Muñoz; coordi-nador de Programas de Cetedi.

16 17

17

16 171 PAG. Nº 17 RIEDER - VALTRA IGUAL


18 19

19

18 19


20 21DOBLE FALSA TRACTO RESPUESTOS OK - NUEVO

21

20 21DOBLE FALSA TRACTO RESPUESTOS OK - NUEVO


ACTUALIDAD ARGENTINA

TAMBO

GANADERÍA

TRIGO

E l cúmulo de políticas aplicadas sobre el tambo va de� niendo sus

resultados: producción en retroceso -10% menos en el primer bimestre-, productores endeudados, futuro com-prometido. Muchos fueron eyectados del negocio, y los que quedan toleran ahora una nada agradable combina-ción de endeudamiento y precios poco retributivos. Uno de los últimos recur-sos es meter mano en los costos, que en criollo implica reducir los niveles de concentrado, es decir, vacas con pro-medios productivos en la pendiente. Quien conoce del tema sabe que re-montar esto no será tarea sencilla.

Y si algo faltaba, llegó el congela-miento de precios al público, un parche más para estirar la agonía del modelo

económico. Las cosas seguirán tan caras como siempre y para la cadena láctea im-plica una complicación difícil de resolver.

En febrero el precio en tranquera vol-vió a registrar un nuevo empujoncito. Todavía es insu� ciente, por eso resulta vital que la tendencia se mantenga. El problema es que muchos llegan a esta ins-tancia exhaustos � nancieramente; cortar la remontada implicaría desconectar el respirador que los mantiene aferrados a la vida.

L os precios de la hacienda también son erosionados por la inª ación,

y el tema es cómo hallar el mejor mo-mento para vender el animal gordo después de que la ganadería de encie-rre desplazara en gran medida a los esquemas pastoriles y más extensivos. Se calcula que el 60-70% del consumo en Capital Federal y Gran Buenos Ai-res proviene hoy del feedlot, una acti-vidad con una estacionalidad enorme. Los corrales se completan en marzo-abril-mayo-junio, llenan de gordo el mercado en el segundo semestre y de-primen los precios. La hacienda liviana de feedlot recién se empieza a agotar en enero. El novillito es la categoría estrella en nuestro país, y sus vaivenes de precios son más ampulosos que los del resto.

El feedlot se lleva una proporción altísima de los machos que nacen (65-70%), les carga 300 kilogramos y los vende. Los corraleros saben que si todos compran en otoño y venden en agosto- setiembre-octubre-noviembre, destruyen el mercado. Pero no pueden evitar esa estacionalidad, porque en el segundo semestre es muy difícil com-prar terneros; hay poco, caro y malo.

Para el analista Ignacio Iriarte, una posibilidad es comprar muy temprano el ternero y venderlo en mayo o junio, lo cual que no da tiempo a mucho. Otra es recurrir a una recría larga, con silaje, con el riesgo de salir con un animal de 400 kilogramos, y la ventaja de engan-char febrero-marzo (mejores precios); aunque el ciclo se hace más largo y no todos pueden aguantarlo. “Hay una se-ñal del mercado que te dice que en un momento del año te van a pagar mucho mejor que en el resto. Y otra que te dice que no conviene comprar terneros fuera de temporada. El punto es cómo satisfa-cer ambos preceptos y obtener un rédito más alto”, concluye el analista.

L a cosecha 2012-2013 cerró con una producción de 10 millones de tone-

ladas y un saldo exportable por debajo de los 5 millones de toneladas. Dado el grado de intervención que tolera este mercado se espera que el trigo conti-núe siendo desplazado por la cebada en 2013-2014.

GRANOS: no le creen

E n líneas generales analistas y pro-ductores descreen de las hipó-

tesis esgrimidas por el USDA para la campaña 2013-2014. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos ha proyectado que su país generará 270 millones y 93 millones de toneladas de maíz y soja, respectivamente, lo que impulsará los precios a la baja. Más especí� camente espera valores en tor-no de US$/t 386 para la oleaginosa y US$/t 189 para el cereal.

En el caso de la Argentina, descon-tar ª etes y retenciones a estas cotiza-ciones implicaría un pago al productor de alrededor de US$/t 240-250 para la soja y de US$ 120-130 para el maíz. Considerando que el 65% de la agri-cultura en nuestro país se hace sobre campo arrendado, la oleaginosa arro-jaría un resultado a pérdida y el cereal quedaría excluido de antemano de los planteos.

Desde luego que se han visto pre-cios incluso menores a estos en épocas no tan lejanas, el problema es que la Argentina vive un proceso marcado

por el retraso cambiario y la eleva-da inª ación, que saca de la cancha a aquellas actividades vinculadas con la exportación. Se sabe, los granos no se pueden remarcar como se hace en los supermercados con las gaseosas o las latas de arvejas.

El punto es que localmente se esti-ma que estos precios proyectados por el USDA parten de una situación en que el clima tiene que ser perfecto y el manejo del agricultor, impecable, y esto generalmente no sucede.

De todas maneras la campaña 2013-2014 ya genera preocupaciones entre los productores. Los valores no serán los que estima el USDA, pero sin duda se ubicarán por debajo de los que tenemos hoy –Chicago así lo reª eja. Con una macroeconomía de� -ciente, sobre la cual el productor poco puede inª uir, las alternativas pasan básicamente por ajustar los alquileres, lo cual seguramente encontrará una enorme resistencia por parte de los propietarios, que también sufren los efectos de la inª ación.

Detrás de los costos

Momento clave

22 23

23

22 231 PAG. Nº 23 C/SOLAPA STARA OK - NUEVO

2006Brava

2007Reboke TSI

2008Victória Top

2009Gladiador 3000

2010Gladiador 2300

4x4 Hidro 2010Topper 4500

2011Absoluta

2011Gladiador 2700

2012Reboke Ninja 25000 Inox

2013 Imperador 3100

2010Hércules 5.0

Reboke Ninja Reboke Ninja Reboke Ninja Reboke Ninja

Evolución Constante

Teléfonos: (061) 574-760 / 574-761 / 574-762 Teléfonos: (0983) 314-888(0673) 220-025 / (0673) 220-081

Distribuidor en Centro Norte Distribuidor en Centro Sur

MARANGATU OROTECMARANGATU OROTEC

ww

w.z

ero3

desi

gn.c

om



Stara está presente en diversos continentes y sus países, ac-tuando a través de sus reventas y red de concesionarias en la

divulgación de la marca y de la impor-tancia de la agricultura de precisión en el aumento de la rentabilidad de las activi-dades en el campo.

Saber oír e interactuar con sus clien-tes es un gran diferencial en la actuación expresiva de Stara en el mercado. Muchas de las innovaciones y diversi� caciones surgen a través de estos diálogos con el productor y la aproximación con el lema de Evolución Constante presente en la empresa.

Cerca de 50 clientes se desplazaron del Paraguay para conocer el parque fabril de Stara. Algunos ya habían visitado Stara hace 5, 10 años, y se impresionaron con el tamaño y el desarrollo eminente que se realiza cada año en la empresa.

El día empezó con visita a la filial en Carazinho, fábrica donde se realizan

los procesos de fundición de las piezas para los implementos agrícolas Stara. Después, los clientes se dirigieron a la matriz en Não-Me-Toque y fueron re-cibidos por la dirección de la empresa, donde la asesora comercial Nicole y su hermano y director comercial Fernan-do Trennepohl les dieron la bienvenida a los visitantes.

La visita a la fábrica fue de gran pro-vecho por parte de todos, pues los clien-tes pudieron conocer los procesos pro-ductivos de la empresa, desde la etapa de recepción de la materia prima bruta hasta su transformación en producto � -nal acabado.

Al mediodía se sirvió un almuerzo y durante la tarde el ingeniero agróno-mo Rafael Magni dictó una conferencia, con la cual contribuyó con datos compa-rativos entre la agricultura de precisión y agricultura convencional, entre otros estudios realizados por el MAS (Manejo Avanzado Stara).

Stara recibió a sus clientes de Paraguay en su fábrica

Por la tarde la atracción fue la diná-mica de máquinas que se realizó en el área de pruebas de Stara. Se presenta-ron en la práctica diversos implementos Stara, como los pulverizadores autopro-pulsados Imperador y Gladiador, distri-buidores autopropulsados Hércules 5.0 y 3.8, la plantadora Victória Top 10 líneas, además del fantástico Sistema de Distri-bución de Semillas, el DPS, que revolu-ciona el mercado de plantación por ser capaz de eliminar las semillas dobles a través de la lectura de la masa de la se-milla, proporcionando la precisión en la plantación.

Para � nalizar, de noche un grupo de baile demostró la belleza de la tradición alemana, fuertemente presente en la ciu-dad de Não-Me-Toque mientras los invi-tados saboreaban un churrasco y confra-ternizaban entre sí.

Fue un día muy bien aprovechado y de gran importancia para todos los que par-ticiparon del evento.

Delegación paraguaya durante el recorrido.

24 25

25

24 251 PAG. Nº 25 C/SOLAPA SYNGENTA ENVIA


E X P O C A N I N D E Y Ú

El predio remozado de la Aso-ciación Rural del Paraguay (ARP) regional Canindeyú constituyó una � esta durante

los 10 días de la Expo Regional Canin-deyú que completó quince ediciones. El campo ferial “Wilfrido Soto”, en La Pa-loma del Espíritu Santo, a pocos kilóme-tros antes de la capital departamental Salto del Guairá, lució una de sus mejo-res galas en los últimos años. Con infra-estructuras mejoradas que resaltaron en todo momento hasta � estas de negocios durante los remates y las oportunidades

EXPO CANINDEYÚ 2013

Resaltó la combinación favorable

DEL 5 AL 14 DE ABRIL SE DESARROLLÓ LA EXPO RE-GIONAL CANINDEYÚ 2013 EN UN MARCO MEJORADO CON RESPECTO AL AÑO PASADO. EN SUS QUINCE EDICIONES, LA MUESTRA EVOLUCIONÓ FAVORABLE-MENTE Y HOY PRESENTA UN CAMPO FERIAL ACORDE A LAS EXIGENCIAS INCLU-SO PARA EVENTOS INTER-NACIONALES. La recupera-ción de mercados de la carne y el buen desempeño de la agri-cultura fueron la combinación favorable para los negocios.

EXPO CANINDEYÚ 2013

de negocios en alza, con respecto a la versión 2012, la cita realmente cumplió a

cabalidad con su lema “Construyendo el desarrollo de la región y el país”.

Momentos del acto inauguración de la Expo Canindeyú 2013.

26 27

27

26 271 PAG. Nº 27 BAYER IGUAL


Pese a algunas jornadas con lluvias, el brillo del evento fue mayor en un año en donde el campo se recuperó tras la ante-rior temporada y cuyos guarismos favore-cerán el crecimiento esperado de dos dígi-tos a nivel nacional al � nal del 2013.

Dentro de lo que compete exclusiva-mente a la muestra, con más de 400 expo-sitores y un volumen de negocios global en torno a 200 millones de dólares, fue una edición más que exitosa. El sector gana-dero no quedó atrás pues además de las mejoras en infraestructura, el entusiasmo evidenció que hará falta más anillos en los galpones para acoger la bella genética ani-mal. De hecho se improvisaron algunos lo-cales para resguardar los ejemplares, cuya cantidad se incrementó en torno al 30%. Los atractivos artísticos y otros espectácu-los dieron un complemento adecuado para atraer la participación de la gente que fácil-mente superó las 100 mil personas.

Una Expo por demás completa que incluyó ganadería, industria, agricultura, comercio y servicios, con buen dinamis-mo, como el caso de las promociones de � nanciación, los locales de comida y la presencia de imponentes maquinarias e implementos agrícolas o para las tareas ganaderas. Los lanzamientos estuvieron a la orden del día y se acondicionó el predio para todas las comodidades.

EVOLUCIÓN. El principal referente de la Comisión Coordinadora Central de la


Buena genética se pudo observar durante el juzgamiento.

Expo Canindeyú 2013, Celito Cobalchi-ni, recordó los avances logrados en estos quince años. “Cuando empezamos, era un sueño. Siempre pensábamos que un día nuestra muestra podría ser un evento grande; que estábamos ubicados en una re-gión bastante próspera y con potencial. Y ese sueño año a año creció”, relató.

Y esa evolución fue sostenida, pues de unos 15 expositores iniciales y un pe-queño espacio para las actividades, hoy se llegaron a 450 empresas. “Se puede pensar en crecimientos sostenidos, pero sin du-das con mayor énfasis en los últimos 4 o 5 años. Fue notable el crecimiento. Hoy es-tamos como uno de los mayores eventos ya no diría del país, sino de América del Sur. En términos porcentuales, en los últimos años dimos un salto pues el crecimiento fá-cilmente saltó a 15% o 20%. En ganadería, no hay espacio y conste que construimos más galpones para 200 animales y no dio abasto. Es satisfactorio estar al frente de la organización por el trabajo y el apoyo, tanto de las cabañas, como de los exposi-tores y de la gente. Ese apoyo se traduce en motivo de crecimiento”.

El auge se dio en varios sectores, pero sin dudas el segmento maquinarias es lo más llamativo. “Las maquinarias cre-cieron mucho en presencia y novedades,

porque es el re� ejo de la agricultura, que requiere de inversión permanente. Hay grandes expositores de agroquímicos, ma-quinarias y automotores. Pero la ganade-ría no se quedó atrás. Estamos creciendo y con la demanda también en aumento. Entonces, pensamos en ampliar de vuelta los galpones. La expectativa es grande”.

El otro gran desafío fue al menos alcan-zar el récord de negocios realizados

Buenos resultados en remates.Pavimentación de calles internas.

28 29

29

28 291 PAG. Nº 29 RECORD ELECTRIC VER CON NELLY

AGRÍCOLA HORIZONTE. AGRITRADE.KÜLLZER.


E X P O C A N I N D E Y ÚE X P O C A N I N D E Y Ú

que se dio en el 2011, con unos 250 millones de dólares y que luego cayó abruptamente en el 2012. De todas formas, los datos par-ciales ya arrimaron un nivel de operaciones en torno a 200 millones de dólares. El pro-pio sector ganadero, tras los 4 mil millones de guaraníes obtenidos el año pasado con las diferentes ferias se trazó una meta de 7 mil millones de guaraníes, pero el global de esta temporada en remates se ubicó en unos 11 mil millones de guaraníes.

La parte que no está en sintonía para las expectativas de los productores fue el tema cambiario que afecta la comerciali-zación de animales. “Creo que es temporal. Los cambios se van a normalizar”, explicó.

En materia de inversiones, antes de la muestra se destinaron unos 600 mil dóla-res. Sin embargo ese monto quedó limita-do pues durante la Expo se siguieron con más mejoras, siendo una de las más desta-cadas el asfaltado de las principales calles internas, con lo que las cifras saltaron a unos 800 mil dólares.

Otras grandes obras fueron el amura-llamiento de todo el perímetro del campo

ferial, con un muro de 2.200 metros de largo por 2,5 metros de altura; con un acceso en el sector Sur, así como o� cinas nuevas y bolete-rías en los principales portales. El reservorio de agua de 140 mil litros para el suministro al interior del predio, la red eléctrica amplia-da y el mantenimiento en general de todo lo enclavado completaron la lista de mejoras. La Expo Regional Canindeyú además es un espacio que genera fuentes de trabajo pues fácilmente incorpora a unas 4 mil personas.

La muestra además incluyó charlas di-versas, con presencia de personalidades veterinarios internacionales o para abordar temas actuales como enfermedades en ve-getales. Durante la inauguración o� cial, que contó con las autoridades nacionales, se pro-cedió igualmente a habilitar las mejoras, así como el des� le de los grandes campeones.

DESAFÍOS. Para el presidente de la ARP regional Canindeyú y presidente de la Comisión de Exposiciones de la muestra, Francisco Viancheto, la agenda de activi-dades no se circunscribe al corto plazo. “Tenemos una programación a largo plazo. Cada año proyectamos mejoras”.

Reiteró que el departamento es emi-nentemente agrícola y ganadero, pues cuenta con unas 900 mil cabezas de ga-nado con al menos 7.500 productores. “El agricultor que antes se dedicaba exclusiva-mente a los cultivos, ahora tiene otras op-ciones con la incorporación de la ganade-ría. Entonces desarrolla una actividad más intensiva y se mete al semicon� namiento para aprovechar mejor sus granos”.

De la Expo comentó que en cantidad de animales creció 30% con la presencia de más de 200 ejemplares. “Nos estamos dando cuenta que la parte ganadera mejo-ra en el departamento”. Destacó � nalmen-te la presencia de importantes producto-res y no solo de ganado cebú sino también

de otras razas que apuestan fuertemente a la actividad en el departamento.

Entre tanto, como toda actividad que incluye al campo necesariamente debe es-tar en constante innovación y crecimiento. En ese sentido, la muestra apuesta a seguir atrayendo más personas y constituirse en una plataforma para mayores desafíos. “Estamos analizando seriamente pedir para el próximo año el estatus de evento Internacional. Para ello, empezaríamos los trabajos desde mayo”, concluyó el coordi-nador general Celito Cobalchini.

La gente concurrió en buena cantidad a la muestra.

CELITO COBALCHINI, principal referente de la Comisión Coordinadora Central de la Expo.

CELITO COBALCHINI, principal referente de la Comisión Coordinadora Central de la Expo.

FRANCISCO VIANCHETO, presidente de

la Comisión de Exposiciones de

la muestra.

30 31

31

30 311 PAG. Nº 31 CAELUM OK - NUEVO

ADM. BANCO REGIONAL.PUMA.



D ekalpar disfrutó de un permanen-te acompañamiento de sus clientes

durante la Expo Canindeyú 2013. La em-presa participó en la muestra junto a las principales compañías que representa en Paraguay, como son Monsanto y Bayer. Con la primera estuvieron con la presen-tación de la tecnología VT TRIPLE PRO. Con Bayer ofrecieron una charla enfocada en los nuevos productos que estarán dis-ponibles en el mercado paraguayo. Uno de ellos es el insecticida Belt, recomendado para el control de todo tipo de orugas.

Belt es el primer producto lanzado a ni-vel mundial que está dentro de una nueva clase química, que respeta el medio am-biente y es seguro para los usuarios. Este in-secticida ofrece un nuevo modo de acción, altamente compatibles con programas de IPM e IRM mediante el control de plagas de resistencia múltiple. Además respeta los artrópodos auxiliares, incluidos los polini-zadores. El producto tiene el per� l favorable

Nuevas tecnologías de Bayer y Monsanto en el stand de Dekalpar

para el comercio de alimentos, ya que ofre-ce cubrimiento global de LMRs e TLs. De esta forma asegura la libre exportación de los cultivos tratados. Entre sus bene� cios y características están la persistencia única de hasta 30 día, menores costos por día de pro-tección, inmediata detención del daño (2 a 3 horas posteriores a la aplicación), máxima ª exibilidad, control de todas las orugas, ex-celente per� l ambiental y baja toxicidad.

Dekalpar cuenta con varios clientes que ya utilizaron la biotecnología VT TRI-PLE PRO, y aunque todavía no se tengan resultados de cosechas, se observan dife-rencias importantes en el aspecto foliar de las plantas que tienen la tecnologías frente a las convencionales. La herramienta otor-ga excelente supresión ante la Vaquita de San Antonio. Esta plaga causa un daño en la raíz de la planta, sin embargo el maíz DKB 390 VT TRIPLE PRO no presenta daño alguno, explicaron Jeferson Grandini

Neves y Derlis Martínez, asesores de ven-ta de la � rma. Recordaron que Dekalpar cumple 15 años durante el 2013, al igual que la muestra de La Paloma. El último día de la Expo, la � rma sorteo una lancha entre clientes que accedieron a una promo-ción lanzada una semana antes del inicio del certamen. Compañía Dekalpar tiene presencia en varios segmentos del mercado agrícola, desde la venta de insumos hasta la comercialización de granos.

JEFERSON GRANDINI

NEVES y DERLIS MARTINEZ,

asesores de venta de Compañía Dekalpar.

JEFERSON GRANDINI

NEVES y DERLIS MARTINEZ,

asesores de venta de Compañía Dekalpar.

32 33

33

32 332 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA OK - NUEVO

MIRAI AGRONEGOCIOS. ITAÚ. NIPON AUTOMOTORES.



Somax Agro y la Noche de la carne Braford

Pirapey innova en riego

Tradicional Noche de la Carne Braford. ALÍ OSMAN dirigió algunas palabras.

D urante la Expo Canindeyú 2013 So-max Agro S.A. realizó su tradicional

evento “Noche de la Carne Braford”, con el objetivo de integrarse con sus clientes y amigos productores y ganaderos.

Somax es una joven empresa que na-ció de la unión de fuerzas con una visión modernizada y profesional. Se dedica a la venta de insumos agrícolas y pecuarios, y cumple cuatro años de trayectoria en el mercado paraguayo. El director de la � r-ma, Alí Osman manifestó que la presencia de la empresa en el país está cada vez más

consolidada, con las alianzas con empre-sas nacionales e internacionales.

Comentó que disponen de insumos agrícolas de alta calidad para todas las fases de los cultivos, desde la preparación del suelo, con agricultura de precisión, fertilizantes, insecticidas, fungicidas, her-bicidas, semillas y nutrición de plantas. Agregó que Somax Agro es una de las pri-meras empresas en realizar la importación de semillas de maíz con biotecnología de protección contra insectos. En este aspec-to Somax tiene una alianza con la multi-

nacional Dow AgroSciences para distri-bución de la marca Agromen/Morgan de forma exclusiva para todo el país.

Resaltó que la � rma realiza la importa-ción de varios países (España, Brasil, Ar-gentina, USA, China, entre otros). Para el sector ganadero, a� rmó que disponen de tecnología avanzada en pasturas.

“Somax está en la permanente bús-queda de lo mejor que existe en tecnolo-gía para la agricultura. Nuestro lema es ofrecer siempre más posibilidades para mayor rentabilidad con tecnología de punta. La expansión que tenemos en el sector agrícola es muy buena. Actuamos en todas las regiones de producción agrí-cola del País”, dijo.

A groganadera Pirapey S.A. además de ofrecer productos de sus representadas

Yoorin, Inkabor, Guano Rojo y BacSol, llevó a la Expo Canindeyú sus propuestas en sis-temas de riego de la marca Neta� m. Virgilio Prieto, responsable del stand, recordó que la propuesta en fertilizantes incluyó productos Yoorin, además del orgánico Guano Rojo. “Ahora lo nuevo de la empresa es el sistema riego por goteo. Un sistema israelí que se va a tener en el campo para cultivos extensivos, como soja, maíz o trigo”, re� rió. Destacó que

también se puede aprovechar para desarro-llar el fertirriego, tanto subterráneo como super� cial. Indicó que por el sistema se

mantiene el cauce constante y no tanto si se intenta acelerar. “El tiempo que se destine va a ser el mismo para el trabajo”, sostuvo.

34 35

35

34 351 PAG. Nº 35 DIAGRO OK - NUEVO

SUDAMERIS BANK. PERFECTA AUTOMOTORES. MATRISOJA.



E n un acuerdo celebrado entre la em-presa Fertiagro y Balzbioenergetic,

responsable de Penergetic en Argentina, Paraguay, Uruguay y Chile, la tecnología suiza en bioactivación llega a los produc-tores de Paraguay. La � rma se realizó en el marco de la décimo quinta edición de la Expo Canindeyú.

Penergetic es una empresa suiza con más de 25 años de trayectoria y presen-te en más de 30 países. Llega a Paraguay para traer su tecnología en bio activación, una herramienta que ofrece respuesta a la agricultura moderna, que actualmente se enfrenta a grandes desafíos como son: una creciente demanda de productos agrícolas, elevados costos y una progresiva pérdida de los recursos naturales debido a una crecien-te exigencia agrícola. Los años de estudios

Agrícola Fertiagro concretó acuerdo con Penergetic en la Expo Canindeyú

y desarrollo la empresa Penergetic ha logra-do introducir exitosamente un nuevo con-cepto en la agricultura, la bio activación, la cual consiste en la restauración y potencia-ción de procesos presentes en la naturaleza, logrando devolver equilibrios perdidos en las áreas productivas como consecuencia del manejo agrícola tradicional.

BIOACTIVADORES PENERGETIC■ Penergetic P. Es un efectivo bioacti-

vador desarrollado para promover un crecimiento más vigoroso y sano de las plantas. Mejora la relación de estas con su entorno y las hace más e� cientes y resistentes. De esta forma aprovechan mejor el agua, la energía solar y los nu-trientes disponibles logrando un me-jor desarrollo.

■ Penergetic K. Es un poderoso bioac-tivador que potencia y promueve la ac-tividad biológica de los suelos solubili-zando nutrientes y logrando una más efectiva y rápida conversión de restos de cosecha, poda o material de com-postaje en materia orgánica y asegu-rando la incorporación de la misma al suelo. De los rastrojos generados luego de la cosecha se devuelve una propor-ción mayor de materia orgánica de lo que normalmente ingresa al sistema.

Representantes de ambas empresas en el stand de Fertiagro.

E n su paso por la Expo Canindeyú Compañía Marítima Paraguaya a tra-

vés de CPM Agro presentó amplias opcio-nes para sus clientes, donde presentaron el rollo comedero de Agrinplex elaborado por un plástico de mil micrones que tiene 1.10 de ancho × 25 metros de largo.

Esta tecnología puede remplazar lo tradicional batea de madera o de cemen-to, manifestó Heriberto Lugo, ejecutivo de ventas de la � rma. Explicó además que el material es muy fácil de montar, el perso-nal de la estancia lo puede armar sin di� -cultad alguna, es muy económico, de fácil limpieza y con una durabilidad de 5 años en la intemperie.

CMP Agro con opciones agropecuarias

También expuso otra línea de Agrin-plex como los silo bolsas, geo menbra-nas, plásticos invernaderos entre otros. Igualmente expuso los tanques de plásti-cos, el cual está elaborado por un sistema

roto moldeado que no lleva soldadura. El tanque puede ser usado para transportar agua, combustible y fertilizantes líquidos, indicó el encargado.

Los tamaños disponibles de los tanques plásticos son: 6.500 litros a 12.000 litros, ade-más cuenta con los tanques estáticos a partir de 2.500 litros a 26.000 litros de capacidad. Lugo también destacó la nueva pulverizado-ra de Praba de Argentina, el cual cuenta con un sistema de amortiguación neumática, con 22 metros de barra el cual posee unos cabos extensores que permiten operar con ª exibilidad a la barra por los terrenos desni-velados que se posee en el campo.

CMP Agro cuenta además con máqui-nas costuradoras e hilos para cerrar bolsas tanto de ra� a como de papel en diferentes modelos y presentaciones.

36 37

37

36 371 PAG. Nº 37 HORTEC OK - NUEVO

VISION BANCO. CHACOMER.DIVISA.



L a empresa Fortaleza do Sul S.A. (Fort-Sul) estuvo presente en la edición

2013 de la Expo Canindeyú y presentó di-versas soluciones para el agronegocio. En-tre ellas se destacan las plataformas volca-doras que agilizan la descarga de granos

FortSul con presencia inauguralen los silos y los caladores hidráulicos que mejoran la toma de muestras, ambos son fabricados por Saur una empresa con 85 años de historia y líder en tecnología para la logística.

Expuso también las mesas de grave-dad Zampronio que son uti-lizadas para clasi� car granos. Para la limpieza de tolvas, pozos de elevadores y silos en general expuso la máquina Su-gamatec.

Como novedad presentó los implementos Rodovale que posee una amplia gama de pro-ductos que agilizan el trans-porte de maquinarias agrícolas y de la producción del campo.

FortSul está presente hace 10 años en el mercado paraguayo, pero fue la prime-ra vez que participó en Expo Canindeyú. La presencia inaugural fue muy satisfac-toria manifestó Celso Luiz Silveira, di-rector de la empresa FortSul. “Quedamos muy contentos con los contactos y los nego-cios generados durante los días de la expo-sición”, resaltó el empresario.

Directivos de FortSul.

A utomaq presentó en el marco de la Expo Canindeyú varias propuestas

con las diferentes marcas representa en el

Automaq con amplias variedades

mercado, Felipe Fernández, del departa-mento de ventas de máquinas de construc-ción, mencionó que con la línea Kuhn ofre-cieron los mixers, esparcidora de estiércol, rastrillos, segadoras y corta picadora.

En el segmento de construcción contaron con una excavadora PC200 de

Komatsu, montacargas de Clark de 2,5 toneladas, además de una carretilla mo-torizada de Ausa, con amplia utilidades para la construcción. De la marca Miche-lin gran variedad de cubiertas.

Durante la Expo ofreció promociones especiales a los visitantes.

38 39

39

38 391 PAG. Nº 39 AUTOMAQ ok - nuevo

VOLPY. TOYOTOSHI.BANCO ATLAS.



D entro del marco de la Expo en Ca-nindeyú, la � rma Novara S.A. ofre-

ció su amplia cartea de productos y com-partió con los clientes gratos momentos en su espacio en la exposición.

Horacio Serrati representante de la � rma, mencionó que la participación de la empresa se volvió una tradición, además de ser una

C omo cada año Agrotec acompañó el desarrollo de la mayor muestra de

Canindeyú. Esta vez agasajó a sus clien-tes con la hospitalidad que le caracteriza en su stand y también promocionó sus productos y servicios. Darlan Joâo Colet, gerente de la región de la � rma, comentó que destacaron los fungicidas, herbicidas

Agrotec acompañó a sus clientes y promocionó sus insumos

y semillas de soja para la próxima cam-paña. Recordó que la empresa tiene una sucursal en la ciudad de Nueva Esperan-za, desde donde atienden a los clientes de

Novara compartió con sus clientes

oportunidad para compartir con los clientes y exponer los productos que disponen para el mercado. En la ocasión llevó defensivos agrícolas como ser: fungicidas, insecticidas y herbicidas, tratamiento de semillas, acon-dicionadores de agua y nutrición foliar de las marcas Novara, Ubyfol y Quality.

Asimismo, destacó una asociación con la empresa Silo Puente Kyha, donde esta-blecerán una sucursal para poder brindar a la zona de Curuguaty toda la línea que disponen para el mercado. “Para nosotros

esta zona de producción es de mucha im-portancia, consideramos que hay un mer-cado por crecer para Novara S.A. por eso apostamos a tener a los productores con nuestra gama de productos de insecticidas, fungicidas y herbicidas”, remarcó Serrati.

En la sexta participación de Expo Ca-nindeyú, realizaron el 5º campeonato de de truco ya tradicional en la feria, donde obtuvieron gran participación, donde los ganadores fueron premiados por televiso-res LCD, celulares entre otros premios más.

la zona con la provisión de los insumos y asistencia técnica. Comentó que Agrotec trabaja con una importante cantidad de clientes en esta región.

40 41

41

40 411 PAG. Nº 41 COTRIPAR OK - NUEVO



L a � rma cumple este año dos décadas de constante crecimiento, acompañando al

agricultor, a través del asesoramiento técnico y entregándole tecnologías que le permitan obtener altos niveles de productividad. Este año nuevamente acompañó el desarrollo de la Expo Canindeyú, como lo viene hacien-do desde las primeras ediciones de la mues-tra. Jacir Boaretto, Gerente de Negocios de Agrofértil, no ocultó el asombro por el pro-greso de aquella región. Al mismo tiempo dijo que la empresa fue parte de ese avance, hecho que les otorga una gran satisfacción.

Durante los últimos años, la expansión ha permitido a la � rma estar más cerca del

Agrofértil: dos décadas de progreso en compañía del agricultor

productor mediante la instalación de silos y sucursales en las que brindan servicios personalizados a sus clientes. Canindeyú representa para Agrofértil una región de gran importancia dentro de sus áreas de

inª uencia. “Para nosotros es muy satisfac-torio poder estar aquí y trabajar con ellos, trayéndoles alta tecnología para mejorar y aumentar su producción”, señaló Boaretto.

Igualmente dijo que el aumento en el nivel de exigencia de los productores aumenta la demanda por nuevas tecno-logías. “En eso Agrofértil siempre está un paso adelante, porque llevamos informa-ción permanente con asistencia técnica, incorporamos constantemente nuevos pro-ductos y tecnologías para que el agricultor pueda producir más y mejor”, explicó.

Entre las últimas grandes innovacio-nes que ingresó al mercado paraguayo se encuentra el maíz transgénico. Mencionó que el ingreso del maíz con la biotecno-logía VT TRIPLE PRO, de la mano de Dekalb, coloca a Agrofértil entre las em-presas más avanzadas del mundo en este segmento. “Aún no existe en Brasil y ya lo tenemos en Paraguay”, resaltó sobre la herramienta biotecnológica. La � rma se encarga de trasmitir a los agricultores los bene� cios de esta tecnología, que por su parte ofrece la posibilidad de situar en los más altos niveles de calidad a la produc-ción nacional del cereal.

El trabajo que ha desarrollado la � rma Agrofértil durante años, estableció un vín-culo con los agricultores de la zona. En el marco de la Expo Canindeyú, recibieron a una gran cantidad de clientes en su stand. Para esta edición exhibieron innovaciones en su infraestructura dentro de la muestra, con el objetivo de ofrecer más comodidad a los visitantes. “Es para poder atenderlos bien, que se sientan en su casa, porque Agrofértil es la casa del agricultor”, dijo � nalmente el Gerente de Negocios de la compañía.

Equipo Comercial Agrofértil durante la celebración de la Noche Dekalb en el stand de Agrofértil.

42 43

43

42 431 PAG.Nº 43 SUDAMERIS OK - NUEVO

MELCOR. BANCO ITAPÚA.COLIBRI.



A utomotor S.A. presentó varias al-ternativas en vehículos Hyundai y

ofreció promociones durante la exposi-ción. El gerente de sucursal Santa Rita de la empresa, Alessandro Freire, manifestó que los automóviles en promoción y con precios especiales fueron los modelos i10 y E ON.

Durante el evento realizaron el lanza-miento del Hyundai i30, Hyundai Elan-

Automotor con lanzamientos y promociones

tra, Hyundai Tucson y la nueva Santa Fe, que tienen una muy buena aceptación de los clientes. También destacaron los mo-delos Hyundai Veracruz y Izuzu D-MAX.

A� rmó que para la � nanciación de los vehículos cuentan con el apoyo de bancos, que ofrecen un plazo de hasta 4 años sin entrega inicial, para los agricultores y co-merciantes. Automotor dispone además de � nanciamiento propio a 18 meses de plazo.

G uillermo Gundersheimer, gerente comercial de Camaq, destacó el se-

gundo año consecutivo con unidades de maquinarias pesadas. Entre ellas, las palas cargadoras de origen chino SEM, como la 639C, 616 y 650. Destacó la aceptación hacia las unidades que llevan más de 50 unidades vendidas en todo el país. La em-presa forma parte del grupo H.Petersen y si bien las palas son de origen chino, los modelos vienen con motor Perkins, entre otros destaques. Con� ó en que el desem-peño siga siendo bueno, pues este año hay gran expectativa por la promisoria tempo-rada agrícola y la recuperación ganadera.

Camaq repite presencia con buen desempeño

“Creemos que va a despegar este año. Para nosotros esta zona es importante por la producción, por lo que consideramos im-portante estar en la Expo”, concluyó.

U na buena temporada la que arran-có para Motormarket pues ya ce-

rraron varias unidades a la fecha, pese a los retrasos por las lluvias, indicó Carlos Cristaldo, encargado del stand de la � rma que incluyó utilitarios, pa-las cargadoras, camionetas, autos, ca-miones y maquinarias agrícolas.

Cristaldo destacó como novedad el lanzamiento de la serie Agrotron de la marca Deutz Farh, en sus tres versio-nes M600, M620 y M640. Con motores diésel de última generación, tecnología common rail (DCR), de 2 o 4 válvulas y con menor consumo de combustible. De cabina acogedora para trabajar de manera relajada y reducir la fatiga estas unidades ya se encuentran presentes en el mercado, en especial el tractor M620, automático de trasmisión semi-power-shi� , con 24 marchas frente y 24 atrás. “Es un tractor con mucha tecnología, alemana, versión cabinada, algo que ca-racteriza a la unidad”, re� rió. Además estuvieron con otras marcas tales como palas cargadoras SDLG, tractores y ma-quinarias Mahindra, autos Geely, ca-miones Foton y plantadoras Kuhn.

Motormarket lanza nuevo tractor Deutz Farh

44 45

45

44 451 PAG. Nº 45 TARJET OK - nuevo - DANI

OJO!!!AVISO

TROQUELADO


46 47

OJO!!!AVISO

TROQUELADO

47

46 471 PAG. Nº 47 DOW OK - NUEVO

RETAMOZO HNOS. TARGET.GRUPO TRANSCAMILO.



D urante la noche de agasajo a clientes y amigos, la empresa Automaq resal-

tó el renovado stand que presentaron du-rante la Expo Canindeyú, en una muestra que cada año crece más. Jorge Pecci, direc-tivo de la � rma, destacó que este año sin el castigo de la sequía, “el productor está más contento” y que en el campo se nota

Renovado stand de Automaquna perspectiva más pujante, mejor que el 2012. “Esperemos que no haya ninguna adversidad como el precio, la logística y que todo esté dentro de una previsibilidad, in-cluido el aspecto legal. Que no existan ex-tremos que dañen la producción. Hay que protegerla, no ponerla en riesgo”, consideró.

Resaltó la presencia de la empresa en un renovado local, de manera a atender mejor a los clientes tanto en la gama de tractores, cosechadoras, de su representa-da marca John Deere y todo con la mejor � nanciación del mercado para el produc-tor. “Él (productor) busca mucho la tecno-logía, para producir más y con menores costos. John Deere ofrece esa ventaja con el respaldo de Automaq en la parte técni-ca. Hacemos una combinación brillante

de la mejor tecnología. El mejor respaldo técnico y el buen � nanciamiento. Él conoce eso y demanda tecnología y mejores condi-ciones de plazos”, re� rió. Destacó que la zona es importante para la empresa, por lo que se tomó a Nueva Esperanza como la ubicación estratégica para la sucursal. Augusto Ruiz, gerente de ventas, destacó las unidades expuesta como la cosecha-dora 9770, una máquina de más de 400 HP, con plataforma de 35 pies.

JORGE PECCI y AUGUSTO RUIZ.

C ampos del Mañana retornó a la Expo Canindeyú con sus novedades y como

atractivo una maqueta del sistema de trilla de lo que es Claas. “Es el corazón de la má-quina en la cosechadora. Presentamos una maqueta para que el productor vea y nos permita explicarles cómo trabaja el sistema de trilla de Claas”, indicó Raimundo Lla-no, presidente de Campos del Mañana.

El modelo incluyó el APS y la separación con los dos rotores de 4,2 metros. “Más que nada mostramos el corazón de la cosechado-ra, de manera a plasmas y presentar al cliente del por qué la máquina tiene buena capaci-dad y buena calidad de cosecha”, re� rió.

Llano además resaltó que es el tercer año de participación y apuesta al sec-tor productivo con la línea de productos

Campos del Mañana muestra el “corazón” de Claas

RAIMUNDO LLANO, presidente de Campos del Mañana, muestra la maqueta del sistema de trilla.

RAIMUNDO LLANO, presidente de Campos del Mañana, muestra la maqueta del sistema de trilla.

que representan. “En febrero cumplimos 3 años con la representación de Claas, de origen alemán. Estamos bastante satisfe-cho por el trabajo que hacemos, con más de 50 máquinas trabajando en el mercado paraguayo en las líneas cosechadoras y pi-cadoras”, resaltó.

Rati� có la decisión de la empresa de se-guir con las propuestas de ofrecer al mercado maquinarias de primer nivel, de vanguardia, de manera que represente herramientas de última tecnología al productor en general. “El avance de la tecnología es algo grande, pues año a año las máquinas vienen con más tecnología, más equipada. Y los equipos están a la altura de esa vanguardia con alta calidad y acorde a lo que pide el productor”, sostuvo.

Campos del Mañana además desarrolla propuestas referentes al riego. Opera con tres líneas de productos: sistemas de irriga-ción tipo pívot, � jo o trasladable; enrollado-res para menor super� cie y el sistema de go-teo, tanto para cítricos, frutales, como para cultivos extensivos. Las marcas de estas pro-puestas son Reinke, Ocmis, NaanDanJain. Adelantó que próximamente inaugurarían en Katueté una nueva o� cina para potenciar esa parte del territorio productivo.

48 49

49

48 491 PAG. Nº 49 JUMIL.cotripar IGUAL


A grícola Monday apostó una vez más por la Expo Canindeyú, en la oportu-

nidad presentó las novedades para el mer-cado. El lanzamiento realizado en la oca-sión fue el nuevo pulverizador Power Jet de la marca Jan modelo 2.500 litros, con

Monday con lanzamientos en Canindeyú


los modelos 4 × 2 y 4 × 4, informó Rafael Vefago, director comercial de la � rma.

Además fueron expuestas las platafor-mas para maíz de 22 líneas, el sistema de distribución de semillas Titanium comer-cializadas varias unidades en el mercado,

igualmente las máquinas de Planticenter la línea G4.

Vefago destacó que cuentan con la línea completa de distribuidores de cal-cáreo y abono, como también plantadoras y sembradoras de Baldan, rastras y gin-ches, carros de Ombú tanto las embutido-ras y extractoras tradicionales, y la línea de GPS de Raven.

En la oportunidad también fue lanza-da la nueva línea de equipos para forraje de la marca Peña. “Una marca con muchos años en Brasil, con mucha versatilidad en el trabajo, la cual se puede trabajar con caña de azúcar, maíz”, remarcó Vefago.

Desde hace 8 años Agrícola Monday participó de la exposición brindando no-vedades y calidad al mercado y sobre todo compartiendo y ofreciendo precios espe-ciales a los visitantes.

T ractopar Respuestos estuvo presente durante la décimo quinta edición de la Expo Canindeyú, en forma conjunta

con los representantes de lubricantes Lubrax. Durante la feria presentó toda la variedad de repuestos para

maquinarias agrícolas con las que cuenta como ser: para cose-chadoras, tractores y sembradoras, mencionó Marcelo Valentín encargado de ventas de desarrollo.

Manifestó además que ofrecieron a los clientes toda la gama de repuestos para camiones y automóviles, además de lubrican-tes Lubrax, repuestos para motores y una línea de fumigaciones así como también GPS y aparatos para agricultura de precisión.

Durante la exposición ofrecieron a los clientes manteni-mientos adelantados para sus maquinarias por ser cosechado-ras de maíz, sembradoras de trigo y de soja.

Valentín manifestó que organizaron una cena para los clientes y empleados de la � rma en conmemoración de un año más de asociación con los clientes de Canindeyú.

Tractopar compartió con clientes

L a � rma Tape Ruvicha apostó una vez más por la Expo Ca-nindeyú ofreciendo gran variedad y novedades en las marcas

Ford y New Holland. Jorge Solé, coordinador administrativo de la sucursal de Katueté, mencionó las novedades para la Expo, y dijo que de la marca Ford llevaron la nueva camioneta Ford Ran-ger 2013, y con la línea New Holland realizaron el lanzamiento del nuevo tractor TD 5100 originaria de Turquía, cabinado, 4 × 4, de 98 HP, una máquina muy aceptable dirigida para media-nos y grandes agricultores mencionó el coordinador. Igualmen-te, durante la Expo la � rma realizó demostraciones de los nue-vos � ltros de aleación EuroFilt, los responsables explicaron a los presentes acerca de su función. Los � ltros EuroFilt cuentan con varias líneas y variedades para el uso en camiones, automóviles, maquinarias pesadas entre otros. Solé indico que contaron con promociones de camionetas Ford Cargo, con una � nanciación de 40 meses y una entrega de 20%. adelanto que durante el mes de abril tendrán promociones por los 40 años de Tape Ruvicha.

Tape Ruvicha con novedades

Directivos de Tractopar y Petrobras.Directivos de Tractopar y Petrobras.

50 51

51

50 511 PAG. N º 51 TRACTOPAR IGUAL

EUROCAR. CONDOR.METALFIBRA.



U na vez más estuvo el grupo Timbo en la Expo Canindeyú, con las propues-

tas en vehículos de gran porte. Hugo Báez, Gerente Comercial, resaltó la presentación de los camiones de origen chino con tecno-logía alemana de la marca Sinotruck en la Expo, además de las marcas de semirremol-ques Guerra y Librelato. Uno de los camio-nes expuestos fue el Sinotruck A7 420 HP 6 × 2, entre otros modelos. También marca-ron presencia en la Expo los camiones Sca-

Lo mejor de Sinotruck

nia, de origen europeo y semirremolques Graneleros, Basculantes y Tanques de las marcas mencionadas. “Estamos recogiendo los frutos del lanzamiento y del buen rendi-miento de los camiones ya vendidos, debido

a que los clientes que adquirieron están ple-namente conformes con el producto”, re� rió.

Destacó las ventajas de los camiones Si-notruck, en especial sus características eco-nómicas, en cuanto a la relación costo/bene-� cio. “Tenemos respaldo técnico, repuestos, trabajos posventa y los resultados que dan al vehículo en diferentes sectores son positivos, sean transporte de granos u otros”. Además son unidades modernas y con todas las co-modidades. El motor tiene tecnología ale-mana, de bajo consumo y no es electrónico. Otro aspecto económico es su rusticidad, incluso a la hora de optar por el combustible.

L a � rma Unijet realizó su cuarta parti-cipación en la Expo Canindeyú y ofre-

ció a la región las nuevas maquinarias, en la ocasión como lanzamiento la sembra-dora Vence Tudo neumáticas y tradicio-nales y cabezales maiceros, Gilson Beilner representante de la � rma.

Además llevó los cabezales maiceros y los propios productos de la fábrica de Unijet. Esta empresa ha nuevos transportes, ginches

Unijet ofreció su amplia variedad de maquinariasy tolvas. También contó con palas cargado-ras de SEM y toda la línea de sembradoras y plantadoras de la marca KF y plantadoras de semilla de Bandeirantes. Beilner destacó la gran inversión realizada con el nuevo local en campo ferial así como también las mejo-rías ofrecidas este año por los organizadores en la muestra. Anunció que actualmente Unijet tiene en construcción una nueva sucursal en Troncal 4, desde donde podrá

ofrecer toda la línea de repuestos y asistencia técnica a los productores.

52 53

53

52 531 PAG. Nº 53 TIMBO IGUAL



L a empresa fue parte de la muestra jun-to a Stara, marca con la que mantie-

nen un trabajo conjunto muy sólido y de la cual tiene la representación exclusiva en la región Norte del país. Fabio Ana-cleto, director de la � rma, comentó que están con excelentes trabajos con las plan-tadoras pneumáticas, que de las mejores del mercado en plantío con el sistema de Distribución Precisa de Semillas (DPS). La � rma apuesta al crecimiento en la re-

Marangatu se extiende en la región Norte del país

gión con la marca. Por ello estarán con la inauguración de una sucursal en Katueté en poco menos de dos meses, y tiene pre-visto la apertura de otra en Santa Rosa. “Para estar más cerca de nuestros clientes, ese es nuestro compromiso, darles un mejor soporte con repuestos y asistencia técnica”, señaló. Con ese objetivo como soporte, Marangatu S.A. incorporó entre sus ser-vicios la agricultura de precisión. Cuenta con un técnico experto en suelo que vino de Brasil y actualmente trabaja en esa área. Igualmente la � rma cuenta con 10 técnicos especializados, que permanentemente van al vecino país a recibir capacitaciones por parte de Stara. Esto permite que la asisten-cia que ofrecen sea en tiempo y forma.

Stara cuenta con una línea muy am-plia de productos, todas las que requiere la � rma para trabajar con sus clientes. Ade-más la marca ofrece el adecuado respal-do técnico y la garantía que necesita para desarrollar comercialmente los productos de la marca en la zona Norte de Paraguay. “Estamos muy satisfecho de nuestro traba-jo con ellos. Nos apoyan mucho y nos com-promete a invertir en recursos humanos para posicionar mejor la marca”.

“Marangatu tiene el gran desafío por estar en esta región que es una de las más

potenciales de Paraguay, en cuanto a cre-cimiento agrícola y ganadero. A nosotros eso nos motiva a trabajar más y mejor con nuestros clientes, sobre todo por estar convencidos de tener uno de los mejores productos con la más alta tecnología del mundo”, manifestó.

Daniel Marcelo Schwaab, encargado de exportación de Stara para la región Norte del país, dijo por su parte que la marca apuesta muy fuerte a la tecnología en máquinas. “Buscan un mejor bene� cio y una mayor rentabilidad para el produc-tor”. Citó el fumigador Imperador 3100, único autopropulsado con barras cen-trales que garantiza al productor mayor uniformidad en la aplicación de fungici-das, herbicidas e insecticidas, por lo que proporciona más e� cacia en el control de plagas. También mencionó el sistema DPS en plantadoras. Esta tecnología me-jora la calidad de siembra, hecho que a posterior desemboca en una cosecha su-perior. El sistema DPS permite aumentar 5% en cultivos de maíz, ya que evita fa-llas e implantación de semillas dobles o triples, explicó.

En la actualidad, Stara exporta im-plementos a 40 países. Entre estos está Paraguay, que representa un mercado de gran importancia para la marca. El volumen de máquinas comercializa-das por la firma durante el 2012 otorgó unos 350 millones de dólares estado-unidenses en concepto de ventas. En el 2013 pretenden llegar a 400 millones de la misma moneda.

Equipo de Maragatu y Stara en la Expo Canindeyú.

DANIEL MARCELO SCHWAAB, encargado de exportación de Stara.

FABIO ANACLETO, director de Maragatu.

54 55

55

54 551 PAG. Nº 55 AGRIPAR OK - NUEVO



L a presencia de Trafa, del grupo Favero, en la muestra se dio principalmente

con sus propuestas en construcción de la marca New Holland. Entre las sugerencias estuvieron la pala de procedencia america-na W130B, con una potencia neta al volante de 174 HP y capacidad de cucharas de 2,0 a 2,4 m3. También la 12C Turbo de proceden-cia brasileña, con una potencial máxima de 128 HP y la B110B, procedente de Italia, con motor Common Rail Tier 3ª, una cargadora frontal de gran rendimiento. Otra propuesta fue el mini tractorcito L218, con un exclusi-

Trafa llevó maquinarias New Holland

O tra de las � rmas tradicionales fue Kurosu & Cía. que llevó maquinarias

John Deere. Martín Ortiz, gerente comer-cial de la empresa, explicó que como atrac-tivo ofreció a los visitantes de la muestra de Canindeyú el módulo de la cosechado-ra S680 de John Deere. “Es la unidad de

Kurosu propuso módulo de cosechadora John Deere

cosechadora más grande que se dispone en el Paraguay. Mostramos el módulo para explicar el sistema de trabajo. Un monitor que simula el movimiento de la máquina y la cabina para ver, evaluar el confort y los comandos”, explicó. Resaltó que este tipo de eventos ayuda a promocionar las

novedades y que para el caso de Canin-deyú lleva 15 años de consolidación. Re-saltó que por ello la empresa está presente una vez más, con “una casa más grande”, atendiendo el local asignado de manera a ofrecer su gama de productos. De la cose-chadora S680 indicó que se realizó el lan-zamiento en otra localidad y que ya está activando en el país. “La tendencia en lí-neas generales está apuntando en equipos de alta productividad. Debemos sentirnos orgullosos de nuestra agricultura que es de alta tecnología. No tenemos motivos para ser menos que otros países”, resaltó.

Explicó que cada vez la gente apuesta a unidades de mayor porte, de alto rendi-miento. Así como destacó la “línea amari-lla”, las propuestas del sector de maquina-rias para la construcción. Como novedad en este segmento es el sistema JDLink, cuyo � n es el monitoreo remoto de las maquina-rias. El sistema de monitoreo de máquina JDLink se coloca en el asiento del operador y le permiten supervisar todas las máqui-nas donde quiera que encienda su compu-tadora personal o dispositivo móvil. Próxi-mamente disponible para la línea agrícola.

vo sistema de pala desarrollado por New Ho-lland, que viene de Estados Unidos. Henry

Bordón, encargado del stand, destacó el inte-rés de las personas por las unidades y recor-dó que además como grupo, las otras empre-sas Semillas Verónica y Aktra se posicionan en la zona, con buena aceptación.

56 57

57

56 571 PAG. Nº 57 DEKALPAR OK - NUEVO


L a empresa Automóvil Supply realizó su primera participación durante la

décima quinta edición de la Expo Canin-deyú y ofreció toda la variedad de pro-ductos desde rulemanes, correas, cade-nas, piñones, retenes, lubricantes, grasas, aceites entre otros.

Osvaldo Rodas, asesor comercial de la � rma, manifestó que la zona de Canin-deyú cuenta con gran desarrollo agro in-dustrial, ganadero y automotriz y por eso que Supply apostó en participar en la feria.


Automóvil Supply por primera vez“Nuestra empresa ha invertido para abrir una sucursal en Salto del Guairá, donde vamos a cumplir un año próximamente”, Según Rodas la apertura de la sucursal permitió que la empresa brinde servicios y toda la gama de productos de la línea auto-motriz y otros segmentos dirigidos al agro.

Durante la Expo Automóvil Supply realizó la presentación de sus productos así como también lanzamientos para el sector Agro Industrial especí� camente ligado a la parte Hidráulica. “Hoy en día todas las maquinarias están utilizando la tecnología hidráulica, para mover grandes pesos, grandes partes y piezas. Además existía una necesidad principalmente rete-nes y sellos entonces la � rma realizó una inversión para poder brindar mejor aten-ción a los clientes principalmente a la parte agroindustrial”, manifestó el asesor.

La inversión se trata de una máqui-na moderna, computarizada de la marca SKF, cuya función es la de fabricar sellos

de acuerdo a la necesidad de cada cliente ya sean industriales, agrícolas e incluso para las personas que realizan reventa.

Rodas destacó la participación en la fe-ria y la aª uencia de los clientes en el stand, donde aprovecharon para compartir con los clientes y exponer todas las soluciones que Automóvil Supply ofrece al mercado.

OSVALDO RODAS, asesor comercial de Automóvil Supply.

N eumáticos del Paraguay S.R.L. (Neu-par) es una de las empresas que parti-

ciparon por primera vez en la Expo Canin-deyú. La � rma se dedica a la importación y exportación de cubiertas de proceden-cia china, para automóviles y camiones. Cuenta con neumáticos » ree-A, Doubles-tar, Aoteli, Rapid, Hiª y y Durun. Trabaja en el mercado desde hace más de 21 años y su casa central está ubicada en Ciudad del Este, departamento de Alto Paraná.

Humberto de Felice, directivo de la em-presa, manifestó que entre los principales objetivos de la � rma se encuentran marcar presencia en el mercado paraguayo, asistir a la red de distribuidores de la zona, desde Puente Kyha hasta Salto del Guairá, e iden-ti� car las necesidades de los clientes, para adecuarse a las demandas del mercado.

Comentó que desde el año pasado Neupar incluyó en su programa de acti-vidades la participación en las principa-les exposiciones de país, para la difusión de los productos que disponen. A� rmó que los resultados de la participación

Neupar con todas las opciones en cubiertas en la Expo Canindeyúde la empresa en la Expo de Canindeyú fueron muy satisfactorios, ya que reali-zaron contactos importantes para futu-ros intercambios comerciales. Y además recibieron numerosas visitas de clientes, representantes de la red de distribuido-

res y amigos. El directivo anunció que Neupar S.R.L. estará presente en la Expo Santa Rita, en Exposición Internacional de Mariano Roque Alonso y en la Expo Norte, con la exposición de sus produc-tos y servicios.

58 59

59

58 591 PAG. Nº 59 C/ SOLAPA CHEMTEC OK - NUEVO



R ieder & Cía. estuvo en la Expo Canin-deyú 2013 con sus propuestas para la

producción y la construcción a través de maquinarias de la marca Valtra. Una de las novedades fue la pulverizadora autopro-

Rieder con nueva pulverizadora de Valtra

pulsada BS3020H, con motor marca Agco Power, de 6 cilindros, una potencia de 200 CV y con una capacidad en el tanque de 3.000 litros, las barras de pulverización de 28 o 25 metros y una bomba de pulveriza-ción centrífuga de alto ª ujo. El chasis es ª exible sin puntos de soldadura, ª ex frame.

La intención de Rieder & Cía. es ofre-cer la tecnología de punta durante todo el

I mportadora Paraná S.A. estuvo presen-te en la 15ª Expo Canindeyú con la pro-

moción de sus productos y servicios para el agro la industria y el sector automotriz. La empresa dispone de los nuevos lan-zamientos en la línea Goodyear como la goma, cordón y correas de mayor resisten-cia, además de los productos ya conocidos como mangueras y cintas transportadoras.

Cuenta con la marca Schioppa ruedas y rodillos, colectores, cajas, basureros, pallets y otros. Para la industria, la marca Chesterton con lubricantes, empaqueta-duras y revestimiento de bombas. Tipsa con las mangueras atóxicas para pozos artesianos. En la marca Cromo Steel los carritos y cestos para supermercados; Flexco con grapas, raspadores y alinea-dores, además de camas de impacto para cintas transportadoras. De Weg-Cestari los reductores y motoreductores. Im-portadora Paraná trabaja en el mercado

Importadora Paraná presenta sus productos y novedades

año. También se destacó la cosechadora lanzada el año pasado con buena acepta-ción, como la de 30 y 25 pies.

Entre las promociones están todas las gamas de tractores Valtra, de la serie A tanto los tractores livianos de la serie A y serie T. La cosechadora BC7500, una axial Valtra, de igual manera estuvo ex-puesta.

paraguayo desde hace 19 años, con pro-ductos y servicios de alta calidad. Tiene como objetivos continuar su expansión

en el país y seguir innovando mediante la búsqueda de productos que satisfagan las necesidades de sus clientes.

60 61

61

60 611 PAG. Nº 61 MONSANTO IGUAL


C iabay participó en la exposición con todas sus líneas de productos y de-

mostró que la región es de gran relevan-cia para la � rma. Lucas Billig, gerente de la sucursal de Katueté, señaló que están con más de 1.000 clientes potenciales en la zona, en un universo de 2.500. Este año la � rma ha hecho una gran inversión para presentarse de la mejor forma al evento, hecho que le permitió llevarse el galardón a Mejor Stand de la Expo Canindeyú 2013.

Sobre el modo de trabajo que lleva a cabo la � rma, señaló que no solo pretende vender sus productos, sino que buscan en-tablar una relación de amistad con los pro-ductores. De Canindeyú destacó que es un departamento con alto potencial de rendi-miento, tanto en la agricultura como en la ganadería. “Es una zona de productores elite


Ciabay: mejor stand en la Expo Canindeyú

y requieren atención permanente. Nosotros tenemos productos buenos para ofrecerles y estamos trabajando hace bastante tiempo en la región”. Ciabay está con un 30% de este mercado, con algunas líneas más fuer-tes que otras. Una de las fortalezas de la concesionaria es su área de recursos huma-nos. En este sentido apuestan con grandes inversiones para capacitar a sus empleados, que preferentemente son habitantes de las zonas en las cuales se establece.

CASE IH, VANGUARDIA PARA EL AGRICULTOR Y EL GANADERO. Ma-quinarias dotadas de las más altas tecnolo-gías de Case IH estuvieron expuestas en la Expo Canindeyú de la mano de Ciabay, re-presentante y distribuidor en Paraguay de la marca. La concesionaria cuenta con un importante mercado en esta región en la

que se desarrollan la agricultura y la gana-dería, ambas actividades con niveles muy altos de exigencia. Laercio Geraldi, gerente de productos Case IH, destacó las tecnolo-gías vanguardistas de las maquinarias ex-hibidas. Una de ellas, la cosechadora 8120, es precursora en el desarrollo y aplicación del sistema de cosecha axial. “La marca es responsable de establecer nuevos estándares globales de productividad y calidad de gra-no. La cosechadora 8120 dispone de la más alta tecnología, ella ofrece economía en sus operaciones, productividad máxima, mejor calidad de grano, sencillez, versatilidad en la cosecha y valor de reventa”, señaló.

Del segmento de tractores mostraron una amplia variedad, en modelos y en po-tencia. De la línea Magnum, estuvieron con equipos de hasta 390 HP. Este modelo otorga extraordinaria capacidad de traba-jo, facilidad de operación y desempeño de las tareas. “Al hacer un análisis del punto de vista tecnológico, el rendimiento � nan-ciero y operativo, la mejor inversión es una Magnum”, aseguró Geraldi.

También llevaron las líneas Maxxum, Puma y Farmall. De la Maxxum exhi-bieron equipos desde 110 a 180 CV. De la gama Puma llevaron tractores de 205 a 225 CV. Estas máquinas están prepara-das para realizar todo tipo de actividades, como preparar el suelo, realizar la siem-bra, entre otras tareas. “Puma es un trac-tor multifuncional y asegura la máxima e� ciencia en la economía de combustible”, aseguró. Por último, Farmall es una línea

LAERCIO GERALDI, gerente de productos Case IH.

Visita del presidente de la República, Federico Franco, al stand de Ciabay.

62 63

63

Stand de agroquímicos y de riego.

que cuenta con reconocimiento mundial gracias a su robustez, secillez de funciona-miento y ª exibilidad de uso. Estos tracto-res vienen en versiones de 60, 80 y 95 CV.

El gerente de productos Case IH recor-dó que Ciabay está cerca de los agricultores. Sobre este punto dijo que la � rma ha inver-tido mucho en servicios para sus clientes. “Nuestros directores también son produc-tores y saben lo que signi� ca la garantía de contar con un servicio técnico inmediato”. Ciabay dispone de 40 mecánicos en el mer-cado, además de contar con las piezas que puedan requerir los equipos que distribuye.

CIABAY BUENA PRESENCIA EN DE-FENSIVOS Y RIEGO. Ciabay se presen-tó en la décimo quinta edición de la Expo Canindeyú con un imponente stand en su área de defensivos y riego. Ricardo Gratieri, supervisor regional de ventas de la empresa, a� rmó que en el departamento de defen-sivos agrícolas disponen de los productos de Bayer CropScience, Agrocete y Fertipar, además de los la línea de nutrientes Grap.

Para la irrigación de los cultivos, re-presentan la marca Valley. Cuenta tam-bién con un área de productos para

agricultura de precisión y un área con amplias opciones en implementos, con productos de Jacto, Tatu Marchesan, en-tre otras marcas.

Manifestó mucha satisfacción con los resultados de la exposición, ya que el stand de la � rma recibió una cantidad interesante de visitas en el transcurso del evento. Comentó que realizó una impor-tante inversión este año en la muestra, en

la adquisición de un terreno de mayor di-mensión, en la ampliación del stand, para poder brindar una mejor comodidad y atención a los clientes. En el área de de-fensivos agrícolas, tuvieron promociones y sorteos entre los agricultores.

Durante el evento, realizaron demos-traciones de sus diversas maquinarias y sistemas de riego. “La tendencia actual de producir más en menores super� cies,

62 63


porque cada vez aumenta más la pobla-ción y el área de agricultura en el mundo ya no se puede aumentar. Lo que tenemos que hacer es ser cada vez más profesiona-les e incrementar las productividades con el uso de las nuevas tecnologías en maqui-narias, materiales genéticos y defensivos agrícolas”, agregó. Ciabay cuenta con un servicio de posventa cali� cado en toda su gana de productos, asistencia técnica,


RICARDO GRATIERI, supervisor regional de ventas de Ciabay.

LUCAS BILLIG, gerente de la sucursal de Katueté.

LUCAS BILLIG, gerente de la sucursal de Katueté.

CLODOMIR BEUMER, gerente de productos New Holland.

taller y repuestos para todas sus represen-taciones de maquinarias.

MOSTRARON EL TRACTOR MÁS PO-TENTE. New Holland es una marca muy solicitada en Canindeyú, región en la que goza de un posicionamiento envidiable y grandes expectativas de crecimiento. De la mano de Ciabay, nuevamente estuvo presen-te en la muestra llevada a cabo en La Paloma con cuatro novedades para el productor.

El T9000 fue uno de los principales atractivos que llevó la marca a la exposi-ción. Este tractor es el de mayor potencia de EEUU. Es un equipo dotado de 457 HP nominal. “Hoy es el más grande y con ma-yor potencia del país. Vino directamente desde la Aduana a la Expo”, dijo Clodo-mir Beumer, gerente de productos New Holland. Para el trabajo de cosecha exhi-bieron el modelo CR6080. Esta máquina es fabricada en Brasil, país en el que es muy utilizada. “Es una cosechadora más chica que nosotros necesitábamos para en el mercado”. Este equipo, al igual que el tractor T9000, llegó para presentarse en la Expo Canindeyú. La � rma además pre-sento un tractor hecho en México, del que

esperan una buena adaptación al merca-do paraguayo, y el cabezal Draper más grande de la marca McDon, de 45 pies.

Clodomir Beumer recordó que duran-te la campaña pasada realizaron un trabajo muy fuerte de postventa, por lo que no ha tenido problemas. “Acompañamos a todos los clientes, tengan o no necesidades, para darles seguridad y garantía. Ellos han obte-nido resultados excelentes”, concluyó.

64 65

65

64 65

BALANZAS CAPITAL. CABRAL ACCESORIOS.RODOCARGA.



H. Petersen con máquinas agrícolas y para la construcción

L a última edición de la Expo Ca-nindeyú brindó una excelente

oportunidad para presentar las nove-dades de la � rma Diesa. En ese sentido llevó los camiones Scania de la serie R380 y R420, importados de Europa, según manifestó César Aguirre del departamento de ventas de la sucur-

Diesa con novedades en máquinas viales y rodados

sal de Ciudad del Este. Igualmente por primera vez en la exposición fueron ex-puestas la línea DE maquinaria vial de la marca Case, con la pala cargadora W20, la retroexcavadora 580N y la minicarga-dora. Por el sector automotriz contaron con automóviles y utilitarios de Volkswa-gen, y motos Honda.

R ecord Electric S.A.E.C.A. presen-tó durante la Expo Canindeyú

toda la gama de productos variados que ofrece al mercado, con la línea de generadores, los equipo pára soldar, motores Weg, eléctricos, motobom-bas sumergibles, compresores, indicó Carlos Aguilera supervisor de la zona Este, además de los servicios de pro-yectos y montajes para industrias.

También cuenta con productos de sistemas de riego para pequeñas y grandes extensiones en ganadería y agricultura. En los sistemas de riego, la � rma ofrece el servicio completo como instalaciones, posventa y capaci-taciones sobre la forma de uso. Ofrece además un constante acompañamien-

Record Electric soluciones especiales

to al cliente desarrollando el producto con servicios electromecánicos, ya que en la zona existen problemas en suministro de energía eléctrica, manifestó Aguilera.

Record cuenta con varias sucursales en el país donde proporciona servicios y solu-ciones acorde a la necesidad de los clientes.

C omo cada año H. Petersen participó en la muestra de Canindeyú con sus

líneas de productos viales y de los genera-dores de energía de la marca Caterpillar, y su línea agrícola de Landini. El funcionario de la empresa, Guido de Salv, expresó que brindan apoyo y soluciones a los producto-res en cada una de estas áreas de trabajo. En la oportunidad presentó la nueva línea Lan-dpower de tractores Landini, con motores Iveco. Comentó que los mismos son ensam-blados 100% en Italia. Tienen disponibles en potencias de 50, 80, 100, 110, 140 y 160 HP, cabinados y plataformados. “Su principal ventaja es la e� ciencia en el consumo de com-bustible, que en la estructura de costos del productor agrícola generalmente representa alrededor de 40%. Es un tractor con� able, de alta calidad en diseño y en sus componentes”, dijo. Manifestó que H. Petersen cuenta con sucursales en Minga Guazú, Encarnación y Loma Plata, donde además de su completa línea de maquinarias viales y tractores agrí-colas, ofrecen a sus clientes repuestos, servi-cios de asistencia técnica y mantenimiento. En cuanto a los generadores, destacó que cuentan con un servicio de 24 horas.

66 67

67

66 67



C omo todos los años Oro verde estuvo presente en la Expo Canindeyú con

la difusión de sus productos y servicios. La empresa realizó el lanzamiento de un semirremolque de la marca Rodolínea modelo 2013. El directivo de la empresa, Rafael Vogel, a� rmó que esta máquina es de alta calidad y con el mejor costo del mercado. Explicó que está preparada con cinco tapas laterales, que permite tener menos peso por tapa y una mejor mani-pulación del mismo.

Además de presentar toda su línea de implementos agrícolas de fabricación propia, mostró los semirremolques Rodo-línea, maquinarias pesadas XGMA y los pozos artesianos. También materiales que importan para las cooperativas, ferrete-rías entre otros.

Expresó que Oro Verde realiza una fuerte apuesta en Paraguay y que esta

Oro Verde con novedades para el sectorzona del país es considerada por la em-presa como uno de los puntos de pro-ducción más ricos del agronegocio. Rafael Vogel resaltó también que la empresa está próxima a inaugurar su sucursal de Katueté, desde donde esta-rán ofreciendo un soporte en el área de repuestos y asistencia técnica para los clientes.

Aprovechó la ocasión para comentar que el Grupo Oro Verde realizó una im-portante inversión en una nueva inicia-tiva denominada Orotec. Es una nueva empresa que estará trabajando de forma exclusiva con la línea de productos para el agro Stara. El área de inª uencia de Orotec es el Sur del país. Tiene como objetivos ofrecer productos de alta calidad con una mejor atención de posventa, en asistencia técnica y repuestos, a los clientes de Stara de la zona Sur.

CAISA indica la tendencia del mercado

WESLEY WAIDEMAN, gerente general de la sucursal Katueté de CAISA.

WESLEY WAIDEMAN, gerente general de la sucursal Katueté de CAISA.

C entro Agrícola Implementos S.A. (CAISA) participó en la muestra de

La Paloma con una extensa variedad de máquinas agrícolas, como cosechadoras, tractores, sembradoras, carretas grane-leras, entre otros productos para la agri-cultura y la ganadería. Wesley Waideman, gerente general de la sucursal Katueté, destacó la Montana DF5000. Esta fumiga-dora autopropulsada orientada a la agri-cultura de precisión estuvo en calidad de lanzamiento en la Expo.

La � rma participa en la exposición des-de hace diez años, tiempo en los que pudie-ron constatar la evolución de la muestra y de la región. “Es una de las más avanza-das del país”, señaló Waideman. Luego del complicado año 2012, dijo que el 2013 se presenta excelente para la agricultura na-cional y para ellos como empresa. Recordó que CAISA dispone líneas de productos enfocados en la agricultura y la ganadería. Este segmento productivo está predispues-to a invertir en tecnología y tractores de alta

potencia, como las gamas Puma y Magnum de Case IH. En su stand, la � rma exhibió maquinarias de la marcas Montana, Stara, Baldan, Jan, JF, Case IH, entre otras.

68 69

69

68 691 PAG. Nº 71 COPATIA IGUAL


L a � rma Cotripar presentó toda la variedad de marcas y productos que

ofrece al mercado durante la décimo quinta edición de la Expo Canindeyú, en la ocasión realizaron la presentación de la carreta granelera de GTS do Brasil así como también toda la línea completa. Luiz Fernando Lau, supervisor de ventas


D urante la exposición de Canindeyú, De La Sobera puso a disposición

toda la tecnología Massey Ferguson (MF) en tractores, pulverizadoras, cose-chadoras e implementos para todas las necesidades de las actividades agrícolas y pecuarias. El gerente de la sucursal Katueté de la empresa, Ricardo Rivas, destacó como novedad la pulverizado-ra autopropulsada MF 9030. Entre sus características mencionó que tiene una capacidad de 3.000 litros, está equipada con GPS y piloto automático.

Mostró los tractores livianos de 50 y 75 HP de origen indio. Los de alta potencia, de procedencia brasilera, con cambio au-tomático y piloto automático entre otros accesorios. La � rma destacó las cosecha-doras, entre ellas el modelo 9690, una má-quina de alto rendimiento. Manifestó que esta cosechadora puede incorporar piloto automático, GPS y con mapeo.

En la oportunidad, también exhibió toda la línea de implementos, como plan-tadoras, palas frontales, distribuidores de fertilizantes, rotoenfardadoras, entre otros.

De La Sobera con toda la tecnología Massey Ferguson

Cotripar presento novedades con GTS

El gerente comentó que De La Sobera ofrece � nanciación propia de maquinarias a cuatro años de plazo, con una entrega inicial del 30% y el saldo se completa con cuotas semestrales. “Las cosechadoras � -nanciamos hasta cuatro años y los tracto-res hasta tres años. Si el cliente quiere ha-cer la una � nanciación a través del banco,

de GTS, comentó que la carreta granelera Up Grain cuenta con una capacidad de 18.000 litros, la cual se destaca por la alta estabilidad y alta velocidad de colecta y descarga de granos, es un equipo robus-to, el tanque granelero está compuesto de chapa de acero de 6 milímetros con un tubo de descarga de 500 milímetros.

También llevó la línea de cabezal de maicero con plataforma productiva Black, una serie especial con chapas de acero inoxidable, la plataforma producti-va Prime la más económica de la línea de GTS y la pala niveladora de arrastre Plan-ner 310HD.

Cotripar también contó con planta-doras, sembradoras de Jumil, tractores de Agrale y productos de la línea de Baldan, Civemasa entre otros.

también disponemos de esta alternativa”, expresó. La empresa cuenta con varias su-cursales, mediante las que cubre todo el país. Desde la sucursal Katueté se trabaja en todo el departamento de Canindeyú, con vendedores y técnicos que trabajan en el campo, brindando una atención asisten-cia técnica y repuestos a los clientes.

70 71

71

70 711 PAG. Nº 71 NOVARA ENVIA



D istrimaq estuvo presente en la última edición de la Expo Canindeyú. Esta

empresa cumplió recientemente dos años y está cubriendo toda la zona de Canin-deyú y una parte de Alto Paraná, manifes-tó Cristiano Freire, director de la empresa.

A� rmó que “la región es muy exigente por lo que Distrimaq acompaña a Canin-deyú con inversiones en infraestructura y recursos humanos. Cuando empezamos a crecer empezamos con proyectos y entre ellas vimos la necesidad de una sucursal en San Alberto y nuestra intención es con-cretarlo este año”, dijo.

Resaltó que Distrimaq está en constan-te crecimiento y la alianza con Tracto Agro Vial S.R.L. es muy interesante. “Esta alian-za ha fortalecido el trabajo que venimos haciendo en la región de Canindeyú por la amplia gama de productos con que cuenta ahora Tracto y el equipo humano de Dis-trimaq que desarrolla el trabajo comercial. Hemos armado un buen equipo de trabajo Distrimaq aumentó su línea de productos y Tracto amplió su cartera de clientes. Nuestra línea exclusiva, representada por Distrimaq son los monitores de plantío de Pro Solus y lo completamos con la línea de productos de Tracto que cubre todas las necesidades de los agricultores en maquinarias e implementos y hoy ya contamos con tractores también así que tenemos toda la línea de productos ne-cesarios y una importante penetración en la

Tracto Agro Vial y Distrimaq presentes en la Expo Canindeyú 2013

región”, dijo. “Nacimos en esta región, traba-jamos fuerte en ella, pero también pensamos desde aquí crecer para otros lugares del país. Estamos interesados en participar y trabajar en el Chaco ya que conocemos el gran poten-cial que tiene esa región del país”, concluyó.

TRACTO AGRO VIAL MUESTRA SUS NUEVAS REPRESENTACIONES. Trac-to Agro Vial S.A. participó en la Expo Canindeyú junto a su distribuidor de la re-gión Ditrimaq. En la oportunidad presen-tó toda su cartera de productos ampliada con nuevas representaciones. El licenciado Jorge Valdez, gerente de ventas de maqui-

narias y productos agrícolas de la empre-sa, destacó entre las novedades la línea de pulverizadores Metalfor, con equipos autopropulsados de 2.500 litros, y equi-pos con menor capacidad hasta 600 litros. La línea de tractores Chanfa con variadas potencias y de las maquinarias pesadas de procedencia china Shantui, son otras de las nuevas propuestas Tracto Agro Vial.

Manifestó que existe una importante demanda de esta maquinarias y que llama-ron la atención de los visitante de la feria, porque son equipos versátiles. Pueden ser utilizados en agricultura, ganadería, en si-los, empresas de construcción grandes y pequeñas, para las tareas de los depósitos de materiales, canteras y en otras actividades.

La empresa cumple 27 años de trayec-toria en el mercado agropecuario del país. Representan más de 80 marcas en el país, entre fabricantes de máquinas y provee-dores de repuestos originales. El geren-te resaltó que el servicio de posventa de Tracto es uno de los pilares principales de la � rma desde sus inicios, y es una de las razones por la cual tienen un crecimiento sostenido. “Todos nuestros productos tie-nen un importante respaldo en garantía, servicio técnico y repuestos”, dijo.

Desde hace dos años la empresa distri-buidora de los productos de Tracto Agro Vial en la zona es Distrimaq. Jorge Valdez manifestó que esta alianza se desarrolla con mucho éxito, ya que se incrementa-ron los negocios en la zona.

Equipo de Distrimaq y Tracto Agro Vial.

72 73

73

72 73



Relmo Paraguay S.A. cuenta para el mercado paraguayo con la variedad de trigo RMO 2331, la cual combina un excepcio-

nal potencial de rendimiento, adecuada resistencia a enfermedades foliares y bue-na calidad industrial.

Este cultivar fue liberado original-mente en Uruguay bajo el nombre co-mercial asociado INIA Don Alberto, y en Argentina con la misma denominación que llevará en Paraguay: RMO 2331. En Uruguay es una variedad de amplia difu-sión, con una gran adaptabilidad a diver-sos ambientes productivos.

La línea experimental (LE 2331) que dio origen a esta nueva variedad fue se-leccionada en la Estación Experimental “La Estanzuela”, del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria de Uruguay, cuna de trigos de sobresaliente producti-vidad y per� l sanitario. Se seleccionó de

poblaciones derivadas de un cruzamien-to efectuado en La Estanzuela, entre la variedad INIA Tijereta, de muy amplia trayectoria y difusión en Uruguay y Ar-gentina, y la línea experimental

LE 2229, en cuya ascendencia se en-cuentran trigos de EEUU, CIMMYT-México y Francia.

Desde su lanzamiento este cultivar ha ocupado los primeros lugares en cuanto a área de siembra. Actualmente es la varie-dad más sembrada de INIA. En Argenti-na, en un mercado altamente competitivo, ha logrado establecerse ocupando un área que sigue en crecimiento y desarrollo.

CARACTERÍSTICAS AGRONÓMI-CAS. Presenta un ciclo medio, de 120 a 125 días a madurez, similar a CD 104, espigando a los 75-78 días posemergencia. La altura promedio de las plantas a cose-cha es de 85 cm con excelente tolerancia a vuelco y resistencia a desgrane. Las plan-tas poseen muy buena capacidad de maco-llaje. Los granos son rojos y grandes (36,5 g/1.000 semillas).

CARACTERÍSTICAS SANITARIAS. RMO 2331 es un cultivar que se caracteriza por te-ner una muy buena sanidad en general. Pre-senta un adecuado comportamiento frente a roya de la hoja y del tallo, siendo mode-radamente resistente a ambas. Presenta un

grado de susceptibilidad bajo a intermedio frente a mancha de la hoja (causado por Sep-toria tritici), e intermedio a alto a mancha amarilla (causado por Drechslera tritici re-pentis), y fusariosis de la espiga.

CALIDAD DE GRANO Y CALIDAD IN-DUSTRIAL. El aspecto de la calidad es otro elemento a considerar para optar por esta variedad. De acuerdo a resultados ex-perimentales obtenidos tanto en Uruguay como en Paraguay se puede a� rmar que RMO 2331 tiene buena calidad física e industrial. Con un peso hectolítrico pro-medio superior a 78 kg/hl, logrando en ambientes favorables superar los 80 kg/hl, una fuerza de gluten (W) de 372 Jo-ules × 10-4, 73% de extracción de harina, y un número de caída (FN) de 367 segun-dos. Cabe aclarar que en años de cosechas lluviosas el índice de caída puede bajar a valores de 200 segundos, aún sin registrar problemas de brotado en espiga.

RENDIMIENTO DE GRANO. RMO 2331 es un cultivar que presenta muy alto y es-table potencial de rendimiento. En todos los años evaluados se ubicó siempre en los primeros lugares del ranking.

RMO 2331Excepcional variedad de trigo para Paraguay

Fuente: RELMÓ PARAGUAY.

ERNESTO ZELARAYAN, de Relmó Paraguay.

74 75

75

74 751 PAG. Nº 75 RELMO IGUAL

M E R C A D O

Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.

Mes Mes MesUS$/t US$/t US$/t

Mayo-13 520

Julio-13 500

Agosto-13 481

Mayo-13 254

Julio-13 245

Setiembre-13 218

Mayo-13 258

Julio-13 258

Setiembre-13 263

COTIZACIONES EN CHICAGO.

SOJA TRIGO MAÍZ

L a cosecha global de soja fue estimada por el Departamento de Agricultura

de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) en 269,63 millones de toneladas, por encima de los 268,00 millones del mes anterior. Las existencias � nales fueron cal-culadas por el organismo en 62,63 millones, por encima de los 60,21 millones del infor-me precedente. Para campaña 2012-2013 de los Estados Unidos, el USDA mantuvo en 82,06 millones de toneladas la cosecha de soja. La molienda, en tanto, subió de 43,95 a 44,50 millones de toneladas, mientras que el uso total bajó de 47,21 a 47,08 millones. Las exportaciones fueron levemente incre-mentadas, de 36,61 a 36,74 millones.

Así, las existencias � nales de soja en los Estados Unidos fueron calculadas por el USDA en 3,39 millones de toneladas, casi sin cambios respecto de los 3,40 millones

de marzo, pero por debajo de los 3,70 mi-llones previstos por el mercado. Respecto a las cosechas de Sudamérica, el USDA estimó la producción de soja de Brasil en 83,50 millones de toneladas, sin cambios frente al informe de marzo, pero por enci-ma de los 82,54 millones proyectados por el mercado. En cuanto a la producción ar-gentina de soja, el USDA estimó en 51,50 millones de toneladas, sin cambios respec-to del mes pasado, pero por encima de los 50,50 millones esperados por el mercado.

Asimismo, el USDA recortó hoy las importaciones chinas de soja, de 63 a 61 millones de toneladas. Este cambio tiene que ver con el hecho de que China volcó en su mercado doméstico parte de sus re-servas. Tan es así, que el stock � nal fue re-cortado por el organismo de 14,39 a 12,39 millones de toneladas.

L a cosecha global de trigo fue esti-mada por el USDA en 655,43 mi-

llones de toneladas, casi sin cambios respecto de los 655,48 millones del mes pasado. Las existencias � nales fueron calculadas en 182,26 millones de tone-ladas, por encima de los 178,23 millo-nes de marzo.

Con la lejana cosecha estadouni-dense � rme en 61,76 millones de tone-ladas, el USDA recortó de 10,21 a 9,80 millones el uso forrajero y de 38,11 a 37,72 millones el uso total. En tanto, las exportaciones fueron sostenidas en 27,90 millones de toneladas. Así, las existencias � nales 2012-2013 subieron levemente, de 19,50 a 19,89 millones de toneladas, con lo que quedaron por encima de los 19,79 millones previstos por el mercado.

SOJA. Previsiones de mayor cosecha mundial TRIGO. Mejoran los

22-04-13

76 77

marzo y de los 72,90 millones previstos por el mercado en la previa del informe o� cial.

Para la Argentina, el USDA estimó la pro-ducción de maíz en 26,50 millones de tonela-das, sin cambios respecto del mes pasado, y por encima de los 25,59 millones calculados por el mercado.

Con una producción � nal en 208 millones de toneladas, las importaciones chinas de maíz fueron previstas por el USDA en 3 millones de toneladas, por encima de los 2,5 millones del mes pasado. No obstante, el uso total de maíz en China baja de 209,50 a 207 millones, lo que contribuye a elevar las existencias � nales de 60,14 a 63,29 millones.

En cuanto a la Unión Europea, el USDA elevó la cosecha de 54,67 a 56,07 millones de toneladas, no obstante lo cual mantuvo en 10 millones de toneladas sus importaciones y en 1 millón sus exportaciones.

Fuente: CADAM.

Fuente: CADAM.

VENTA DE COSECHADORAS HASTA MARZO-2013

VENTA DE TRACTORES HASTA MARZO-2013MARCAS TOTALJohn Deere 118Massey Ferguson 108New Holland 70Valtra 52Case 30Deutz-Fahr 11Mahindra 9Landini 5TOTAL 403

MARCAS TOTALJohn Deere 66New Holland 31Case 28Massey Ferguson 26Claas 7Valtra 2TOTAL 160

Más cerca ya del ciclo 2013-2014, los cambios en este informe correspondien-te a la campaña 2012-2013 fueron mínimos. Tan es así que las cosechas de Aus-tralia (22 mill./t), Canadá (27,20), Rusia (37,72), Ucra-nia (15,76), Argentina (11) y Kazajstán (9,84) quedaron sin variantes.

Los datos más resaltantes están en la evolución de las exportaciones. En este sen-tido, las ventas externas de la Unión Europea crecen de 19,50 a 20,50 millones de to-neladas; las de Australia, de 16,50 a 17,50 millones, y las de Ucrania, de 6,50 a 7 millones.

L a cosecha mundial de maíz fue estimada por el USDA en 855,92 millones de tone-

ladas, por encima de los 854,07 millones de marzo. Las existencias � nales fueron calcula-das en 125,29 millones de toneladas, por en-cima de los 117,48 millones del mes anterior.

Para Estados Unidos, el USDA mantuvo el volumen de la cosecha en 273,83 millones de toneladas, sin cambios. Las variantes co-menzaron por el uso forrajero, que cayó de 115,58 a 111,77 millones de toneladas. Así, pese al aumento del uso de maíz en la indus-tria del etanol, que pasó de 114,30 a 115,57 millones, el uso total bajó de 265,11 a 262,57 millones. También el organismo recortó el volumen de las exportaciones, de 20,96 a 20,32 millones.

Asimismo, el USDA estimó la cosecha bra-sileña de maíz en 74 millones de toneladas, por encima de los 72,50 millones del informe de

MAÍZ. Más cosecha y más existencias

L as ventas de maquinarias agrícolas cerraron un trimestre equilibrado, con cifras bastante supe-

riores al año anterior, pero con expectativa de que siga incrementando las ventas en los nueve meses restantes del 2013.

Los datos de la Cámara de Distribuidores de Au-tomotores y Maquinarias (Cadam) demuestran que en el primer trimestre del año fueron vendidos 403 tractores y 160 cosechadoras.

Estas cifras comparadas al año anterior no son nada despreciables, ya que el año pasado la caída del comercio de estas tecnologías fue drástica como con-secuencia de la mala cosecha.

La venta de los tractores se está manteniendo bastante estable, aunque el comportamiento de mar-zo fue muy similar al de enero. Se espera que desde abril este tipo de maquinarias tenga mayor demanda

como fue habitualmente. En cuanto a las preferen-cias con las marcas las tendencias son las mismas. En cosechadoras lidera el mercado John Deere y ocupa el 41% del mercado, le sigue New Holland llevan-do una brecha importante ya que ocupa el 20% del mercado y en tercer lugar está Case con el 18% del mercado.

En tractores también John Deere ocupa el pri-mer lugar en preferencias, con el 29% del mercado, seguido muy de cerca por Massey Ferguson con el 27% del mercado y en tercer lugar se posiciona New Holland con el 18% del mercado.

Mirando objetivamente fue un buen trimestre para las máquinas, aunque con la expectativa de una superzafra se esperaba más. Las expectativas siguen, hay � nanciamiento en el mercado de los bancos de plaza y de las mismas concesionarias.

stocks

MÁQUINAS: trimestre equilibradoMÁQUINAS:

76 77



Case CE es una marca mun-dialmente reconocida en el mercado de maquinarias de construcción, con más de un

siglo fabricando equipos con e� ciencia y liderazgo en el lanzamiento de nuevos productos.

En Paraguay está presente por medio de Diesa S.A., empresa con amplia trayec-toria y reconocida en el mercado paragua-yo por ser representante de importantes marcas internacionales.

Diesa le ofrece la línea de maquina-rias de construcción CASE, como mini-cargadores, palas retroexcavadoras, palas cargadoras y excavadoras hidráulicas, con unidades para entrega inmediata, y sopor-te de posventa de calidad.

PALA CARGADORA W20E. La Pala Car-gadora Case W20E Turbo es líder absolu-ta en su segmento, que es uno de los más disputados del mercado. Proyectada para enfrentar pesadas condiciones de trabajo, se destaca por la robustez, gran capacidad de carga y facilidad operativa.

Su nueva cabina es bastante espacio-sa. Con certi� cación R.O.P.S./F.O.P.S., su nuevo diseño proporciona amplia visibi-lidad y más comodidad para el operador, con comandos simples y suaves.

Diesa presenta las máquinas de construcción Case

Esta máquina es un conjunto capaz de atender a todas sus necesidades, lo que usted no encuentra en otra máquina. Ade-más de eso, ofrece facilidad en el mante-nimiento y asistencia técnica de calidad. La comodidad y la facilidad operativa se encargan de aumentar la productividad.

PALA RETROEXCAVADORA 580N. Las nuevas Palas retroexcavadoras 580N son cuatro máquinas resistentes. Rediseñadas de punta a punta, proporcionan una fuer-za de excavación de retroexcavadora líder en la industria, mayor alcance/capacidad de elevación de la cargadora y la mejor vi-sibilidad de cabina de su clase.

El brazo de la cargadora proporciona más fuerza de desprendimiento con un alcance superior para soltar el material

PALA CARGADORA W20E. PALA RETROEXCAVADORA 580N.

en el centro de los camiones de remolque. Cuenta con un 36% más de capacidad de elevación y alcanza mayores profundida-des de cavado.

MINICARGADORA SR175. Diseñada para excavar, hacer palanca y empujar. Posee una cabina sellada que reduce signi-� cativamente la cantidad de ruido y polvo, además son un 25% más grandes (las más amplias de la industria).

Son equipos de fácil acceso al mante-nimiento y cuentan con iluminación late-ral, exclusiva de Case, que le permite una mayor capacidad de trabajo, durante el día o la noche.

Conozca más de la línea de maquina-rias de construcción CASE en Diesa S.A. o visitando el sitio web www.casece.com

MINICARGADORA SR175.

78 79

79

78 79


E S PA C I O R E S E R V A D O

Agro Link presente en la 15ª edición de la Expo Canindeyú

EN EL MARCO DE LA 15ª EDICIÓN DE LA EXPO REGIONAL CANINDEYÚ, AGRO LINK S.A.I.C. mantuvo su presencia en el evento, que para los directivos es considerado foco esencial de ventas y plan de acción para el año zafral.

Con un renovado equipo, enca-bezado por la Gerencia Gene-ral a cargo de Suzana Janete Ribeiro, Gerencia Comercial

Jeferson Targanski Ste¼ en y un excelente equipo de Consultores Técnicos de Ven-tas, Agro Link S.A.I.C. presentó en esta ocasión una nueva propuesta, Mini Stand de las empresas parceras, Ferti Link S.A.,

Genial Mejoramiento Genético S.A., Syn-genta, Tecnomyl, Biotrigo Genética, Fts Sementes, Macc - Agricultura de Preci-sión, y Unexpa S.A., las mismas contaron con representantes técnicos especialistas y materiales promocionales en todos los días de actividades. En cada noche de evento se vieron reª ejadas la alegría y camarade-ría de una gran cantidad de agricultores y

JEFERSON TARGANSKI STEFFEN; Gerente Comercial de Agro Link S.A.I.C.; ANTONIO NELSON RAIMONDI, Presidente Agrosilos El Productor S.A.; SUZANA JANETE RIBEIRO, Gerente General de Agro Link S.A.I.C. y ANDRE ARI CAUS, Presidente de Grupo Apane S.A.

80 81

81

clientes corporativos que pasaron por el stand en la Expo, estimada en alrededor de 700 personas. Ello denota la buena ima-gen e inª uencia que proyectan Agro Link S.A.I.C., Agro Silos El Productor S.A., Grupo Apane S.A. y las empresas parceras en el mercado agrícola, sellando de esa for-ma los vínculos entre ellas, que persiguen el objetivo común de “Acompañar al pro-ductor buscando cosechas exitosas”.

Las actividades programadas fueron divididas y denominadas Noche de los clientes productores y Noche de los clien-

tes corporativos de Agro Link S.A.I.C., Noche de los clientes de Agro Silos El Productor S.A. y Noche de los clientes de Grupo Apane S.A.

INFORMACIÓN DE LAS EMPRESAS PARCERAS

■ Ferti Link. Industria Paraguaya que brinda productos para la nutri-

Noche de los clientes de Grupo Apane.

Momentos de la Noche de los clientes corporativos de Agro Link S.A.I.C.

80 81


ción vegetal y aumento de la e� ciencia en aplicaciones de productos químicos. Destacó en esta edición sus líneas de productos para el cultivo de trigo y soja, empezando desde el tratamiento de se-millas, desarrollo del cultivo, llenado de granos, y también los adyuvantes que ya demostraron su e� ciencia a los produc-tores. La presentación de los productos estuvo a cargo del Químico Industrial Jose Roberto Rodrigues, Bioquímico Luis Sa½ y Ing. Agr. Favio Villalba.

■ Genial Mejoramiento Genético. Em-presa 100% nacional, con criaderos en Nueva Esperanza y Hernandarias. En-focada en la investigación y desarrollo de híbrido de maíz en todo el territorio paraguayo, logrando la satisfacción de los productores a nivel regional.Destacándose los híbridos comercializa-dos en la zafriña 2013, el GM 355 y GM 357, que fueron presentados por el Ing. Marcelo Silva del área comercial y el Ing. Ronaldo Friedrich del área de pesquisas.La GM 355 se destaca por ser un híbri-do de alto potencial de productividad, con excelente calidad de granos y sa-nidad. Destinado para siembra desde enero a marzo. Su punto fuerte es la estabilidad en todas las zonas.La GM 357 es de alto potencial de pro-ductividad y calidad de granos. Siem-bra entre enero y febrero. El material también es indicado para ensilaje.

■ Syngenta. Organización de ámbito mundial, presentó el portafolio de sus diferentes productos objetivando el au-mento de productividad y calidad del cultivo. En esta ocasión fue lanzada la Campaña Soja 2014 con diferenciadas soluciones para el cultivo que estuvo a cargo del Ing. Francisco Alcaraz.

■ Tecnomyl. Con sus prestigiados pro-ductos tuvo el agrado de participar


como parcero de Agro Link S.A.I.C., donde la consigna marcada por am-bas entidades es brindar los mejores productos y las respuestas apropiadas al productor en el campo. La presenta-ción de los productos de Tecnomyl es-tuvo a cargo del Ing. Andre Consagni.

■ Macc Agricultura de Precisión. Em-presa especializada en la gestión de infor-maciones de utilidad de suelo, que utiliza conceptos especí� cos de Agricultura de Precisión para auxiliar a los agricultores en busca de mejores opciones en el uso más e� ciente de correctivos y fertilizantes. Además tiene excelentes parcerías, que

auxilian y complementan el trabajo. Pres-tando consultoría a productores en busca de la optimización de los resultados. Tie-ne profesionales para atender desde Her-nandarias hasta Pedro Juan Caballero. Productores entrar en contacto para que se informen de las diferencias del trabajo de MACC a los teléfonos, – Consultor Ing Antonio Vieira – 0985 363 867 – Consul-tor Marcos Nunes – 0983 432 102.

■ Unexpa. Alianza Estratégica entre Empresas Lideres del Sector enfocada en Desarrollos Logísticos y Comercio Exterior. Representado por el Lic. Raúl Valdez y Lic. Jane Raimondi.

Instantes de la Noche de los clientes de Agro Silos El Productor S.A.

82 83

83

82 831 PAG. RIEDER - MOTORMARKET OK - NUEVO

84 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

N O T A D E T A P A

Tecnología e innovación para reactivar el algodón

84 85

85

La super� cie y la producción algo-doneras bajaron con respecto a la campaña pasada. La estimación apunta a niveles de casi la mitad

de las 82 mil toneladas acopiadas en la tem-porada 2011–2012. Aunque todavía falta sacar más punta a los lápices para las cuen-tas � nales, el resultado apunta a una inte-rrupción en la tendencia a la recuperación del rubro iniciada hace un par de años.

Muchos pueden ser los factores deci-sivos, tales como la llegada tardía y, con-secuente distribución desfasada de semi-llas importadas; el clima –atmosférico y político– o el desinterés de quienes debían

entusiasmar o a quienes hay que recuperar con nuevas propuestas.

Y es justamente en este último factor en que algunos optan por tener un com-portamiento más proactivo que reactivos. Existen personas, instituciones y empre-sas que mantienen la tarea de entusiasmar a la gente a seguir apostando por el rubro. Pero requieren de herramientas y actitu-des para lograr su cometido. Entre estas la tecnología, la innovación y la paciencia.

Esta última porque necesariamente se requiere de un proceso de años para la recuperación aunque seguramente en el corto y mediano plazo no se igualen

Bolsa de algodón cosechado con la máquina portátil (izq.) y otra con la fibra cosechada a mano (der.).

LA RECUPERACIÓN DEL ALGODÓN TUVO UN TRASPIÉ ESTE AÑO, TRAS UN PAR DE TEMPORADAS EN ALZA. SIN EMBARGO, LA GENTE QUE APUESTA POR EL RUBRO SABE QUE EL PROCESO DE REHABILITACIÓN LLEVARÁ SU TIEMPO Y SERÁ GRADUAL. ES POR ELLO QUE SE ESTÁN INCORPORANDO TECNOLOGÍAS A ESTE RUBRO MUY IDENTIFICADO CON LA AGRICULTURA FAMILIAR CAMPESINA, EN EL OBJETIVO DE SEGUIR SIENDO OPCIÓN VÁLIDA EN LAS TAREAS DEL CAMPO.

los niveles récords alcanzados, aunque sí constituyan un volumen atractivo para su sostenimiento.

TECNOLOGÍA. Existen variables que son importantes como el tipo de cambio o el clima, que pueden ser a favor o en contra de la actividad. Sin embargo, desde la pro-ducción se debe inyectar más acompaña-miento a puntos tales como la investiga-ción y la tecnología. En la medida en que estas mejoren, la incidencia de aquellos podrían ser menos, no se van a anular completamente, pero podrían tener me-nor participación.

84 85


N O T A D E T A P A

Cosecha manual tradicional del algodón.

La tecnología no solo es para lo que se plante. Es importante tener semilla de buena calidad y que responda a las exigen-cias actuales. Pero también es bueno mi-rar el lugar en donde se cultiva. El suelo también requiere de tecnología adecuada para devolver lo que se extrajo durante dé-cadas, recomponerlo, realimentarlo y po-nerlo a punto con técnicas recomendadas.

Están otros aliados que necesaria-mente requieren de tecnología como la sanidad, la nutrición de las plantas. La

tecnología además está presente en otros aspectos algunos visibles y otros no, como el mercadeo, que incluyen varios eslabo-nes como el empaquetado y el procesa-miento del producto.

INNOVACIÓN. Y en cada una de estas y otras herramientas, la innovación será el condimento necesario para no quedarse atrás o ganar competitividad. Aquí tam-bién es necesaria la inversión, para insta-lar la infraestructura válida o recuperar

o modernizar antiguos equipos e insta-laciones. La innovación además pasa por la capacidad de las empresas y producto-res en introducir las novedades. Tener la actitud y la apertura a nuevas estrategias o herramientas para crecer y despegar.

La mayoría de las fábricas están con una alta capacidad ociosa, ciertamente por la reducción de la oferta de materia prima, por lo que se requiere de un esfuerzo adi-cional para su reactivación. Aquí también se aguardan las sugerencias de ingenierías válidas para los desafíos de la actividad.

PROACTIVOS O REACCIONARIOS. La situación de algodón no es la más favorable este año, desde el punto de vista de los nú-meros globales. Se contrajeron la super� cie y la producción. Pero también hubo aspec-tos positivos a destacar. La introducción de semillas modi� cadas generó expectativas en varios productores y en algunos incluso con buena aprobación. Es decir, no hubo mucho rechazo al empleo de la tecnología. Quizás la llegada tardía impidió que se puedan cubrir más áreas, pero estimacio-nes de empresarios apuntan a una presen-cia de la biotecnología en torno al 80% de la producción algodonera paraguaya.

Para técnicos, los materiales que ha-yan seguido las recomendaciones ofrecie-ron un resultado favorable, con calidad y vigor de semilla. “Los agricultores

86 87

87

86 87


N O T A D E T A P A

hacía años que no conocían esta calidad de semilla”, sostuvo Magín Meza, asesor y capacitador en conservación de suelos.

“Germinó bien (la semilla). Les agradó (a los algodoneros) y la gente que manejó fundamentalmente bien tuvo una buena producción. Vimos un primer impacto en el vigor de la semilla. Hubo mejor gemina-ción y por consiguiente mayor número de plantas, pero que mostraron fortaleza. Ha-bía cierta uniformidad, no era uniforme completamente, pero un rango interesante, superior a años anteriores”.

La recomendación que dejó fue en lo posible entregar semillas padronizadas o casi padronizadas y no más simientes con grandes diferencias, pues “se terminan con-virtiendo en malezas”. En materia de rendi-mientos, estimó que la media podría superar los 1.500 kg/ha, pues hay parcelas con 4.000 kg/ha, aunque reconoció que también están aquellas que solo arrojaron 500 kg. “Todos los resultados están a la vista y se puede ver quienes hicieron bien y quienes no”.

De la cuestión sanitaria destacó que se pudo observar una disminución consi-derable de plagas, en especial de gusanos como yso karu, perillero, lagarta rosada

Reiteró la importancia de manejar la tecnología. “Cuando se trata de un algodón que se importó y que tiene genes apilados es necesario que la asistencia técnica sea muy fuerte y bien solvente para que no se pierda la cualidad del material o de la tecnología”. Admitió que también hay que seguir tra-bajando en la conciencia del agricultor, para que sea más abierto a las tecnologías. Instó igualmente a tener en consideración

al suelo en toda actividad productiva. “Hay dos herramientas fundamentales la calidad de semillas de suelo. Si uno no está presente, todo esfuerzo que se haga, no corre”.

Pedro Mussi, asesor técnico de la em-presa Arasy Orgánica, recordó que la � r-ma optó por apoyar al algodón cuando anteriormente solo apostaba al sésamo o a las hierbas medicinales. El paso se dio el año pasado y hoy constituye uno de los puntales de la actividad. Adquirió varias unidades de desmotadoras de Tacuara, Horqueta, Yuty y San Juan. Incluso alqui-lan otra en Coronel Oviedo. Son 5 plantas que maneja. Ahora el desafío está en in-centivar de vuelta al pequeño productor. Que vea que es una actividad rentable.

Actualmente Arasy Orgánica cuenta con 24 hectáreas de cultivo propio. La ac-tividad es semimecanizada. Sin embargo no descuidan otros rubros como el sésa-mo, al que pretende dar un nuevo impulso para la siguiente temporada. “Los directi-vos dicen que vamos a seguir con algodón y sésamo para dar al productor alternati-vas en su manejo. Prácticamente es con el mismo grupo de productores que trabajan en la propuesta de diversi� car, buscar eli-minar los monocultivos y dar paso a más rubros para tener más chances de recupe-ración”, concluyó.

En carpas de los empresarios, mientras el gremio que nuclea a las industrias, la Cá-mara Algodonera del Paraguay (Cadelpa) analiza los factores del truncado avance

del textil este año, otros asumen un rol más proactivo, según sus propias a� rmaciones.

Para Cadelpa atentaron en contra de la expansión del cultivo la llegada tardía de la semilla transgénica, que a su vez gene-ró más expectativas que las de producción local, por lo que estas no tuvieron grandes demandas y problemas en la distribución y administración de subsidios, según las informaciones.

Además, las asociadas estiman que el promedio nacional estaría por arriba de 1.000 kg/ha, por lo que el volumen po-dría estar incluso en 40 mil toneladas. El bajo precio ofertado, en torno a 2.000 guaraníes/kg, cuando los algodoneros aguardaban al menos 3.000 guara-

Máquina cosechadora manual.

PEDRO MUSSI, asesor técnico de la empresa Arasy Orgánica.

PEDRO MUSSI, asesor técnico de la empresa Arasy Orgánica.

MAGÍN MEZA, asesor y capacitador en conservación de suelos.

MAGÍN MEZA, asesor y capacitador en conservación de suelos.

88 891 PAG. CAMPOS DEL MAÑANA HACER

89

88 891 PAG. CAMPOS DEL MAÑANA HACER


N O T A D E T A P A

níes, también impactó en el ánimo de los productores, pues algunos habrían aban-donado sus cultivos al no poder realizar los trabajos de mantenimiento.

Mientras, para Mauricio Stadecker, directivo de Arasy Orgánica, comen-

DESAFÍOS

L a experiencia de Arasy Orgánica in-vita a otros a animarse a apostar de

vuelta al algodón, según las expresiones de los referentes. Para Stadecker “ falta más promoción y ganas de las empresas y de todos para invertir, trabajar, sin es-perar mucho del Estado”, subrayó.

Recordó que el Estado tiene su rol, pero son las empresas las que también deben contribuir con dar la mejor se-milla, el mejor soporte técnico e in-vertir más. “Ahí está el secreto. Pode-mos aspirar a unas 100 mil hectáreas, que es su� ciente para las desmotado-ras que operan actualmente”.

Mussi también destacó que el em-pleo de los materiales transgénicos en algodón también impulsó la actividad. “El problema principal fue la sequía, pero vimos que el productor entendió las bondades de la tecnología y aplica-ron recomendaciones, como el refugio”.

Explicó que la última lluvia im-portante fue a principios de enero y luego recién el 10 de febrero. Ínterin hubo un aguacero de 15 mm solo para las estadísticas. Así en lugares en don-de se aguardaban unos 4.000 kg/ha solo lograron 1.500 kg aunque admi-tió que aquellos que sembraron tem-prano tuvieron mejores rendimientos.

A su turno Meza también recalcó que con 1.000 kg se cubren los costos, pero que requiere alcanzar 2.000 kg para que pueda incluir “el salario”. “Si produce 1.000 kg cubre costos, pero no pagó su salario. Si logra 2.000 kg pagó su salario y si tiene 2.100 kg quiere de-cir que ganó 100”, concluyó.

También se re� rió al problema de mano de obra. “Está complicado. Aquellas parcelas que tuvieron buenos desarrollos consiguen cosecheros con una paga de hasta 500 guaraníes. Pero en la medida en que los cultivos son

malos, hay menos interesados, por más que se les pague el doble. En cultivos pobres, ¡ofreciendo 1.000 guaraníes, la gente no quería cosechar!”, subrayó.

Pero el principal desafío para Mus-si es que el pequeño agricultor se inte-rese de vuelta. “En todos los estudios que hicimos vimos que el problema fue la falta de mano de obra durante la co-secha, por eso analizamos qué salida dar y vimos la cosechadora manual. De esta manera consideramos que se puede ofrecer un paquete tecnológico atractivo, bueno, rentable. Incluso en 50 años es la primera vez que se in-corpora nueva tecnología al algodón”, reª exionó.

“Debe entender que es un rubro rentable y se debe trabajar para que tenga de vuelta las ganas para trabajar en el campo y no hagan tareas ocasio-nales. Muchas � ncas se abandonaron, muchos jóvenes dejaron la actividad, pero como dijo una señora con la pro-puesta de la cosechadora manual por-tátil: ahora voy a poder hacer de vuelta el algodón con esa maquinita. Esa es la forma de incentivar”, concluyó.

tó que el acopio continúa. “No compar-to tanto con Cadelpa. Creo que tenemos mentalidades diferentes, pues nosotros so-mos más proactivos y ellos receptivos. Es-peran más del Gobierno”, sostuvo. Como ejemplo de ello comentó que su empresa

repartió unos 15 mil paquetes de semillas. “Somos la que más repartimos y el que nos sigue está solo con unas 4 mil bolsas”, in-dicó. Si bien reconoce que va a ser menor el volumen producido, indicó en que ne-cesariamente se debe dar un mayor segui-miento para que el proceso no se paralice, pero con más iniciativas propias.

“Nosotros sabemos que esto es un pro-ceso y que hay que dar de vuelta con� anza a la gente y que vaya creciendo de vuelta el algodón. Por eso estamos apostando. Es una visión completamente diferente a ellos (Cadelpa). Mientras nuestra empresa debe pagar mi desmotadora ellos ya tienen paga-do. Ya está amortizado. Es muy diferente. Estamos trabajando a otro ritmo”, subrayó.

Confía en al menos lograr unas 50 mil toneladas a nivel nacional y como empre-sa ubicarse cerca de las 30 mil toneladas acopiadas en la campaña anterior. “Sigue el acopio, estamos con unas 20 mil tonela-das y creemos que podríamos lograr entre 5 a 7 mil toneladas más”.

En el segundo año de incursión en el algodón indicó que ya están probando otras innovaciones como el empleo de una máquina cosechadora manual. Para la próxima temporada la � rma considera distribuir entre 30 y 35 mil paquetes, que –si cierran los números- podría incluir además de semillas y otros insumos, los equipos para la cosecha.

“Estamos probando para tener nuevas tecnologías en algodón y bajar el costo. Trajimos dos unidades para probar este año y pensamos traer entre 20 y 30 mil unidades para el año que viene. El precio estaría entre 300 y 400 mil guaraníes, que será � nanciado”, explicó. Agregó que ade-más de acelerar la zafra y economizar la labor (pues se podría levantar hasta 5 ve-ces más por día que en forma netamente manual), brinda un aspecto importante, la limpieza del producto.

Comentó que como todo proceso lle-va su tiempo. Igualmente rescató el com-portamiento de la semilla transgénica. De las futuras inversiones no detalló mucho, pues dijo que actualmente la idea es po-ner a punto las desmotadoras adquiridas. “Estamos comprando todo de cero. Traba-jamos con lo que hay y todavía renovamos poco, pero sí pensamos traer una desmota-dora de última generación para más ade-lante”, adelantó.

MAURICIO STADECKER,

directivo de Arasy

Orgánica.

90 91

91

90 91



CONVENIO

Para fortalecer la teoría

VISITA AL CENTRO DE TRANSFERENCIA DE EMBRIONES “LA ESCONDIDA”

E l fortalecimiento de la teoría con la práctica es uno de los métodos en la Universidad San Carlos. En este esquema

recientemente los estudiantes del Segun-do Curso de la Carrera de Ingeniería en Zootecnia visitaron el Centro de Trans-ferencia de Embriones La Escondida. Este

novel emprendimiento está dando sus primeros pasos en Altos, departamento de Cordillera y los universitarios de esta casa de estudios siguen de cerca su proceso.

La Escondida es un nuevo centro de transferencia de embriones bovinos que está dando sus primeros pasos para la mul-tiplicación de alta genética y prestación de

servicios en el mismo rubro a terceros. El mismo está ubicado en Altos, departamen-to de Cordillera y cuenta con el soporte profesional de los especialistas es esta bio-tecnología animal de los médicos veterina-rios César Arreseigor y Oscar Tami.

Miguelangel Martínez, administra-dor del emprendimiento, comentó que

92 93

93

el trabajo en la Escondida arrancó hace dos años con la implantación de pastura para la alimentación del rebaño, para lo cual se optó por la Brachiaria brizantha var. marandu.

Posteriormente fueron incorporadas 7 vacas receptoras que, luego fueron implan-tadas con embrión de Brangus rojo, de las cuales 6 siguieron su curso de gestación y

cuyos terneros están naciendo actualmen-te. Los nacimientos dieron 75% machos y 25% de hembras en la primera preñez y en mayo estarán naciendo otros dos.

Martínez explicó que con este trabajo buscan obtener machos y hembras de alta genética puros de pedigrí. Los machos serán vendidos como reproductores y las hembras quedarán en el establecimiento

como donadoras de embriones. “Nosotros estamos buscando animales de excelencia para la raza que optamos, hoy es la Bran-gus y en un segundo periodo iremos incor-porando otras razas”, dijo.

El administrador dijo que optaron por una de las formas del mejoramiento gené-tico que es la transferencia de embriones, porque el establecimiento tiene una su-per� cie pequeña, está asentada en un in-mueble de 6 hectáreas de extensión, de las cuales una es aún improductiva. Las cinco hectáreas además de las instalaciones pro-pias del establecimiento están cubiertas con pasturas de Brachiaria brizantha var. marandu y árboles leucaena.

El establecimiento tiene 12 potreros de 2.500 metros cuadrados aproximadamen-te divididos con cercas eléctricas. Los mis-mos son cargados con los bovinos previos análisis de la pastura.

El plantel pastorea durante el día y recibe dos suplementaciones balanceadas por día, una por la mañana y otra por la tarde. La � rma elabora su propio balan-ceado sobre la base de maíz, coco, melaza, sal mineral, sal yodada, suplemento pro-teico. Para el efecto la empresa cuenta con una máquina peletizadora.

92 93



Miguelangel Martínez, administrador.Imágenes de la pastura en la primera visita.

La instalación tiene una casa patronal, una casa del personal y un laboratorio, ubicado al lado del área de manejo, que ofrece mucha facilidad.

Martínez comentó que La Escondida se proyecta a manejar un plantel de 40 ejemplares. “Nuestro objetivo es llegar a eso sin apresurarnos. En segunda trans-ferencia ya estaremos haciendo con otra raza posiblemente Braford”, dijo.

Indicó que puede proporcionar mayor información al teléfono (0981) 439 925.

LA MISIÓN ACADÉMICAEl objetivo de la visita de estudiantes

es fortalecer los conocimientos teóricos. En el caso particular de la Escondida, la visita realizada reciente es la segun-da dentro del desarrollo del contenido programático de la asignatura Adminis-tración Agraria de la Universidad San Carlos, explicó el doctor Eustacio López Otazú, profesor de la cátedra.

Relató que en la primera oportunidad habían realizado la “Identi� cación de la Empresa” con el � n de recabar datos ge-nerales, a � n de detectar las fortalezas y debilidades que tiene la empresa, y de la misma manera las oportunidades y ame-nazas que puedan emerger del entorno de donde la misma está instalada.

En esta segunda oportunidad se rea-lizó el Inventario, levantándose los datos sobre los bienes patrimoniales con que

Lote de receptoras durante la primera visita (arriba) y vacas con cría (abajo).

con muy buena humedad; un óptimo un rebrote. También se pudo ver como inci-día sobre la Condición Corporal de los animales la oferta forrajera, y se pretende establecer la capacidad de producción que se tiene instalada, y lo que implica aquello en las posibilidades de producción.

cuenta la empresa y con la que trabaja; el recuento físico y fundamentalmente en la valoración de los mismos.

Con estas informaciones se busca es-tablecer las posibilidades de producción que tiene la empresa, y la elaboración de un Presupuesto con el � n de proyectar actividades en el futuro, donde se estima-rán los probables ingresos y los probables egresos que puedan derivarse de la opera-ción productiva que se está plani� cando.

PARA ENRIQUECER EL CONOCIMIENTOEl doctor López Otazú destacó este

tipo de actividades para los futuros pro-fesionales y expresó que toda Salida de Campo enriquece por un lado la identi� -cación de los elementos que normalmente se exponen en clase. En el caso concreto de la Escondida, dijo que los estudiantes vieron en la primera salida, que fue en pleno invierno, las praderas en muy mal estado, con escasa producción forrajera a causa de las inclemencias del tiempo, y en esta segunda vez, en pleno otoño y

94 95

95

94 952 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA OK - NUEVO


E V E N T O S

El evento se desarrolló con el objetivo de promocionar el au-mento del consumo de carne de cerdo en nuestro país, además

de promover la exportación a los mercados más exigentes, garantizando la calidad del producto y un estatus sanitario e� ciente, informaron los organizadores. En el semi-nario los disertantes nacionales y extran-

SEMINARIO DE PROMOCIÓN, SANITACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE CERDOS

Para potenciar la producción porcina

EL PASADO 22 DE MAR-ZO SE LLEVÓ A CABO EL SEMINARIO SOBRE PRO-MOCIÓN, SANITACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE CERDOS, EN EL DISTRITO DE NARANJAL DEPARTA-MENTO DE ALTO PARANÁ. El mismo fue promovido por la Federación de Coo-perativas de Producción (Fecoprod), la Organización Nacional Promotora de la Es-trategia de la Competitividad (Onpec) y La Alianza Comer-cial e Industrial Cooperativa S.A. (ACICSA).

jeros expusieron temas como: sanitación, producción de alimentos balanceados, la contribución de la carne porcina en la seguridad alimentaria, experiencias en la producción de cerdos y � nanciamientos de proyectos de producción y otros puntos importantes vinculados al sector.

En la primera disertación, el represen-tante de la Organización de las Naciones

Unidas para la Agricultura y la Alimen-tación (FAO) de Chile, George Kerrigan, habló sobre la contribución de la produc-ción de cerdos a la seguridad alimentaria y mencionó la importancia de considerar al sector de producción familiar de cer-dos, ya que puede contribuir de manera importante a mejorar las condiciones de vida en el medio rural, pero para

GEORGE KERRIGAN, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) de Chile, durante la charla.

96 97

97

96 971 PAG. PETERSEN


que ello ocurra Kerrigan mencionó que se debe dotar a este sector de los medios necesarios para que permitan insertarse en las cadenas de valor con los niveles tec-nológicos y los estándares de calidad que el mercado requiere.

El disertante destacó que es importan-te que la población público-privada y un conjunto de mecanismos de inversión pú-

blica tanto en la formación de capacidades como la formación de infraestructura son claves para aprovechar las oportunidades que ofrece la producción porcina familiar y para fortalecer la seguridad alimentaria, se requiere de una estrategia que incluya apoyo de políticas e inversiones para la acción asociativa, establecer los niveles de estándares de seguridad pública y garanti-zar el trato de los productores familiares.

Kerrigan también mencionó sobre los resultados obtenidos en 3 países (Nica-ragua, Ecuador y Paraguay) durante un proyecto en agricultura familiar. “En estos países nosotros tendemos a mirar solamente aquello que es más signi� cativo en términos de cifra y números, pero es importante mi-rar a la innumerable cantidad de agricul-tores familiares para quienes actualmente la producción de cerdos ha representado una buena opción de ingresos, además una buena alternativa para mejorar la dieta de la familia en materia de autoconsumo”. Por estas razones, destacó la importancia de apoyar este segmento con igualdad de oportunidades con los servicios públicos y con el � nanciamiento. Aseguró que va sorprender la capacidad de respuesta que tienen las familias productoras.

Por último el representante de la FAO de Chile señaló que se debe revitalizar re-giones o áreas en donde exista agricultura familiar con altos niveles de empleo y con problemas de pobreza rural, el cual es un desafío. “La industria puede contribuir so-bre todo con la experiencia cooperativa que posee Paraguay”, puntualizó.

PROMOVER EL CONSUMO. En la se-gunda disertación los representantes de

E V E N T O S

P ara el � nanciamiento la Agen-cia Financiera de Desarrollo

del Paraguay (AFD) presentó tres alternativas para emprendimien-tos en cerdos. Edgar Alarcón y José Maciel mencionaron entre las alternativas al Procoop, que es una línea de � nanciamiento destinada a proyectos de inversión a produc-tores y o socios de las cooperati-vas de producción, el Procrecer el producto para � nanciamientos de proyectos inversión y la Propymes � nanciamiento a largo plazo para pequeñas y medianas empresas.

FINANCIACIÓN

la Unión de Productores de Itapúa S.A. (UPISA) presentaron su plan para la pro-moción de los mercados de cerdos y los logros para la exportación de la carne por-cina, sobre todo la promoción realizada en el mercado interno con miras a repuntar el consumo de la carne.

Guillermo Céspedes, representante de la � rma, indicó que la comercialización de la carne porcina en el mercado interno está compuesta por dos destinos bien dife-renciados el canal industrial, el canal tra-dicional y retail. Según las estadísticas del Senacsa la producción formal de embuti-dos fue de 37.478.828 kg/año, pero el di-sertante dijo que existen muchas variables para el consumo de carne porcina y que condicionan el consumo de carne de cer-do. “Son 4 los aspectos más relevantes que condicionan el consumo de carne de cerdo en Paraguay: la primera radica en los mi-tos y tabúes que rodean al cerdo como

Organizadores, representantes de Fecoprod, ACICSA, Onpec y Cooperativa Copronar.

Numerosos participantes estuvieron en el Seminario.

GUILLERMO CESPEDES,

de Upisa.

GUILLERMO CESPEDES,

de Upisa.

98 99

99

98 991 PAG. Nº 99 MIRAI IGUAL


animal, especialmente en la alimentación, sanitación, el entorno en el cual se desarro-lla; la segunda es el pre concepto poco salu-dable y con un alto nivel de colesterol que aun sigue instalado en nuestra sociedad; la tercera es el desconocimiento de las amas de casa sobre cómo realizar preparaciones con carne de cerdo y que puedan ser inclui-das en la dieta familiar y la última, los pre-cios de las demás carnes, especialmente la bovina”, indicó.

Céspedes dijo que el desafío está en in-crementar el consumo de carne en el país, es por ello que encaran una campaña de promoción que se desarrolla en diferentes etapas. La primera es la desmiti� cación de los tabúes, en la cual expertos darán a co-nocer a los consumidores informaciones nutricionales como consejos de recetas y demás orientaciones importantes a tener en cuenta sobre cómo refrigerar, conge-lar y cocinar la carne porcina, además de testimonios de profesionales de nutri-ción que darán a conocer la experiencia obtenida sobre el consumo. Presentarán además informes puntuales sobre cómo mejoró la calidad de los cortes y cómo la carne de cerdo se convierte en un aliado ideal para los hipertensos y personas que tienen un alto nivel de colesterol, segui-do de un plan médico acompañado con acciones de diferentes profesionales, faci-litando las informaciones necesarias para su consumo saludable.

En la segunda etapa se encuentra la presentación a la prensa, mediante los di-

E V E N T O S

ferentes medios de comunicación, radio, televisión y escrita además de las redes sociales el concepto de la campaña, los logros en los últimos años del consumo de la carne porcina. También informarán sobre las propiedades que la carne de cer-do presenta entre las que se destaca Ome-ga 3 y Vitamina B1.

Para la tercera etapa Céspedes men-cionó la estimulación de consumo-inte-racción, con la activa participación en el punto de venta y acciones directas con el consumidor. En la última etapa se reali-zarán los ajustes, realizando un balance sobre los resultados obtenidos hasta el mo-mento de la ejecución. Con esta campaña se pretende lograr el incremento de su con-

sumo en el mercado interno e informar a los consumidores sobre la carne de cerdo.

EXPERIENCIA DE LA CADENA PRO-DUCTIVA. La Cooperativa Colonias Uni-das también participó del seminario y presentó su experiencia en la producción porcina. Eduardo Dietze profesional de la Cooperativa mencionó los inicios, los fac-tores y las consideraciones a tener en cuen-ta a la hora de realizar una producción porcina adecuada con todas las normas de sanitación, alimentación y ambiente entre otros aspectos relevantes que requieren.

Comentó que actualmente la coopera-tiva trabaja con 50 familias productoras y más de 250 personas involucradas en for-ma directa en la actividad. Dietze destacó las consideraciones relevantes tenidas en cuenta en el desarrollo de la producción porcina como ser: la concentración geo-grá� ca, demandas de capacitaciones y en-trenamientos a los productores, además de responsabilidad y preocupación de Status Sanitario, con alianzas, sinergias y coordinación de esfuerzos además de accesibilidad, aperturas y competitividad para mercados, promocionar el impacto y la importancia social,(actividad apro-piada para agricultores familiares) y por último establecer mecanismos de convi-vencia y responsabilidad.

LECHONES Y GENÉTICA. Sobre la pro-ducción de lechones y genética, el presi-dente de la Asociación de Criadores de Cerdos del Paraguay (ACCP) Ireneu

EDUARDO DIETZE, profesional de la Cooperativa Colonias Unidas, presentó experiencias de la cadena productiva.

IRENEU ENGELMANN, de la ACCP, habló sobre la producción de lechones y genética.

100 101

101

100 101


E V E N T O S

D urante el evento el Servicio Nacional de Calidad y Salud

Animal (Senacsa) realizó la pre-sentación de los avances del plan sanitario porcino del Paraguay, y el programa nacional de erradi-cación de la Peste Porcina Clási-ca. Así mismo el Vice Ministro de Ganadería Armin Hamann habló sobre la política de producción de cerdos.

PLANES OFICIALES

Engelmann destacó la bioseguridad y ge-nética para la calidad de carne y la explo-tación de los mercados.

Engelmann indicó que se debe explo-tar mejor el mercado, para ello se debe apuntar a la presentación de la carne, los cortes, la góndola y el programa sanitario nacional para que se pueda llegar a merca-dos que mejor puedan pagar.

Igualmente mencionó que la genética en el país está bastante avanzada, pero hay muchos pendientes en materia de bioseguridad, para evitar introducir ani-males vivos o que tengan riesgos de pro-blemas en el país.

Destacó que se debe trabajar con ma-terial doméstico con el que se cuenta en el país y la importancia de cuidar las fron-teras para evitar algunos problemas sa-

RICARDO MATTEI, técnico del Brasil, presentó “La evolución de la producción de cerdos”.

nitarios que ahora está reapareciendo en algunos países vecinos como por ejemplo la disentería porcina.

PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS BA-LANCEADOS Y LA ALIMENTACIÓN ANIMAL. Ricardo Mattei, técnico del Brasil, habló sobre la evolución de la pro-ducción de cerdos, y con eso la producción de alimentos balanceados, el cual a su vez son alimentos para los porcinos.

Destacó las diferentes exigencias nu-tricionales a tener en cuenta, como el tipo de ración de alimento para cada animal de acuerdo a su desarrollo ya sean lecho-nes, madres y todas las categorías. Tam-bién hizo mención a todos los cuidados que los productores deben de tener, ya que actualmente de la alimentación de-pende mucho lograr la alta productividad en la producción porcina.

Mattei resaltó dos puntos importan-tes para la producción de cerdo. Por un lado es la calidad de raciones destinadas al animal, ya que dentro de cada categoría animal deben recibir raciones apropiadas para fortalecerlos, además de contar con una dieta apropiada sobre la base a maíz y soja. “Los lechones por ejemplo deben con-sumir balanceados especializados que con-tengan altos niveles de lactosa y proteína y que es difícil de lograr”, dijo.

Según Mattei el país tiene un gran potencial para la cadena de cerdos y aves, además de contar con una oportunidad de

crecimiento de consumo y una excelente producción de granos.

PERSPECTIVA DE PRODUCCIÓN EN PARAGUAY. En cuanto a la situación y perspectiva de la producción de cerdos en el Paraguay, Ronald Dietze, asesor de la Fecoprod, manifestó en su presentación las proyecciones del sector, así como las fortalezas y las amenazas.

Por sobre todo mencionó que es impor-tante motivar el consumo de la carne de cerdo, ya que actualmente el país consume 3 kilogramos per cápita, comparado con otros países que llegan a consumir hasta 80 kilogramos per cápita como es la de China. Dietze manifestó que en el país no se con-sume la carne de cerdo por los mitos exis-tentes, por falta de conocimiento y promo-ción de las bondades de la carne porcina.

En cuanto al crecimiento porcino en el país mencionó que en el futuro incremen-tará 3 veces más que la parte vegetativa del consumo, ya que nos encontramos con una tasa crecimiento de la población un 2% y dadas las posibilidades el cerdo a lar-go plazo va seguir creciendo a un 5%. Ante esta situación será necesario buscar mer-cados internos y externos apuntó Dietze. Igualmente, manifestó que las amenazas existentes son la falta de conocimiento de la carne por todos los sectores, así como también el ingreso de contrabando de la carne porcina, como ocurre con otros pro-ductos como pollos y huevos. Otra amena-za podría ser una crisis � nanciera mundial que hará disminuir el consumo.

RONALD DIETZE,

asesor de la Fecoprod.

RONALD DIETZE,

asesor de la Fecoprod.

102 103

103

102 1031 PAG. Nº 87 BALDAN OK - NUEVO



El objetivo principal del John Deere Express Filadel� a consis-te en acortar distancias con los clientes de Automaq. Además,

la concesionaria apuesta al crecimiento y a la excelencia en la calidad de servicios que dispone para esta zona de gran relevancia en el ámbito productivo del país.

Entre otros aspectos, Callizo destacó el trabajo de los productores chaqueños, especialmente el conocimiento del deta-lle que estos han sabido trasmitir para llegar a la situación en que se encuen-tran en la actualidad. Igualmente valo-

Automaq inaugura un John Deere Express en FiladelfiaLA FIRMA ABRIÓ LAS PUERTAS DE UN JOHN DEERE EX-PRESS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA, CON EL OBJETIVO DE OFRECER A SUS CLIENTES LA OPORTUNIDAD DE ENCON-TRAR MAQUINARIAS, REPUESTOS Y SERVICIOS. Durante el acto inaugural, Federico Callizo, directivo de Automaq, expresó que este nuevo centro de ventas y atenciones es una reafi rmación del compromiso que tienen con los productores del Chaco.

ró la relación de la concesionaria con las cooperativas de la región. “Con nuestra

presencia en Filadel� a, esperamos que ese vínculo sea aún más fuerte”, dijo al respecto.

Al dirigirse a los productores, el di-rectivo de Automaq los invitó a que hagan llegar sus inquietudes, con la intención de poder tener un manejo de los reque-rimientos de estos y poder encontrar las soluciones adecuadas. “Estamos aquí para rea� rmar nuestro compromiso con los productores del Chaco, para ayudarlos a crecer, para escucharles y saber cuáles son sus necesidades”, expresó.

JOHN DEERE EXPRESS. Consiste en un centro de ventas de la concesionaria, un punto de enlace entre el cliente y la sucur-sal Automaq-John Deere más próxima a la zona. En un John Deere Express.

Un John Deere Express otorga al cliente la posibilidad de tener una tienda Automaq más cerca del lugar en que se encuentra; la de obtener las refacciones que necesita en un tiempo menor, sin ne-cesidad de trasladarse largas distancias; la de encontrar más variedad de productos John Deere a través de una tienda de au-toservicio Automaq. Además tiene a dis-posición un lugar profesional donde ha-cer negocios; un lugar que le permite vivir la experiencia John Deere en cada una de sus visitas; un lugar en el que encontrará instalaciones más cómodas e innovado-ras; y uno en el que tendrá un enlace con la sucursal Automaq más próxima.

FEDERICO CALLIZO se dirige a los presentes.

104 105

105

104 1051 PAG. SIERRAS IGUAL


N O T A T É C N I C A

Materia orgánica para aumentar la productividad

La materia orgánica del suelo constituye una herramienta bá-sica en la producción de raíces de mandioca, ya que crea con-

diciones de buena in� ltración y almace-namiento del agua de lluvia en el suelo y provee los nutrientes básicos a las plantas.

La aplicación de la materia orgánica en el sistema convencional de preparación de suelo se podrá recurrir al estiércol bovino. Esta práctica es poco realizada, no siendo siempre la poca disponibilidad del estiér-col por parte del agricultor la causa de su poco uso, sino el alto grado de enmaleza-miento que ocasiona en el terreno cuando se aplica el estiércol fresco o seco que no

ha iniciado el proceso de humi� cación y de una manera extendida en toda el área.

El piri'i (Cyperus rotundus) es una de las malezas de difícil control mecánico que se propagan por el uso de estiércol fresco. El uso de estiércol estacionado en un esterco-lero que haya sido aireado periódicamente es fundamental. La aplicación del estiér-col humi� cado concentrado en el surco de siembra y posterior tapado con azada, para la colocación de la maniba de mandioca (es-queje semilla) sobre la misma, reduce el gra-do de infestación con malezas indeseables.

Se recomiendan aplicaciones de 2 a 4 kilogramos de estiércol por metro lineal para suelos extremadamente degradados y según disponibilidad del material.a. Siembra directa de la mandioca. Los

trabajos de validación en � nca de pro-ductores sobre la plantación de mani-bas de mandioca sin remover el suelo sobre cobertura muerta de abonos ver-des de invierno y verano se iniciaron en 1993 en la Colonia Ca'aguy Poty del distrito de Edelira liderado por el inge-niero agrónomo Magín Meza con un grupo de agricultores del lugar.

De esa y otras experiencias en diversas zonas del país se rescatan las siguientes re-comendaciones:

Por Ing. Agr. Ken MoriyaCoordinador del Programa

Nacional de Manejo de Suelo

MANDIOCA EN LA PEQUEÑA PROPIEDAD

b. La avena negra como cama de siem-bra y materia orgánica. El uso de avena negra, sembrada en los meses de abril y primera quincena de mayo en un terreno barbecho (kokuere) de mediana fertilidad o en sucesión al al-godón, maíz, sésamo entre otros es una opción para crear condiciones de buen desarrollo de las raíces de la mandioca. La siembra manual, al voleo, de 90 kg de avena negra con poder germinativo superior al 80% asegura una su� cien-te cobertura. Es indispensable la car-pida con azada una vez distribuidas las semillas incorporando 2 a 3 cm de profundidad para asegurar la germi-nación y vigor ante periodos secos del invierno. El encalado podrá realizarse sobre la cobertura de avena negra sin incorpo-ración mecánica (arada o rastra), pero no más de 1.000 kg/ha. Altas dosis de cal agrícola podrá ocasionar de� cien-cia de Zinc, elemento fundamental para la síntesis del almidón en las raí-ces de la mandioca.

c. Acamado y surcado para la siem-bra. El acamado de la avena se podrá realizar con rollo cuchillo o equipo sustituto como troncos (rollo) de ár-boles. La dirección del acamado consi-

Estiércol estacionado aplicado en forma concentrada en el surco de siembra para

su posterior tapado con azada.

El piri'i en la chacra como resultado de aplicación de estiércol fresco.

106 107

107

Subsolado de la línea de siembra sobre la avena en pie.

Arado de vertedera transformado en subsolador.

Siembra al voleo y carpida para enterrar las semillas.

derará la futura línea de siembra de la mandioca, ambos la misma dirección.

La desecación de la avena negra, si es necesario, con glifosato, se aplicará 2,5 a 3 litros por hectárea.El surcado con subsolador en la línea de siembra podrá realizarse estando la avena en pie (antes del acamado) o una vez acamado.

d. La plantación de la mandioca. La plantación de las manibas de la man-dioca tiene como prerequisito que se realice después de una lluvia sobre la línea de siembra ya subsolada y la ave-na acamada. En caso de no disponer de subsolador, abertura para la plantación de la mani-ba de mandioca se podrá realizar con una pala recortada con peso de refuerzo adherido al mismo o hacha de madera dura, esto permitirá el corte del rastrojo

de avena negra y la apertura del lugar a ser depositada la maniba de mandioca. La mandioca desarrolla su sistema radicular, con menos estrés hídrico y más nutrientes disponibles provenien-tes del proceso de descomposición de los rastrojos de la avena.

Hacha de madera (Ybyraakua con punta en cuña).

Mandioca desarrollada sobre cobertura de avena negra.

106 107


E V E N T O S

Con el objetivo de homenajear a sus clientes y proveedores y apoyar a la Fundación APA-MAP, la empresa Cotripar rea-

lizó una edición más de su ya tradicional Día de Negocios. Durante el evento, los par-ticipantes tuvieron acceso a las orientacio-nes de profesionales de las fábricas de

EL PASADO 21 DE MARZO, EN SU SUCURSAL DE NUEVA ESPERANZA (DEPARTAMENTO DE CANINDEYÚ), LA FIR-MA COTRIPAR ORGANIZÓ LA 4ª EDICIÓN DE SU “DÍA DE NEGOCIOS”. Este año contó con la co-organización de Agrotec, la cual estuvo orientando a los productores sobre el cultivo de maíz. El evento convocó a más de 600 personas de diferentes zonas de los departamentos de Canindeyú, San Pedro e Itapúa.

Maquinarias, genética y tecnología en día de negocios

108 109

109

108 1091 PAG. TECNOMYL ENVIA


E V E N T O S

las maquinarias e implementos que la � rma representa, ofertas especiales y la posibili-dad de brindar ayuda al más necesitado.

Bruno Vefago explicó que con este evento que vienen realizando en los últi-mos años, buscan brindar un homenaje a los clientes y proveedores por la con� anza depositada en la empresa y por sobre todo, compartir con los clientes un tiempo del que disponen luego de la cosecha de soja y posterior siembra de maíz zafriña. Mencio-nó que el evento apoya a la Fundación APA-MAP en el marco de la tarea de Responsa-bilidad Social Empresarial, por medio de la colecta de abrigos y frazadas, además de la donación de una parte de lo obtenido por la venta de los repuestos durante el Día de Negocios. Los clientes también pudieron observar las distintas variedades de maqui-narias que Cotripar ofrece en el mercado paraguayo, además de conocer todas las ca-racterísticas de cada una de ellas ayudados por técnicos de fábrica y de la empresa.

Cotripar está dividida en tres segmen-tos: Maquinarias, Repuestos Agrícolas y Vema. Explicó que en el segmento de ma-quinarias representan los tractores de Agra-le, plantadoras y sembradoras de Jumil, las líneas de Gts do Brasil, Ipacol, Krone, Bal-dan y Civemasa, entre otras marcas. En la división de repuestos dispone de toda la lí-nea de maquinarias que representa. En Ciu-dad del Este cuenta con ventas mayoristas, lo que le permite distribuir a todo el país. Por su parte, Vema es una nueva empresa del Grupo Cotripar que ofrece maquina-rias usadas y los tractores de origen chino

Yto, con respaldo de asistencia técnica y repuestos. “Nosotros buscamos soluciones y alternativas para el campo, para cada tipo de trabajo del agricultor”, mencionó Vefago.

Acompañaron esta cuarta edición del Día de Negocios Cotripar/Agrotec, la empresa Agrotec, como co-organizadora (presentando hibridos de maiz Pioneer) y Geoterra (con tecnología para Agricultu-ra de Precisión).

LAS OPCIONES DE AGRALE. El ins-tructor técnico de Agrale de Brasil, Luiz Carlos Todero, explicó que durante el Día de Negocios expusieron a los visitantes el Trac-tor BX 6180, dual con válvula de ª ujo con-tinuo, el cual fue mostrado con plantadora.

Indicó que actualmente se encuentran comercializando en el país tractores de 140 HP a 168 HP y destacó que la ventaja de los tractores Agrale es su economía, ya que tiene una mecánica totalmente brasileña que facilita las partes de reposición. Ade-más ofrece durabilidad y resistencia.

Todero manifestó satisfacción por es-tar presente en el evento y expresó: “Es un día muy importante para Agrale estar pre-sente aquí para la divulgación de todas las marcas que Cotripar representa, por la

BRUNO VEFAGO, gerente comercial de Cotripar.

VALDIR VEFAGO, presidente de Cotripar.

LUIZ CARLOS TODERO, instructor técnico de Agrale de Brasil, durante las explicaciones.

110 111

111

110 111


E V E N T O S

gran a� uencia de productores que vienen a conocer también los productos de Agrale”.

JUMIL CON SEMBRADORAS Y PLAN-TADORAS. Jumil presentó sus sembrado-ras y plantadoras. El representante de esta marca, Fabricio Rosa de Morais, mencio-nó que la � rma Cotripar cuenta con toda la línea de Jumil. En la ocasión manifestó que presentaron por segunda vez la sem-bradora JM 5023 PD, para granos � nos la cual nació para dar respuesta a la necesi-dad de los clientes de Paraguay.

Mencionó que esta sembradora pue-de ser utilizada para siembra de trigo, arroz, avena entre otros granos. Por otro lado destacó también a las plantadoras de distribución neumática exacta, con amplia tecnología, las cuales permiten una distribución de gran calidad busca-da en el cultivo.

Moráis explicó además la precisión que posee con semillas individualizadas equilibradas, una a una por metro con un parámetro de control y de profundidad.

Destacó que Jumil cuenta con toda la línea de plantación, de cosechadoras para pequeños y grandes agricultores con gran tecnología además de una línea pecuaria.

GTS CON NUEVOS PRODUCTOS. Du-rante la jornada de negocios los repre-sentantes de GTS do Brasil estuvieron presentes realizando el lanzamiento al mercado de la nueva tolva granelera Up Grain de 18.000 litros, la cual es de 14.5

GRAZMEC.CIVEMASA.

FABRICIO ROSA DE MORAIS, representante de Jumil Brasil.

toneladas, informó Luiz Fernando Lau supervisor de ventas de GTS. Mencionó que esta tolva se destaca por el sistema de suspensión, cuenta con dos ejes � jos, ade-más de poseer gran velocidad de colecta y velocidad de descarga de granos. Es la

primera con sistema de alta estabilidad de bajo centro de gravedad y cuenta con neumáticos de alta ª otación.

Igualmente esta marca expuso el ca-bezal maicero con 18 hileras a 45 centí-metro, la Productiva Black que según Lau, es una serie especial de la marca, ya que su principal característica es que está hecha con chapas de acero inoxidable. También se exhibió el cabezal de acero de la serie normal, así como también la pala niveladora de arrastre la Planner 310HD totalmente hidráulica, con lámina de alto poder de corte, eje trasero con gran poder de inclinación, con rulemanes o cojinetes, evitando desgaste.

PRESENCIA DE TRACTORES YTO. Yto es una marca de origen chino representada por Vema. El mismo ha tenido excelentes re-sultados en el mercado comentó Bruno Ve-fago, gerente comercial de la � rma. Durante la jornada estuvieron tractores desde 38 HP hasta 90 HP de esta marca. El directivo de Cotripar mencionó que el Grupo Yto adqui-rió una fábrica de tractores en Francia,

REPRESENTANTES DE GTS: Cesar Keller, Avenir Strasser (director de GTS) y Luiz Fernando Lau.

112 113

113

112 113


E V E N T O S

L a empresa Geoterra participó por segundo año del Día de Negocios

Cotripar. Marcio Camargo, director comercial de la � rma, mencionó que durante el evento estuvieron orientan-dos a los productores sobre los servicios que ofrecen para agricultura de preci-sión, ya que actualmente cuentan con varias tecnologías para realizarla como ser: los monitores de rendimiento, ma-peamiento de fertilidad, aplicación de tasas variables de insumos y toda la tec-nología que necesitan con GPS, equipos excelentes y personal adecuado para este tipo de trabajo. Comentó además

que ofrecen sus trabajos a todo el país. Durante la jornada destacó a los partici-pantes sobre los puntos que deben tener en cuenta a la hora de elegir a una em-presa que trabaje con agricultura de pre-cisión. En este sector se deben de tener en cuenta los laboratorios, los equipos, los profesionales que trabajan y todas las estructuras. “La agricultura de precisión es todo un conjunto de tecnologías para realizar un buen trabajo”, manifestó.

GEOTERRA CON AGRICULTURA DE PRECISIÓN

MARCIO CAMARGO,

director comercial

de Geoterra.

desde donde se importarán los tractores con cajas de transmisiones automáticas con Power Shi� que permitirá a Cotripar contar con tractores hasta 270 HP próximamente.

CARRETAS GRANELERAS ASCANE-LLI. Las carretas graneleras de Ascanelli de procedencia argentina estuvieron pre-sentes durante el Día de Negocios Cotri-par, como otra marca representada por la organizadora del evento. En la ocasión los participantes pudieron observar las tolvas diferenciadas que cuentan en el mercado.

Bruno Vefago destacó las características relevantes que posee la carreta, entre ellas

que son de descarga rápida. Esta marca es número uno en ventas en su segmento.

PARA LA PECUARIA. Cotripar también cuenta con maquinarias para el sector pecuario. En la oportunidad expuso toda la variedad que cuenta para la actividad ganadera. Sobre este segmento, Vefago destacó que buscan seguir fortaleciendo este sector, es por ello que trabajan fuer-temente con las representaciones con las que cuenta para este sector. Entre las ma-quinarias para el sector pecuario repre-sentado por Cotripar y demostrado en la ocasión estuvo Krone, de origen alemán, que dentro de su línea ofrece productos para forraje, segadoras, niveladoras y las roto enfardadoras para heno y forraje que son, máquinas autopropulsadas.

Otra marca que cuenta para el sector ga-nadero esa línea Ipacol, de procedencia bra-sileña que en la ocasión exhibió toda la gama de mixers para mezcla de raciones.

MARCIO CAMARGO,

director comercial

de Geoterra.

JAN.JAN. YPF.YPF.

ASCANELLI.YTO.

KRONE e IPACOL para la pecuaria.

114 115

115

114 115


E V E N T O S

P or primera vez, Agrotec fue “parceira” de la � rma Cotripar en la organización

de un Día de Negocios en la localidad de Nueva Esperanza (Canindeyú). En la oca-sión, presentó a los más de 500 productores asistentes 6 híbridos de maíz de la línea Pio-neer, ofreciendo además de charlas infor-mativas sobre la tecnología Bt en maíz.

Luis Alberto Conink (Gerente de Mar-keting Operacional de Agrotec) mencionó que montaron la parcela con diferentes ma-teriales de maíz zafriña, para dar a conocer el posicionamiento de cada híbrido bus-cando obtener los mejores resultados. En

Agrotec con parcelas de maízlas charlas técnicas se abordaron diferentes aspectos conducentes a obtener el mejor resultado en un cultivo de maíz zafriña, sobre todo, ante la existencia de diferentes condiciones de climas, enfermedades, pla-gas y otras variables que puedan afectar la productividad o calidad de la cosecha.

Conink habló con los productores sobre tecnologías apropiadas y buenas prácticas de cultivo, entre las que destacó la realización de una fertilización adecuada y el trata-miento de las semillas a nivel industrial. El manejo de enfermedades también mereció destaque. El profesional también remarcó

LUIS ALBERTO CONINK, gerente de marketing operacional de Agrotec, explicó sobre los híbridos Pioneer.

puntos claves del manejo del maíz Bt, subra-yando que se trata de una herramienta para el control de orugas en el cultivo de maíz, pero que no exime de elegir la mejor genéti-ca para de� nir buenos resultados. También mencionó que un cultivo Bt también debe ser monitoreado, porque pueden aparecer otras plagas que esta tecnología no controla, como las chinches. Durante la jornada, fue-ron expuestos maíces convencionales de la línea Pioneer P3340 (súper precoz) y los pre-coces 30K73, P4285, 30S31, 30R50 y 30F35. Más de 500 productores asistieron al evento, pese a la jornada lluviosa que impidió � nal-mente realizar la dinámica de maquinarias (con cosecha de maíz incluida) que se había plani� cado en un principio.

116 117

117

116 117



Nuestra citricultura siempre fue importante, inclusive en otros tiempos la naranja fue parte de nuestra identidad

pero hoy varias empresas que están ha-ciendo tremendos esfuerzos para traba-jar en el área y cientos de compatriotas, pequeños agricultores, cooperadores de ellas, y técnicos del sector público o del privado estamos preocupados con la de-

Huanglongbing de los cítricos (HLB)

tección del HLB porque el Huanglong-bing de los cítricos ocasionará gravísimas pérdidas al sector si no lo controlamos y comprometerá el desarrollo económico y social de las regiones donde existan plan-taciones de cítricos.

La nueva enfermedad de los cítricos llamada Huanglongbing de los cítricos o HLB, también llamada Enfermedad del Dragón Amarillo o Enverdecimiento de

los cítricos, anteriormente greening, es la enfermedad más grave que pueda ata-car las plantas cítricas y es incurable. Las afecta de tal manera que pueden perder su producción, en forma dramática, llegan-do hasta la muerte, pero es tan particular que la planta puede no presentar síntomas en los primeros tiempos porque es asin-tomática y complica la detección rápida. Es una enfermedad que fue detectada en la India en el siglo XVIII y comenzó a di-seminarse por el mundo, hasta llegar al Brasil en el 2004, a los Estados Unidos en el 2005 y en enero del 2013 se con� rmó su presencia en nuestro país en cinco depar-tamentos y, lastimosamente ya, en varios distritos de cada departamento. El Senave inmediatamente declaró la Emergencia Fitosanitaria.

Esta enfermedad, causada por la bac-teria Candidatus liberibacter spp., es in-troducida en la planta cítrica por Psílidos, que son pequeñas cigarritas de la fami-lia de las Hemípteras Psillidae y la más importante, para este caso, es el psílido asiático de los cítricos o la Diaphorina citri, por suerte con muy baja población en nuestro país y si están presentes se las puede encontrar en los brotes tiernos de todas las especies cítricas y/o de mirto. La bacteria Candidatus Liberobacter spp. se desplaza por los vasos conductores de la planta y esta empieza a debilitarse, conti-núa si tiene buena alimentación, pero

Foto: Hild

a Gom

ez, USD

A.

Por Luis D. LópezIngeniero Agrónomo

118 119

119

118 119


en suelos pobres o años malos la planta se debilita más rápidamente hasta la muerte. Aquí, en nuestro país, el hospedero más común para este insecto y también de la enfermedad, es el Mirto (Murraya pani-culata) una planta ornamental cuyas ho-jas y ramas se utilizan en arreglos ª ora-les. El insecto vector o Diaphorina citri al nutrirse de planta de mirto o de la planta cítrica enferma de HLB adquiere la bacte-ria, luego su hábito alimenticio lo lleva a buscar brotes más tiernos en otras plantas generando la diseminación de la enferme-dad, en casos así se recomienda contro-lar el vector porque si no hay Diaphorina no hay HLB. Así que, en nuestro país ya teníamos el vector, el hospedero y ahora también está la enfermedad, con eso se facilita el contagio y el material cítrico de propagación afectado se convierte en una de las principales vías de diseminación de esta enfermedad.

La planta con esta enfermedad presen-ta, de a poco, una diversidad de síntomas, pero se destacan los siguientes: los frutos enfermos son pequeños, deformados y asimétricos, con semillas vanas y con tiras naranja en la base del pedúnculo; las hojas se presentan manchas difusas a ambos la-dos, con áreas amarillo-verdosas, asimétri-cas junto al verde normal, y en la planta se observan una o más ramas amarillas, que contrastan con el verde normal del resto.

La semilla es el insumo principal en la agricultura, es como el cimiento de lo que queremos construir y muchos no sa-


ben que el plantín es una clase de semilla. Si queremos seguir con una producción cítrica sustentable tenemos que empezar la certi� cación que, básicamente, es la multiplicación de semillas, plantines, ye-mas libres de enfermedades y mantener en condiciones aisladas el material sano de variedades de cítricos comerciales para asegurar tanto la calidad genética y como la sanitaria.

Hoy, los viveristas no certi� can su producción de plantines, no tienen inver-naderos, ni siquiera están registrados y continúan produciendo y vendiendo in-formalmente trayendo yemas o revendien-do plantines que traen de “viveros” vecinos o de los que ofertan desde vehículos que, casi seguro, son de contrabando, todos sin el menor cuidado � tosanitario. Por el otro lado, el que compra una plantita cítrica no certi� cada conoce poco o nada lo que compra porque adquiere plantines de na-ranjos o mandarinos, etc. sin conocer con seguridad la identidad, la calidad, o la sa-nidad de lo que está comprando, la planta

en un lugar especial y espera entre 3 hasta 5 años para encontrarse con otra clase de producto que no es lo que esperaba, ejem-plo fruto, sabor, etc. o quería una tempra-nera y la planta produce en otra época o al revés, etc., quizás con enfermedades pero con ese tiempo de espera y como, proba-blemente, está en el frente o en el patio de la casa ya no quiere eliminarla, y se agobia cada vez que mira la planta o consume al-guna fruta de ella.

Sumémonos a la lucha contra el HLV, a partir de hoy, ya no más injertos a cielo abierto, tenemos que dar paso a la pro-ducción de plantines bajo cobertura y con protección de malla antiá� dos. Adquirir solo mudas o plantines certi� cados, es decir semillas de calidad y de sanidad controlada. No comprar, ni recibir de re-galo plantines sin la certi� cación corres-pondiente, ni introducir en nuestra casa, o zona de trabajo, o lugares de diversión, etc. plantas cítricas, frutos, semillas, va-retas o yemas que no estén certi� cados. Revisar, periódicamente, las plantas de cítricos plantadas en caminos vecinales, en patios, en granjas, etc. y si se detecta algún síntoma llamativo comunicar ur-gentemente al Senave: (021 441549), al correo electrónico: [email protected] o a la o� cina técnica del Ministerio de Agri-cultura y Ganadería más cercana. Recor-demos que, como la situación amerita que se tomen medidas � tosanitarias para pre-venir la diseminación de la enfermedad, el Senave puede disponer la eliminación de los materiales de propagación con pro-blemas, como medida extrema.

Hoy la citricultura y por lo tanto el citricultor están con problemas, esta si-tuación nos pone frente a la destrucción de nuestra citricultura o ante la recupe-ración no solo de nuestra citricultura, sino de nuestra fruticultura. La decisión es nuestra.

Uno de los síntomas del HLB en la fruta.

Diaphorina citri o psílido asiático de los cítricos.

120 121

121

120 121


E V E N T O S

“Esta jornada es la conclusión de un trabajo más amplio, y el componen-te principal es el manejo de los cul-tivos a través de prácticas conserva-

cionistas para lograr altas productividades”, explicó el ingeniero agrónomo Ken Moriya, Coordinador del Programa Nacional de Manejo, Conservación y Recuperación de Suelo y organizador del día de campo.

Muestran el camino para lograr altos rendimientos

EL PASADO 11 DE ABRIL EL MINIS-TERIO DE AGRICULTURA Y GANA-DERÍA (MAG), CON EL APOYO DEL INSTITUTO DE BIOTECNOLOGÍA AGRÍCOLA (INBIO), ORGANIZÓ UN DÍA DE CAMPO EN LA CHACRA DEL PRODUCTOR CRISPÍN SAMA-NIEGO, UBICADA EN LA COMPA-ÑÍA ISLA VALLE DE QUYQUYHO. La jornada fue una actividad enmar-cada en el Programa Nacional de Ma-nejo, Conservación y Recuperación de Suelo del ministerio. Al lugar llegó un nutrido grupo de productores prove-nientes de la zona, con el objetivo de recibir informaciones que puedan po-ner en práctica en sus cultivos.

PRÁCTICAS CONSERVACIONISTAS EN DÍA DE CAMPO ORGANIZADO POR EL MAG Y EL INBIO

Dentro del programa sobre suelos se forma a técnicos especialistas y las acti-vidades de capacitación culminan con un día de campo. Para la ocasión llevaron a técnicos de 13 departamentos del país que están en proceso de formación y otros que ejercen en el área de manejo de suelos a través de la Dirección de Extensión Agra-ria (Deag) y otras instituciones. Los pro-

122 123

123

fesionales llegaron un día antes al lugar, el miércoles 10, para preparar el evento. “Aprovechamos los trabajos que tiene Don Crispín Samaniego aquí, y hoy devolvemos esos aprendizajes a través de técnicos con el objetivo de hacerles llegar estos cono-cimientos al agricultor”, señaló Moriya. Jornadas similares han sido desarrolladas también en otros departamentos del país, como San Pedro y Caaguazú.

La instalación de la parcela estuvo a car-go del Inbio, institución que ofreció los in-sumos necesarios. Por su parte, el MAG se encargó del desarrollo, la ejecución y la im-plantación de las tecnologías junto al agri-cultor dueño de la � nca. “Es una coorgani-zación, donde cada institución aportó lo suyo para ejecutar esta actividad. Es la única ma-nera de realizar un día de campo”, manifestó.

ALTERNATIVA PARA EL PEQUEÑO PRODUCTOR. Una de las principales carencias de la pequeña agricultura para-guaya es el desconocimiento de prácticas agronómicas que permitan incrementar la productividad en sus respectivas chacras. Con el transcurso de los años la falta de asistencia, y por consiguiente, los malos resultados han desalentado a muchos de ellos, que optaron por dejar sus � ncas o inclinarse hacia otras actividades. Como respuesta a esto, el sistema de producción desarrollado en el terreno de Crispín Sa-maniego representa una alternativa viable para la agricultura familiar campesina. “Los agricultores innovadores son los me-jores contribuyentes, técnicamente hablan-do, para con sus compañeros. Nos viene

bien a todos obtener este tipo de informa-ción”, apuntó Ken Moriya.

INNOVAR ES LA CONSIGNA. Don Crispín Samaniego utiliza tres hectáreas y media, en las que tiene cultivos de mandio-ca, maíz, poroto, algodón, entre otros. Este pequeño agricultor cuenta que inició a im-plementar un sistema de producción con-servacionista en el año 1999. Desde aquel entonces dejó de quemar su chacra y la uti-lización del arado. “Debemos ir cambiando nuestros viejos sistemas de producción, los que nuestros padres y abuelos tenían. Con el avance de la tecnología ese tipo de trabajo ya pasó de tiempo y mi opinión es que tenemos que alinearnos a las nuevas tecnologías”.

Para la última campaña algodonera, la 2012-2013, Crispín Samaniego implemen-tó el uso de semillas transgénicas en una hectárea de su chacra. Aunque esta zafra no es un buen parámetro para comparar rendimientos del transgénico con el con-vencional, especialmente por situaciones climáticas desfavorables que se presenta-ron, dijo que este tipo de cultivos repre-sentan un enorme ahorro en cuanto a aplicación de productos químicos. “Las 20 hileras del refugio me costaron 16 jornales, lo demás alcanzó de 3 a 4 jornales”.

A pesar de la fuerte sequía que afectó al cultivo del algodón en plena época de necesidad hídrica, Don Crispín manifestó estar satisfecho con su rendimiento. En la fecha de la jornada, la cosecha en su parce-la todavía no llegaba al 50% y el volumen levantado superaba 600 kilogramos. “Creo

que voy a estar cerca de los 2.000 kilogra-mos”, pronosticó en la ocasión.

LA JORNADA. Tuvo parada en cinco es-taciones diferentes, en las que ofrecieron orientaciones sobre diversos factores que los agricultores deben tener en cuenta para implementar un sistema conservacionista. Abonos verdes, rotación de cultivo, selec-ción de semillas, refugio en cultivo de al-godón BtRR fueron algunos de los tópicos presentados. Los productores fueron dividi-dos en varios grupos para el recorrido y el límite de tiempo en cada parada era anun-ciado con petardos, los tradicionales 3 × 3. Luego de pasar por todas las estaciones se ofreció un asado vacuno cocido a la estaca. El día de campo culminó con el sorteo de herramientas y otros insumos.

Equipo del MAG.

KEN MORIYA, experto del MAG, organizador del día de campo.

KEN MORIYA, experto del MAG, organizador del día de campo.

CRISPÍN SAMANIEGO, anfitrión de la jornada de campo.

CRISPÍN SAMANIEGO, anfitrión de la jornada de campo.

122 123


E V E N T O S

E n la parada número uno recibieron a los agricultores con informaciones

sobre calicata, compactación de suelo, surcados con subsolador, la siembra de avena negra y el encalado. Diosnel Ba-reiro, ingeniero ambiental del MAG, fue el encargado principal de orientar sobre estos puntos.

Mediante la calicata mostraron el per-� l del suelo, la compactación existente en el lugar y la importancia del sistema ra-dicular de las plantas. En el lugar perfo-raron cerca de una parcela de kumanda yvyra’i (Guandú), un cultivo de sistema radicular pivotante, que a pesar de tener dos años no tuvo un pleno desarrollo a causa del suelo compactado. “Mostramos la parte más fértil del suelo y la compacta-da que se debe romper”, señaló el técnico.

Seguidamente explicaron los bene� -cios del subsolado. El subsolador, herra-mienta para quebrar el suelo compactado, permite romper el pie de arado y acumu-lar agua en el subsuelo, por lo que hace posible el desarrollo del sistema radicular de cualquier cultivo. En las hileras por las que pasó el subsolador, se debe hacer la siembra de cualquier rubro agrícola, re-comendó el profesional.

Bareiro aconsejó a los productores no dejar ociosa la chacra en época invernal. En ese sentido insistió sobre la importan-cia de la siembra de abono verde durante ese periodo del año. Para ello indicó la avena negra como una buena opción, por

Primeros tópicos para recuperar suelos

su facilidad de siembra y de obtención de semillas. Este cultivo debe entrar a cubrir el área que dejó el algodón, el sésamo o la mandioca. “El agricultor no debe permitir el desarrollo de malezas en invierno”. En el caso de la avena, además de sanear el suelo, es una buena alternativa para la ali-mentación animal. Abril es la época ideal para la siembra de esta gramínea, aunque puede ser plantado de marzo a junio de acuerdo a las regiones. Igualmente pue-den ser utilizados otros abonos verdes como lupino o nabo forrajero.

Otro de los puntos expuestos en la primera parada consistió en la utilización de cal agrícola y su incidencia en la co-rrección de la acidez del suelo. “No es un abono, pero funciona para corregir proble-mas de acidez”, aclaró el ingeniero. Este insumo tiene dos componentes, Calcio y Magnesio, que otorgan una solución para el inconveniente al permitir que los mi-croorganismos empiecen a trabajar nue-vamente. Recomendó aplicar tres meses antes de la siembra de cualquier cultivo. En suelos degradados se debe realizar la aplicación e incorporar con la ayuda de discos; en caso de suelos sobre cobertura, el consejo es dejar sobre la cobertura. En terrenos con tierra arenosa, la cantidad

El encalado aporta Calcio y Magnesio al suelo.

recomendada va de 1.000 a 1.500 kilo-gramos por hectárea. Lugares arcillosos requiere de mayor cantidad, hasta 2.000 kilogramos por hectárea.

DIOSNEL BAREIRO, ingeniero ambiental del MAG.

DIOSNEL BAREIRO, ingeniero ambiental del MAG.

Mediante la calicata mostraron el desarrollo del sistema radicular.

Cultivos sobre coberturaD urante la parada en la segunda es-

tación, los agricultores recibieron indicaciones sobre cobertura, rotación de cultivos y la consecución de los mis-mos para el autoconsumo. El ingenie-ro agrónomo Fabio Rivas, dio los prin-cipales puntos a tener en cuenta sobre estas prácticas agronómicas.

La formación de paja muerta o co-bertura encima del suelo es de vital importancia para rotar los cultivos, señaló el técnico. De esta forma

124 125

125

124 125


E V E N T O S

O tro de los conocimientos trans-feridos durante el día de campo

consistió en la selección de granos de maíz para semillas. Este fue el tema enfocado en la tercera estación, y las explicaciones las dio el ingeniero agró-nomo Flaminio Miranda. La clasi� ca-ción correcta de granos otorga un adi-cional importante en el rendimiento

Selección de granos para semillas de maíz

se retiene el agua, se evita la exposición directa al sol y se impide la germinación de malezas o de plantas indeseadas. Igual-mente favorece la formación de agregados y evita la erosión del suelo en la parcela. La cobertura muerta sobre la super� cie per-mite a los macroorganismos transformar la materia seca vegetal en humus.

Otra de las prácticas que los técni-cos del MAG buscan fomentar entre los pequeños agricultores es la rotación de cultivos. Con ella se obtiene un aprove-chamiento racional de los nutrientes, re-ducción de las enfermedades y plagas en las plantas. Además ayuda a mantener la productividad de los suelos.

Sorteo de insumos.

En la segunda estación explicaron sobre rubros de autoconsumo.

� nal, por lo que resulta indispensable que los pequeños agricultores adopten esta práctica. “Generalmente ellos no seleccio-nan las semillas para la siembra posterior”, explicó. Durante su exposición ante los agricultores dijo que mediante la clasi� ca-ción se logran unos 500 kilogramos más por hectárea. Otra de las ventajas que pre-senta es mayor uniformidad al cultivo.

El técnico recomendó seleccionar las semillas en las plantas vivas. Primero hay que identi� car las plantas con hojas sanas y fuertes. Luego de la maduración de las mazorcas, los productores pueden tumbar las plantas seleccionadas para impedir que las condiciones de climas desfavorables las deterioren. El siguiente paso consiste en separar las mazorcas, en este punto se escoge las que tengan más de 400 semi-llas por espiga y las que presentan granos bien cargados. Esta clasi� cación permite buena germinación y uniformidad en las parcelas. “Si el productor tiene acceso a un producto químico, como fungicida o insec-ticida, se puede mezclar. Eso es lo ideal. El tratamiento otorga alrededor de un mes sin excesivos ataques de plagas”, agregó.

Para guardar las semillas no deben ser usadas bolsas de polietileno, ya que muchas veces hace perder el vigor de las mismas. La humedad es otro factor a tener en cuenta a la hora del almacenado. Se recomienda si-tios secos, de hasta 12% de humedad, lejos del alcance de animales y niños. “Los peque-ños conocimientos, como estos, contribuyen para lograr buenos resultados”.

FLAMINIO MIRANDA explica el método de selección de semillas.

126 127

127

126 127


E V E N T O S

L a última estación estuvo a cargo del ingeniero agrónomo Víctor Gonzá-

lez, encargado de capacitación del Ins-tituto de Biotecnología Agrícola (Inbio), quien orientó a los agricultores sobre el manejo de refugio en cultivos de algo-dón BtRR. El refugio consiste en dejar una porción del área sembrada para el cultivo de semillas convencionales. En el caso del algodón se recomienda el 20% de la super� cie total. De esta for-ma se reduce la posibilidad de que los insectos objetivos desarrollen resisten-cia a la proteína insecticida Bt, además de aumentar la e� cacia y la longevidad de la tecnología. El técnico recomendó colocar el refugio en la zona central del

E n la cuarta parada explicaron sobre las diferencias de rendimiento en la

producción de mandioca, a partir de la ca-lidad de semillas. El ingeniero agrónomo Julio Caballero mostró la parte adecuada del tallo de mandioca para su uso como semilla. Según referencias mencionadas por el técnico, el uso de ramas correctas proporciona de dos kilogramos y medio a tres kilogramos y medio durante el pri-mer año, en suelos de media fertilidad. En cambio, la parte del tallo inadecuado ofrece un resultado de medio kilogramo en los primeros 12 meses.

También señaló la cantidad de plan-tas desperdiciadas al utilizar semillas que no presentan equilibrio en cuanto a la calidad. Generalmente los producto-res siembran 14 mil estacas por hectárea y cosechan solo 8 mil plantas. Mediante

Recomendaciones para incrementar la producción de mandioca

Refugio en cultivos de algodón transgénico

JULIO CABALLERO durante las explicaciones.

el uso de semillas adecuadas, este nú-mero se puede incrementar hasta 12 mil plantas. “Nosotros damos recomendacio-

nes basadas en prácticas agronómicas, prácticas que los pequeños productores pueden llevar a cabo en sus � ncas”, ma-nifestó el técnico.

La recomendación es utilizar la parte basal del tallo, hasta el medio de la plan-ta. De la mitad a la parte superior no se aconseja, ya que generalmente cuentan con poca reserva y casi siempre están más contaminadas de enfermedades, expresó. “Con esta práctica se consiguen mejores plantas y se evita la propagación de enfer-medades”. Otro punto a tener en cuenta es el lugar del cual son extraídas las plan-tas para semillas. En ese sentido, la indi-cación es optar por las plantaciones que estén sobre suelos de mejor calidad. Este factor inª uye en el brote.

cultivo. “Si se tienen 100 hileras, 20 corres-ponden al refugio”. Esta práctica permite que el cruzamiento entre insectos sea equi-tativo en toda el área y genere individuos no resistentes. Debe ser sembrada en la misma fecha y con variedades del mismo ciclo que el algodón que contiene la tecnología. Den-tro del refugio no deben realizarse pulve-rizaciones con insecticidas biológicos que contengan el Bacillus thuringiensis.

Igualmente Víctor González recordó que la tarea del Inbio no consiste en la ex-pansión de cultivos transgénicos, sino más bien está en la introducción ordenada para que los productores comprendan bien sobre el sistema y el manejo para este tipo de culti-vos. El objetivo es impedir que surjan orga-nismos resistentes a estos eventos. “No debe-mos olvidar que una vez creada la resistencia es muy difícil de controlar”, explicó.

VÍCTOR GONZÁLEZ, encargado de capacitación del Inbio.

VÍCTOR GONZÁLEZ, encargado de capacitación del Inbio.

128 129

129

128 129



El presidente de la empresa, João Massami Sassaki, a� rmó que en la zafriña de maíz de 2012 al-canzaron un volumen de acopio

de alrededor de 20 mil toneladas de maíz y unas 10 mil toneladas de soja. Este año la empresa tuvo un incremento en el volu-men de acopio, con casi 30 mil toneladas de maíz y cerca de 20 mil toneladas de soja.

Manifestó que realizan una impor-tante inversión en la infraestructura y ampliaciones, para seguir incrementando la capacidad de acopio. Comentó que este año pretenden llegar a acopiar unas 40 mil toneladas de maíz. “Hoy tenemos un proyecto de inversión de más de unos 300 mil dólares para continuar con las amplia-ciones de la estructura del silo”, dijo.

Agromercosur ofrece además ser-vicios de provisión de insumos, como

abono, semillas, insecticidas, herbicidas y fungicidas. También brinda asistencia

Agromercosur con servicios integrales para el campo

AGROMERCOSUR S.R.L. ES UNA NUEVA EMPRESA QUE OFRECE SUS SERVICIOS PARA EL SECTOR AGRÍCOLA. Dis-pone de silos para el acopio de granos, fi nanciación, insumos y asistencia técnica. La fi rma realiza importantes inversiones para la ampliación de su infraestructura y para brindar un ser-vicio cada vez más efi ciente a sus clientes. Está ubicada en La Paloma del Espíritu Santo, departamento de Canindeyú.

técnica en la corrección de suelos. Co-mentó que el año pasado adquirieron un equipo de análisis de suelo que está a disposición de sus clientes para mejorar los resultados de producción. En este as-pecto, a� rmó que la asistencia es realiza-da por un ingeniero agrónomo cali� cado que realiza las recomendaciones y asiste a los productores en el campo.

En la actualidad la empresa genera mano de obra para 40 personas. Cuenta con un número importante de clientes. Financia aproximadamente una super-� cie de 6.000 hectáreas de soja y 10.000 hectáreas de maíz. El directivo de la em-presa a� rmó que la creación de esta em-presa es un desafío, mediante la cual bus-can demostrar que pueden ser partícipes de la creación de fuentes de trabajo.

La � rma tiene proyectos futuros para realizar una semi industrialización, con la elaboración de fécula de maíz y aceite en bruto. “Nuestro objetivo es ofrecer un servicio cada vez más e� ciente a nuestros clientes”, resaltó.

Agregó que la Expo Canindeyú es una gran vitrina comercial importante a nivel país y que para el próximo año tiene pro-yecto de participar en el evento con la pro-moción de sus productos y servicios.

JOÃO MASSAMI SASSAKI,

presidente de Agromercosur.

JOÃO MASSAMI SASSAKI,

presidente de Agromercosur.

130 131

131

130 131


J O R N A D A D E C A M P O

La empresa ofrece servicios de consultoría y de asistencia téc-nica en la producción del cereal desde 2003. El ingeniero agróno-

mo Héctor Ramírez, directivo de la � rma, manifestó que habilitaron el campo experi-mental a partir de esta zafra. En el mismo se realizan todos los experimentos necesa-rios sobre el manejo del cultivo de arroz.

Entre algunas de las evaluaciones que realizan, mencionó que se da énfasis so-bre el manejo agronómico del cultivo como: corrección del suelo, fertilización,

Muestran resultados de evaluaciones sobre manejo de cultivo de arroz

LA CONSULTORA ARROZAL S.A. INAUGURÓ SU CAMPO EXPERIMENTAL CON UNA JORNADA DE CAMPO, DONDE MOSTRÓ LOS TRABAJOS Y RESULTADOS DE INVESTIGA-CIONES QUE DESARROLLAN EN EL LUGAR PARA EL ME-JORAMIENTO DE LA PRODUCCIÓN DE ARROZ. El predio demostrativo está ubicado a la altura del km 308, en la compa-ñía San Rafael, del distrito de Coronel Bogado, en el departa-mento de Itapúa. El evento se realizó el 15 de marzo pasado.

132 133

133

manejo de enfermedades y el estudio de la interacción de variedades con el ambien-te, con la introducción de nuevos mate-riales en el país. El objetivo de la jornada de campo fue difundir los resultados que obtuvieron para esta zafra y las proyec-ciones que tiene la empresa como apoyo a la producción nacional.

A� rmó que es fundamental este tipo de trabajos de investigación en Paraguay, porque en la producción de arroz se atra-

viesa por varias di� cultades. Destacó que los problemas con este rubro van en au-mento, porque las variedades de alto po-tencial de rendimiento son más suscep-tibles a problemas de suelo, ambiente y enfermedades. Para mejorar el manejo se requiere generar mayores conocimientos, que puedan ser aplicados al cultivo para obtener los resultados esperados.

Agregó además que la Consultora Arrozal utilizará el campo experimen-

tal como apoyo técnico para brindar sus servicios. “De esta forma habilitamos un campo experimental que sirve de sustento técnico para las recomendaciones que la empresa realizará a sus clientes”, dijo.

Durante la jornada el ingeniero agró-nomo Héctor Ramírez expresó que hoy día la producción del cultivo se midepor el conocimiento aplicado por hectá-

HÉCTOR RAMÍREZ,

directivo de Consultora

Arrozal.

HÉCTOR RAMÍREZ,

directivo de Consultora

Arrozal.

132 133


rea, teniendo en cuenta que la exigencia actual de productividad es cada vez ma-yor, superando los 7-8 kg/ha para que la actividad sea rentable. Es necesario ge-nerar informaciones constantemente y aplicar al cultivo para lograr una buena producción. “Este trabajo es el que esta-mos realizando con mi equipo técnico, que está aquí presente y con el que ya estamos cumpliendo 10 años de asistencia a pro-ductores que confían en nuestro trabajo y a quienes doy mi agradecimiento”, dijo.

En la ocasión, anunció que cuentan con otro proyecto y que próximamente estarán inaugurando un parque indus-trial. Agradeció además al Banco Regio-nal, por la con� anza y el apoyo en estos proyectos. “Un especial agradecimiento a todos los que con� aron en esta iniciativa y colaboraron para hacerla realidad. Gra-cias a Dios por este día y por la oportu-nidad de estar rodeado de compañeros y amigos, celebrando el cumplimiento de mi sueño, que es seguir investigando”, dijo.

A su turno el presidente de la Asocia-ción de Productores de Arroz de Itapúa, Roberto Zub a� rmó que en la actualidad el sector arrocero atraviesa por un mo-mento importante de su historia, porque la inversión en parcelas experimentales para generar conocimiento sobre el ru-bro, era una deuda pendiente en Para-guay. “Es una iniciativa del ingeniero Héc-tor Ramírez, que hace realidad su sueño, pero también es el sueño de un gran sector productivo del país, con un gran poten-cial”, expresó.

Manifestó que el sector arrocero está orgulloso de su trabajo y de la con� anza que se ganó de las empresas � nancieras y de empresas de insumos y servicios, que es uno de los puntos fundamentales para su desarrollo.


ROBERTO ZUB, presidente de la Asociación de Productores de Arroz de Itapúa.

Vista de la parcela experimental.

FERNANDO CORREA, fitopatólogo de la empresa de

arroz híbridos, Ricetec de EEUU.

El evento contó con la participación de directivos y técnicos de la Consultora Arrozal, productores, representantes de empresas que trabajan en el sector, ami-gos, entre otros invitados especiales.

ENFERMEDADES EN ARROZ. En el área de las enfermedades que afectan la producción de arroz, el Dr. Fernando Co-rrea, � topatólogo de la empresa de arroz híbridos, Ricetec de EEUU, a� rmó que las variedades pueden ser afectadas por hongos como la pyricularia, que este año tiene una alta presencia, y causa proble-mas graves en variedades susceptibles en Paraguay, Brasil y Argentina. Expresó que es importante utilizar materiales re-

sistentes a este patógeno, o la alternativa de un manejo adecuado para controlar la enfermedad.

Comentó que también se habla de la necesidad de utilizar semillas de alta ca-lidad, con una genética que asegure una pureza, que fue producida en condiciones libre de estos patógenos. De esta forma se evita que la enfermedad se difunda. La pyricularia puede afectar el rendimiento del cultivo hasta en un 100%.

El profesional recomendó a los parti-cipantes que realicen una buena prepara-ción de suelo. “Con una buena prepara-ción de suelo se logra destruir los residuos de la cosecha anterior que fue afectada por el patógeno”, destacó.

Parcela de manejo de enfermedades.

134 135

135

134 135



D urante su discurso, presidente del Senave, Jaime Ayala, a� rmó que

la institución pretende apoyar al sector productivo del país. Resaltó además que el Senave también requiere la colabora-ción del sector privado, para que todos los servicios que ofrece puedan ser cada vez mejores. En la ocasión, anunció que próximamente se realizarán la inaugu-ración del Sistema Automatizado del Senave, que permitirá que el agricultor ya no tenga que ir hasta las o� cinas de la institución. “Desde su computadora po-drá hacer todas las operaciones y pagos que tengan relación con el Senave. En el Senave estamos a las ordenes para traba-jar codo a codo con todo el sector”, dijo.

SENAVE PROMETE APOYO

JAIME AYALA,

presidente del Senave.

JAIME AYALA,

presidente del Senave.

También manifestó que en la lucha contra las enfermedades en este rubro es

muy importante el manejo del agua. Ex-plicó que el arrozal debe mantener con una lámina de agua permanente, lo que destruye las condiciones ambientales que favorecen el desarrollo de la enfermedad. Sugirió además mantener los valores nutricionales adecuados, sobre todo en nitrógeno, fósforo y potasio. Otro punto importante en el manejo de las enferme-dades en el cultivo es el control químico, mediante el uso e� ciente de estos produc-tos, con rotación de químicos, para evitar resistencias a los patógenos y lograr un manejo integrado.

En la oportunidad, Fernando Correa a� rmó que existen nuevas tecnologías en híbridos, que cuentan con buen potencial

DANIEL GONZÁLEZ, asesor técnico en prácticas de manejo del cultivo de arroz.

JAVIER DÍAZ, encargado del manejo de las parcelas.

de rendimiento, calidad de granos y resis-tencia a enfermedades como la pyricularia.

MANEJO. Por su parte, el asesor técnico en prácticas de manejo del cultivo de arroz, ingeniero Daniel González, explicó sobre el ensayo que realizaron en el lugar sobre ma-nejo de agua y suelo, donde el objetivo fue realizar un manejo adecuado y el momento ideal del uso de agua. Comentó que apli-caron varios tratamientos, con los que se demuestra al agricultor el manejo ideal de agua con respecto a la aplicación de urea.

FERTILIZACIÓN. El ingeniero agróno-mo Javier Díaz, encargado del manejo de las parcelas, explicó que realizaron un ensayo con dos variedades, la IRGA 417 e IRGA 424. Estos materiales recibieron dos tratamientos, uno sin fertilización de base y el otro con fertilización de base. Con este ensayo el objetivo fue mostrar al productor la importancia de la ferti-lización. Manifestó que mostraron a los productores la diferencia que existe entre una parcela sin aplicación de fertilizantes y otra con fertilizantes, las ganancias de rendimientos por efecto de la fertilización va de 3000 a 4000 kg/ha.

Invitó a los productores de arroz a que se acerquen al primer campo experi-mental de cultivos de arroz para ampliar los conocimientos y las experiencias, que les permitan mejorar el rendimiento de los cultivos.

Muestra de manejo de agua y suelo.

Demostración de interacción variedad-ambiente.

136 137

137

136 137



Manejo de cosecha y poscosechaEL MANEJO DE COSECHA Y POSCOSECHA DEL CULTIVO DE ARROZ ES DETERMINANTE A LA HORA DE VALORAR LA CALIDAD DEL PRODUCTO. En este aspecto, los principales factores son el momento ideal de la cosecha, separación de granos por variedades, el tiempo de entrega en el silo, el secado y cuidados de almacenamiento. El ingeniero agrónomo Héctor Ramírez, especialista en el rubro, realizó recomendaciones sobre el manejo de la cosecha y poscosecha. Afi rmó que la cosecha y poscosecha del cereal siguen siendo los momentos más críticos en la producción del arroz en el Paraguay.

El ingeniero agrónomo Héctor Ramírez manifestó que el mane-jo inicia desde la identi� cación oportuna del punto ideal de co-

secha del cereal. De esto depende el éxito de la actividad que fue plani� cada y trabajada durante todo el año, que incluye la prepa-ración de suelo, distribución y limpieza de los canales de riego y drenaje, y la plani� ca-ción del manejo en general del cultivo.

En la cosecha se recoge el resultado de las tareas que fueron realizadas en toda la temporada de desarrollo del cultivo. En la comercialización de los granos se valora la calidad industrial, que signi� ca la renta total del grano y sobre todo el rendimien-to del grano entero y la padronizacion del tipo de grano (calidad culinaria, aspectos físicos). La calidad del grano depende de factores, como el momento oportuno de cosecha, la forma del proceso de secado y el almacenamiento.

En cuanto al punto ideal de cosecha, explicó que es fundamental que el grano llegue a la madurez � siológica y no sobre-madure en el campo. Es decir, la madu-ración � siológica es el punto máximo de acumulación de materia seca en el grano, esto alcanza alrededor de 30% de hume-dad, claro que con esta humedad no se puede cosechar, el punto ideal de hume-dad del grano para la cosecha esta entre 23 a 24%. Se recomienda no dejar bajar de 18% la humedad del grano, porque con el atraso de la cosecha se pierden cantidad y calidad del grano.

Un aspecto importante a tener en cuenta en la cosecha es la regulación de la cosechadora, tanto para no quebrar el grano como para evitar pérdidas durante este proceso. Es muy común en nuestro medio tener pérdidas de 300 a 500 kg/ha por exceso de velocidad, regulación de la cosechadora. Comentó que en la actuali-dad la principal di� cultad que tienen los productores de arroz es el momento de cosecha. Resaltó que el atraso de la cose-cha genera pérdidas de calidad y rendi-miento. Agregó que la cosecha es la parte más costosa del proceso de producción y la que más exige inversiones, en adquisi-ción de cosechadoras, transporte, recep-ción, secado y almacenamiento. A� rmó que están disponibles en el mercado equi-pamientos modernos, computarizados y más seguros, que permiten controlar a

ARROZARROZ

138 139

139

temperatura del aire en el secado para no sobrepasar los límites establecidos, por ejemplo. Pero los altos costos de estas tec-nologías limitan su uso.

Luego de la cosecha, a� rmó que es im-portante realizar una buena programa-ción, para que los granos no estén más de 24 horas en las tolvas o camiones. Una vez que los granos son enviados al silo, pasan por una máquina de pre limpieza, donde se retiran todas las impurezas. Después los granos son cargados en los silos pul-mones, donde reciben una aireación y se aguarda el momento de secado. Poste-riormente los granos pasan a los secade-ros. Expresó que durante el procedimien-to de secado es fundamental el control de la temperatura no dejando superar los límites establecidos por los fabricantes. A� rmó que la masa de grano en general está entre 35 y 40º de temperatura. Cada secadero tiene un sistema propio de airea-ción y secado.

Luego los granos pasan al almacena-miento, donde la humedad de almacena-je tiene que estar alrededor del 12 y 13%, para evitar la proliferación de hongos e insectos. Destacó que muchas de las va-

riedades, necesitan de un reposo o esta-cionamiento del grano, antes de pasar por proceso de descascarado y pulido.

El ingeniero agrónomo Héctor Ramí-rez manifestó que algunos productores clasi� can o separan los granos por va-riedad y calidad. Por ello, es importante contar con una capacidad adecuada de almacenamiento para realizar comparti-mientos diferenciados. Destacó que para la industria es importante que el produc-tor no mezcle las variedades. Esta es una exigencia del mercado, porque tiene un gran valor a la hora de padronizar el arroz por tipo para la comercialización.

El profesional expresó que la expan-sión del cultivo de arroz en el país avanza a pasos agigantados, sin embargo la infra-estructura disponible para la poscosecha no sigue el mismo ritmo. Estimó que en esta zafra se registró un incremento de 10.000 hectáreas más en super� cie de siembra, con relación a la campaña pasa-da, alcanzando un área total de 100.000 hectáreas del cultivo. El departamento de Misiones cuenta la mayor super� cie de cultivo, que están en manos de grandes productores.

El rendimiento promedio de esta cam-paña rondaría por los 5.500 kilogramos por hectárea. Esperan llegar a una cose-cha total de 550.000 toneladas del cereal, a nivel país. La cosecha de arroz en nuestro país continúa hasta el mes de mayo.

Identificar el punto ideal de cosecha es el inicio del buen manejo.

138 139



La empresa Agrofértil dispone de un amplio portafolio de insu-mos para el cultivo de arroz que está compuesto por: fertilizan-

tes, fungicidas, insecticidas, herbicidas y coadyuvantes.

Donaldo Rosin, representante de Agrofértil, explicó la importancia de dar al cultivo una nutrición equilibrada y completa para su buen desarrollo. Para el efecto destacó el fertilizante Serrana Tur-bo, que incorpora en su formulación mi-cronutrientes agregados a la fuente fosfa-tada, que lo hace más soluble y favorece a la distribución de los micronutrientes en el campo. Además posee baño de aceite y granulometría uniforme, lo que facilita la operación y mantiene las regulaciones de las máquinas durante la siembra. El ferti-lizante Serrana Turbo, posee formulacio-nes especí� cas para cada cultivo según su necesidad; para arroz, cuenta con la fór-mula 04-17-27 Turbo.

Para el control de plagas del cultivo de arroz, el representante recomendó el insecticida Centauro, principalmente para el control de chinches y de las oru-

Agrofértil y su portafolio para el cultivo de arrozAgrofértil y su portafolio para el cultivo de arroz

gas que atacan la panícula. Para el control de enfermedades recomendó el fungici-da Onix Plus y para mejorar la e� cacia de las aplicaciones, ofrece el Action Oil, que proporciona protección de moléculas contra la deriva, evaporación, y fotodes-composición. Además de esto propor-ciona una mayor super� cie de contacto disminuyendo la tención super� cial,

optimizando la e� ciencia del defensivo. Para una desecación más segura en pre siembra se destaca Roundup Full II, por su e� cacia en el control de malezas difíci-les y su rápida acción debido a su veloci-dad de absorción y translocación dentro de la planta por medio de la tecnología Transorb II. Roundup Full II cuenta con la garantía Monsanto.

140 141

141

140 141



El nuevo “boom” de la construc-ción se da en la capital de Ca-nindeyú, Salto del Guairá. En sus ordenadas calles irrumpen

majestuosas obras o modernos edi� cios que contribuyen a dar un nuevo rostro a la ciudad. El sector hotelero no se sustra-jo a esa tendencia y concibió un lugar en donde la comodidad y distinción resaltan.

Se trata del 7 Saltos Resort, a minutos del centro, en una posición privilegiada, rodeado de verde, en el km 4,5 de la ruta internacional 29 de Septiembre, ofrece una opción válida para el turista o para las re-uniones de trabajo, más aún teniendo en cuenta la cercanía de la frontera con Brasil, lo que extiende la invitación a los vecinos para parar en un local de primer nivel.

Martín Plaza, gerente de Marketing del hotel, accedió a una nota para brin-dar detalles de la propuesta. Explicó que el grupo decidió invertir porque vio un potencial en la zona con cierta carencia de hospedaje para el público, en especial el brasileño. “Los turistas se encontraban con una oferta hotelera y gastronómica no acorde a lo que ellos esperaban lo cual im-plicó que de acuerdo a los estudios de mer-cado se decidiera poner un hotel”, resaltó.

El siguiente paso fue dar una opción de entretenimiento y se decidió instalar un casino, con lo que se suplió la carencia que el público brasileño tenía.

A medida que la zona fue creciendo y con las inversiones que se están desarrollan-do a nivel de tiendas, a nivel de shoppings, se aguarda por un público más exigente y más numeroso. Y eso evidenció una migración de gente que se movía para Ciudad del Este ahora lo hace hacia Salto del Guairá. “Cal-culo que alrededor del 20% ó 25% que vive en Ciudad del Este está moviéndose para este lado. Y son datos � dedignos, son datos de nuestros huéspedes dichos por ellos mismos”.

Si bien como toda comunidad fron-teriza también existen controles, pero un aspecto a favor de Salto del Guairá es que ofrece una urbanización más limpia y ordenada que otras localidades. “Se nota que la ciudad está creciendo de forma or-denada, consciente, armoniosa. Se están haciendo obras de infraestructura como es la doble avenida que ya pronto va a estar y obras en el aeropuerto también que van a permitir que los vuelos internacionales puedan bajar a esta región”.

Comodidad y distinción de 7 Saltos Resort

MARTÍN PLAZA, gerente de Marketing de 7 Saltos Resort.

MARTÍN PLAZA, gerente de Marketing de 7 Saltos Resort.

DETALLES. Entre los detalles del hotel recordó que la inversión representó cerca de los 10 millones de dólares. Cuenta con 62 habitaciones, de las cuales 40 son es-tándar y 22 de mayor envergadura siendo 5 suites tipo presidenciales. Fue habilita-do el 25 de agosto del 2012 y visitaron más de 4 mil personas por mes.

Además están los dos restaurantes, uno bajo el concepto de “a la carta”, con el que los � nes de semana propone bu¼ et inter-nacional con shows en vivo. Está también el casino, que igualmente incluye shows en vivo desde el martes hasta el sábado inclu-sive. “Todo el tiempo tenemos shows, tene-mos eventos porque la idea es generar una gama de entretenimiento para la gente no solo extranjeros sino también para los para-guayos, pues vemos que somos referentes en el departamento, con visitas de Katueté, La Paloma, Puente Kyha y hasta Curuguaty”.

Aunque todavía no completó el primer año, el hotel conoce de un éxito que podría catalogarse como temporada alta y que arrancó en octubre. También aguarda que mejore el tipo cambiario para una mayor penetración de turismo de compras.

142 143

143

142 143

ISSOS GREENFIELD INTERNATIONAL

Se fortalece con la excelencia

144 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

A G R O N E G O C I O S

ISSOS GREENFIELD INTERNATIONAL

Se fortalece con la excelencia

ALÍ OSMAN, directivo de

Issos Greenfield International.

ALÍ OSMAN, directivo de

Issos Greenfield International.

144 145

145

La Estancia Issos Green� eld es un emprendimiento agropecuario que apunta a la excelencia en las actividades agrícola y ganadera.

La actual administración empezó a tra-bajar en el 2007 e incorporó la actividad agrícola en paralelo a la ganadería. Invierte permanentemente en tecnología de punta y buenas prácticas en ambas actividades. Se destaca en ganadería por la producción de ganado Braford y en agricultura por la producción de soja, maíz, trigo y girasol con alta tecnología que le garantiza óptima productividad y manejo sustentable.

Con la nueva administración se conti-nuó con la pecuaria impulsando la alta ge-nética de la raza Braford y sumó la agricul-tura, informó Alí Osman, directivo de la � rma. “Hoy en la agricultura estamos bus-cando la excelencia, donde estamos consi-guiendo aumentar la productividad de for-ma signi� cativa con la aplicación de

Lote de vacas con cría y desmamantes Braford.

144 145



tecnología de punta, con manejo adecuado y buenas prácticas agronómicas”, dijo.

Esta empresa también apuesta por la preservación del medio ambiente, en ese sentido mantiene una importante reserva natural.

Osman a� rmó que los rendimientos de la Estancia Issos Gren� eld siempre son superiores al promedio de la región, lo cual les llena de satisfacción, porque se puede comprobar que la aplicación de tecnología y buenas prácticas traen resul-tados satisfactorios.

La empresa también actualmente tiene implantado una importante área de maíz zafriña con semillas Agromen que cuenta con biotecnología Herculex.

RESULTADOS POSITIVOS CON PA-QUETES TECNOLÓGICOS. Entre las tecnologías de manejo que utiliza esta es-tancia está la agricultura de precisión, a través del cual se analiza el suelo y se op-

timiza el aprovechamiento del mismo de acuerdo a su característica. Otra manera de preservación y mejoramiento de sue-lo que utiliza la estancia Issos Green� eld es el sistema Santa Fe, el mismo consiste en la integración del cultivo de maíz con la Brachiaria después del cultivo de soja. La empresa ya viene aplicando hace tres años este sistema y está satisfecho con los resultados. Uno de los bene� cios es la pre-servación de la humedad en el suelo por la cobertura. Esto a consecuencia permite mayor rendimiento de la cosecha siguien-te. “Los bene� cios del sistema Santa Fe son bastantes claros para que se pueda medir de dónde vienen las mejorías”, dijo.

Osman destacó que el sistema Santa Fe, la agricultura de precisión para correc-ción del suelo, genética en maíz, produc-tos agroquímicos de última generación y nutrición foliar les permite óptima cose-cha en años con buena lluvia y en años de estrés hídrico les minimiza la pérdida.

ISSOS GREENFIELD Y SOMAX AGRO. La empresa Issos Green� eld cuenta con todo el apoyo técnico de Somax Agro así como también la provisión de todos los insumos necesarios para realizar sus cultivos agrí-colas. Issos Green� eld es la primera en utilizar las nuevas tecnologías presentadas por Somax Agro, pues ahí se comprueban los buenos resultados de los productos.

Maíz consorciado con Brachiaria (sistema Santa Fe).

Parcela de soja en Estancia Issos Greenfield.

146 147

147

146 147



El Grupo Iñesta entrena sobre bioactivadores e inductores de defensaEL GRUPO IÑESTA, ADM Y AGROTEC ORGANIZARON UNA CAPACITACIÓN DIRIGIDA A SUS TÉCNICOS DE CAMPO SO-BRE LA LÍNEA DE BIOACTIVADORES, Y LA INNOVADORA LÍNEA DE INDUCTORES DE DEFENSA, CUYO LANZAMIEN-TO EN EL PAÍS SE REALIZARÁ EN LA ZAFRA 2013-2014. El evento se desarrolló durante los días 4 y 5 de abril, en el salón auditorio del hotel del Complejo Internacional del Este (CIDE), en Minga Guazú, departamento de Alto Paraná.

El entrenamiento sobre las tec-nologías fue realizado por es-pecialistas e investigadores de España y Brasil. La línea de bio-

activadores de Alfredo Iñesta se comer-cializa en el mercado del país desde hace más de 10 años. Los inductores de defensa son productos que están en fase de ensa-yo y este año se encuentran su etapa pre

comercial en Paraguay y Brasil. Esta in-novación del Grupo Iñesta, prepara a las plantas para enfrentar los ataques de las enfermedades que no pueden ser contro-ladas con fungicidas.

El Director Comercial del Grupo Iñes-ta, Derlis Ozuna, a� rmó que los inducto-res de defensa actúan como una vacuna vegetal y pueden ser aplicados a todo tipo

DERLIS OZUNA, Director

Comercial del Grupo Iñesta.

DERLIS OZUNA, Director

Comercial del Grupo Iñesta.

de cultivos. Recordó que esta línea de pro-ductos tuvo sus inicios en la horticultura

148 149

149

P or su parte, del ingeniero agróno-mo Gustavo Floss disertó sobre

la aplicación de los bioactivadores en diversos cultivos de Paraguay y Bra-sil. En la oportunidad mostró resul-tados de las aplicaciones. A� rmó que el efecto del producto depende de su forma de aplicación.

Explicó que cuando se aplican estos productos se hace un control de todo el equilibrio hormonal de la planta. “La planta tiene un factor de control que empieza por el ambiente, lo que hace que la planta produzca hormonas, que

Aplicación de bioactivadores en los cultivos

de Europa, donde fue prohibido el uso de varias moléculas de fungicidas que dejan residuos en los alimentos. Los inductores aumentan las defensas de las plantas y son orgánicos. Comentó que la compañía cuenta con un acuerdo global exclusivo con ADM Internacional (ADMI), con sede en Suiza, mediante el cual son los distri-buidores de las marcas Alfredo Iñesta y Haf en todos los mercados agrícolas donde participa. En la oportunidad, anunció que a través de un acuerdo con ADM, Agrotec pasa a ser importador y distribuidor exclu-sivo de los productos Alfredo Iñesta.

ADM INTERNACIONAL Y AGROTEC SELLAN ALIANZA PARA LA DISTRI-BUCIÓN DE LOS PRODUCTOS ALFRE-DO IÑESTA. El 5 de abril pasado se realizó el lanzamiento o� cial de la alianza entre ADM y Agrotec. Mediante este acuerdo, Agrotec realizará la distribución de los pro-ductos Alfredo Iñesta, que están presentes en el mercado paraguayo desde el año 2000. De esta forma, a partir de esta zafra Agrotec incorpora a su red la distribución exclusiva de la marca Alfredo Iñesta, para su línea de bioactivadores e inductores de defensa.

Derlis Ozuna explicó los trabajos que vienen realizando conjuntamente entre ADMI y el Grupo Iñesta. Desde la o� cina de ADMI (Suiza) se manejan todas las ope-raciones comerciales. En la actualidad los productos Alfredo Iñesta están presentes en 42 países en los diferentes continentes. En la presentación de esta alianza participaron Derlis Ozuna, Director Comercial del Gru-po Iñesta; directivos de ADM y Agrotec.

Participantes de la charla con Agrotec.

a partir de los genes de la plantas necesitan producir proteínas. Y los bioactivadores permiten este equilibrio hormonal”, dijo.

En este aspecto comentó que cuando las plantas están en un ambiente favora-ble, la planta puede producir las hormonas de desarrollo y promoción del crecimien-to, además de permitir el incremento de la producción de raíces. Destacó que los bio-activadores permiten logra el equilibrio de las plantas, con una mayor absorción de nutrientes que ya están en el suelo o que se son aplicados al mismo tiempo que los bioactivadores. Además que se pueda tener un tiempo mayor de planta verde, lo que signi� ca que pueda almacenar por un mayor tiempo los asimilados, que per-mitirá una mayor producción, calidad y peso de los granos.

En cultivos hortofrutícolas, estos pro-ductos también muestran una calidad de los frutos, porque ayudan a disminuir las male-zas y enfermedades, principalmente porque permiten alcanzar una mejor nutrición.

El profesional indicó que los produc-tos bioactivadores pueden ser aplicados en el tratamiento de semillas, para lograr un mejor enraizamiento y tenga un creci-miento inicial adecuado. Luego en el pe-riodo vegetativo y en la fase reproductiva. “Es muy importante no solamente realizar una sola aplicación, si no cumplir con el programa de aplicación, para que los efec-tos sean efectivos y ascendentes”, aclaró.

Independientemente del tipo de cul-tivo, los resultados de la aplicación de los bioactivadores son los mismos.

GUSTAVO FLOSS, durante su disertación sobre la aplicación

de los bioactivadores en diversos cultivos de Paraguay y Brasil.

GUSTAVO FLOSS, durante su disertación sobre la aplicación

de los bioactivadores en diversos cultivos de Paraguay y Brasil.

148 149



Bioactivadores e inductores

D urante el entrenamiento de los téc-nicos el director del departamento

técnico del Grupo Iñesta, químico An-drés Sempere tuvo a su cargo la charla sobre bioactivadores e inductores de defensa. Los mismos son productos que permiten incorporar nuevas técnicas en nutrición y protección vegetal y no dejan residuos en los alimentos.

Manifestó que los bioactivadores es-tán clasi� cados legalmente como fertili-zantes, pero son algo más que fertilizan-tes. Entre sus características destacó que estimulan el metabolismo vegetal, dan-do como resultado efectos como mejor enraizamiento, mayor y más rápido crecimiento, superación del estrés de forma más e� caz, mayor rendimiento y calidad del fruto. También contribuyen al desarrollo como si la planta estuviera en condiciones próximas a las ideales.

Los componentes fertilizantes que tienen son nutrientes minerales como NPK, micro elementos, elementos se-cundarios y otros. Materia orgánica, como los extractos vegetales, extrac-tos de algas, humus y otros. Contie-nen además vitaminas, polisacáridos y aminoácidos. Comentó que los bioacti-vadores son productos ya conocidos en el mercado, pero siembre la industria está en la búsqueda continúa del mejo-

Como ejemplo mencionó que en trigo realizan aplicaciones en tratamiento de semillas, para mejorar el enraizamiento; en el macollamiento, para aumentar la producción de espigas; en ª oración, para evitar pérdidas de la ª or; y en el llenado de granos, para una mayor calidad y peso de granos. En el cultivo de soja también se tienen los mismos resultados.

Los bioactivadores dan a las plantas las condiciones � siológicas para que las mis-mas puedan expresar su máximo poten-cial. El disertante aclaró que para que los bioactivadores cumplan su objetivo es fun-damental que la planta tenga los nutrientes que requiere. Estos productos también for-talecen a las plantas en los momentos de estrés, como lluvias, sequías y heladas.

ramiento de la formulación, con el objetivo de que sean cada vez más estables, de ma-yor duración en el campo y más especí� cos para la solución de determinados proble-mas. “Inicialmente estos productos tenían una duración de un año y en la actualidad tienen un periodo de duración de tres años en buenas condiciones”, agregó.

En cuanto a los inductores de defensa, Andrés Sempere a� rmó son ciertas sus-tancias que se aplican en las plantas y que desencadenan en ella las reacciones de defensa que ocurren cuando es atacada por una enfermedad. Se denomina elici-tor a la materia activa capaz de producir este efecto. El inductor es el producto for-mulado que contiene uno o varios elicito-res, y que comercialmente se ofrece como capaz de desencadenar las mencionadas reacciones de defensa.

Aclaró que no son fungicidas, bacteri-cidas y � tosanitarios; y no tienen efectos directos sobre microorganismos patóge-nos. “Son como vacunas temporales que se aplican a las plantas, para que las defen-sas de la planta estén alertas para que la enfermedad no pueda entrar. Son produc-tos amigables al medioambiente”, expresó.

Entre otros puntos, durante su pre-sentación resaltó que los elicitores son moléculas o agentes, bióticos o abióticos capaces de activar o inducir cualquier res-puesta de defensa se la planta. No hay una característica establecida que determine la actividad elicitora, como se demuestra por la enormemente variada naturaleza quí-mica de los elicitores, que son los polisacá-ridos, glucoproteínas, oligopéptidos, áci-dos grasos, sustancias inorgánicas y otros.

Según su origen, los elicitores se cla-si� can en endógenos; y exógenos que se subdividen en elicitores bióticos y abió-ticos. Durante su presentación el direc-tor del departamento técnico del Grupo Iñesta presentó las moléculas activadoras o agentes bióticos y abióticos, que son re-portados como inductores de resistencia de origen biótico y de origen abiótico.

Respecto a la e� cacia de un elicitor, el director del departamento técnico del Gru-po Iñesta a� rmó que no todas las especies o variedades responden a un mismo elici-tor. La intensidad de respuesta a un mismo elicitor puede variar de una especie o va-riedad a otra. Las � toalexinas son propias de cada especie o variedad, aunque algunas

ENRIQUE APONTE, de

ATC ADM/HAF, mostró resultados.

SOJA. Tratamiento convencional más Bioactivadores e Inductores de Resistencia.

SOJA. Testigo (Tratamiento Convencional).

ENRIQUE APONTE, de

ATC ADM/HAF, mostró resultados.

150 151

151

L os inductores son los productos que la planta absorbe, metaboliza y acti-

va las defensas propias de la planta con-tra una amplia agama de patógenos. La responsable de investigación de campo posicionamiento de producto del Grupo Iñesta de Brasil, doctora Andrea Bron-dani tuvo a su cargo la presentación de resultados sobre inducción de resistencia, con los productos de Alfredo Iñesta que son utilizados en Paraguay.

Durante su exposición a� rmó que los productos son innovadores, porque tie-nen el concepto de que las plantas reciben moléculas que estimulan la inducción de resistencia de una manera preventiva contra los patógenos que se encuentran en el ambiente. “Este es un nuevo concepto

pueden ser comunes a varias especies, son antimicrobianos de amplio espectro. “Los resultados de la aplicación de productos con elicitores dependen en gran medida del cul-tivo (especie y variedad), a diferencia de los pesticidas tradicionales”, expresó.

Con relación a la e� cacia del trata-miento, manifestó que en la defensa de las plantas es fundamental el tiempo de res-puesta. La Resistencia Sistémica Adquirida (SAR) tiene una tiempo de respuesta de 2 a 4 días y la SAR tiene menor que la Resis-tencia Local Adquirida (LAR). “Estos pro-ductos son e� caces aplicados como preven-tivos antes de las infección y durante unas 4 semanas. Como curativos, solo elevan un poco la e� cacia de la propia defensa. Dado que los sistemas de defensa son múltiples y variados, es difícil que aparezcan resisten-cias por parte de los patógenos”, concluyó.

Finalmente comentó que un elicitor puede provocar Reacción Hipersensibili-dad (HR) y necrosis local, aunque se eligen para que esto no ocurra. Los elicitores más efectivos en la práctica son los que princi-palmente inducen la formación de � toa-lexinas. Resaltó la importancia de la forma de aplicación, para que la planta quede rociada de forma homogénea. Además recordó que no son fungicidas o bacterici-das, y no atacan directamente al patógeno. Su uso conjunto o alterado con pesticidas tradicionales es algo muy recomendable.

Inducción de resistencia

en � siología vegetal, en el que las plantas desarrollan sus propios mecanismos de defensa, lo que signi� ca que son ecológica-mente amigables”, dijo.

Manifestó que en Brasil tienen expe-riencias con la aplicación de inductores en varios cultivos. Entre algunos de ellos, mencionó cultivos de soja, maíz, papa, productos hortícolas, arroz y otros, que demuestran que las plantas tienen respues-tas muy positivas con estos productos.

A� rmó que los inductores son pro-ductos nuevos para el mercado y que el Grupo Iñesta es líder en estos tipos de inductores, que son productos de cali-dad, que realmente activa la resistencia de la plantas. Expresó que los resultados demuestran que existe un gran potencial con la aplicación de estos productos para

ANDRÉS SEMPERE, director del departamento técnico del Grupo Iñesta, durante su presentación.

que las planta se puedan desarrollar ade-cuadamente y mostrar todo su potencial de rendimiento, sin ser afectadas por las enfermedades que están el ambiente.

La disertante a� rmó que la amplia va-riedad de productos agrícolas que tienen potencial de producir ante cualquier tipo de desafío ambiental, en clima tropical y sub tropical. Además es importante tra-bajar con productos con bajos residuos de agroquímicos. El concepto innovador de inductores de resistencia se adecua per-fectamente a las necesidades del mercado, con productos más limpios y la necesidad que tiene el productor de trabajar con productos que le permitan tener una se-guridad de producción.

Agregó que “los inductores de resis-tencia son bienvenidos en una agricultura moderna, que no solo se preocupa por pro-ducir, sino también por producir de forma sustentable. Paraguay tiene un potencial interesante para el desarrollo de esta tec-nología, porque su agricultura tiene un importante y demanda productos agríco-las de calidad”, expresó.

Seguidamente, el ingeniero agrónomo Adrian Arrúa, encargado del Dpto. de in-ductores para el Grupo Iñesta en Paraguay, presentó el posicionamiento del producto y los resultados de investigación, así como también resultados comerciales obtenidos en nuestro país y otros. El mismo expreso que es nueva tecnología de productos que está llegando a nuestro país, que se presen-ta como una nueva herramienta para el manejo integrado de plagas.

ANDREA BRONDANI, Fitopatologa-Investigadora.

ANDREA BRONDANI, Fitopatologa-Investigadora.

150 151



El productor cuando necesita co-rregir la acidez del suelo, debe estar atento a algunos detalles importantes relacionados a

fuente, calidad y cantidad a ser aplicada en su propiedad. Antes que todo debemos saber algunos detalles sobre el porqué ha-cer la corrección del suelo. La necesidad de encalado no está relacionada solamen-te en el pH del suelo, sino también como fuente de nutrientes. En el caso de Calcio y Magnesio, el conocimiento de la relación entre la acidez del suelo y el desarrollo de las plantas es fundamental para la práctica de corrección del suelo, para visar una ma-yor e� cacia en la producción y calidad de los productos y el uso racional del calcáreo.

La acidez del suelo limita el estable-cimiento y desarrollo de las plantas, que puede estar asociada a la presencia de alu-minio y manganeso en concentraciones tóxicas y de bajos niveles de cationes de carácter básico como calcio y magnesio. Así, la acidez del suelo, cuando en exceso,

puede restringir el desarrollo radicular de las plantas y consecuentemente impedir la nutrición adecuada de las plantas.

Luego de la colecta de las muestras de suelo de un área y los resultados del labo-ratorio del suelo, debemos prestar aten-ción a algunos puntos:a) Cantidad de calcáreo a ser aplicado y

su PRNT (Poder Relativo de Neutrali-zación Total) que determina el nivel de e� ciencia del producto, cuanto mayor el valor de PRNT menor la dosis de cal-cáreo necesario para corregir el suelo.

b) Grado de textura del producto, cuanto más � no es el calcáreo, más rápida es su reacción y corrección de la acidez.

c) Tipo de calcáreo, se tiene calcáreo cal-cítico, magnesiano o dolomítico (Cal-cítico, cuando posee menos de 5% de magnesio; Magnesiano, posee de 5% a 12% de magnesio y Dolomítico, más de 12% de magnesio) eso es impor-tante para no desequilibrar los niveles de calcio y magnesio del suelo como fuentes de nutrientes.

d) Aplicación del calcáreo y la necesidad de incorporación y a qué profundidad debe ser realizada.

Entonces no es tan simple el proceso de corrección de acidez, pueden ocurrir los problemas debido a equivocaciones, entre ellos podemos relatar algunos:a) En la colecta de las muestras de suelo,

la profundidad del muestreo es repre-sentativo de la muestra. Donde no se colecta en la profundidad indicada, en el caso de 0-10 cm o de 0-20 cm, y no se realizó un número de submuestras en el área. Eso puede ser amenizada con un grid de muestreos y equipa-

Calcáreos

mientos automatizados de agricultura de precisión. El muestreo bien hecho es representativo y fundamental para indicarse una dosis correcta.

b) Tipo de calcáreo y calidad. Con los re-sultados de análisis de suelo podemos de� nir el tipo de calcáreo, basado en las relaciones de calcio y magnesio. Suelos que poseen una relación de 3:1 de cal-cio/magnesio o encima de eso deben usar calcáreo Dolomítico o Magnesia-no, y cuando la relación entre calcio y magnesio es debajo de 1,5:1 se debe usar el Calcítico. Eso se debe a que no solo la acidez debe ser corregida sino principalmente los cationes Calcio y Magnesio que deben estar en la dispo-nibilidad correcta; grado de textura, calcáreos con grado de molido bajo re-acciona poco en el suelo, entonces de-ben ser � namente molidos, cercano a la textura del talco. El productor debe cui-dar pues cuál de los calcáreos comprar para aplicar, si ocurre un error en eso puede desequilibrar y causar problemas futuros de difícil recuperación.

¿cuál, cuándo y cómo aplicar?

Por Fernando Daniel WarpechowskiConsultor Técnico de Fertilidad de Geoterra

152 153

153

152 153



En el marco de su programa de Responsabilidad Social Empre-sarial (RSE), la � rma Contipara-guay S.A. desarrolló un encuen-

tro denominado 4º Voluntariado el pasado 14 de abril. En esta oportunidad fue bene� -ciada la institución 8 de Diciembre, ubicada en la compañía Rojas Cañada de Capiatá. Altos directivos de la empresa prestaron sus brazos para la tarea de refaccionar la escue-la, acompañados de funcionarios, padres de alumnos y docentes de la casa educativa.

Contiparaguay cuenta con un progra-ma de RSE dividido en tareas externas e internas. Entre las actividades externas dan apoyo a emprendimientos como A todo pulmón, Fundación Dequení, Ope-ración Sonrisa y otras. De forma interna el trabajo consiste en asistir a las comunida-des y áreas de inª uencia de sus funciona-

rios. Este último segmento está fragmen-tado en tres ramas: educación, vivienda y

4º VOLUNTARIADO DE CONTIPARAGUAY

Un día de trabajo conjunto por la escuela 8 de Diciembre

salud. El 4º Voluntariado fue un compro-miso con la educación, considerada como

Voluntarios del 4º Voluntariado Contipytyvô.

154 155

155

el cimiento esencial para el desarrollo de las nuevas generaciones por los directivos de la � rma.

Mediante la elaboración de un censo que incluyó a obreros y funcionarios de la empresa, identi� caron la escuela 8 de Di-ciembre como una a la que acuden mayor cantidad de hijos e hijas de empleados de la compañía. A esta casa educativa asistie-ron con obras de mejoramiento de estruc-tura e infraestructura en general. “Lo más importante es el sentido de comunidad que otorga la actividad. Más allá de lo que pueda costar la pintura y otros materia-les utilizados, el hecho de que todos estén trabajando por un objetivo, que es poner la escuela a punto”, resaltó Agustín Ma-gallanes, Presidente-Gerente General de Contiparaguay S.A.

Al igual que en los tres encuentros que lo antecedieron, el 4º Voluntariado tuvo la participación de un buen número de personas, desde los funcionarios hasta los principales directivos de la � rma. Este último inclusive contó con la presencia de María Eugenia Esnault-Solomon, Geren-te de Recursos Humanos de la división ContiLatin de Continental Grain Com-pany, quien hizo un viaje de New York a Paraguay para adherirse a los trabajos de refacción en la escuela 8 de Diciembre y presenciar la actividad conjunta entre empresa y comunidad en busca de un ob-jetivo especí� co.

“En Paraguay es mucho más fácil llevar a cabo estas actividades”, dijo al comparar con otras naciones latinoamericanas en

AGUSTÍN MAGALLANES, Presidente-Gerente General de Contiparaguay S.A.

MARIA ESNAULT-SOLOMON, Gerente de Recursos Humanos de la división ContiLatin.

las que existe una serie de trabas guberna-mentales para este tipo de asistencia. Tam-bién destacó la gran apertura por parte de la comunidad, de la que percibió gran satisfacción por el apoyo otorgado. Señaló el compromiso que asumen en las comuni-dades de inª uencia para la empresa a nivel internacional, a las que pretenden ayudar con acciones similares a esta.

Para Guillermo Oteiza, director � nan-ciero de Contiparaguay, lo más importante no radica en el apoyo económico, sino en la participación de la comunidad. La � rma destina un porcentaje de la venta a sus em-prendimientos de RSE. Sin mencionar ci-fras exactas, dijo que el monto es variable, pero de igual forma importante. “Estamos tratando de enfocarnos en las necesidades de nuestros personales”, añadió.

Por su parte Marcelo Carlomagno, Director-Gerente Industrial de la � rma

aceitera, señaló la sinergia entre los fun-cionarios y la comunidad, además

Tareas desarrolladas durante el 4º Voluntariado.

154 155



PRIMER VOLUNTARIADO. Escuela San José Obrero, Capiatá.

SEGUNDO VOLUNTARIADO. APADICA – Escuela para Niños con capacidades diferentes.

TERCER VOLUNTARIADO.

de desatacar la educación como herra-mienta para el progreso. “Estamos con-vencidos de que la parte educativa es el cimiento fundamental para las nuevas generaciones. Contiparaguay está dentro de esta escuela, no solamente para hacer la obra, sino para crear concienciación y compromiso de padres, hijos, empresas privadas y estado”, manifestó.

Entre las mejoras en la institución educativa por medio del 4º Voluntariado se puede citar la construcción del cerco perimetral y portones de acceso, la insta-lación de baños sexados, provisión y colo-cación de rejas en todas las ventanas, pro-

visión y colocación de puertas metálicas, adecuación de la galería, provisión de me-sas y sillas para alumnos del pre-escolar, provisión de dos muebles tipo armario, provisión de tres escritorios, provisión e instalación de basureros clasi� cadores, provisión y colocación de un mástil.

CONTIPARAGUAY. Anteriormente Compañía Algodonera Paraguaya S.A. (Capsa), la � rma es una empresa fundada hace 62 años en el país. En la actualidad cuenta con unos 300 funcionarios, for-mados en mayor proporción por obreros de la sección industrial, y un 20% del área administrativa. Durante el año 1977 es adquirida por la Continental Grain Com-pany, empresa matriz con base en New York. La denominación de Capsa lo man-tuvo hasta el 1996, para luego pasar a ser Contiparaguay.

Continental Grain Company es una empresa que completa dos siglos de vida en el 2013. En la actualidad está muy enfocada a rubros especí� cos en sus dis-tintas unidades alrededor del mundo. En Paraguay tiene la planta de oleaginosas, en Perú cuenta con una integración aví-cola y una o� cina de comercialización de commodities, en Ecuador tiene dos molinos de trigo y una integración de alimentos balanceados. También tiene presencia en Venezuela, Haití, China, entre otros países.

Mediante grandes inversiones reali-zadas en los últimos años, Contiparaguay adquirió nuevas tecnologías para la extrac-ción de aceite en busca de calidad y con-� abilidad del producto, además renovó su planta de margarina. Actualmente cuenta con capacidad de proceso diario de 1.000 toneladas de soja, 750 toneladas de semi-llas de algodón y 600 toneladas de girasol y están preparados para abastecer al 100% del mercado paraguayo de margarina. Los directivos de la � rma señalaron al con-trabando como el principal enemigo de la industria. En ese sentido, la planta de re� -nado está con un 60% de ociosidad y solo el 50% del aceite que producen se comerciali-za dentro del territorio paraguayo.

GUILLERMO OTEIZA, Director Financiero de Contiparaguay.

MARCELO CARLOMAGNO, Director-Gerente Industrial de la firma aceitera.

156 157

157

156 157



CONCEPTOS DEL CONTROL■ Control local. Se denomina a todas

aquellas actividades que realiza un productor individualmente para con-trolar el Psilido asiático de los cítricos (PAC), sin coordinarse ni tomar en cuenta la opinión del resto de los pro-ductores de la región.Este tipo de control no es favorable para el manejo del PAC cuando tam-bién está presente el HLB en la región, ya que no impacta las poblaciones del insecto al grado que se requiere para contribuir en el manejo de la enfer-medad.

■ Control regional. Signi� ca realizar diferentes acciones enfocadas al con-trol del PAC, de manera coordinada, en áreas citrícolas de� nidas, en pe-riodos cortos de cobertura regional, a intervalos biológicamente preestable-cido, bajo un esquema de rotación de grupos toxicológicos de insecticidas y de ser posible, haciendo uso del con-trol biológico, en un manejo que utili-

Manejo y control del Huanglongbing de los cítricos (HLB) y el vector Diaphorina Citri

PRINCIPIOS DEL MANEJO

LA PODA NO CURA LOS ÁRBOLES ENFERMOS

DETECCIÓN Y ELIMINACIÓN DE

PLANTAS ENFERMAS

UTILIZACIÓN DE PLANTINES O MUDAS

DE CÍTRICOS DE VIVEROS CERTIFICADOS

CONTROL DISTRITAL, ZONAL,

DEPARTAMENTAL DEL VECTOR

Por Ing. Agr. Nelson FariñaJefe Dpto. de Vigilancia Fitosanitaria

Coordinador Campaña HLB del Senave

za el monitoreo del vector y el control de focos de infestación.

■ Control de focos de infestación. Una vez obtenidos los resultados derivados del monitoreo regional del Psilido Asiático de los Cítricos (PAC), un productor rea-liza acciones particulares para controlar

brotes del insecto detectados en su parce-la, de manera coordinada con el resto de los productores que participan en la es-trategia de la Acción Regional de Control.

CONTROL QUÍMICO. Los insecticidas utilizados para el control de la Diaphori-

158 159

159

CONTROL CONVENCIONAL DE PLAGAS MANEJO REGIONAL

Dimensión (escala): área localizada Dimensión (escala): área amplia o región

Blanco: un segmento de la población de la población de la plaga

Blanco: la población total de la plaga

Enfoque: acciones no coordinadas que son en su mayoría reactivas

Enfoque: acción coordinada que es esencialmente proactiva

Consecuencias: No sustentabilidad debido a las aplicaciones constantes de insecticidas y la eventual generación de resistencia.

Consecuencias: aplicación efectiva de las tecnologías para el control de las plagas con un control duradero.

Aplicabilidad: plaga de baja movilidad Aplicabilidad: plaga con alta movilidad

CONTROL LOCAL(*) CONTROL REGIONAL

No afecta el inicio de la epidemia.Retrasa el inicio de la epidemia en 299 días aproximadamente.

Es muy eficiente en la reducción de la población de adultos, ninfas y huevecillos de psílido (de 80 a 95%) en la huerta tratada, pero no reduce totalmente la infección HLB, por la llegada constante de psílidos e otras huertas donde no se realiza control.

Reduce la infección de manera efectiva al reducir la población de psílidos de huertas adyacentes.

Tiene un gran efecto en reducir la incidencia (90%) y tasa de progreso (75%) del HLB. La epidemia inicia más tarde y es más lenta.

No tiene impacto en la población de psílidos en huertas adyacentes ni sobre los que se encuentran en huertas abandonadas.

Reduce la población de psílidos locales (de 76 a 97%), aún en huertos abandonados.

Ya que el control e individual por huerto y depende del criterio del propietario, se tienen que realizar un mayor número de aplicaciones contra el psílido para poder alcanzar el nivel de control deseado.

Permite el uso de un programa menos intensivo de control local del vector.

Reduce los costos de manejo del HLB, porque las aplicaciones son menos intensivas y más eficientes.

FUNDAMENTO TÉCNICO

(*) Sin criterios regionales ni manejo sistemático de focos de infestación.

GRÁFICO 1. CONTROL BIOLÓGICO. GRÁFICO 2. LIBERACIÓN DE T. Radiata.

METODOLOGÍA

• En áreas urbanas: Liberación de 100 parasitoides cada 100 metros lineales (con un intervalo mínimo de 30 días entre cada liberación en el mismo sitio).

• En plantaciones: Liberación de 400 parasitoides por hectárea (con un intervalo mínimo de 30 días entre cada liberación en el mismo sitio).

100 m

etros

100 m

etros

100 metros

100 metros

1 ha

Tamarixias Tamarixias

Tamarixias

100 100

100Tamarixias

100

na citri vector del HLB se muestran en la Tabla 1 y su esquema de uso en la Tabla 2.

CONTROL BIOLÓGICO. El parasitoi-de Tamarixia radiata es utilizado para el

control de la Diaphorina citri (Ver Grá� -cos 1 y 2).

DETECCIÓN Y ELIMINACIÓN DE PLANTASa. En parcelas comerciales. Median-

te grupos de trabajo entrenados para buscar e identi� car síntomas de HLB, se explorará el total de la super� cie del foco, revisando el 100% de las plan-tas. Esta revisión pueden hacer ca-minando, dos personas de cada lado de la planta buscando síntomas

158 159



R NOMBRE COMERCIAL INGREDIENTE ACTIVODOSIS

l o kg/haMODO DE

APLICACIÓNTIPO DE

ACTIVIDAD MODO DE ACCIÓN

1 Actara Thiametoxam 0,5 l Follaje Sistémico Agonista de los receptores de acetilcolina

1 Actara Thiametoxam 0,3 kg (*) Suelo Sistémico Agonista de los receptores de acetilcolina

1 Muralla Max Imidacloprid + beta ciflutrina 0,5 l Follaje Sistémico +

Contacto

Agonista de los receptores de acetilcolina y modular de los canales de sodio

1 Pure Spray 1% Aceite mineral 10 l Follaje Contacto Hipoxia

2 Bifentrina Bifentrina 0,4 l Follaje Contacto Modulador de los canales de sodio

2 BioDie Tricarboxilos 4 l (en 400 l de agua) Follaje Contacto

2 Clorpirifos Clorpirifos 1,5 l Follaje Contacto Inhibidor de la acetilcolinesterasa

2 Confidor Imidacloprid 0,5 l Follaje Sistémico Agonista de los receptores de acetilcolina

2 Dimetoato Dimetoato 1 l Follaje Sistémico Inhibidor de la acetilcolinesterasa

2 Engeo Thiametoxam + lambdacihalotrina 0,5 l Follaje Sistémico +

Contacto

Agonista de los receptores de acetilcolina y modular de los canales de socio

2 Hero Bifentrina + zetacipermetrina 0,5 l Follaje Contacto Modular de los canales de

sodio

2 Imidacloprid Imidacloprid 0,3 l Follaje Sistémico Agonista de los receptores de acetilcolina

2 Imidacloprid (suelo-cuello) Imidacloprid 0,4 l (*) Suelo Sistémico Agonista de los receptores de acetilcolina

2 Nimicide Azadiractina (neem) 2 l Follaje Contacto

2 Talstar Xtra Bifentrina + abamectina 1,5 l Follaje Translaminar Modulador de los canales de sodio

3 Ariel Detergente 0,12 l Follaje Contacto Rompimiento de ácidos grasos cuticulares

3 Roma Detergente 0,03 kg Follaje Contacto Rompimiento de ácidos grasos cuticulares

3 Salvo Detergente 0,04 l Follaje Contacto Rompimiento de ácidos grasos cuticulares

3 Cal hidratada Óxido de cal 10-20 kg (**) Follaje Contacto Rompimiento de ácidos grasos cuticulares

R = Registro: (1) Para su uso contra Diaphorina citri, (2) Para su uso en plagas de los cítricos y (3) No requieren de registro. *) Aplicar dosis por árbol diluida en 3 l de agua. **) Apagar la cal en 200 litros de agua, esta mezcla se deposita en el tanque de la aspersora y se agrega el agua hasta aforar a 2.000 litros.La aspersión de los insecticidas debe realizarse preferentemente con equipo nebulizador (cañón) recomendado para especies frutales, para que la solución insecticida se deposite lentamente en el follaje o donde se requiere; el empleo de otro tipo de aspersoras provoca que la mayor parte de la solución insec-ticida que se aplica tenga como destino el suelo. Además, con el equipo nebulizador, el agua requerida por superficie a asperjar es menor.

TABLA 1. INSECTICIDAS SELECCIONADOS PARA EL CONTROL DE DIAPHORINA CITRI. EXPERIMENTOS REGIONALES EN LA CITRICULTURA DE MÉXICO. (LÓPEZ ARROYO, 2012).

de HLB, o mediante el uso de plata-formas utilizadas para búsqueda de síntomas de HLB. Las condiciones de la parcela y la disponibilidad de recur-sos serán determinantes para de� nir el método a utilizar.Todas las plantas detectadas con sín-tomas son marcadas con una cinta de plástico de color rojo en la rama o ramas que presentan los síntomas; también se identi� can con esas cintas las plantas de las orillas de las hileras donde se localizan las plantas sinto-máticas.Un técnico entrenado en identi� ca-

ción de síntomas de HLB recorre el área y rati� ca o recti� ca que se trata de síntomas de HLB; en el caso de los que rati� ca, marca el tronco, toma muestras y geo referencia la planta.Los grupos de trabajo procederán a cortar dentro de las 72 horas las plan-tas marcadas y a aplicar herbicida al tocón, a � n de evitar rebrotes y el re-surgimiento del foco de infección. La planta eliminada debe ser incinerada en el sitio.

b. En viveros. El total de las plantas en existencia de cítricos y Murraya pani-culata deben ser eliminadas dentro de

las 72 horas, o proceder al diagnóstico del 100% de las mismas.

c. En traspatio. Mediante grupos de trabajo entrenados para buscar e iden-ti� car síntomas de HLB, se explorará el total de la super� cie del foco, revi-sando el 100% de las plantas. La can-tidad de hospederos y las condiciones de los traspatios de la zona urbana determinarán el número de grupos de trabajo a utilizar.

La revisión del total de las plantas lo-calizadas en el foco de infección se llevará a cabo cada 3 semanas.

160 161

161

TABLA 2. ESQUEMA DE USO DE INSECTICIDAS MEDIANTE LA ROTACIÓN DE LOS DIFERENTES GRUPOS TOXICOLÓGICOS PARA EL CONTROL DE Diaphorina citri EN a) ÁRBOLES EN PRODUCCIÓN Y b) ÁRBOLES EN DESARROLLO. (LÓPEZ ARROYO, 2012).

a) ÁRBOLES EN PRODUCCIÓN

INSECTICIDAS RECOMENDADOS PARA EL USO EN ROTACIÓN SEGÚN GRUPOS TOXICOLÓGICOS

I II III IV V VI VII

Neonicotinoide Sistémico:

Imidacloprid, Thiametoxam

Órgano FosforadoContacto: ClorpirifosSistémico: Dimetoato

PiretroideContacto: Bifentrina

HormonalTranslaminar

Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

Ac. TetronicosSistémico

Translaminar

Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

BotánicosContacto:

Azadiractina


NeonicotinoideSistémico + Contacto:Imidacloprid + beta

ciflutrinaThiametoxam +

Iambdacihalotrina

Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

BotánicosContacto:

Azadiractina

b) ÁRBOLES EN DESARROLLO

NeonicotinoideSistémico:

Imidacloprid, Thiametoxam

Órgano FosforadoContacto: ClorpirifosSistémico: Dimetoato

PiretroideContacto: Bifentrina


Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

Ac. TetronicosSistémico:

Spirotetramat

Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

Aceite Mineral (*)

Detergente (*)

BotánicosContacto:

Azadiractina

Órgano FosforadoContacto: Melathion

NeonicotinoideSistémico + Contacto

Imidacloprid + beta ciflutrina

Thiametoxam + Iambdacihalotrina

Órgano Fosforado

160 161


Tendencias que se consolidan



Tendencias que se consolidan


ATILIO GÓMEZ PALACIOS, gerente de

Kubota Family Farm.

162 163

163

Los nuevos desafíos mundiales, la necesidad de mayor producción de alimentos y el cambio climá-tico marcan nuevas tendencias

de producción en nuestro país. La inten-si� cación ganadera en tierras agrícolas es una de ellas y uno de los ejemplos que le presentamos en esta ocasión es el em-prendimiento de la � rma Kubota Family Farm S.R.L., instalada en Colonia Ygua-zú, Alto Paraná. Esta empresa destina unas 50 hectáreas de tierra agrícola a la ganadería donde realiza feed lot, cría e in-vernada con pastoreo rotacionado. Tam-bién se inicia en la producción lechera.

La combinación agrícola ganadera llegó para quedarse, aunque aún son con-tados quienes lo realizan, los decididos apuestan al éxito aún en tiempos difíci-les. Un ejemplo de ganadería intensi� ca-da en tierras agrícolas es la � rma Kubota Family Farm S.R.L., una empresa agro-pecuaria familiar que apuesta a seguir

diversi� cando rubros para dividir riesgos y apostar por una producción sustentable.

El emprendimiento está gerenciado por Atilio Gómez Palacios quien dejó a un lado su profesión de matemático y docente universitario en Asunción para abocarse a la producción agropecuaria y junto a su esposa Fumie Kubota, hija de inmigrantes japoneses, apuestan por la ganadería intensi� cada en paralelo a la agricultura, apostando a la producción de carne bovina premium. Se están ini-

ciando además con la actividad lechera y a mediano plazo se proyectan hacia la ac-tividad ganadera en manejo silvopastoril.

La empresa familiar destina 380 hectá-reas a la agricultura, cultiva soja, maíz, trigo, avena y canola. Unas 50 hectáreas ocupan la ganadería con cultivo de pasturas Brizantha y Mombasa y un plantel de 300 bovinos en cría, invernada y con� namiento.

La empresa está arrancando también con un tambo lechero que apuesta a tener un plantel de 50 vacas jersey en pro-

Ejemplares en pasturas con manejo rotacionado.

162 163


ducción en los próximos 3 a 4 años como miras a la provisión de leche a la industria quesera local Cremo.

Atilio Gómez Palacios comentó que junto a su esposa y dos hijos vivían en Asunción, hace 4 cuatro años migraron a la Colonia Yguazú y se incorporaron a la actividad agrícola, ganadera y forestal en esta localidad altoparanaense con el pro-pósito de gerenciar la empresa familiar.

El principal cultivo de verano de la empresa es la soja que en la última zafra ocupó una super� cie de 330 hectáreas donde cosechó un promedio de 3.400 ki-logramos por hectárea.

Actualmente tiene cultivada 150 hec-táreas de maíz zafriña, proyecta la siem-bra de 150 hectáreas de trigo, 30 hectáreas de avena y 30 hectáreas de canola.

“En principio la actividad fue solo agrícola. Mi suegro Hirofumi Kubota em-pezó la diversi� cación la agricultura con la ganadería principalmente en respuesta las adversidades climáticas que afectaba los cultivos. Encontró en la ganadería un rubro complementario. Nosotros imple-mentamos técnicas actuales para intensi-� car la producción debido a que no pode-mos contar con áreas grandes para ganado en esta zona, porque cuesta mucho sacar espacio a la soja”, dijo Atilio.

Mencionó que la principal actividad ganadera es el engorde intensivo, donde viene manteniendo un plantel de 100 bo-vinos. Para desarrollar el feed lot adquiere desmamantes, realizan recría en pasturas y a partir de 300 kilogramos de peso vivo pasan al con� namiento. Allí se mantiene entre 100 a 120 días y terminan a un peso de 400 a 420 kilogramos.

Los bovinos en con� namiento reci-ben la ración dos veces por día. La alimen-tación básica es silaje de maíz de planta entera y concentrado de 4 a 5 kilogramos


por día entre balanceado comercial y otra preparada en el establecimiento.

Mencionó que actualmente el margen de ganancia es mínimo, porque el costo de la alimentación es alto, el manejo de con� namiento también y el precio del ga-nado bajo.

No obstante dijo que es una alterna-tiva muy buena, porque producen una carne de óptima calidad y comercializan a precio diferenciado por ello y sostienen mayor demanda por la misma razón.

La venta se realiza en zonas cercanas, no más de 50 kilómetros alrededor, pro-vee al supermercado de la Cooperativa Yguazú, en Minga Guazú, Juan León Ma-llorquín y Ciudad del Este.

La inversión surgió en el buen mo-mento de la carne, principios del 2011 y fue de 75.000 dólares para con� nar 600

bovinos por vez. Poco después de la inau-guración apareció el problema de la � ebre a� osa, desde ahí se busca la ganancia pro-duciendo carne de calidad, para clientes exigentes, que le permite un plus por kilo-gramo de peso vivo comercializado.

“La explotación ganadera es intensiva, costosa pero no genera pérdidas. Próxima-mente aspiramos incorporarnos también al Sistema de Trazabilidad del Paraguay (SITRAP) con miras a la exportación. Nuestro objetivo es terminar cada vez ani-males más jóvenes, ahora lo hacemos en-tre 20 y 30 meses, pero cuando compramos desmamantes terminamos en 20 meses, por eso optamos por los híbridos. Los naci-dos aquí faenamos en 18 meses”, dijo.

“Queremos producir cada vez carne más tierna porque los compradores están pagando por eso. Ahora los novillos en nuestro mercado se comercializan a 7.000 guaraníes el kilogramo por peso vivo con 4% de descuento. Yo estoy vendien-do a 7.300 sin descuento, que equivale a 7.600”, explicó.

Esta empresa también está empezan-do a realizar reforestación en 60 hectá-reas, de que están pobladas de especie na-tiva y la mayor parte eucalipto con � nes maderables. Próximamente tiene previsto iniciar la producción ganadera en un ma-nejo silvopastoril.

ATILIO GÓMEZ junto a los ejemplares en confinamiento.

Parcelas de maíz y avena en el área agrícola del establecimiento.

164 165

165

164 165



De nombre cientí� co Oncidium sp., y comúnmente conocida como Bailarina, esta orquídea tiene su origen en la región

Centro y Sur de América (desde la Flo-rida y México, América Central y par-te de América del Sur). A continuación compartimos algunos detalles a tener en cuenta para el manejo y las condiciones que deben darse para su cultivo, como también sus características botánicas.

CARACTERÍSTICA BOTÁNICA. Son llamadas orquídeas bailarinas por la for-ma parecida a las faldas de una bailarina. Existen alrededor de 330 especies y están relacionadas taxonómicamente a las mi-tonias y odontoglossums. Son epi� tas y

ONCIDIUM

PLAGAS Y ENFERMEDADES DE MAYOR IMPORTANCIA.

PLAGA TRATAMIENTO

Pulgón Cipermetrina 1 cc/l de agua

Mancha foliar Oxicloruro de cobre 1 g/4 l de agua

Bacteria (Pudrición blanda) Agrimicina 2 g/l de agua

Misión Técnica TaiwánProyecto Producción y Comercialización de Flores

presentan crecimiento simpodial, es decir, produce retoños o yemas de donde se de-sarrolla el tallo, las hojas y � nalmente las ª ores. La ª orescencia varía desde pedún-culos erectos con una o dos ª ores hasta ta-llos largos y arqueados con muchas ª ores dando el efecto de una lluvia de oro.

CONDICIONES PARA EL CULTIVO■ Luz. Generalmente necesitan una in-

tensidad lumínica igual a las Cattle-yas. Necesita, en el invierno, de más luminosidad y sombra en el verano 30 a 50%, siendo necesario regularla para que puedan ª orecer. Finalmente, cuando se tenga luz fuerte, junto con fertilizantes apropiados y buenas raí-ces, producirán ª ores robustas.

■ Temperatura. Como la mayoría de las orquídeas, son de clima tropical. La temperatura óptima diurna es de 20 ºC a 29 ºC y de 16 ºC a 18 ºC por la noche (días cálidos y noches frescas. Soportan hasta 10 ºC por un mes.

■ Humedad. Lo óptimo es de 50 a 70%, cuando la misma es muy baja y el calor intenso. Para evitar deshidratación se puede regar el piso del orquidario para aumentar la humedad del ambiente. Sin embargo, el exceso de humedad es-pecialmente del sustrato, puede favo-recer la aparición de hongos que oca-sionan la pudrición de raíces. La mejor manera de controlar es monitoreando la humedad del sustrato y regarlos solo cuando estén secos. Así se mejora la circulación de aire en el invernadero.

■ Sustrato. El sustrato ideal es aquel que drene bien el agua de riego, como � bra de helecho de textura � na (Xaxi molido), corteza de pino, � bra de coco, carbón vegetal, tronco de árboles, pie-dra triturada, entre otros.

MANEJO DEL CULTIVO■ Propagación y trasporte. El méto-

do más utilizado es la división de ma-

Condiciones para el cultivo. Sustrato.

166 167

167

FERTILIZACIÓN.

PRODUCTO DOSIS FRECUENCIA ETAPA

30-10-10 1g/1l de agua Semanal/1 mes Plantin (Establecimiento)

10-30-20 1g/1l de agua Semanal/2 meses Adulta (Floración)

20-20-20 1g/1l de agua Semanal Adulta (Mantenimiento)

tas. Deben dividirse teniendo en cuenta las yemas germinales de donde se desa-rrolla el tallo las hojas y luego las ª ores. Esto lo hace por medio de ciclos conti-nuos, su tallo se convierte en pseudo-bulbo de diferentes formas o tamaños.Se dividen con 2 a 3 pseudobulbos. Una vez divida, se deben mantenerlas secas por 3 días, regarlas luego una vez

cada 3 días. El transporte debe de rea-lizarse en pequeños potes en relación a la planta. No requieren de trasplantes constantes, se puede realizar el tras-plante cada 2 a 4 años. La mejor época para realizar es la primavera.

■ Riego. Necesitan riegos copiosos cuando están en crecimiento activo (plantín), aunque ello también de-pende de la época del año, del estado vegetativo en que se encuentren y del sustrato utilizado.

■ Sanitación. Como la mayoría de los géneros de orquídeas, las Oncidiums pueden ser atacadas por algunas pla-gas y enfermedades que tiene trata-mientos diferentes según el agente causal del daño. En caso de que la pla-ga sea el pulgón, se recomienda Ciper-metrina 1 cc/l agua; la mancha foliar

se trata con Oxicloruro de cobre 1 g/4l de agua; y en caso de que sea una bac-teria (pudrición blanda), se debe apli-car Agrimicina 2 g/l de agua.

■ Fertilización. El aporte nutricional es importante, pero la misma depende de la etapa de crecimiento de la planta. En la etapa de plantín (establecimien-to) el producto a utilizar es el 30-10-10 en una dosis de 1 g/l de agua cada semana durante un mes; en la etapa adulta (ª oración) se utiliza el 10-30-20, 1 g/l de agua con una frecuencia sema-nal durante dos meses; y para el ciclo adulto (mantenimiento) se recomienda la aplicación de 20-20-20 en una dosis de 1 g/l de agua cada semana.

Propagación y trasporte. Riego.

166 167


168 169

169

168 169


170

Actualidad del Campo Agropecuario, abril 2013

Documents

Transcript of Actualidad del Campo Agropecuario, abril 2013