ACTIVITÉS...eta lurraren artekoa, menditik hondartzera, igaro-bidea da eta animaleen migrazio...

CPIE Littoral Basque - Euskal ItsasbazterraAsporotsttipi - CD912 - Erlaitzeko errepidea - 64700 Hendaye / Hendaiatel: (00 33) 5 59 74 16 18 - (00 33) 5 59 20 37 [email protected] - www.cpie-littoral-basque.eu

ACTIVITÉSNATURE ET CULTURE

SEPTEMBREDÉCEMBRE

2019

2019KOIRAILETIKABENDURA

NATURA ETA KULTURA

EKIMENAK

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

3

Certains se contenteront sans doute de longer la Corniche basque en s’extasiant sur la qualité de ses paysages.

Mais d’autres, plus curieux, souhai-teront en comprendre les enjeux, en connaître l’origine géologique, l’évolution, en détecter les valeurs faunistiques ou floristiques, le rôle de l’homme, bref, la découvrir plus en profondeur, dans son intimité.

Pas question pour autant de "se prendre la tête", de ne réserver cela qu’à des spécialistes. Nous souhaitons que tout le monde puisse s’approprier ces espaces naturels d’exception au cours d’animations conviviales.C’est donc avec un immense plai-sir que nous vous invitons à venir visiter Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque, et à nous suivre pour découvrir, en croisant aussi souvent que possible les sciences et les approches artistiques, les richesses trop souvent méconnues de notre littoral basque.

Batzuk Erlaitzaren gaindi paseatu eta eskaintzen dituen paisaien aitzinean ahoa bete hortz geratuz aseko dira.

Beste batzuk aldiz, sudurluzeagoak, erlaitza honen apustuak ulertzeko, geologia jatorria, garapena, fauna eta flora baloreak edota jendearen papera ezagutzeko gogoa izanen dute, hots sakonago, bere barneraino ezagutzeko.Hala ere, horretarako, buruhausteen beharrik ez da, ezta adituentzat soilik atxiki beharrik ere ez. Jende orok natura eremu oso berezi horien bereganatu ahal izatea dugu asmo.Plazer handiz Asporotsttipi Euskal Erlaitzeko etxearen bisitatzera eta euskal itsasbazterraren aberastasun ezkutuegiak ezagutzera gomitatzen zaitugu beraz, gurekin, ahalik eta gehie-netan zientziak eta hurbilpen artistikoak gurutzatuz.

Conférences Mintzaldiak

Rencontres, causeries Topaketak, mintzaldiak

Balades nature Natura ibilaldiak

Activités de découverte de la nature Naturaren ezagupenerako aktibitateak

Stages créatifs, ateliers participatifs Sorkuntza ikastaroak, tailer parte-hartzaileak

Chantiers, stages nature, actions citoyennes Lanaldiak, natura ikastaroak, herri-ekintzak

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

4

| CALENDRIER |

ANIMATIONS NATURE ET CULTURE PageVen. 6 sept. (20:00 - ±22:00) CHANGEMENT CLIMATIQUE ET RISQUES LITTORAUX 9Sam. 7 sept. (10:00 - ±18:00) MAGIE DE LA MONTAGNE D’ARGENT 9Du 7 au 28 sept. FRAGILE - REGARDS CROISÉS SUR LE PATRIMOINE NATUREL 10Ven. 13 sept. (9:00 - ±17:00) LE CIRCUIT DES PALOMBIÈRES 10Ven. 13 sept. (19:00 - ±21:00) ENTRE MER ET TERRE 11Sam. 14 sept. (10:30) LA MUSIQUE DES PLANTES (1) 11Sam. 14 sept. (14:00) LA MUSIQUE DES PLANTES (2) 11Ven. 20 sept. (19:30 - ±22:00) ENTRE HISTOIRE VRAIE ET VRAIES HISTOIRES 11Sam. 21 sept. (14:00 - ±18:30) UN GRAND BAIN DE FORÊT 12Sam. 21 sept. (17:00 - ±18:15) LA CORNICHE BASQUE, ESPACE NATUREL, ESPACE AGRICOLE 12Dim. 22 sept. (10:00 - 18:00) UN DIMANCHE SUR LA CORNICHE 12Sam. 28 sept. (9:00 - ±17:00) LA RHUNE, ENTRE POUDINGUES ET TOURBIÈRES 13Sam. 28 sept. (16:00 - ±19:00) PORTES OUVERTES A NEKATOENEA 13Du 1er au 4 oct. SAGAR BILKETA 13Sam. 5 oct. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE 14Sam. 5 et dim. 6 oct. PRENTSAKETA 2, 14Sam. 12 oct. (10:00 - 18:00) FÊTE DE LA SCIENCE 15Sam. 12 oct. (10:30) LES MICRO-POLLUANTS SUR LE LITTORAL SUD-AQUITAIN 15Sam. 12 oct. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LA DYNAMIQUE TERRESTRE, LA TECTONIQUE DES PLAQUES 16Sam. 12 oct. (16:00 - ±19:00) PORTES OUVERTES A NEKATOENEA 16Mer. 16 oct. (9:00 - 12:00) PATRIMOINE NATUREL DU LITTORAL BASQUE 16Sam. 19 oct. (10:30) LES CONTINENTS, MÉMOIRE GÉOLOGIQUE 16Sam. 19 oct. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LES CONTINENTS, MÉMOIRE GÉOLOGIQUE 17Mer. 23 oct. (14:30 - ±17:30) J’HABITE SUR LA CÔTE ET J’APPRENDS LES BONS GESTES 17Sam. 26 oct. (10:00 - ±12:30) BALADE CONNAISSANCE SUR LES RISQUES LITTORAUX 17Sam. 26 oct. (journée) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LE MASSIF GRANITIQUE DES TROIS-COURONNES 17Mar. 29 et Mer. 30 oct. (stage) AVEC MON FANZINE, JE PARLE DU CLIMAT 18Mer. 30 oct. (9:30 - ±14:00) LA MULETTE PERLIÈRE, BIO-INDICATRICE DE LA QUALITÉ DES EAUX 18Sam. 9 nov. (10:30 - ±12:00) L’ARCHITECTURE FACE AUX RISQUES NATURELS 19Sam. 9 nov. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LE MONDE MERVEILLEUX DES MINÉRAUX 20Sam. 16 nov. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LES ROCHES MAGMATIQUES ET L’ACTIVITÉ MAGMATIQUE DE LA TERRE 20Mer. 20 nov. (19:00) PERFORMANCE SONORE A NEKATOENEA 20Ven. 22 nov. (14:00 - ±17:30) XIPATEIA 20Sam. 23 nov. (journée) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LES VOLCANS SOUS-MARINS CRÉTACÉS DU SYNCLINAL DE BILBAO 21Sam. 30 nov. (10:00 - ±12:30) QUAND LA NIVELLE SORT DE SON LIT... 21Sam. 7 déc. (10:30 - ±12:00) LA VILLE ENGLOUTIE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ 21Sam. 7 déc. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? LA STRATIGRAPHIE, L’ÉCHELLE DES TEMPS GÉOLOGIQUES ET L’ÉVOLUTION DE LA VIE 22Sam. 14 déc. (10:30 - ±12:00) UNE PETITE PSYCHOGÉOGRAPHIE DES RISQUES 22Sam. 14 déc. (14:30) LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ? GÉOLOGIE SÉDIMENTAIRE : PROCESSUS ET SÉDIMENTATION CLASTIQUE 22

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

5

| EGUTEGIA |

NATURA ETA KULTURA EKIMENAK OrrialdeaIrailak 6, or. (20:00 - ±22:00) KLIMA ALDAKETA ETA ITSASBAZTERREKO ARRISKUAK 9Irailak 7 lar. (10:00 - ±18:00) AXURIA MENDIAREN MAGIA 10Irailaren 7tik 28ra FRAGILE - EUSKAL NATURA ONDAREARI BEHAKOAK 10Irailak 13 or. (9:00 - ±17:00) EHIZA POSTUEN ITZULIA 11Irailak 13 or. (19:00 - ±21:00) ITSASOA ETA LURRAREN MUGERTZEAN 11Irailak 14 lar. (10:30) LANDAREEN MUSIKA (1) 12Irailak 14 lar. (14:00) LANDAREEN MUSIKA (2) 12Irailak 20 or. (19:30 - ±22:00) BENETAZKO ETA EGIAZKO HISTORIEN ARTEAN 12Irailak 21 lar. (14:00 - ±18:30) OIHANEAN MURGILDUZ 13Irailak 21 lar. (17:00 - ±18:15) EUSKAL ERLAITZA, NATURA EREMUA, LABORANTZA EREMUA 13Irailak 22 ig. (10:00 - 18:00) IGANDE BAT ERLAITZAN 13Irailak 28 lar. (9:00 - ±17:00) LARRUN, PUDING-HARRIEN ETA ZOHIKAZTEGIEN ARTEAN 14Irailak 28 lar. (16:00 - ±19:00) ATE IREKITZEA NEKATOENEAN 14Urriaren 1.etik 4ra SAGAR BILKETA 14Urriak 5 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? LURRAREN BIHOTZERAINO BIDAIA 15Urriak 5 lar. eta urriak 6 ig. PRENTSAKETA 2, 15Urriak 12 lar. (10:00 - 18:00) ZIENTZIAREN FESTA 15Urriak 12 lar. (10:30) MIKRO-KUTSATZAILEAK HEGO AKITANIAKO ITSASBAZTERREAN 16Urriak 12 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? LURRAREN DINAMIKA, PLAKEN TEKTONIKA 16Urriak 12 lar. (16:00 - ±19:00) ATE IREKITZEA NEKATOENEAN 16Urriak 16 az. (9:00 - 12:00) EUSKAL ITSASBAZTERREKO NATURA ONDAREA 17Urriak 19 lar. (10:30) KONTINENTEAK, MEMORIA GEOLOGIKOA 17Urriak 19 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? KONTINENTEAK, MEMORIA GEOLOGIKOA 17Urriak 23 az. (14:30 - ±17:30) ITSAS HEGIAN BIZI NAIZ ETA JOERA ONAK IKASTEN DITUT 17Urriak 26 lar. (10:00 - ±12:30) ITSASBAZTERREKO ARRISKUEN EZAGUTZARAKO TXANGOA 18Urriak 26 lar. (egun osoa) LURRA, NOLA DABIL? AIAKO HARRIAK ETA HORIEN GRANITOA 18Urriak 29 eta urriak 30 (ikastaldia) NIRE FANZINEAN KLIMAZ ARI NAIZ 18Urriak 30. (9:30 - ±14:00) PERLA-MUSKUILUA, UR KALITATEAREN ADIERAZLEA BIOLOGIKOA 19Azaroak 9 lar. (10:30 - ±12:00) ARKITEKTURA NATURA ARRISKUEN AURREAN 19Azaroak 9 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? MEA MUNDU LILURAGARRIA 20Azaroak 16 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? MAGMA HARRIAK ETA LURRAREN MAGMA AKTIBITATEA 20Azaroak 20 az. (19:00) SOINU PERFORMANTZIA NEKATOENEAN 20Azaroak 22 or. (14:00 - ±17:30) XIPATEIA 20Azaroak 23 lar. (egun osoa) LURRA, NOLA DABIL? BILBOKO SINKLINALEKO ITSASPEKO KRETAZEOKO SUMENDIAK 21Azaroak 30 lar. (10:00 - ±12:30) URDAZURI ATERATZEN DENEAN... 21Abenduak 7 lar. (10:30 - ±12:00) IRAGANEKO IKASGAIAK DONIBANE LOHIZUNE URPEAN 21Abenduak 7 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? ESTRATIGRAFIA, GEOLOGIA DENBORAREN ESKALA ETA BIZIAREN BILAKAERA 22Abenduak 14 lar. (10:30 - ±12:00) ARRISKUEN PSIKOGEOGRAFIA TXIKI BAT 22Abenduak 14 lar. (14:30) LURRA, NOLA DABIL? GEOLOGIA SEDIMENTARIOA: PROZESU ETA SEDIMENTAZIO KLASTIKOA 22

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

6

ASPOROTSTTIPI MAISON DE LA CORNICHE BASQUECD912 - Route de la Corniche - Hendaye | 05.59.74.16.18

Avant ou au retour de votre visite du Domaine d’Abbadia, poussez la porte de notre CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA NATURE !HORAIRES | Jusqu’au 30 septembre ouvert tous les jours sans exception, 10:00 - 13:00 et 14:00 - 18:30. Du 1er octobre au 21 décembre ouvert du mardi au samedi (sauf fériés) 10:00 - 12:00 et 14:00 - 17:30 | ENTRÉE LIBRE |

EXPOSITION PERMANENTEDe manière ludique et interactive (ambiance sonore, films d’animation didactiques, projec-tions, quizz sur écrans tactiles...), elle aide petits et grands à découvrir les richesses géologiques, faunistiques, floristiques, les activités humaines passées et présentes du domaine d’Abbadia et de la Corniche basque.Trilingue : français, basque, espagnol.

EXPOSITIONS TEMPORAIRES * | Jusqu'au 15 septembre CORNICHE BASQUE, BIODIVERSITE ET PAYSAGESComme un goéland, survolez les paysages de la Corniche basque grâce aux photos aériennes de Beñat BAYLE.

* | Du 21 septembre au 14 décembreVIVRE SUR LA CÔTE, CHANGEMENTS ET RISQUESLa Côte basque est une zone de transition, entre mer et terre, de la montagne aux plages, une zone de passage et de migrations d’animaux -et même de plantes-, de frontières administratives et/ou culturelles, bref un lieu de changement sur diverses échelles de temps.Vivre sur la côte implique de s’adapter aux change-ments. Mais pour ce faire il convient de les regarder en face, de les connaître et d’en discuter ensemble. Proposée dans le cadre du programme ARRISKUA, cette exposition et le programme de conférences et sorties qui y est associé, contribuent à ces débats.De nombreuses animations en lien avec l’exposi-tion sont proposées dans les pages qui suivent. Elles sont repérables par ce symbole :

* | Du 10 au 19 octobrePOMMES D’HIER, PATRIMOINE POUR DEMAINExposition/dégustation/vente de pommes de varié-tés anciennes et locales (dans la limite des stocks).

ASPOROTSTTIPI EUSKAL ERLAITZEKO ETXEANCD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia | 05.59.74.16.18

Abbadia Eremuan ibili aitzin edo gero, Asporotsttipira sartu eta ezagutu gure NATURAREN INTERPRETAZIO ZENTROA!ORDUTEGIAK | Irailaren 30era arte egunero irekita salbuespenik gabe, 10:00 - 13:00 eta 14:00 - 18:30 artean. Urr. 1.etik abe. 21era arte asteartetik larunbatera irekita (jai egunetan izan ezik) 10:00 - 12:00 eta 14:00 - 17:30 | SARTZEA DOAN |

ERAKUSKETA IRAUNKORRAEra ludikoan eta interaktiboan (soinu giroa, anima-zio filma didaktikoak, bideo-emanaldiak, galdera-jokoak ukimen-pantailetan) erakusketak gazteak eta ez hain gazteak Abbadia Eremuko eta Euskal Erlaitzeko geologia, fauna eta flora aberastasunak, eta atzoko zein gaurko lekuko giza aktibitateen ezagutzeko laguntzen ditu.Hiru hizkuntzatan: frantsesa, euskara, gaztelera.

ALDI BATERAKO ERAKUSKETA * | Irailaren 15a arte EUSKAL ERLAITZA, ANIZTASUN BIOLOGIKOA ETA PAISAIAKKaio baten antzera Euskal Erlaitzaren paisaien gainetik hegan egin, Beñat BAYLE-ren aireko argaz kiei esker.

* | Irailaren 21etik abenduaren 14raITSASBAZTERREAN BIZI, ALDAKETAK ETA ARRISKUAKEuskal Itsasbazterra transizio eremua da, itsasoa eta lurraren artekoa, menditik hondartzera, igaro-bidea da eta animaleen migrazio eremua - landa-reena ere bai -, administrazio muga lekua da, hots denbora eskala ezberdinetako aldaketa lekua da.Itsasbazterrean bizitzeak aldaketei egokitzea ekartzea du. Baina horretarako aldaketa horiek onartu, ezagutu eta aipatu behar dira. ARRISKUA kanpainaren baitan eskainirik, erakusketa honek eta honi loturiko hitzaldi eta irteera egitarauak eztabaida horiek bultzatzea dute asmo.Erakusketari lotuak diren animazio ezberdinak aurkituko dituzu ondoko orrialdeetan, ikur hone-kin bereizturik:

* | Urriaren 10etik 19raATZOKO SAGARRAK, BIHARKO ONDAREAMota zaharreko sagarren erakusketa/dastaketa/salmenta (geratzen diren bitartean).

Covoiturage!Et si vous veniez à nos sorties en covoiturage ? Écologique, économique et convivial !

Autoa partekatu!Eta autoa partekatuz etorriko bazina?Ekologikoa, ekonomikoa eta giro onekoa!

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

7

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

8

Infos pratiquesÉducatives, informatives, nos sorties n’ont pas de caractère sportifInscriptions préalables | La plupart de nos animations ne nécessitent pas d’inscription préalable mais cela peut être le cas pour certaines d’entre elles. Il faut alors s’inscrire 05.59.74.16.18

Pique-nique | Pour les sorties se déroulant sur une journée complète, il est nécessaire de prévoir pique-nique et eau à emporter (sac à dos).

Être correctement chaussé | Le terrain pou-vant être glissant, des chaussures fermées à semelles crantées sont fortement recommandées.

Prévoir des vêtements adaptés | Selon la météo, coupe-vent ou vêtements de pluie pourront être nécessaires. Couvre-chef, crème solaire et eau seront le plus souvent utiles.

Annulations | Les animateurs se réservent le droit d’annuler, écourter ou adapter une sortie du fait des conditions météorologiques, de l’état de la falaise ou de toute autre raison mettant en jeu la sécurité des participants.

Réglementation | Les chiens perturbent les animaux sauvages et les troupeaux. Ils sont interdits, même tenus en laisse. Toute cueillette ou prélèvement est également interdit.

Argibide praktikoakGure irteerak jakintza eta informazioari zuzenduak dira. Ez dute inolako kirol izaerarik.Aurrez egindako izen-emateak | Animazio gehienentzat ez da aurrez izena eman beharrik, baina batzuentzat horrela izan daiteke. Kasu horietan deitu: 05.59.74.16.18

Landa-bazkaria | Egun osoko ateraldietarako, landa-bazkaria eta ura ekarri beharko dira (bizkar-zorroan).

Oinetako egokiak jantzi | Zorua lerrakor izan baitaiteke, gomendatzen dugu zoru irristagaitzak dauzkaten oinetako itxiak janztea.

Jantzi egokiak aurreikusi | Eguraldiaren arabera, haizetako edo euritako jantziak beharrezkoak izan daitezke. Gehienetan kapelua, eguzkitako krema eta ura beharrezkoak izanen dira.

Ezeztapenak | Animatzaileek ateraldi bat ezezta, laburtu edo molda dezakete: eguraldia, labarraren egoera, parte-hartzaileen segurtasuna arriskuan ezar lezakeen edota edozein arrazoiengatik.

Araudia | Txakurrek bertako animaliak eta abereak trabatzen dituzte. Debekatuak dira, bai eta zakurlo-karriarekin ere. Edozein lore edo landare biltzea edo hartzea debekatua da.

AvertissementCe programme est susceptible de subir des modifications et même d’être enrichi. Il est donc conseillé de nous téléphoner pour vérifier les informations ci-dessous : 05.59.74.16.18 Merci de votre compréhension.

* | DESCRIPTIF DÉTAILLÉRetrouvez le descriptif beaucoup plus détaillé de chacune de ces animations sur notre site Internet : www.cpie-littoral-basque.eu ou sur compte Facebook : @cpielittoralbasque

AbisuaEgitarau hau aldatua edota aberastua izan daiteke. Horregatik, dakarzkin informazioak ziurtatzea aholkatzen dizuegu ondoko telefonora deituz: 05.59.74.16.18 Aurrez milesker.

* | XEHETASUN GUZTIAKHitzordu horien xehetasun guzti-guztiak gure web gunean aurkituko dituzu: www.cpie-littoral-basque.eu edo gure Facebook orrian: @cpielittoralbasque

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

9

Samedi 7 septembre (10:00 - ±18:00)MAGIE DE LA MONTAGNE D’ARGENTSortie découverte de la Nature | Dans le cadre des Rendez-vous Nature du 64 | Au Pays basque, le mont Axuria porte aussi le nom de Montagne d’argent. Il le doit aux brillances de ses grès riches en micas. Ici, dans les landes de Sare, reposent des millions d’années de formation géologique. Ces pentes sont le territoire du fugace lézard vivipare ou du fascinant drosera, une plante carnivore. De légendes, ce pays ne manque pas. Un conteur convoque les temps ancestraux. Avec lui, peut-être retrouverez-vous aussi le peigne d’or des laminak, ces génies qui hantent les étendues sauvages.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu précis de RDV à Sare indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

ANIMATIONSNATURE ET CULTURE

Vendredi 6 septembre (20:00 - ±22:00)CHANGEMENT CLIMATIQUE ET RISQUES LITTORAUX EN PAYS BASQUESoirée bertsu-conférences à l’association Balt-san en euskara (traduction simultanée en français) sur la thématique du changement climatique et des risques littoraux en Pays Basque.Conférence d’Elisa Sainz de Murieta Chercheuse Doctorante en Géologie au B3C Basque Center for Climate Change sur le changement clima-tique en Pays Basque et les impacts sur les villes littorales.Conférence de Laurence Elicetche Chargée de mission au CPIE littoral basque sur les percep-tions et l’adaptation des comportements face aux risques littoraux.Soirée rythmée par des bertsus d’improvisation sur ces thématiques par les bertsularis Aitor Servier Etxexuri et Xumai Murua Berra.Tout cela dans une ambiance conviviale avec pintxos et boissons.

* | Tout public (en euskara avec traduction simultanée en français) | Gratuit | Lieu de rendez-vous: Association Baltsan, 8 avenue Gabriel De-launay, Ciboure

Laurence Elicetcheren hitzaldia, CPIE Euskal Itsasbazterreko misio arduraduna, itsasbaz-terreko arriskuekiko pertzepzioei eta joeren egokitzapenei buruz.Aitor Servier Etxexuri eta Xumai Murua Berra bertsulariek gai horiei buruzko bertsoak kanta-tuko dizkigute tarteka.Hori dena giro goxoan, pintxo eta edariekin.

* | Denentzat (euskaraz, aldi bereko frantses itzulpenarekin) | Doan | Topalekua: Baltsan elkar-tea, Gabriel Delaunay etorbidea 8, Ziburu

NATURA ETA KULTURA

ANIMAZIOAKIrailak 6, ostirala (20:00 - ±22:00)KLIMA ALDAKETA ETA ITSASBAZTERREKO ARRISKUAK EUSKAL HERRIAN Bertsu-hitzaldi gaualdia Baltsan elkartearen egoitzan, euskaraz, klima aldaketa eta itsasbaz-terreko arriskuei buruz Euskal Herrian.Elisa Sainz de Murietaren hitzaldia, B3C Basque Center for Climate Change-eko geologia doktore-gai ikerlea.

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

10

Du 7 au 28 septembreFRAGILE - REGARDS CROISÉS SUR LE PATRIMOINE NATUREL DU PAYS BASQUEExposition aux Chalets d’Iraty | Fruit d’un travail mené entre 2018 et 2019 sur les trois provinces du Pays basque Nord par les deux CPIE et la Communauté d’agglomération, ce projet artis-tique développé dans le cadre du programme de résidence NEKaTOENEa a permis de croiser le regard des artistes du collectif Labo Estampes, Luc Médrinal, Jana Lottenburger et Judith Millot, des scientifiques, des lycéens, et des élèves d’une école primaire ainsi que des groupes issus de la population locale. A travers balades et interven-tions, les artistes ont invité le public à découvrir leur territoire et ont puisé dans une récolte collective de matières faite lors de ces balades afin de concevoir leurs œuvres à la manière d’un cabinet de curiosité

* | Tout public | Gratuit | Du lundi au samedi aux Chalets d’Iraty - D19 - Larrau | Vernissage/goûter le Samedi 14 septembre à 14:00 en présence des artistes et des participants du projet Infos+ : 05 59 28 51 29

Vendredi 13 septembre (9:00 - ±17:00)LE CIRCUIT DES PALOMBIÈRESSortie découverte de la Nature | Suivant un très beau parcours sauvage, vous traverserez une remarquable diversité de milieux : vieilles hêtraies et chênaies, landes pastorales, talwegs, ancienne carrière de lignite et profiterez de points de vue exceptionnels sur les vallées de Sare, d’Etxalar et les Pyrénées. Site Natura 2000, le Col de Lizarrieta est un axe majeur de migration. Il est aussi réputé par rapport aux pratiques tradition-nelles de la chasse à la palombe : palombières et pantières.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu précis de RDV à Sare indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Irailak 7 larunbata (10:00 - ±18:00)AXURIA MENDIAREN MAGIANatura irteera | Departamenduko natura irteeren egitarauaren baitan | Euskal Herrian, Axuria mendiari mikaz aberatsa den hareharriaren dizdiragatik datorkio izena, Haitz xuria. Sarako landa-larreetan milioi urtetako geologia forma-zioak daude. Malda horietan bizi dira sugandila bizierrulea edota eguzki-ihintza (drosera) landare intsektujale harrigarria. Herri honek ez du kon-daira eskasiarik. Kontalariak arbasoen garaiak ekartzen dizkigu gogora. Berari esker laminen urrezko orrazia aurkituko duzue behar ba.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza Saran izena ematerakoan zehaz tua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

Irailaren 7tik 28raFRAGILE - EUSKAL NATURA ONDAREARI BEHAKOAKIratiko txaletetan erakusketa | Lapudi, Nafarroa Behere eta Zuberoako lurraldeetan 2018 eta 2019an bertako bi CPIE elkarteak eta Euskal Hirigune Elkargoak elkarlanean eramandako lanaren fruitua da hau. NEKaTOENEaren egonaldi egitarauaren baitan kokatutako egitasmoak Labo Estampes kolektiboko Luc Médrinal, Jana Lottenburger eta Judith Millot artisten, zientifi-koen, lizeotako ikasleen eta lehen mailako ikasle batzuen baita herritar talde zenbaitzuen begira-dak gurutzatzeko aukera eman du. Txangoak zein interbentzioak antolatuz, artistek obrak sortu dituzte herritarrek beren lurraldean bildutako gai ezberdinak baliaturik, bitxikerien kabinete baten antzera.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: doan Astelehenetik larunbatera Iratiko Txaletetan - D19 - Larraine | Estreinaldia/krakada irailak 7, larunbata, 16:00etan egitasmoan parte hartu duten jende eta artistekin | Info+: 05 59 28 51 29

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

11

Vendredi 13 septembre (19:00 - ±21:00)ENTRE MER ET TERRECiné-débat sur les risques littoraux autour du documentaire Entre mer et terre, co-produit par CNRS Images et BRGM | La vulnérabilité des zones côtières face à l’érosion est devenue par-ticulièrement importante ces dernières années. Avec une partie croissante de la population française et mondiale qui vit sur le littoral ou à moins de 25 km, de nouvelles problématiques sociétales se posent.Projection puis débat autour d’un buffet convivial.

* | Tout public | Gratuit | Lieu de RDV : Boutique Patagonia - Euskapade (4, avenue du 11 Novembre 1918 - Bayonne)

Samedi 14 septembre (10:30)LA MUSIQUE DES PLANTES (1)Conférence concert végétal par Jean Thoby. Avant la promenade botanique sonore, vous suivrez durant cette matinée une conférence/concert botanique... Un nouveau genre mélan-geant musique et science participative où le public pourra par lui-même se rendre compte des sons produits par les végétaux « en live » en adé-quation avec l’environnement direct du végétal… Le tout accompagné de vidéos.Mais attention, entendre les sons émanant des végétaux pour la première fois peut modifier durablement notre rapport à la nature, il y a donc un avant et un après…

* | Tout public | Tarif : 5€ (adhérents) ; 10€ (non adhérents) | Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Mai-son de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Attention : uniquement sur inscription préalable (50 places disponibles)

Samedi 14 septembre (14:00)LA MUSIQUE DES PLANTES (2)Promenade botanique sonore par Jean Thoby. Après la conférence/concert végétal de la mati-née, rien de tel l’après-midi que de passer aux travaux pratiques en suivant une promenade botanique sonore, où la pérambulation nous amènera à écouter.Là une herbe, ici une ronce ou là, d’autres ligneux séculaires… Explications, observations et peut être découvertes...

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV précis indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Vendredi 20 septembre (19:30 - ±22:00)ENTRE HISTOIRE VRAIE ET VRAIES HISTOIRESBalade contée crépusculaire | Dans le cadre des Journées Européennes du patrimoine | Un pique-nique partagé tiré du sac permettra d’attendre que décline la lumière du jour avant de suivre sur les sentiers l’ancien conservateur du domaine d’Abbadia. L’âge faisant son office, sa mémoire se brouille au point de se perdre entre réel et imagi-naire... L’occasion de redécouvrir entre chien et loup et de manière originale ce site que l’on croît connaître mais qui n’a peut-être pas encore révélé tous ses secrets...

* | Public familial | Tarif : participation libre Lieu de RDV précis indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Irailak 13 ostirala (9:00 - ±17:00)EHIZA POSTUEN ITZULIANatura irteera | Ibilbide basati zoragarri bati jarraiki ingurumen aniztasun handia zeharkatuko ditugu: pagadia eta harizti zahar, landa-larre, ibarbide, lignito harrobi ohi… Sarako eta Etxalar-ko ibarretaz eta Pirinioetaz gozatzeko ikuspuntu apartak izanen ditugu. Natura 2000 gisa sailkatua den Lizarrietako lepoa migrazio bide nagusiene-tariko bat da. Usoen ohiko ehizagatik famatua da ere bai: ehiza postuak eta ehiza-sareak.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza Saran izena ematerakoan zehaz tua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

Irailak 13 ostirala (19:00 - ±21:00)ITSASOA ETA LURRAREN MUGERTZEANZine-krakada itsasbazterreko arriskuei buruz CNRS Images eta BRGMek elkar-ekoizturiko Entre mer et terre dokumentalarekin | Azken urteetan itsasbazterraren higadura areagotuz joan da. Frantziako eta Munduko biztanleria geroz eta gehiago itsasbazterrean edo 25 kilometro baino guttiagora bizi den honetan, jendarte arazo berriak sortzen zaizkigu.Bideo-emanaldiaren ondotik eztabaidatzeko aukera izanen dugu bufeta baten inguruan.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: doan Topalekua: Patagonia saltokian - Euskapade (1918ko azaroaren 11ko etorbidea 4, - Baiona)

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

12

Samedi 21 septembre (14:00 - ±18:30)UN GRAND BAIN DE FORÊTSortie découverte de la Nature | Dans le cadre des Rendez-vous Nature du 64 | Les études le prouvent, la forêt produit des concentrés d’ions négatifs et de molécules volatiles bénéfiques pour le corps et l’esprit. Au bois Guilhou, un espace naturel sensible, on vous invite à plonger pour un bain de forêt. Respirez, touchez, écoutez. Un technicien vous explique ensuite comment l’arbre, devenu sénescent, héberge toujours une extraordinaire biodiversité. Puis, avec des artistes, on s’installera tout près de l’un de ces arbres. Pour une conversation philosophique, une musique des racines, une chorégraphie dans le vide. Les yeux suspendus aux branches.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu précis de RDV à Boucau indiqué à l’inscrip-tion : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Samedi 21 septembre (17:00 - ±18:15)LA CORNICHE BASQUE, ESPACE NATUREL, ESPACE AGRICOLECauserie | En ouverture de "Un dimanche sur la Corniche" | Espace naturel protégé, la Corniche basque est aussi et surtout un espace agricole. Ses magnifiques paysages sont le fruit du travail de longue haleine d’agriculteurs qui développent ici une agriculture paysanne de qualité. Jean-Marc Arranz et Jean-Luc Lafargue viendront nous présenter le potentiel agricole de notre espace naturel protégé préféré !

* | Tout public | Tarif : gratuit | RDV au Village Vacances Haizabia (Route de la Corniche CD912 - Hendaye)

Dimanche 22 septembre (10:00 - 18:00)UN DIMANCHE SUR LA CORNICHEDécouvrez la Corniche basque à l’état pur ! Journée exceptionnelle de fermeture de la route de la Corniche à toute circulation motorisée entre Socoa et Abbadia. Animations naturalistes et exposition artistique à Nekatoenea (détails dans programme spécifique).

* | Public familial | Tarif : gratuit Prévoir son pique-nique et boisson à emporter (il n’y a pas de stand de vente sur la Corniche)

Irailak 14 larunbata (10:30)LANDAREEN MUSIKA (1)Hitzaldi-kontzertu begetala Jean Thobyren eskutik. Paseoa aitzin. Musika eta zientzia parte-hartzaileak nahasten dituen tendentzia berri bat. Publikoa lehen lerrotik landareek sortzen dituzten soinuetaz jabetzen ahalko da, zuzenean, ingurumenean murgildurik… hori dena bideoz lagundurik.Baina kasu! Landareen soinuak entzuteak norbe-rak naturarekiko duen harremana betirako eralda dezake, aurreko bat eta ondoko bat bada hortaz…

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: 5€ (bazkideentzat), 10€ (besteentzat) | Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Kasu: izena eman behar da (50 leku)

Irailak 14 larunbata (14:00)LANDAREEN MUSIKA (2)Soinu-paseo botanikoa Jean Thobyren eskutik. Goizeko hitzaldi-kontzertu begetalaren ondoren bide praktikoa hartuko dugu, paseatuz belarria erne atxikiz.Belar bat hemen, larra bat hor, bestelako mende-tako haritsuak han… Azalpenak, behaketak eta, behar ba, aurkikuntzak…

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Irailak 20 ostirala (19:30 - ±22:00)BENETAZKO ETA EGIAZKO HISTORIEN ARTEANIlunabarreko kondaira paseoa | Europako Onda-rearen Egunen kari | Landa-bazkaria partekatuz dugu gauaren etorrera itxoinen. Iluntzen hasi orduko xendretan abian jarriko gara, Abbadia Eremuko kontserbatzaile ohia segituz. Adinaren eraginez bere oroitzapenak nahasten dira, egia eta asmatua nahasteraino… Ez ohiko aukera da eremu hau beste ikuspegi batez ezagutzeko, ez baitizkigu oraindik bere sekretu guztiak erakutsi…

* | Familientzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

13

Samedi 28 septembre (9:00 - ±17:00)LA RHUNE, ENTRE POUDINGUES ET TOURBIÈRESSortie découverte de la Nature | Dans le cadre des Sorties Natura 2000 proposées en partenariat avec la CAPB | Cette balade sur le massif de la Rhune proposera deux approches : un éclairage sur les curiosités géologiques avec l’aide d’un spécialiste, une découverte naturaliste des tour-bières dont certaines font l’objet d’une attention particulière.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu précis de RDV à Urrugne indiqué à l’inscrip-tion : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Samedi 28 septembre (16:00 - ±19:00)PORTES OUVERTES A NEKATOENEAPortes ouvertes/visite d’atelier de Dennis Siering | Actuellement en résidence à Nekatoenea, Denis Siering vous invite à découvrir les recherches et avancées de son projet artistique qui entremêle moulages, empreintes de roches, formes et cir-cuits métalliques. Partagez ce moment artistique et convivial avec nous.

* | Tout public | Gratuit | RDV à Nekatoenea (6, Rue Armatonde – Domaine d’Abbadia – Hendaye) Infos+ : cpielittoralbasque.cré[email protected]

Du 1er au 4 octobre (9:30 - 12:00 / 14:00 - 17:00)SAGAR BILKETAChantier nature en bénévolat | Appel est lancé aux bénévoles désireux d’apporter leur aide à l’équipe du CPIE pour participer à la cueillette des pommes de variétés anciennes destinées à être pressées durant le week-end en vue de leur transformation en jus et sagarno (cidre basque).

* | Tout public bénévole | Lieu de RDV : verger conservatoire du Domaine d’Abbadia (6, Rue Armatonde – Hendaye) Pour une meilleure organisation, merci de vous inscrire via [email protected] ou en appelant au 05.59.74.16.18

Irailak 21 larunbata (14:00 - ±18:30)OIHANEAN MURGILDUZNatura irteera | Departamenduko natura irteeren egitarauaren baitan | Ikerketek frogatu digute, oihanak gorputzarako eta espiriturako sanoak diren ioi negatiboak eta molekula lurrunkorrak ekoizten ditu. Natura eremu sentikorra den Guil-hou basora gomitatzen zaitugu oihan-bainu bate-rako. Arnasa hartu, ukitu, entzun. Teknikariak azalduko digu nola zuhaitz zahartu edota ihartu batek aniztasun biologiko izigarria aterbetzen duen oraindik. Ondotik, artista batzuekin, zuhaitz horietako batengandik hurbilduko gara eleketa filosofikoan aritzeko, erroekin musika sortzeko, koreografia batentzat, hutsean; begiak adarretan hiltzaturik.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza Bokalen izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Irailak 21 larunbata (17:00 - ±18:15)EUSKAL ERLAITZA, NATURA EREMUA, LABORANTZA EREMUAEleketa | "Igande bat Erlaitzan" egunaren irekiera gisa | Natura eremu babestua izateaz gain Euskal Erlaitza laborantza eremua bada ere. Bertan ikus-ten ditugu paisai ederrak aspaldian hasitako lana-ren emaitza dira, kalitatezko nekazaritza garatzen duten bertako laborariena. Jean-Marc Arranz eta Jean-Luc Lafarguek gogokoen dugun natura eremu babestu honen laborantza potentzia la aurkeztuko digute!

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: doan Hitzordua Haizabiako oporlekuan (Erlaitzeko errepidean - CD912 - Hendaia)

Irailak 22 igandea (10:00 - 18:00)IGANDE BAT ERLAITZANErlaitza den bezala ezagutu ezazu! Erlaitzan, Zokoatik Abbadiarako tartean ibilgailu motordun orori ibiltzeko itxia den egun berezia. Animazio naturalistak eta arte erakusketa Nekateoenean (ik. egitaraua berezia).

* | Familientzat (frantsesez) | Prezioa: doan Edartekoa eta landa-bazkaria ekarri (ez da horren salpunturik izanen erlaitza osoan)

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

14

Samedi 5 octobre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE: STRUCTURE GÉNÉRALE DE LA TERRE ET SES GRANDES COUCHES CONCENTRIQUESFormation géologique | Exposé n°1 du module 1 par Thierry Juteau | La formation de la Terre et la différenciation concentrique initiale. Les cinq "couches" concentriques terrestres : la graine, le noyau liquide, le manteau inférieur, le manteau supérieur, la croûte. Modèles chimique et minéra-logique de la Terre. Dualité de la croûte terrestre : croûte océanique et croûte continentale.

* | Étudiants, adultes | Réservé aux adhérents (possibilité d’adhésion le jour même) et formation professionnelle | Tarif : 10 € | Lieu de RDV à Aspo-rotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Inscriptions obligatoires : [email protected] ou 05.59.74.16.18 | Descriptif complet des 6 modules sur www.cpie-littoral-basque.eu

Samedi 5 et dimanche 6 octobre (14:30 - ±19:30)PRENTSAKETAAnimation patrimoine en partenariat avec la Régie municipale des fêtes | La pressée publique des pommes de variétés anciennes et locales est LE rendez-vous convivial, intergénérationnel et incontournable de l’automne au verger conser-vatoire du Domaine d’Abbadia. Dégustation de moût au cul du pressoir et vente de sagarno. Animations, txalaparta, chant… (Restauration sur place : pintxoak le samedi, taloak le dimanche...).

* | Public familial | Tarif : accès libre et gratuit RDV à Nekatoenea (Domaine d’Abbadia – 6, Rue Armatonde – Hendaye)

Irailak 28 larunbata (9:00 - ±17:00)LARRUN, PUDING-HARRIEN ETA ZOHIKAZTEGIEN ARTEANNatura irteera | Euskal Hirigune Elkargoarekin partaidetzan eskainiak diren Natura 2000 irteeren baitan | Larrun gaindiko ibialdi honek bi ikuspegi landuko ditu: berezitasun geologikoen azalpena aditu baten eskutik alde batetik, eta, bestetik, zohikaztegien hurbilpen naturalista, horien arteko batzuk arreta berezipean daudenean.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza Urruñan izena ematerakoan zehaztua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

Irailak 28 larunbata (16:00 - ±19:00)ATE IREKITZEA NEKATOENEANAte irekitzea/tailer bisita Dennis Sieringekin | Nekatoenean egonaldian den artistak egin dituen ikerketak eta sortzen ari den arte egitasmoaren aitzinamenduak ezagutzeko parada eskaintzen dizu. Bere lanean molde-lanak, arroka aztarnak eta metalezko forma eta zirkuituak nahasten ditu. Zatoz arte une hau gurekin bizitzera.

* | Denentzat | Doan Topalekua Nekatoenean (Armatonde karrika 6 - Abbadia Eremua - Hendaia) | Info+: cpielittoralbasque.cré[email protected]

Urriaren 1.etik 4ra (9:30 - 12:00 / 14:00 - 17:00)SAGAR BILKETANatura auzolana | Sagar bilketan CPIEko taldea laguntzeko prest den boluntario orori deialdia zabaltzen diogu. Asteburu osoan gure sagar mota zaharrak bilduko ditugu prentsatzeko eta zukua eta sagardoa ekoizteko ondoren.

* | Boluntario ororentzat (frantsesez) Topalekua: Abbadia Eremuko sagardi kontserba-torioa (Armatonde karrika 6 – Hendaia) Antolaketa errazteko milesker izena emateagatik: [email protected] edo 05.59.74.16.18

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

15

Samedi 12 octobre (10:00 - 18:00)FÊTE DE LA SCIENCEStands d’animation installé place Sokoburu, dans le cadre du Village des sciences, ayant pour thématique cette année le voyage. Stand "Algak : voyages d’algues"; en commen-çant par le cycle de vie d’une algue et en passant par les algues présentes sur l’estran de la Côte basque, le voyage des algues vers nous et nos assiettes! Stand "Arriskua- voyages et risques littoraux"; stand de sensibilisation sur les risques littoraux (érosion, submersion, inondation, etc) invitant le public à représenter leurs expériences face à un risque sur le littoral basque ou lors d’un voyage.

* | Tout public | Gratuit | RDV sur la placette Sokoburu (Boulevard de la mer – Hendaye)

Samedi 12 octobre (10:30)LES MICRO-POLLUANTS SUR LE LITTORAL SUD-AQUITAINConférence de Mathilde Monperrus (UPPA). Tous les jours, chacun de nous utilise des dizaines de molécules qui vont terminer leur vie dans l’eau : lessives, cosmétiques, crèmes solaires, médicaments... Les rejets domestiques et indus-triels dans les fleuves, même traités par les sta-tions d’épuration, se dispersent jusqu’à l’océan. Quelles sont ces molécules ? Comment se trans-forment-elles dans l’environnement ? Comment s’accumulent-elles dans la chaîne alimentaire ? Nous vous proposons de visionner un film court sur le sujet puis de poser toutes vos questions aux chercheurs présents : Mathilde Monperrus, Maître de Conférence de l’UPPA, ainsi que des chercheurs de la fédération MIRA.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Attention accès dans la limite des 60 places disponibles

Urriak 5 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?LURRAREN BIHOTZERAINO BIDAIA: LURRAREN EGITURA OROKORRA ETA GERUZA ZENTROKIDE NAGUSIAKGeologia heziketa | 1. moduloko 1. saioa Thierry Juteauren eskutik | Lurraren osaketa eta jatorrizko desberdintze zentrokidea. Lurraren bost "geruza" zentrokideak: nukleo solidoa, liki-doa, behe-mantua, goi-mantua, lurrazala. Lurra ere kimika eta mineralogia modeloak. Lurraza-laren dualtasuna: lurrazal ozeanikoa eta lurrazal kontinentala.

* | Ikasle, heldu (frantsesez) | Bazkideentzat (egunean bertan kidetzeko aukera izanen da) eta lanbide heziketarentzat soilik | Prezioa: 10€ Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Derrigorrezko izen ematea: 05.59.74.16.18 edo [email protected] | 6 moduloen azalpen xeherako: www.cpie-littoral-basque.eu

Urriak 5 larunbata eta urriak 6 igandea (14:30 - ±19:30)PRENTSAKETAOndare animazioa herriko festen udal-zerbitzua-rekin partaidetzan | Sagar mota zaharren prentsa-keta udazkeneko hitzordu saihestezina da Abba-dia Eremuko sagardi kontserbatorioan. Giro goxoa eta belaunaldien nahasketa ditu osagai nagusi. Muztioaren dastaketa, sagardo salmenta. Anima-zioak, txalaparta, kantua… (bertan jateko aukera: pintxoak larunbatean eta taloak igandean…).

* | Familientzat (frantsesez) | Prezioa: irekia eta doan | Topalekua Nekatoenean (Armatonde karrika 6 - Abbadia Eremua - Hendaia)

Urriak 12 larunbata (10:00 - 18:00)ZIENTZIAREN FESTAAnimazio mahaia Sokoburuko plazan kokatuko den Zientzien herrixkaren kari. Aurtengo gaia: bidaia. "Algak" mahaia, algen bizi zikloa ezagutze-ko, marearteko eremuan daudenak eta gure plateretaraino hartzen duten bidea aipatuz! "Arriskua - bidaiak eta itsasbazterreko arriskuak" mahaiak (higadura, murgilketak, uholdeak, etab.) publikoari itsasbazterreko edo bidai baten kari arrisku bati aurre egiteko esperientziak irudika-tzea proposatuko dio.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: doan Topalekua: Sokoburuko plazatxoan (Itsasbulebarrean – Hendaia)

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

16

Samedi 12 octobre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LA DYNAMIQUE TERRESTRE, LA TECTONIQUE DES PLAQUESFormation géologique | Exposé n°2 du module 1 par Thierry Juteau | Comment la Terre se refroi-dit : bilan énergétique, convection du manteau, répartition des températures en profondeur. En surface, le ballet des plaques. Les "points chauds". Les mouvements des plaques depuis -250 Ma.

* | Conditions idem au samedi 5 octobre

Samedi 12 octobre (16:00 - ±19:00)PORTES OUVERTES A NEKATOENEAPortes ouvertes/visite d’atelier de Emma Sou-harce | Actuellement en résidence de création à Nekatoenea, cette artiste sonore nous invite dans son univers de travail particulier où de drôles d’appareils, instruments de musique et microphones côtoient les livres, autocollants de sardines et jouets d’enfants. Venez partager ce moment artistique et convivial avec nous.

* | Tout public | Gratuit RDV à Nekatoenea (6, Rue Armatonde – Domaine d’Abbadia – Hendaye) | Infos+ : cpielittoralbasque.cré[email protected]

Mercredi 16 octobre (9:00 - 12:00)PATRIMOINE NATUREL DU LITTORAL BASQUEStand d’animation nature pour découvrir les richesses naturelles de notre territoire littoral (échantillons minéraux, végétaux ou animaux) que les sites naturels protégés d’Abbadia et de la Corniche basque contribuent à préserver...

* | Tout public | Gratuit | RDV sur le marché (Place de la République - Hendaye)

Samedi 19 octobre (10:30)LES CONTINENTS, MÉMOIRE GÉOLOGIQUEConférence de Jacques Touret | Comment et quand se sont formés les continents, comment se sont-ils développés au cours des temps géolo-giques ? Quelle est leur structure profonde et leur composition ?

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Inscriptions obligatoires : [email protected] ou 05.59.74.16.18 | Attention accès dans la limite des 60 places disponibles

Urriak 12 larunbata (10:30)MIKRO-KUTSATZAILEAK HEGO AKITANIAKO ITSASBAZTERREANHitzaldia Mathilde Monperrusen eskutik (UPPA). Egunero, gutariko bakoitzak hamarnaka molekula baliatzen ditu. Horiek denek uretan amaituko dute: lixibak, kosmetikoak, eguzkitako kremak, sendagaiak… Etxe eta lantegietatik erreketara botatzen direnak ozeanoraino zabaltzen dira, iragaztegietatik pasa arren. Zein molekula dira? Nola eraldatzen dira ingurumen naturalean? Nola metatzen dira elikaduraren katean? Gaiari buruz-ko filma labur bat begiratzea proposatzen dizugu, eta ondoren, gure artean izanen diren ikelariei sortzen zaizkizun galdera guztiak luza tzea ere, hala nola Pau eta Aturri Aldeko Unibertsitateko Konferentzi-maisua den Mathilde Monperrusi, baita MIRA federazioko zenbait ikerlariei ere.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Kasu: 60 lekutara mugatua

Urriak 12 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?LURRAREN DINAMIKA, PLAKEN TEKTONIKAGeologia heziketa | 1. moduloko 2. saioa Thierry Juteauren eskutik | Nola hozten da Lurra? Bilan energetikoa, mantuaren konbekzioa, tenpera-turen banatzea sakontasunean. Azaleran berriz, plaken baletea. "Puntu beroak". -250M urtez geroztiko plaken mugimendua.

* | Urriaren 5eko baldintza berdinetan

Urriak 12 larunbata (16:00 - ±19:00)ATE IREKITZEA NEKATOENEANAte irekitzea/tailer bisita Emma Souharcekin. Nekatoenean sorkuntza egonaldian den soinu artista honek bere lan unibertso berezira gomi-tatzen gaitu. Bertan tresna bitxi batzuk, musika tresnak eta mikrofonoak, liburuekin, sardinen pegatinekin eta haur jostailuekin nahasten dira. Zatoz arte une hau gurekin bizitzera.

* | Denentzat (frantsesez) | Doan Topalekua Nekatoenean (Armatonde karrika 6 - Abbadia Eremua - Hendaia) | Info+: cpielittoralbasque.cré[email protected]

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

17

Samedi 19 octobre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LES CONTINENTS, MÉMOIRE GÉOLOGIQUEFormation géologique | Exposé n°3 du module 1 par Jacques Touret | Le rôle fondamental des fluides dans leur évolution, et dans les interac-tions manteau – croûte continentale.


Mercredi 23 octobre (14:30 - ±17:30)J’HABITE SUR LA CÔTE ET J’APPRENDS LES BONS GESTESCiné-goûter sur la thématique des risques litto-raux. Dans le cadre de l’exposition temporaire "Vivre sur la côte : changements et risques". A travers différents supports ludiques : projection vidéo, jeu de rôle, coloriage et fabrication de la poulpotte, petits et grands pourront développer leurs connaissances sur les risques côtiers et apprendre les bons gestes.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Inscriptions obligatoires pour les groupes : 05.59.74.16.18

Samedi 26 octobre (10:00 - ±12:30)BALADE DÉCOUVERTE DU DOMAINE D’ABBADIA ET CONNAISSANCE SUR LES RISQUES LITTORAUXSortie nature | Dans le cadre de l’exposition temporaire "Vivre sur la côte : changements et risques" cette balade accompagné par Alistair Brockbank, géomorphologue salarié du CPIE littoral basque, permettra de renforcer ses connaissances sur les risques (risque d’érosion notamment) et d’acquérir les bons gestes.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hendaye) | Inscriptions : 05.59.74.16.18 ou [email protected]

Samedi 26 octobre (journée)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?"LE MASSIF GRANITIQUE DES TROIS-COURONNES"Formation géologique | Sortie de terrain du mo-dule 1 | Le but de cette excursion est d’examiner le seul massif de granite du Pays basque : ce sont las Peñas de Aia, qui dominent du côté espagnol la vallée d’Oiartzun. C’est un granite d’âge hercy-nien (fin de l’ère Primaire), et nous le verrons dans son environnement de roches métamorphiques anciennes (schistes, gneiss).


Urriak 16 asteazkena (9:00 - 12:00)EUSKAL ITSASBAZTERREKO NATURA ONDAREANatura animazio mahaia Abbadia Eremua eta Euskal Erlaitza natura eremu babestuak gor-detzen dituzten euskal itsasbazterreko natura aberastasunak ezagutzeko (mineral-, landare-, animale-txatiloiak)…

* | Denentzat (frantsesez) | Doan | Topalekua: merkatuan (Errepublika plaza - Hendaia)

Urriak 19 larunbata (10:30)KONTINENTEAK, MEMORIA GEOLOGIKOAHitzaldia Jacques Toureten eskutik | Noiz eta nola sortu dira kontinenteak? Nola garatu dira garai geologiko ezberdinetan zehar? Zein da beren barne egitura eta osaketa?

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) | Derrigorrezko izen ematea: 05.59.74.16.18 edo [email protected] Kasu: 60 lekutara mugatua

Urriak 19 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?KONTINENTEAK, MEMORIA GEOLOGIKOAGeologia heziketa | 1. moduloko 3. saioa Jacques Toureten eskutik | Jariakinen errotikako papera horien garapenean, baita mantua-lurrazalaren elkar-eraginetan.


Urriak 23 asteazkena (14:30 - ±17:30)ITSAS HEGIAN BIZI NAIZ ETA JOERA ONAK IKASTEN DITUTZine-krakada itsasbazterreko arriskuei buruz. "Itsasbazterrean bizi: aldaketak eta arriskuak" aldi baterako erakusketaren baitan. Euskarri ludiko ezberdinak. Bideo emanaldiak, rol-jokoak, origamiazko olagarrotxoaren eraikitzea eta koloratzea… gazte eta helduek itsasbazterreko arriskuetaz duten jakintza hobetzen ahalko dute, baita joera onak ikasi ere.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Derrigorrezko izen ematea taldeentzat: 05.59.74.16.18

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

18

Mardi 29 et Mercredi 30 octobre (stage de deux jours : 9:30 - 16:30)AVEC MON FANZINE, JE PARLE DU CLIMATVacances réCréatives | Tu est un/e fan de la nature? Tu veux faire de ton mieux contre le changement climatique? Notre planète se trans-forme, notre corniche aussi. Le climat change, nous pouvons changer nos habitudes. Avec du papier, des ciseaux et de l’encre, le collage et un peu d’origami, tu pourras créer ton propre petit magazine et parler de tes idées. Tu seras aidé/e par l’artiste Irantzu PIQUERO

* | Réservé aux 8/12 ans | Prévoir pique-nique | Tarif : participation libre mais caution de 15€ pour enregistrement de l’inscription Lieu de RDV indiqué à l’inscription : [email protected]

Urriak 26 larunbata (10:00 - ±12:30)ABBADIA EREMUA ETA ITSASBAZTERREKO ARRISKUEN EZAGUTZARAKO TXANGOANatura irteera | "Itsasbazterrean bizi: aldake-tak eta arriskuak" aldi baterako erakusketaren baitan, CPIE Euskal Itsasbazterreko langilea den Alistair Brockbank geomorfologoak itsasbazterre-ko arriskuetaz duzun jakintza hobetzen lagun-duko dizu, baita joera onak erakatsi ere.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Izena eman: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

Urriak 26 larunbata (egun osoa)LURRA, NOLA DABIL?"AIAKO HARRIAK ETA HORIEN GRANITOA"Geologia heziketa | 1. moduloko irteera | Txango honen helburua Euskal Herriko granitozko mendi bakarra aztertzea da: Aiako harriak, Oiartzunen aldean (Gipuzkoa). Hertziniar garaiko granitoa da (Paleozoikoaren amaierakoa), eta arroka meta-morfiko zaharren ingurumenean ikusiko dugu (eskisto, gneissa).


Mercredi 30 octobre (9:30 - ±14:00) LA MULETTE PERLIÈRE, BIO-INDICATRICE DE LA QUALITÉ DES EAUXSortie nature | Classé site Natura 2000, le bassin de la Nivelle héberge une petite population de ce mollusque bivalve qui, contrairement à d’autres moules, ne vit pas dans la mer, mais dans les cours d’eau douce. En co-organisation avec la Communauté d’Agglomération Pays Basque et avec la participation de l’AAPPMA Nivelle Côte basque et du CEN Aquitaine, cette sortie vous permettra d’en savoir davantage sur cette espèce bio-indicatrice remarquable et en danger d’ex-tinction. Dans un premier temps, vous découvri-rez son cycle biologique, en visitant l’un des sites où cette espèce est encore présente. Ensuite, une initiation à la détermination de la microfaune aquatique, autre indicateur de la qualité de ces cours d’eau, vous sera proposée.Enfin, pour clore cette matinée dans la convi-vialité, nous vous offrirons une dégustation de produits locaux, en lien avec la thématique de cette sortie.

* | Tout public | Tarif : participation libre | Lieu précis de RDV à Saint-Pée-sur-Nivelle indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Urriak 29 asteartea eta urriak 30 asteazkena (bi eguneko ikastaldia: 9:30 - 16:30)NIRE FANZINEAN KLIMAZ ARI NAIZOpor sortzaileak | Naturazalea zara? Klima alda-ketari begira ahal duzuna egitea nahi duzu? Lurra eraldatzen ari da, Erlaitza ere bai. Klima aldatzen ari da, gure joerak aldatzen ahal ditugu. Papera, guraizeak eta tinta, kolaketa eta origamia pixka batekin zure fanzina sortzen ahalko duzu zure ideiak zabaltzeko. Irantzu PIQUERO artistaren laguntza izanen duzu lan horrtean.

* | 8-12 urte artekoentzat soilik (frantsesez) Landa-bazkaria ekarri | Prezioa: nahi dena baina 15€-ko bermea izena ematerakoan Topalekua izena ematerakoan zehaztua: [email protected]

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

19

Samedi 9 novembre (10:30 - ±12:00)L’ARCHITECTURE FACE AUX RISQUES NATURELSConférence de Jean-Jacques Deletré | Selon l’ONU depuis 1975, 8.866 catastrophes naturelles ont tué 2.284.000 personnes à travers le monde, et celles-ci sont de plus en plus violentes. Les Na-tions Unies soulignent d’autre part ce paradoxe : si les pays riches sont les premiers responsables des catastrophes liées au changement climatique, ce sont bien les plus pauvres qui en subissent les conséquences.La notion de « risque naturel » est donc très variable selon la région, la culture, le niveau de vie… ainsi que la notion de catastrophe qui en découle.Si le thème de cette conférence est assez forte-ment centré sur les risques naturels en France métropolitaine, nous ne saurions toutefois oublier d’autres régions du monde à travers des exemples caractéristiques de protection… ou de dégâts !

Urriak 30 asteazkena (9:30 - ±14:00) PERLA-MUSKUILUA, UR KALITATEAREN ADIERAZLE BIOLOGIKOANatura irteera | Natura 2000 sailkatua den Urda-zubi arroan aurkitzen den kusku biko molusku hau ur gezatan bizi da, beste muskuiluak ez bezala. Euskal Hirigune Elkargoarekin elkar-an-tolaturik, AAPPMA Urdazubi Itsasbazterra eta CEN Aquitaine elkarteen parte hartzearekin, irteera honek desagertzeko arriskuan den espezie honi buruz gehiago jakiteko aukera emanen dizu. Lehen urrats batean bere ziklo biologikoa ikasiko duzu oraindik bizi den lekua bisitatuz. Ondotik, uretako fauna determinaziorako sarbidea eskaini-ko zaizu, uren kalitatearen bestelako adierazleak ezagutu ahal izateko.Azkenik eta goizari amaiera goxoa emateko le-kuko ekoizpenen dastaketa proposatuko dizugu, beti ere ateraldiaren gaiarekin loturik.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Senperen, izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Les thèmes abordés concernent dans un premier temps les risques de nature géologique, puis les autres risques, en particulier météorologiques.L’architecture et l’urbanisme ne peuvent pas tout prendre en compte, du moins en fonction des nombreuses contraintes sociales, économiques ou spatiales. Cependant nous verrons que dans de nombreux cas une réflexion basée sur l’histoire du lieu, un suivi pertinent et des projections argumentées peuvent conduire à des solutions intéressantes tant en projet qu’en rénovation.

* | Tout public | Tarif : participation libre | Lieu de RDV à Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque (Route de la Corniche - CD 912 – Hen-daye) | Attention : accès dans la limite des 60 places disponibles

Azaroak 9 larunbata (10:30 - ±12:00)ARKITEKTURA NATURA ARRISKUEN AURREANHitzaldia Jean-Jacques Deletréren eskutik | NBEen arabera, 1975az geroztik 8.866 natura-hondamendik 2.284.000 pertsona hil dituzte Munduan zehar; eta geroz eta bortitzagoak izaten ari dira. Nazio Batuek ondoko paradoxa azpimarra tzen dute: herrialde aberatsek klima aldaketari loturiko hondamendietan ardura nagusia dutenean, pobreenek dituzte ondorioak pairatzen."Natura arriskua"-ren nozioa biziki aldakorra da lekua, kultura eta bizi mailaren arabera… baita horren ondorioz datorren hondamendiaren nozioa ere.Hitzaldiaren gaia Frantziako Europar lurraldeko natura arriskuetan aski azkarki zentratua bada ere, Munduko beste eskualdeak aipatuko ditugu babes ezaugarrien adibideak emanez… edota kalteena!Aipatuko ditugun arriskuak lehen-lehenik geolo-gia arlokoak izanen dira, eta ondotik bestelakoak, meteorologikoak bereziki.Arkitekturak eta hirigintzak ezin dute dena kontuan hartu, ez behintzat sozial, ekonomia edota espazio-eragozpen ugariak jarraituz. Hala ere, lekuaren historian oinarrituriko gogoetak, jarraipen egoki batek eta argumentaturiko aurre ikuspenek aterabide interesgarriak ekar ditzaketela ikusiko dugu, eta hori kasu askotan, eraikuntza berrietan izan ala zaharberritzean.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Kasu: 60 lekutara mugatua

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

20

Samedi 9 novembre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LE MONDE MERVEILLEUX DES MINÉRAUXFormation géologique | Exposé n°1 du module 2 par Thierry Juteau | Les roches sont consti-tuées de minéraux. Qu’est-ce qu’un minéral ? Qu’est-ce qu’un cristal ? La cristallographie et les 7 systèmes cristallins. Les grandes familles de silicates : silice, feldspaths, micas, pyroxènes, amphiboles, péridots, grenats (roches magma-tiques et métamorphiques). Les minéraux de la surface (roches sédimentaires et d’altération) : silice, carbonates, sulfates, chlorures, fluorures, argiles, chlorites, serpentines. Les minéraux des gîtes métallifères : sulfures, oxydes et hydroxydes…


Samedi 16 novembre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LES ROCHES MAGMATIQUES ET L’ACTIVITÉ MAGMATIQUE DE LA TERREFormation géologique | Exposé n°2 du module 2 par Thierry Juteau | La Terre évacue sa chaleur par une intense activité magmatique. Nous décri-rons la variété des dynamismes éruptifs, et la diversité des roches volcaniques et plutoniques.


Mercredi 20 novembre (19:00)PERFORMANCE SONORE A NEKATOENEAPerformance sonore de Emma Souharce | Après quatre mois de travail et afin de clôturer sa rési-dence de création, l’artiste Emma Souharce nous invite dans son univers sonore. L’occasion de vivre une expérience artistique auditive...

* | Tout public | Gratuit RDV à Nekatoenea (6, Rue Armatonde – Domaine d’Abbadia – Hendaye) | Infos+ : [email protected]

Vendredi 22 novembre (14:00 - ±17:30)XIPATEIASortie découverte de la Nature | Suivant un itinéraire calme sur un plateau façonné par les activités agropastorales et forestières, ainsi que les ruisseaux Xipateia et Basarun, vous profiterez de beaux panoramas sur les montagnes et de belles perspectives sur l’océan.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu précis de RDV à Saint Pée sur Nivelle indiqué à l’inscription : 05.59.74.16.18 ou [email protected]

Azaroak 9 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?MEA MUNDU LILURAGARRIAGeologia heziketa | 2. moduloko 1. saioa Thierry Juteauren eskutik | Arrokak meaz osatuak dira. Zer da mea? Zer da kristala? Kristalografia eta 7 kristal sistemak. Silikato familia handiak: silizea, feldspatoak, mikak, piroxenoak, anfibolak, peridotoak, granateak (magma arroka metamor-fikoak). Azaleko meak (sedimentu eta alterazio arrokak): silizea, karbonatoak, sulfatoak, kloru-roak, floruroak, buztinak, kloritak, serpentinak. Metal-hobietako meak: sulfuroak, oxidoak eta hidroxidoak…


Azaroak 16 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?MAGMA HARRIAK ETA LURRAREN MAGMA AKTIBITATEAGeologia heziketa | 2. moduloko 2. saioa Thierry Juteauren eskutik | Lurrak berotasuna kanpora-tzen du magma aktibitate indartsuen bidez. Erup-zio dinamismoen aniztasuna azalduko dugu, baita sumendikoak eta plutonikoak diren arrokena ere.


Azaroak 20 asteazkena (19:00)SOINU PERFORMANTZIA NEKATOENEANSoinu performantzia Emma Souharceren eskutik. Lau hilabete lanean aritu ondoren, eta egonaldiari amaiera emateko, Emma Souharcek asmatu duen soinu unibertsora gomitatzen gaitu. Soinu arte esperientzia bat bizitzeko aukera…

* | Denentzat (frantsesez) | Doan Topalekua Nekatoenean (Armatonde karrika 6 - Abbadia Eremua - Hendaia) | Info+: [email protected]

Azaroak 22 ostirala (14:00 - ±17:30)XIPATEIANatura irteera | Nekazaritzak eta basozaintzak moldaturiko ordokian zeharreko xendra eta Xipateia eta Basarun errekatxoak segituz mendien panoramiko eta itsaso zabalera perspektiba ederrak ikusiko dituzu.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topaleku zehatza Senperen izena ematerakoan zehaztua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

N

21

Samedi 23 novembre (journée)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LES VOLCANS SOUS-MARINS CRÉTACÉS DU SYNCLINAL DE BILBAOFormation géologique | Sortie de terrain du module 2 | Le but de cette excursion est de mon-trer les spectaculaires manifestations volcaniques sous-marines intercalées dans les sédiments crétacés de la côte basque espagnole, entre Soraluce-Eibar et Bilbao.


Samedi 30 novembre (10:00 - ±12:30)QUAND LA NIVELLE SORT DE SON LIT...Sortie terrain à la découverte des inondations passées de la Nivelle dans le centre de Saint-Pée-sur-Nivelle et ses abords. Un animateur patrimoine bascophone vous fera partager ses connaissances et son expérience des inondations durant une matinée. Tout au long de la visite, il vous expliquera les causes des inondations et ses impacts, vous pourrez observer les traces des inondations passées et vous pourrez ainsi mieux comprendre et appréhender ce phénomène.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de rdv: parking Utsale - Saint-Pée-sur-Nivelle (parking gratuit)

Samedi 7 décembre (10:30 - ±12:00)LES LEÇONS DU PASSÉ LA VILLE ENGLOUTIE DE SAINT-JEAN-DE-LUZConférence de l’historien Jacques Ospital | Dans le cadre de l’exposition temporaire "Vivre sur la côte; changements et risque" l’historien Jacques Ospital, vient présenter, à travers son ouvrage "Saint-Jean-de-Luz, ville engloutie", les épisodes de montées des eaux et de tempêtes qui ont eu lieu au XVIIIe siècle au cours desquelles une partie de la ville fut rayée de la carte. En l’espace d’un siècle et demi, près de la moitié de la ville de Saint-Jean-de-Luz a été engloutie par la mer. Celle-ci ne cesse d’avancer. Un récit conduira auprès de la population sinistrée, des vaines tentatives de protection et des épisodes de destruction.


Azaroak 23 larunbata (egun osoa)LURRA, NOLA DABIL?BILBOKO SINKLINALEKO ITSASPEKO KRETAZEOKO SUMENDIAKGeologia heziketa | 2. moduloko irteera | Irteera honek Soraluze, Eibar eta Bilbo artean kretazeo-ko sedimentuen artean aldizkatzen diren urpeko sumendien manifestazio ikusgarriak erakustea du helburu.


Azaroak 30 larunbata (10:00 - ±12:30)URDAZURI ATERATZEN DENEAN...Irteera Senperen eta inguruetan Urdazubi atera zenekoaren berri hartzeko. Goiz batez ondare animatzaile euskaldun batek uholdeetaz dituen jakintzak eta esperientzia emanen dizkigu. Bisita osoan zehar uholdeen arrazoiak eta ondorioak azalduko dizkigu, iraganeko uholdeen aztarnak erakutsiz, gertakaria hobe ulertu ahal izateko.

* | Denentzat | Prezioa: nahi dena Topalekua: Utsaleko aparkalekua - Senpere (Doako aparkalekua)

Abenduak 7 larunbata (10:30 - ±12:00)IRAGANEKO IKASGAIAK DONIBANE LOHIZUNE URPEANHitzaldia Jacques Ospital historialariaren eskutik eta "Itsasbazterrean bizi: aldaketak eta arris-kuak" aldi baterako erakusketaren baitan. Idatzi duen "Saint-Jean-de-Luz, ville engloutie" (Doni-bane Lohizune, hiri irentsia) liburua oinarritzat hartuz, Jacques Ospitalek XVIII. mendean zehar izandako uholde eta ekaitzaldiak aurkeztuko dizkigu, zeinen ondorioz, mende eta erdi baten buruan, hiriaren erdia uretan desagertu den. Itsasoa zabaltzen doa etengabean. Kontakizu-nak herritarrek hartu babes neurrien eta burutu errauste aldien berri emanen dizkigu.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena | Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlai tzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Kasu: 60 lekutara mugatua

ESC

APA

DE

S D

U C

PIE

, E

NT

RE

NAT

UR

E E

T C

ULT

UR

E

22

Samedi 7 décembre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?LA STRATIGRAPHIE, L’ÉCHELLE DES TEMPS GÉOLOGIQUES ET L’ÉVOLUTION DE LA VIEFormation géologique | Exposé n°1 du module 3 par Pierre Mauriaud | Datations relatives et datations absolues, âge de la Terre et subdivi-sions (ères, systèmes, séries, étages), grands évé-nements géologiques, fossiles, paléobiosphère et évolution de la vie, évolution du climat, corréla-tions stratigraphiques. Exemples d’observations dans notre région.


Samedi 14 décembre (10:30 - ±12:00)UNE PETITE PSYCHOGÉOGRAPHIE DES RISQUES PAR NOS SPÉCIALISTESCauserie par Alistair Brockbank et Laurence Eli-cetche | Peurs, incohérences, incompréhensions, blocages, ou pourquoi la communication sur les risques risque de ne pas fonctionner. Regard croisé d’un Géomorphologue et d’une Psychoso-ciologue sur ce sujet.


Samedi 14 décembre (14:30)LA TERRE, COMMENT ÇA MARCHE ?GÉOLOGIE SÉDIMENTAIRE : PROCESSUS ET SÉDIMENTATION CLASTIQUEFormation géologique | Exposé n°2 du module 3 par Pierre Mauriaud | Le cycle érosion, dépôts, enfouissement, transformation du dépôt en roches. Notion d’environnement de dépôts (conti-nental, littoral, grands fonds) et reconnaissance des faciès associés. Compréhension des méca-nismes contrôlant ses environnements : quantité et qualité des apports sédimentaires, fluctuations du niveau marin, subsidence du bassin. Concept moderne de stratigraphie séquentielle.


Abenduak 7 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?ESTRATIGRAFIA, GEOLOGIA DENBORAREN ESKALA ETA BIZIAREN BILAKAERAGeologia heziketa | 3. moduloko 1. saioa Pierre Mauriaud-ren eskutik | Datazio erlatiboak eta absolutuak, Lurraren adina eta banaketa (aroak, sistemak, serieak, solairuak), geologia gertakari handiak, fosilak, paleobiosfera eta biziaren bila-kaera, klimaren bilakaera, korelazio estratigrafi-koak. Hemengo zenbait adibide.


Abenduak 14 larunbata (10:30 - ±12:00)ARRISKUEN PSIKOGEOGRAFIA TXIKI BAT GURE ADITUEN ESKUTIKEleketa Alistair Brockbank eta Laurence Eli-cetchen eskutik | Beldurrak, inkoherentziak, ulertezintasunak, blokeoak, edo zergatik arriskuei buruzko komunikazioa eraginik gabe geratuko den. Geomorfologo baten eta psikosoziologo baten arteko iritzi trukaketa gaiari buruz.

* | Denentzat (frantsesez) | Prezioa: nahi dena Topalekua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko etxean (Erlaitzeko errepidean - CD 912 - Hendaia) Kasu: 60 lekutara mugatua.

Abenduak 14 larunbata (14:30)LURRA, NOLA DABIL?GEOLOGIA SEDIMENTARIOA: PROZESU ETA SEDIMENTAZIO KLASTIKOAGeologia heziketa | 3. moduloko 2. saioa Pierre Mauriaud-ren eskutik | Higaduraren zikloa, pausatzea, lurperatzea, arroka bilakatzea. Jalki ingurumenaren nozioa (kontinentala, itsasbaz-terrekoa, itsas-hondokoa) eta loturiko itxuren ezagupena. Ingurumen horiek kontrolatzen dituzten mekanismoen azalpena: sedimentuen ekarpenaren kopuru eta kalitatea, itsasmailen gorabeherak, arroaren subsidentzia. Sekuentzia estratigrafiaren kontzeptu modernoa.


CP

IE-R

EN

ITZ

UR

ALD

IAK

, NAT

UR

A E

TA K

ULT

UR

A A

RT

EA

NN

ATURA ETA KULTURA ARTEAN

23

Accueil et informations

Harlekua - informazioak

Exposition permanente

Erakusketa iraunkorra

Exposition temporaire

Aldi baterako erakusketa

Salle de projection/conférence

Emanaldi / hitzaldi aretoa

Boutique nature

Natura saltokia

HORAIRESJusqu’au 30 septembre ouvert tous les jours sans exception, 10:00 - 13:00 et 14:00 - 18:30.

Du 1er octobre au 21 décembre ouvert du mardi au samedi (sauf fériés) 10:00 - 12:00 et 14:00 - 17:30

| ENTRÉE LIBRE |

ORDUTEGIAIrailaren 30era arte egunero irekita salbuespenik gabe, 10:00 - 13:00 eta 14:00 - 18:30 artean.

Urr. 1.etik abe. 21era arte asteartetik larunbatera irekita (jai egunetan izan ezik) 10:00 - 12:00 et 14:00 - 17:30

| SARTZEA DOAN |

Asporotsttipi - CD912 - Erlaitzeko errepidea - 64700 Hendaye / Hendaiatel: (00 33) 5 59 74 16 18 - (00 33) 5 59 20 37 20

ASPOROTSTTIPIMAISON DE LA CORNICHE BASQUE

EUSKAL ERLAITZEKO ETXEA

Découvrez toutes les richesses et particularités du Domaine d’Abbadia et de la Corniche basque

Centre Permanent d’Initiatives pour l’EnvironnementIngurumenaren Aldeko Ekimen Zentro Iraunkorra

"Asporotsttipi"Euskal Erlaitzeko Etxea

CD912 - Erlaitzeko errepidea64700 Hendaia

"Asporotsttipi"Maison de la Corniche basqueCD912 - Route de la Corniche64700 Hendaye

Tel. 05.59.74.16.18 | 05.59.20.37.20www.cpie-littoral-basque.eu

[email protected]

www.facebook.com/CPIE-Littoral-basque

iF d

isei

nuak

- 05

59

93 0

5 61

- in

fo@

if-m

atxi

kote

.eus

- w

ww

.if-m

atxi

kote

.eus

| pa

per b

irtzi

klat

ua, t

inta

beg

etal

ak /

impr

essi

on s

ur p

apie

r rec

yclé

, enc

res

végé

tale

s

Abbadiako eremuaDomaine d’Abbadia

ASPOROTSTTIPIMaison de la Corniche Basque

Euskal Erlaitzeko Etxea

Erlaitzeko bideaRoute de la corniche

CD912 Zokoa

HENDAIA

UrruñaRN10

D913

Ziburu

Donibane LohizuneSt Jean de Luz

A632. irteera Donibane L. hegoaldea

2. sortie St J. de Luz Sud

ACTIVITÉS...eta lurraren artekoa, menditik hondartzera, igaro-bidea da eta animaleen migrazio...

Documents

Transcript of ACTIVITÉS...eta lurraren artekoa, menditik hondartzera, igaro-bidea da eta animaleen migrazio...