ACTIVIDADES INFANTILES 10 - vitoria-gasteiz.org · Ez izan zalantzarik eta zatoz parte hartzera. El...

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

= Familia liburutegia duten gizarte etxeak= Centros cívicos con biblioteca familiar

ABETXUKU / ABETXUKOKooperatiba, z/gCooperativa, s/n945 16 26 56

ALDABEEulogio Serdán, 2945 16 19 30

ARANAAragoi, 5, beheaAragón, 5, bajo945 16 17 34

ARIZNABARRAAriznabarra, 19945 16 26 50

ARRIAGAFco. Xabier Landaburu, z/gFco. Javier Landaburu, s/n945 16 17 70

HEGOALDEAlberto Schommer, z/gAlberto Schommer, s/n945 16 18 80

IBAIONDOLandaberde, 31945 16 18 13

IPARRALDEZuberoa plaza, z/gPlaza Zuberoa, s/n945 16 17 50

JUDIMENDIJudimendi hiribidea, 26Avda. de Judimendi, 26945 16 17 40

LAKUAEtxanobetarren zidorra, z/gSenda de los Echanove, s/n945 16 26 30

PILAR / EL PILARKonstituzio plaza, 5Plaza de la Constitución, 5945 16 12 33

VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE VITORIA-GASTEIZ

Pape

r birz

ikla

tuan

(%10

0) in

prim

atu

da.

Impr

eso

en p

apel

100

% re

cicl

ado.

UDALAREN LIBURUTEGI SAREAHAUR ETA FAMILIENTZAKOJARDUERAKRED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALESACTIVIDADES INFANTILES YFAMILIARES

AURKIBIDEA ÍNDICE

> Urriaren 24an Liburutegien Eguna izango da, eta, horrenkariaz, liburuak trukatzea proposatzen dugu aurreko aste-buruan. Udalaren Liburutegi Sareak 3.000 liburu jarriko ditu,eta bestelako jarduerak ere egongo dira: haurrentzako lante-giak, animazioa, musika zuzenean…

> Con motivo del Día de la Biblioteca (24 de octubre), propo-nemos un intercambio de libros para el fin de semana anterior.La Red de Bibliotecas Municipales aporta 3.000 libros, y ade-más habrá talleres infantiles, animación, música en directo…

IRADIER ARENA

> urriak 19 octubre (larunbata / sábado): 10:30-14:30 + 17:00-20:30> urriak 20 octubre (igandea / domingo): 10:30-14:30

> ABETXUKU / ABETXUKO> ALDABE> ARANA> ARIZNABARRA> ARRIAGA> HEGOALDE> IBAIONDO> IPARRALDE> JUDIMENDI> LAKUA> PILAR / EL PILAR> X. IPUIN LEHIAKETA / X CONCURSO DE CUENTOS> GOGOAN IZAN / RECUERDA ...

45-66-77-8

9-1010-11

1213-1414-1516-1717-1820-2122-23

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

GONBIT-TXARTELA / INVITACIÓN

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

> Argibide gehiago 23. orrialdean / más información en pág. 23

> JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK / ACCESO A LAS ACTIVIDADES:

> HIZKUNTZA / IDIOMA:

ABETXUKU / ABETXUKO4 5

• abenduak 10 diciembre > 18:006-10 urte/años (gomendagarria heldu batekin /recomendable con un adulto)

90 min bazk./abon.:1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Fun, fun, funItzal (lantegia/taller)

Moztuz eta itsatsiz goma-evazko Gabonetakoipuintxo bat egingo duzu. Olentzerori eta Erre-geei gutuna idatziko diezu.

Cortando y pegando realizarás un cuento navi-deño en goma-eva. Podrás escribir la carta aOlentzero y a los Reyes Magos.

• urriak 28 octubre > 18:003-8 urte/años

50 min 1,00 €

Los libros son mentirososCarles García (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ipuinak ipuinetan jolasten dira: horregatik orribat pasatzen duzunean beti sorpresa bat aurki-tzen duzu. Liburuek pertsonaia harrigarriak etabide misteriotsuak ezkutatzen dituzte. Zuk usteduzu gauza bat gertatuko dela, baina mila gertadaitezke.

Los cuentos juegan en los cuentos, por eso siem-pre que pasas una página te encuentras unasorpresa. Los libros esconden personajes sor-prendentes, caminos misteriosos. Tú crees quesucederá una cosa, pero pueden ocurrir miles.

• azaroak 23 noviembre > 11:3012-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

30 min 1,00 €

AzulTeloncillo Teatro (antzerkia/teatro)

Urdina da goiza, urdina zure begirada eta zurekanezu urdina. Olerki musikatuak eta antzeztuak,non premiazko galderak egiten diren: nolakoakote dira jirafen etxeak? zein margolarik margotzendu mundua alderantziz?

Azul es la mañana, azul es tu mirada y tu canesúazul. Poemas musicalizados y teatralizados, dondese plantean cuestiones fundamentales: ¿cómoserán las casas de las jirafas?, ¿qué pintor pintael mundo al revés?

ALDABE

////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////

• azaroak 30 noviembre > 12:002-4 urte/años (heldu batekin / con un adulto)

50 min 1,00 €

Kantari-On(musika/música)

Hemen da Kantari-On musika taldea berriro eredantzan, jolasean eta musikaz gozatzen jarrai-tzeko. Ez izan zalantzarik eta zatoz parte hartzera.

El grupo Kantari-On vuelve con nuevas cancio-nes para seguir bailando, jugando y disfrutandode la música. Anímate y ven a participar.

• abenduak 3 diciembre > 18:003-8 urte/años

60 min 1,00 €

3, 2, zast... egizu jolas!Bertxontxongiloak (antzerkia/teatro)

Zertan jolastu ezin asmaturik dabiltza Ander,Ximo eta Lide. Halako batean baina, jeinu batirteten da euren ondoan, eta denek elkarrekinjolasten ikasiko dute.

Ander, Ximo y Lide no saben a qué jugar. Pero,de repente, un genio aparece a su lado y apren-derán a jugar en compañía.

6 7

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

• azaroak 22 noviembre > 18:0012-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

30 min 1,00 €

AzulTeloncillo Teatro (antzerkia/teatro)

Urdina da goiza, urdina zure begirada eta zurekanezu urdina. Olerki musikatuak eta antzez-tuak, non premiazko galderak egiten diren: no-lakoak ote dira jirafen etxeak? zein margolarikmargotzen du mundua alderantziz?

Azul es la mañana, azul es tu mirada y tu canesúazul. Poemas musicalizados y teatralizados,donde se plantean cuestiones fundamentales:¿cómo serán las casas de las jirafas?, ¿qué pintorpinta el mundo al revés?

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////


50 min 1,00 €

BertsolharitzaIbai Esoain (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Haritz batek, ezkurrak eman beharrean, hitzakematen ditu. Gaztetxoek hitzak aukeratuko di-tuzte eta haritzaren zaintzaileak hitz horiekabiapuntu bezala hartu eta ipuina kontatukodu.

Un roble que en vez de dar bellotas da palabras.Los chavales y chavalas elegirán palabras y elnarrador las tomará como punto de partida paracontar un cuento.

ARIZNABARRA

• urriak 16 octubre >17:30 3-5 urte/años (heldu batekin/con un adulto)18:15 5-8 urte/años

30 min 1,00 €

Mundipurdiko ipuinakMaite Franko (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Bidaia dezagun ipuinez ipuin, edo ipurdiz ipurdi.Izan ere, zenbat eta urrutiago joan, orduan etahobeto ulertzen dugu ondoan duguna.

Viajemos de cuento en cuento y de un trasero aotro. A veces, cuanto más nos alejamos, mejorcomprendemos lo que tenemos en casa.

ARANA

8

• azaroak 9 noviembre > 11:004-8 urte/años (heldu batekin / con un adulto)


Libros animados en familiaSonia Estévez (lantegia/taller)

Argazkien pixilazioaren bidez, animaziozko filmlabur bat egingo dugu.

Realizaremos un cortometraje animado utilizandopixilación mediante fotografias.

9

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

• abenduak 12 diciembre > 18:004-7 urte/años

50 min 1,00 €

Cuentos de la buena sombraColectivo Humo (antzerkia/teatro)

Formatu txikiko itzal-antzerkia eta antzerkibeltza. Ikusmenerako oparia.

Espectáculo de sombras y teatro negro de pe-queño formato. Un regalo para la vista.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

ARRIAGA

• urriak 16 octubre > 17:0018-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

40 min 1,00 €

El mejor regaloTralará tralará (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Munduko oparirik onena oihal zati sinple bat,abesti bat, poesia bat, ixiltasun apurtxo bat edobesarkada bat izan daitezke. Oparirik onenekdirurik balio ez dutela erakutsi nahi duten isto-rioak.

El mejor regalo del mundo puede ser un simpletrozo de tela, una canción, una poesía, un poquitode silencio o un abrazo. Sencillas historias paraque niños y niñas comprendan que los mejoresregalos no cuestan dinero.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////


50 min 1,00 €

En un reino muy lejanoTralará tralará (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Playstationen, Iphonen eta Facebooken garaian,Elibunda printzesak oraindik ezkutuko eta urru-neko erreinuen magiarako lekutxo bat geratzendela erakutsiko du.

En esta época de Playstations, Iphones y Face-books, la princesa Elibunda demostrará quetodavía queda un rinconcito para la magia dereinos perdidos y lejanos.

10

• azaroak 25 noviembre > 18:003-6 urte/años

60 min 1,00 €

Entzun, entzun, txikiaIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Entzun, entzun liburutegiak zer ezkutatzen duen.Entzun, entzun liburuak zer kontatzen duen.Entzun, entzun airean dauden istorioak. Handi-tzen lagunduko dizute eta…

Escucha, escucha, lo que esconde la biblioteca.Escucha, escucha, lo que cuenta un libro. Escucha,escucha, las historias que hay en el aire. Te ayu-darán a crecer…

11

//////////////////////////////////////////////////////////////////////


40 min 1,00 €

Faustinarekin munduratuzEneko Etxebarrieta (antzerkia/teatro)

Enekok eta Faustina bizikletak haurrak telebistaalde batera utzi eta dibertigarriagoa den bestezerbait egitera gonbidatzen dituzte: beraiekinbatera pedalei eraginez mundua ezagutzera.

Eneko y su bicicleta Faustina invitan a los niñosy niñas a dejar la televisión de lado para haceralgo mucho más divertido e interesante: "mun-dorear", es decir, conocer el mundo pedaleando.


50 min 1,00 €

Cocinando cuentosPrimigenius (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ipuinen salda: musika egiten duten goilarak,olerkiak prestatzen dituen lapikoa, asmakizunak,aho-korapiloak eta Enriqueta, ipuinen sekretuakgordetzen dituen maleta.

Caldo de cuentos: unas cucharas que hacen mú-sica, una cacerola de la que salen poemas, adivi-nanzas, trabalenguas y la maleta Enriqueta queguarda los secretos de los cuentos.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

HEGOALDE

• abenduak 14 diciembre > 11:303-6 urte/años (heldu batekin/con un adulto)

45 min

Más cacao, por favor[Cuentacuentos sobre la producción decacao y el comercio justo]Leire Arraiza

Kakao ekoizle txikien eguneroko bizitza, BoliKostan, Kevin eta haren familiaren bizitzarenbitartez.

La vida cotidiana de los grupos de pequeñosproductores de cacao en Costa de Marfil, a travésde la vida de Kevin y su familia.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

12 13

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

• azaroak 13 noviembre > 18:002-3 urte/años (heldu batekin/con un adulto)

45 min 1,00 €

Amatxo, zergatik?SIC (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ipuina kontatu ondoren, hartzen modura arran-tzan egiteko jolas entretenigarriak oraingoan,familian.

Después de contar el cuento, juegos divertidospara pescar como los osos, esta vez en familia.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

IBAIONDO

• urriak 19 octubre > 11:306-15 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

60 min 1,00 €

Bost hatz txiki / Cinco deditosAlain Larreina (lantegia/taller)

Gurasoak eta haurtxoak, abestiak eta ipuinakerabiliz, keinu bidez komunikatzen hasteko lan-tegia.

Taller que consiste en introducir a padres y ma-dres, y sus bebés, en una comunicación gestualmediante canciones y cuentos.

IPARRALDE

• urriak 23 octubre > 18:003-7 urte/años (heldu batekin/con un adulto)

60 min

Cuentos para el hospitalAna García de Motiloa(ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ospitaleek haurrengan sortu ohi duten beldurrauxatzeko ipuinak aurkeztuko ditugu. Gaixotasunzehatz batzuei lotutako ipuinak ere erakutsikoditugu Kamishibai teknikaren bitartez.

Se presentarán cuentos concebidos para trabajarel miedo que suele producir en los niños y niñasla estancia en el hospital. También cuentos rela-cionados con enfermedades específicas a travésde la técnica del Kamishibai.


50 min 1,00 €




14 15

//////////////////////////////////////////////////////////////////////


50 min 1,00 €

Entzun, entzun, txikiaIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Entzun, entzun liburutegiak zer ezkutatzen duen.Entzun, entzun liburuak zer kontatzen duen.Entzun, entzun airean dauden istorioak. Handi-tzen lagunduko dizute eta…

Escucha, escucha, lo que esconde la biblioteca.Escucha, escucha, lo que cuenta un libro. Escu-cha, escucha, las historias que hay en el aire. Teayudarán a crecer…

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////


50 min 1,00 €


Ipuinen salda: musika egiten duten goilarak,olerkiak prestatzen dituen lapikoa, asmakizunak,aho-korapiloak eta Enriqueta, ipuinen sekretuakgordetzen dituen maleta.

Caldo de cuentos: unas cucharas que hacen mú-sica, una cacerola de la que salen poemas, adivi-nanzas, trabalenguas y la maleta Enriqueta queguarda los secretos de los cuentos.

JUDIMENDI



Un cuento en movimientoSonia Estévez (lantegia/taller)

Stop-motion teknika erabiliz istorio bizidunakontatuko dugu eta animazio-film laburra sortukodugu. Animatu zure film laburra sortzera!

Contaremos una historia animada utilizando latécnica Stop-Motion y crearemos un pequeñocortometraje de animación. ¡Anímate y crea tucorto!


50 min 1,00 €

BertsolharitzaIbai Esoain (kontu kontalaria/cuentacuentos)

Haritz batek, ezkurrak eman beharrean, hitzakematen ditu. Gaztetxoek hitzak aukeratukodituzte eta haritzaren zaintzaileak hitz horiekabiapuntu bezala hartu eta ipuina kontatuko du.

Un roble que en vez de dar bellotas da palabras.Los chavales y chavalas elegirán palabras y elnarrador las tomará como punto de partida paracontar un cuento.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

16 17

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

• abenduak 3 diciembre > 18:006-10 urte/años (gomendagarria heldu batekin /recomendable con un adulto)


Fun, fun, funItzal (lantegia/taller)

Moztuz eta itsatsiz goma-evazko Gabonetakoipuintxo bat egingo duzu. Olentzerori eta Erre-geei gutuna idatziko diezu.

Cortando y pegando realizarás un cuento navi-deño en goma-eva. Podrás escribir la carta aOlentzero y a los Reyes Magos.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////// LAKUA


60 min 1,00 €

Badaude beste ipuin batzukTxabi Arnal (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Badaude ipuin deserosoak, baztertuak izan dire-nak. Narratzeko modu ez ohikoek eta jorratzendituzten gaiek, ordea, ipuin bereziak bilakatzendituzte.

Hay cuentos incómodos, relegados a los espaciosmás escondidos de las estanterias. Pero su ma-nera de ser narrados o el tema que tratan losconvierten en cuentos muy especiales.

• abenduak 14 diciembre > 12:002-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto)

50 min 1,00 €





35 min 1,00 €

Sorgina al da hodei hori?Teatropezao (txotxongiloak/títeres)

Hodei sei urteko neskatxa kuxkuxero eta ipurta-rina da. Haren galderei erantzuna ematen saia-tuko dira hainbat pertsonaia. Euskal mitologiansorginen inguruan zer esan eta idatzi den jakingodugu horrela.

Hodei tiene seis años y es una niña curiosa einquieta. Varios personajes tratarán de dar res-puesta a sus preguntas. Conoceremos así lo dichoy escrito sobre las brujas en la mitología vasca.

PILAR / EL PILAR

18 19

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

• abenduak 10 diciembre > 18:0012-36 hilabete/meses (heldu batekin/con unadulto)

35 min 1,00 €

Iji, aja, aitona Martzelonen galtzakIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

"Don-don kikilikon": sorpresaz beteak. "Iji, aja":goazen ezagutzera. "Galtzak txorizo, txorizokalabaza". Hala bazan edo ez bazan, hator ipui-nak ezagutzera…

"Din don din don dan": todo son sorpresas."Aserrín aserrán": vamos a conocerlas. "Pantalóncolorín, chorizo colorado". Colorín colorado, estecuento…


50 min 1,00 €


Ipuinen salda: musika egiten duten koilarak,olerkiak prestatzen dituen lapikoa, asmakizunak,aho-korapiloak eta Enriqueta, ipuinen sekretuakgordetzen dituen maleta.

Caldo de cuentos: unas cucharas que hacen músi-ca, una cacerola de la que salen poemas, adivi-nanzas, trabalenguas y la maleta Enriqueta queguarda los secretos de los cuentos.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

20 21

1. El tema será libre y los trabajosdeberán ser originales, con una ex-tensión comprendida entre los 3 ylos 9 folios. Cada autor o autorapodrá presentar un máximo de uncuento por categoría.

2. Podrán participar en el concursotodos los niños y niñas que lo de-seen, en las siguientes categorías:• Categoría 1:3º y 4º de Educación Primaria, en euskera.• Categoría 2:3º y 4º de Educación Primaria, en castellano.• Categoría 3:5º y 6º de Educación Primaria, en euskera.• Categoría 4:5º y 6º de Educación Primaria, en castellano.• Categoría 5:1º y 2º de ESO, en euskera.• Categoría 6:1º y 2º de ESO, en castellano.

3. Los premios consistirán en lotesde productos de Comercio Justo* yvales para la compra de libros porlos siguientes importes:

• 1er premio, en cada una de lascategorías: vale de 50 €.

• 2º premio, en cada una de lascategorías: vale de 30 €.

Los cuentos premiados se publica-rán en la página web municipal.

4. Los trabajos se entregarán encualquiera de las bibliotecas de laRed de Bibliotecas Municipales de

Vitoria-Gasteiz antes del viernes 13de diciembre a las 20:30 horas.

5. Presentación individual: los tra-bajos deberán presentarse en sobrecerrado, en el cual solo figurará ellema “X CONCURSO INFANTIL DECUENTOS” y la CATEGORÍA a la quese presenta. En sobre aparte, que seacompañará a cada trabajo, se in-cluirán: nombre, apellidos, edad,domicilio y teléfono de la autora oel autor, así como el título del cuento.

Presentación colectiva: existe la po-sibilidad de presentar los cuentosde un grupo si son de la mismacategoría. En este caso, todos loscuentos se entregarán en un únicosobre cerrado, en cuyo exterior solofigurará el lema “X CONCURSO IN-FANTIL DE CUENTOS” y la CATE-GORÍA a la que se presentan. Ensobre aparte, se incluirá un listadocon los títulos de los cuentos y losdatos del autor o autora de cadauno de ellos (nombre, apellidos,edad, domicilio y teléfono).

En el cuento no deberá figurar elnombre del autor o autora. Queda-rán fuera de concurso los cuentosque no se ajusten a esta base en supresentación.

6. El personal responsable de la Redde Bibliotecas Municipales de nues-tra ciudad hará una preselección delos trabajos presentados, de entrela que el jurado designará a los pre-

miados. Las decisiones del juradoson inapelables y este podrá decla-rar desierto cualquiera de los pre-mios de las diversas categorías.

7. La entrega de premios tendrálugar en la Biblioteca del CentroCívico Hegoalde el 8 de febrero,sábado, a las 12:00 h.

8. La propiedad de las obras premia-das será en todo momento de losautores y autoras, reservándose laorganización el derecho de publicar-las y/o reproducirlas sin que paraello requiera su autorización o con-formidad.

9. Los trabajos no premiados podránrecogerse en las bibliotecas dondese presentaron entre el 17 y el 28de febrero de 2014.

* El Comercio Justo es una alternativaal comercio internacional ante loscriterios únicamente económicos,añadiendo criterios sociales ymedioambientales. Su objetivo esreducir la pobreza de los países delSur, garantizando a quienes produ-cen unas condiciones de trabajo dig-nas.

1. Gaia librea izango da. Lanek 3 eta9 orri arteko luzera izango dute etaoriginalak izan beharko dute. Egilebakoitzak ipuin bat aurkeztu ahalkodu gehienez, kategoria bakoitzean.

2. Nahi duen orok parte hartu ahal-ko du lehiaketan, kategoria hauetan:

• 1. kategoria:Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. maila,euskaraz.• 2. kategoria:Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. maila,gaztelaniaz.• 3. kategoria:Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. maila,euskaraz.• 4. kategoria:Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. maila,gaztelaniaz.• 5. kategoria:DBHko 1. eta 2. maila, euskaraz.• 6. kategoria:DBHko 1. eta 2. maila, gaztelaniaz.

Saritutako ipuinak udalaren weborrian argitaratuko dira.

3. Sari gisa Bidezko Merkataritzazko*produktu-sorta eta liburuak eroste-ko diru-txartelak emango zaizkieirabazleei; hauek dira txartelen ko-puruak:

• Kategoria bakoitzeko 1. saria: 50 €-ko txartela.

• Kategoria bakoitzeko 2. saria:30 €-ko txartela.

4. Lanak Vitoria-Gasteizko Udal Li-burutegi Publikoen Sareko edozeinliburutegitan aurkeztu ahalko dira,abenduaren 13ko (ostirala) 20:30akbaino lehen.

5. Banakako aurkezpena: Lanak gu-tun-azal itxi batean aurkeztuko dira,eta horren kanpoaldean “HAURREN-TZAKO X. IPUIN LEHIAKETA” lemaeta dagokion KATEGORIA besterikez da idatziko. Lanarekin aurkeztenden beste gutun-azal batean datuhauek zehaztuko dira: egilearenizen-deiturak, adina, helbidea, tele-fonoa eta ipuinaren izenburua.

Taldekako aurkezpena: kategoriaberekoak badira, talde baten ipuinakaurkezteko aukera dago. Kasu ho-rretan, ipuin guztiak gutun-azalbakar batean entregatuko dira, etahorren kanpoaldean “HAURREN-TZAKO X. IPUIN LEHIAKETA” lemaeta dagokion KATEGORIA besterikez da idatziko. Beste gutun-azal ba-tean, ipuinen izenburuak eta dagoz-kien idazleen datuak jarriko dira(izen-deiturak, adina, helbidea etatelefonoa).

Ipuinean ez da egilearen izenikagertu behar. Oinarri hau betetzenez duten ipuinak lehiaketatik kanpogeldituko dira.

6. Udalaren Liburutegi Sareko lan-gileek lehen aukeraketa bat egingodute aurkeztutako lanen artean etaondoren epaimahaiak irabazleak

hautatuko ditu horien artetik. Epai-mahaiaren erabakiak apelaezinakdira eta nahi izanez gero sariren bateman gabe utzi ahalko du.

7. Sariak 2014ko otsailaren 8an (la-runbata) eguerdiko 12:00etan He-goalde gizarte etxeko liburutegianbanatuko dira.

8. Egilearen jabetzapean geratukodira saritutako lanak, baina antola-tzaileek horiek argitaratzeko eskubi-dea izango dute, egileari baimenaeskatu gabe ere.

9. Saririk irabazi ez duten lanakaurkeztu ziren liburutegietan be-rreskuratu ahalko dira, 2014kootsailaren 17tik 28ra bitartean.

* Bidezko Merkataritzak alternatibabat planteatzen dio irizpide ekono-miko hutsen arabera jokatzen duennazioarteko merkataritzari, era iriz-pide sozial eta ingurumenezkoakeransten dizkio. Bere helburua He-goko herrien txirotasunari aurre egi-tea da, ekoizleei lan-baldintza duinakbermatuz.

Oinarriak Bases

22 23

////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////

>> Jardueretan sartzeko moduak ikono hauen bidez adierazten dira:

GONBIT-TXARTELA Jarduera egingo den liburutegian jaso beharko duzu, astebete lehenagotik.

IZEN EMATEA SARRERAEdozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide eta Kontrol Zerbitzuan emanbeharko duzu izena / erosi beharko duzu sarrera, astebete lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera erostea edo 4 izen ematea izango duzu, aldi berean, jarduerabakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako eta familientzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dutesarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena. Adinaren edo jarduerarenarabera, heldu baten laguntza nahitaezkoa edo gomendagarria izango da kasu batzuetan.Horrelakoetan, heldu bakar batek lagundu ahalko du haurra.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingobaita ez aldatu, ez itzuli.• EZ DA SARRERARIK EZTA DIRURIK ITZULIKO ETA EZ DA IZEN EMATERIK EZEZTATUKONAHIZ ALDATUKO, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.

>> El acceso a las actividades se señala mediante los siguientes iconos:

INVITACIÓN Recógela desde una semana antes en la biblioteca donde se desarrollará la actividad.

INSCRIPCIÓN ENTRADAInscríbete o adquiere tu entrada en el Servicio de Información y Control de cualquiercentro cívico o instalación deportiva desde una semana antes.• No podrás comprar más de 4 entradas o realizar más de 4 inscripciones para unamisma actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de lafila).• En las actividades infantiles y familiares solo deben inscribirse o adquirir entradalos/as niños/as. Dependiendo de la edad del niño/a o el carácter de la actividad,en algunos casos se exige o recomienda el acompañamiento de una persona adulta(máximo 1 por niño/a).• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitiráncambios ni devoluciones en otro momento.• NO HABRÁ DEVOLUCIONES, ANULACIONES NI CAMBIOS DE ENTRADAS E INS-CRIPCIONES, salvo por suspensión o cambio de la actividad.

ACTIVIDADES INFANTILES 10 - vitoria-gasteiz.org · Ez izan zalantzarik eta zatoz parte hartzera. El...

Documents

Transcript of ACTIVIDADES INFANTILES 10 - vitoria-gasteiz.org · Ez izan zalantzarik eta zatoz parte hartzera. El...