isb-industries.comN. 21 - Julio/Julho 2020acti n

Seguici su

IN THE NAME OF GREEN

Síguenos en

2

acti nLa entrevista

A Entrevista BOMBAS CAFINI: UMA EMPRESA DE NÍVEL SUPERIORParceria vencedora com ISB

Lorenzo Caffini, CEO da Caffini Pumps, qual é o negócio da empresa?A Caffini Pumps foi fundada em 1942, quan-do a Cipriano Caffini começou a comercializar máquinas agrícolas, mas somente em 1968 a empresa mudou para a produção de bombas de diafragma autoescorvantes de baixa pressão (tradicionalmente chamadas de bombas Libel-lula); desde os primeiros anos, a empresa obteve grande participação no mercado externo, com 80% dos produtos exportados. As bombas Caffi-ni garantem qualidade, flexibilidade e competiti-vidade em todos os níveis e em todos os proces-sos de fabricação.Os produtos feitos sob medida para cada cliente

e cada setor, juntamente com o uso de diferen-tes materiais de construção, permitem que a bomba de diafragma opere em todos os setores de aplicação que requerem a transferência de líquidos espessos, contendo abrasivos ou corpos sólidos em suspensão e nos quais possuem uma alta vazão e cabeça de descarga não são necessário. As principais áreas de aplicação in-cluem as indústrias alimentícia, química e naval, instalações de purificação de água e corte por jato de água. Qual é o seu melhor produto? O mercado de bombas de diafragma motori-zadas é composto principalmente por modelos com entradas de 2 ”, 3” e 4 ”, com a 3” versão

cobre a maioria dos pedidos e aplicativos Esta é a versão mais vendida, oferecendo uma rota

BOMBAS CAFFINI: UNA EXCELENCIAColaboración ganadora con ISB

Lorenzo Caffini, CEO de Caffini Pumps, ¿a qué se dedica la empresa?Caffini Pumps nace en 1942 cuando Cipriano Caffini emprende una primera actividad ligada al comercio de maquinaria agrícola. Pero es en 1968 cuando tiene lugar la revolución en la empresa hacia la producción de bombas de membrana a baja presión (nombre histórico del producto Libellula En los primeros años de actividad la empresa conquista una buena parte del mercado extranjero, hasta tal punto que la difusión del producto proviene en el 80% de fuera de Italia.Caffini Pumps garantiza calidad, flexibilidad

y competitividad en cada nivel y en cada proceso productivo.La producción “ad hoc” para cada cliente y cada sector, unida a la utilización de materiales de construcción diversos, permite a la bomba de membrana operar en todos los sectores aplicativos donde sea requerida la capacidad de transferir líquidos densos, contenedores de abrasivos o cuerpos sólidos en suspensión y no haya necesidad de una gran escala y prevalencia.Industria alimentaria, química y naval, de la construcción y plantas de purificación de agua, corte wáter-jet, son algunos de los campos de aplicación.

¿Cuál es su producto estrella?El mercado de las bombas a membrana accionadas por motor está constituido prevalentemente por modelos con bocas de 2’’, 3’’ y 4’’ en el interior del cual el modelo 3’’ absorbe la mayor parte de las necesidades y aplicaciones, convirtiéndose por lo tanto además de la más vendida un perfecto puntal para entrar en aquellos mercados donde otros tipos de bombas encuentran dificultades de aplicación.¿Cuándo y por qué se inició la colaboración entre Caffini e ISB?En el 2015, buscando el perfecto equilibrio entre calidad y precio llevados por la necesidad

3

acti n

Arriba la Sede de Bombas Caffini. Al lado y abajo algunos productos de la empresa

Acima a sede das bombas Caffini. À esquerda e abaixo alguns produtos da empresa

ideal para os mercados em que outros tipos de bombas são difíceis de aplicar. Quando e por que ISB e Caffini começaram a trabalhar juntos? Em 2015, buscando o equilíbrio certo entre qualidade e preço e motivados pela neces-sidade de permanecermos competitivos em um mercado global cada vez mais exigente, começamos a trabalhar com o ISB. Conside-ramos o ISB um parceiro confiável, capaz de respeitar nossa necessidade de manter altos padrões de qualidade, também graças à am-pla gama de produtos disponíveis e garantir uma entrega rápida.Quais são as vantagens adicionais dessa colabo-ração com o ISB? O serviço e a assistência técnica são definitiva-mente pontos fortes em nossa colaboração com a Marca Verde.

Quais são seus planos para o futuro? Permanecer como ponto de referência em nosso setor e permanecer competitivo em um merca-do que parece favorecer grandes multinacionais. Construção de qualidade e confiabilidade são os pontos fortes das bombas Caffini, capazes de garantir excelente funcionalidade duradoura e

desempenho máximo em todas as condições de uso. Coloque e esqueça: esse slogan resume a filosofia dos estudantes, apontando todo o ciclo de produção, do design ao atendimento ao cliente. E essa filosofia é consistente com uma parceria com um fornecedor completamente confiável, como a ISB.

de mantenernos competitivos en un mercado global, cada día más exigente, se inició la colaboración con la marca verde. Consideramos ISB un partner fiable, capaz de respetar nuestras exigencias: mantener elevados estándares cualitativos gracias también a la gama de productos disponibles y garantizar rapidez en las entregas.¿Cuáles son los puntos

fuertes de esta relación?El servicio y la asistencia

técnica son ciertamente

elementos de decisivos en la colaboración con la marca verde.¿Cuáles son sus proyectos de futuro? Seguir siendo un punto de referencia en nuestro sector, conservando la competitividad en un mercado que parece priorizar las grandes multinacionales.Calidad constructiva y fiabilidad son los puntos de fuerza de Bombas Caffini capaces de asegurar en el tiempo un funcionamiento óptimo y las máximas prestaciones en todas las condiciones de uso.Place & forget: en este slogan se resume la filosofía que está en la base de todo el proceso productivo, desde el proyecto hasta el servicio al cliente. Y en esta filosofía concuerda de nuevo la colaboración con un proveedor fiable en 360º como ISB.

4

acti nInnovación LA LOGÍSTICA “VERDE” DE ISB

Aumenta la atención al medioambiente y al cliente

Inovação ISB “VERDE” LOGÍSTICA Atenção crescente ao meio ambiente e clientes

Una capacidad de más de 56.000 palets en stock, un total de 70.000 referencias en stock, 20 toneladas de estanterías, 7 trasloe-levadores: estos son algunos de los números del nuevo polo logístico que ISB ha realizado en su sede central de Rubiera, en Italia. Esta imponente estructura permite satisfacer las exigencias de los clientes que operan en los más variados sectores productivos desde una óptica de la Industria 4.0 confirman-do así el creciente interés y la propensión a las exigencias del cliente final a través de soluciones automatizadas siendo capaces de soportar de manera eficiente las tendencias de crecimiento con productos de calidad.

El progreso y las innovaciones en el sector del comercio han revolucionado el mundo de la logística de manera sustancial: estocar y distribuir los productos se vuelve inte-ractivo y cada día más ligado a los sistemas multimedia inteligentes. También en ISB la logística de la distribución es el elemento para la interconexión sistémica entre em-presas desde la visión de “cadena logística”.ISB ha confiado en la empresa Dedicated para la automatización de los principales operadores logísticos, creando servicios de alto valor añadi-do, con soluciones logísticas y tecnologías para fidelizar al cliente (App Mobile para KanBan cfr. InAction nº 18, Julio 2019), mejorando el resul-

tado de la logística de distribución y automati-zando la gestión de las expediciones por parte de las agencias de transportes (EDI Corrieri).A lo largo de la jornada, la logística de ISB confecciona la paquetería y planifica las ex-pediciones. Por la tarde, envía a las agencias la lista de las expediciones con el detalle de las etiquetas. Sobre la base de los datos re-cibidos, la agencia de transporte planifica los medios y recoge la mercancía en ISB por la noche. ISB, respetuosa con el medio ambien-te y consciente del impacto que este tipo de servicio logístico puede tener en el trabajo de cada día, ha iniciado un importante pro-yecto de revisión del packaging que prevé:

Capacidade total de mais de 56.000 paletes em esto-que, um total de 70.000 códigos em uso, 20 toneladas de prateleiras, 7 gruas empilhadeiras: estas são apenas algumas das figuras do novo Logistics Hub criado pela ISB em sua sede em Rubiera. Essa estrutura impressio-nante permite que a empresa atenda às necessidades dos clientes que operam em uma ampla variedade de setores manufatureiros, com uma abordagem da Indústria 4.0, confirmando assim o crescente interesse e tendência entre os clientes finais de soluções au-tomatizadas capazes de oferecer suporte eficaz e tendências de crescimento com produtos de qualidade. O progresso e as inovações na indústria do comércio transformaram totalmente o mundo da logística: esto-car e distribuir produtos tornou-se interativo e cada vez

mais conectado com sistemas multimídia inteligentes. Também na ISB, a logística distributiva é o elemento que une a interconexão sistêmica entre as empresas, de acordo com a visão da “cadeia logística”. O ISB confiou na Dedicated para automação dos principais operadores logísticos: criação de serviços com alto valor agregado, com soluções logísticas e tecnológicas capazes de promover a fidelidade do cliente (Mobi-leApp para Kanban, cf. In Action n ° 18, julho 2019), melhorando o desempenho da logística distributiva e automatização da aceitação de embarques por parte dos transportadores (EDI Corrieri). Durante o dia, a divisão de logística ISB compõe os pa-cotes e planeja os embarques. À tarde, envia às tran-sportadoras a lista de remessas com os detalhes das

etiquetas. Com base nos dados recebidos, o transpor-tador planeja os veículos e coleta as mercadorias na sede da ISB à noite. A ISB, que presta muita atenção ao meio ambiente e o impacto que um sistema de logística integrado desse tipo pode ter no trabalho diário, realizou um importante projeto de revisão de embalagens que prevê:• Estudo de especificações das embalagens

primária, secundária e terciária, a fim de reduzir o wa-ste (em termos de material e transporte).

• Manipulação da otimização de fluxos da pro-dução para o armazém automatizado

• Redução do impacto ambiental.• Limitação de quebras / devoluções no estágio de tran-

sporte para atender às necessidades do cliente final.

5

acti n

La seguridad en el trabajo bajo el distintivo SPZ

SPZ Emilia es un concesionario Toyota Material Handling Italia, leader mundial en la fabricación de carretillas elevadoras y sistemas de almacenaje. Desde hace más de 40 años la empresa opera en el mercado con éxito en el mercado de las carretillas elevadoras y sus puntos fuertes son la competencia, la pasión y el capital humano. Los servicio ofrecidos varían desde el alquiler hasta la venta, del estudio y desarrollo de soluciones para almacén a los cursos de formación “TOYOTA ACADEMY” para carretilleros bajo el sello de seguridad y el uso correcto de los elevadores, sin olvidar los contratos de mantenimiento, estudiados expresamente en función de las necesidades de los clientes.SPZ es un partner capaz de desarrollar sistema de seguridad en los lugares de trabajo, con soluciones a cada nivel que la colocan a la vanguardia del panora-ma logístico. También la “marca verde” ha confiado en la amplia experiencia y competencia de SPZ para el suministro y el mantenimiento de sus propias carretillas elevadoras.

Segurança no local de trabalho feita pela SPZ

A SPZ Emilia é revendedora da Toyota MaterialHandling Italia, líder mundial na construção de empilhadeiras e sistemas de armazenamento. A empresa opera com sucesso há mais de 40 anos no mercado de empilhadeiras, e seus pontos fortes são sua competência, paixão e recursos humanos. Os serviços fornecidos variam de vendas a aluguel, além do estudo e desenvolvimento de soluções warehou-se, os cursos de treinamento “TOYOTA ACADEMY” para operadores de empilhadeiras sobre o uso adequado dos veículos e contratos de manutenção especificamente estudados e adap-tados às necessidades dos clientes . A SPZ é um parceiro capaz de desenvolver sistemas ai-med para melhorar a segurança no local de trabalho, oferecendo uma variedade de soluções em todos os níveis que colocam a empresa na vanguarda

do cenário logístico. A Marca Verde também confiou na longa experiên-cia e especialização da SPZ no fornecimento e manutenção de suas empilhadeiras.

• El estudio de las necesidades de emba-laje, primario, secundario y terciario con el fin de reducir los residuos (material de transporte)

• Optimización de los flujos de movimien-to de la producción en el almacén au-tomático

• Reducción del impacto ambiental

• La limitación de las rotaciones/devo-luciones en fase de transporte para satisfacer las necesidades cliente final

6

acti nREKKAS APUNTA ALTO

Un moderno punto de venta para el mercado griego

La empresa Chris Rekkas fue fundada en Grecia en 1971. Desde sus oríge-nes Rekkas ha operado en el mercado griego como revendedor de sistemas de transmisión de potencia como roda-mientos, correas, piñones y cadenas. En el transcurso de los años se ha especializado principalmente en rodamientos. La sede central está en el centro de Atenas y en sus alrededores disponen de 4 almacenes que ofrecen un rápido servicio a los clientes.Chris Rekkas tienen una misión concreta: “Queremos ofrecer nuestra experiencia y productos a través de una moderna red de puntos de ventas. La altísima calidad

de nuestros productos y nuestras rápi-das soluciones nos permiten llegar a ser la mayor empresa de venta al por mayor de Grecia, para satisfacer por completo las exi-gencias de nuestros clientes” declara Chris Rekkas, Director general de la empresa.“Nuestra colaboración con ISB Industries se inició en el 2010: estábamos en busca de un proveedor que pudiese satisfacer nuestras necesidades más importantes: calidad, stock y competitividad.La marca verde también está en dispo-sición de ofrecer un rápido servicio de envío y apoyo técnico allí donde es ne-cesario.

La colaboración

A Parceria REKKAS APONTA ALTOUma loja moderna no mercado grego

À esquerda e à direita, empresa Rekkas em Atenas. Acima e abaixo de algumas imagens da equipe

A empresa Chris Rekkas nasceu na Grécia em 1971. Desde a sua origem, a Rekkas operava no mercado grego como revendedora de sistemas de transmissão de energia, como rolamentos, polias, pinhões e correntes. Ao longo dos anos, se especializou principalmen-te em rolamentos. A sede está localizada no centro de Atenas e perto da sede há quatro armazéns focados em um serviço rápido para os clientes. Chris Rekkas tem uma missão cla-ra: “Oferecendo nossa experiência e nossos produtos através de uma moderna rede de lojas. Graças à mais alta qualidade de nossos produtos e às nossas soluções mais rápidas, nos tornaremos a melhor empresa atacadista

da Grécia, atendendo plenamente todas as necessidades de nossos clientes ”, afirma Chris Rekkas, gerente geral da empresa. “Nossa parceria com a ISB Industries começou em 2010, quando procurávamos um fornecedor que atendesse às nossas necessi-dades mais importantes: qualidade, estoque, competitividade. A Marca Verde também pode nos fornecer um serviço de remessa muito rápido, relatório técnico quando necessário; ISB é a melhor empresa em relação ao valor pelo dinheiro. Após 10 anos de cooperação, podemos confirmar que este contrato é bem-sucedido: agora somos o Distribuidor Autoriza-do ISB em Atenas e Chipre”.

Al lado, la sede de la em-presa Rekkes en Atenas. Abajo y arriba algunas imágenes de equipo.

7

acti n

“Essa cooperação tem muitas vantagens. A ISB pode satisfazer todas as necessidades de qualidade, serviço, estoque, remessa e preço; para nós, esses elementos são a chave do sucesso no mercado grego. Nosso objetivo é continuar a cooperação com a ISB e se tor-nar o agente Master na Grécia. Todos os dias tentamos colocar a marca ISB o mais alto possível no mercado grego e esse objetivo será alcançado com uma parceria profissional e de longo prazo”.

Además ISB es la mejor empresa en la re-lación calidad-conveniencia. Tras 10 años de colaboración podemos confirmar que lo nuestro es un acuerdo de éxito: actual-mente somos Distribuidor Autorizado ISB en Atenas y Chipre.Esta colaboración presenta muchas ven-tajas: ISB está en disposición de satisfacer cualquier exigencia en términos de calidad, servicio, stock, expediciones y precio. Para nosotros estos son elementos que represen-tan la clave del éxito en el mercado griego. Nuestro objetivo es el de continuar la cola-boración con ISB y convertirnos en su prin-cipal agente en Grecia. Cada día procuramos posicionar la marca ISB en los niveles más altos del mercado griego y dicho objetivo se conseguirá gracias a una colaboración a largo plazo que destaca por su profesionalidad”.

ISB BRASIL: NUEVA SEDE

ISB Brasil, filial del Grupo ISB ha ini-ciado su actividad en agosto de 2017 en unos almacenes de 600m2 en la ciudad de Curitiba, en el estado de Pa-rana, un importante centro logístico e industrial en el sur de Brasil.En el 2019 la empresa ha conseguido resultados excelentes y por los cuales ha sido necesario planificar una expan-sión. Por ello, a principios del 2020 la empresa ha escogido una nueva loca-lización a la que transferir su propia sede central que actualmente está en construcción para satisfacer las exigen-cias expansivas de la compañía. Esta nueva estructura tendrá una superficie de 2.000m2 y un altura de 10m, per-mitiendo así multiplicar por 5 su capa-cidad de stock (más de 3.000 palets) y tener espacios dedicados para cursos de formación y reuniones comerciales.En menos de 3 años desde el inicio de su actividad, ISB Brasil ha conseguido una red de 150 revendedores de rodamientos y 250 clientes OEM en muchos sectores. Calidad, amplia gama de productos, stock y servicio de la compañía en Brasil, bajo la misma filosofía que la sede central en Italia. El staff de ISB de Brasil está formado por 19 personas.

ISB DO BRASIL: NOVA SEDE

Como filial do Grupo ISB, a ISB do BRASIL iniciou suas atividades em agosto de 2017 em um armazém de 600m2 na cidade de Curitiba, estado do Paraná, um impor-tante centro logístico e industrial no sul do Brasil. Em 2019, a empresa alcançou um excelente resultado e, por isso, foi necessário planejar uma expansão. Portanto, no início de 2020, a empresa selecionou um novo local para transferir sua sede que está em construção e está sendo “construída para atender” às necessidades expansivas. Esta nova instalação terá 2.000m2 com 10 metros de altura, permitindo que a em-presa atualize sua disponibilidade de estoque em 5 vezes (mais de 3.000 paletes) e possua espaços dedicados para treinamentos e reuniões comerciais. Em menos de três anos, o ISB do BRASIL já possui uma rede de mais de 150 revendedores de rolamentos e 250 clientes OEM em muitos campos de atividade. A qualida-de, a ampla gama, o estoque e o serviço comercial são as principais característi-cas do sucesso da empresa no Brasil, seguindo a mesma filosofia da empresa na Itália. A equipe da ISB do BRASIL é composta por 19 pessoas.

8

acti nEl producto RODAMIENTOS DE AGUJAS

Fiabilidad y stock la claves del éxito

ISB está en disposición de ofrecer una amplia gama de rodamientos de agujas disponible en stock que incluye: rodamientos, casquillos y jaulas de agujas, ruedas libres, anillos internos, jaulas lineales de agujas, rodamientos axiales de rodillos cilíndricos, jaulas y rodamientos axiales de agujas, coronas axiales, coronas para alojamiento, para ejes e intermedios, roda-mientos radiales de agujas y axiales de rodillos cilíndricos, rodillos de levas, rodillos de apo-yo, rodamientos orientables de agujas, patines lineales de rodillos…. Estos productos están

disponibles en varios diseños y en una amplia gama de medidas para satisfacer las exigencias de los clientes así como los requerimientos de los diferentes tipos de aplicaciones.Los rodamientos de agujas son elementos fundamentales utilizados en aplicaciones ca-racterizadas por un movimiento rotatorio, donde son requeridos mínimas dimensiones, resistencia a cargas altas, elevada precisión y larga durabilidad.Entre las principales aplicaciones encontra-mos: reductores, maquinaria agrícola, máquina herramienta, maquinaria de embalaje, caja de

cambio automoción, motociclismo, maquinaria para impresión, motores eléctricos, pequeñas instrumentación manual, electrodomésti-cos, bombas, compresores, generadores de energía, etc..Los rodamientos de agujas de ISB están com-puestos por agujas, un anillo interior y un anil-lo exterior ; tienen una elevada capacidad de carga y unas dimensiones reducidas. Las agujas son guiadas por una jaula que permite un control preciso del movimiento de las propias agujas que tienen una tolerancia muy reducida, sobre las 2µm

A ISB pode oferecer uma ampla gama de itens de agulhas prontos para o estoque, incluindo: ro-lamentos, copos e gaiolas esticados com rolos de agulhas, embreagens de rolos, anéis internos, rolamentos planos de agulhas, rolamentos de rolos cilíndricos de pressão, gaiolas e mancais de rolamento de agulhas, arruelas de pressão, arruelas de localização da carcaça, ar-ruelas de localização do eixo e arrue-las intermediárias, rolamentos radiais de agulhas anéis e rolamentos de rolos cilíndricos axiais, rolamentos de agulhas de alinhamento, rolamentos de rolos lineares com recirculação, rolos de agulhas, rolos de forquilha, etc. Esses pro-

dutos estão disponíveis em vários modelos e em uma ampla variedade de tamanhos, capazes de atender às necessidades dos clientes, bem como aos requisitos de diferentes tipos de apli-cações. Os rolamentos de agulha são elementos

fundamentais utilizados em aplicações caracteriza-

das por movimentos rotativo, onde são necessários movi-mentos, dimensões mínimas, resistência a altas cargas, exe-

cução de alta pre-cisão e longa vida útil.

As principais aplicações são: caixas de en-grenagens, máquinas agrícolas, máquinas de ferramentas, máquinas de embalagem, caixas de engrenagens automotivas, motocicletas, máquinas de impressão, motores elétricos, pequenos equipamentos manuais, eletro-domésticos, bombas, compressores, geradores de energia etc. Os rolamentos de agulhas ISB consistem em rolos cilíndricos, anel interno e / ou anel externo; eles têm alta capacidade de carga e pequenas dimensões. Os roletes são guiados por uma gaiola rígida, o que permite um controle correto do movimento dos roletes: esses últimos reduziram muito as leituras (2 μm).

O Produto ROLAMENTOS DE ROLO DE AGULHA Confiabilidade e estoque, chaves de sucesso

9

acti nRODAMIENTOS DE AGUJAS SIN

ANILLO INTERNO(Serie NK. NKS. RNA 49/48.

RNA 69)

Son utilizados directamente sobre el eje que funciona como camino de ro-dadura; éste debe ser templado y rec-tificado manteniendo la dureza lo más parecida posible a la de las agujas para permitir el uso óptimo del rodamiento por lo que respecta a la capacidad de carga admisible, numero de revolucio-nes permitidas y durabilidad.

RODILLOS DE LEVAS

Están formado por un perno con bor-de de acero y por un aro externo de un espesor capaz de soportar cargas axiales elevadas.Gracias a la particular forma del anillo (forma abombada), el rodillo de levas garantiza una mejor distribución de la carga sobre la superficie de contacto. Además, la rosca del perno garantiza un sencillo montaje.Los rodillos de levas pueden ser utili-zados en diversas aplicaciones como los rodillos de presión, rodillos para balancines o en guías lineales simples.

RODAMIENTOS DE AGUJAS AUTOALINEABLES SIN

ANILLO INTERNO (serie RPNA)

Su principal característica es la posibilidad de alineación del aro externo gracias a una serie de aros de apoyo de plástico que han sido insertados entre el anillo externo y el casquillo. La jaula de agujas, en anil-lo externos y el casquillo constituyen un único grupo de montaje. Los rodamientos de agujas orientables deben montarse con interferencia en el orificio del alojamiento mientras que la alineación está garantizada por el acoplamiento del casquillo y del aro externo.

ROLAMENTOS DE ROLO DE AGULHA SEM ANEL INTERNO

(NK · NKS · RNA 49/48 · Série RNA 69))

Eles são instalados diretamente no eixo usando-o como pista de rolamen-to; o eixo deve ser endurecido e tritura-do para manter a mesma dureza dos rolos de agulhas. Isso permite obter o melhor resultado em relação à capa-cidade de carga, número de rotações alcançadas e duração.

ALINHAR OS ROLAMENTOS DE ROLO DE AGULHA SEM

ANEL INTERNO (série RPNA) Eles têm um anel externo de alinhamento, isso é possível graças a uma série de anéis de suporte de plástico inseridos entre o anel externo ou o copo estirado. A gaiola do rolo de agulhas, o anel externo e o copo estira-do são um grupo completo de montagem. O alinhamento dos mancais de agulhas pesa-dos é montado por interferência no orifício da carcaça; além disso, sua orientação é garan-tida pelo acoplamento do copo tracionado e do anel externo.

ROLOS DE TRILHA DE TIPO DE ESTUDO

Consiste em um prisioneiro com uma bor-da de aço e um anel externo com uma espessura maior, capaz de suportar car-gas radiais pesadas. Graças à forma par-ticular do anel externo do cano, o perno garante uma melhor distribuição da car-ga nas superfícies de contato. Além disso, uma montagem mais fácil é garantida pela rosca que é usinada no perno. Os rolos de esteiras do tipo prisioneiro são usados como rolos de pressão, rolos para compensadores ou em guias lineares.

SB In Action - Julio 2020

Director Responsable: Pierluigi Dallapina - Secretaría de Redacción: Christian Ricci - Proyecto gráfico: TM Communication (RE) - Edición e impresión: Comgrafic, Autorización del Tribunal de Reggio Emilia n° 7 del 22/10/2012

10

acti nPartnership #ISB INSIDE

Fiabilidad para la industria española del deporte

URKABIA WATER-SPORT La señal de identidad de Urkabia water- sport es acercar la innovación al equipamiento de-portivo náutico que proporciona a sus prin-cipales clientes: clubes naúticos, escuelas de-portivas, agencias de aventura y de turismo entre otros. Centra su propuesta en produc-tos exclusivos e innovadores que le permiten ofrecer un valor diferenciado. Ejemplo de ello son las waterbikes, silenciosas, limpias y soste-nibles, que ofrecen todas las virtudes del cicli-smo en el medio acuático y en cuyo cuidadoso mantenimiento intervienen los rodamien-tos de la gama Premium XForce de ISB.

SALTERLa empresa española lleva más de 50 años diseñando y fabricando máquinas de gim-nasio, aparatos de fitness y equipamiento deportivo uniendo tecnología y diseño con el objetivo de llevar al usuario a su máximo nivel. Dentro de la línea ESSENCE para uso profesional, compuesta por una completa gama de aparatos de tonificación muscu-lar, bancos y soportes, la máquina de mu-sculación M-2047 incluye los rodamientos de las series 6000-ZZ y 6200-ZZ de ISB por cuyo rendimiento y fiabilidad el fabri-cante apostó desde el primer momento.

POOLBIKINGISB Sport cuenta desde hace años con la confianza de Poolbiking, empresa pionera en el diseño y la fabricación en Barcelona de equipos de aquabike, producidos en acero inoxidable AISI 316L, pensados para usos muy diversos como hoteles, fitness y desde luego, también salud. En este caso, el reto para los rodamientos de la gama ino-xidable de ISB estriba en seguir aportando un rendimiento óptimo y mantener unas elevadas prestaciones a pesar de las extre-mas condiciones de trabajo derivadas de su constante presencia bajo el agua.

Parceria #ISB INSIDEConfiabilidade para a indústria esportiva española

URKABIA WATER-SPORTA marca registrada do esporte aquático de Urkabia está aproximando a inovação dos equipamentos náuticos fornecidos aos seus principais clientes: clubes náuticos, escolas de esportes, agências de aventura e turi-smo, entre outros. Concentra sua proposta em produtos exclusivos e inovadores, que permitem oferecer valor diferencial. Um exemplo disso são as motos de água lim-pas e sustentáveis que garantem todas as vantagens do ciclismo no ambiente aquáti-co e cuja manutenção cuidadosa envolve os rolamentos XForce da linha ISB Premium.

SALTERA empresa espanhola projeta e fabrica aparelhos de ginástica, equipamentos de ginástica e esportes há mais de 50 anos, misturando tecnologia e design com o objetivo de levar o usuário ao mais alto nível. Dentro da linha ESSEN-CE para uso profissional, consistindo em uma gama completa de equipamentos de to-nificação muscular, bancos e suportes, a máquina de musculação M-2047 inclui os rolamentos ISB das séries 6000-ZZ e 6200-ZZ, cujo o desempenho e confiabi-lidade do fabricante existe desde o início.

POOLBIKINGA ISB-Sport é confiável há anos pela Poolbiking, uma empresa pioneira no projeto e fabricação em Barcelona de equipamentos para esportes aquáticos, produzidos em aço inoxidável AISI 316L, projetados para diversos fins, como ho-téis, fitness e, claro, também saúde. Nesse caso, o desafio da linha de rola-mentos de aço inoxidável ISB é continuar fornecendo o melhor desempenho e man-tendo o alto desempenho, apesar das condições extremas de trabalho causa-das pela presença constante sob a água.

11

acti n

BYOMEDIC SYSTEMCentra su actividad en el suministro de instrumentación para la valoración y el entrenamiento de las cualidades físicas del deportista, aportando equipos de alto rendimiento tanto para centros de rehabi-litación, fitness como centros de medicina deportiva. Comprometida con el I+D+I, la empresa cuenta con la fiabilidad de ISB, en las series 6000-2RS y 6200-2RS, para la creación de sus productos de di-seño como el modelo Eccorow Training Force, una máquina inercial, de entre-namiento excéntrico y concéntrico que mejora la potencia y la fuerza muscular.

ROODOLEl sistema de entrenamiento RooDol TM ha revolucionado la manera de enten-der el ciclismo indoor convirtiéndose en el complemento ideal para entrenar el pedaleo sobre asfalto. Su modelo paten-tado, ligero y de fácil transporte para los ciclistas profesionales, ha revolucionado el sistema tricilíndrico donde los roda-mientos ISB- EMS P6 son los responsa-bles de unir los rodillos a los ejes, apor-tando un giro suave y constante, exento de cualquier vibración y convirtiendo el entrenamiento en toda una experiencia.

BIKELECINGLa empresa española Bikelecing diseña, ensambla y fabrica una línea de vehículos eléctricos en los que ISB aporta no sólo los rodamientos 3201-2RS de doble hilera de bolas sino también la cadena del tipo 06B1. Estos vehículos están cambiando el modelo productivo de algunos sectores, aportando una solución ecofriendly y respetuosa con el medio ambiente. Sus bicicletas y triciclos eléctricos tienen usos tan dispares como el reparto postal, la movilidad personal, la lim-pieza viaria y ahora también, la desinfección del mobiliario urbano.

BYOMEDIC SYSTEMA empresa concentra sua atividade no fornecimento de instrumentação para a avaliação e o treinamento das qualifi-cações físicas do atleta, fornecendo equi-pamentos de alto desempenho para os centros de reabilitação, fitness e medi-cina esportiva. Comprometida com P & D & I, a empresa confia na confiabilida-de da ISB, nas séries 6000-2RS e 6200-2RS, para criar produtos de odesign,Ecco rowcom o Training Force, uma máquina inercial, treinamento excêntrico e concên-trico que melhora a força e força muscular.

ROODOLO sistema de treinamento RooDol TM revolucionou a maneira de entender o ciclismo em ambientes fechados, tor-nando-se o complemento ideal para treinar a pedalar no asfalto. Seu modelo patenteado, leve e fácil de transportar para ciclistas profissionais, revolucionou o sistema de três cilindros em que os rolamentos ISB-EMS P6 são responsáveis por prender os roletes aos eixos, pro-porcionando uma rotação suave e con-stante, livre de vibrações e transformar o treinamento em uma experiência inteira.

BIKELECINGA empresa espanhola Bikelecing proje-ta, monta e fabrica uma linha de veícu-los elétricos, na qual a ISB fornece não apenas 3201-2RS rolamentos de esferas de duas carreiras, mas também a cade-ia 06B1. Esses veículos estão mudando o padrão de produção de alguns setores, fornecendo uma solução ecológica. Suas bicicletas e triciclos elétricos têm usos tão diversos quanto entrega postal, mobi-lidade pessoal, limpeza de ruas e agora, também, a desinfecção de móveis urbanos.

Empresas de la industria españo-la dedicada al mundo deporte y del recreo confían en la fiabilidad de los rodamientos y componen-

tes de ISB para la fabricación de sus productos: maquinaria para fitness, para cycling en el agua o incluso bajo ella, rodillos de en-

trenamiento para ciclistas profesio-nales… Los rodamientos ISB están certificados ISO GB 9001:2008 Registro no M2R7041Q81020

As empresas espanholas dedicadas ao mundo do esporte e lazer confiam na ISB e seus componentes para a fabricação: máquinas de ginástica,

ciclismo aquático, rolos ou treinamen-tos ciclistas, etc . Estes são apenas alguns exemplos do sucesso retum-bante alcançado pela Marca Verde nos

últimos anos, graças ao desempenho de seus rolamentos, mancais, mancais de deslizamento e buchas, que são expostos a longas sessões de trabalho.

12

acti n

Rafael Botello nacido en España en 1979, sufre con 22 años un accidente de bicicleta mientras entrenaba para un duatlón de alta montaña que hizo que su vida diera un giro radical. Tiene una paraplejia dorsal de 11-12 que le impide mover las piernas y que en contra de lo que podría parecer, lo ha llevado a dis-frutar de una vida plena y feliz. Entrena con fiereza y compite con pasión.El accidente te cambió la vida... ¿a mejor, dices? Sí, por supuesto. En 2002 trabajaba en la construcción, ganaba lo que ganaba la mayoría de gente y no había viajado en mi vida. Ahora tengo la oportunidad de ganarme la vida con lo que me gusta, no paro de viajar, de conocer gente nueva y he consegui-do convertirme en atleta paralímpico. Es increíble.Eres Embajador de ISB desde hace casi 3años. ¿Qué te aporta su relación con ISB? En el deporte adaptado de alto nivel, unas centésimas de segundo pueden llegar a decidir el pódium de una competición y gracias a ISB, sé que mi silla está equipada con rodamientos de calidad, muy fiables, preparados para dar el máximo rendimiento: ISB pone la tecnología y yo sólo tengo que pensar en dar lo mejor de mí. #ISBinside Rafa, venías de ganar la maratón de Los Ángeles, ¿qué ha sido para tí parar en tu mejor momento? Conseguir llegar primero era como un premio a mi carrera de-portiva y el darme cuenta que la edad no importa, si le sigues dedicando a ello ganas y mucha ilusión. Tener que parar ha sido duro porque siendo año paralímpico siempre das un poco más de lo que tienes para conseguir el billete a los Juegos Olímpicos con una gran marca. Buscaba hacer récord nacional en Boston y top five en Londres, que es copa del mundo para nosotros. Llegaba bien y eso lo demostré ocho semanas antes de lo im-portante con la victoria en Los Ángeles, pero… así es la vida..

Rafael Botello, nascido na Espanha em 1979, sofreu aos 22 anos de idade um acidente de bicicleta enquanto treinava para um duatlo de alta montanha que mudou completamente sua vida. Ele tem paraplegia dorsal de T11-T12 que o impede de mover as pernas e que, ao contrário do que se poderia esperar, o levou a desfrutar de uma vida plena e feliz. Ele treina duro e compete com paixão.O acidente mudou sua vida ... para melhor, você diz?Sim, claro. Em 2002, trabalhei na construção civil, ganhei o que a maioria das pessoas ganhava e nunca havia viajado na minha vida. Agora tenho a oportunidade de ganhar a vida fazendo o que gosto, viajo muito, conheço novas pessoas e consegui me tornar um atleta paraolímpico. É incrível.Você é embaixador da ISB há quase 3 anos. O que o relacionamento com a ISB traz para você?Em esportes adaptados de alto nível, alguns centésimos de segundo po-dem diminuir o pódio de uma competição e, graças à ISB, sei que minha cadeira está equipada com rolamentos de qualidade, muito confiáveis, preparados para oferecer o máximo desempenho ... a tecnologia e eu apenas tenho que pensar em dar o meu melhor. #ISBinsideRafa, você acabou de ganhar a maratona de Los Angeles, o que foi para você ganhar no auge dos seus anos?Ser capaz de terminar em primeiro foi como receber um prêmio por minha carreira esportiva. Percebi que a idade não importa, assim que você coloca muito esforço e entusiasmo no que faz. Você sempre dá tudo por uma chance de participar dos Jogos Olímpicos com uma grande marca, por isso foi realmente difícil para mim parar durante um ano paraolímpico. Eu estava tentando estabelecer um novo recorde nacional em Boston e terminar entre os cinco primeiros em Londres, que é como a Copa do Mundo para nós. Eu estava em boa forma, como demonstrado pela vitó-ria em Los Angeles 8 semanas antes do grande evento, mas ... isso é vida.

RAFAELBOTELLO

Atleta paralímpico y Embajador ISB

“Los sueños no se cumplen, se entrenan”

Atleta paraolímpicoe embaixador da ISB

“Sonhos não são realizados, eles são treinados”