1

ACTA DE LA CENTÉSIMA VIGÉSIMA SESIÓN ORDINARIA DEL CONCEJO DE COYHAIQUE.

En Coyhaique a cinco de enero del año dos mil doce, se celebra la Centésima Vigésima Sesión Ordinaria del Honorable Concejo Municipal de Coyhaique. Se constata que el quórum para sesionar lo otorga la asistencia de los Concejales: Sra. Silvia Moreno González, Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Hernán Ríos Saldivia, Sr. Marcos Sandoval Carrasco y Sr. Franklin Hernández de Rays. No asistió la concejala Srta. Aracely Leuquén U. El Alcalde Sr. Omar Muñoz Sierra, preside la sesión. Se encontraba en la sala el Sr. Carlo GhisoniHutt, Administrador Municipal; Sr. Juan Carmona Flores,Secretario Municipal. El Sr. Alcalde da por iniciada la sesión, “En nombre de Dios, de la Patria y de la Comuna de Coyhaique”, siendo las 09:00 horas. El Concejo se reúne para tratar la siguiente Tabla:

1. Visita Dreams Casino. 2. Presentación Director Regional del INE, respecto Precenso 2012. 3. Correspondencia 4. Sometimiento actas: Ordinaria Nº115 y Extraordinaria Nº 38 5. Cuenta Sr. Alcalde. 6. Informe de Comisión y Cometidos de Sras. y Sres. Concejales. 7. Informe de Contrataciones y Adjudicaciones. 8. Sometimiento de Contratos y Convenios iguales o superiores a 500 UTM. 9. Sometimiento de Modificación Presupuestaria. 10. Sometimiento solicitud de transferencia. 11. Varios.

1.- Visita Dreams Casino. Sr. Alcalde: Se deja establecido que se concretó la visita alas intalacionesDreams Casino. Están muy contentos con el avance que ha tenido esta obra, que entre los aspectos más importantes es una inversión que supera los US$22.000.000.- y se transforma en un hito en el mejoramiento de la oferta hotelera, gastronómica y de entretención y esparcimiento y que va a generar un dinamismo tremendo en la ciudad y que va a dejar a Coyhaique como destino turístico. La puesta en marcha del casino se espera para el 15 de febrero y se generan puestos de trabajo para 160 personas de los cuales 30 se encuentran en capacitación con un contrato ya vigente en las ciudades de Puerto Varas y Puerto Montt que son quienes tienen que partir aproximadamente el 15 de febrero con la sala de juegos del casino. La comunidad está expectante, independiente de todas las controversias que se puedan dar en el sentido que pueda generar alguna suerte de consumismo o ludopatía, pero también esperan que el casino esté enfocadono sólo a la comunidad de Coyhaique, sino que también aumenten las visitas de argentinos. 2.- Presentación Director Regional del INE, respecto Precenso y Censo 2012. Sr. Alcalde: Les da la bienvenida al Director Regional del INE Sr. Manuel Vivar y a su equipo técnico y le ofrece la palabra. Sr. Manuel Vivar: Saluda y agradece la invitación al Concejo y señala que esta presentación tiene dos objetivos. La primera, es hacer una pequeña síntesis de cuáles fueron los principales resultados en términos de proceso y también de algunos resultados concretos del Precenso y por otra parte comunicarles algunos cambios importantes de la metodología en el censo 2012, lo que genera desafíos operativos distintos e importantes para la implementación del censo y en particular para las Municipalidades, porque el censo se hace en conjunto entre el INE y los municipios. Hace la siguiente exposición:

C E N S O 2 0 1 2 R E G IÓ N D E A Y S É N

C o y h a i q u e , 0 5 d e E n e r o d e 2 0 1 1

3

Objetivo General y Particular del Censo y Precenso.Apoyos de la Subcomisión Logística.Innovación en levantamiento rural y utilización de la información Resultados del levantamiento Precenso 2011v/s Censo 2002.

Antecedentes generales del Precenso

Antecedentes generales Censo 2012Cambio MetodológicoPrincipales fechas del procesoEstrategias de levantamientoRequerimientos a la Comisión Regional Censal

Contenido de la Presentación

Objetivos del Censo y Precenso

Objetivo General Censo

Generar información estadística actualizada sobre viviendas, hogares y personasen Chile, con estándares internacionales, para la formulación y evaluación de laspolíticas públicas y toma de decisiones privadas.

Objetivo Particular Etapa Precenso

Sectorizar las viviendas, estimar carga de trabajo y planificación logística paraetapa censal.

Distritos Urbanos Distritos Rurales Zonas Censales (hasta 2.000 viviendas)ManzanasSector Empadronamiento (hasta 15 viviendas)

Localidades Entidades Sector Empadronamiento (de 1 a 8 viviendas)

S1

S3

S2

S5

S4

1

El_toro

Los HerreraEl Cajón

1 2345

6

7

8

S1

División Territorial para Sectorización

Sectorización Urbana

5

A po yo d e la S u b co m is ió n Lo g ís tica d ep en d ien te d e la C . R C .

E l d ía 03 de Febrero de 2011, se reun ió la Subcom is ión Log ís tica , para coord inar los apoyos que se en tregarían, es tab lec iéndose e l s igu ien te acuerdo para dar cobertu ra a los requerim ien tos p rop ios de l levan tam ien to p recensa l en la R eg ión de Aysén.

IV D iv is ió n de E jérc ito

C o m u n a d e C o y h aiq u e :5 ve hículo s po r 6 sem an as.

Innovación en el levantamiento Rural

(1) Un PDA (del inglés personal digital assistant (asistente digital personal)), también denominado ordenador de bolsillo, es una computadora de mano .

- El uso de tecnología PDA (1), permitiógeorreferenciar todas las viviendasrurales de la región.

-Entrega la posibilidad de levantardiferentes mapas, asociados a eventosnaturales, epidemiológicos, de accesibilidad,etc.

-Este año ha permitido apoyar a otros SSPPcuando se ha necesitado este tipo deinformación (ratada, erupción Hudson).

Resultado Levantamiento Precensal V/S Censo 2002

TOTAL REGiÓN 29.583 TOTAL REGIÓN 39.605 33,88%

Coyhaique 16.198 Coyhaique 22.704 40,17%

Coyhaique 15.629 Coyhaique 22.088 41,33%

Lago Verde 569 Lago Verde 616 8,26%

Aysén 8.802 Aysén 11.357 29,03%

Aysén 6.441 Aysén 8.465 31,42%

Cisnes 1.904 Cisnes 2.326 22,16%

Guaitecas 457 Guaitecas 566 23,85%

Capitán Prat 1.547 Capitán Prat 1.960 26,70%

Cochrane 1.131 Cochrane 1.385 22,46%

O'Higgins 236 O'Higgins 309 30,93%

Tortel 180 Torte l 266 47,78%

General Carrera 3.036 Genera l Carrera 3.584 18,05%

Chile Chico 1.797 Chile Chico 2.112 17,53%

Río Ibáñez 1.239 Río Ibáñez 1.472 18,81%

% Variación

Total

VIVIENDAS CENSO 2002VIVIENDAS Y PORCENTAJE DE VARIACIÓN PRECENSO 2011

REGIÓN, PROVINCIAS, COMUNAS

Viv iendasREGIÓN, PROVINCIAS, COMUNAS

Viviendas

Tota l Tota l

Resultado Levantamiento Precensal V/S Censo 2002

TOTAL REGiÓN 30.012 21.594 8.418

Coyhaique 15.629 13.234 2.519

Rural

VIVIENDAS CENSO 2002

REGIÓN, PROVINCIAS, COMUNAS

Viviendas

Total Urbana

TOTAL REGIÓN 39.605 33,9% 29338 35,9% 11380 35,2%

Provincia Coyhaique 22.704 40,2% 18317 38,4% 4793 54,2%

Coyhaique 22.088 41,3% 18317 38,4% 3591 42,6%

Rural% Variación

Rural

VIVIENDAS Y PORCENTAJE DE VARIACIÓN PRECENSO 2011

REGIÓN, PROVINCIAS, COMUNAS

Viviendas

Total % Variación Total Urbana% Variación

Urbana

Localidades censales que concentran mayor aumento de viviendas son: Ensenada Valle Simpson (380); Sector Rio Claro (270); Las Bandurrrias (207); Villa Ortega (70). Localidades con estancamiento o pequeñas dismuniciones: Balmaceda y El Blanco.

7

Cam bio M etodología a Utilizar

10

CENSO DE HECHO

CENSO DE DERECHO

Características Principales de cada tipo de Censo

Censo de Hecho Censo de Derecho

Datos sobre las personas en la vivienda donde pasaron la noche anterior al día del levantam iento

Datos sobre las personas en la vivienda donde residen habitualm ente

Se realiza en un día feriado Se realiza en un período de tiem po (2 m eses)

630.000 censistas vo luntarios 11.000 censistas se leccionados, rem unerados y m ejor capacitados

N OV 2010 SEPT 2011M AR 2011 JU N 2011

Nom bram iento Director Nacional

Visita de C onsultor Internacional

A nálisis e investigaciones técnicas internas

Se m anifiesta públicam ente la preocupación por el tipo de Censo

¿Por qué cambiar la Metodología?

• Permite mejorar la calidad de los datos­ Se cuenta con censistas mejor capacitados cuya experiencia en terreno

permite ir mejorando la calidad del levantamiento cada día­ Facilita el proceso logístico minimizando las imputaciones propias del

levantamiento en un día• Mejora la cobertura alcanzada

­ El levantamiento continuo en dos meses, con personal mejor capacitado ycomprometido garantiza un mayor control del levantamiento y, por lo tanto,mejor cobertura

• Mejora la comparabilidad internacional­ El 73% de los países de Latinoamérica ya migraron hacia el modelo

recomendado por Naciones Unidas• Se evita la paralización del país, que tiene un costo aprox. de MM U$200

Otras Consideraciones

• Permite mantener series históricas­ El contenido del cuestionario es el mismo­ Los censos anteriores han considerado la pregunta de residencia habitual, por

lo que se puede contar con series históricas basadas en esa pregunta

• En el caso chileno, los datos de los últimos dos censos nos indican queaprox. un 2.5% de la población fue censada en un lugar diferente a suresidencia habitual

• De acuerdo a Naciones Unidas:­ Los censos de derecho reflejan mejor la realidad permitiendo estudiar más

detalladamente la migración y composición familiar­ Refleja mejor la cantidad de personas que habitan el territorio considerando

en cada localidad a aquellas personas que serían los reales demandantes deservicios que deberán preverse con el fin de implementar planes y políticassociales y económicas.

CAMBIOS CONCRETOS EN EL PROCESO

•Duración: 2 meses (9 de Abril al 9 de Junio).

•Encuestadores: se contratará a cerca de 10 mil personas de todo el país, que serán contratadas, capacitadas y remuneradas por el INE.

•En la región esto se traduce a la contratación de aproximadamente 90 censistas V/S los 4.567 censistas voluntarios que se requerían para el levantamiento en un solo día. En la comuna el número aproximado es entre 45 y 50 censistas, más 5 supervisores.

9

Estrategias de Levantamiento

Comunas Medianas (norm al)

Levantam iento a base de un equipo urbano y un equipo rural con presencia en la comuna, esencial contar con al m enos dos locales de levantamiento para Coyhaique.

Comunas Pequeñas (normal)

Micro Com unas (mixto)

Levantamiento a base de un equipo Urbano y un equipo rural con presencia en cada comuna.

Levantamiento de las aldeas a base de un equipo externo y sectores rurales a cargo de los respectivos ETC.

Principales Fechas del Proceso

Fechas más importantes del proceso

Capacitación de EOR, EOP y ETCCapacitación de Supervisores CensistasInicio del LevantamientolevantamientoTermino de levantamienbto y despacho

Contrataciones de Personal

abril mayo junio

Proceso de postulaciónes

diciembre enero febrero marzo

Requerimientos a la Comisión Comunal

Contexto: este año se vuelven a canalizar recursos para el censo a través dela Subdere

• Resulta clave contar con dos locales censales. A priori, se espera contar conlocal del ex – edificio de contraloría que puede ser utilizado de formacompartida (funcionará en parte como local censal regional), pero se solicitaapoyo para los gastos administrativos.

• Facilidades para una gestión eficiente de los recursos, principalmentecuando se pueda solicitar apoyo de vehículos para recorridos.

• Gestión coordinada con otros programas municipales para informar fechasde levantamiento censal en zonas rurales.

Otros Productos INE

• Disposición para analizar datos del mercado laboral con informacióngenerada en la nueva encuesta nacional de empleo.

• Diagnóstico: habitualmente sólo se observan los datos de primera páginadel informe, necesidad de completar la mirada con otros indicadores (tasade presión laboral, tasa de participación, tasas por género o nivelessalariales).

11

Gracias.

Concejala Sra. Silvia Moreno: Plantea que en un año electoral, hacer el censo genera una complicación, de manera tal de que efectivamente el tema de las visitas deben ser muy bien difundidas, por las desconfianzas que se pueden producir y porque efectivamente se va a hacer en dos meses y en dos meses se ahorran lo que el país perdía por un día de paralización productiva, pero se gana porque las personas sabían que tenían que encontrarse en sus casas y hoy eso no está asegurado, entonces lo que va a ocurrir es un mayor gasto también, por lo tanto, se podría hacer una campaña de avisaje para que la gente esté en sus lugares en los días que corresponde y se podría evitar una segunda vuelta y dejar en claro que se trata de visitas por el censo. Sr. Manuel Vivar: Señala que se tiene un calendario urbano y rural y eso se va a dar a conocer a la ciudadanía para que tengan claro que día se les visitará. Concejala Sra. Silvia Moreno: El municipio va a jugar un rol importante porque en los lugares de mayor afluencia de público también puede estar este calendario y en el edificio de tránsito y obras llega

mucha gente, por lo tanto se debe poner a disposición del público. Sr. Alcalde: Señala que el tema del censo está muy claro, van a ser dos meses muy fuertes y el Secretario Municipal es el jefe comunal censal, por lo tanto él está a cargo de la coordinación con el INE y tiene la misión de apoyar en la operación y aplicación del censo. Concejal Sr. Jorge Díaz: Consulta respecto de las personas que van a participar en la encuesta, como las van a clasificar. Sr. Manuel Vivar: Esto debe partir en dos semanas más, y saldrá una difusión masiva para que la gente postule y deberán hacerlo a través del portal www.laborum.com. Los requisitos son tener educación media completa y se optará por la gente que trabajó en el Precenso o quienes tengan experiencia en aplicar encuestas. Se apostará por un horario laboral distinto y se puede trabajar los sábados y domingos. Concejal Sr. Jorge Díaz: Plantea que quienes estén trabajando en el tema político no debieran trabajar para el censo. Sr. Manuel Vivar: Indica que no debiera ser, pero no hay una ley que lo prohíba. Concejala Sra. Silvia Moreno: No se sabe quiénes son los candidatos a concejales, y de los posibles candidatos que haya, puedan estar ahí, porque la ley no lo prohíbe. Concejal Sr. Franklin Hernández: No le preocupa lo de las figuras políticas, porque el que es candidato y tiene la conciencia tranquila y se presenta porque está casi seguro que va a salir y que lo ha hecho bien, tiene que estar tranquilo, porque los que se van a poner nerviosos son los que han hecho mal las cosas, los que han dado señales de ser malos políticosy hacer uso y abuso de instrumentos como este, pero confía que en el censo se va a hacer un trabajo serio y transparente. Concejala Sra. Silvia Moreno: Señala que esto es de análisis político y no de la politiquería en el sentido de decir “como voy ahí”, el tema es que efectivamente cuando alguien administra algo, tiene que prever todas las variables que se puedan presentar y ella tiene la impresión que eso puede ocurrir. Sr. Alcalde: No debiera mezclarse el censo con el tema político. Es un tema que raya en la subjetividad, en el sentido de que si alguien aparece en la prensa como pre candidato a Concejal o a Alcalde y postula a esto, no hay ninguna ley que se lo impida y a lo mejor puede ir escalando las etapas de preselección y pudiera ser censista.

13

Sr. Manuel Vivar: Indica que esta es una situación que ya la había visualizado y es algo que lo tiene en carpeta. Ante esta situación, también se puede pedir ayuda en el sentido que se difunda el censo y pidan el compromiso de todos los actores como una misión de estado. El INE es un organismo del estado y se está avanzando hacia un camino de autonomía institucional para precisamente prevenir estos temas. En la medida en que todos estén transmitiendo que el censo es una labor del estado, eso va a ir disminuyendo las presiones para contaminar este proceso. Agradece la invitación y la disposición para escucharlos. 3.- Correspondencia. Sr. Secretario Municipal: Da lectura a los siguientes oficios remitidos por Contraloría Regional de Aysén:

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

57

Concejala Sra. Silvia Moreno: Respecto al oficio 4157, destaca los avances que ha habido en materias puntuales como lo dice el punto C. Lo que se está pidiendo es instruir el sumario en las materias que indica en el punto 1, por lo tanto, sería importante conocer cuáles son las modificaciones que se están asumiendo en la Municipalidad para mejorar eso, más allá de los resultados del sumario. Sr. Alcalde: En términos generales, la fragmentación de fondo, lo que se explicó a la Contraloría, se trataba de programas en administración y se trata de administración de fondos, por lo tanto, son compras similares de distintos programas, como el programa de Violencia Intrafamiliar, que se tiene que rendir al SERNAM, como el programa de Protección de los Derechos de la Infancia, que se debe rendir al SENAME y todos ellos hicieron compras similares. A su juicio, encuentra que no hay razón para instruir un sumario administrativo bajo esa fragmentación de fondos, porque igual se hizo a través de Chile Compra; los están acusando de fragmentar y cada administrador de programa tiene sus gastos y luego rendir ajustado con los ítems de los programas. Eso se le explicó a la Contraloría, pero insistieron que se debe aplicar un sumario administrativo, se va a hacer, pero no se va a determinar ninguna responsabilidad administrativa. Respecto de la creación del departamento de rentas y finanzas, está en la estructura, está creado pero no se ha podido proveer porque la Municipalidad tiene escasez de personal, hay una dotación de personal que data del año 1994 y no se ha actualizado, por lo tanto, no se puede contratar en la planta funcionarios con responsabilidad administrativa que se pueda asignar acá. Con las modificaciones que se anunciaron, se espera aumentar la planta de contratas y que además las contratas pueden asumir labores de responsabilidad administrativa y de jefaturas, se podría contratar a un jefe de rentas para esa unidad. Sobre las patentes comerciales, indica en el caso de las patentes de alcoholes, se traía a sometimiento las patentes de alcoholes por semestre, pero hay que traerlas al Concejo y renovarlas trimestralmente, por lo tanto, se deberán traer dos veces al año. Donde instruyen que el Alcalde debe clausurar las patentes provisorias, se va a evaluar, porque no es fácil caducar 200 patentes comerciales. Eso se revisará con detalle a quienes no se les puede renovar. No existen más las patentes inactivas, porque la Contraloría ha dictaminado que las Municipalidades deben dar fin por decreto alcaldicio a las patentes que no estén siendo utilizadas aunque estén pagando. Concejal Sr. Jorge Díaz: Respecto del sumario que se debe instruir, plantea que antes se pecó en el sentido de que se podría haber comprado todos los materiales juntos para los programas, y que eso habría que revisarlo entonces. Concejal Sr. Franklin Hernández: Respecto de la función de la Contraloría, señala que este año esa entidad ha hecho muchos cuestionamientos, aun cuando se han hecho bien las cosas. Lo que se debe ver es si se utilizan bien los recursos. Concejal Sr. Hernán Ríos: Le perece bien todo lo que ha escuchado hasta el momento. Sugiere que se traiga al Sr. Bernardo Ojeda, del Instituto CEDORA, porque él graficaría muy bien, sin entrar en

59

polémica con Contraloría, hasta donde puede llegar la Contraloría. Sr. Alcalde: Se va a evaluar esa sugerencia. Concejala Sra. Silvia Moreno: Plantea que acá se está auditando a la institución municipio, por lo tanto, también hay que explicar eso. No se está culpando a nadie en particular. Esto no debe generar intranquilidad, porque los procedimientos están a la vista y se hacen como se están haciendo en este minuto y si hay algo que corregir, se debe corregir, así es que hay que acostumbrarse que Contraloría es para controlar. Pide que se hagan auditorias pero que se entienda por que se están haciendolas cosas de tal manera y sugiere que se plantee esto en las esferas nacionales porque no es justo que la imagen y el prestigio de todos, estén cuestionados porque no son capaces de hacer las cosas y no porque no quieren, sino porque hay cosas que no se pueden hacer. Insiste en que se exija cada vez más en la SUBDERE, para agilizar el trámite de las leyes pendientes y aumentar el personal en diversas comunas, la idea es que se haga. Sr. Alcalde: Se oficiará para saber en qué están los compromisos de la SUBDERE y cuando se empezarían a concretar. Sr. Carlo Ghisoni, Administrador Municipal da lectura al oficio Nº 4087.

61

63

65

Concejala Sra. Silvia Moreno: Plantea que la persona que hace la consultoría, lo hace fuera del horario de trabajo y en el marco de una investigación que no implicó una gran cantidad de dinero, sino que es lo que corresponde a un estudio. El estatuto permite que incluso 12 horas al mes los funcionarios pueden destinar a educación, por lo tanto, cualquier otra actividad que se haga fuera del horario de trabajo es particular, por lo tanto, ahí no hay merito ni siquiera para quien recibe la plata, porque está haciendo un trabajo particular. Sr. Alcalde: En el caso del Sr. Juan Carmona, él prestó una asesoría profesional y eso está fuera de toda discusión; en el caso del Sr. Patricio Bastías, lo que Contraloría señala que como funcionario público, porque en ese momento era Director de DIDECO, no puede recibir donativos y ahí la contraloría los interpreta como donativos. El Sr. Bastías pidió días administrativos y viajó a prestar un servicio profesional al Diputado Sandoval y volvió. 4.- Sometimiento actas: ordinaria Nº 115 y extraordinaria 38. Acta Ord. Nº 115 Concejala Sra. Silvia Moreno: Cuando se hace la presentación del tema de vivienda por parte del Sr. Jorge Haro y la Sra. Elba Ruiz, recuerda que se haría una comisión ampliada con el SEREMI de vivienda. Sugiere que se agregue que quedó como consenso de Concejo solicitar una reunión de comisión ampliada con la presencia de la SEREMI de Vivienda para abordar el tema de vivienda en la comuna. Se aprueba con la enmienda señalada. Acta Extraordinaria Nº 38: Se aprueba sin enmiendas. 5.- Cuenta del Sr. Alcalde. Sr. Alcalde: Informa que participó con el subsecretario de vivienda en la entrega de viviendas y luego tuvo una entrevista con el subsecretario y la fundamentación de hablar con él era, aparte del tema del SEREMI de Vivienda, plantearle cómo se viene la nueva política habitacional para el país, ver cómo se viene para Coyhaique el tema de los subsidios y algunos proyectos de urbanismo que tienen con el Ministerio, como por ejemplo la plaza de armas de Balmaceda, y conseguir con ellos algún recurso adicional para algún otro equipamiento comunitario, como por ejemplo el balneario Los Chochos. Este es un proyecto transversal a muchos servicios públicos, por ejemplo, la construcción de la bajada, se diseñó en conjunto con el SERVIU, porque hay que arreglar el camino y pavimentar la bajada; en las aguas, interviene la D.O.H, por lo tanto, no se podía hacer nada sin el visto bueno de ellos y ellos para estudiar un proyecto se demoran 6 meses, por otra parte, se aplica las leyes de vivienda y urbanismo respecto del equipamiento que se quiera poner ahí. Ese es un proyecto que está trabajando un arquitecto en la SECPLAC y cuando esté definido lo van a exponer al Concejo. Es una inversión total del orden de los $1.000.000.000.-, por lo tanto se podría pedir financiamiento al Ministerio

67

y al GORE. También aprovechó para solicitar subsidio de asignación directa para a gente que se les quemó sus vivienda, el Subsecretario quedó comprometido; ahora se debe hacer el trabajo interno y mandar al SERVIU los antecedentes oficiales para el desmarque del sistema. 6.- Informe de comisión y cometidos de Sras. y Sres. Concejales. No se presentaron. 7.- Informes de contrataciones y adjudicaciones. No se presentaron. 8.- Sometimiento de Contratos y Convenios iguales o superiores a 500 UTM. No se presentaron. 9.- Sometimiento de modificación presupuestaria. 9.1 El Sr. Carlos Araneda Vásquez, Jefe de Presupuesto, presenta la siguiente modificación presupuestaria, la que no se inserta, por ser copia fiel de la aprobada en el acuerdo. Concejala Sra. Silvia Moreno: Consulta si los profesionales de consultoría que llevan muchos años trabajando en la Municipalidad también deben pasar por Chile Compra. Sr. Alcalde: Corresponde que pasen por el portal, pero se está viendo un trato directo. Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanza el siguiente: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS OCHENTA Y CINCO: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda aprobar la siguiente modificación presupuestaria en los términos que se señala:

Motivo: Suplementa Ingresos PMB y crea asignaciones de Inversión (Compra de Terrenos) para proyectos de

vivienda rurales Suplementa transferencias (Escuela de Guías de la Patagonia/Desafío Aysén) M$ 3.000.- Adquisición servidumbre de paso CEMARC (acueducto) Crea asignación de Estudios de Inversión

SUB ITEM

ASIG SA AG

MILES DE PESOS

DENOMINACIÓN Aumenta Disminuye

INGRESOS

13

TRANSFERENCIAS PARA GASTOS DE CAPITAL

03 002 002

Programa Mejoramiento de Barrios 17.965

GASTOS

22 BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO

08 011 5 Ss. Prod. yDesarr. Eventos 3.000

12 999 2 Otros 3.310

24 TRANSFERENCIAS CORRIENTES

01 005 002 5 Otras 3.000

31 INICIATIVAS DE INVERSION

02 002 001 1 Estudios y Asesorías para iniciativas de inversión 55.000

999 1 Consultorías de proyectos 55.000 PMB 003 001 4 Comité de vivienda Esperanza de Vida, El Blanco 2.680 PMB

002 4 Comité de vivienda Río Ñirehuao 5.285 PMB

003 4 Comité de vivienda Enfrentando El Futuro, Villa Ortega 10.000

004 999 2 Proyectos 3.310

AG: Area Gestión: 1 Gestión Int. 2 Serv. Comunit. 3 Act. Mun. 4Prog. Soc. 5Prog. Recreac..6 Prog. Cult.

69

El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. 9.2 Sr. Alcalde: Señala que se hicieron reuniones y se ajustaron todas las partidas presupuestarias el año pasado, el 21 de diciembre. Este año no esperaron a última hora para hacer los ajustes y antes de terminar el año hubo ingresos adicionales que no se habían presupuestado y en esos términos es que se quiere someter a conocimiento y consideración, ya que se debe cuadrar el presupuesto del próximo año. Sra. Nelly Stange, Directora de Administración y Finanzas, presenta el siguiente informe de ratificación presupuestaria.

INFORME AL CONCEJO MUNICIPAL N° 01

SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE De conformidad con el artículo 65°, letra a), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal de la siguiente Modificación Presupuestaria que fue necesario efectuar al 30 de diciembre de 2011, producto de mayores ingresos percibidos al término del ejercicio, regularizaciones por corrección a imputaciones y ajuste cuenta de gastos en personal en suplencia no considerada por omisión:

PRESUPUESTO DE INGRESOS 2011 CUENTAS MODIFICACIÓN

DENOMINACIÓN DETALLE PRESUPUESTARIA M$

03-02-000

Permisos y Licencias 9,590

03-02-001

Permisos de Circulación 4,530

03-02-002

Licencias de Conducir y similares 3,970

03-02-999

Otros 1,090

03-03-000

Participación en Impuesto Territorial – Art. 37 DL. Nº 3.063, de 1979

23,160 23,160

05-01-000

Transferencias del Sector Privado 1,940

05-03-000

Transferencias de Otras Entidades Públicas 2,180

05-03-002

De la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo 10

05-03-003

De la Subsecretaría de Educación -60,310

05-03-007

Del Tesoro Publico -3,200

05-03-099

De Otras Entidades Públicas 65,680

06-00-000

Rentas de la Propiedad

06-01-000

Arriendo de Activos No Financieros 1,200

06-01-001

Terminal de Buses 1,770

06-01-002

Cine Municipal -570

CUENTAS DENOMINACIÓN DETALLE MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA M$

06-99-000

Otras Rentas de la Propiedad 670

07-00-000

Ingresos de Operación

07-01-000

Venta de Bienes -9,380 -9,380

07-02-000

Venta de Servicios -2,320

07-02-001

Entradas a Espectáculos, Eventos Culturales, Etc -6,800

07-02-002

Museos y Otras Ventas de Servicios 4,480

08-00-000

Otros Ingresos Corrientes

08-01-000

Recuperaciones y Reembolsos por Licencias Médicas 1,350

08-02-000

Multas y Sanciones Pecuniarias 1,510

08-03-000

Participación del Fondo Común Municipal – Art. 38 D. L. Nº 3.063 , DE 1979

27,700

08-04-000

Fondos de Terceros 5,850

08-04-001

Arancel al Registro de Multas de Tránsito No Pagadas 360

71

08-04-999

Otros Fondos de Terceros 5,490

08-99-000

Otros -22,050

08-99-001

Devoluciones y Reintegros no Provenientes de Impuestos 200

08-99-999

Otros -22,250

10-00-000

Venta de Activos No Financieros 9,380

10-03-000

Vehículos 9,380

13-01-000

Transf de Capital del Sector Privado 300

13-01-001

De la Comunidad - Programa Pavimentos Participativos -160

13-01-999

Otras 460

13-03-000

De Otras Entidades Públicas 0

13-03-002

De la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo -670

13-03-005

Del Tesoro Público 670

TOTAL INGRESOS 51,080 51,080

PRESUPUESTO DE GASTOS 2011

CUENTAS DENOMINACIÓN MODIFICACIÓN

PRESUPUESTARIA M$

21-03-001 Honorarios a Suma Alzada – Personas Naturales -2,410

21-03-004 Remuneraciones Reguladas por el Código del Trabajo -17,200

21-03-005 Suplencias y Reemplazos 26,780

21-03-999 Otras 220

21-04-004 Prestaciones de Servicios Comunitarios -7,390

35-01-000 SALDO FINAL DE CAJA 51,080

TOTAL GASTOS 51,080

Saluda atentamente a usted.

NELLY STANGE CHAVARRÍA Directora Adm. y Finanzas

Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanza el siguiente: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS OCHENTA Y SEIS: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda ratificar la modificación presupuestaria que fue necesario efectuar al 30 de diciembre de 2011, producto de mayores ingresos percibidos al término del ejercicio, regularizaciones por corrección a imputaciones y ajuste cuenta de gastos en personal en suplencia no considerada por omisión, en los términos que se señalan: PRESUPUESTO DE INGRESOS 2011 CUENTAS

MODIFICACIÓN

DENOMINACIÓN

DETALLE

PRESUPUESTARIA M$ 03-02-000

Permisos y Licencias

9,590

03-02-001

Permisos de Circulación

4,530

03-02-002

Licencias de Conducir y similares

3,970

03-02-999

Otros

1,090

03-03-000

Participación en Impuesto Territorial – Art. 37 DL. Nº 3.063, de 1979

23,160

23,160

05-01-000

Transferencias del Sector Privado

1,940

05-03-000

Transferencias de Otras Entidades Públicas

2,180

05-03-002

De la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo

10

05-03-003

De la Subsecretaría de Educación

-60,310

05-03-007

Del Tesoro Publico

-3,200

05-03-099

De Otras Entidades Públicas

65,680

73

06-00-000

Rentas de la Propiedad

06-01-000

Arriendo de Activos No Financieros

1,200

06-01-001

Terminal de Buses

1,770

06-01-002

Cine Municipal

-570

CUENTAS

DENOMINACIÓN

DETALLE

MODIFICACIÓN

PRESUPUESTARIA M$ 06-99-000

Otras Rentas de la Propiedad

670

07-00-000

Ingresos de Operación

07-01-000

Venta de Bienes

-9,380

-9,380

07-02-000

Venta de Servicios

-2,320

07-02-001

Entradas a Espectáculos, Eventos Culturales, Etc

-6,800

07-02-002

Museos y Otras Ventas de Servicios

4,480

08-00-000

Otros Ingresos Corrientes

08-01-000

Recuperaciones y Reembolsos por Licencias Médicas

1,350

08-02-000

Multas y Sanciones Pecuniarias

1,510

08-03-000

Participación del Fondo Común Municipal – Art. 38 D. L. Nº 3.063 , DE 1979

27,700

08-04-000

Fondos de Terceros

5,850

08-04-001

Arancel al Registro de Multas de Tránsito No Pagadas

360

08-04-999

Otros Fondos de Terceros

5,490

08-99-000

Otros

-22,050

08-99-001

Devoluciones y Reintegros no Provenientes de Impuestos

200

08-99-999

Otros

-22,250

10-00-000

Venta de Activos No Financieros

9,380

10-03-000

Vehículos

9,380

13-01-000

Transf de Capital del Sector Privado

300

13-01-001

De la Comunidad - Programa Pavimentos Participativos

-160

13-01-999

Otras

460

13-03-000

De Otras Entidades Públicas

0

13-03-002

De la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo

-670

13-03-005

Del Tesoro Público

670

TOTAL INGRESOS

51,080

51,080

PRESUPUESTO DE GASTOS 2011

CUENTAS DENOMINACIÓN MODIFICACIÓN

PRESUPUESTARIA M$

21-03-001 Honorarios a Suma Alzada – Personas Naturales -2,410

21-03-004 Remuneraciones Reguladas por el Código del Trabajo -17,200

21-03-005 Suplencias y Reemplazos 26,780

21-03-999 Otras 220

21-04-004 Prestaciones de Servicios Comunitarios -7,390

75

35-01-000

SALDO FINAL DE CAJA

51,080

TOTAL GASTOS 51,080 Se ha tenido a la vista, el Informe Nº 01 de fecha 05 de enero de 2012, de la Dirección de Administración y Finanzas. El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. 10.-Sometimiento solicitud de transferencia. La Srta. María Elena Jara, Directora de Desarrollo Comunitario, presenta los siguientes informes de solicitud de transferencia:

INFORME AL CONCEJO MUNICIPAL N°3

SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE A través del presente, informo a Ud., sobre solicitud de la siguiente transferencia que a continuación se indica: 1.- Escuela de Guías de la Patagonia: La organización comunitaria funcional, es una organización formal constituida de acuerdo al Ministerio de Justicia, según el decreto supremo de Justicia Nº 110, DE 1979, Reglamento sobre concesión de personalidad jurídica a Corporaciones y Fundaciones, publicado en el diario oficial de 20 de Marzo de 1979. Actualmente tiene su personalidad jurídica vigente, según Decreto Supremo Nº2246, de fecha 6 de Julio de 2005. Agrupa un total de 15 socios aproximadamente, de socios y socias activos que tienen como objetivo general brindar un espacio para el desarrollo de habilidades ligadas a actividades al aire libre y/o educación ambiental en espacios naturales de la región de Aysén y en sus servicios asociados, tales como el turismo. La Escuela, se encuentra organizando un actividad de carrera de Aventura denominada: “ Desafío Aysen”, entre los días 20 al 22 de Enero de 2012 en Coyhaique y sus alrededores, cubriendo paisajes de lagos, montañas, ríos, pampa, en el corazón de la Patagonia: Lago Paloma, Elizalde, Atravesado, Pollux, Castor y Frío, y los sectores de seis lagunas, la cordonada entre otros, Reserva Nacional Coyhaique y Cerro Castillo. Es una carrera de aventura, durante 3 días, con la participación de de 25 equipos de diversas partes de Chile y extranjeros tales como Argentina y Brasil, practicando disciplinas deportivas tales como: ciclismo, Kayak, equitación, atletismo principalmente.

En términos generales la organización requiere cancelar los gastos de filmación y/o grabación de la carrera y promoción del evento en sí, y, en forma paralela también la Expo Patagonia 2012. Además de combustible, alimentación principalmente para el equipo organizador y participantes.

Los recursos solicitados por la Escuela de Guías de la Patagonia, serán destinados específicamente a la cancelación general de los servicios de grabación, combustible y alimentación de la actividad.

Monto solicitado : $ 3.000.000 .-

Monto Sugerido año 2011 : $ 3.000.000.-

Los recursos solicitados serán cargados a la Cuenta de Cuenta Otras Personas Jurídicas Privadas Nº 215 24 01 005.

MARIA ELENA JARA RIQUELME Directora de Desarrollo Comunitario Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanza el siguiente: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS OCHENTA Y SIETE: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda transferir a la Escuela de Guías de la Patagonia, la suma de $ 3.000.000.-, los que serán destinados a la cancelación general de los servicios de grabación, combustible y alimentación para los participantes en la actividad denominada “Desafío Aysén”. Los recursos serán imputados a la cuenta Nº 215 24 01 005 “Otras Personas Jurídicas Privadas”

El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe.

INFORME AL CONCEJO MUNICIPAL N° 01.

SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE A través del presente, informo a Ud., sobre solicitud de las siguientes transferencias que a continuación se indican: 1.- CLUB DEPORTIVO Y SOCIAL SAN JUAN DE LAGO POLUX: Respecto de la revisión de antecedentes realizada, puedo informar: El Club Deportivo y Social San Juan de Lago Polux, se encuentra con vigencia de la Personalidad Jurídica hasta mayo de 2014. Agrupación que se encuentra trabajando y participando de manera activa en diversas actividades deportivas de acuerdo a las series que representa. Para lo cual, deberán participar en dos Campeonatos correspondiente el primero al Campeonato Nacional de Futbol Adulto Mayores de 35 años, a realizarse en la ciudad de San Pedro de la Paz, VII Región del BíoBío desde el 06 al 14 de Enero del año en curso y el segundo Campeonato Nacional de Futbol Clubes Campeones Zona Sur 2012, a realizarse en la ciudad de Nueva Imperial, IX Región de la Araucanía desde el 14 al 22 de enero del año en curso.

77

Los recursos solicitados por la organización serán destinados para: financiar alimentación, frutas, aguas minerales, hidratantes energéticas y elementos para un botiquín con medicamentos para los deportistas participantes.

Monto solicitado : $ 600.000.-

Monto Sugerido año 2011 : $ 400.000.-

Los recursos solicitados serán cargados a la Cuenta Organizaciones Comunitarias Nº 215 24 01 004. 2.- CLUB DEPORTIVO RIO EL BLANCO: Respecto de la revisión de antecedentes realizada, puedo informar: El Club Deportivo Rio El Blanco se encuentra con vigencia de la Personalidad Jurídica hasta junio de 2012. La serie Damas del Club Deportivo Río El Blanco campeonas Regionales, representarán a la Región en la ciudad de Concepción en enero del año en curso. Los recursos solicitados por la organización serán destinados para: inscripción, alimentación, adquisición de medicamentos en farmacia, lavado de camisetas y movilización dentro de la ciudad.

Monto solicitado : $ 300.000.-

Monto Sugerido año 2011 : $ 200.000.-

Los recursos solicitados serán cargados a la Cuenta Organizaciones Comunitarias Nº 215 24 01 004. Es cuanto puedo informar, MARIA ELENA JARA RIQUELME

Directora de Desarrollo Comunitario I.Municipalidad de Coyhaique

Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanzan los siguientes Acuerdos: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS OCHENTA Y OCHO: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda transferir a la Agrupación Folclórica y Cultural Fogón del Sur, la suma de $ 400.000.-, los que serán destinados a financiar el arriendo de un vehículo para traslado y alimentación de los integrantes de las agrupaciones Fogón del Sur de Coyhaique y Savia Nueva de Iquique, quienes se presentarán en diversos espectáculos en la ciudad de Coyhaique. Los recursos serán imputados a la cuenta Nº 215 24 01 004 “Organizaciones Comunitarias” Se ha tenido a la vista el informe Nº 02 de fecha 05 de enero de 2012 de la Dirección de Desarrollo Comunitario.

El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda transferir Al Club Deportivo Viento Sur de Balmaceda, la suma de $ 300.000.-, los que serán destinados para la implementación deportiva y movilización de los integrantes de las 4 series del club. Los recursos serán imputados a la cuenta Nº 215 24 01 004 “Organizaciones Comunitarias” Se ha tenido a la vista el informe Nº 02 de fecha 05 de enero de 2012 de la Dirección de Desarrollo Comunitario. El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. 10. bis-Sometimiento del monto que se percibirá por asistencia el año 2012, de la dieta mensual de los concejales. Punto Agregado. Sr. Alcalde: Señala que el bono adicional, previsto en el inciso sexto del artículo 88 de la Ley Orgánica Constitucional de municipalidades, por asistencia, a quienes hayan asistido a más del 50% de las sesiones no requiere acuerdo de Concejo. Sin perjuicio de lo señalado corresponde someter el monto de la dieta anual, la cual se ha ido manteniendo en 12 UTM en los últimos años. Sres. Concejales: Una vez aceptado incorporar el punto a la tabla y debatido el punto, se alcanza el siguiente: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS NOVENTA: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda fijar en 12 UTM la dieta mensual para el año 2012 de las Sras. y Sres. Concejales. El acuerdo es aprobado por el señor Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Marcos Sandoval Carrasco, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. 11.-Varios. Concejal Sr. Hernán Ríos: Como información, señala que hoy se dio inicio a una gira cultural de 3 orquestas juveniles, que empezaron con conciertos en Puerto Montt, con aportes del Consejo de la

79

Cultura y otros. Entre otras, está la orquesta de la escuela Víctor Domingo Silva. Señala que la orquesta de la escuela Víctor Domingo Silva, está cumpliendo 10 años de vida en el mes de enero y el día 28, tienen un concierto por su aniversario, ellos pidieron que les ayuden con la entrega de diplomas para los profesores y alumnos destacados. En otro tema, plantea la necesidad de pedirle a quien corresponda, para que afinen el piano. Concejal Sr. Jorge Díaz: Da a conocer una carta del Club Deportivo Ensenada Valle Simpson; ellos recientemente han clasificado para el nacional de futbol senior, que se realizará en la ciudad de Puerto Montt y están solicitando un aporte para solventar algunos gastos que implica el viaje.Solicita que se incorpore y se someta, ya que no habrá más sesiones durante el mes. Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanza el siguiente: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS NOVENTA Y UNO: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda transferir al Club Deportivo Unión del Valle, la suma de 200.000.-, los que serán destinados a solventar gastos de viaje para participar en campeonato Nacional de Futbol Senior a realizarse en la ciudad de Puerto Montt. El acuerdo es aprobado por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sala al momento de la votación el Concejal Sr. Marcos Sandoval C. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. Concejal Sr. Jorge Díaz: Recuerda que hace unos días presentó una solicitud para apoyar a la Sra. Carolina Mansilla, para regularizar el plazo de la vivienda que ocupa actualmente y la que quiere adquirir por medio de subsidio, subsidio que ya tiene. Se iba a revisar este caso, pero aun no hay noticias. Sr. Carlo Ghisoni: Aclara que a la persona a quien hay que apoyar, es al actual propietario de la casa. Concejal Sr. Jorge Díaz: Respecto a los estacionamientos de calle Condell con Moraleda y Baquedano, sigue todo igual que antes, todavía hay un camión estacionado, y también están los vehículos de los funcionarios de la PDI sin cobro, impidiendo el estacionamiento de otros vehículos. Pide que se revise este caso, ya que la empresa de parquímetros no estaría haciendo su trabajo. En calle Juan Vadell Gana Nº 3066, en la población ClotarioBlest, se produce una

situación de desordenes, peleas, gritos etc., que también están en los registros de Carabineros y de la PDI y se trata de jóvenes, que aparentemente viven solos y se reúnen para hacer fiestas todos los días provocando serios problemas a los vecinos. Pide que se encargue la revisión de este caso a través de Gobernación o Intendencia, y que Carabineros haga un control más exhaustivo en el lugar. Sr. Alcalde: Se oficiará a Carabineros solicitando mayor fiscalización en esa dirección. Concejal Sr. Jorge Díaz: Por último, solicita participar en un curso que está ofreciendo el Instituto CEDORA, entre los días 1 al 4 de febrero en Santiago. Concejala Sra. Silvia Moreno: Señala que hay una obra teatral que se llama Alma en Silencio, y es muy posible, si se hacen los trámites con anticipación, para traer esta obra a Coyhaique y hacer una presentación en los colegios. Plantea su interés por participar en la Escuela de Capacitación de la Asociación Chilena de Municipalidades, en la ciudad de Coquimbo. Sres. Concejales: Una vez debatido el punto, se alcanzan los siguientes: ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS NOVENTA Y DOS: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda autorizar a la Concejala Sra. Silvia Moreno González, para participar en el Seminario “El Nuevo Escenario de la Educación Pública”, dictado por la Escuela de Capacitación de la Asociación Chilena de Municipalidades, desde el 23 al 27 de enero de 2012, en la ciudad de Coquimbo. El acuerdo es aprobado por el voto favorable del Sr. Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sala al momento de la votación el Concejal Sr. Marcos Sandoval C. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. ACUERDO NÚMERO QUINIENTOS NOVENTA Y TRES: En Coyhaique a 05 de enero de 2012, en la Sesión Ordinaria Número 120, el Concejo Municipal acuerda autorizar al Concejal Sr. Jorge Díaz Arana, para participar en el curso “Reformas Municipales”, dictado por el Instituto Chileno Belga CEDORA, desde el 01 al 04 de febrero de 2012 en la ciudad de Santiago. El acuerdo es aprobado por el voto favorable del Sr. Alcalde y por la unanimidad de los Concejales presentes, a saber: Concejales Sr. Jorge Díaz Arana, Sr. Franklin Hernández de Rays, Sr. Hernán Ríos Saldivia y Sra. Silvia Moreno González. No se encontraba en la sala al momento de la votación el Concejal Sr. Marcos Sandoval C. No se encontraba en la sesión, la Concejala Srta. Aracely Leuquén Uribe. Concejal Sr. Franklin Hernández: Reitera la solicitud que hizo en el mes de agosto, respecto de una lápida o una bóveda para el funcionario Sergio Figueroa Emmar, esto se comentó dentro de la Municipalidad, pero no se ha hecho nada.

81

Sr. Alcalde: Se verá en forma interna. Concejala Sra. Silvia Moreno: Indica que en la sesión de ayer su pudo observar un debate que se hizo sobre la instalación de la cárcel en el sector de Coyhaique Bajo. El representante de los vecinos del sector, agregaba después, y que se debe agregar en el oficio que se enviará al Ministro de Justicia, que estas personas se han reunido con el Diputado Sandoval y los Senadores Walker y Horvath, están en antecedentes de esta materia y han hecho algunas gestiones, y aun no tienen respuesta. Se debe agregar eso al oficio para que tenga más peso. Sr. Alcalde: Señala que el Ministro de Justicia puede actuar de acuerdo a la ley, pero la idea es que se profundice en el tema con la Contraloría. Se cierra la sesión, siendo las14:10 horas.

JUAN CARMONA FLORES SECRETARIO MUNICIPAL