Acoplamientos de las Series T & MAcoplamientos de membranas metálicas para la

industria del petróleo y gas

Desde la etapa de dise o hasta la gesti n de la planta

A c o p l a m i e n t o s d e l a s S e r i e s T & M

Los acoplamientos Metastream han estado operando con gran éxito durante más de 40 años en la industria

del petróleo y gas asegurando el rendimiento óptimo de las plantas. Es la primera opción de la mayoría de los

proveedores de energía del mundo, constantes innovaciones en el diseño y suministro de los acoplamientos

Metastream aseguran que se cumplen las últimas requisiciones, además los acoplamientos Metastream

cumplen totalmente con las especificaciones API.

Asistencia globalComo único y verdadero proveedor de acoplamientos a nivel global, John Crane tiene la capacidad de ofrecer servicio y asistencia

técnica inigualables desde la etapa de diseño hasta la puesta en servicio gestionando las planta durante su vida útil. Con más de 200

instalaciones en 47 países de todo el mundo, John Crane puede ofrecer asistencia local especializada para la instalación, alineación

de ejes y solución de problemas.

Ya sea operando en el frío de Alaska o Siberia, en el calor

polvoriento del desierto, en el ambiente corrosivo del Mar del

Norte o en zonas muy húmedas, cualquiera que sea el

ambiente, los acoplamientos Metastream está diseñados para

satisfacer sus necesidades, de manera segura y fiable. Los

acoplamientos Metastream aportan soluciones para

extracciones en tierra firme y submarinas en todas las áreas

como compresores de gas, petróleo crudo, inyección de agua

de mar, diesel, bombas de agua potable, etc. Para oleoductos

y gaseoductos, especialmente en lugares remotos donde la

fiabilidad y seguridad absolutas son de suma importancia, se

puede confiar en los acoplamientos Metastream como los de

mayor rendimiento y fiabilidad.

Instalaciones en primeros procesos,extracción, oleoductos y gaseoductos

Instalaciones en la plantaJohn Crane puede ofrecer una completa gama de acoplamientos

para todas las aplicaciones de las refinerías desde las bombas y

turbinas a vapor de las unidades de destilación de crudo hasta

compresores de gas, así como para las variadas plantas de

producto final e instalaciones de almacenamiento.

Si bien las gamas y tamaños de los acoplamientos puede ser

grande, por norma, el diseño modular de los acoplamientos de

las series M & T Series aseguran que las piezas de repuesto

puedan mantenerse en un mínimo absoluto. Todo esto con la

ayuda de programas de software desarrollados por John Crane.

Para áreas menos críticas, John Crane puede suministrar los

acoplamientos industriales Powerstream de membrana o de

elastómeros para cumplir con los requerimientos totales de

una instalación.

Cursos de formaciónLos programas de formación combinan los aspectos teóricos de

la tecnología de acoplamiento con el montaje, alineación y

mantenimiento, pudiéndose desarrollar dichos cursos tanto en

las instalaciones del cliente como en las propias de John Crane.

03Acoplamientos de las Series T&M

Acoplamientos Serie MLas cargas transmitidas por los desalineamientos son mínimas,

asegurando que el efecto de estas sobre los rodamientos de las

máquinas sea casi nulo aumentando la fiabilidad y vida útil si

por cualquier causa se diesen sobrepares o desalineamientos

excesivos, el acoplamiento M, desconectaría las máquinas

acopladas por medio de su membrana radial, avisando de esta

forma al operador de la planta.

● Requerimiento mínimo de piezas

de repuesto ya que la unidad de

membrana es independiente del

espaciador por lo que se pueden

instalar en acoplamientos de

diferente longitud.

● Las unidades de membrana

ensambladas en fábrica se montan

fácil y rápidamente.

● El cojinete de fricción antichispa

asegura que el espaciador no salga

despedido en el caso improbable de

fallo de las membranas.

● Puede trabajar hasta 10.000

Kw/1.000 r.p.m. (95.000 Nm) y a

mas de 20.000 r.p.m.

El minucioso diseño de las membranas de acero inoxidable se trad

El diseño de cartucho de la unidad de transmisión asegura que se

En el caso excepcional de rotura de la membrana, el diseño asegu

Acoplamientos Metastr

“El acoplamiento estándar usado por la m

“Totalmente libres

“Altísimo tiempo medio entre

1

2

3

1

23

● Excelente relación peso potencia y bajos

momentos de reposición permite reducir las

cargas a los rodamientos incrementando la

vida útil.

05Acoplamientos de las Series T&M

Acoplamientos Serie TEl pionero diseño de la membrana ondulada de la serie T

de John Crane, ofrece una gran fiabilidad al admitir grandes

desalineamientos con bajas cargas a los rodamientos de

los equipos.

El diseño modular exclusivo permite la selección correcta del

acoplamiento, incluso en grandes tamaños de eje, sin tener

que sobredimensionar el acoplamiento.

Los tornillos del anillo guarda se ajustan a los collares de

sobrecarga para permitir que el acoplamiento siga operando,

incluso después de una gran sobrecarga torsional.

duce en una alta resistencia a la corrosión

mantenga un equilibrio inherente con una fácil instalación.

ura que el espaciador no salga despedido. (Anti fly).

● Cumple totalmente con las últimas ediciones de API 610 y API 671

● Equilibrio inherente AGMA clase 9

● El diseño modular le confiere disponibilidad total.

ream de las series M&T

mayoría de plantas de energía del mundo”

de mantenimiento”

averías (MTBF), hasta 50 años”

1

23

● Las membranas se pueden

inspeccionar visualmente sin sacar

o desmontar el acoplamiento.

● Los acoplamientos tienen

unas ranuras que facilitan el

montaje y desmontaje de la

unidad de transmisión.

● Las unidades de transmisión

son ensambladas en fábrica

para una fácil instalación en

campo, quedando el

equilibrado inalterable.

● Los tornillos de los manguitos

son autoblocantes por razones

de seguridad, permitiendo

reutilizarse sin comprometer

su integridad.

● Pueden trabajar hasta 49.000

Kw/1000 r.p.m. (470.000 Nm)

y a mas de 30.000 r.p.m.

Opciones estándar de losacoplamientos MetastreamEl diseño modular de los acoplamientos de las series M y T

permite varias opciones y adiciones a las gamas estándar sin

tener un impacto en los plazos de entrega. También asegura

que los requerimientos de piezas de repuesto se mantengan

en un mínimo.

Acoplamientos antichispaLas áreas peligrosas en operaciones de refinería requieren de

acoplamientos resistentes a las chispas. Esto se logra simplemente

mediante el cambio de la unidad de la membrana de la serie M y

de collares de sobrecarga de la serie T. Ambos son reemplazados

por componentes fabricados en metales no férreos.

Láminas de ajuste axialCuando se montan manguitos de acoplamiento en ejes cónicos,

se pueden incorporar láminas de relleno de ajuste axial en el

acoplamiento. Debido a que la posición de los manguitos no se

puede ajustar con exactitud en el eje, se proporcionan láminas

de ajuste de instalación rápida para que se logre fácilmente la

longitud correcta de la unidad de transmisión.

Acoplamientos aisladoseléctricamentePara evitar que las corrientes eléctricas dañen los rodamientos

cuando los motores eléctricos están conectados a los

generadores o tienen equipo conectado en cada extremo, se

incorpora un aislante eléctrico en un manguito. Esto permite

que las unidades de transmisión estándar se puedan usar,

reduciendo de este modo el stock de piezas de repuesto.

Acoplamientos con DBSE(Distancia entre los extremosdel eje) largoLos acoplamientos de las series M y T pueden ser suministrados con

espaciadores largos de acero o de composite para las aplicaciones

horizontales y verticales. La serie M, fabricado de acero inoxidable

con un espaciador de composite es particularmente adecuado para

ser utilizado en torres de refrigeración.

Acoplamientos con DBSE cortoLos acoplamientos de la serie T se pueden suministrar con DBSE

corto de un mínimo de 3 mm, normalmente para reemplazar

acoplamientos de engranajes.

Acoplamientos de altasprestaciones en turbomaquinariaMuchos de los fabricantes y usuarios de turbomaquinaria

líderes en el mundo señalan que Metastream es su primera

opción debido a su optima relación peso potencia que unido a

sus diseños de momento flector superreducido le hacen ideal

para estas aplicaciones.

Los acoplamientos son diseñados, fabricados y suministrados

para cumplir completamente con los requerimientos de la

Acoplamientos PowerstreamEn las áreas de menor exigencia donde no se requieran

acoplamientos que cumplan las especificaciones API, John Crane

puede ofrecer una completa gama de acoplamientos industriales

de elastómeros y de membrana Powerstream. Estos acoplamientos

están diseñados para cumplir con un amplio espectro de

aplicaciones y son fabricados con los mismos altos estándares de

precisión que los de la gama de acoplamientos Metastream.

07Acoplamientos de las Series T&M

especificación API 671 por el personal de John Crane

ofreciendo servicio al cliente y asistencia técnica inigualables.

Los acoplamientos de alto rendimiento requieren

generalmente de una adaptación especial para cumplir con los

requerimientos específicos. Se pueden ofrecer dispositivos de

medición y limitación del par, de transmisión por engranajes

como reserva. Aislamiento eléctrico, afinación torsional y otras

ventajas que incrementan la vida útil del equipo.

Para contactar con su servicio de John Crane más cercano, diríjase a una de las direcciones de arriba.

Si los productos mostrados van a utilizarse en un proceso potencialmente peligroso o arriesgado, antes de seleccionarlos y usarlos debe consultar con su representante de John Crane.En interés del desarrollo continuo, las compañías de John Crane se reservan el derecho de alterar sin aviso previo los diseños y las especificaciones. Es peligroso fumar mientras semanejan los productos hechos de PTFE. Los productos nuevos y antiguos de PTFE no deben incinerarse.

©2003 John Crane Impreso 01/03 www.johncrane.com ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949 Certificado. Details available on request. S-TMSeries/Spa

EuropeSlough, UK

Tel: 44-1753-224000Fax: 44-1753-224224

North AmericaMorton Grove, Illinois USA

1-800-SEALINGTel: 1-847-967-2400Fax: 1-847-967-3915

Latin AmericaSão Paulo, Brazil

Tel: 55-11-3371-2500Fax: 55-11-3371-2599

Middle East, Africa, AsiaDubai, United Arab Emirates

Tel: 971-4-3438940Fax: 971-4-3438970