"El poder de la Web está en su universalidad.El acceso de todo el mundo con independenciade su discapacidad es un aspecto esencial"

Tim Berners-Lee, inventor del World Wide Web

Accesibilidad en la Web

CENTRO ESTATAL DE AUTONOMIAPERSONAL Y AYUDAS TECNICAS

MINISTERIODE TRABAJOY ASUNTOS SOCIALES

SECRETARÍA GENERALDE ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DEMIGRACIONES YSERVICIOS SOCIALES

El CEAPAT-IMSERSO apoya los objetivos del AEPD

Navegadores gráficos.Navegadores textuales.Navegadores de voz.Ayudas técnicas: lectores de pantalla,ratones de cabeza, magnificadores...Empleando únicamente el teclado.Etc.

Las personas con discapacidad puedenexperimentar muchas dificultades parautilizar la Web, como resultado de lacombinación de barreras que encuentranal acceder a:

Con frecuencia estas personas empleansoftware y hardware especializados(ayudas técnicas) para navegar en laWeb. Los diseñadores y desarrolladoresdeben tener en cuenta que el contexto deuso de la web es muy distinto de un usuarioa otro.

Los sitios web deben codificarsecorrectamente para que estas ayudastécnicas funcionen de manera eficaz.

La clave de la accesibilidad consiste enconseguir que la información se presenteindependientemente de los equipos yaplicaciones que se empleen para navegar:

El ordenador y sus periféricos.Las aplicaciones de usuario: navegadores, ayudas técnicas,reproductores multimedia...La información de las páginas web.

¿qué es?

Una página o sitio web es accesiblecuando está diseñado y codificadopara que sus contenidos y serviciosestén disponibles para cualquierpersona, con independencia de cuálsea su contexto de navegación.

[ ]

¿por quées importante?

Es un derecho de las personas condiscapacidad.Es necesario garantizar el acceso a la Weben igualdad de condiciones y nivel deautonomía a todos los ciudadanos.

Es una obligación legal.Las páginas en Internet de las AdministracionesPúblicas deben ser accesibles antes del 31de diciembre de 2005, según establece la Ley34/2002 de Servicios de la Sociedad de laInformación y Comercio Electrónico (LSSICE).

Contribuye al Diseño para Todos.Los sitios web accesibles también beneficiana las personas sin discapacidad, al asegurarque los sitios son fácilmente navegables y sepueden acceder desde una variedad dedispositivos y situaciones:

Conexiones lentas.Teléfonos móviles y PDAs.Quioscos de información.Sin usar el ratón.

El uso de la Web se ha extendido rápidamenteen todas las áreas de la sociedad,convirtiéndose en un recurso clave en nuestrosdías para acceder a:

Información, noticias, entretenimiento.Educación.Comercio electrónico, banca on line.Empleo, intranets del puesto detrabajo.Servicios gubernamentales.

Para las personas con discapacidad el accesoa la Web es, en la mayoría de los casos, máscrítico que para la población en general, quetiene una mayor facilidad para acceder a loscanales de información tradicionales.

Por ejemplo, una persona con discapacidadvisual no puede leer un periódico convencional,sin embargo, gracias a la Web y mediante unlector de pantalla puede acceder a la versiónen línea de ese periódico.

Conozca los estándares

¿qué hacer?Los estándares pueden ayudar a los diseñadores yresponsables de sitios a identificar y resolverproblemas de accesibilidad.

Las Directrices de Accesibilidad para elContenido Web 1.0, elaboradas por el WAI, sonconsideradas en la Unión Europea las normas defacto.

Las Directrices se organizan en 14 pautas generales, divididas en una serie de puntos de controlque cualquier diseñador web puede verificar fácilmente. Se definen tres niveles de adecuación conlas pautas: "A", "doble-A" (AA) y "triple-A" (AAA).

Las siguientes 10 recomendaciones introducen los conceptos clave que hay que tener en cuenta paracrear sitios web accesibles:

2 Aplique las pautas

Imágenes y animaciones. Use el atributo "alt" para describir la función de cada elemento visual.Mapas de imagen. Use el elemento "map" en el lado cliente y texto para las zonas activas.Multimedia. Proporcione subtítulos y transcripciones para el sonido y descripciones del vídeo.Enlaces de hipertexto. Use texto que tenga sentido cuando se lea fuera de contexto. Por ejemplo,evite "pinche aquí".Organización de las páginas. Use encabezados, listas y una estructura consistente. Use CSS

para la maquetación donde sea posible.Figuras y diagramas. Resúmalos o use el atributo "longdesc".Scripts, applets y plugins. Ofrezca contenido alternativo si las funciones nuevas no son accesibles.Marcos. Use el elemento "noframes" y títulos significativos.Tablas. Procure que la lectura línea a línea tenga sentido. Resuma.Revise su trabajo. Verifique. Use las herramientas, listas de verificación y pautas dehttp://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT.

1

Revise su trabajo

Tanto si desarrolla un nuevo sitio web comosi ya dispone de uno, conviene que revise cuáles su nivel de accesibilidad, para poderdetectar y eliminar las barreras que presentea las personas con discapacidad.

Es fácil revisar rápidamente una páginaweb para encontrar los problemas deaccesibilidad más importantes. Sin embargo,una revisión formal que determine el nivel deconformidad de un sitio con las Directrices delW3C requiere personal formado en el campode la accesibilidad o servicios profesionalesespecializados.

Para más información

Consorcio para la World Wide Web, W3Cwww.w3.org

Iniciativa de Accesibilidad en la Web, WAIwww.w3.org/WAI/

Seminario Iberoamericano sobre Discapacidad yAccesibilidad en la Red, SIDAR

www.sidar.org

Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0www.w3.org/TR/WCAG10/

Guía breve para crear sitios web accesibleswww.w3.org/WAI/References/QuickTips/qt.es.htm

Test de Accesibilidad Web, TAWwww.tawdis.net

Existen herramientas, como TAW o Bobby,que permiten verificar la accesibilidad de unsitio de manera automática.

Son herramientas útiles, pero son sólo unprimer paso. Estas herramientas no puedencomprobar sin intervención expertamuchos puntos de control de las Directrices.

Revisores automáticos

Las siguientes 10 recomendaciones introducen los conceptos clave que hay que tener en cuenta paracrear sitios web accesibles:

3

ww

w.c

eapa

t.org

CEAPATCentro Estatal de Autonomía Personal

y Ayudas Técnicas

Los Extremeños, 128018 Madrid

Tel.: 91 363 48 00Fax: 91 778 41 17

correo-e: ceapat@ceapat.org

www.ceapat.org

Copyright © 2003, CEAPAT. IMSERSO - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Todos los derechos reservados.Contenido, diseño y realización: Orange Software, S.L. (www.orange-soft.com) y Dpto. de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidadde Alcalá (www.uah.es).

CENTRO ESTATAL DE AUTONOMIAPERSONAL Y AYUDAS TECNICAS

MINISTERIODE TRABAJOY ASUNTOS SOCIALES

SECRETARÍA GENERALDE ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DEMIGRACIONES YSERVICIOS SOCIALES