ABRIL DE 2008 – MARZO DE 2009 NASSAU, 2 Y 3 ......

ABRIL DE 2008 – MARZO DE 2009

59° CONGRESO DE LA FIFA

NASSAU, 2 Y 3 DE JUNIO DE 2009

INFORME DE ACtIvIDADES 2008 / 2009

Contenido

Responsabilidad 62 social corporativa

Football for Hope 64

Campañas y ayuda urgente 68

Mercadotecnia 72

televisión 78

Asuntos legales 80

Competiciones de la FIFA 44

Clasificaciones mundiales 56 de la FIFA

Jugadores mundiales de la FIFA 58

Distinciones 84

Comisiones 86

Sesiones de las comisiones 100

Resultados 102

Calendario 116

Obituario 118

Edificar un mundo mejor

Prólogo del Presidente 6 de la FIFA

El año de la FIFA 8 en retrospectiva

Asociaciones miembro 16

El año de la FIFA en perspectiva

Mercadotecnia, TV y asuntos legales

Emocionar al mundo

Cifras y hechos

Desarrollar el juego

Goal, FAP y Ganar en 20África con África

Educación y desarrollo técnico 28

Fútbol femenino 32

Fútbol playa y futsal 34

Medicina deportiva 36

Calidad y seguridad 38

65432 1

El año dE la FiFa En PErsPEctiva

En calidad de Presidente de la FiFa, es un orgullo para mí presentarles este informe de actividades con la información más completa e interesante de nuestra federación. En particular, podemos celebrar el progreso de nuestro principal cometido, “desarrollar el juego”. con gran empeño llevamos a cabo todos nuestros proyectos de desarrollo, y los adaptamos y mejoramos según las necesidades. además, rediseñamos nuestro programa de formación, consolidamos la investigación médica, lanzamos una campaña para fomentar el fútbol base y la iniciativa Ganar en África con África, así como otras similares para oceanía, la concacaF y la conMEBol.otra de las misiones de la FiFa es “emocionar al mundo”, y basta echar un vistazo a las competiciones del año pasado, emocionantes y muy bien organizadas, para constatar que han contribuido a fomentar la popularidad del fútbol. con vistas a la copa Mundial de la FiFa sudáfrica 2010, en varias ocasiones comprobé personalmente que los proyectos de construcción siguen su curso según lo previsto, y que los africanos empiezan a sentir la fiebre por el Mundial.a fin de “edificar un futuro mejor“, la FiFa desea crear y organizar estructuras definidas que sirvan para que el fútbol actúe como fuerza positiva del progreso y el bienestar sociales. así, este año se inaugurarán los primeros centros Football for Hope, en el marco de la campaña oficial del Mundial 2010.

Espero que el informe de actividades les resulte de interés, y les invito a contribuir con propuestas y críticas para que la labor de la FiFa siga mejorando en el futuro. Por el juego. Por el mundo.

Joseph s. BlatterPresidente de la FiFa

Estimados miembros de la familia internacional del fútbol:

Repasamos el año orgullosos de que

la FIFA haya seguido desempeñando con

éxito su labor en todos los ámbitos.

7


Prólogo del Presidente de la FIFA 6

El año FiFa en retrospectiva 8

asociaciones miembro 16

7

El año futbolístico 2008 Un año dedicado al fútbol femenino

El año futbolístico 2008 estuvo marcado por la mujer. con el torneo olímpico de Fútbol femenino, la copa Mundial Femenina sub-17 de la FiFa en nueva Zelanda y la copa Mundial Femenina sub-20 de la FiFa en chile, fueron tres las competiciones femeninas disputadas. Pero, asimismo, los hombres también ofrecieron fútbol del más alto nivel con la copa Mundial de Beach soccer de la FiFa en Marsella, el torneo olímpico de Fútbol masculino en Pekín, la copa Mundial de Futsal de la FiFa en Brasil y la copa Mundial de clubes de la FiFa en Japón. Mientras que la Seleção brasileña ha conquistado el trofeo más codiciado del fútbol mundial en cinco de las 18 copas Mundiales de la FiFa disputadas hasta la fecha, la selección nacional brasileña de Beach soccer ha sido aún más eficiente, alzándose con el título de campeona del Mundo en tres de los cuatro torneos celebrados. Brasil también se apoderó del título de campeón del mundo de futsal, y se recompensó la clase individual de tres jugadores de la Seleção con distinciones por su extraordinario rendimiento. también se puede calificar de excelente la organización de los dos torneos olímpicos de Fútbol, disputados ante la cifra récord de más de 2 millones de espectadores. la

copa Mundial Femenina sub-17 de la FiFa en nueva Zelanda procuró una excelente publicidad al país anfitrión y para el fútbol femenino supuso sin duda un gran paso adelante. a su vez, la copa Mundial Femenina sub-20 de la FiFa en chile fue el torneo con más goles de las cuatro ediciones celebradas y, después de seis años, la selección de Estados Unidos volvió a colocarse en lo más alto. como es tradicional, el año futbolístico terminó con el Mundial de clubes, en el que el Manchester United se coronó a finales de año como el mejor club del mundo.

PerspectivasÁfrica en el centro de atención

la atención de los medios se dirige ahora hacia África y a la copa Mundial de la FiFa 2010 en sudáfrica. la copa FiFa confederaciones de junio de este año, que reúne al anfitrión sudáfrica, a la actual campeona del mundo, italia, a Egipto, nueva Zelanda, España, Estados Unidos, Brasil e irak, no sólo contará con participantes de categoría, sino que supondrá un verdadero ensayo general para la copa Mundial de la FiFa 2010. otros dos países africanos brindarán su gran actuación en 2009: en primer lugar Egipto, como país anfitrión de la copa Mundial sub-20 de la FiFa, competición que en los últimos 30 años ha aportado estrellas formidables de la talla de ronaldinho, Maradona o Messi, y

de izq. a der., diferentes momentos de los mundiales de fútbol playa, sub-20 y de futsal 2008.

>

9


8

Prólogo del Presidente de la FiFa 6

El año FIFA en retrospectiva 8


El año de la FIFA en perspectivaPor el juego. Por el mundo.

también el año pasado, el fútbol emocionó al mundo gracias a numerosas competiciones del más alto nivel. los preparativos para la próxima copa Mundial de la FiFa en sudáfrica siguen su curso. además, la iniciativa Ganar en África con África logró grandes progresos y, en el ámbito de la educación y el desarrollo técnico, la FiFa amplió su oferta para las asociaciones. Muchos eventos dejaron patente la fuerza positiva y “unificadora” del fútbol, subrayando la responsabilidad de la FiFa. a pesar de las turbulencias que sacuden al mundo financiero, la FiFa consolidó su situación y cerró el 2008 con éxito.

después, nigeria, que está dando todo para organizar una copa Mundial sub-17 de primera categoría. con esta última se disputarán este año tres competiciones en el continente africano.

Desarrollar el juegoCompromiso global para dejar un legado

desde el primer momento, la FiFa y el comité organizador local de la copa Mundial de la FiFa 2010 manifestaron su convencimiento de que una copa Mundial africana podría beneficiar a todo el continente tanto en el desarrollo del fútbol como por su enorme repercusión social. Para apoyar el desarrollo del fútbol en África, la FiFa puso en marcha el 7 de julio de 2006 la iniciativa Ganar en África con África, cuyos resultados fueron también muy satisfactorios el pasado año. se continuó con la mejora de las infraestructuras, el impulso a la formación de entrenadores, árbitros, médicos y personal técnico, así como con el fortalecimiento de las ligas nacionales de fútbol y de los clubes, y se inauguró un centro de medicina deportiva. además, algunas universidades africanas se integraron en el Programa de Gestión deportiva de la FiFa (ciEs). El programa incluye junto a la Universidad Metropolitana nelson Mandela de Puerto Elizabeth, a la Universidad de El cairo, la Universidad de sudáfrica de Pretoria y la Universidad Jeque anta diop de dakar.se han ampliado los programas futbolísticos de la FiFa mediante cursos de formación para directivos impartidos en las asociaciones miembro, y el proyecto de infraestructuras Goal se complementó con proyectos de fútbol Goal dirigidos a la utilización de la mayoría de los centros técnicos. En el ámbito “Educación y

desarrollo técnico“, la FiFa también ha ampliado su oferta. se han admitido programas ajustados específicamente a las necesidades de las asociaciones, con lo que, desde el comienzo, el centro de atención es el fútbol base, el fútbol de cantera y el femenino. con un programa sostenido en tres pilares para el fútbol base y el de cantera, la FiFa ofrece materiales, ayuda a la organización de competiciones y dirige seminarios de formación para padres, profesores, entrenadores y árbitros. solamente el programa de formación y de seminarios destinados al fútbol femenino, cada vez más adaptado a las necesidades de las asociaciones, incluyó a más de 60 asociaciones el año pasado. En israel y en Palestina se desarrollaron con éxito actividades de desarrollo del fútbol a pesar de las circunstancias políticas adversas. En su viaje de octubre, el Presidente de la FiFa Joseph s. Blatter inauguró en Palestina el primer estadio de fútbol de nivel internacional, que albergará también la sede y el centro técnico de la asociación de Fútbol de Palestina. a continuación, asistió al primer partido de la selección nacional palestina disputado ante su público desde su afiliación a la FiFa en 1988. al día siguiente, el Presidente de la FiFa asistió en israel a la inauguración de la casa de la Paz Peres y colocó la primera piedra de un campo de césped artificial financiado por el Programa Goal de la FiFa. El juego sigue desarrollándose y cada vez más personas participan activamente en él. Por este motivo, nos interesa especialmente la salud de los jugadores y jugadoras. Ya sea como deportista de elite o jugador aficionado, el peligro de lesionarse está siempre presente. Por ello, la FiFa ha encargado numerosas investigaciones que demuestran la eficacia en el índice de lesiones de los programas de calentamiento especialmente desarrollados para este fin. El pasado año, nuestro trabajo en medicina deportiva se completó con interesantes estudios, dedicados, entre otros temas, al fútbol en temperaturas extremas y al consumo de medicinas en el fútbol de elite. >

11





curso FUtUro iii en Bangkok Festival Football for Hope en chile Primer partido internacional de Palestina a domicilio

copa Mundial Femenina sub-17 de la FiFa nueva Zelanda 2008 El ambiente previo a 2010 se caldea. Preparativos para el Mundial de la FiFa en sudáfrica 2010

copa Mundial de Beach soccer de la FiFa Marsella 2008 congreso de la FiFa en sídney copa Mundial Femenina sub-20 de la FiFa chile 2008

torneo olímpico de Fútbol masculino Pekín 2008 torneo olímpico de Fútbol femenino Pekín 2008 copa Mundial de clubes de la FiFa Japón 2008

copa Mundial de Futsal de la FiFa Brasil 2008 curso para instructores de árbitros de la FiFa en río de Janeiro Gala del Jugador Mundial de la FiFa 2008

El 58º congreso de la FiFa se celebró el 29 y 30 de mayo en sídney, australia.

PerspectivasOptimización de las estructuras organizativas

durante los próximos meses el trabajo de desarrollo y el apoyo de las asociaciones se dirigirán especialmente a la mejora de la organización interna y las estructuras técnicas. ampliaremos el programa de desarrollo básico para chicos y chicas de edades comprendidas entre los seis y los doce años y, al mismo tiempo, ofreceremos a los clubes apoyo para la gestión. también está prevista la implantación de un programa de licencias de clubes.

Proteger el juegoTambién en 2008 se protegieron los principales valores del fútbol

El fútbol es el deporte preferido en todo el mundo y con ello despierta la avidez de muchas partes. Por eso es muy importante que protejamos al juego de influencias negativas y que trabajemos con todas nuestras fuerzas para mantener la autonomía y la independencia de las federaciones deportivas. sólo así podremos cumplir con nuestra misión, hacer atractivo el juego y organizar las competiciones de manera justa y equilibrada. a este respecto, se necesitan estructuras y normativas que velen por que el fútbol no se convierta en la pelota de la que pueda abusarse por intereses políticos o económicos. El fútbol vive del juego limpio y de la emoción. Por este motivo, la FiFa comprendió desde muy pronto que la introducción de mecanismos concretos de control tenía un papel muy importante. Bajo el lema “For the Good of the Game“ se creó un Task Force que estableció medidas concretas y mecanismos que entraron en vigor el 1 de enero de 2008. El objetivo es proteger al deporte de influencias y

desarrollos negativos, para lo cual se centró la atención especialmente en la transferencia de jugadores y en la lucha contra las apuestas irregulares. Un pilar importante a este respecto es el sistema de correlación de transferencias, que se probó en una fase piloto y que proporciona datos importantes a las autoridades competentes, aumenta la transparencia de las transferencias y protege de los abusos y del blanqueo de dinero. El objetivo es disponer, a finales de 2010, de los datos de todos los jugadores, realizar todas las transferencias internacionales a través de este sistema basado en internet y, gracias a ello, garantizar de manera especial la protección de los jugadores menores de edad. El sistema de alerta preventiva de la FiFa desempeña un papel no menos importante para la lucha contra las apuestas ilegales. la empresa de la FiFa Early Warning system (EWs), creada en 2005, puso en marcha este sistema. desde 2007 está encargada de controlar las apuestas en todos los partidos de clasificación para la copa Mundial de la FiFa de 2010. Entre tanto, su sistema se ha extendido a otros deportes. así, el comité olímpico internacional (coi) encomendó a la empresa EWs, en el año al que se refiere este informe, el control de las manipulaciones de las apuestas que pudieran producirse durante los Juegos olímpicos de Pekín 2008. En el ámbito de la política deportiva, el tema más importante fue el de la autonomía del deporte. En él se incluyen no sólo la independencia de las asociaciones y la protección de los jugadores menores de edad, sino también la regla del 6+5, que obliga a los clubes a alinear al comienzo de cada partido al menos a seis jugadores elegibles para la selección nacional del país en el que el club tiene su sede. En el congreso de la FiFa de sídney, celebrado en mayo de 2008, una abrumadora mayoría de 155 votos a favor frente a 5 en contra apoyó la resolución elaborada por la FiFa. además, el Presidente de la FiFa autorizó, en colaboración con las respectivas

confederaciones, que se agotaran todos los medios posibles dentro del ámbito legalmente permitido, para alcanzar el objetivo deportivo de la armonía y el equilibrio necesarios entre las selecciones nacionales y los clubes de fútbol.Posteriormente, el Presidente de la FiFa, Joseph s. Blatter, se reunió con numerosos líderes políticos europeos y con representantes de la UE y obtuvo en todos los casos reacciones muy positivas. Bajo la dirección del coi, otras federaciones deportivas internacionales apoyaron este impulso de la FiFa y también la protección de la especificidad y la independencia del deporte, por las que la FiFa aboga con firmeza ante las instituciones de la UE. las medidas adoptadas por la FiFa para la protección de los menores de edad y los clubes formadores contaron con un gran apoyo en una conferencia de los ministros de deporte europeos celebrada en Biarritz. El Presidente de la FiFa expresó su gran satisfacción por el hecho de que los 27 ministros europeos del deporte decidieran por unanimidad continuar las conversaciones sobre la norma 6+5 con vistas al derecho comunitario vigente. El mundo está interconectado y el trabajo de la FiFa se ha convertido en una tarea mundial. Esta circunstancia se refleja en el trabajo diario de los servicios legales.

la FiFa, que pese a ser una federación mundial es igualmente una asociación conforme al derecho suizo, debe atender a todas las asociaciones en sus actividades e intereses. a esto se añade el hecho de que también hay que tener en consideración circunstancias y necesidades continentales, así como enmiendas a los reglamentos o los estatutos o, llegado el caso, requisitos jurídicos que afectan al fútbol organizado. Esta circunstancia, así como el alto grado de aceptación de los órganos jurídicos de la FiFa por parte de las asociaciones miembro, ha motivado que cada vez sea mayor el número de litigios interpuestos ante los órganos jurisdiccionales de la FiFa.

PerspectivasSeguir protegiendo el juego en beneficio de todos

la FiFa organizará su futuro trabajo deportivo político-legal de conformidad con la legislación vigente, por el bien del juego, de los jugadores y de las asociaciones. El próximo año esto se referirá especialmente a la continuación de las actividades básicas destinadas a la implantación de la regla 6+5, de gran importancia para el fútbol internacional, así como a la adopción >

12 13





de medidas para la protección de los jugadores menores de edad. al mismo tiempo, se impulsará la implantación de cámaras nacionales de resolución de disputas para reducir el número de casos pendientes y seguir reforzando la autonomía de las asociaciones.

El fútbol da esperanzaEntendimiento entre los pueblos más allá de las fronteras

la FiFa promueve con gran interés la fuerza social del fútbol a través del movimiento Football for Hope para hacer frente a los desafíos que se presentan. En el año que cubre este informe, una serie de organizaciones de renombre que trabajan con éxito en el campo del “desarrollo a través del fútbol“ se incorporaron al movimiento, que ya alcanza la suma de 73 organizaciones en 45 países. En el marco de la campaña oficial de la copa Mundial de la FiFa 2010 se ha promovido el desarrollo de los primeros seis centros Footbal for Hope. asimismo, durante la copa Mundial Femenina sub-20 de la FiFa tuvo lugar en chile el primer Festival Football for Hope. Jóvenes pertenecientes a organizaciones miembro de Football for Hope procedentes de todo el mundo jugaron en un minicampo de fútbol de acuerdo

con sus propias normas previamente establecidas. los representantes de estas organizaciones prestan en sus respectivos países una contribución muy valiosa al desarrollo social con la ayuda del fútbol. En el festival de noviembre pudieron establecerse muchos nuevos contactos, fue posible el intercambio de informaciones, la participación en seminarios y todos disfrutaron de la hospitalidad recibida. Una vez más, durante el año de este informe, el fútbol ha demostrado ser una fuente de esperanza y concordia. los encuentros disputados entre armenia y turquía, cuba y Estados Unidos o entre chad y sudán atestiguan que el fútbol mismo puede tender un puente a la concordia allí donde a menudo los frentes políticos se han endurecido. En la Gala del Jugador Mundial de la FiFa, celebrada en enero de 2009, las asociaciones de fútbol turca y armenia fueron distinguidas con el Premio Fair Play de la FiFa, ya que ambas asociaciones lograron por medio del fútbol reunir a los líderes políticos de sus países.

PerspectivasSeguir ampliando el movimiento Football for Hope

a mediados de 2009 se reunirán en sudáfrica, en el Foro Football for Hope, representantes de federaciones deportivas, empresas, onG y organizaciones miembro

del movimiento Football for Hope y discutirán en grupos de trabajo y seminarios los temas y las bases que orientarán el desarrollo del movimiento en los próximos años. El legado social de la copa Mundial de la FiFa se hará visible a finales de año en las cercanías de ciudad del cabo, con motivo de la inauguración del primero de los 20 centros Football for Hope en Khayelitsha.

Finanzas de la FIFAResultado positivo

como consecuencia de los efectos en la economía real de la crisis financiera mundial, la confianza de los consumidores ha alcanzado nuevos mínimos en todo el mundo. las informaciones negativas han aumentado en los últimos tiempos y han generado inseguridad. aunque el fútbol no se ha visto afectado con la misma intensidad, son muchos los que tendrán que apretarse el cinturón, también las asociaciones, que obligadas por la necesidad, tendrán que concentrarse en la promoción de jugadores jóvenes y, de este modo, podrán fortalecer el arraigo de la identidad regional. ¡Una crisis trae siempre consigo una oportunidad para comenzar de nuevo!la FiFa está preparada para afrontar los inminentes desafíos en estos tiempos turbulentos. a causa de los acontecimientos ocurridos en el segundo año del actual ejercicio financiero, se llevó a cabo la correspondiente adecuación de los mecanismos de dirección y de control ya existentes, dando un papel aún más importante a la gestión de riesgos financieros. Ello comprende la inversión diversificada de nuestros activos, así como un control eficaz de los costos. Gracias a nuestra fuente principal de ingresos, la comercialización de los derechos de mercadotecnia y televisión en el contexto de la copa

Mundial de la FiFa, la FiFa continúa estando en una situación cómoda desde el punto de vista financiero, puesto que han podido firmarse todos los contratos televisivos importantes para la copa Mundial de la FiFa sudáfrica 2010 y una parte importante de los derechos para la copa Mundial de la FiFa Brasil 2014 ya se ha adjudicado por contrato. debido al compromiso a largo plazo de nuestros socios comerciales, los efectos del debilitamiento de la economía mundial afectarán los ingresos de la FiFa sólo de forma indirecta. además, gracias a una política conservadora de inversiones, una eficaz estrategia de cobertura de divisas y un estricto control de los costos, la FiFa ha logrado conseguir un resultado financiero positivo. El año pasado se alcanzó un superávit de 184 millones de dólares estadounidenses y así, al 31 de diciembre de 2008, los fondos propios de la FiFa ascendieron a 902 millones de dólares estadounidenses.

PerspectivasLa FIFA sigue apostando por una gestión financiera y de riesgos prudente

dada la persistente crisis financiera mundial, la FiFa prestará especial atención a los mercados financieros y adaptará su gestión financiera y de riesgos de acuerdo a las circunstancias.

El fútbol une: partido internacional entre armenia y turquía; Festival Football for Hope en chile; partido internacional entre Palestina y Jordania (de izq. a der.).

14 15





El nuevo código electoral, la armonización de los estatutos, la mediación con los poderes políticos y económicos, y la gestión de conflictos internos en el seno de las asociaciones son al mismo tiempo servicios y labores que la FiFa ofrece a sus miembros a fin de que puedan dedicarse plenamente a su misión esencial: desarrollar, promover y controlar el fútbol. Gracias a su impacto universal, social, educativo, cultural, humano e incluso económico, el entusiasmo, la pasión y la emoción que procura, y porque simplemente es el deporte y el juego más popular del mundo, el fútbol siempre ha sido objeto de codicia y de maniobras para ganar influencia.desde su creación, la FiFa nunca ha dejado de reforzar la capacidad de sus miembros (las 208 asociaciones y por extensión las 6 confederaciones), sobre todo desde que los recursos humanos y económicos se lo permiten. aporta herramientas, medios y recursos para que las asociaciones gocen de la mayor independencia posible frente a influencias externas a la hora de tomar decisiones y llevar a cabo su misión. Muestra elocuente de ello es la reciente creación de la división de asociaciones Miembro y desarrollo, que no sólo apoyará la gestión de conflictos internos o de injerencias externas, sino también organizará y supervisará procesos electorales, desarrollará y propondrá nuevos servicios para atender a sus miembros, facilitará su profesionalización y mejorará su capacidad de gestión en ámbitos muy diversos.

Las asociaciones miembroJuntos por el bien del juego

Estos nuevos servicios para las asociaciones miembro, que complementan los programas de desarrollo ya existentes y se centran en concreto en el desarrollo cualitativo del juego, son los siguientes:

> refuerzo de la estructura y la organización internas (rr HH, reestructuración y modernización de los procesos y las herramientas informáticas, gestión financiera, administración, etc.);

> apoyo a los problemas legales de las asociaciones (código electoral, estatutos, reglamentos internos diversos, tales como la transferencia de jugadores, el código disciplinario, etc.);

> apoyo en mercadotecnia (desarrollo del fútbol femenino, estudios de mercado, desarrollo y diversificación de los recursos financieros y de cooperación, creación de nuevos productos, apoyo a la negociación y firma de contratos con los patrocinadores y los medios);

> asesoría en comunicación (información interna, con profesionales y gran público, campaña de promoción del deporte, de sus valores y de las competiciones);

> asesoría para organizar competiciones (gestión de eventos, recepción, seguridad y accesibilidad a los estadios).

En 2008, gracias a la estrecha colaboración con las confederaciones, la FiFa pudo poner a prueba estos servicios a través de iniciativas piloto en muchos países y varios continentes. la reacción de los miembros a estas iniciativas y, sobre todo, los resultados obtenidos o previstos son prometedores y muy alentadores. Estos nuevos servicios de refuerzo de las capacidades organizativas, de multiplicación de acuerdos de cooperación estratégicos, de diversificación y desarrollo de recursos económicos y de profesionalización de las

asociaciones miembro repercutirán necesariamente, ya sea a medio o largo plazo, en la calidad de las competiciones y del juego en todo el país, tal y como sucediera con los programas de desarrollo de la FiFa. no sólo van dirigidos a las élites del fútbol, sino que permitirán la mejora y el desarrollo del fútbol femenino, juvenil y local. al contar con una buena estructura y disponer de los medios para su propio desarrollo, las asociaciones son menos vulnerables a posibles injerencias de fuerzas externas.

Organigrama de la División de Asociaciones Miembro y Desarrollo

División de Asociaciones Miembro y Desarrollo

departamento

Asociaciones Miembro

apoyo a la estructura y la organización

departamento

Programas de Desarrollo

infraestructura y ayuda económica

departamento

Educación y Desarrollo Técnico

difusión de conocimientos para el desarrollo del fútbol

departamento

Medicina y Ciencia

investigación y evaluación médica

16 17



El año FiFa en retrospectiva 8

Asociaciones miembro 16

20 21


Goal, FAP y Ganar en África con África 20

educación y desarrollo técnico 28

Fútbol femenino 32




Programas de desarrollo Consolidación y diversificación

en 2008, conforme a su voluntad de fortalecer aún más su apoyo y respaldo a las asociaciones, la FIFa procedió a reorganizar su División de Desarrollo. ahora se denomina División de asociaciones Miembro y Desarrollo. esta división cuenta con cuatro departamentos relacionados entre sí: asociaciones Miembro, Programas de Desarrollo, educación y Desarrollo Técnico, y Medicina y Ciencia.

a un paso de celebrar sus diez años de existencia, el Programa Goal y el Programa de asistencia Financiera de la FIFa (FaP) siguen siendo dos pilares sumamente importantes sobre los que reposan un gran número de actividades de desarrollo. a fin de continuar el avance que propulsaron estos dos programas en el seno de las asociaciones miembro en cuanto a la técnica y la profesionalización de gestiones administrativas, la División de asociaciones Miembro y Desarrollo puso en marcha nuevas iniciativas. entre esas nuevas actividades se encuentran, por ejemplo, cursos específicos para directivos de las asociaciones miembro (secretarios generales, presidentes, entre otros), nuevos tipos de proyecto Goal, la revisión del reglamento del FaP, etc. También se siguen realizando programas de desarrollo de la FIFa a través de las doce oficinas de desarrollo regionales distribuidas en todo el mundo. además de representar a la FIFa y estar así más cerca de sus asociaciones miembro, estas oficinas también sirven de enlace entre las asociaciones y la sede para un intercambio de información más directo, lo que a su vez permite responder de manera más eficaz a las necesidades de todos.

Programa Goal: diversificación claveal 31 de diciembre de 2008, se llevaron a cabo o están en plena construcción más de 363 proyectos distribuidos entre 193 asociaciones miembro. entre esos 363 proyectos, más de 40% son centros técnicos; 20% sedes; 10% proyectos combinados (sede y centro técnico en un mismo lugar); 25% canchas de fútbol en césped natural o artificial, y el 5% restante son proyectos más específicos.en su sesión del 4 de febrero de 2008, los miembros del Bureau Goal aprobaron la creación de un nuevo tipo de proyecto, denominado “proyectos de fútbol Goal”. el objetivo de estos proyectos es, por un lado, optimizar la utilización de los centros técnicos construidos en el marco del Programa Goal y, por otro, brindar un respaldo a las asociaciones miembro de la FIFa que desean implementar los programas nacionales de desarrollo técnico. el campo de acción de estos proyectos es muy variado, pues incluye centros de captación de talentos, academias de talentos, escuelas de árbitros juveniles, centros de formación y asistencia para directores técnicos, fútbol femenino, programas de fútbol de base para niñas y niños, y programas técnicos más generales (entrenadores, instructores, futsal, fútbol playa, etc.). Para la primera etapa de la puesta en marcha de estos novísimos proyectos se seleccionaron seis asociaciones de cada confederación (un proyecto por confederación) para proyectos piloto, y las beneficiadas son: Nicaragua, Perú, ruanda, Bahréin, Kazajstán y Vanuatu.los primeros resultados que se han constatado hasta la fecha son sumamente prometedores y auguran un futuro muy interesante para estas nuevas actividades.

Nuevo reglamento del Programa de asistencia Financieraotro programa muy apreciado por las asociaciones miembro de la FIFa debido a la ayuda y libertad de la que gozan en la materialización de sus proyectos de desarrollo es el Programa de asistencia Financiera, una herramienta que, una vez más en 2008, ha sido fundamental en la implementación de actividades de profesionalización y desarrollo técnico, tal y como se puede observar en el gráfico correspondiente (concerniente únicamente al 2008).

Desde su inauguración en 1999, el FaP se esfuerza por aumentar la transparencia, mejorar la imagen de la FIFa, estrechar las relaciones entre las asociaciones miembro y sus socios, incrementar la eficacia de los fondos del FaP, destinando su contribución a iniciativas de desarrollo a largo plazo, y mejorar los estándares de contabilidad en las asociaciones miembro. en este sentido, el reglamento que rige este programa fue revisado en 2003, pero como era evidente que toda la gestión financiera de las asociaciones miembro no podría ser optimizada de una sola vez, se consideró >

* 134 asociaciones miembro con un segundo proyecto, 33 con un tercero, 2 con un cuarto** 192 miembros de la FIFa + 1 territorio regional

aprobado Proyectos previstosCompletado (=inaugurado)

Estado de los proyectos por confederación (363* proyectos / 193** asociaciones miembro)

AFC 40 37 3 80

CAF 31 75 1 107

CONCACAF 20 35 2 57

UEFA 40 24 8 72

COMMEBOL 10 11 21

OFC 17 9 26

22 23




Fútbol femenino 32




necesaria una evaluación ulterior a fin de actualizar el reglamento. Por ello, el Comité ejecutivo, en su sesión del 19 de diciembre de 2008 en Tokio, aprobó el nuevo reglamento del FaP. las enmiendas realizadas a esta nueva edición del reglamento son tanto de contenido como de procedimiento. Por ejemplo, ahora se requiere el puesto de director técnico y/o de director de desarrollo en el seno de las asociaciones, se refuerzan

las auditorías estatutarias en lugar de las auditorías del FaP y se modifican los procesos realizados hasta la fecha como, por ejemplo, la obligación de las asociaciones de disponer de una cuenta bancaria dedicada exclusivamente a los fondos del FaP. 2009 será un año de transición para la implementación de este nuevo ordenamiento, y para ello se organizarán presentaciones del reglamento en las asociaciones miembro de la FIFa.

Uso de los fondos del FAP en todo el mundo (Periodo 1/1/2008-31/12/2008)

Otros

Fútbol juvenilCompeticiones masculinas

Infraestructura

Desarrollo técnico

Planificación y administración

Fútbol femenino

20% del apoyo económico

a las asociaciones beneficia la

promoción del fútbol juvenil.

20%

14%

17%

6%

13%18%

12%

24 25




Fútbol femenino 32




Ganar en África con ÁfricaMedidas concretas y refuerzo de las propias competencias

Desde 1998, año en que joseph s. Blatter fue elegido Presidente, no han parado de diversificarse las labores de la FIFa en el ámbito del desarrollo, particularmente en África. el Programa de asistencia Financiera, los proyectos Goal y, más reciente en el tiempo, la iniciativa ganar en África con África, dotada de un presupuesto de 70 millones de dólares, son buenos ejemplos de ello.

una de las labores fundamentales de la FIFa en África se centra en reforzar las capacidades y profesionalizar a aquellos que participan en el fútbol. gracias a reuniones organizadas a escala regional y nacional, los directores técnicos nacionales, entrenadores de clubes, árbitros, instructores de entrenadores, presidentes de asociaciones y de clubes, y el personal médico y paramédico de las 53 asociaciones miembro han podido encontrarse con sus homólogos africanos, intercambiar, descubrir y conocer nuevos enfoques, técnicas y prácticas innovadoras. las repercusiones de estas reuniones son múltiples. sus beneficiarios directos han podido transmitir su conocimiento y saber hacer a numerosos interesados en el ámbito del fútbol regional y comunitario. así, todos los jugadores, tanto

profesionales como aficionados, y los apasionados del balompié del continente entero se han beneficiado indirectamente de la mejora y las virtudes del fútbol. esta voluntad de la FIFa de profesionalizar el conjunto de elementos que rodean el fútbol en África se dirige también a otras profesiones que participan asimismo del éxito y la popularidad del deporte rey. Periodistas de prensa escrita, comentaristas de partidos, fotógrafos e incluso productores de material audiovisual, todos ellos africanos, asistirán a seminarios organizados en las diferentes regiones del continente, con los mejores expertos mundiales, a fin de mejorar la calidad de la cobertura del juego y de las competiciones, y ofrecer cada vez más alegrías a los aficionados. Por último, el programa del curso en administración deportiva, creado junto con el Centro Internacional de estudios del Deporte (CIes) en África, da muestra de la voluntad de la FIFa de transmitir sus competencias y conocimientos al continente. Desde hace dos años, cuatro universidades africanas (dos sudafricanas, una senegalesa y otra egipcia) ofrecen a estudiantes cursos en inglés, francés y árabe sobre los fundamentos de la administración deportiva adaptados al contexto regional.

Comoras pudo jugar su primer partido oficial internacional en casa gracias a ganar en África con África.

Ganar en África con África forma parte del legado que la FIFA desea dejar a todo el continente en el marco de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. Esta iniciativa comprende acciones muy específicas, complementarias, que contribuirán al desarrollo a largo plazo del fútbol en África: > instalación de 52 canchas de césped artificial de

gran calidad (una para cada uno de los miembros de la CaF, a excepción de sudáfrica);

> profesionalización del fútbol mediante el apoyo a clubes de élite (evaluación y asesoramiento para mejorar las competiciones nacionales, organización de diversas reuniones, suministro de equipamiento, puesta en marcha de un sistema de gestión de licencias de jugadores y competiciones, preparación para introducir una licencia de clubes);

> apoyo a las jornadas de preparación para la Copa Mundial de la FIFa 2010;

> formación de directivos en administración en el ámbito deportivo (CIes);

> programa de investigación y sensibilización en el ámbito de la medicina;

> apoyo a los actos de celebración del 50º aniversario de la CaF, en particular a la producción de material en DVD sobre la historia del fútbol africano;

> organización de un partido de gala en honor a Nelson Mandela en sudáfrica;

> apoyo a la organización de los Mundiales sub-17 y sub-20 en egipto y Nigeria, con la financiación de canchas de césped artificial destinadas a dichas competiciones;

> seminarios dirigidos a los medios africanos de cara a cubrir la Copa Mundial de la FIFa 2010 (especialmente para periodistas de prensa escrita, fotógrafos, comentaristas de televisión y productores de material audiovisual).

Acciones previstas de la iniciativa Ganar en África con África

70 millones de dólares es el presupuesto para la iniciativa de la FIFA Ganar en África con África.

26 27




Fútbol femenino 32




en construcción hasta mayo 2009 (12) construcción no iniciada (5)completados en dic. 08 (36)

Ganar en África con África (situación de diciembre de 2008)

Campos de césped artificial (53)

la FIFa ha destinado una parte importante del presupuesto de la iniciativa ganar en África con África (38 millones de usD) a la instalación de canchas de césped artificial en las asociaciones miembro del continente. asimismo, la FIFa ha organizado numerosos seminarios regionales a fin de que las asociaciones puedan familiarizarse con las características de esta nueva superficie y aprendan a mantenerla en buenas condiciones. Quince países han podido organizar partidos internacionales de clasificación para la Copa Mundial de la FIFa sudáfrica 2010 o la Copa africana de Naciones angola 2010 en terrenos artificiales financiados por la FIFa dentro de ganar en África

con África. Por ejemplo, las Comoras acogieron en el estadio said Mohamed Cheik de Mitsamiouli el primer encuentro internacional disputado en el país. ruanda, por su parte, jugó en la cancha artificial del estadio regional de Kigali la reciente CaN juvenil. en opinión de jugadores, entrenadores, espectadores, medios de comunicación y anunciantes, estos terrenos garantizan una calidad del espectáculo tanto técnico como visual sin precedentes. el césped artificial también ha redundado en beneficio de muchos clubes locales, ya que su capacidad de uso ha permitido organizar hasta siete partidos de liga por semana, en excelentes condiciones.

Selección de varios campos de césped artificial africanos (antes y después)

Praia, Cabo Verdeestadio da Varzea

Pointe Noire, Congostade Municipal

Abiyán, Costa de Marfilestadio Parc des sports

EGy

SUD ERI

ETH

UGA KEN

LBy

CHA

NIG

ALG

MAR

MTN

SEN

MLI

TUN

CMR

CTA

NGA

BFA

GHACIV

COD

ZAM

ZIM MAD

RSA

BOT

NAM

ANG

GABCGO

EQG

DJI

TOGBEN

GAM

LBR

GNB

GUI

SLE

MOZ

TAN

RWA

SWZ

LES

MWI

BDI

SOMSEy

SEy

COM

MRI

MRI

REU

CPV

STP

28 29

Los candidatos más capacitados trabajarán para

la FIFA, las confederaciones y las asociaciones miembro

como “Instructores regionales FUTURO”.


Goal, FaP y ganar en África con África 20


Fútbol femenino 32




Educación y desarrollo técnicoNuevos programas para las asociaciones

gracias a la ampliación del Departamento de educación y Desarrollo Técnico, se introdujeron nuevos programas que, caracterizados por su flexibilidad, las asociaciones miembro han podido aprovechar de la mejor manera posible. a principios de 2008, se organizaron reuniones con las confederaciones para presentar la nueva filosofía de la FIFa y los programas adaptados especialmente a las necesidades de las federaciones continentales, así como para coordinar las actividades relacionadas.

el Programa FuTuro III para instructores nacionales entró en una nueva fase tras los cursos de capacitación estándar y continua. los talleres y cursos reunieron instructores muy cualificados tanto en el aspecto técnico como en el administrativo, quienes fungieron como conductores del curso y fueron evaluados. los candidatos más capacitados trabajarán para la FIFa, las confederaciones y las asociaciones miembro como “Instructores regionales FuTuro” para dirigir cursos, asesorar o realizar otras tareas.

el Programa Com-unidad fue renovado y ahora se organizan seminarios sobre temas específicos cuyo objetivo primordial será el fomento del fútbol de base y del fútbol femenino. el programa se ha convertido así en parte fundamental del legado que las competiciones de la FIFa dejan tras de sí. Tanto el Mundial femenino sub-17 de Nueva Zelanda como el sub-20 de Chile contaron con seminarios Com-unidad regionales y otras actividades donde se promovieron la identidad de ambos torneos y el fútbol femenino en general. en parte, gracias a esto, ambas competiciones fueron un éxito rotundo.asimismo, los seminarios y talleres para directores técnicos de las asociaciones miembro forman parte integral de la estrategia de desarrollo de la FIFa. el taller organizado en Casablanca en septiembre de 2008, en colaboración con la CaF y dirigido a todos los países francófonos de África, resultó ser un proyecto piloto de gran éxito. el programa contemplaba las obligaciones de un director técnico, la estructura y los programas del departamento técnico de una asociación, la introducción de licencias de entrenadores nacionales y continentales, así como otros programas de la FIFa y sus ventajas para las asociaciones. en 2009 se prevén otros seminarios similares en todos los continentes, con la colaboración de las confederaciones.En 2009 se prevén seminarios

para directores técnicos en todos los continentes.

>

30 31

Tal como explicaba el informe anterior, la FIFa introdujo un nuevo programa para desarrollar el fútbol de base, con el objetivo particular de fomentar este deporte en las escuelas de todo el mundo. los tres pilares del programa, dirigido a niñas y niños de entre 6 y 12 años, son: facilitar material, formar a profesores, padres, entrenadores y árbitros dedicados al fútbol de base, y organizar festivales y torneos locales, regionales y nacionales en una o entre varias escuelas. en Vanuatu, Tahití y Trinidad y Tobago se realizaron los proyectos piloto. a tiempo para la presentación oficial del programa en febrero de 2009 se pondrá a disposición material didáctico (libros de texto y DVD). las asociaciones deben cumplir los siguientes requisitos para poder participar: tener una dirección estable, demostrar compromiso para con el desarrollo del fútbol de base y juvenil, y disponer de un acuerdo con el gobierno para la práctica del fútbol en las escuelas. la profesionalización del fútbol de clubes se hace necesaria si la FIFa pretende introducir programas de licencias de clubes nacionales y continentales. en el marco de ganar en África con África se celebraron seminarios para directores deportivos, presidentes y

secretarios generales de clubes, quienes, por grupos, detectaron los puntos débiles existentes. además, se estudió cómo mejorar el fútbol de clubes administrativa y deportivamente, y en cuánto tiempo sería posible. al finalizar el seminario, los presidentes de las asociaciones y de los clubes firmaron e hicieron pública una declaración con todas las decisiones adoptadas. el programa se extenderá a los otros continentes en 2009.el trabajo de desarrollo de la FIFa también se vio marcado en 2008 por proyectos de colaboración con el Comité olímpico Internacional. así, se envió a la rDP de Corea un entrenador para apoyar el desarrollo técnico del fútbol durante dos meses, y se fomentó el fútbol femenino en países musulmanes mediante un torneo de futsal en jordania y servicios de asesoramiento en afganistán y Bahréin.en resumen, en 2008 las asociaciones miembro tuvieron la posibilidad, una vez más, de celebrar cursos sobre diferentes temas y en el marco del programa de cursos de las asociaciones. a principios de año se envió una circular a las asociaciones para optimizar y regular dicho programa.

Competicioneslocales, regionales y nacionales; festivales y torneos

CapacitaciónFormación de intructores, padres, entrenadores y árbitros en activo

MaterialMaterial didáctico a disposición de las asociaciones

Tres pilares para el desarollo del fútbol de base




Fútbol femenino 32




uno de los fundamentos del programa de la FIFa para el fútbol base y juvenil es la formación de niños y jóvenes (en Nueva Zelanda).

32 33




Fútbol femenino 32




en 2008, el fútbol femenino continuó entre las absolutas prioridades de la FIFa. gracias a lo aprendido en el pasado, la atención se centró en programas de desarrollo técnico y educativo basados en iniciativas piloto y programas a la medida de las asociaciones miembro.

Mientras sigue implementando y mejorando programas y proyectos, la FIFa también insta a las asociaciones a comprometerse más con el fútbol femenino, usando los fondos dirigidos especialmente al desarrollo de las mujeres en el fútbol base y los programas juveniles, y a desarrollar infraestructuras y competiciones dentro de las asociaciones. la FIFa apoyó el crecimiento del fútbol femenino en 2008 creando iniciativas centradas en el desarrollo de herramientas educativas y promocionales. se ha establecido un marco para cursos estandarizados dirigidos a entrenadores y administradores de diferentes niveles, y está en camino un manual de entrenamiento.

en 2008, más de 60 asociaciones se beneficiaron de los cursos técnicos de fútbol femenino, en el marco de los cursos para las asociaciones miembro y el concepto de cursos dinámicos.

Programa de consultoría adaptado a las asociaciones miembroel programa de consultoría para las asociaciones miembro empezó en 2008 con el primer consultor de fútbol femenino de la FIFa a tiempo completo. este programa pretende ayudar en la formación de entrenadores y jugadoras locales, mejorar los programas de entrenamiento y apoyar a las asociaciones a establecer planes de desarrollo coherentes y realistas a largo plazo. el año pasado, la FIFa puso en marcha el programa en la región aFC y a finales de año también en la región oFC. Más de 15 asociaciones se beneficiaron de él, y la FIFa espera que en 2009 puedan hacerlo todas las confederaciones.

Construir un legadoal analizar eventos anteriores, la FIFa se ha dado cuenta de que, para construir un legado, es fundamental combinar actividades tanto promocionales como

Fútbol femenino – Aumento de la especialización y la calidad

Formación de entrenadoras en Namibia (izq.) e instructoras (der.)

Cursos dinámicosel objetivo de la FIFa es ofrecer a las asociaciones miembro y a las regiones cursos de desarrollo según su nivel, ayudándoles a progresar en el fútbol femenino paso a paso. así, existen cursos básicos, intermedios y avanzados para fomentar las actividades de desarrollo técnicas, educativas y administrativas de la asociación. Éstos se concibieron en las reuniones celebradas en la sede de la FIFa en 2007 en Zúrich, donde todos los instructores de fútbol femenino de la FIFa trazaron las líneas generales para crear cursos de fútbol dirigidos a chicas y mujeres. Posteriormente, en 2008 se reunió un grupo de expertos para establecer el marco del curso basado en los resultados del trabajo de grupo. Después se implementaron dos cursos piloto con la finalidad de poner a prueba su idoneidad y valorar opiniones, antes de ofrecerlos a un público mayor. los cursos piloto tuvieron lugar en Botsuana y Namibia. en el nivel básico se centró la atención en aportar a los participantes nociones básicas de fútbol y conocimiento especializado en el desarrollo del balompié femenino en sus localidades, como por ejemplo, mediante la organización de actividades promocionales y torneos. el nivel intermedio, en cambio, versaba sobre aspectos más futbolísticos, con elementos técnicos y tácticos específicos.además de estos dos cursos piloto, se celebró en Madrid un seminario que perseguía compartir la filosofía y la estructura de nuevos programas con los instructores de la FIFa que dirigieron los cursos dinámicos, y también pedirles su experta opinión. asimismo, participaron nuevos instructores para disponer de eminentes profesores que contribuyan a acelerar el proceso de hacer que el fútbol femenino alcance la más alta categoría y más países.se impartieron cursos dinámicos regionales en Vietnam, para el continente asiático, y en las Copas Mundiales sub-17 y sub-20 de la FIFa en Nueva Zelanda y Chile, para las confederaciones oFC y CoNMeBol.

de desarrollo en cada rincón del país que se prepara para la competición, promocionando el torneo y su repercusión. Por ello, la FIFa ha brindado su apoyo especial a la promoción del programa de legado para sus copas mundiales juveniles en Nueva Zelanda y Chile. las embajadoras de la FIFa del fútbol femenino desempeñaron un papel esencial, ya que compartieron sus experiencias con los lugareños, los medios y las jugadoras, y demostraron que el fútbol es mucho más que un deporte: es una carrera que ofrece grandes oportunidades de desarrollo a las chicas.

Conclusión2008 fue un año memorable, ya que aumentó sin cesar el número de jugadoras en todo el mundo. Dos copas mundiales juveniles, recursos económicos y humanos destinados al desarrollo del fútbol femenino, y la ayuda a más de cien asociaciones miembro para realizar diversas actividades de desarrollo. Por su parte, 2009 será el año de la implementación. la prioridad consistirá en aumentar la calidad y asistir a tantas asociaciones como sea posible en los programas de desarrollo de la FIFa para el fútbol femenino.

Más de

60

asociaciones se beneficiaron de los cursos técnicos de fútbol femenino.

34 35




Fútbol femenino 32




el fútbol playa, que en un principio se jugaba sobre todo en sudamérica y europa, es cada vez más popular en todos los continentes – en parte gracias a la dedicación de la FIFa.

la fascinación que ejerce el fútbol playa radica principalmente en la velocidad de las jugadas y la cantidad de goles espectaculares. la FIFa reconoció el gran potencial de esta disciplina y se propone popularizarla en sus 208 asociaciones miembro y fomentar su desarrollo mediante innovadores programas. en 2008 se celebraron seminarios a los que se invitó a representantes de varias asociaciones miembro de la región en Costa de Marfil y en Mauricio. los seminarios, que sirvieron para intercambiar experiencias, ofrecieron además una amplia paleta de actividades (talleres, entrenamientos y festivales con equipos locales) que demostraron las posibilidades de popularizar y fomentar el fútbol playa. se planea la celebración de seminarios en otros continentes, particularmente en asia con miras a la Copa Mundial de Beach soccer de la FIFa 2009 en Dubái. respondiendo al gran interés mundial en el fútbol playa, la FIFa trabaja actualmente en la elaboración de

el año 2008 nos ofreció una exitosa Copa Mundial de Futsal de la FIFa. la FIFa organizó asimismo unos veinte cursos de futsal junto con sus asociaciones miembro.

Después de cuatro títulos mundiales de su selección, el interés y la fascinación por el futsal en Brasil nunca han sido tan grandes. la Copa Mundial de Futsal de la FIFa 2008, un espectáculo de primera categoría, también contó con entusiastas espectadores en el resto del mundo. Veloces pases, ágiles gambetas y espectaculares goles hicieron las delicias del público. el creciente interés en el futsal se refleja también en la cantidad de equipos participantes en los torneos de clasificación para la Copa Mundial de Futsal de la FIFa en Brasil. unos cien equipos lucharon en las eliminatorias de las seis confederaciones, lo que representa un significativo aumento en comparación con torneos anteriores. el éxito de la Copa Mundial de Futsal también ha impulsado a varias asociaciones miembro a incluir el futsal entre sus competiciones y a promover su desarrollo. Para ello reciben el apoyo de numerosos cursos de la FIFa para entrenadores y árbitros, dirigidos por expertos con una larga experiencia y hechos a la medida de las necesidades de la asociación. a fin de evitar que se crucen con las actividades de las confederaciones y de crear una mejor simbiosis, los cursos para entrenadores y árbitros casi siempre se llevan a cabo de forma paralela y considerando los programas de la confederación en cuestión.en 2009 se espera un aumento en la demanda de cursos. Por este motivo se planea la introducción de la ya consagrada estructura de FuTuro III también en el futsal. estos cursos se dirigen a futuros instructores de las asociaciones de una región, que de este modo

Fútbol playaA la conquista del mundo

FutsalProgresando con FUTURO III

Voluntarios en el estadio del Prado de Marsella.

Duro duelo entre japón y Cuba durante la Copa Mundial de Futsal de la FIFa en Brasil.

un nuevo libro instructivo. simple, fácil de entender y con abundantes ejercicios, el libro facilitará a los futuros entrenadores el acceso al fútbol playa. Instructores de fútbol playa elaboraron el contenido y la estructura del libro en Marsella y lo adecuaron a los cursos de la FIFa para entrenadores. a fin de crear una plataforma para el intercambio de experiencias, los cursos para entrenadores se combinan habitualmente con cursos de arbitraje. la FIFa también apoya a sus asociaciones miembro con infraestructura y equipamiento. asimismo, por primera vez desde 2009, la FIFa elaborará una lista oficial de instructores para la formación de entrenadores y árbitros de fútbol playa.Después de tres años en río de janeiro, la Copa Mundial de Beach soccer de la FIFa 2008 se celebró en Marsella. Volvieron a dominar el torneo los equipos sudamericanos y los europeos. Pero algo es seguro: la competencia de otros continentes es cada vez más grande, algo que sin duda elevará el nivel general. Dubái 2009 ofrecerá muy probablemente más de una sorpresa.

estarán mejor preparados para dirigir sus propios cursos, además de servir como plataforma para el intercambio de experiencias y valiosos conocimientos sobre la administración del futsal y la organización de torneos.los cursos de FuTuro III, la formación de entrenadores y árbitros, y los numerosos programas de desarrollo de la FIFa seguirán contribuyendo a que continúe la historia de éxitos de esta joven disciplina.

Respondiendo al gran interés mundial en el fútbol playa, la FIFA trabaja actualmente en un nuevo libro instructivo.

En 2009 se espera un aumento en la demanda de cursos.

36 37




Fútbol femenino 32




Sanos gracias al fútbol – Investigación por el bien de los jugadores

los jugadores son el centro de la atención de la investigación científica del Centro de evaluación e Investigación Médica de la FIFa (F-MarC), que tiene por finalidad protegerlos de lesiones, de efectos secundarios de medicamentos y de condiciones climáticas extremas.

el objetivo de la Comisión de Medicina de la FIFa, presidida por el Dr. Michel D’Hooghe, y del F-MarC es implementar los conocimientos científicos en la labor cotidiana de médicos de equipos, jugadores y jugadoras, entrenadores y asistentes.

“los 11” reducen la tasa de lesiones Después de que el año pasado el nuevo programa del F-MarC, “los 11+”, lograra reducir claramente el número de lesiones de jugadoras noruegas, ahora se dispone igualmente de los resultados de la campaña preventiva “los 11”, lanzada en 2004 en el fútbol suizo. el Instituto de seguro de accidentes nacional capacitó a 5,000 entrenadores, reduciendo así significativamente la tasa de lesiones, independientemente del nivel de juego. “estos resultados exitosos de nuestros programas son hitos de la prevención de lesiones en el fútbol“, comentó el el Dr. jiri Dvorak, presidente del F-MarC.

Pekín 2008: estudio relativo a lesionesMientras que la documentación sobre lesiones del F-MarC constituye un instrumento cotidiano en torneos internacionales de fútbol desde 1998, en otras disciplinas deportivas solo se dispone de escasa información sobre lesiones. el F-MarC y el CoI adaptaron a los juegos olímpicos el sistema validado en el fútbol y solicitaron por primera vez a los médicos de todos los equipos nacionales notificar diariamente todas las lesiones en entrenamientos y competiciones. se observó una notoria reducción de lesiones, al registrarse únicamente 1,055, sin distinción de sexo, del lugar, tipo y gravedad de las mismas. el 10% de los atletas se lesionó, la mayoría de las veces, en competiciones, y las más frecuentes fueron distensión del muslo y esguince del tobillo. los mayores riesgos de lesión recaían comparativamente en el fútbol, taekwondo, hockey, balonmano, halterofilia y boxeo.en el fútbol, la tasa de lesiones reveló una tendencia regresiva (véase figura), comparada con partidos de hombres y mujeres en el pasado.

Fútbol bajo calor extremolos últimos resultados de un estudio del F-MarC respecto al calor pudieron ser aplicados directamente en la final masculina en Pekín. Dicho encuentro se disputó al mediodía, en uno de los días más calurosos de los juegos, bajo una temperatura ambiente de hasta 42ºC y un índice de humedad ambiental, irradiación y viento que llegaba a los límites de alto riesgo. Debido a que el riesgo de extenuación por calor se acercaba a su límite máximo en el último tercio de cada medio tiempo, se ordenaron pausas para ingesta de líquidos y refrescos en los minutos 30 y 75 del partido. gracias a esta innovadora interrupción destinada únicamente a proteger la salud de los jugadores, el fútbol abre nuevos caminos en el deporte internacional de competiciones.

Consumo de medicamentos en el fútbol de élite un estudio en las últimas dos Copas Mundiales de la FIFa reveló un alarmante consumo de medicamentos. Particularmente elevado es el consumo de los denominados medicamentos antiinflamatorios no esteroidales, que acusan múltiples efectos secundarios y que requieren recetarse con suma cautela. Más de la mitad de los jugadores consumió este tipo de medicamentos al menos una vez durante el torneo. en este sentido, se observa una urgente necesidad de comunicación con los médicos de equipo.

Otros proyectos de la Comisión de Medicina y del F-MARC 2008

> Sanos gracias al fútbol: el fútbol como prevención de enfermedades

> Análisis de lesiones durante los torneos de la FIFA

> El fútbol y el ramadán > Determinación de la edad mediante

IRM – Senegal> Aplicación del Código Mundial Antidopaje > Conferencia consensual sobre

conmociones cerebrales

Lesiones en los Torneos Olímpicos de Fútbol (por partido)

tasa total de lesioneslesiones con baja en partidos/entrenamientos

mujeres

hombres

2000 3,71,7

2,42004 1

1,82008 1,1

2000 2,10,8

2,32004 1

2,92008 1,2

Desde 1998, la documentación sobre lesiones del F-MARC constituye un instrumento cotidiano en torneos internacionales de fútbol.

38 39




Fútbol femenino 32




el concepto de calidad de la FIFa para balonesDesde la introducción del concepto de calidad de la FIFa para balones de fútbol, en enero de 1996, todas las pelotas utilizadas en competiciones organizadas por la FIFa y las seis confederaciones han sido certificadas con el sello FIFa INsPeCTeD o el más alto FIFa aPProVeD, tras superar las pruebas de más alta calidad y cumplir con los requisitos del concepto de la FIFa para balones de fútbol.el concepto de calidad de la FIFa para balones se introdujo con el fin de garantizar la más alta calidad y unas características acordes en los esféricos de todo el mundo. además de las pelotas de fútbol y futsal, ahora también se someten a pruebas específicas los balones de fútbol playa para cumplir con estos estándares de calidad. Desde 2006, en la Copa Mundial de Beach soccer de la FIFa sólo se han utilizado estos balones certificados, y la FIFa está investigando para seguir desarrollando los requisitos y la calidad de las pelotas de fútbol playa.en la actualidad, más de 90 fabricantes de artículos deportivos forman parte del concepto de calidad de la FIFa para balones y se han vendido más de 15 millones de balones certificados por la FIFa. en 2009 se implementarán nuevas plataformas de comunicación que se han desarrollado para mejorar este programa de calidad único, reconocido internacionalmente.

Concepto de calidad de la FIFABalones de fútbol y césped artificial

Concepto de calidad de la FIFa para césped artificialen su empeño por garantizar la calidad más alta en las canchas de césped artificial, la FIFa responde a la creciente demanda de fútbol en terrenos sintéticos, principalmente en regiones en donde el clima no permite que las canchas de césped natural estén en buenas condiciones para jugar durante todo el año. el césped artificial permite que millones de futbolistas de todo el planeta puedan practicar su deporte favorito en todas las estaciones del año y, lo que es más importante, en las mejores condiciones posibles. 2008 fue un año muy positivo en lo que a césped artificial se refiere, y los representantes de la FIFa ofrecieron numerosas conferencias en medios sumamente especializados acerca de los beneficios y el desarrollo del césped artificial. la FIFa celebró numerosos cursos con las asociaciones para destacar las ventajas y los aspectos relacionados con el césped de fútbol. la FIFa señaló especialmente la importancia de cuidar el césped artificial de forma regular a fin de sacarle el máximo partido a largo plazo. en consecuencia, muchos cursos se centraron en la teoría y la práctica del mantenimiento del césped de fútbol. el mantenimiento es ahora uno de los requisitos obligatorios a la hora de certificar las canchas con el concepto de calidad de la FIFa. asimismo, el folleto de césped de fútbol se ha traducido a los cuatro idiomas de la FIFa para mejorar la comunicación del programa del concepto de calidad, que ahora cuenta con 23 licenciatarios (fabricantes) y más de 200 canchas FIFa reCoMMeNDeD.además, el enlace es.FIFa.com/footballturf facilita el acceso a información sobre el concepto de calidad para césped artificial. Con vistas al futuro, se completaron una nueva estructura de licencias y un nuevo concepto de mercadotecnia que se implementarán en 2009, cuyo objetivo es mejorar y desarrollar aun más la calidad de las superficies artificiales de todo el mundo.

El concepto de calidad de la FIFA para balones se introdujo para garantizar gran calidad y unas características acordes en los esféricos de todo el mundo.

FIFa aPProveD

Copa Mundial de Clubes de la FIFa japón 2008

FIFa aPProveD

Copa Mundial Femenina sub-20 de la FIFa Chile 2008

Copa Mundial Femenina sub-17 de la FIFa Nueva Zelanda 2008

FIFa aPProveD

Copa Mundial de Futsal de la FIFa Brasil 2008

FIFa aPProveD

Copa Mundial de Beach soccer de la FIFa Marsella 2008

FIFa aPProveD

Torneos olímpicos de Fútbol Pekín 2008

Concepto de calidad de la FIFA para Balones de fútbol

Concepto de calidad de la FIFA para Balones de fútbol

según su capacidad de resistencia, su resistencia a la intemperie y la interacción entre el balón, los jugadores y la superficie, el campo de césped artificial recibe el sello “FIFa reCoMMeNDeD” con una o dos estrellas.

FIFa INsPeCTeD: Para obtener este sello de calidad, se ponen a prueba el peso, el diámetro, la redondez, el rebote, la absorción de agua y la pérdida de presión del balón. FIFa aPProVeD:Para obtener el sello de máxima calidad, el balón debe pasar seis pruebas muy estrictas (ver arriba). asimismo, en una séptima prueba, se evaluará la resistencia de la forma y el tamaño.

40 41




Fútbol femenino 32




en agosto de 2008, la recientemente creada Comisión de estadios y seguridad de la FIFa celebró su primera sesión, en la que confirmó la necesidad de que todos los miembros de la FIFa nombren un oficial de seguridad nacional.

en 2008, la FIFa dio carpetazo a la serie de inspecciones a los estadios de las confederaciones de cara al inicio de la competición preliminar de la Copa Mundial de la FIFa sudáfrica 2010. el programa de inspección culminó con una ronda extensa de visitas suplementarias a aquellas instalaciones que necesitaron un seguimiento en los trabajos adicionales y en las renovaciones para alcanzar los requisitos mínimos. la Comisión de estadios y seguridad de la FIFa también destacó la necesidad de

Estadios y seguridad – Nuevo Reglamento de Seguridad de la FIFA

implantar un riguroso programa de mantenimiento en los estadios nacionales. las Directrices de seguridad de la FIFa se revisaron en su totalidad y pasaron a llamarse “reglamento de seguridad de la FIFa”. Éste fue ratificado por el Comité ejecutivo de la FIFa celebrado en diciembre en Tokio y entró en vigor el 1 de enero de 2009. el año pasado también se organizaron seminarios con comisarios de partido y oficiales de seguridad de la FIFa, a fin de uniformizar las operaciones con miras a la competición preliminar de la Copa Mundial de la FIFa sudáfrica 2010. la participación conjunta de las confederaciones reforzará esta plataforma educativa y de intercambio, de forma que los eventos futbolísticos de todo el mundo se puedan organizar sin grandes contratiempos.

el Presidente de la FIFa joseph s. Blatter y miembros del Col conversan con los trabajadores de la construcción del estadio soccer City de johannesburgo.

Especialistas garantizarán la seguridad

de los estadios sudafricanos conforme a los

estándares internacionales de la FIFA.

Emocionar al mundo

44 45

Las competiciones de la FIFA de 2009 y 2010 apuntan a África. Del 11 de junio al 11 de julio de 2010, la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 marcará el clímax de la temporada.

El 14 de junio de 2009, el mundo del fútbol dirigirá su mirada a Johannesburgo, donde se jugará el partido inaugural de la copa FiFa confederaciones. ocho equipos, divididos en dos grupos, se medirán en este torneo. África estará representada por la anfitriona, Sudáfrica, y Egipto, ganador de la copa africana de naciones 2008. El país del arco iris se enfrentará en el grupo a con irak, nueva Zelanda y la campeona europea España, mientras que Egipto se batirá con italia, Brasil y EE uu en el grupo B. la copa FiFa confederaciones ha dejado de ser un mero ensayo general en el que el comité organizador local y la FiFa supervisan los preparativos

Rumbo a África – Las citas más destacadas del calendario de la FIFA

para el torneo de 2010, pues en 2005 los aficionados y organizadores quedaron impresionados por el buen fútbol que ofrecieron los equipos en alemania.

Egipto y Nigeria como anfitrionesdel 25 de septiembre al 16 de octubre, las selecciones lucharán por conseguir el título de campeón mundial sub-20, en manos de argentina. Sorprendentemente, los albicelestes no se clasificaron para el campeonato continental. También se busca al sucesor del espectacular jugador de la copa mundial Sub-20 de la FiFa canadá 2007, Sergio “Kun” agüero. El delantero bonaerense ganó entonces la Bota de oro de adidas como máximo anotador del torneo y el Balón de oro como mejor jugador.En 1999, nigeria organizó el mundial sub-20 y, exactamente diez años después, el país vuelve a albergar una competición de la FiFa: del 24 de octubre al 15 de

noviembre de 2009, los mejores equipos sub-17 del mundo lucharán por el título. Y la selección nigeriana no sólo será la anfitriona, sino que también defenderá el campeonato que se adjudicó en el mundial sub-17 de corea en 2007.

Emiratos Árabes Unidos en el punto de miraEmiratos Árabes unidos será, a finales de 2009, el escenario de dos apetitosos torneos. El primero, a finales de noviembre, es la copa mundial de Beach Soccer de la FiFa en dubái, y el segundo, la copa mundial de clubes, del 10 al 20 de diciembre, donde los mejores se disputarán la corona en abu dabi. Por primera vez se celebrará fuera de Japón, donde ganó el manchester united en 2008.durante todo 2009, las selecciones nacionales de todos los continentes lucharán por obtener una plaza en la copa mundial de la FiFa Sudáfrica 2010. a mediados de

noviembre, las últimas rondas clasificatorias decidirán los finalistas, y el 4 y 5 de diciembre se realizará en Sudáfrica el sorteo final de la fase de grupos.

Homenaje a ÁfricaEl año 2010 por fin ofrecerá a los aficionados la primera y ansiada copa mundial de la FiFa en territorio africano. El 11 de julio se sabrá si italia es capaz de defender el título conquistado en alemania 2006, o tal vez sea otro equipo el que se haga con el trofeo más preciado. los cuatro torneos que se disputarán en África deben entenderse también como un homenaje al continente que tantos jugadores y partidos nos ha regalado. Por su parte, las mujeres también disputarán competiciones importantes en 2010: en septiembre, Trinidad y Tobago organizará el mundial sub-17, y alemania será el país elegido para celebrar el sub-20 un año antes del mundial femenino.

Sudáfrica

copa FiFa confederacionesJunio de 2009

nigeria

copa mundial Sub-17 de la FiFaoctubre / noviembre de 2009

Egipto

copa mundial Sub-20 de la FiFaSeptiembre / octubre de 2009

Emiratos Árabes unidos

copa mundial de clubes de la FiFadiciembre de 2009

EMoCIoNAr AL MUNDo


clasificaciones mundiales de la FiFa 56

Jugadores mundiales de la FiFa 58

46 47

Aunque todavía habrá que esperar hasta el 11 de junio de 2010 para ver la inauguración de la primera Copa Mundial de la FIFA en suelo africano en el mítico estadio Soccer City de Johannesburgo, los preparativos se aceleran con la construcción de seis nuevos estadios y la renovación de cuatro más.

“Sudáfrica ha progresado enormemente y quisiera garantizar al país entero que la FiFa está comprometida y confía al 100% en la habilidad de esta nación para organizar la copa mundial de 2010”, declaró el Presidente Blatter, quien dio el visto bueno a Sudáfrica durante una visita a finales de 2008.la copa mundial de la FiFa es mucho más que un torneo de 32 equipos, 31 días y 64 partidos de fútbol,

Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 Sudáfrica a toda marcha

es un festival que durante cuatro semanas disfrutan más de 26 mil millones de telespectadores en todo el mundo. Blatter se mostró especialmente complacido porque el Presidente de Sudáfrica, Kgalema motlanthe, y el Presidente del cna, Jacob Zuma, reafirmaron el apoyo y compromiso sin fisuras del Gobierno sudafricano. “Seguimos trabajando para recibir en 2010 la mejor copa mundial de la FiFa de todos los tiempos, una copa mundial africana”, señaló motlanthe.las inspecciones realizadas por la FiFa y el col en los diez estadios confirmaron que, efectivamente, Sudáfrica va a toda marcha. El ritmo de construcción en los seis estadios nuevos ha sido impresionante, sobre todo en Puerto Elizabeth / Bahía de nelson mandela, donde el estadio está casi completo y ya se ha instalado la mitad de los asientos.

los obreros sudafricanos están convirtiendo la copa mundial de la FiFa en una realidad. Por ello, recibirán una bonificación especial de tres entradas para uno de los partidos de la fase de grupos en 2010, según informó el Presidente. Estas entradas formarán parte de un fondo para la copa mundial de la FiFa 2010, mediante el cual se distribuirán gratuitamente 120,000 entradas entre los sudafricanos. la venta de entradas general para la copa mundial de la FiFa empezó el 20 de febrero de 2009 a través de la página web oficial, FiFa.com.

Homenaje a MadibaEn septiembre de 2008, Blatter rindió tributo a su amigo madiba en una audiencia privada celebrada en la Fundación nelson mandela, donde entregó al ex presidente sudafricano y premio nobel un regalo muy especial: una réplica del trofeo de la copa mundial hecha para la ocasión. “Tú eres el verdadero arquitecto de esta copa mundial de la FiFa; tu presencia y compromiso la hicieron posible. ahora, el primer mundial africano es una realidad”, dijo el Presidente de la FiFa.

Zakumi, la mascota del Mundialdesde que se diera a conocer la mascota oficial de la copa mundial de la FiFa 2010 el 22 de septiembre de 2008, el divertido leopardo Zakumi ha sido recibido con entusiasmo en sus visitas nacionales e internacionales en calidad de embajador de la copa mundial de la FiFa 2010. El nombre se compone de “Za”, por Sudáfrica, y “kumi”, que significa “10” en varios idiomas africanos.

Copa FIFA Confederaciones, el ensayo general mientras los sudafricanos aguardan ansiosos su momento de gloria en 2010, la nación del arco iris ha visto en la copa FiFa confederaciones una oportunidad de mostrar sus virtudes al resto del mundo. Sudáfrica jugará contra irak, campeón asiático,

el 14 de junio de 2009, cuando se abra el telón del “festival de campeones”. El público presenciará un gran espectáculo durante las dos semanas de la competición. En particular, hay un partido de la fase de grupos que promete desatar pasiones: el encuentro entre el defensor del título Brasil y el campeón mundial italia. los equipos empezarán su puesta a punto para las finales de 2010 en un evento que recuerda ya muy poco a la original copa del rey Fahd de 1992.las ocho escuadras participantes son la flor y nata de sus respectivos continentes. irak, italia y España debutarán en esta competición, que servirá de prueba definitiva para evaluar las instalaciones e infraestructura de cuatro de las diez sedes de la copa mundial, a saber: Bloemfontein / mangaung, Ellis Park en Johannesburgo, Pretoria / Tshwane y rustenburgo. Por supuesto, también se someterán a examen los sistemas de control de acceso a los estadios, los sistemas de gestión del tráfico, las telecomunicaciones, los servicios de alojamiento y las medidas de seguridad. Jérôme Valcke, Secretario General de la FiFa, explicó: “cuando celebramos la copa confederaciones en alemania, nos dimos cuenta de que muchas cosas no funcionaban. Por eso es tan importante el próximo torneo de junio. Pero no cabe duda de que adjudicar la copa mundial a Sudáfrica fue la decisión correcta”.

instalando el césped en el estadio de Bloemfontain en Sudáfrica.

El Presidente de la FiFa Joseph S. Blatter visita el terreno de construcción del estadio mundialista en durbán.

EMoCIoNAr AL MUNDo




48 49

En los Torneos olímpicos de Fútbol en Pekín 2008, que gozaron de un nuevo récord de audiencia, las estadounidenses y los argentinos se llevaron las medallas de oro una vez más, tras sus éxitos en los JJ oo de 2004.

EE uu logró repetir su triunfo de atenas 2004 a pesar de la ausencia de su antigua capitana Kristine lilly y de la lesión de su fabulosa goleadora abby ambach. Tras un decepcionante comienzo con una derrota por 0-2 contra noruega, el equipo de la entrenadora Pia Sundhage mejoró continuamente. En la final, las estadounidenses vencieron a Brasil por 1-0, con un único gol de carli lloyd en la prórroga. EE uu obtuvo así la medalla de oro por tercera vez en los Juegos olímpicos.las brasileñas superaron de forma individual a sus rivales y desplegaron sus fantásticas habilidades particularmente en la victoria por 4-1 de la semifinal contra alemania. aunque la delantera brasileña cristiane fue la máxima goleadora (cinco goles), para las compañeras de la superestrella marta apenas representó un consuelo frente a la pérdida del título. alemania, que comenzó como una de las favoritas, tuvo que conformarse con la medalla de bronce después de vencer a las poderosas japonesas en el partido por el tercer lugar. las niponas se habían impuesto a sus archirrivales de la rP china en los cuartos de final. la rdP de corea, considerada por muchos la favorita anónima, compartió grupo con Brasil y alemania y sólo consiguió el tercer lugar y tres puntos antes de ser eliminada. En total fueron 740,000 espectadores (más de 28,000 por partido) los que aplaudieron los 66 goles anotados, prueba de que se jugó un fútbol ofensivo.

Torneos Olímpicos de Fútbol Pekín 2008Defendiendo el título

récord de asistenciaun gol de Ángel di maria contra nigeria decidió la final masculina a favor de argentina. di maria, que juega en el club portugués Benfica lisboa desde el 2007, marcó un nuevo récord con su tanto: con su triunfo, los sudamericanos festejaron también su 12ª victoria consecutiva en los Torneos olímpicos de Fútbol.En vista de la talla de los jugadores con los que contaba el entrenador Sergio Batista, el éxito de los argentinos no causó gran sorpresa. Encabezada por lionel messi, Juan román riquelme y Sergio agüero, la albiceleste arrasó con sus rivales brasileños en la semifinal, con un aplastante 3-0. Brasil, por su parte, se había hecho ilusiones con la medalla de oro – una esperanza no del todo descabellada, considerando que contaban con jugadores como ronaldinho, diego, alexandre Pato y rafael Sobis. Pero al final tuvieron que conformarse con el tercer lugar tras imponerse a Bélgica, uno de los equipos sorpresa del torneo. El torneo contó con más de 43,000 espectadores por partido, una cifra impresionante que confirma la creciente popularidad del fútbol entre los deportes olímpicos. mientras que los representantes asiáticos (Japón, república de corea y australia) y los de la concacaF (EE uu y Honduras) tuvieron que emprender el regreso después de la fase de grupos, los representantes africanos, camerún, costa de marfil y nigeria superaron todos la primera fase.

43,000 espectadores por partido, una cifra

impresionante que confirma la creciente popularidad

del fútbol entre los deportes olímpicos. 66goles en un emocionante torneo.

EMoCIoNAr AL MUNDo




50 51

El jugador inglés Wayne rooney sentenció con su gol el partido de la final de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008 contra la Liga Deportiva Universitaria de Quito, mientras que el club japonés Gamba osaka se aseguró el tercer puesto contra el CF Pachuca.

rooney ya había anotado dos tantos en la espectacular semifinal contra el Gamba osaka (5-3), y con el tercero obtuvo el título de máximo goleador y dio otro triunfo en 2008 a su equipo. Tras un año de ensueño en el que el manchester united ganó la Premier League inglesa y la liga de campeones de la uEFa, el manu se llevó a casa la copa mundial de clubes.

Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2008 – El Manchester culmina su año de triunfos

no obstante, los ingleses tuvieron que armarse de paciencia para conseguir la victoria contra los ganadores de la copa libertadores 2008, ya que jugaron casi toda la segunda parte en inferioridad numérica, debido a que nemanja Vidic vio la tarjeta roja al dar un codazo a claudio Bieler. El Gamba osaka consiguió con su tercer puesto repetir el resultado obtenido por el urawa red diamonds en 2007. masato Yamazaki decantó la balanza de la pequeña final contra el representante mexicano cF Pachuca a favor del ganador de la liga de campeones de la aFc. El adelaide united (australia) quedó quinto tras ganar por 1 a 0 al al ahly (Egipto), mientras que el Waitakere united, representante de nueva Zelanda, perdió en el partido inaugural contra el adelaide, a pesar de haber jugado bien. más de 355,000 espectadores –más de 44,000 de media– siguieron los partidos en Tokio, Toyota y Yokohama, prueba fehaciente de la popularidad de esta competición.

El Presidente de la FiFa Joseph S. Blatter felicita a Wayne rooney (manu)por su victoria.

EMoCIoNAr AL MUNDo




Tras un año de ensueño en el que el Manchester

United ganó la Premier League inglesa y la Liga

de Campeones de la UEFA, el ManU se llevó a casa

la Copa Mundial de Clubes.

52 53

Si bien fue la primera vez que la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA se celebró fuera de Brasil, la Seleçao no quiso perder terreno y campeonó por tercera vez, en esta ocasión en Marsella, Francia, doblegando en la final a la escuadra italiana. El máximo goleador del torneo fue nuevamente el portugués Madjer, quien ocupó el tercer puesto con su selección.

Pese a los tres goles que anotaron los italianos en los últimos minutos del encuentro, la recuperación llegó tarde, pues el marcador terminó 5 a 3 a favor de los sudamericanos, en un torneo en el que se hizo gala de un gran espectáculo y técnica. El resultado no sorprendió a nadie, ya que, indudablemente, los brasileños fueron la selección más completa.a la cuarta copa mundial de Beach Soccer de la FiFa asistieron unos 180,000 espectadores, que no quedaron defraudados en absoluto. aunque se metió la menor

Brasil dominó a lo largo de la Copa Mundial de Futsal de la FIFA 2008, pero en la final los anfitriones tuvieron que hacer acopio de todas sus fuerzas para vencer a los defensores del título, España, en penales. Por su parte, Italia se aseguró el bronce ante un contundente conjunto ruso.

Brasil es el non plus ultra del futsal, ya que cuenta con cuatro trofeos mundiales en su vitrina y con los mejores exponentes de esta categoría entre sus filas. así, Falcão, Schumacher y Tiago fueron coronados mejores jugadores del torneo ante los casi 300,000 espectadores que presenciaron los encuentros en Brasilia y río de Janeiro. Tras dos títulos mundialistas consecutivos, España tuvo que contentarse con el segundo lugar, pero los ibéricos destacaron por su deportividad y ganaron el Premio Fair Play. En la semifinal, lograron doblegar a los italianos en el último segundo del alargue. Por su parte, los Azzurri

Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Marsella 2008 – La trilogía brasileña

Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008 – Brasil destrona a España

cantidad de goles en la historia del campeonato, esto solo demostró una cierta uniformidad en el nivel de los equipos. además, la actuación de los guardametas fue excelente. El atacante más destacado fue el español amarelle, quien se hizo merecedor del Balón de oro de adidas. no obstante, su brillante desempeño no pudo impedir la derrota de su equipo ante italia en la semifinal, pues los italianos fueron más eficaces en los penales. En el partido por el tercer puesto, los españoles también cayeron ante Portugal por 4-5 en un duelo netamente ibérico. los lusitanos contaron una vez más con el excepcional madjer, el máximo goleador de la competición con nada más y nada menos que 13 tantos, una distinción que recibe ¡por tercera vez en un mundial!la gran sorpresa del torneo la dieron los rusos, quienes en los cuartos de final perdieron por un escaso margen (4-6) ante los favoritos, Brasil, y seguramente darán que hablar en el torneo de 2009 en dubái.

se aseguraron un lugar en el podio, relegando a rusia por 2 a 1. los pupilos de oleg ivanov fueron la gran revelación del torneo, al igual que irán, que no llegó a la semifinal por un miserable gol. los asiáticos se sentían muy seguros en su portería gracias a mostafa nazari, considerado uno de los mejores arqueros de todo el torneo. Por otro lado, el ruso Pula se consagró como máximo goleador del mundial. En promedio se anotaron siete goles por partido, una clara muestra del atractivo de esta variante rápida del fútbol.A la cuarta Copa Mundial de

Beach Soccer de la FIFA asistieron unos 180,000 espectadores. Tras dos títulos mundialistas

consecutivos, España tuvo que contentarse con el segundo lugar.

Bueno y Bruno de la selección brasileña, alegres por el triunfo.

las escuadras de italia y Brasil antes del partido enel maracanazinho.

EMoCIoNAr AL MUNDo




54 55

En 2006, la rDP de Corea ganó la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA en rusia. En 2008, hizo lo propio en el Mundial femenino sub-17 en Nueva Zelanda. En la final, estuvo a punto de ceder ante EE UU. Muchos elogios cosechó el anfitrión, Nueva Zelanda, y más de 200,000 espectadores asistieron a los partidos.

Si bien es cierto que EE uu y alemania desde hace años son potencias del fútbol femenino, en la categoría juvenil por lo menos tienen que abrirle paso a una tercera potencia, la rdP de corea. las asiáticas no solo ganaron el mundial femenino sub-20 en 2006, sino también la primera edición del femenino sub-17 en nueva Zelanda. una vez más, las norcoreanas demostraron su

Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Nueva Zelanda 2008 La RDP de Corea, imparable

Julia roberts (EE uu) en duelo con Kim uj (rdP de corea).

gran técnica y superioridad táctica, el equipo no tenía puntos débiles y así pudo convertirse en el merecido campeón del torneo. En la final, sin embargo, recién pudieron derrotar a las estadounidenses por 2 a 1 tras la prórroga, y estas últimas no solo brillaron por sus méritos deportivos, sino también por dos gestos que entusiasmaron a los más de 16,000 espectadores después del partido: en primer lugar, formaron fila para saludar a las campeonas mundiales; y en segundo, agradecieron al país anfitrión con una pancarta. En efecto, la organización y comercialización del torneo fueron perfectas y demostraron la gran capacidad de los neozelandeses para organizar con éxito un mundial.además de la actuación de las norcoreanas, también fue impecable la de las japonesas, quienes llegaron hasta cuartos de final y presentaron a la mejor jugadora del torneo, mana iwabuchi. alemania alcanzó el tercer puesto, mientras que las centro y sudamericanas no lograron una sola victoria.

Gracias a una victoria por 2 a 1 en la final, EE UU logró destronar a la rDP de Corea en la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA. El tercer lugar lo ocupó Alemania, tras vencer a Francia. La estadounidense Sydney Leroux, elegida mejor jugadora del torneo, anotó un gol en la final.

cuando corría el segundo minuto de la prórroga, un balón logró finalmente franquear la meta de la estadounidense alyssa naeher. Sin embargo, el gol de la norcoreana cha Hu-nam no cambió el destino del partido, y las estadounidenses volvieron a repetir la hazaña de 2002 al conquistar este mundial femenino sub-20. de este modo, la rdP de corea no pudo defender su título obtenido en rusia en 2006.El éxito de EE uu se debió en gran parte a la excepcional actuación de Sydney leroux, quien no solo fue distinguida como mejor jugadora (Balón de oro de adidas) del torneo, sino también como la máxima goleadora (Bota de oro). Especialmente la dupla leroux-alex morgan, quienes anotaron en la final el 2 a 0, derrochó talento. las estadounidenses también obtuvieron el Premio Fair Play de la FiFa, una muestra de que el fútbol exitoso no tiene por qué ser desleal. En el partido por el tercer puesto, las alemanas se impusieron ante las francesas por 5 a 3. la excelente nicole Banecki puso en bandeja cuatro de los goles. las

Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008 – EE UU gana el título y el Premio Fair Play

celebrando con la artillera Sydney leroux (con el brazo en alto) tras la victoria final ante la rdP de corea.

El éxito de EE UU se debió en gran parte a la excepcional actuación de Sydney Leroux.

Muchos elogios cosechó el anfitrión, Nueva Zelanda.

francesas tuvieron una satisfactoria actuación, mientras que las brasileñas tuvieron que despedirse del torneo ya en los cuartos de final (2-3 ante alemania). Todos los equipos participantes y la comisión organizadora elogiaron la celebración del torneo, que se tradujo en el beneplácito de Harold mayne-nicholls, presidente de la asociación organizadora.

EMoCIoNAr AL MUNDo




56 57

Nunca antes en la historia de la Clasificación Mundial FIFA / Coca-Cola había sucedido esto: por primera vez, el nº 1 España también se coronó como “Equipo de Mayor Progreso del Año”, gracias a su victoria en la Eurocopa 2008.

2008 hizo brillar de nuevo el fútbol internacional, con 1,060 partidos disputados en la categoría masculina y 364 en la femenina, lo que originó un gran movimiento en las tablas. Esta vez se rozó el récord de encuentros jugados por los hombres (1,065), establecido en 2004. a este hecho contribuyó el inicio en todo el mundo de la fase clasificatoria para la copa mundial de la FiFa Sudáfrica 2010 (425 partidos), pero también los numerosos amistosos masculinos (533), así como femeninos (192).

Clasificación Mundial FIFA / Coca-ColaDoble triunfo con sabor español

los punteros de la clasificación mundial FiFa/coca-cola 2008: España (izq.) y EE uu (derecha).

Argentina relegadaEl 2007 registró seis cambios en la cabeza de la tabla, mientras que el 2008 vio un solo cambio en la cumbre. Gracias a su triunfo en la Eurocopa, España pudo destronar de la cima, después de nueve meses de hegemonía, a argentina. desde la creación de la clasificación mundial en 1993, la “madre patria” es recién el sexto país en ocupar el primer lugar (junto con alemania, Brasil, Francia, italia y argentina), y pudo cerrar un año portentoso: 16 partidos, 16 victorias, una por penales. En la tabla mundial femenina, por una vez alemania no cerró el año en lo más alto del podio. EE uu se apoderó del primer lugar antes incluso de su hazaña olímpica en Pekín, y las germanas tuvieron que contentarse con el segundo puesto. de 36, los 34 partidos ganados en buena lid, uno de ellos por penales, son más que elocuentes. los choques que más puntos dieron a la clasificación mundial de la FiFa fueron dos disputados en la Eurocopa 2008 y en el

torneo olímpico de fútbol femenino: la victoria por 3 a 0 de los holandeses contra la actual campeona del mundo italia durante la fase de grupos de la Eurocopa 2008, y el 2 a 0 a favor de noruega contra EE uu en los torneos olímpicos de Pekín.

La referenciaPor su objetividad y precisión, las clasificaciones mundiales de la FiFa son la referencia, en lo que al desempeño y evolución de una selección se refiere, para los medios deportivos y las asociaciones miembro de la FiFa. También se toman en cuenta las posiciones en la clasificación mundial para determinar la distribución de grupos de una competición; así, por ejemplo, se designaron los cabezas de serie de la competición preliminar de la copa mundial de la FiFa Sudáfrica 2010 y de la copa mundial Femenina de la FiFa en abril de 2007 según los resultados de la tabla mundial respectiva.

En 2007, cambió seis veces el líder de la clasificación mundial. El año pasado, solo ocurrió una vez.

EMoCIoNAr AL MUNDo

competiciones de la FiFa 44

Clasificaciones mundiales de la FIFA 56


Partidos “A” de 1994 a 2008

0394 95 96 97 98 99 00 01 02 04 05 06 07 08

Partidos “A” de 1994 a 2008

Total anual media anual durante 5 años

630

145

201179

181

239

214

248

207280

369280

254

449 448

364

94-98 99-03 04-08

726

870923

189263

359

mujeresHombres

725

932804872

723

9701,039

746

875

812

1,065

757

589

1,060

58 59

El portugués Cristiano ronaldo y la brasileña Marta fueron galardonados como mejor jugador y mejor jugadora del año 2008 en la Gala del Jugador Mundial. El Premio Presidencial de la FIFA se concedió a las representantes del fútbol femenino estadounidense. Por primera vez, la gala se celebró en enero, pero la espera valió la pena.

las sonrisas de los invitados a la Ópera de Zúrich hicieron más cálida la fría noche de enero. El Premio al desarrollo de la FiFa, otorgado por primera vez, se entregó a la asociación de Fútbol de Palestina. Su presidente, Jibril rajoub, recibió conmovido el galardón de manos del Presidente de la FiFa Joseph S. Blatter y el Presidente de la uEFa michel Platini. El ya tradicional Premio Presidencial se entregó a la mediocampista estadounidense Heather o’reilly como representante de su selección nacional, en reconocimiento al extraordinario desempeño del fútbol femenino en EE uu.

Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2008 – Primicia para Cristiano Ronaldo, tríada para Marta

El Premio Fair Play de la FiFa fue concedido a las asociaciones de fútbol de armenia y de Turquía. En septiembre, los dos países disputaron un partido clasificatorio a pesar del silencio diplomático que reina entre las dos naciones.Pero sin duda la atención la acaparó la elección del Jugador y la Jugadora mundial de la FiFa 2008. cristiano ronaldo triunfó, desplazando al argentino lionel messi al segundo lugar, y recibió el trofeo de manos del propio Pelé. Por tercera vez consecutiva, los entrenadores y capitanes de las selecciones representativas eligieron a marta Jugadora mundial. la Gala del Jugador mundial de la FiFa se celebró en enero en lugar de diciembre por primera vez. Y la espera valió la pena, ya que el interés de los medios nunca había sido tan grande.

lorem ipsum from outstanding Football for Hope implemen

Pelé entrega el trofeo al Jugador mundial cristiano ronaldo.

la aF de Palestina recibe del Vicepresidente de la FiFa michel Platini el Premio al desarrollo de la FiFa.

El miembro del comité Ejecutivo Senes Erzik entrega al capitán de la selección turca el Premio Fair Play de la FiFa.

EMoCIoNAr AL MUNDo

Cristiano Ronaldo ganó por primera

vez y Marta se llevó su tercer galardón

en la categoría femenina.

competiciones de la FiFa 44


Jugadores mundiales de la FIFA 58

Edificar un mundo mEjor

62 63

Como protectora del deporte más amado del mundo, la FIFA y sus 208 asociaciones miembro tienen una responsabilidad enorme que no acaba con la organización de la Copa Mundial y otras competiciones, sino que abarca la construcción de un futuro mejor.

así, la fifa se enorgullece de asumir su responsabilidad para con el fútbol, su gente, la sociedad y el planeta. La fifa se vale del inmenso poder del fútbol como herramienta para el desarrollo social, y sus programas incluyen la lucha contra el racismo, la deportividad y el medio ambiente.En la última sesión de la comisión de deportividad y responsabilidad Social en octubre de 2008, se presentó, para su aprobación, la estrategia de la responsabilidad social corporativa de la fifa, dividida en cuatro vertientes.

Responsabilidad social corporativa El inmenso poder del fútbol

Los equipos participantes en el festival football for Hope en chile se ponen de acuerdo sobre las reglas de juego.

Actividades en 2008

> Selección de los primeros seis organizadores de los centros football for Hope en Sudáfrica, namibia, Ghana, ruanda, mali y Kenia.

> Talleres de cuatro días en Kigali, ruanda, con las seis organizaciones seleccionadas, para establecer acuerdos sobre los fines, procesos y trabajo en equipo derivados de la construcción y puesta en marcha de estos centros.

> Siete nuevas organizaciones de argentina, Sudáfrica, uruguay y Zambia se unieron al movimiento football for Hope.

> El primer festival football for Hope tuvo lugar del 1 al 7 de diciembre en Santiago de chile, durante la copa mundial femenina Sub-20 de la fifa 2008.

> durante los días mundiales fair Play de la fifa 2008, del 8 al 20 de septiembre, todas las asociaciones miembro organizaron eventos para promover el espíritu deportivo.

> El 7º día contra la discriminación se celebró en las ciudades chilenas de Temuco y coquimbo, para hacerlo coincidir con las semifinales de la copa mundial femenina Sub-20 de la fifa.

> Tras los desastres naturales de la república dominicana, chile, myanmar, moldavia, china e islas caimán, se envió ayuda humanitaria para reconstruir las infraestructuras futbolísticas de las asociaciones miembro afectadas.

> El grupo de seguimiento y evaluación se reunió en Zúrich para celebrar un seminario de dos días en el que se hizo balance y se determinó el plan de desarrollo de un sistema global de seguimiento y evaluación para medir la contribución del fútbol a los objetivos de desarrollo del milenio de naciones unidas.

> En Sudáfrica se inauguraron las últimas aldeas infantiles SoS de la campaña oficial de la copa mundial de la fifa alemania 2006.

Para la FIFA, la responsabilidad social consiste en mejorar las condiciones de vida de las personas mediante la energía positiva del fútbol.

Nuestro juego promover los valores positivos del fútbol y protegerlo de cualquier infracción.

Nuestra sociedad valerse del poder del fútbol para conseguir el cambio social.

Nuestra gentecuidar a los miembros de la fifa, empleados, jugadores, oficiales, etc.

Nuestro planeta proteger el medio ambiente reduciendo el impacto de las actividades de la fifa.

Responsabilidad social corporativa de la FIFA

edIFICAr un Mundo Mejor

Responsabilidad social corporativa 62

football for Hope 64

campañas y ayuda urgente 68


64 65

nuevos proyectos Países con proyectos football for Hope

Football for Hope es un movimiento que utiliza el poder del fútbol para generar el cambio social. Lo lideran la FIFA y streetfootballworld, una red global de organizaciones que se valen del balompié para lograr el desarrollo social.

El fútbol goza de fama universal y cientos de organizaciones lo utilizan en todo el mundo para llegar a generaciones y culturas diferentes. El objetivo del movimiento football for Hope consiste en inspirar y fomentar el uso del deporte rey como herramienta para conseguir el desarrollo social y humano, y con ello contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio de naciones unidas.

Football for Hope El cambio social

El movimiento Football for Hope apoya, en la actualidad, más de 70 programas en 45 países.

Crecimiento del movimiento Football for Hopedesde su puesta en marcha en 2005, el movimiento football for Hope no ha dejado de crecer. En la actualidad, apoya más de 70 programas en 45 países. Esta expansión continua sólo ha sido posible gracias a la alianza estratégica entre la fifa y streetfootballworld. La renovación de esta colaboración hasta 2014 permitirá que los programas se consoliden y que se pueda planificar a largo plazo el cambio social en comunidades de todo el mundo con la ayuda del fútbol.

Los programas de Football for Hope lanzados en años anteriores han seguido creciendo, y nuevas organizaciones se han unido al movimiento.

Club Social 25 de Mayo | Argentinacrea, mediante el fútbol, espacios donde los jóvenes puedan aprender y practicar habilidades para resolver conflictos y dotes de liderazgo. También persigue fortalecer a las comunidades con educación informal.

Football Friends | Serbia y Balcanes organiza programas de fútbol para unir a los jóvenes y niños provenientes de la miríada de etnias balcánicas, y promover intercambios positivos. Fútbol Forever | El Salvador utiliza el fútbol para crear un marco en el que los niños aprendan a usar los valores positivos del balompié en su vida diaria.

Kalusha Bwalya Foundation | Zambia ofrece cursos de entrenamiento y talleres sobre el fomento de la salud, y organiza torneos de fútbol para chicos y chicas a fin de concienciar sobre el sida y fomentar estilos de vida saludables.

Magic Bus | India apoya el desarrollo de habilidades sociales y personales a través del fútbol y permite que niños y jóvenes de zonas desfavorecidas de mumbai ejerzan sus derechos y superen brechas sociales.

Mundo Afro de uruguay | Uruguay persigue avanzar en la integración de la cultura africana en uruguay. utiliza el fútbol para fomentar el intercambio cultural, fortalecer la autoestima y promover estrategias de resolución de conflictos de forma pacífica entre los jóvenes y sus familias.

Whizz Kids united | Sudáfrica se sirve del fútbol para enseñar a los jóvenes a evitar contagiarse del sida y les anima a fijarse metas en la vida.

Las cinco áreas en que se centra Football for Hope:

Fomento de la salud

Fomento de la paz

Derechos y educación de los niños

Lucha contra la discriminación y por la integración social

Medio ambiente

Países con proyectos Football for Hope

Fútbol ForeverEl Salvador

Club Social 25 de Mayoargentina

Mundo Afro de uruguayuruguay

Kalusha BwalyaFoundationZambia

Whizz Kids united Sudáfrica

Magic Bus india

Football FriendsSerbia y Balcanes


responsabilidad social corporativa 62



66 67

“20 centros para 2010” es la campaña oficial de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. de 2008 a 2010 se construirán 20 centros Football for Hope para el fomento de la educación, la salud pública y el fútbol en las comunidades desfavorecidas de África. estas instalaciones, cinco en Sudáfrica y 15 en el resto del continente, darán a organizaciones locales la infraestructura necesaria para ampliar su trabajo en el ámbito del desarrollo a través del fútbol, y dejarán un legado social tangible en África mucho después de que acabe la Copa Mundial de la FIFA 2010.

Esta infraestructura estará conformada por instalaciones de servicios de salud pública y educación informal, oficinas, áreas comunes para reuniones comunitarias y una cancha pequeña de césped artificial (40 x 20 m). La fifa y streetfootballworld se encargarán de la supervisión de la obra, y de la construcción se ocuparán architecture for Humanity, una organización humanitaria que ofrece sus servicios a las comunidades necesitadas, y Greenfields, empresa líder en construcción y desarrollo de sistemas de césped artificial.En particular, el objetivo de los centros football for Hope es fortalecer a las organizaciones locales promocionando el desarrollo social en sus comunidades. Estos lugares brindarán una base a las organizaciones (“anfitriones del centro”), a partir de la cual podrán llevar a cabo sus programas, aprovechando el impulso para expandirse, con la ayuda de football for Hope. así, serán centros de cooperación e intercambio de las mejores prácticas entre organizaciones locales activas tanto en los alrededores como en todo el mundo. Los representantes de las seis organizaciones comunitarias que albergarán los primeros seis centros football for Hope se reunieron en septiembre con la fifa y streetfootballworld en ruanda para participar en un

20 centros para 2010 Centros de cooperación

Plan arquitectónico del primer centro football for Hope en Khayelitsha.

seminario de cuatro días en el que también estuvieron presentes representantes de la asociación de fútbol de ruanda y el ministerio de deporte y cultura, la agencia alemana de cooperación tecnológica, arquitectos de architecture for Humanity y diseñadores de terrenos de juego de Greenfields. El propósito de este seminario era lograr que se comprendieran cabalmente el alcance, los objetivos, los procesos y el trabajo de equipo que requieren la construcción y la gestión de estos centros.

Las organizaciones anfitrionas seleccionadas para los primeros seis centros Football for Hope son:

> Grassroot Soccer, Ciudad del Cabo (Sudáfrica) > Special Olympics Namibia, Windhoek (Namibia)> AMPJF, Bamako (Mali)> MYSA, Nairobi (Kenia)> Espérance, Kigali (Ruanda)> Play Soccer, Cape Coast (Ghana)

Bajo el precioso cielo azul de Santiago, y a la sombra del Parque Forestal de la ciudad, el Festival Sudamericano Football for Hope Chile 2008 no podía haber imaginado mejor lugar para su último día. el festival, evento oficial de la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008, duró una semana y estuvo a cargo de CHIGoL, una organización ejecutora local de Football for Hope, con el apoyo del Comité organizador Local y Football for Hope.

dieciséis delegaciones representantes de países de toda Sudamérica y varios invitados de costa rica y Sudáfrica lucharon por el balón en una cancha de fulbito. Siguiendo la metodología del “tercer tiempo”, los dos equipos contrincantes se reúnen antes del partido para decidir las reglas del mismo (p. ej. los goles marcados por una chica cuentan doble y todos, incluso los que pierden, celebran los tantos). al finalizar el encuentro, se celebra una segunda reunión para otorgar puntos al adversario según haya sido su comportamiento y si ha cumplido las reglas acordadas. La victoria vale tres puntos, pero con un total de otros seis puntos por respeto y solidaridad, se puede ganar un partido fácilmente después del último disparo.

Festival Football for Hope Chile 2008 Un ejemplo de amistad y solidaridad

jóvenes provenientes de diversos países participaron en el festival football for Hope en chile.

como muestra de la amistad y la solidaridad del festival, las finalistas jugaron con la camiseta correspondiente de la otra escuadra –las brasileñas con la verde del Educere, las chilenas con el azul marino del Eprocad. La final no pudo ser mejor: una combinación perfecta de habilidades futbolísticas refinadas, trabajo en equipo, amistad, diversión y tanda de penales. aunque el público local animó al Educere, fueron las brasileñas quienes se impusieron por un gol. no obstante, nadie lo hubiera dicho al ver a ambos equipos celebrándolo en el medio de campo, donde acudieron en seguida todos los participantes del festival. Todos ganaron en el primer festival de football for Hope –tan sólo un aperitivo de lo que está por venir.

Los festivales de Football for Hope celebran la dimensión social del juego y unen a delegaciones de jóvenes de las organizaciones ejecutoras de Football for Hope de todo el mundo. Fútbol rápido en pequeñas canchas, intercambios culturales, talleres y una cálida bienvenida de la comunidad anfitriona: una experiencia inolvidable para las jóvenes.





68 69

Ayuda urgente – Reconstrucción de instalaciones dañadas o destruidas

En comparación con la labor hercúlea que supone la reconstrucción de toda una región, la restauración de instalaciones y campos de fútbol puede parecer una minucia, pero para aquellos afectados por los desastres, el balompié y la ayuda de la familia del fútbol pueden ser un rayo de esperanza. También en 2008, la fifa brindó su ayuda a los más necesitados, apoyando a las asociaciones miembro en la reconstrucción de instalaciones dañadas o destruidas.

Federación de Fútbol de Chile reconstrucción de instalaciones de fútbol tras la erupción del volcán Laima en enero de 2008

Federación dominicana de Fútbolreconstrucción de instalaciones tras el paso del huracán noel en abril

Asociación de Fútbol de Myanmar reconstrucción de la sede dañada por el ciclón nargis en mayo

Asociación de Fútbol de China reconstrucción de la infraestructura futbolística tras el terremoto que asoló la provincia de Sechuán en mayo

Asociación de Fútbol de Moldavia remozamiento del centro técnico dañado por las inundaciones de agosto

Asociación de Fútbol de Islas Caimán reconstrucción de la infraestructura tras el paso del huracán Paloma en noviembre

Regiones que recibieron respaldo en 2008

república dominicana

chile

myanmar

china

moldavia

islas caimán



football for Hope 64

Campañas y ayuda urgente 68

Juego limpio y contra el racismo Erradicar toda forma de discriminación

ri Ye Gyong | artillera de la RDP de Corea“La iniciativa de la FIFA contra el racismo es sumamente importante para el desarrollo del fútbol. No es bueno discriminar a nadie, así que haré todo lo posible para vivir según el lema ‘Di no al racismo’”.

Keelin Winters | capitana de EE UU “Ha sido un honor para mí leer el texto. Es fundamental que tomemos la palabra y hablemos sobre lo que creemos que es correcto”.

Stéphane Pilard | seleccionador francés “Este tipo de iniciativas son muy importantes, ya que la discriminación es inaceptable en cualquier caso, en cualquier lugar. Creo que la escuadra francesa es un buen ejemplo de ello, ya que contamos con jugadoras de razas diferentes”.

El 7º día contra la discriminación de la fifa se celebró en las ciudades chilenas de Temuco y coquimbo, para hacerlo coincidir con las semifinales de la copa mundial femenina Sub-20 de la fifa 2008. La fifa y el comité organizador Local se enorgullecieron en dedicar dichos partidos a la lucha contra el racismo y alentaron a las jugadoras, a las entrenadoras y a las oficiales, junto con toda la afición mundial, a decir “no” a cualquier forma de discriminación. durante el protocolo especial previo a los encuentros, las capitanas leyeron una declaración contra la discriminación en el fútbol y en la sociedad, tras la cual ambos equipos desplegaron junto con las árbitras una pancarta con el lema “di no al racismo”.

Mercadotecnia, tV y asuntos LegaLes

72 73

en noviembre, MatcH Hospitality (socio exclusivo de la FiFa en todo el mundo) anunció la venta de más de 50,000 paquetes de hospitalidad para el evento por un valor que supera los 115 millones de usd. Los compradores son compañías pequeñas y grandes, provenientes de todo el planeta, que desean obtener un acceso exclusivo, el servicio de la más alta calidad y las mejores entradas para lo que será una experiencia verdaderamente inolvidable en el continente africano. en octubre, se publicaron los resultados de un estudio encargado por la FiFa para examinar la evolución del mercado de hospitalidad, y se demostró la importancia de una planificación sistemática y de la implementación de servicios de hospitalidad de alta calidad. esto se debe a que las empresas utilizan cada vez más la hospitalidad como herramienta mercadotécnica y por ello ha perdido su carácter de “novedad”.

La Subdivisión de Mercadotecnia de la FIFA tuvo un año muy innovador en 2008. Tras un 2007 sumamente exitoso, durante el cual se puso gran énfasis en la implementación de una nueva estructura de patrocinio, el año pasado fue testigo del lanzamiento de nuevos y atractivos programas relacionados con la Copa Mundial de la FIFA, y los socios comerciales de la FIFA recibieron, al más alto nivel, las prestaciones de sus derechos mercadotécnicos en todos los eventos de la FIFA.

el buen observador se habrá dado cuenta de que italia ahora luce un tercer emblema en su camiseta, al lado del de su asociación y del logotipo del proveedor de su equipamiento. se trata del flamante escudo del campeón mundial, y la Squadra Azzurra es la primera selección nacional que lo porta como ganadora de la copa Mundial de la FiFa 2006. a partir de ahora, los campeones del Mundial podrán lucir este escudo, en

Mercadotecnia – Después de la consolidación, llega la innovación

el que figura el trofeo de la copa Mundial de la FiFa en fondo blanco o dorado, hasta la próxima edición de este torneo. el fondo de entradas de la copa Mundial de la FiFa 2010 es otro de los nuevos e ingeniosos programas concebidos por la FiFa en 2008. a través de este programa, la FiFa, el comité organizador Local y los seis socios de la FiFa: adidas, coca-cola, emirates, Hyundai, sony y Visa, distribuirán 120,000 entradas gratis a los sudafricanos que están trabajando por el éxito de la copa Mundial de la FiFa 2010 y quienes, de otro modo, no podrían presenciar este histórico evento. entre los afortunados se encuentran los obreros de construcción de los diez estadios mundialistas.La mascota oficial de la copa Mundial de la FiFa 2010 fue develada ante millones de televidentes en el programa de gran audiencia SABC Coca-Cola Soccer Zone el 22 de septiembre. Zakumi –za significa “sudáfrica” y kumi “10” en muchas lenguas africanas– es un leopardo y fue diseñado y producido exclusivamente en el país anfitrión. el sociable Zakumi ya ha empezado a trabajar para conseguir su objetivo de convertir esta copa

Mundial de la FiFa en una fiesta inolvidable y llena de alegría, y ya ha visitado toda sudáfrica, como cuando encendió las luces festivas de un famoso árbol en ciudad del cabo, junto con su alcaldesa Helen Zille.

Una cordial bienvenida el programa de hospitalidad más ambicioso hasta la fecha de la FiFa, en términos de alcance y tamaño, demuestra ser todo un éxito en el sector de negocios y da fe de la gran expectativa creada ante la primera copa Mundial de la FiFa en suelo africano. iniciada en marzo de 2008, la venta de los paquetes de hospitalidad para la copa Mundial de la FiFa sudáfrica 2010 todavía no ha superado el objetivo previsto, pero avanza a un paso aún más acelerado que el Mundial 2006 en el mismo periodo.

El fondo de entradas de la Copa Mundial de la FIFA 2010 es otro de los nuevos e ingeniosos programas concebidos por la FIFA en 2008.

el Presidente de la FiFa Joseph s. Blatter y el Presidente de la asociación de Fútbol de italia giancarlo abete entregan el primer escudo del campeón mundial de la FiFa.

La mascota oficial del Mundial de la FiFa “Zakumi” posa con escolares en Johannesburgo.

MerCAdoTeCnIA, TV y ASUnToS LegALeS

Mercadotecnia 72

televisión 78

asuntos legales 80

74 75

La FIFA ordenó la creación de un extenso programa de investigación de mercado en 2008 con una intrincada estructura en 15 economías importantes (que representan a una población total de 3.8 millardos). el programa de investigación más exhaustivo de la FIFA continuará hasta después de la Copa Mundial de la FIFA 2010.

Los primeros indicadores de este estudio son muy prometedores. casi una de cada dos personas respondió que le interesaba el fútbol, lo cual confirma su condición de deporte rey en todo el mundo. La población sudafricana dejó en claro su gran pasión por el balompié, con 72% interesados en el fútbol, mientras que 91% consideró que el fútbol es un deporte ”unificador”. Por otro lado, para nadie fue una sorpresa corroborar que la copa Mundial de la FiFa es el torneo de la FiFa que más interés suscita en todos los países estudiados. 53% de todos los encuestados declaró su interés en el Mundial y se espera que este continúe incrementándose hasta el silbato inicial. La copa Mundial Femenina de la FiFa registró un sólido nivel de interés de 23%, mientras que los mercados en los que el fútbol femenino tiene tradición, como alemania, Brasil y china, arrojaron índices de 44%, 42% y 40%, respectivamente.

Investigación de mercado La FIFA lanza el más grande sondeo de mercado hasta la fecha

La investigación de mercado de la FIFA recibe galardones

El enfoque pionero de la FIFA con respecto a la publicación de información fue honrado por la industria con dos distinciones en 2008. La FIFA experimentó con una nueva herramienta en línea (e-book) para mostrar los resultados de su encuesta en el marco de la Copa Mundial Femenina de la FIFA China 2007. El informe de este torneo fue publicado en internet y podía ser consultado como una revista en papel, con las ventajas de aplicaciones multimedia. Esta publicación electrónica ganó el oro de los Galaxy Awards, la plata de los ITVA Awards y fue candidato para el German Multimedia Award.

53%91%

de los sudafricanos consideró que el fútbol es un deporte “unificador”

de todas las personas encuestadas, de 15 países, se mostraron interesadas por la Copa Mundial de la FIFA

de los sudafricanos están interesados en el fútbol

72%

El libro electrónico con los resultados mercadotécnicos más importantes fue premiado en dos ocasiones.


Mercadotecnia 72

televisión 78

asuntos legales 80

En 2008, adidas no solo produjo las pelotas más avanzadas en lo que a tecnología se refiere, sino también las confeccionó adaptándolas a las necesidades de cada competición para hacer de ellas una experiencia única.

Coca-Cola, socio de la FIFA desde 1974, tuvo una participación muy activa en 2008, refrescando a los espectadores y participantes de todos los eventos de la FIFA, eligiendo a jóvenes para que portaran las banderas en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA, y apoyando la campaña de la FIFA Football for Hope en Chile.

También el año pasado, la premiada tripulación de cabina de Emirates asistió a las ceremonias de entrega de medallas de la FIFA y la aerolínea brindó su apoyo a FIFA.com, permitiendo que los usuarios accedan a información actualizada de los eventos de la FIFA.

Hyundai reforzó su imagen como uno de los patrocinadores del fútbol más entusiastas del planeta. En Soweto, Sudáfrica, se inauguró oficialmente el complejo Hyundai Park como parte de sus esfuerzos de responsabilidad social corporativa en la región. También participó en varias competiciones de la FIFA con diversas actividades mercadotécnicas y puso a disposición una flota de autos oficiales.

En 2008, Sony facilitó cámaras de alta definición y tecnología de vanguardia para filmar cada evento de la FIFA. Asimismo, estuvo presente en cada evento con actividades mercadotécnicas como promociones comerciales, abanderados de la FIFA, promociones de entradas, programas oficiales de música y de hospitalidad, para poner en vitrina los últimos aparatos electrónicos, música, películas, teléfonos celulares y consolas de videojuegos.

En su primer año como socio de la FIFA, Visa ofreció un servicio de pre-venta de entradas, permitiendo que los clientes de tarjetas tuviesen un acceso preferencial a las competiciones de la FIFA. Haciendo gala de la innovación en sus productos, Visa introdujo con éxito el servicio Visa Passfirst de pago electrónico, gestión de entradas, ingreso en las sedes y servicio de asientos preferenciales en la Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008.

Los socios de la FIFA en 2008 en sus propias palabras

76 77

Las ventas de la FIFA van tomando cuerpo

Con la primera tienda oficial de la FIFA funcionando a todo vapor en el aeropuerto singapurense de Changi, que cuenta con un promedio de 3,000 visitantes por mes, este año se prevé la expansión del concepto de tiendas en ciudades y aeropuertos de todo el mundo. Ya se está trabajando en una tienda por internet en FIFA.com, a fin de que los aficionados de todo el planeta puedan adquirir productos oficiales de eventos de la FIFA y/o con marca de la FIFA. El titular y concesionario exclusivo de la FIFA, Global Brands Group, también presentó una gran gama de productos en torno a Zakumi, la mascota oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010, que ya se encuentra a la venta en Sudáfrica y en el aeropuerto de Changi. Asimismo, GBG también ha designado a Sneakers, un minorista sudafricano de artículos y ropa deportiva oficiales, para que gestione las tiendas oficiales de la Copa Mundial de la FIFA 2010 que se encontrarán en varios aeropuertos del país anfitrión.

en 2008 se marcó un hito en el desarrollo del programa comercial de la FIFA, tanto en el ámbito de patrocinios como en la concesión de licencias. el exclusivo club de patrocinadores de la FIFA dio la bienvenida a dos miembros más hasta 2014, otra prueba de la confianza depositada en Sudáfrica y Brasil como anfitriones de los dos próximos mundiales.

el grupo continental ag, fabricante alemán de autopartes y, socio oficial de la copa Mundial de la FiFa 2006, anunció en mayo de 2008 la renovación de su patrocinio con exclusivos derechos mercadotécnicos en todo el mundo en la categoría de neumáticos, convirtiéndose en la quinta compañía en unirse al club de los patrocinadores de la copa Mundial de la FiFa. “después de nuestra excelente experiencia con el Mundial 2006, el patrocinio de alto nivel que nos ofrece el evento deportivo más popular del mundo nos permitirá seguir valiéndonos del fútbol para afianzar la posición de continental, nuestra marca de neumáticos de primera categoría, como el producto líder en los mercados de todo el mundo”, señaló el

Patrocinio y licencias – El programa comercial de la FIFA se acerca a su auge, y a cada vez más patrocinadores

directivo de continental, alan Hippe, en la ceremonia de firma del contrato en Zúrich. un mes después, la FiFa anunció el fichaje de otro elemento clave y sexto patrocinador de la copa Mundial de la FiFa, castrol, con derechos exclusivos hasta 2014 en una categoría que abarca desde lubricantes, aceites de transmisión o anticongelantes hasta aceites refinados y productos de gas. este es, de lejos, el mayor compromiso de patrocinio que la marca especializada en aceites de automóviles y motores, propiedad de BP, ha firmado en sus más de 100 años de historia, y subraya el atractivo imperecedero del fútbol como plataforma ideal de patrocinio. con este compromiso con la FiFa, castrol quiere demostrar la pasión, la innovación técnica y el rendimiento, valores clave de su marca, a través de su nuevo Índice de rendimiento castrol. en cuanto a las licencias, la FiFa se complace en tener a bordo al productor sudafricano líder en vinos y bebidas espirituosas, distell, que estará representado por sus marcas nederburg, un vino de gran calidad, y amarula, una crema de licor. el toque rutilante lo dará Masingita tiger Falls (Pty) Limited en forma de una moneda oficial con un diamante incrustado. el grupo italiano Panini también estará presente en su tercera y cuarta copa Mundial consecutiva, haciendo las delicias de grandes y chicos con sus legendarios álbumes de autoadhesivos. otros negocios de gran envergadura incluyen la ampliación del contrato con el fabricante de monedas MdM hasta diciembre de 2011, con los derechos de licencia para la copa Mundial de la FiFa 2010 y la copa Mundial Femenina de la FiFa alemania 2011, una publicación sobre la historia del fútbol africano editada por Hachette, y numerosas renovaciones de licencias del concepto de calidad de la FiFa para balones y terrenos de césped artificial.

el Presidente de la FiFa Joseph s. Blatter y el dr. alan Hippe (derecha), miembro de la directiva de continental ag, en la sede de la FiFa.


Mercadotecnia 72

televisión 78

asuntos legales 80

78 79

emisoras de los respectivos territorios anfitriones pusieron a disposición de la FiFa y de los coL más de 1,000 espacios de publicidad gratuita para eventos y campañas de la FiFa. en vista de sus exitosas iniciativas en 2008, la subdivisión de televisión seguirá trabajando en 2009 para difundir a todo el mundo el fútbol jugado en África, mediante programas en los que se buscará dejar un legado, y eventos de la FiFa en todo el continente; además, continuará con sus preparativos para la transmisión de la copa Mundial de la FiFa sudáfrica 2010.

La Subdivisión de Televisión de la FIFA culminó con gran éxito otro año rumbo a Sudáfrica, después de cerrar, a 18 meses del saque de salida, las ventas en todo el mundo de los derechos televisivos para la Copa Mundial de la FIFA 2010.

el cierre anticipado de la distribución de los derechos permite a las emisoras globales concentrarse en la programación y el desarrollo de productos en torno a la copa Mundial de la FiFa, y propicia así la más alta calidad de producción para 2010. Más aún, la FiFa podrá concentrarse en la prestación de servicios y obligaciones para con la comunidad global de emisoras, garantizando de este modo que la copa Mundial de la FiFa siga siendo la propiedad de derechos deportivos

TelevisiónTodo un hito

más exclusiva y valiosa del mundo. el último de los contratos más importantes fue cerrado en diciembre cuando sogecable se aseguró los derechos para españa, pero el documento quizá más significativo fue el acuerdo de cooperación estratégica firmado entre la FiFa y la emisora africana auB. este amplio acuerdo no solo cubre un innovador enfoque con respecto a la adjudicación de derechos televisivos a 41 territorios subsaharianos, sino también compromete a la FiFa y a la auB para que trabajen juntas en proyectos que dejen un legado a la comunidad, como la formación de personal de la auB en producción televisiva, periodismo y mercadotecnia en los próximos años. el primer curso empezó en enero de 2009. La FiFa y la auB también colaborarán en la distribución de derechos televisivos para el Mundial 2010 en la región subsahariana, garantizando que todos los africanos

puedan ver gratuitamente los 64 partidos del primer Mundial en suelo africano. Por primera vez, la FiFa tendrá un contacto directo con las emisoras de dicha región, lo cual les permitirá sacar el máximo provecho del Mundial, del fútbol internacional y de los medios locales para seguir desarrollando el deporte a través de la fuerza de la televisión. La FiFa también lanzó su flamante proyecto de distribución de derechos de celulares, en línea con su objetivo de permitir que la mayor cantidad de personas puedan acceder al Mundial a través de diversas plataformas de comunicación. este sitio de la FiFa dedicado a la telefonía móvil será lanzado a mediados de 2009, y los operadores de todo el mundo podrán transmitir en vivo los 64 partidos de la copa Mundial directamente a los celulares de sus usuarios, quienes también podrán ver los momentos más destacados y contar con la información más actualizada. La FiFa también se esforzó por transmitir los eventos de la FiFa en 2008 a una audiencia global, y así, todos los partidos del Mundial de fútbol playa en Marsella, del Mundial de futsal en Brasil, del Mundial femenino sub-17 en nueva Zelanda, y del Mundial femenino sub-20 en chile 2008 fueron producidos y difundidos en directo a los licenciatarios de los derechos de los medios de la FiFa en aproximadamente 197 territorios. unos certeros goles fueron la difusión de los 32 partidos del Mundial femenino sub-17 en nueva Zelanda y la de los encuentros de chile como anfitrión del Mundial femenino sub-20 en horarios de máxima audiencia, así como la excelente cobertura del fútbol juvenil femenino en europa, con 27 partidos emitidos en directo en 55 territorios europeos, y 18 partidos más en diferido.en todos los eventos de la FiFa en 2008, sus emisoras socio apoyaron al evento y a las campañas de responsabilidad social de la FiFa mediante la difusión gratuita de publicidad televisiva. se estima que las

en la copa Mundial de la FiFa 2010 se utilizarán unas 30 cámaras por partido para la transmisión televisiva.

Los partidos también podrán verse por celular.

Los operadores podrán transmitir los

64

partidos del Mundial en vivo directamente a los celulares de todo el mundo.


Mercadotecnia 72

Televisión 78

asuntos legales 80

80 81

La juridificación del deporte organizado sigue avanzando. Casi no hay decisión de la FIFA cuya conformidad no sea cuestionada desde el punto de vista jurídico, tanto por los afectados como por aquellos a los que no atañe la resolución. en el área de Servicios Legales, los esfuerzos encaminados a luchar decididamente contra la desprotección jurídica dejaron huella en el año que cubre este informe. La FiFa es consciente del peligro que suponen las enmiendas estatutarias y reglamentarias; se trata de un “campo minado” en el ámbito jurídico. en la actualidad es indispensable que las propuestas en el ámbito estatutario y reglamentario se preparen con profesionalismo y seriedad a fin de que, una vez aprobadas por la FiFa, sean jurídicamente inapelables. ejemplo de ello es la implementación del código de la aMa, aprobado en el congreso de sídney. en cuanto a la regla 6+5, la FiFa solicitó al instituto de asuntos europeos (inea) un dictamen independiente, en el cual los peritos llegaron a la conclusión de que el 6+5 puede implementarse en concordancia con el derecho comunitario europeo.

La integridad del fútbol se ve amenazada en el año que cubre este informe, también se demostró que el deporte y su integridad están expuestos a una amenaza que no se debe menospreciar: la manipulación a través de las apuestas deportivas. a este respecto, la FiFa, desde la fundación de su compañía early Warning system (eWs) gmbH a finales de 2005, ha intensificado sus esfuerzos para enfrentar más eficazmente los diversos peligros que pueden derivarse de las modernas ofertas de apuestas deportivas. desde 2007, el sistema de alarma preventiva de la FiFa, creado

Asuntos legales – Compromiso frente a la desprotección jurídica

para combatir irregularidades en las apuestas, controla las apuestas que se realizan en relación con todos los partidos de las eliminatorias para la copa Mundial 2010. el sistema también está a disposición de las asociaciones miembro de la FiFa y de otras organizaciones. en los JJ oo de agosto, el comité olímpico internacional lo empleó con éxito en las 302 competiciones. La resonancia que tuvo en los medios internacionales la conferencia sobre el tema “riesgos de las apuestas deportivas”, organizada por eWs en noviembre pasado en Zúrich, demuestra que aún es necesario fomentar el intercambio de información en esta área.además, el congreso de sídney aprobó medidas más estrictas con respecto a los requisitos exigidos a los equipos de las asociaciones. a fin de proteger la identidad nacional de los equipos representativos y también evitar que se explote a los jugadores más jóvenes, se enmendó el art. 17, letra d) del reglamento de aplicación de los estatutos. conforme a dicha disposición, un jugador que, apoyado en el art. 15, apdo. 1 del reglamento de aplicación de los estatutos adquiera una nueva nacionalidad, y que, según el art. 15, apdo. 2 aún no haya participado en el fútbol internacional, sólo podrá jugar en el equipo representativo si, tras haber cumplido 18 años, ha vivido durante al menos cinco de manera ininterrumpida en el país de dicha asociación. Mediante estas enmiendas se buscó dar continuidad a la protección de los menores de edad. asimismo se produjeron avances en otro significativo proyecto de la FiFa, pues se continuó desarrollando y consolidando el sistema de correlación de transferencias. a través de la filial de la FiFa, transfer Matching system gmbH, se presentó el sistema a las asociaciones y también se les capacitó para utilizarlo. el objetivo es poder realizar todas las transferencias internacionales a través del sistema electrónico de correlación de transferencias a partir del 2019.

Implementación del sistema de correlación de transferencias (tMs)

2008 2009 2010

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 125

* cti = certificado de transferencia internacional

1a fase

2a fase

3a fase

4a fase

TMS implementado en: Bélgica, Bielorrusia, Brasil, chile, china,costa de Marfil, españa, grecia, Hungría, Kenia, México, noruega, Países Bajos, Paraguay, Polonia, Portugal

TMS implementado en: alemania, argentina, australia, austria,Bulgaria, camerún, canadá, colombia, croacia, congo, eslovaquia, ee uu, Francia, Japón, Lituania, Marruecos, nigeria, nueva Zelanda, Perú, Puerto rico, república checa, república de corea, rumanía, rusia, sudáfrica, suiza, trinidad y tobago, turquía, ucrania, uruguay

2a fase completada – se completó la segunda

fase 5 semanas antes de lo previsto

– se capacitó a 54 asociaciones (558 clubes), que están participando

TMS implementado en: albania, andorra, arabia saudí, argelia, armenia, azerbaiyán, Belice, Bolivia, Bosnia- Herze govina, Burkina Faso, Burundi, camboya, chad, chinese taipei, chipre, costa rica, cuba, ecuador, egipto, el salvador, emiratos Árabes unidos, eslovenia, estonia, Feroe, Filipinas, gabón, georgia, ghana, guatemala, Honduras, Hong Kong, india, indonesia, inglaterra, irán, israel, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, ary de Mace donia, Madagascar, Malasia, Malí, Malta, Mauricio, Montenegro, níger, nicaragua, omán, Panamá, Qatar, república centroafricana, república dominicana, san Marino, senegal, singapur, sri Lanka, tailandia, timor oriental, togo, túnez, Venezuela, Vietnam, yibuti

1 de octubre de 2009– introducción de cti* electrónicos

en las transferencias de jugadores profesionales

– Periodo de fase doble: cti* electrónicos para clubes participantes; cti* tradicionales para los clubes que no participan

1 de septiembre de 2010Periodo exclusivo: sólo se aceptan cti* electrónicos para transferencias profesionales de jugadores. Participan todos los clubes

2012-2013sistema de compensación / Vincular las finanzas directamente a las transferencias.

TMS implementado en: todos los países restantes


Mercadotecnia 72

televisión 78

Asuntos legales 80

CIFRAS Y HECHOS

84

Distinciones Orden al Mérito de la FIFANada menos que ocho personas, entre ellas una mujer, recibieron la Orden al Mérito de la FIFA el año pasado.

Alpha Oumar Konaré | Mali Fue Presidente de la República de Mali entre 1992 y 2002, y presidió la Comisión de la Unión Africana de 2003 a 2008. En 2002, bajo su mandato como Presidente, Mali organizó por primera vez en la historia la Copa Africana de Naciones, la competición de mayor prestigio del fútbol africano. Desde siempre, Konaré ha trabajado en cuerpo y alma por el balompié en África, entre otros por la celebración de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.

Zhang Jilong | RP China Nadie ha trabajado tanto por el desarrollo del fútbol en la República Popular China como Zhang Jilong. De 1978 a 1990, el antiguo empleado del Ministerio del Deporte chino fue Director Ejecutivo y más tarde Vicesecretario General de la Asociación de Fútbol de China, de la que es Vicepresidente desde 1997. Jilong fue, además, Director del depar-tamento de deporte del Comité Organizador Local de los Juegos Olímpicos Pekín 2008. Asimismo, el Vicepresidente de la AFC (desde 1997) es también miembro de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA (desde 2002) y de la Comisión Organizadora de los Torneos Olímpicos de Fútbol (desde 2006).

Isaac David Sasso Sasso | Costa Rica En el Congreso de la FIFA de 2007, Sasso Sasso fue nombrado Miembro de Honor de la FIFA, y doce meses después recibió la Orden al Mérito. Durante muchos años fue Presidente de la Federación Costarricense de Fútbol, época en que el pequeño país centroamericano se clasifi có por vez primera, en 1990, para la fase fi nal de la Copa Mundial de la FIFA. Sasso Sasso no sólo ha cosechado éxitos en Costa Rica y en la región de la CONCACAF. De 1990 a 2007, es decir durante 17 años, formó parte del Comité Ejecutivo de la FIFA.

Nicolás Abumohor | Chile Desde 1943, Abumohor ha desempeñado diversos cargos en la Federación de Fútbol de Chile, que presidió de 1969 a 1972. Siempre ha trabajado por el bien del fútbol, ya sea en Chile, en Sudamérica o en todo el mundo. Abumohor formó parte de varias comisiones de la FIFA y la CONMEBOL. Cuando Chile organizó la exitosa Copa Mundial de la FIFA de 1962, era tesorero de la asociación chilena. Curiosamente, su hijo Ricardo heredó su pasión por el balompié y ejerció de Presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile de 1992 a 1998.

85

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86


Resultados de las competiciones de la FIFA 102

Calendario 116

Obituario 118

Paolo Maldini | Italia Nacido en 1968, Maldini sigue jugando al fútbol en la más alta categoría –y desde hace más de 24 años. En todo este tiempo sólo ha jugado para un equipo: el AC Milán. Maldini ha ganado siete veces la liga italiana con la escuadra de sus amores, y cinco veces la Liga de Campeones de la UEFA. Además, ha sido 126 veces internacional con Italia y ha ganado numerosos torneos importantes. Maldini entrará en los anales de la historia del fútbol no sólo por ser un jugador excepcional y longevo, sino también por ser un ejemplo de lealtad y deportividad.

Mohammed Yusuf | Fiyi Mohammed Yusuf es uno de los funcionarios del fútbol más importantes de Oceanía. Con conocimiento especializado, depor-tividad y pasión, se ha dedicado al desarrollo del fútbol en su país natal, Fiyi, y en todo el continente. El Primer Vicepresidente de la Asociación de Fútbol de Fiyi trabaja desde hace 17 años en el ámbito nacional e internacional, entre otros, en torneos. Además, se ocupa del fútbol de base, del desarrollo técnico del balompié y también vela por el fútbol femenino.

Helen Petermann | Suiza Helen Petermann trabajó durante más de 30 años para la FIFA, y fue mucho más que una empleada entregada a su trabajo. Siempre ha representado valores tales como la confi anza, la lealtad, la diligen-cia, la competencia y la amabilidad. Ha sido una embajadora extraordinaria de la Federación Internacional de Fútbol, donde en los últimos tiempos ejerció de Directora de la Ofi cina Presidencial. Gran parte de su vida profesional la pasó al lado de Joseph S. Blatter: fue su asistente cuando éste fungía como Secretario General de la FIFA, y siguió siéndolo cuando en 1998 Blatter fue elegido Presidente.

Nodar Akhalkatsi (†) | Georgia Ya sea como jugador o como entrenador, Nodar Akhlkatsi ha dejado su huella única en el fútbol georgiano gracias a su pasión y entrega. En 1978 llevó al FC Dínamo Tbilisi al campeonato de la URSS y un año más tarde dirigió su victoria en la copa. En 1981 alzó el trofeo de la Recopa. Asimismo, desempeñó un papel fundamental en la fundación de la Asociación de Fútbol de Georgia, que presidió de 1990 a 1998.

86

Jack A. WarnerVicepresidente

Mong Joon ChungVicepresidente

Issa HayatouVicepresidente

Julio H. Grondona Primer Vicepresidente

Ángel María Villar LlonaVicepresidente

Michel PlatiniVicepresidente

Reynald TemariiVicepresidente

Geoff ThompsonVicepresidente

Senes ErzikMiembro

Mohamed bin HammamMiembro

Ricardo Terra TeixeiraMiembro

Michel D’HoogheMiembro

Joseph S. BlatterPresidente

ComisionesComité Ejecutivo

87

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Viacheslav KoloskovMiembro

Nicolás LeozMiembro

Worawi MakudiMiembro

Chuck BlazerMiembro

Junji OguraMiembro

Slim ChiboubMiembro

Amos AdamuMiembro

Marios LefkaritisMiembro

Jérôme ValckeSecretario General

Rafael SalgueroMiembro

Franz BeckenbauerMiembro

Jacques AnoumaMiembro

88

Comisiones

Comité de Urgencia

Presidente de la Comisión

Joseph S. BLATTER Suiza

Miembros

Issa HAYATOU Camerún

Jack A. WARNER Trinidad y Tobago

Michel PLATINI Francia

Reynald TEMARII Tahití

Mohamed BIN HAMMAM Qatar

Nicolás LEOZ Paraguay

Comisión de Finanzas


Julio H. GRONDONA CONMEBOL

Vicepresidente de la Comisión

Jack A. WARNER CONCACAF

Miembros

Issa HAYATOU CAF

Reynald TEMARII OFC

Mohamed BIN HAMMAM AFC

Marios LEFKARITIS UEFA

Comisión de Auditoría Interna


Franco CARRARO Italia


Jeffrey WEBB Islas Caimán

Miembros

Farouk BOUZO Siria

Justino FERNANDES Angola

José Carlos SALIM Brasil

Allan HANSEN Dinamarca

Rajesh PATEL Fiyi

89

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA



Vicepresidentes de la Comisión

Julio H. GRONDONA Argentina


Miembros


Ángel María VILLAR LLONA España


Michel D‘HOOGHE Bélgica

Ricardo Terra TEIXEIRA Brasil



Junji OGURA Japón

Slim CHIBOUB Túnez

Senes ERZIK UEFA

Chuck BLAZER CONCACAF

Jacques ANOUMA CAF

Zhang JILONG AFC

Luis CHIRIBOGA CONMEBOL

Fred DE JONG OFC

Franco CARRARO Italia

Gilberto MADAIL Portugal

Molefi OLIPHANT Sudáfrica

Nodar AKHALKATSI Georgia

Hafez AL MEDLEJ Arabia Saudí

Rignaal FRANCISCA Antillas Holandesas

Mohamed RAOURAOUA Argelia

Theo ZWANZIGER Alemania

Frank LOWY Australia


Alemania 2006

Franz BECKENBAUER Alemania

Sudáfrica 2010

Irvin KHOZA (Presidente) Sudáfrica

Danny JORDAAN (Director Ejecutivo) Sudáfrica

Brasil 2014

por nombrar Brasil

Bureau Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010

Presidente del Bureau


Vicepresidentes del Bureau



Miembros







Alemania 2006


Sudáfrica 2010

Irvin KHOZA (Presidente) Sudáfrica


Brasil 2014

por nombrar Brasil

90

Comisiones

Comisión Organizadora de la Copa FIFA Confederaciones




Reynald TEMARII OFC

Miembros

Ricardo Terra TEIXEIRA CONMEBOL

Demetrio ALBERTINI Italia

Sunil GULATI CONCACAF

Mohammed Saeed HUSSAIN AFC

Samir ZAHER CAF

Molefi OLIPHANT Sudáfrica

Ángel María VILLAR LLONA UEFA

Sudáfrica 2009


Comisión Organizadora de los Torneos Olímpicos de Fútbol

La nueva composición de la comisión se

confirmará oportunamente.

Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA




Senes ERZIK Turquía

Miembros

Eduardo DELUCA CONMEBOL

Mustapha FAHMY CAF

Hamad BROOK AFC

Henri Thierry ARIIOTIMA OFC

Luis HERNÁNDEZ CONCACAF

Harry BEEN UEFA

Saoud AL MOHANNADI Qatar

Lee HARMON Islas Cook

Marco Antonio TEIXEIRA Brasil

Farouk BOUZO Siria

Ruben HAYRAPETYAN Armenia

Mohammed IYA Camerún

Geir THORSTEINSSON Islandia

Dominique MAESTRACCI Canadá

Consultor

Slim ALOULOU Túnez

Egipto 2009

Hany ABU RIDA Egipto

91

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA




Junji OGURA Japón

Miembros

Anthony JAMES CONCACAF

Hachem HAYDAR AFC

Suketu PATEL CAF

Alfredo ASFURA CONMEBOL

Leonid DMITRANITSA UEFA

Jacques TRONQUET OFC

Nicolás DELFINO Perú

Mohammed Saeed HUSSAIN Irak

John MUINJO Namibia

Ganesh THAPA Nepal

Rovnag ABDULLAYEV Azerbaiyán

Nigeria 2009

Mainasara ILLO Nigeria

Comisión del Fútbol Femenino y de laCopa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA


Worawi MAKUDI Tailandia



Miembros

Amos ADAMU Nigeria

Hannelore RATZEBURG Alemania

Romer OSUNA Bolivia

Sahar EL HAWARY Egipto

Elisabeth LOISEL Francia

Janine HELLAND Canadá

Kathy CARTER EE UU

Michele COX Nueva Zelanda

Lu TRACY RP China

Lone SMIDT NIELSEN Dinamarca

Kelly SIMMONS Inglaterra

René SIMOES Brasil

Susanne ERLANDSSON Suecia

Kim Sun HUI RDP de Corea

Sombo Izetta WESLEY Liberia

Alemania 2011

Steffi JONES Alemania

Comisión Organizadora de las Copas Mundia-les Femeninas Sub-20 y Sub-17 de la FIFA




por nombrar

Miembros

Marina SBARDELLA Italia

Liana STOICESCU Rumanía

Cristina RAMOS Filipinas

Marika DOMANSKI-LYFORS Suecia

Celina SIERRA Colombia

April HEINRICHS EE UU

Ayo OMIDIRAN Nigeria

Sissi Brasil

Heike ULLRICH Alemania

Karen ESPELUND Noruega

Pou SUPAPO Samoa Estadounidense

Sub-20 Alemania 2010

Hannelore RATZEBURG Alemania

Sub-17 Trinidad y Tobago

Oliver CAMPS Trinidad y Tobago

92

Comisiones

Comisión del Futsal y del Fútbol Playa




Marios LEFKARITIS Chipre

SUBCOMISIÓN DEL FUTSAL

Miembros

Alvaro MELO FILHO Brasil

Colin KLASS Guyana

Rafael TINOCO Guatemala

Alberto VILAR España

Richard K. LAI Guam

Samir ZAHER Egipto

Hans BOLL Países Bajos

Marco HERROMINLY Vanuatu

Pavel MOKRY República Checa

Xue LI RP China

SUBCOMISIÓN DEL FÚTBOL PLAYA

Miembros

Joan CUSCÓ España

Kabele CAMARA Guinea

Eugenio FIGUEREDO Uruguay

Tomás GEA Andorra

Michel PAILLE Tahití

Sani Lulu ABDULLAHI Nigeria

Anton SEALEY Bahamas

Zaw ZAW Myanmar

Mahmut OZGENER Turquía

Comisión del Fútbol de Clubes





Miembros

M. Abdulaziz AL ANKARI Al Ahli

Dario FONTANAROSA Adelaide United

Mitsunori FUJIGUCHI Urawa Red Diamonds

Khaled MORTAGY Al Ahly

Roger OUEGNIN ASEC Mimosas

Jomo SONO Jomo Cosmos

Enrique BORJA Tigres

Kevin PAYNE DC United

Yankel ROSENTHAL CD Marathon

José María AGUILAR River Plate

Mustafa CONTURSI Sindicato do Futebol

Victor MARULANDA Atl. Nac. Medellín

Gino PINASCO Club Univ. de Lima

Rex DAWKINS Waitakere United

Jean-Michel AULAS Olympique de Lyon

Umberto GANDINI AC Milán

Fernando GOMES FC Porto

Peter KENYON Chelsea

Joan LAPORTA FC Barcelona

John MCCLELLAND Rangers

Karl-Heinz RUMMENIGGE Bayern Múnich

Igor SURKIS Dínamo de Kiev

Comisión Organizadora de la

Copa Mundial de Clubes

Viacheslav KOLOSKOV Rusia

Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA


Viacheslav KOLOSKOV Rusia



Miembros

Slim CHIBOUB Túnez

Guntis INDRIKSONS Letonia

Talal AL SHEIKH Arabia Saudí

Mohamed AOUZAL Marruecos

José María AGUILAR Argentina

Ramón CALDERÓN España

David CHUNG Papúa Nueva Guinea

Justino COMPEÁN México

Don GARBER EE UU

Marcelo TEIXEIRA Brasil

Motoaki INUKAI Japón

Consultores

Haruyuki TAKAHASHI Dentsu

Tetsuya MURAKAMI Dentsu

EAU 2009/2010

Hussain Saeed ABDUL Emiratos Árabes Unidos

93

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión de Árbitros





Miembros

Carlos ALARCÓN CONMEBOL

Yousuf AL SERKAL AFC

Lisle AUSTIN CONCACAF

Amadou DIAKITE CAF

Peter MIKKELSEN UEFA

Gilles TAVERGEUX OFC

Ahmed Mohammed JASSIM Bahréin

Belaïd LACARNE Argelia

José Carlos ORTIZ El Salvador

Jorge ROMO Argentina

Badara SENE Senegal

Toru KAMIKAWA Japón

Michal LISTKIEWICZ Polonia

Borislav MIHAILOV Bulgaria

Ted HOWARD EE UU

Harry ATTISON Vanuatu

Comisión Técnica y de Desarrollo




Amos ADAMU Nigeria

Miembros

Dick HOWARD Canadá

Adegboye ONIGBINDE Nigeria

Carlos BILARDO Argentina

Francisco MATURANA Colombia

Sylvie BELIVEAU Canadá

Vera PAUW Países Bajos

Kalusha BWALYA Zambia

Vitaliy MUTKO Rusia

Abdel Moneim HUSSEIN Sudán

Hrh Tengku Abdullah

AHMAD SHAH Malasia

Alvin CORNEAL Trinidad y Tobago

Istvan KISTELEKI Hungría

Per Ravn OMDAL Noruega

Paul PHILIPP Luxemburgo

ROMÁRIO (Romário de Souza Faria) Brasil

Jomo SONO Sudáfrica

Ioan LUPESCU Rumanía

Alex GODINET Samoa Estadounidense

Marcel UNE Nueva Caledonia

Sayyid Khalid Hamad

AL-BUSAIDI Omán

por nombrar FIFpro

Comisión de Medicina




Worawi MAKUDI Tailandia

Miembros

Lars PETERSON Suecia

Jiri DVORAK Suiza

Abdelmadjid Yacine ZERGUINI Argelia

Raúl MADERO Argentina

Toni GRAF-BAUMANN Alemania

Lidio TOLEDO Brasil

Abdelrahman AHMED Egipto

Terence BABWAH Trinidad y Tobago

Gurcharan SINGH Malasia

Tony EDWARDS Nueva Zelanda

Masoud AL-RIYAMI Omán

Haruhito AOKI Japón

Selina FUSIMALOHI Tonga

Bert MANDELBAUM EE UU

Carlos PALAVICINI Costa Rica

Victor RAMATHESELE Sudáfrica

Jean-Marie DEBRUYNE Tahití

94

Comisiones

Comisión del Estatuto del Jugador


Geoff THOMPSON Inglaterra


Chuck BLAZER EE UU

Miembros

Slim ALOULOU Túnez

Gerhard MAYER-VORFELDER Alemania

Joseph MIFSUD Malta

Juan Padrón MORALES España

V. Manilal FERNANDO Sri Lanka

Tai NICHOLAS Islas Cook

Mubarak Abdulla AL-SULAITI Qatar

Luis BEDOYA Colombia

Decio DE MARÍA México

Comisión de Asuntos Legales




Rafael SALGUERO Guatemala

Miembros

Javier QUINTANA Perú

Muhammad SAHU KHAN Fiyi

Priya Ranjan DASMUNSI India

John COLLINS EE UU

Pekka HÄMÄLÄINEN Finlandia

Carlos LOPES Brasil

Jean-Marie PHILIPS Bélgica

Mohamed RAOURAOUA Argelia

Prosper ABEGA Camerún

Comisión de Deportividad y Responsabilidad Social





Miembros

Nidal AL HADID Jordania

Tarek BOUCHAMAOUI Túnez

José Luis CORBO Uruguay

Carol KIDU Papúa Nueva Guinea

Alan ROTHENBERG EE UU

Tokyo SEXWALE Sudáfrica

Aivar POHLAK Estonia

Jürgen GRIESBECK streetfootballworld

Consultores

Francisco FIGUEREDO CONMEBOL

Italo ZANZI CONCACAF

Karam MOSTAFA CAF

Noellene PARKER OFC

por nombrar AFC

por nombrar UEFA

95

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión de Medios Informativos


Slim CHIBOUB Túnez


CHUNG Mong Joon República de Corea

Miembros

Shaun FUENTES Trinidad y Tobago

Saïd HAJJAJ Marruecos

Fedor RADMANN Alemania

Emmanuel MARADAS Delegado CMF 2010

Gianni MERLO AIPS

por nombrar COI

Markus GILLIAR Fotógrafos

Marcelo DE CAMPOS PINTO TV

Larry KILMAN WAN

Consultores

Néstor BENÍTEZ CONMEBOL

William GAILLARD UEFA

Suleimanu HABUBA CAF

Gordon Glen WATSON OFC

Italo ZANZI CONCACAF

por nombrar AFC

Comisión de las Asociaciones


Geoff THOMPSON Inglaterra


Jacques ANOUMA Costa de Marfil

Miembros

Grygoriy SURKIS Ucrania

Rudi ZAVRL Eslovenia

Ralph ZLOCZOWER Suiza

Rafael CALLEJAS Honduras

Claude FOURNIER Nueva Caledonia

Jean-Pierre ESCALETTES Francia

Allan HANSEN Dinamarca

Yves Jean BART Haití

Shk. Hamad bin Khalifa

AL THANI Qatar

Armand DUKA Albania

Costakis KOUTSOKOUMNIS Chipre

Harold MAYNE-NICHOLLS Chile

Juan Ángel NAPOUT Paraguay

Wellington NYATANGA Zimbabue

Salemane PHAFANE Lesoto

Julio Rocha LÓPEZ Nicaragua

Mirabror USMANOV Uzbekistán

Frank VAN HATTUM Nueva Zelanda

Gilberto MADAIL Portugal

Comisión del Fútbol


Franz Beckenbauer Alemania


Rafael SALGUERO Guatemala

Miembros


Majid ABDULLAH Arabia Saudí

ABEDI PELÉ (Abedi Pelé Ayew) Ghana

Zbigniew BONIEK Polonia

Pavel CEBANU Moldavia

Bobby CHARLTON Inglaterra

Ali DAEI Irán

EUSEBIO Portugal

Doris FITSCHEN Alemania

Myung Bo HONG República de Corea

Charmaine HOOPER Canadá

Christian KAREMBEU Francia

Keith LOOK LOY Trinidad y Tobago

Vlatko MARKOVIC Croacia

Roger MILLA Camerún

PELÉ (Edson Arantes do Nascimento) Brasil

Roberto PERFUMO Argentina

Philippe PIAT FIFpro

José Ramiz WRIGHT Brasil

Hege RIISE Noruega

Iñaki SÁEZ España

Hugo SÁNCHEZ México

Dejan SAVICEVIC Montenegro

Gordon SMITH Escocia

Dragan STOJKOVIC Serbia

Anastasia TSICHLAS Sudáfrica

George WEAH Liberia

96

Comisiones

Comisión Estratégica


Joseph S. BLATTER FIFA


Julio H. GRONDONA CONMEBOL

Michel PLATINI UEFA

Confederaciones

Issa HAYATOU CAF

Jack A. WARNER CONCACAF

Reynald TEMARII OFC

Mohamed BIN HAMMAM AFC

Asociaciones


Sunil GULATI EE UU


Ligas

Irvin KHOZA Liga Sudafricana PSL

KWAK Chung Hwan Liga Surcoreana

Richard SCUDAMORE Primera Liga Inglesa

Clubes

Enrique BORJA Tigres

Mustafa CONTURSI Sindicato do Futebol

Joan LAPORTA FC Barcelona

Roger OUEGNIN ASEC Mimosas

Jugadores

Christian KAREMBEU Francia/Nueva Caledonia

Silvia NEID Alemania

Philippe PIAT Presidente de la FIFPro

Theo VAN SEGGELEN Secretario General

de la FIFPro

Comisión Estratégica

Medicina

Michel D‘HOOGHE Comisión de Medicina

Jiri DVORAK Suiza

Dirección Técnica

Marcello LIPPI Italia

Arbitraje

Ángel María VILLAR LLONA

Comisión de Árbitros

Urs MEIER Suiza

Asuntos Políticos

Mohamed RAOURAOUA Túnez

Asesores Especiales



Observador


Consejo de Mercadotecnia y Televisión

Presidente del Consejo


Vicepresidente del Consejo


Miembros


Chuck BLAZER EE UU

Saleh Ahmed BIN NASSER Arabia Saudí

Jacques LAMBERT Francia

Leodgar TENGA Tanzania

Eduardo ACHE Uruguay

Ben BUCKLEY Australia

Guillermo CAÑEDO WHITE México

François DE KEERSMAECKER Bélgica

Danny JORDAAN Sudáfrica

Avi LUZON Israel

Tai NICHOLAS Nueva Zelanda

97

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión Disciplinaria


Marcel MATHIER Suiza


Shk. Salman bin Ibrahim

AL KHALIFA Bahréin

Rafael ESQUIVEL Venezuela

Miembros

Horace BURRELL Jamaica

Lars-Ake LAGRELL Suecia

Alfredo HAWIT BANEGAS Honduras

Muhammad SAHU KHAN Fiyi

Juan Ángel NAPOUT Paraguay

Selemani OMARI RD del Congo

Mike EDWARDS EE UU

Raymond HACK Sudáfrica

Hamid HADDADJ Argelia

Haralampie HADZI-RISTESKI ARY de Macedonia

Martin HONG Hong Kong

Peter REES Gales

Mario SEMEDO Cabo Verde

Reinhard WALSER Liechtenstein

Michael GLADING Nueva Zelanda

Raymond KENNEDY Irlanda del Norte

Comisión de Apelación


Larry MUSSENDEN Bermudas


AHMAD Madagascar

Charles ASHLEY Islas Salomón

Miembros

Fernando VARA DE REY España

Édgar PEÑA GUTIÉRREZ Bolivia

Carlo DE GAUDIO Italia

John FARRUGIA Malta

Marko ILESIC Eslovenia

Bertie CHIMILIO Belice

Vassilis GAGATSIS Grecia

Francisco ACOSTA Ecuador

P. P. LAKSHMANAN India

Giorgio CRESCENTINI San Marino


Allen PARKER Islas Cook

Moucharafou ANJORIN Benín

Randall CUNLIFFE Guam

Abdul Rahman LOOTHA Emiratos Árabes Unidos

Saleh Issa MAHAMAT Chad

Fernando MITJANS Argentina

Haim ZIMMER Israel

Comisión de Ética


Sebastian COE Inglaterra


Petrus DAMASEB Namibia

Miembros

Gabriel ABOSSOLO Camerún

Ariel ALVARADO Panamá

Luis BEDOYA Colombia

Juan Pedro DAMIANI Uruguay

Abdoulaye Mokhtar DIOP Senegal

Burton K. HAIMES EE UU

Günter HIRSCH Alemania

Les MURRAY Australia

Dominique ROCHETEAU Francia

Roosje SUWAE Papúa Nueva Guinea

Dali TAHIR Indonesia

Robert TORRES Guam

Sondre KAAFJORD Noruega

98

Bureau Goal

Presidente del Bureau


Vicepresidente del Bureau


Miembros


Manuel BURGA Perú

Liutauras VARANAVICIUS Lituania

Richard GRODEN Trinidad y Tobago

XIE Yalong RP China


Frantisek LAURINEC Eslovaquia

Centro de Evaluación e Investigación

Médica de la FIFA

Presidente


Presidente del F-MARC

Jiri DVORAK Suiza

Miembros



Astrid JUNGE Alemania

Raúl MADERO Argentina

Abdelmadjid Yacine ZERGUINI Argelia

Colin FULLER Inglaterra

Constant-Antoine ROUX Costa de Marfil

Tony EDWARDS Nueva Zelanda

Bert MANDELBAUM EE UU

Abdelrahman AHMED Egipto

Jiri Chomiak República Checa

Don KIRKENDALL EE UU

Subcomisión del Control de Dopaje

Presidente


Presidente de la Subcomisión


Miembros

Jiri DVORAK Suiza


Jorge GUILLÉN España

Martial SAUGY Suiza

Comisiones

99

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Comisión de Estadios y Seguridad


Junji OGURA Japón


Amos ADAMU Nigeria

Miembros

David BLOOD República de Irlanda

Ivan CURKOVIC Serbia

Essam El-Din AHMED Egipto

Ted HOWARD EE UU

Dell Akbar KHAN Malasia

Seamus MARTEN Nueva Zelanda

Protogenes PINHEIRO Brasil

David SABIR Bermudas

Cámara de Resolución de Disputas

Presidente de la Cámara

Slim ALOULOU Túnez

Vicepresidente de la Cámara

por nombrar

Miembros

REPRESENTANTES DE LOS JUGADORES

Michele COLUCCI Italia

John DIDULICA Australia

Joaquim EVANGELISTA Portugal

Rinaldo MARTORELLI Brasil

David MAYEBI Camerún

Mick MCGUIRE Inglaterra

Gerardo MOVILLA España

Philippe PIAT Francia

Theo VAN SEGGELEN Países Bajos

Carlos SOTO Chile

REPRESENTANTES DE LOS CLUBES

Philippe DIALLO Francia

Mario GALLAVOTTI Italia

Ivan GAZIDIS EE UU


Zola MAJAVU Sudáfrica

Mohamed MECHERARA Argelia

Reinhard RAUBALL Alemania

Essa M. SALEH AL HOUSANI Emiratos Árabes Unidos

Sofoklis PILAVIOS Grecia

Caio Cesar VIEIRA ROCHA Brasil

Ofi ciales de Desarrollo Goal

Nidal AL HADID Ammán

José Mauricio CABALLEROS Ciudad de Guatemala

V. Manilal FERNANDO Colombo

Taha ISMAIL El Cairo

Windsor JOHN Kuala Lumpur

Sampon KABLAN Abidjan

Ashford MAMELODI Gaborone

Harold MAYNE-NICHOLLS Asunción

Jean ONGUENE MANGA Yaundé

Eva PASQUIER Zúrich

Harold TAYLOR Puerto España

Glenn TURNER Auckland

100

Sesiones de las comisiones

2008 Lugar Comité / Comisión

4 de febrero Zúrich Comisión de Árbitros

Zúrich Bureau Goal

Zúrich Comisión del Fútbol

5 de febrero Zúrich Comisión de las Asociaciones

Zúrich Comisión de Asuntos Legales

6 de febrero Zúrich Comisión del Futsal y del Fútbol Playa

Zúrich Comisión de Medios Informativos

7 de febrero Zúrich Grupo de Trabajo de la FIFA para los Clubes

10 de marzo Zúrich Comisión Técnica y de Desarrollo

11 de marzo Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-20

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-17

12 de marzo Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA

Zúrich Comisión de Auditoría Interna

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa FIFA Confederaciones

13 de marzo Zúrich Comisión de Finanzas

Zúrich Comisión del Estatuto del Jugador

14 de marzo Zúrich Comité Ejecutivo

17 de marzo Zúrich Comisión de Medicina

25 de mayo Sídney Comisión de Auditoría Interna

26 de mayo Sídney Comisión de Finanzas

Sídney Comité Ejecutivo


19 de septiembre Zúrich Comisión Técnica y de Desarrollo

22 de septiembre Zúrich Comisión de Medicina


23 de septiembre Zúrich Comisión del Estatuto del Jugador

Zúrich Comisión de las Asociaciones

24 de septiembre Zúrich Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA

16 de octubre Zúrich Comisión de Medios Informativos

21 de octubre Zúrich Comisión de Árbitros (1ª parte)

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA


Zúrich Comisión de Deportividad y Responsabilidad Social

Zúrich Bureau Goal

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA

23 de octubre Zúrich Comisión de Finanzas

Zúrich Comité Ejecutivo

18 de diciembre Tokio Comisión del Fútbol de Clubes

19 de diciembre Tokio Comisión de Finanzas

Tokio Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA

Tokio Comité Ejecutivo

101

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118


13 de enero Zúrich Comisión del Fútbol y Comisión Técnica y de Desarrollo

3 de febrero Zúrich Comisión de las Asociaciones

4 de febrero Zúrich Bureau de la Comisión Organizadora del Fútbol Playa

5 de febrero Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-17

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-20

Zúrich Comisión de Asuntos Legales

20 de febrero Zúrich Comisión de Ética

9 de marzo Zúrich Comisión de Medicina

16 de marzo Zúrich Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA y Comisión Organizadora de las Copas Mundiales Femeninas Sub-20 y Sub-17 de la FIFA (combinadas)


17 de marzo Zúrich Comisión Organizadora de la Copa FIFA Confederaciones

Zúrich Comisión de Auditoría Interna

Zúrich Comisión de Árbitros

Zúrich Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA

18 de marzo Zúrich Comisión del Fútbol de Clubes


19 de marzo Zúrich Comisión de Finanzas

Zúrich Comité Ejecutivo

21 de abril Zúrich Comisión de Deportividad y Responsabilidad Social

Zúrich Comisión de Estadios y Seguridad

22 de abril Zúrich Bureau Goal


23 de abril Zúrich Consejo de Mercadotecnia y Televisión

24 de abril Zúrich Comisión Estratégica

29 de mayo Nassau Comisión de Auditoría Interna

30 de mayo Nassau Comisión de Finanzas

Comité Ejecutivo

15 septiembre Zúrich Comité Ejecutivo

17-18 de octubre Zúrich Seminario/Congreso médico

19 de octubre Zúrich Comisión de Medicina



Zúrich Comisión Técnica y de Desarrollo


Zúrich Comisión de las Asociaciones

Zúrich Bureau Goal

28 de octubre Zúrich Comisión de Asuntos Legales



29 de octubre Zúrich Comisión del Fútbol Femenino y

Zúrich Comisión de Medios Informativos

30 de octubre Zúrich Comisión del Fútbol de Clubes

2 de diciembre Ciudad del Cabo


Ciudad del Cabo

Comisión de Finanzas

3 de diciembre Ciudad del Cabo

Comité Ejecutivo

17 de diciembre Abu Dhabi Comisión del Fútbol de Clubes

102

ResultadosCopa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Marsella 2008

GRUPO A Francia, Senegal, Uruguay, Irán

FECHA CIUDAD PARTIDO RESULTADO

17/07 Marsella Uruguay – Irán 6-1 (3-0, 1-1, 2-0)

17/07 Marsella Francia – Senegal 5-5 t. pr. 1-2 t. p. (0-2, 2-2, 3-1, 0-0)

19/07 Marsella Senegal – Uruguay 7-8 t. pr. (0-2, 3-1, 3-3, 1-2)

19/07 Marsella Irán – Francia 6-6 t. pr. 1-2 t. p. (1-3, 2-2, 2-0, 1-1)

21/07 Marsella Senegal – Irán 4-1 (1-0, 2-0, 1-1)

21/07 Marsella Francia – Uruguay 4-3 (2-0, 1-0, 1-3)

CLASIFICACIÓN

EQUIPO P PG PG+ PP GF-GC DIF PUNTOS

1 Francia 3 1 1 1 15-14 1 5

2 Uruguay 3 1 1 1 17-12 5 5

3 Senegal 3 1 1 1 16-14 2 5

4 Irán 3 0 0 3 8-16 -8 0

GRUPO B Portugal, El Salvador, Italia, Islas Salomón


17/07 Marsella Italia – Islas Salomón 7-4 (4-1, 2-3, 1-0)

17/07 Marsella Portugal – El Salvador 8-2 (1-2, 5-0, 2-0)

19/07 Marsella Islas Salomón – Portugal 4-13 (0-5, 2-5, 2-3)

19/07 Marsella El Salvador – Italia 1-4 (0-1, 0-2, 1-1)

21/07 Marsella Portugal – Italia 5-4 t. pr. (3-0, 0-3, 1-1, 1-0)

21/07 Marsella El Salvador – Islas Salomón 3-6 (0-1, 2-3, 1-2)

CLASIFICACIÓN


1 Portugal 3 2 1 0 26-10 16 8

2 Italia 3 2 0 1 15-10 5 6

3 Islas Salomón 3 1 0 2 14-23 -9 3

4 El Salvador 3 0 0 3 6-18 -12 0

GRUPO C EAU, Camerún, Rusia, Argentina


18/07 Marsella Rusia – Argentina 3-5 (1-1, 0-1, 2-3)

18/07 Marsella EAU – Camerún 10-4 (1-2, 4-2, 5-0)

20/07 Marsella EAU – Argentina 5-2 (1-1, 2-0, 2-1)

20/07 Marsella Camerún – Rusia 0-4 (0-2, 0-1, 0-1)

22/07 Marsella EAU – Rusia 0-5 (0-2, 0-1, 0-2)

22/07 Marsella Camerún – Argentina 0-3 (0-2, 0-0, 0-1)

CLASIFICACIÓN


1 Argentina 3 3 0 0 13-5 8 9

2 Rusia 3 2 0 1 12-5 7 6

3 EAU 3 1 0 2 12-14 -2 3

4 Camerún 3 0 0 3 4-17 -13 0

GRUPO D Brasil, España, México, Japón


18/07 Marsella México – Japón 4-3 (0-1, 0-0, 4-2)

18/07 Marsella Brasil – España 3-2 (1-2, 1-0, 1-0)

20/07 Marsella España – México 2-1 (0-1, 1-0, 1-0)

20/07 Marsella Japón – Brasil 1-8 (0-1, 1-5, 0-2)

22/07 Marsella España – Japón 6-1 (0-0, 4-1, 2-0)

22/07 Marsella Brasil – México 7-1 (2-0, 2-1, 3-0)

CLASIFICACIÓN


1 Brasil 3 3 0 0 18-4 14 9

2 España 3 2 0 1 10-5 5 6

3 México 3 1 0 2 6-12 -6 3

4 Japón 3 0 0 3 5-18 -13 0

103

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

CUARTOS DE FINAL


24/07 Marsella Francia – Italia 2-5 (0-3, 1-2, 1-0)

24/07 Marsella Portugal – Uruguay 6-3 (2-0, 1-2, 3-1)

24/07 Marsella Argentina – España 0-2 (0-1, 0-0, 0-1)

24/07 Marsella Brasil – Rusia 6-4 (2-2, 1-1, 3-1)

SEMIFINALES


26/07 Marsella Italia – España 4-4 t. pr. 1-0 t. p. (2-1, 0-2, 2-1, 0-0)

26/07 Marsella Portugal – Brasil 4-5 (0-1, 3-1, 1-3)

PARTIDO POR EL 3ER LUGAR


27/07 Marsella Portugal – España 5-4 (1-1, 1-1, 3-2)

FINAL


27/07 Marsella Brasil – Italia 5-3 (1-0, 3-0, 1-3)

P = Partidos PG = Ganados PG+ = Partido ganado en la prórroga o en la tanda de penales. PP = Perdidos GF-GC = Goles a favor - Goles en contra DIF = diferencia de goles t. pr. = tras prórroga t. p. = tras penales

104

Torneo Olímpico de Fútbol masculinoPekín 2008

GRUPO A Costa de Marfi l, Argentina, Australia, Serbia


07/08 Shanghái Australia – Serbia 1-1 (0-0)

07/08 Shanghái Costa de Marfi l – Argentina 1-2 (0-1)

10/08 Shanghái Argentina – Australia 1-0 (0-0)

10/08 Shanghái Serbia – Costa de Marfi l 2-4 (1-2)

13/08 Tianjin Costa de Marfi l – Australia 1-0 (0-0)

13/08 Pekín Argentina – Serbia 2-0 (1-0)

CLASIFICACIÓN

EQUIPO PJ PG PE PP GF-GC DIF PUNTOS

1 Argentina 3 3 0 0 5-1 4 9

2 Costa de Marfi l 3 2 0 1 6-4 2 6

3 Australia 3 0 1 2 1-3 -2 1

4 Serbia 3 0 1 2 3-7 -4 1

GRUPO B Países Bajos, Nigeria, Japón, EE UU


07/08 Tianjin Japón – EE UU 0-1 (0-0)

07/08 Tianjin Países Bajos – Nigeria 0-0

10/08 Tianjin Nigeria – Japón 2-1 (0-0)

10/08 Tianjin EE UU – Países Bajos 2-2 (0-1)

13/08 Shenyang Países Bajos – Japón 1-0 (0-0)

13/08 Pekín Nigeria – EE UU 2-1 (1-0)

CLASIFICACIÓN


1 Nigeria 3 2 1 0 4-2 2 7

2 Países Bajos 3 1 2 0 3-2 1 5

3 EE UU 3 1 1 1 4-4 0 4

4 Japón 3 0 0 3 1-4 -3 0

GRUPO C RP China, Nueva Zelanda, Brasil, Bélgica


07/08 Shenyang Brasil – Bélgica 1-0 (0-0)

07/08 Shenyang RP China – Nueva Zelanda 1-1 (0-0)

10/08 Shenyang Nueva Zelanda – Brasil 0-5 (0-2)

10/08 Shenyang Bélgica – RP China 2-0 (1-0)

13/08 Qinhuangdao RP China – Brasil 0-3 (0-1)

13/08 Shanghái Nueva Zelanda – Bélgica 0-1 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 Brasil 3 3 0 0 9-0 9 9

2 Bélgica 3 2 0 1 3-1 2 6

3 RP China 3 0 1 2 1-6 -5 1

4 Nueva Zelanda 3 0 1 2 1-7 -6 1

GRUPO D Rep. de Corea, Camerún, Honduras, Italia


07/08 Qinhuangdao Honduras – Italia 0-3 (0-2)

07/08 Qinhuangdao Rep. de Corea – Camerún 1-1 (0-0)

10/08 Qinhuangdao Camerún – Honduras 1-0 (0-0)

10/08 Qinhuangdao Italia – Rep. de Corea 3-0 (2-0)

13/08 Shanghái Rep. de Corea – Honduras 1-0 (1-0)

13/08 Tianjin Camerún – Italia 0-0

CLASIFICACIÓN


1 Italia 3 2 1 0 6-0 6 7

2 Camerún 3 1 2 0 2-1 1 5

3 Rep. de Corea 3 1 1 1 2-4 -2 4

4 Honduras 3 0 0 3 0-5 -5 0

105

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

P = Partidos PG = Ganados PE = Empatados PP = Perdidos GF-GC = Goles a favor - Goles en contra DIF = diferencia de goles t. pr. = tras prórroga t. p. = tras penales

CUARTOS DE FINAL


16/08 Shenyang Brasil – Camerún 2-0 t. pr.

16/08 Pekín Italia – Bélgica 2-3 (1-2)

16/08 Shanghái Argentina – Países Bajos 2-1 t. pr. (1-1, 1-1)

16/08 Qinhuangdao Nigeria – Costa de Marfi l 2-0 (1-0)

SEMIFINAL


19/08 Shanghái Nigeria – Bélgica 4-1 (1-0)

19/08 Pekín Argentina – Brasil 3-0 (0-0)

MEDALLA DE BRONCE


22/08 Shanghái Bélgica – Brasil 0-3 (0-2)

MEDALLA DE ORO


23/08 Pekín Nigeria – Argentina 0-1 (0-0)

106

Torneo Olímpico de Fútbol femeninoPekín 2008

GRUPO E RP China, Suecia, Argentina, Canadá


06/08 Tianjin Argentina – Canadá 1-2 (0-1)

06/08 Tianjin RP China – Suecia 2-1 (1-1)

09/08 Tianjin Suecia – Argentina 1-0 (0-0)

09/08 Tianjin Canadá – RP China 1-1 (1-1)

12/08 Qinhuangdao RP China – Argentina 2-0 (0-0)

12/08 Pekín Suecia – Canadá 2-1 (1-0)

CLASIFICACIÓN


1 RP China 3 2 1 0 5-2 3 7

2 Suecia 3 2 0 1 4-3 1 6

3 Canadá 3 1 1 1 4-4 0 4

4 Argentina 3 0 0 3 1-5 -4 0

GRUPO F RDP de Corea, Nigeria, Alemania, Brasil


06/08 Shenyang Alemania – Brasil 0-0

06/08 Shenyang RDP de Corea – Nigeria 1-0 (1-0)

09/08 Shenyang Nigeria – Alemania 0-1 (0-0)

09/08 Shenyang Brasil – RDP de Corea 2-1 (2-0)

12/08 Tianjin RDP de Corea – Alemania 0-1 (0-0)

12/08 Pekín Nigeria – Brasil 1-3 (1-3)

CLASIFICACIÓN


1 Brasil 3 2 1 0 5-2 3 7

2 Alemania 3 2 1 0 2-0 2 7

3 RDP de Corea 3 1 0 2 2-3 -1 3

4 Nigeria 3 0 0 3 1-5 -4 0

GRUPO G Noruega, EE UU, Japón, Nueva Zelanda


06/08 Qinhuangdao Japón – Nueva Zelanda 2-2 (0-1)

06/08 Qinhuangdao Noruega – EE UU 2-0 (2-0)

09/08 Qinhuangdao EE UU – Japón 1-0 (1-0)

09/08 Qinhuangdao Nueva Zelanda – Noruega 0-1 (0-1)

12/08 Shanghái Noruega – Japón 1-5 (1-1)

12/08 Shenyang EE UU – Nueva Zelanda 4-0 (2-0)

CLASIFICACIÓN


1 EE UU 3 2 0 1 5-2 3 6

2 Noruega 3 2 0 1 4-5 -1 6

3 Japón 3 1 1 1 7-4 3 4

4 Nueva Zelanda 3 0 1 2 2-7 -5 1

107

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118


CUARTOS DE FINAL


15/08 Shanghái EE UU – Canadá 2-1 t. pr. (1-1, 1-1)

15/08 Tianjin Brasil – Noruega 2-1 (1-0)

15/08 Shenyang Suecia – Alemania 0-2 t. pr.

15/08 Qinhuangdao RP China – Japón 0-2 (0-1)

SEMIFINAL


18/08 Shanghái Brasil – Alemania 4-1 (1-1)

18/08 Pekín Japón – EE UU 2-4 (1-2)

MEDALLA DE BRONCE


21/08 Pekín Alemania – Japón 2-0 (0-0)

MEDALLA DE ORO


21/08 Pekín Brasil – EE UU 0-1 t. pr.

108

Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008

GRUPO A Brasil, Rusia, Japón, Cuba, Islas Salomón


30/09 Brasilia Brasil – Japón 12-1 (3-1)

30/09 Brasilia Cuba – Islas Salomón 10-2 (5-1)

02/10 Brasilia Islas Salomón – Brasil 0-21 (0-8)

02/10 Brasilia Rusia – Cuba 10-5 (5-2)

04/10 Brasilia Brasil – Rusia 7-0 (4-0)

04/10 Brasilia Japón – Islas Salomón 7-2 (3-2)

06/10 Brasilia Japón – Cuba 4-1 (0-1)

06/10 Brasilia Rusia – Islas Salomón 31-2 (20-0)

08/10 Brasilia Brasil – Cuba 9-0 (5-0)

08/10 Río de Janeiro Rusia – Japón 9-1 (3-0)

CLASIFICACIÓN

EQUIPO P PG PE PP GF-GC DIF PUNTOS

1 Brasil 4 4 0 0 49-1 48 12

2 Rusia 4 3 0 1 50-15 35 9

3 Japón 4 2 0 2 13-24 -11 6

4 Cuba 4 1 0 3 16-25 -9 3

5 Islas Salomón 4 0 0 4 6-69 -63 0

GRUPO B Italia, Portugal, Tailandia, Paraguay, EE UU


30/09 Río de Janeiro Italia – Tailandia 1-0 (1-0)

30/09 Río de Janeiro Paraguay – EE UU 5-0 (3-0)

02/10 Río de Janeiro EE UU – Italia 1-6 (1-2)

02/10 Río de Janeiro Portugal – Paraguay 3-2 (1-1)

04/10 Río de Janeiro Italia – Portugal 3-1 (1-0)

04/10 Río de Janeiro Tailandia – EE UU 5-3 (2-1)

06/10 Río de Janeiro Tailandia – Paraguay 0-8 (0-3)

06/10 Río de Janeiro Portugal – EE UU 8-1 (2-0)

08/10 Río de Janeiro Italia – Paraguay 2-4 (2-1)

08/10 Brasilia Portugal – Tailandia 3-2 (1-1)

CLASIFICACIÓN


1 Paraguay 4 3 0 1 19-5 14 9

2 Italia 4 3 0 1 12-6 6 9

3 Portugal 4 3 0 1 15-8 7 9

4 Tailandia 4 1 0 3 7-15 -8 3

5 EE UU 4 0 0 4 5-24 -19 0

109

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

GRUPO C Argentina, Ucrania,RP China, Guatemala, Egipto


01/10 Brasilia Argentina – RP China 5-0 (3-0)

01/10 Brasilia Guatemala – Egipto 1-0 (0-0)

03/10 Brasilia Egipto – Argentina 2-4 (1-1)

03/10 Brasilia Ucrania – Guatemala 6-2 (1-0)

05/10 Brasilia Argentina – Ucrania 2-2 (0-0)

05/10 Brasilia RP China – Egipto 2-6 (0-3)

07/10 Brasilia RP China – Guatemala 1-10 (0-7)

07/10 Brasilia Ucrania – Egipto 5-1 (2-0)

09/10 Brasilia Argentina – Guatemala 2-1 (1-0)

09/10 Río de Janeiro Ucrania – RP China 4-2 (1-1)

CLASIFICACIÓN


1 Ucrania 4 3 1 0 17-7 10 10

2 Argentina 4 3 1 0 13-5 8 10

3 Guatemala 4 2 0 2 14-9 5 6

4 Egipto 4 1 0 3 9-12 -3 3

5 RP China 4 0 0 4 5-25 -20 0

GRUPO D España, Rep. Checa, Irán, Uruguay, Libia


01/10 Río de Janeiro España – Irán 3-3 (0-3)

01/10 Río de Janeiro Uruguay – Libia 3-3 (1-0)

03/10 Río de Janeiro Libia – España 0-3 (0-2)

03/10 Río de Janeiro República Checa – Uruguay 4-1 (1-1)

05/10 Río de Janeiro España – República Checa 4-0 (1-0)

05/10 Río de Janeiro Irán – Libia 4-2 (3-1)

07/10 Río de Janeiro Irán – Uruguay 4-2 (2-1)

07/10 Río de Janeiro República Checa – Libia 4-2 (2-1)

09/10 Río de Janeiro España – Uruguay 3-0 (1-0)

09/10 Brasilia República Checa – Irán 2-3 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 España 4 3 1 0 13-3 10 10

2 Irán 4 3 1 0 14-9 5 10

3 República Checa 4 2 0 2 10-10 0 6

4 Libia 4 0 1 3 7-14 -7 1

5 Uruguay 4 0 1 3 6-14 -8 1


110

Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008

SEGUNDA RONDA – GRUPO E


11/10 Río de Janeiro Brasil – Irán 1-0 (1-0)

11/10 Río de Janeiro Ucrania – Italia 0-4 (0-0)

12/10 Río de Janeiro Italia – Brasil 0-3 (0-2)

12/10 Río de Janeiro Ucrania – Irán 4-5 (3-5)

14/10 Río de Janeiro Brasil – Ucrania 5-3 (4-2)

14/10 Brasilia Irán – Italia 5-5 (2-3)

CLASIFICACIÓN


1 Brasil 3 3 0 0 9-3 6 9

2 Italia 3 1 1 1 9-8 1 4

3 Irán 3 1 1 1 10-10 0 4

4 Ucrania 3 0 0 3 7-14 -7 0

SEGUNDA RONDA – GRUPO F


11/10 Brasilia Paraguay – Argentina 3-3 (2-1)

11/10 Brasilia España – Rusia 5-2 (1-1)

12/10 Brasilia España – Argentina 2-1 (1-1)

12/10 Brasilia Rusia – Paraguay 5-4 (2-1)

14/10 Río de Janeiro Argentina – Rusia 2-2 (1-1)

14/10 Brasilia Paraguay – España 1-4 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 España 3 3 0 0 11-4 7 9

2 Rusia 3 1 1 1 9-11 -2 4

3 Argentina 3 0 2 1 6-7 -1 2

4 Paraguay 3 0 1 2 8-12 -4 1

SEMIFINALES


16/10 Río de Janeiro Rusia – Brasil 2-4 (1-3)

16/10 Río de Janeiro España – Italia 3-2 t. pr. (1-1,1-0)



18/10 Río de Janeiro Rusia – Italia 1-2 (0-1)

FINAL


19/10 Río de Janeiro Brasil – España 2-2 t. pr. (2-2, 0-0) t. p. 4-3


111

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Nueva Zelanda 2008

GRUPO A Nueva Zelanda, Canadá, Dinamarca, Colombia


28/10 Auckland Nueva Zelanda – Canadá 0-1 (0-0)

29/10 Auckland Dinamarca – Colombia 1-1 (0-1)

01/11 Auckland Colombia – Canadá 1-1 (1-1)

01/11 Auckland Nueva Zelanda – Dinamarca 1-2 (1-1)

04/11 Hamilton Canadá – Dinamarca 0-0

04/11 Wellington Colombia – Nueva Zelanda 1-3 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 Dinamarca 3 1 2 0 3-2 1 5

2 Canadá 3 1 2 0 2-1 1 5

3 Nueva Zelanda 3 1 0 2 4-4 0 3

4 Colombia 3 0 2 1 3-5 -2 2

GRUPO B Costa Rica, Alemania, RDP de Corea, Ghana


29/10 Christchurch Costa Rica – Alemania 0-5 (0-3)

29/10 Christchurch RDP de Corea – Ghana 1-1 (0-0)

01/11 Christchurch Ghana – Alemania 2-3 (0-2)

01/11 Christchurch Costa Rica – RDP de Corea 1-2 (1-1)

04/11 Hamilton Alemania – RDP de Corea 1-1 (1-0)

04/11 Wellington Ghana – Costa Rica 1-0 (1-0)

CLASIFICACIÓN


1 Alemania 3 2 1 0 9-3 6 7

2 RDP de Corea 3 1 2 0 4-3 1 5

3 Ghana 3 1 1 1 4-4 0 4

4 Costa Rica 3 0 0 3 1-8 -7 0

GRUPO C Japón, EE UU, Francia, Paraguay


30/10 Hamilton Japón – EE UU 3-2 (1-1)

30/10 Hamilton Francia – Paraguay 6-2 (3-1)

02/11 Hamilton Paraguay – EE UU 1-3 (1-0)

02/11 Hamilton Japón – Francia 7-1 (6-1)

05/11 Christchurch Paraguay – Japón 2-7 (1-3)

05/11 Auckland EE UU – Francia 1-1 (0-0)

CLASIFICACIÓN


1 Japón 3 3 0 0 17-5 12 9

2 EE UU 3 1 1 1 6-5 1 4

3 Francia 3 1 1 1 8-10 -2 4

4 Paraguay 3 0 0 3 5-16 -11 0

GRUPO D Brasil, Inglaterra, Rep. de Corea, Nigeria


30/10 Wellington Brasil – Inglaterra 0-3 (0-0)

30/10 Wellington Rep. de Corea – Nigeria 1-2 (0-1)

02/11 Wellington Nigeria – Inglaterra 0-1 (0-0)

02/11 Wellington Brasil – Rep. de Corea 1-2 (0-0)

05/11 Christchurch Nigeria – Brasil 2-2 (1-1)

05/11 Auckland Inglaterra – Rep. de Corea 0-3 (0-2)

CLASIFICACIÓN


1 República de Corea 3 2 0 1 6-3 3 6

2 Inglaterra 3 2 0 1 4-3 1 6

3 Nigeria 3 1 1 1 4-4 0 4

4 Brasil 3 0 1 2 3-7 -4 1


112

Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Nueva Zelanda 2008

CUARTOS DE FINAL


08/11 Wellington Dinamarca – RDP de Corea 0-4 (0-1)

08/11 Wellington Alemania – Canadá 3-1 (2-1)

09/11 Hamilton Japón – Inglaterra 2-2 t. pr. (2-2, 1-1) t. p. 4-5

09/11 Hamilton Rep. de Corea – EE UU 2-4 (0-1)

SEMIFINALES


13/11 Christchurch RDP de Corea – Inglaterra 2-1 (2-0)

13/11 Christchurch Alemania – EE UU 1-2 (1-0)



16/11 Auckland Inglaterra – Alemania 0-3 (0-1)

FINAL


16/11 Auckland RDP de Corea – EE UU 2-1 t.pr. (1-1, 0-1)

113

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008

GRUPO A Chile, Inglaterra, Nueva Zelanda, Nigeria


19/11 Coquimbo Chile – Inglaterra 0-2 (0-0)

19/11 Coquimbo Nueva Zelanda – Nigeria 2-3 (1-2)

22/11 Coquimbo Chile – Nueva Zelanda 3-4 (0-2)

22/11 Coquimbo Nigeria – Inglaterra 1-1 (0-1)

26/11 Temuco Nigeria – Chile 2-0 (2-0)

26/11 Santiago Inglaterra – Nueva Zelanda 1-1 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 Nigeria 3 2 1 0 6-3 3 7

2 Inglaterra 3 1 2 0 4-2 2 5

3 Nueva Zelanda 3 1 1 1 7-7 0 4

4 Chile 3 0 0 3 3-8 -5 0

GRUPO B RP China, Argentina, Francia, EE UU


19/11 Chillán RP China – Argentina 0-0

19/11 Chillán Francia – EE UU 0-3 (0-0)

22/11 Chillán RP China – Francia 0-2 (0-0)

22/11 Chillán EE UU – Argentina 3-0 (1-0)

26/11 Temuco EE UU – RP China 0-2 (0-0)

26/11 Santiago Argentina – Francia 1-3 (1-0)

CLASIFICACIÓN


1 EE UU 3 2 0 1 6-2 4 6

2 Francia 3 2 0 1 5-4 1 6

3 RP China 3 1 1 1 2-2 0 4

4 Argentina 3 0 1 2 1-6 -5 1

GRUPO C Canadá, Japón, RD del Congo, Alemania


20/11 Santiago Canadá – Japón 0-2 (0-2)

20/11 Santiago RD del Congo – Alemania 0-5 (0-3)

23/11 Santiago Canadá – RD del Congo 4-0 (2-0)

23/11 Santiago Alemania – Japón 1-2 (0-1)

27/11 Coquimbo Alemania – Canadá 2-1 (0-0)

27/11 Chillán Japón – RD del Congo 3-1 (2-1)

CLASIFICACIÓN


1 Japón 3 3 0 0 7-2 5 9

2 Alemania 3 2 0 1 8-3 5 6

3 Canadá 3 1 0 2 5-4 1 3

4 RD del Congo 3 0 0 3 1-12 -11 0

GRUPO D México, Noruega, Brasil, RDP de Corea


20/11 Temuco México – Noruega 1-2 (1-1)

20/11 Temuco Brasil – RDP de Corea 3-2 (1-1)

23/11 Temuco México – Brasil 0-5 (0-2)

23/11 Temuco RDP de Corea – Noruega 3-2 (2-0)

27/11 Chillán RDP de Corea – México 5-1 (3-0)

27/11 Coquimbo Noruega – Brasil 0-3 (0-1)

CLASIFICACIÓN


1 Brasil 3 3 0 0 11-2 9 9

2 RDP de Corea 3 2 0 1 10-6 4 6

3 Noruega 3 1 0 2 4-7 -3 3

4 México 3 0 0 3 2-12 -10 0


114

Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008

CUARTOS DE FINAL


30/11 Coquimbo Nigeria – Francia 2-3 (2-1)

30/11 Chillán EE UU – Inglaterra 3-0 (0-0)

01/12 Santiago Japón – RDP de Corea 1-2 (1-1)

01/12 Temuco Brasil – Alemania 2-3 (1-1)

SEMIFINALES


04/12 Temuco Francia – RDP de Corea 1-2 (0-0)

04/12 Coquimbo EE UU – Alemania 1-0 (1-0)



07/12 Santiago Francia – Alemania 3-5 (1-3)

FINAL


07/12 Santiago RDP de Corea – EE UU 1-2 (0-2)

115

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2008

PARTIDO DECISIVO PARA LOS CUARTOS DE FINAL


11/12 Tokio Adelaide United – Waitakere United 2-1 (1-1)

CUARTOS DE FINAL


13/12 Tokio Al Ahly – Pachuca 2-4 t. pr. (2-2, 2-0)

14/12 Toyota Adelaide United – Gamba Osaka 0-1 (0-1)

SEMIFINALES


17/12 Tokio Pachuca – Liga de Quito 0-2 (0-2)

18/12 Yokohama Gamba Osaka – Manchester United 3-5 (0-2)

PARTIDO POR EL 5º LUGAR


18/12 Yokohama Al Ahly – Adelaide United 0-1 (0-1)



21/12 Yokohama Pachuca – Gamba Osaka 0-1 (0-1)

FINAL


21/12 Yokohama Liga de Quito – Manchester United 0-1 (0-0)


116

Calendario2008

FECHA LUGAR ACTIVIDAD

6 de febrero Fecha fi ja para partidos amistosos

7-9 de marzo Gleneagles 122a Reunión general anual del International Football Association Board (IFAB)

26 de marzo Fecha fi ja para partidos amistosos

20 de abril Pekín Sorteo ofi cial para los Torneos Olímpicos de Fútbol

30 de abril – 1 de mayo Zúrich 70º Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars

29-30 de mayo Sídney 58º Congreso de la FIFA

31 de mayo – 4 de junio Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

7-8 de junio Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial



17-27 de julio Francia Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Marsella 2008

6-23 de agosto Pekín Torneos Olímpicos de Fútbol masculino y femenino

20 de agosto Fechas fi jas para partidos amistosos

10 de septiembre Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

30 de septiembre – 19 de octubre Brasil Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008

11-15 de octubre Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

28 de octubre – 16 de noviembre Nueva Zelanda Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Nueva Zelanda 2008

19 de noviembre Fechas fi jas para partidos amistosos

19 de noviembre – 7 de diciembre Chile Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008

22 de noviembre Johannesburgo Sorteo Ofi cial de la Copa FIFA Confederaciones Sudáfrica 2009

11-21 de diciembre Japón Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2008

117

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118


12 de enero Zúrich Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2008

11 de febrero Fecha fi ja para partidos amistosos

27 de febrero – 1 de marzo Irlanda del Norte 123a Reunión general anual del International Football Association Board (IFAB)

28 de marzo – 1 de abril Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

20-21 de mayo Zúrich 71º Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars

2-3 de junio Nassau 59º Congreso de la FIFA


14-28 de junio Sudáfrica Copa FIFA Confederaciones Sudáfrica 2009

12 de agosto Fecha fi ja para partidos amistosos

5-9 de septiembre Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

25 de septiembre – 16 de octubre Egipto Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Egipto 2009

10-14 de octubre Fecha fi ja para partidos de competición ofi cial

24 de octubre – 15 de noviembre Nigeria Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Nigeria 2009

14-18 de noviembre Fechas fi jas para partidos de competición ofi cial

16-22 de noviembre EAU Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Dubái 2009

4 de diciembre Ciudad del Cabo Sorteo fi nal de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010

10-20 de diciembre EAU Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2009


11 de junio – 11 de julio Sudáfrica Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010

2009

2010

118

ObituarioViven en nuestra memoria

Lamentablemente, la familia del fútbol dijo adiós el año pasado a muchas personas queridas: Charles Dempsey (Nueva Zelanda), Pablo Porta (España), Ram Ruhee (Mauricio) y Orok Oyo (Nigeria) fueron cuatro ex miem-bros del Comité Ejecutivo que dejaron su impronta grabada en el balompié internacional. Charles Dempsey fue galardonado en 2004 con la Orden al Mérito de la FIFA por los servicios prestados al fútbol de Oceanía y la infatigable labor que desempeñó en diversas comi-siones permanentes de la FIFA. En calidad de Presidente de la Real Federación Española de Fútbol, Pablo Porta contribuyó notablemente a la realización de la Copa Mundial de 1982 en España. Por su parte, Ram Ruhee y Orok Oyo dedicaron sus vidas al desarrollo del fútbol en el continente africano. Oyo recibió en 2000 la Orden al Mérito de la FIFA y Ruhee era miembro honorario de la Federación Internacional.Asimismo, la familia del fútbol tuvo que despedirse del Presidente de la Asociación de Fútbol de Turquía Hasan Dogan, quien falleció de forma inesperada

durante el ejercicio de sus funciones. Otros cuatro ex presidentes de asociaciones que nos abandonaron fue-ron Ken Naganuma (Japón), Jean Brizoua-Bi (Costa de Marfi l), Farah Weheliye Addo (Somalia) y Ali Al Ashwal (Yemen).Además de antiguos astros, entrenadores, árbitros y representantes de asociaciones, lamentamos también el deceso de algunos jugadores que recién acababan de comenzar sus carreras. Tal fue el caso de Siyabonga Mkhwanazi (Sudáfrica) y Clément Pinault (Francia), quienes murieron en la fl or de la vida. En particular, las muertes de tres conocidos miembros de la Asociación de Fútbol de Palestina, Ayman Alkurd, Wajeh Moshate y Khalil abed Jaber, conmocionaron a toda la familia del fútbol al fallecer de forma trágica el pasado enero en la Franja de Gaza.

La familia del fútbol está de luto por la desaparición de estas y otras grandes personalidades del mundo futbolístico.

Charles Dempsey Nueva Zelanda

Ken NaganumaJapón

Hasan DoganTurquía

119

CIFRAS Y HECHOS

Distinciones 84

Comisiones 86



Calendario 116

Obituario 118

En memoria de los desaparecidos

Tommy Burns EscociaEntrenador

Ken NaganumaJapónOfi cial de la AF de Japón

Charles DempseyNueva ZelandaEx miembro del Comité Ejecutivo y miembro honorario

Hasan DoganTurquíaPresidente de la asociación

Reinhard FabischAlemaniaEx entrenador

Ali Al AshwalYemenEx presidente de la asociación

Toni AllemannSuizaEx jugador internacional

Hervé GorceFranciaEx jugador internacional

Franco SensiItaliaEx presidente del AS Roma

Robert PintenatFranciaEx jugador internacional

Moisés Matias de AndradeBrasilEx jugador internacional

Albert SingAlemaniaEx asistente de Sepp Herberger

Jamie DolanEscociaEx jugador

Luis SantibáñezChileEx entrenador de la selección nacional

Orok OyoNigeriaEx miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA

Siyabonga MkhwanaziSudáfricaJugador

Heinz FahnlerAustriaEx árbitro, ofi cial de la UEFA

Rudolf IllovszkyHungríaEx entrenador de la selección nacional

Jimmy SirrelInglaterraEx entrenador

Bohumil SmolikRepública ChecaEx jugador internacional

Eddie ThompsonEscociaPresidente del Dundee United

Ram RuheeMauricioEx miembro del Comité Ejecutivo y miembro honorario

Edouard StakoFranciaEx jugador internacional

Pedro PompilioArgentinaPresidente del Boca Juniors

Farah Weheliye AddoSomaliaEx presidente de la asociación

Anani MatthiaTogoEx presidente de la asociación

Ayman Alkurd, Wajeh Moshate y Khalil abed Jaber PalestinaMiembros de la familia del fútbol palestino

Jean Brizoua-BiCosta de MarfilEx presidente de la asociación

Peter PersidisAustriaEx entrenador de la selección nacional

Clément PinaultFranciaJugador

Fernando CornejoChileEx jugador internacional

Karl KollerAustriaEx jugador internacional

Pablo PortaEspañaEx presidente de la asociación,ex miembro del Comité Ejecutivo y miembro honorario

Silvino Benítez y Gonzalo González ParaguayPolicías

Joe HavertyRepública de IrlandaEx jugador internacional

Giacomo BulgarelliItaliaEx jugador internacional

Alex KateeteUgandaJugador

Noel O‘ReillyRepública de IrlandaEx asistente de entrenador sub-17

Albert BründlerSuizaEx instructor de dirección técnica de la FIFA

François StercheleBélgicaEx jugador internacional

Adigun Ojo ObaNigeriaEx árbitro internacional

Drazan JerkovicCroaciaEx jugador internacional (Yugoslavia)

Leo ClijstersBélgicaEx jugador internacional

Albino Friaça CardosoBrasilEx jugador internacional

Mohd Nazri AbdullahMalasiaEx árbitro internacional

Robert JoquetFranciaEx jugador internacional

Informe de Actividades de la FIFA 2008/2009Una publicación de laFédération Internationale de Football Association

EditorFédération Internationale de Football Association

Presidente Secretario GeneralJoseph S. Blatter Jérôme Valcke

FIFA-Strasse 20, Apartado postal, 8044 Zúrich, SuizaTel.: +41-(0)43-222 7777, Fax: +41-(0)43-2227878, www.FIFA.com

Redacción, traducción y producciónServicios de Comunicación y Relaciones Públicas de la FIFA , Departamento de Traducción de la FIFA, Departamento de Producción de la FIFA

Concepto gráfi co y diagramaciónSven Müller Design, 82319 Leutstetten, Múnich, Alemania

ImpresiónBruhin AG, 8807 Freienbach, Suiza

FotografíasKurt Schorrer, Markus Ulmer, foto-net, FIFA-Archiv, Imago Sportfotodienst, Corbis, Getty Images, Pixathlon, AFP, Action Images, Adidas, Sven Müller Design, Associated Press, Fotolia

La FIFA agradece a todas las asociaciones miembro que han participado en la producción de la presente obra su colaboración con información, documentación y fotografías.

Sólo se permite la reproducción de artículos –total o parcial– con el permiso expreso de la redacción y siempre con la cita explícita de la fuente (derechos de autor de la FIFA).

Para la reproducción de fotos se deberá contactar con la respectiva agencia de fotografía.

El emblema de la FIFA es una marca registrada.

National Supporters

World-class football powered by

FIFA Partners

FIFA World Cup Sponsors

ABRIL DE 2008 – MARZO DE 2009 NASSAU, 2 Y 3 ......

Documents

Transcript of ABRIL DE 2008 – MARZO DE 2009 NASSAU, 2 Y 3 ......