© 2003 Reexporta.com. 1 Reexporta.com se reserva todos los derechos de explotación. Queda prohibida la redistribución, copia o cesión, total o parcial, de la información contenida en este mensaje, incluyendo; textos, diseño gráfico, imágenes, u otros análogos. El no cumplimiento de esta nota de copyright puede comportar la aplicación de las sanciones establecidas en el Código Penal.

ABREVIATURAS EN EL TRANSPORTE INTERNACIONAL AÉREO

Autor: Alberto Rino

Tabla 1/2

INGLÉS ESPAÑOL

AWB Air Way Bill Conocimiento aéreo

A W Air Way Bill Fee Gasto Confección conocimiento

C/ o SCR Specific Commodity Rate Tarifa Específica

CAO Cargo Aircraft Only Avión exclusivamente carguero

CC All Charges Collect Porte debido

CCA Charges Correction Advice Aviso de modificación de gastos

CD Clearance and handling Despacho aduanero y manipulación en destino

CD Clearance and Handling Despacho aduanero y manipulación en origen

DF Distribution Service Fee Gastos de entrega a domicilio

DGR Dangerous Goods Mercancía peligrosa

E Weight in excess of pivot rate Exceso de peso pivot

FC Charges Collect Fee Honorarios por cobro en destino

GCR General Cargo Rate Tarifa general de carga

GT Government Tax Impuesto gubernamental

I N I Insurance Premium Prima de seguro

M Minimum Charge Cargo mínimo

N Normal rate, under 45 kg Tarifa normal (menos de 45 Kg.)

NVC No customs value Sin valor declarado para Aduanas

NIL NIL Forma negativa internacional

www.reexporta.com

© 2003 Reexporta.com. 2 Reexporta.com se reserva todos los derechos de explotación. Queda prohibida la redistribución, copia o cesión, total o parcial, de la información contenida en este mensaje, incluyendo; textos, diseño gráfico, imágenes, u otros análogos. El no cumplimiento de esta nota de copyright puede comportar la aplicación de las sanciones establecidas en el Código Penal.

NO Number Número

NR Number Número

VD No value declared Sin valor declarado

P Small Package Service Servicio de paquetería

PBA Paid by Agent Pagado por el Agente

PK Packaging Embalaje

PP All charge prepaid cash Porte pagado

PU Pick up Recogida

PX All Charges prepaid credit Porte pagado a crédito

Q Quantity rate, over 45 kgs Tarifa con descuento (cantidad superior a 45 kg.)

R Class rate Tarifa de clase (menor que la normal)

RA Dangerous Gods Surcharge Recargo por peligrosidad de mercancía

RCP Rate Combination Point Punto de combinación de la tarifa

S Class Rate Tarifa de clase (mayor que la normal)

SLOI Shipper’s Latter of Carta de instrucciones del expedidor

SO Storage-origin Almacenaje origen

SR Storage destination Almacenaje destino

TACT The Air Cargo Tariff Manual mensual de tarifa IATA

U Pivot Weight Peso mínimo de tarifa ULD

UH ULD Handling Manipulación de ULD

ULD Unit Load Device Dispositivo unitario de carga (contenedor o pallet)

X Unit Load Device weight Tara del contenedor o pallet