Abrazados obra de teatro

8/10/2019 Abrazados obra de teatro

1/19

SEMBRASENT LUC TARTAR

ABRASADOS

de Luc Tartar

Obra escrita durante una residencia de creacin en Clermont-errand

T!"#tre du $"lican

Beca del CNL

Estrenada en Montreal en octubre del %&&'

T!"#tre Blu((

$uesta en escena de Eric )ean

Traduccin *umberto $"re+ Mortera

ABRASA,OS *UMBERTO $RE. MORTERA /


2/19


0Solos1 No tenemos amor2 no tenemos ami3os2 no tenemos enemi3os2 no tenemos (amilia2 no tenemos

!ermano2 no tenemos !ermana2 no tenemos 4adres2 no tenemos 4erro2 no tenemos 3ato2 no tenemos

4e+2 no tenemos 456aro2 slo tenemos las l53rimas 7ue derramamos89

,8

0No 7uiero 4arecerme a nin3uno de los rostros 7ue tienen las es4osas con sus senos resecos como 4an

ol:idado al (ondo del (re3adero8

C8

ABRASA,OS *UMBERTO $RE. MORTERA %


3/19


Prlogo

Un beso

Un beso en el 4atio de la 4re4a

Ellos se besanAs; como as;

Sin 4ena

En el 4atio

En serio

Besos !e :isto 4ero como ese

Es la 4rimera :e+

Nunca !ab;a :isto eso

Un beso como "se

,os alumnos en un 4atio

< nosotros a su alrededor

Las c!icas los c!icos los 4ro(es incluso el director

El re3lamento interno de la escuela 4ro!ibe los besos en el 4atio

Ellos se besan

Las c!icas = los c!icos no 4ueden creer lo 7ue :en

>i:o en(rente de la escuela8 Los cono+co a todosSo= >i:i

So= i:i


4/19


5/19


Los acusaste

So4!ie ?sabelle ,orot!"e Ludi:ine )ean-Ba4tiste 4ero =o no

)onat!an seualmente8 $asen la :o+

enir al mundo8 Mantenerse de 4ie8 ran7uear uno a uno los obst5culos

creerse in:encible = descubrir el :erdadero sentido de la :ida en un beso en el 4atio de la 4re4a8

Mam58 $a458 Todo se desmorona8


6/19


7ue me a=udan a 4asar el d;a 4ero !o= ban3 )onat!an besa a Lati(a = cmo mantenerse de 4ie des4u"s

de eso

Los amantes ellos dan sus 4rimeros 4asos8 Cru+an el 4atio ba6o nuestra mirada atontada = atra:iesan la

salida8 La escena es 4resenciada 4or todos8 Las c!icas los c!icos los 4ro(es incluso el director8 uesuertuda esa Lati(a8 Encontr su media narana6a8 Ella camina8 Ella = su Romeo al otro lado de la

calle8 Nos 7uedamos con la boca abierta

< el director

Cabi+ba6o8 $arece 7ue se da 4or :encido ante tanta e:idencia o 7ue busca al3o 7ue decir8 A!;8 Una

!uella de6ada 4or )onat!an8 A continuacin le:anta los o6os llenos de clera = 3rita 0A3arren al ladrn9

A3arren al ladrn

< =o8 Mi re4utacin mi carrera mi autoridad mi re3lamento interno = mi conse6o de disci4lina

< =o me 4re3unto1 < mis ilusiones8 < mis sueos de nio8 Mis clases mis tareas mi lunc!8 < mi

consciencia mi conce4cin del mundo = mis 4ers4ecti:as del (uturo8 < mi :ida8 uince aos

a4rendiendo cosas del mundo = !o= mi cora+n se retuerce8 )onat!an ama a Lati(a8 < =o 7u"

Se vuelan

)onat!an = Lati(a 4arecen tomar im4ulso8 $asan (rente a nosotros nos :en como si =a no estu:i"ramos

en su mundo8 Toman im4ulso =a sabes como los 456aros 7ue baten sus alas antes de le:antar el :uelo o

el del salto tri4le 7ue recorre la 4ista a 3randes +ancadas8 )onat!an = Lati(a es un salto !acia adelante

dir;amos 7ue nos roban al3o un 4oco de com4licidad = las !oras de la noc!e 7ue uno 4asa 4erdiendo el

tiem4o con los ami3os8 )onat!an = Lati(a 6ue3an con (ue3o se enamoraron sin 4edir 4ermiso eso crea

una conmocin 4asado el momento de estu4or al :erlos ele:arse nos :emos unos a otros nos sentimos

estG4idos de tener aGn los 4ies sobre la tierra 4ero a!ora com4letamente solos con este calor 7ue se nos

cuela ba6o la 4iel el sol 7ue nos 7uema la cabe+a = este 4eda+o de tierra batida = rebatida 7ue =a no se

acuerda de !aber sido 4asto8 No me 3usta el re3reso a clases

ABRASA,OS *UMBERTO $RE. MORTERA H


7/19


Se atragantan

$ara8 La cabe+a sumer3ida en un 4a7uete de bombones8 ,e $a4as8 $ara8 Llenarme de 4alomitas = de

c!ocolates8 Tra3ar litros de re(rescos8 $ara8 Tra3arme mi s5ndIic! atascarme de carne = llenarme de

ma=onesa8 ,e6ar de comer (rente a la tele8 Eso tiene 7ue rec!inar ser mascado triturado8 Eso tiene 7uein:adir el cuer4o eso tiene 7ue llenar mi :ac;o interior distraer mi cerebro8 )onat!an besa a Lati(a8

$ara8 Mi cora+n se desboca = =a no lo 7uiero escuc!ar8 Al3uien 7ue a4a3ue mi incendio interior8

Cierro los o6os8 Esto= a3otada8 ,esear;a tanto dormir como un beb"

A4rietas los dientes 4or la noc!e

$ara

Lo Gnico 7ue 7ueda 4ara tra3ar es la tele

Los incendios del amor es una mierda8 A :eces le do= de cac!etadas a la tele8 Mi madre dice 0$ara es

!ora de Los incendios del amor98 Los incendios del amor es una mierda8 Mi madre dice 0Eso !ace

so4ortable la :ida98 Me r;o8 0Ju" :idaK JLa tu=aK9 Cac!etada8 Ella dice 0J< tG 7ue 7uieres !acer

con tu :idaK9


8/19


un rottIeiler = mi madre re:isa mi correo8 Los dos me atosi3an8 Me caen encima8 Te lo 6uro un d;a

:o= a saltar mientras est" en marc!a

@breme

Es normal 7ue en la casa escuc!e 3ritar8 Eso me arrulla8 Me duerme8 Me :eo como un domador de

(ieras lle:ando un tra6e bien acolc!onado

Ju" te 4asaK umaste o 7u"

Camino 4or un 4asillo lleno de lente6uelas

Auilio8 Mi !i6o se a!o3a

Mi madre me brinca encima8 La mando de re3reso a su cocina = a+oto la 4uerta8 >a3n de los

(u3iti:os8 Lati(a est5 6unto a m;8 Cierra la cortina8 < 7ue no nos :en3an a buscar a la estacin

Sangre fra


9/19


me lastimo = mierda acabo de ec!ar a 4erder mi 4rimera :e+

< tG

i:i Lesi la nin(mana del 4rimero B ni a7uellos 7ue se in:entan 4el;culas = 7ue !ablan de lo

se= de nuestras tan3as8 eo a mi madre 7ue :e la tele:isin8 Ardo al tomar sus senos en mis manos8

Mam58 Tus senos888 Se consumen en mis manos8 Silencio beb"8 No es nada8 Son Los ?ncendios del

amor

Se enmaraan

Lo !iciste o no lo !iciste

uc d"6ame

No me !ables as; )onat!an

u" (uc eso 4uede no si3ni(icar nada o cual7uier cosa (uc8 No es una 3roser;a es slo una e4resin7ue nadie entiende8 Al3o 7ue ad7uiere sentido en el interior de la boca =

Entonces =a lo !iciste8 < Lati(a

u" Lati(a

Ella est5 rebuena

No !ables as;


10/19


Tienes suerte de ser mi ami3o

Mira mi 4iel i:o en(rente de la 4re4a8

,esde a7u; arriba desde mi cuarto :eo el 4atio en 4icada8 ?ma3;nense si no !e :isto besos8 $ero como

ese888 Como todos los d;as esto= en la silla detr5s de las cortinas es4iando las idas = :enidas8 Me

encanta obser:ar lo 7ue 4asa en el 4atio8 Los 3ru4os 7ue se !acen se des!acen los aislados los

intercambios de todos ti4os8 Si !ablamos de contrabando =o so= una e4erta8 < tambi"n abaste+co8

Aba6o en la calle sobre el al(ei+ar de la :entana al alcance de la mano colo7u" un 4lato lleno de

4reser:ati:os donde est5 escrito 0Tome98 < (unciona8 Cuando el 4lato est5 :ac;o tocan a mi :entana

como si 7uisieran decir 0


11/19


>e ese culo = esas c!ic!isP Est5 rebuena esa >i:i LesiP

Cuidado 7ue 7uema

Se3Gn =o mi madre no de6ar;a 7ue mi !ermana lle:ara ese ti4o de ro4a8 Una 6o:en 7ue de6a :er sus

cal+ones es una c!ica (5cil 4or7ue de6a :er sus cal+ones

J< tG 7ue :as a saberK Una cosa es el eterior = otra el interior8 No 4or7ue ella de6e :er su tan3a lo

7ue !a=a deba6o =a :a a estar maduro8 JEntiendes lo 7ue 7uiero decirK

Ten3o escalo(r;os8 Es m5s (uerte 7ue =o8 ,entro de mi cuarto babeo sobre mi almo!ada

Oi3an 3Qe=es8 i:i no lo de6a 4ensar

No le di3as a mi madre8 Ella me matar;a8 Una c!a:a 7ue usa tan3as8

Slo tienes 7ue decir 7ue es la moda

S; claro1 Mam5 >i:i Lesi est5 rebuenaP < si :ieras sus tan3as

Tienes ra+n8 En tu boca suena estG4ido8

C5llate8


12/19


Oe= me callo 4ero :oltea8 >e lo 7ue :eo1 )onat!an = Lati(a8 Atra:iesan la salida de la 4re4a8

Caminan dando lar3os 4asos8 *acia el (rente8 Se esca4an8 Es una (u3a 7ui+5 un secuestro se :an

di3amos 7ue al 4asar nos 4isan nos a:ientan el mundo a la cara = desa4arecen en un abrir = cerrar de

o6os se :an a :i:ir de amor = de aire a la a:entura a un 4a;s lleno de sol sin de6ar si7uiera su direccin

sumiendo a sus (amilias en un 3ran desam4aro = de6ando detr5s de ellos un aroma de (elicidad 7ue da3anas de :omitar8 u5cala8 No me 3ustan los enamorados8 (Grita agarrndose la entrepierna)

Lati(a re3resa =o tambi"n ten3o unos = m5s 3randes

Puetazo

JEst5s en(ermoK u" te 4asa

Es mi !ermana

Se angustia


13/19


$or la maana me des4ierto me le:anto no 4uedo tra3ar nada8 En el camino a la 4re4a :omito lo 7ue

no 4ude tra3ar8 Mi estma3o se re:uel:e8 An3"lica me dice 0JTe lo 7uieres 7uedarK9

Est5s embara+ada

Lo amo

Entonces no tiene caso 7ue re3reses a casa

Sin voz

>eo a los 7ue no duermen los 7ue se desma=an los 7ue se cortan las :enas8 >eo a los 7ue =a no !ablan

7ue se de4rimen 7ue adel3a+an8 >eo a los 7ue se tra3an 4astillas 7ue :omitan a su (amilia o 7ue

denuncian a su 4adre8 >eo de todos colores = sabores8 So= la en(ermera de la escuela8 Ten3o d;as

di(;ciles8 Mi en(ermer;a no se :ac;a = entre dos llamadas tele(nicas 4ara intentar unir nue:amente

relaciones rotas - 0Buenas tardes seora su !i6a8889- obser:o 4or la :entana 7ue da sobre el 4atio de la

4re4a8 )onat!an besa a Lati(a8 u" locura8 Es un temblor 7ue !ace e4lotar la escala de Ric!ter8

Corro !acia los !eridos = los tomo en mis bra+os8 C!icas = c!icos 4ani7ueados como des4u"s de un

3ran incendio8 0No le di3as a mi madre 7ue me 7uem" los o6os :i"ndolos besarse89 0No di3as 7ue tu:eun ata7ue de celos = 7ue me mord; la len3ua98 0No di3as 7ue los se3u; 4or la calle89 0No di3as 7ue

sa7u" mi na:a6a98 ,ios m;o 7u" !acer con todas estas 4alabras

Se entrenan

Boxeo sin guantes, puetazos sobre las manos de los compaeros

Las 4alabras son cuc!illos8 ,ices bitc! dices buena

Tambi"n son caricias

Son cuc!illos 4ueta+os8 ,ices culo co3ida 4uta



14/19


Bitc! :iene del in3l"s8 No es un insulto8

Eso 7ue 7uiere decir

All5 todo se 4uede decir8 ,ices bitc! (uc s!it

Eso 7ue 7uiere decir

ue inocente eres

C5llate ten3o el derec!o de 4re3untar

Maricn

< tG 7ue sabes de las c!icas

Montes = :alles !asta el in(inito una 4iel delicada = sal:a6e 7ue te absorbe las manos 4asadi+os secretos

!acia la (elicidad = cabellos 7ue aGn muc!o des4u"s del acto ondulan sobre tu cuer4o8 Una c!ica es un

sol8 Un cora+n e4lotando = ra=os (ul3urantes 7ue atra:iesan tu cielo8 lamas 7ue cre4itan 4or todos

lados = ba6an !acia ti en cascada8 Una 6o:en cuando se te mete deba6o de la 4iel 4rimero tienes 7uede6ar tus maletas = 4rote3erte los o6os8 Escuc!a8 Res4ira8 Es o;3eno 4uro = oro en tus manos8 lotas8

Abres los o6os = recibes la lu+8 ,es4u"s slo !a= 7ue !ablar8 A una 6o:en tambi"n !a= 7ue !ablarle8

Las 4alabras son caricias8

ue suertudo ese )onat!an8

C5llate = 3ol4ea

Solloza

Cancel" mi suscri4cin a 0C!icas de !o=98 Me 7uedo 4asmada cuando :eo las modelos 7ue salen en

todas las 453inas8 En serio 7ue me 3ustar;a col3ar sus 4sters sobre mi cama = 4edir todo el

ma7uilla6e 4osible8 Nunca 4uedo 4arecerme a ellas8 ,es4u"s lloro toda la noc!e me so(oco ten3o la



15/19


im4resin 7ue los 4sters me caen encima me a4lastan me en:uel:en como a un tamal8 $or la maana

me :eo en el es4e6o8 >i:i eres una torta de tamal8 En serio8 Te tro4ie+as con la al(ombra8 u"

4ersona tan a45tica8 Reacciona8 En la 4re4a me r;o como una idiota 4ero nadie es tonto8 En mi :o+ se

escuc!an l53rimas8 < !a= 7ue :er como resuenan 4or los 4asillos8 ie6a como un 4er3amino8 Lle:a el mundo en la 4iel

Como mi madre8 Arru3ada 4or !aber :i:ido8 0Mam5 tus senos9

Ella se desmaya, l la sostiene.

u" 4asa

Mi 4rimera arru3a8 Un surco 7ue me atra:iesa de los 4ies a la cabe+a = 7ue me 4arte en dos8 Mi 4iel

7ue se abre = de6a un camino8 El calor me in:ade8 A!; est58 El tiem4o se inscribe en m; = de 3ol4e

cre+co8 >e8 Mi 4iel se a3rieta8 Mu= 4ronto =o tambi"n ser" un 4er3amino8 Ll":ame8 A nuestro

alrededor el aire es triste = em4ie+a a (altar8 Abandonemos los (re3aderos las cocinas las casas las

4re4as todos esos lu3ares 7ue or3ani+an la :ida = en los cu5les nos a!o3amos8 Esca4emos de los

!ombres cmodamente sentados 7ue nutren su (rustracin las amas de casa 7ue em4u6an su carrito de

com4ras = todos a7uellos 7ue =a no reclaman 4or7ue =a 4as su momento8


16/19


>en8 Atra:esemos la re6a = crucemos la a:enida

u" suerte8 Rom4es el !ilo de mi d;a a d;a = me o(reces la libertad

,ame tu bra+o8 >amos !acia esa :ie6ecita

i:i8 Ella 7ue aGn 6ue3a con muecas8 Ella se desma=a de

camino a la 4re4a = los an5lisis de san3re nos dicen 7ue est5 embara+ada8 >i:i8 Mi tontita8 En al3Gn

momento me 4erd; un ca4;tulo8 >i:i8 Embara+ada8 Ella me des!onra8


17/19


(u3arme con los enamorados 4ara caminar 4or las calles 4rinci4ales = !ablar cada noc!e en los 4ueblos

de su (lec!a+o de su amor naciente8 O(re+co mis ser:icios8 Oc!enta = tantos aos8 Con e4eriencia =

recuerdos !asta decir basta8 Tambi"n 4uedo 4re4arar cre4as o cantar canciones8 (Ella canta.) 0Cest

un beau roman8 Cest une Belle !istoire89 Mu= bien8 Todos tu:imos la misma idea8 La calle est5

inundada de 3ente8 Una multitud 7ue se 6unta en silencio = 7ue se diri3e a mi casa8 Los cono+co atodos8 ,orot!"e >i:i imos la escena sin 4rote3ernos los o6os = a!ora =a tenemos %& aos m5s

La mirada o6erosa



18/19


rente a nosotros un incre;ble :ac;o

Un incendio consume mi casa

El (lec!a+o realmente tu:o lu3ar

No (uimos 4arte del :ia6e 4ero a 4artir de a!ora 4odremos dar testimonio

,ecir a!; estu:e

< describir el (enmeno

El amor abre una brec!a en lo cotidiano

*ace :olar en 4eda+os las certe+as

E incendia los cora+ones de los amantes !asta !acerlos desa4arecer de los o6os del mundo

)onat!an = Lati(a desa4arecieron

< nosotros nos 7uedamos solos

Con este :ac;o 7ue nos llena

< nos de6a aturdidos

$arali+ados de (iebre = de deseo

A 4esar de la multitud8 A 4esar del incendio

Solos

No tenemos amor no tenemos ami3os no tenemos enemi3os no tenemos (amilia no tenemos !ermano



19/19


no tenemos !ermana no tenemos 4adres no tenemos 4erro no tenemos 3ato no tenemos 4e+ no tenemos

456aro slo tenemos las l53rimas 7ue derramamos8

/ de mar+o del %&//

se3unda :ersin F de mar+o del %&//tercera :ersin /F de mar+o del %&//

de abril del %&// 4rimera re:isin

/F de ma=o del %&// se3unda re:isin

/ra 7uincena de se4tiembre tercera re:isin con tutores

%& de se4tiembre cuarta re:is;on con tutores = Alba

% de se4tiembre 7uinta re:isn 4ara train-train

/' de diciembre nue:a re:isin


Abrazados obra de teatro

Documents

Transcript of Abrazados obra de teatro