ABENDUAK 5 DE DICIEMBRE BARRIKA ABENDUAK 24 DE … · AZAROAK 29 DE NOVIEMBRE “EUSKARAREN...

SOPELA

BARRIKAAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE “EUSKARAREN EGUNA”

18:00 Familientzako diskofesta, Elexaldeko frontoian, “Lastima Teatro” konpainiarekin

Discofiesta familiar, frontón de Elexalde, con la compañia “Lastima Teatro”

19:30 Txokolatada herrikoia, Elexaldeko frontoian Chocolatada popular, frontón de Elexalde

20:00 Mikel Uraken kantautorearen kontzertu akustikoa, Nagusien etxeko tabernan

Concierto acústico del cantautor Mikel Uraken, en el bar de l@s jubilad@s

AZAROAK 30 DE NOVIEMBRE "ANDER DEUNA EGUNA" 12:15 Bertsolariak: Itsaso Paia eta Joanes Igeregi, Ander

Deuna baselizan Bertsolaris: Itsaso Paia y Joanes Igeregi, ermita de San

Andrés

ABENDUAK 23 DE DICIEMBRE17:00 Makillaje eta gutun tailerra, Goierriko Ander Deuna

Kultur aretoan Taller de maquillaje y postales, en la Kultur Etxea

Ander Deuna de Goierri

17:30 Olentzero eta Mari Domingi Goierrira iristen dira Llegada de Olentzero y Mari Domingi a Goierri

18:00 Kalejira Olentzero eta Mari Domingirekin, Golfo Norteko aparkalekutik Elizako aterperaino: zanpatza-rrak, euskal dantzak, panderojoleak eta trikitixa

Kalejira de Olentzero y Mari Domingi, desde el parking del Golfo Norte hasta el aterpe de la iglesia: zanpatza-rras, euskal dantzak, pandero y trikitixa

19:00 Olentzeroren ikuskizuna, udaletxeko plazan Espectáculo del Olentzero, en la plaza del ayuntamiento

19:30 Olentzero eta Mari Domingiren harrera elizako aterpean Recibimiento a Olentzero y Mari Domingi en el aterpe

de la iglesia

20:00 Txokolate bero eta gaztainen banaketa herrikoia Degustación popular de chocolate caliente y castañas

GORLIZAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE10:00 Plentziako portu aurrean dagoen horman (Areatza

kalea) "Euskaraz bizi nahi dut" graffitia Plentziako herritarrekin batera

Graffiti "Euskaraz bizi nahi dut" en la pared de enfren-te del puerto de Plentzia (calle Areatza) junto a las y los habitantes de Plentzia"

AZAROAK 30 DE NOVIEMBRE12:00 Ricardo Ureta omenezko saria, triki-kantu-dantza-po-

teoa, Elizako plazan, bazkarirako tiketak salgai Kultur Etxean 12€

Plaza de la iglesia, triki-kantu-dantza-poteo en home-naje a Ricardo Ureta, tickets para la comida (12€) en la Kultur Etxea

ABENDUAK 7 DE DICIEMBRE11:00-15:00 Haur parkea Gorlizeko pilotalekuan Parque infantil en el frontón de Gorliz

ABENDUAK 20 DE DICIEMBRE18:30 Rosa Mª Martinez ipuin kontalaria “Koloreak”, Sertu-

txenean, 4 urtetik gorakoentzat Cuentacuentos Rosa Mª Martinez “Koloreak”, Sertu-

txena, para más de 4 años

ABENDUAK 24 DE DICIEMBRE

18:00 Olentzero eta Mari Domingiren kalejiran pilotalekuraino Kalejira de Olentzero y Mari Domingi hasta el frontón

URTARRILAK 5 DE ENERO

18:00 Pilotalekuan, Jaiotza biziduna eta Ekialdeko Hiru Magoak

Frontón, belén viviente y los Tres Magos de Oriente

LEMOIZABENDUAK 1 DE DICIEMBRE

17:00 Ipuin kontalaria + tailerrak eta jolasak, Urizarreko frontoiaren atzeko gelan

Sala de detrás del frontón de Urizar, cuentacuentos con talleres y juegos


19:00 Lemoiz eta bertoko auzoetako bertsolaritzari buruzko hitzaldia Fredi Paiaren eskutik, Armintzako Kultur Etxean

Charla sobre el bersolarismo de Lemoiz y sus barrios de la mano de Fredi Paia, Kultur Etxea de Armintza


17:00-19:00 Diskofesta eta txokolatada dagoen bitartean, guztion artean "Euskaraz bizi nahi dut" pankarta margotu

Mientras disfrutamos de la discofiesta y la chocolatada, pintar entre tod@s la pancarta "Euskaraz bizi nahi dut"


Olentzero eta Mari Domingiren kalejiraPasacalles de Olentzero y Mari Domingi

PLENTZIAAZAROAK 28 DE NOVIEMBRE

19:30 Bertso Poteoa Plentziako kaleetatik Aitor Mendiluze eta Iratxe Ibarrarekin, Elizako Plazatik hasita.

Bertso poteo a la tarde-noche, con Iratxe Ibarra y Aitor Mendiluze, desde la plaza de la iglesia

AZAROAK 29 DE NOVIEMBRE

10:00 Plentziako portu aurrean dagoen horman (Areatza kalea) "Euskaraz bizi nahi dut" graffitia Gorlizko herritarrekin batera

Graffiti "Euskaraz bizi nahi dut" en la pared de enfren-te del puerto de Plentzia (calle Areatza) junto a las y los habitantes de Gorliz


11:30 Haurrentzako jolasak, frontoian eguraldi txarra bada, eta eguraldi ona bada, frontoi ondoko parkean

Juegos para niñ@s, si llueve en el frontón, si hace buen tiempo, en el parque al lado del frontón


Goizean zehar, ipuin kontalaria Plentziako ikastetxeko haurrentzat (ikuskizun itxia)Por la mañana, cuenta cuentos para el alumnado del colegio de Plentzia (espectáculo cerrado)


9:00 Mikel Markez eta Eñaut Elorrietaren “Baga Biga Higa” ikuskizuna Uribe Kosta BHIko ikasleentzat soilik

Espéctaculo Baga, biga higa de Mikel Markez y Eñaut Elorrieta para el alumnado de Uribe Kosta BHI

19:30 Plentziako Kantaguneak Kantari smartphonentzako aplikazioa aurkeztuko du Goñi Portalean. Horretaz gain, Mikel Inunziaga kantautoreaak bere disko berria aurkeztuko du

El kantagune de Plentzia presentará Kantari, una aplicación para smartphones en Goñi Portal. Además el cantautor Mikel Inunziaga presentará su nuevo disco


Gabonetako IV. postal lehiaketa, oinarriak eta informazio gehiago Goñi Portalean: [email protected] edota 94 677 55 41IV. concurso de postales de Navidad, más información en Goñi Portal: [email protected] o 94 677 55 41

URDULIZAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE

18:00 “Bazen behin eta bada gaur Urdulizen” antzerkia Kultur Etxean, herritar ororentzat, sarrerak azaroaren 24tik aurrera Kultur Etxean

“Bazen behin eta bada gaur Urdulizen”, teatro en la Kultur Etxea para todos los públicos, entradas gratui-tas a partir del 24 de noviembre en la Kultur Etxea


16:30-18:30 Diskofesta, txokolatada (Elortzako ikastetxeko IGEk antolatua) eta 2015erako urduliztarrek euska-rarekiko izango dituzten konpromisoak idatzi

Discofiesta, chocolatada (organizada por el AMPA del colegio Elortza) y escribir los compro-misos que las y los urduliztarras tendrán en el 2015 con el euskera

IZENADUBAABENDUAK 15 DE DICIEMBREUrduliz, 17:30 BBK-n Mungiako norantzan / Urduliz, 17:30 en la parada de autobús de la BBK dirección Mungia

ABENDUAK 16 DE DICIEMBRELemoiz, 17:15 Armintzako autobus geltokian eta 17:25 Uriza-rreko frontoian / Lemoiz, 17:15 parada de autobús de Armint-za, 17:25 frontón de Urizar

ABENDUAK 17 DE DICIEMBRESopela, 17:20 Urgitxietako autobus geltokian eta 17:25 Sope-lako elizan / Sopela, 17:20 parada de autobús de Urgitxieta, 17:25 iglesia de Sopela

ABENDUAK 18 DE DICIEMBREPlentzia, 17:30 Eroski ondoko autobus geltokianPlentzia, 17:30 en la parada de autobús del Eroski

ABENDUAK 19 DE DICIEMBREGorliz, 17:30 Euskadiko Kutxa ondoko autobus geltokianGorliz, 17:30 parada de autobús de Euskadiko KutxaBarrika, 18:00. Informazio gehiago: udal liburutegia (94 677 51 63)

NEGULEKUAK/COLONIAS DE INVIERNOLEMOIZABENDUAK 23, 26, 29, 30 ETA URTARRILAK 2 ETA 523, 26, 29 Y 30 DE DICIEMBRE Y 2 Y 5 DE ENERO10:00-14:00Izen-emateak/Inscripciones: azaroak 17-26 Kultur Etxean / 17-26 de noviembreZerrenda/Lista: azaroak 28 de noviembreOrdainketa/Pagos: abenduak 1-10 de diciembre30 plaza (15 plaza 3-5 urtekoentzat eta 15 plaza 6-12 urtekoentzat) / 30 plazas (15 para 3-5 años y 15 plazas para 6-12 años)Matrikula/Matrícula: 20 € arrunta, 15 € familia ugaria eta 10 € oinarrizko errenta / 20 € ordinaria, 15 € familia numerosa y 10 € renta mínima.

SOPELAAZAROAK 28 DE NOVIEMBRE

20:00 Mikel Markez “Indar bat dabil hor” lanaren aurkezpe-na, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

Mikel Markez presentación de su último disco “Indar bat dabil hor”, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


19:00 “Itsasoaren emazteak” formatu handiko ikuskizun ikusgarria: euskal dantza berrituak, antzerkia eta musika zuzenean, umeen sarrerak (12 urte arte) 3 €, helduen sarrerak 5 €, Urko kiroldegian

“Itsasoaren emazteak” espectacular trabajo creativo de gran formato: danzas vascas renovadas, teatro y música en directo, entrada infantil (hasta 12 años) 3 €, entradas personas adultas 5 €, polideportivo Urko


12:00 Mikel Markezen eta Eñaut Elorrietaren “Baga Biga Higa” euskal musikaren historiaren kontzertu didakti-koa, Kurtzio Kultur Etxean

Concierto didáctico sobre la historia de la música vasca “Baga Biga Higa”, de Mikel Markez y Eñaut Elorrieta

19:00 Sopelako I. mintzodromoa (Sopelan euskaraz jende desberdinarekin aritzeko aukera) Sopelako udal pilotalekuan

I. mintzodromo de Sopela (oportunidad para hablar en euskera con diferentes personas)


19:00 “Ez da kasualitatea” bertso-saio musikatua. Bertsola-riak: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Alaia Martin eta Jone Uria; gai jartzailea: Amaia Agirre; musikariak: Igor Arruabarrena (gitarra) eta Gari Otamendi (bioli-ña), sarrera doan (gonbidapenak azaroaren 24tik aurrera har daitezke), Kurtzio Kultur Etxean

“Ez da kasualitatea” sesión de bertsolaris con música. Mersolaris: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Alaia Martin y Jone Uria; presentadora: Amaia Agirre; músicos: Igor Arruabarrena (guitarra) y Gari Otamendi (violín), entrada gratuita (las invitaciones están disponibles desde el 24 de noviembre), Kurtzio Kultur Etxea


20:00 “Lingua navajorum” (Tartean - Ez dok hiru bikotea-troa, Mikel Martinez eta Patxo Telleria) euskarazko teatro familiarra, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

“Lingua Navajorum” (Tartean – Ez dok hiru bikotea-troa, Mikel Martinez y Patxo Telleria), 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


19:00 Sopelako literatur solasaldiak: Bernardo Atxagak “Nevadako egunak” liburu berria aurkeztuko du, sarrera doan (abenduaren 8tik aurrera har daitezke sarrerak), Kurtzio Kultur Etxea

Charlas de literatura de Sopela: Bernardo Atxaga presentará su última publicación “Nevadako egunak”, entrada gratuita (las entradas podrán cogerse a partir del 8 de diciembre), Kurtzio Kultur Etxea


20:00 Bertso-jira musikatua udal pilotalekutik abiatuta, Sopelako tabernetatik. Bertsolariak: Odei Barroso eta Andoni Egaña, musika-taldea: Oxabi erromeria taldea

Bertso-gira musicada desde el frontón de Sopela, pasan-do por los bares. Bersolaris: Odei Barroso y Andoni Egaña, grupo de música: grupo de romería Oxabi


17:30 eta 19:00 (saio bikoitza), “Olentzero eta zaku magi-koa” haur teatroa, sarrera doan (abenduaren 13tik aurrera har daitezke sarrerak), Kurtzio Kultur Etxea17:30 y 19:00 (doble sesión), teatro infantil “Olentzero eta zaku magikoa”, entrada gratuita (las entradas se podrán coger a partir del 13 de diciembre), Kurtzio Kultur Etxea

ABENDUAK 24 DE DICIEMBRE17:00 Olentzero gaua, udaletxeko plazan Noche de Olentzero, plaza del ayuntamiento


18:00 “Sutondoan” antzinako ipuinak itzal-haur teatroan, 3€, Kurtzio Kultur Etxea

“Sutondoan” cuentos tradicionales en teatro infantil de sombras, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


13:00 “Urte Barri” antzerkia, sarrera doan, Kurtzio Kultur Etxea

Teatro “Urte barri”, entrada gratuita, Kurtzio Kultur Etxea


18:00 Sun magoaren eskutik, magia ikuskizun handi eta ikusgarria euskaraz, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

Espectáculo enorme e increíble en euskera, de la mano del mago Sun, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

2014

EUSKAL AGENDAEUSKAL AGENDA

GORLIZ

LEMOIZ

PLENTZIA

URDULIZ

IZANADUBA

BARRIKA BARRIKAAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE “EUSKARAREN EGUNA”

18:00 Familientzako diskofesta, Elexaldeko frontoian, “Lastima Teatro” konpainiarekin

Discofiesta familiar, frontón de Elexalde, con la compañia “Lastima Teatro”

19:30 Txokolatada herrikoia, Elexaldeko frontoian Chocolatada popular, frontón de Elexalde

20:00 Mikel Uraken kantautorearen kontzertu akustikoa, Nagusien etxeko tabernan

Concierto acústico del cantautor Mikel Uraken, en el bar de l@s jubilad@s

AZAROAK 30 DE NOVIEMBRE "ANDER DEUNA EGUNA" 12:15 Bertsolariak: Itsaso Paia eta Joanes Igeregi, Ander

Deuna baselizan Bertsolaris: Itsaso Paia y Joanes Igeregi, ermita de San

Andrés

ABENDUAK 23 DE DICIEMBRE17:00 Makillaje eta gutun tailerra, Goierriko Ander Deuna

Kultur aretoan Taller de maquillaje y postales, en la Kultur Etxea

Ander Deuna de Goierri

17:30 Olentzero eta Mari Domingi Goierrira iristen dira Llegada de Olentzero y Mari Domingi a Goierri

18:00 Kalejira Olentzero eta Mari Domingirekin, Golfo Norteko aparkalekutik Elizako aterperaino: zanpatza-rrak, euskal dantzak, panderojoleak eta trikitixa

Kalejira de Olentzero y Mari Domingi, desde el parking del Golfo Norte hasta el aterpe de la iglesia: zanpatza-rras, euskal dantzak, pandero y trikitixa

19:00 Olentzeroren ikuskizuna, udaletxeko plazan Espectáculo del Olentzero, en la plaza del ayuntamiento

19:30 Olentzero eta Mari Domingiren harrera elizako aterpean Recibimiento a Olentzero y Mari Domingi en el aterpe

de la iglesia

20:00 Txokolate bero eta gaztainen banaketa herrikoia Degustación popular de chocolate caliente y castañas

GORLIZAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE10:00 Plentziako portu aurrean dagoen horman (Areatza

kalea) "Euskaraz bizi nahi dut" graffitia Plentziako herritarrekin batera

Graffiti "Euskaraz bizi nahi dut" en la pared de enfren-te del puerto de Plentzia (calle Areatza) junto a las y los habitantes de Plentzia"

AZAROAK 30 DE NOVIEMBRE12:00 Ricardo Ureta omenezko saria, triki-kantu-dantza-po-

teoa, Elizako plazan, bazkarirako tiketak salgai Kultur Etxean 12€

Plaza de la iglesia, triki-kantu-dantza-poteo en home-naje a Ricardo Ureta, tickets para la comida (12€) en la Kultur Etxea

ABENDUAK 7 DE DICIEMBRE11:00-15:00 Haur parkea Gorlizeko pilotalekuan Parque infantil en el frontón de Gorliz

ABENDUAK 20 DE DICIEMBRE18:30 Rosa Mª Martinez ipuin kontalaria “Koloreak”, Sertu-

txenean, 4 urtetik gorakoentzat Cuentacuentos Rosa Mª Martinez “Koloreak”, Sertu-

txena, para más de 4 años


18:00 Olentzero eta Mari Domingiren kalejiran pilotalekuraino Kalejira de Olentzero y Mari Domingi hasta el frontón


18:00 Pilotalekuan, Jaiotza biziduna eta Ekialdeko Hiru Magoak

Frontón, belén viviente y los Tres Magos de Oriente

LEMOIZABENDUAK 1 DE DICIEMBRE

17:00 Ipuin kontalaria + tailerrak eta jolasak, Urizarreko frontoiaren atzeko gelan

Sala de detrás del frontón de Urizar, cuentacuentos con talleres y juegos


19:00 Lemoiz eta bertoko auzoetako bertsolaritzari buruzko hitzaldia Fredi Paiaren eskutik, Armintzako Kultur Etxean

Charla sobre el bersolarismo de Lemoiz y sus barrios de la mano de Fredi Paia, Kultur Etxea de Armintza


17:00-19:00 Diskofesta eta txokolatada dagoen bitartean, guztion artean "Euskaraz bizi nahi dut" pankarta margotu

Mientras disfrutamos de la discofiesta y la chocolatada, pintar entre tod@s la pancarta "Euskaraz bizi nahi dut"


Olentzero eta Mari Domingiren kalejiraPasacalles de Olentzero y Mari Domingi

PLENTZIAAZAROAK 28 DE NOVIEMBRE

19:30 Bertso Poteoa Plentziako kaleetatik Aitor Mendiluze eta Iratxe Ibarrarekin, Elizako Plazatik hasita.

Bertso poteo a la tarde-noche, con Iratxe Ibarra y Aitor Mendiluze, desde la plaza de la iglesia


10:00 Plentziako portu aurrean dagoen horman (Areatza kalea) "Euskaraz bizi nahi dut" graffitia Gorlizko herritarrekin batera

Graffiti "Euskaraz bizi nahi dut" en la pared de enfren-te del puerto de Plentzia (calle Areatza) junto a las y los habitantes de Gorliz


11:30 Haurrentzako jolasak, frontoian eguraldi txarra bada, eta eguraldi ona bada, frontoi ondoko parkean

Juegos para niñ@s, si llueve en el frontón, si hace buen tiempo, en el parque al lado del frontón


Goizean zehar, ipuin kontalaria Plentziako ikastetxeko haurrentzat (ikuskizun itxia)Por la mañana, cuenta cuentos para el alumnado del colegio de Plentzia (espectáculo cerrado)


9:00 Mikel Markez eta Eñaut Elorrietaren “Baga Biga Higa” ikuskizuna Uribe Kosta BHIko ikasleentzat soilik

Espéctaculo Baga, biga higa de Mikel Markez y Eñaut Elorrieta para el alumnado de Uribe Kosta BHI

19:30 Plentziako Kantaguneak Kantari smartphonentzako aplikazioa aurkeztuko du Goñi Portalean. Horretaz gain, Mikel Inunziaga kantautoreaak bere disko berria aurkeztuko du

El kantagune de Plentzia presentará Kantari, una aplicación para smartphones en Goñi Portal. Además el cantautor Mikel Inunziaga presentará su nuevo disco


Gabonetako IV. postal lehiaketa, oinarriak eta informazio gehiago Goñi Portalean: [email protected] edota 94 677 55 41IV. concurso de postales de Navidad, más información en Goñi Portal: [email protected] o 94 677 55 41

URDULIZAZAROAK 29 DE NOVIEMBRE

18:00 “Bazen behin eta bada gaur Urdulizen” antzerkia Kultur Etxean, herritar ororentzat, sarrerak azaroaren 24tik aurrera Kultur Etxean

“Bazen behin eta bada gaur Urdulizen”, teatro en la Kultur Etxea para todos los públicos, entradas gratui-tas a partir del 24 de noviembre en la Kultur Etxea


16:30-18:30 Diskofesta, txokolatada (Elortzako ikastetxeko IGEk antolatua) eta 2015erako urduliztarrek euska-rarekiko izango dituzten konpromisoak idatzi

Discofiesta, chocolatada (organizada por el AMPA del colegio Elortza) y escribir los compro-misos que las y los urduliztarras tendrán en el 2015 con el euskera

IZENADUBAABENDUAK 15 DE DICIEMBREUrduliz, 17:30 BBK-n Mungiako norantzan / Urduliz, 17:30 en la parada de autobús de la BBK dirección Mungia

ABENDUAK 16 DE DICIEMBRELemoiz, 17:15 Armintzako autobus geltokian eta 17:25 Uriza-rreko frontoian / Lemoiz, 17:15 parada de autobús de Armint-za, 17:25 frontón de Urizar

ABENDUAK 17 DE DICIEMBRESopela, 17:20 Urgitxietako autobus geltokian eta 17:25 Sope-lako elizan / Sopela, 17:20 parada de autobús de Urgitxieta, 17:25 iglesia de Sopela

ABENDUAK 18 DE DICIEMBREPlentzia, 17:30 Eroski ondoko autobus geltokianPlentzia, 17:30 en la parada de autobús del Eroski

ABENDUAK 19 DE DICIEMBREGorliz, 17:30 Euskadiko Kutxa ondoko autobus geltokianGorliz, 17:30 parada de autobús de Euskadiko KutxaBarrika, 18:00. Informazio gehiago: udal liburutegia (94 677 51 63)

NEGULEKUAK/COLONIAS DE INVIERNOLEMOIZABENDUAK 23, 26, 29, 30 ETA URTARRILAK 2 ETA 523, 26, 29 Y 30 DE DICIEMBRE Y 2 Y 5 DE ENERO10:00-14:00Izen-emateak/Inscripciones: azaroak 17-26 Kultur Etxean / 17-26 de noviembreZerrenda/Lista: azaroak 28 de noviembreOrdainketa/Pagos: abenduak 1-10 de diciembre30 plaza (15 plaza 3-5 urtekoentzat eta 15 plaza 6-12 urtekoentzat) / 30 plazas (15 para 3-5 años y 15 plazas para 6-12 años)Matrikula/Matrícula: 20 € arrunta, 15 € familia ugaria eta 10 € oinarrizko errenta / 20 € ordinaria, 15 € familia numerosa y 10 € renta mínima.

SOPELAAZAROAK 28 DE NOVIEMBRE

20:00 Mikel Markez “Indar bat dabil hor” lanaren aurkezpe-na, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

Mikel Markez presentación de su último disco “Indar bat dabil hor”, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


19:00 “Itsasoaren emazteak” formatu handiko ikuskizun ikusgarria: euskal dantza berrituak, antzerkia eta musika zuzenean, umeen sarrerak (12 urte arte) 3 €, helduen sarrerak 5 €, Urko kiroldegian

“Itsasoaren emazteak” espectacular trabajo creativo de gran formato: danzas vascas renovadas, teatro y música en directo, entrada infantil (hasta 12 años) 3 €, entradas personas adultas 5 €, polideportivo Urko


12:00 Mikel Markezen eta Eñaut Elorrietaren “Baga Biga Higa” euskal musikaren historiaren kontzertu didakti-koa, Kurtzio Kultur Etxean

Concierto didáctico sobre la historia de la música vasca “Baga Biga Higa”, de Mikel Markez y Eñaut Elorrieta

19:00 Sopelako I. mintzodromoa (Sopelan euskaraz jende desberdinarekin aritzeko aukera) Sopelako udal pilotalekuan

I. mintzodromo de Sopela (oportunidad para hablar en euskera con diferentes personas)


19:00 “Ez da kasualitatea” bertso-saio musikatua. Bertsola-riak: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Alaia Martin eta Jone Uria; gai jartzailea: Amaia Agirre; musikariak: Igor Arruabarrena (gitarra) eta Gari Otamendi (bioli-ña), sarrera doan (gonbidapenak azaroaren 24tik aurrera har daitezke), Kurtzio Kultur Etxean

“Ez da kasualitatea” sesión de bertsolaris con música. Mersolaris: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Alaia Martin y Jone Uria; presentadora: Amaia Agirre; músicos: Igor Arruabarrena (guitarra) y Gari Otamendi (violín), entrada gratuita (las invitaciones están disponibles desde el 24 de noviembre), Kurtzio Kultur Etxea


20:00 “Lingua navajorum” (Tartean - Ez dok hiru bikotea-troa, Mikel Martinez eta Patxo Telleria) euskarazko teatro familiarra, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

“Lingua Navajorum” (Tartean – Ez dok hiru bikotea-troa, Mikel Martinez y Patxo Telleria), 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


19:00 Sopelako literatur solasaldiak: Bernardo Atxagak “Nevadako egunak” liburu berria aurkeztuko du, sarrera doan (abenduaren 8tik aurrera har daitezke sarrerak), Kurtzio Kultur Etxea

Charlas de literatura de Sopela: Bernardo Atxaga presentará su última publicación “Nevadako egunak”, entrada gratuita (las entradas podrán cogerse a partir del 8 de diciembre), Kurtzio Kultur Etxea


20:00 Bertso-jira musikatua udal pilotalekutik abiatuta, Sopelako tabernetatik. Bertsolariak: Odei Barroso eta Andoni Egaña, musika-taldea: Oxabi erromeria taldea

Bertso-gira musicada desde el frontón de Sopela, pasan-do por los bares. Bersolaris: Odei Barroso y Andoni Egaña, grupo de música: grupo de romería Oxabi


17:30 eta 19:00 (saio bikoitza), “Olentzero eta zaku magi-koa” haur teatroa, sarrera doan (abenduaren 13tik aurrera har daitezke sarrerak), Kurtzio Kultur Etxea17:30 y 19:00 (doble sesión), teatro infantil “Olentzero eta zaku magikoa”, entrada gratuita (las entradas se podrán coger a partir del 13 de diciembre), Kurtzio Kultur Etxea

ABENDUAK 24 DE DICIEMBRE17:00 Olentzero gaua, udaletxeko plazan Noche de Olentzero, plaza del ayuntamiento


18:00 “Sutondoan” antzinako ipuinak itzal-haur teatroan, 3€, Kurtzio Kultur Etxea

“Sutondoan” cuentos tradicionales en teatro infantil de sombras, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea


13:00 “Urte Barri” antzerkia, sarrera doan, Kurtzio Kultur Etxea

Teatro “Urte barri”, entrada gratuita, Kurtzio Kultur Etxea


18:00 Sun magoaren eskutik, magia ikuskizun handi eta ikusgarria euskaraz, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

Espectáculo enorme e increíble en euskera, de la mano del mago Sun, 3 €, Kurtzio Kultur Etxea

ABENDUAK 5 DE DICIEMBRE BARRIKA ABENDUAK 24 DE … · AZAROAK 29 DE NOVIEMBRE “EUSKARAREN...

Documents

Transcript of ABENDUAK 5 DE DICIEMBRE BARRIKA ABENDUAK 24 DE … · AZAROAK 29 DE NOVIEMBRE “EUSKARAREN...