SALTrevistalafarga.cat › suplements › FM1999-10.pdf · 2018-07-18 · FESTA MAJORS...

SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM EN T D 'ES TIU DE LA FARGA

s uCom cada any........................................3Salutació de l'A lca lde .......................... 5Salutació President del CasalVacances i Festa M a jo r........................7El temps de les A rg iles......................... 8Pregó 19 98 .....................................10-11Aquest any 1999 han fet.................. 13El progrés, la qualitat de vidai Salt, el nostre poble...................15-17Salt en la memòria i l'o b lit................19De les arrels del pobleEl terrassà.......................................21 -23Bruixeria a la nit deSant Joan........................................24-25La memòria il.lustrada.......................27Vell sortidor,sesta de cada ta rda ........................... 29En el 60è aniversaride la fi de la Guerra C iv il........... 30-31Els marxants.................................. 34 -35El Salt industrial,imatges d'un procés..................... 36-41Imatges de laindustria lització............................ 43 -47Els treballadors............................. 49 -54Lleure, jocs ifestes patronals............................. 55-58L'arquitectura industria l.............. 59 -62El procés de la filaturai el tissatge.....................................63 -70B ib liog ra fia ....................................71 -73Les altres indústries...................... 74-83El petit comerç.....................................87La nova revolució industrialpica a la porta...............................89-91El Ter,primer treballador............. 94 -95L'impacte fabrilsobre la població saltenca.........96-98El tèxtil a casa nostra.........................99Escola de Belles A rts .........................101Una tarda a l'O nyar........................103La dansa m àgica.....................106-107El projecte metacampus..................109El Salt cap al 2 0 0 0 .......111-1112El concepte equip............................. 115Records de via tge...........117-119L'estranya epopeiad'un noble francès.................. 121-125

com cadaANYEl P R O G R A M A DE LA FESTA M A J O R DE SALT és l ’ ú n ic a p u b l ic a c ió p e r iò d ic a d e l n o s tre P o b le q u e h a re s is t it im m u ta b le e l p a s d e ls a n y s . Les r e p ú b l iq u e s i les m o n a rq u ie s , les d ic ta d u re s i les d e m o c rà c ie s h i h a n es ta t p resen ts i nom és ca l re p a s s a r-n e a lg u n s e x e m p la rs p e r a d o n a r -n o s de ls senya ls in e q u ív o c s q u e h i h a d e ix a t c a d a e ta p a . La b a n d e ra d e C a ta lu n y a i la re p u b lic a n a a la p o r ta d a d e l P ro g ra m a O f ic ia l d e l 'a n y 1 9 3 1 . L 'o b lig a d a lle n g u a c a s te lla n a en els "P ro g ra m e s " d e la l la rg a fo s c o r d e la p o s tg u e rra , i la p re s è n c ia te s tim o n ia l i res is ten t d e la lle n g u a c a ta la n a , nom és c o n se n tid a , en a q u e lls a n ys d ifíc ils p e r a la n o s tra c u ltu ra , a m b les p à g in e s fid e ls d 'e n Pau M a s ó i d 'e n S a lv a d o r Sunyer. La n o rm a lita t re c u p e ra d a a p a r t i r de ls a n ys v u ita n ta , a S a lt e n c a ra ens q u e d a v a re cu p e ra r la in d e p e n d è n c ia m u n ic ip a l: en els d o s P ro g ra m e s d e la Festa M a jo r d e S a lt d e l 'a n y 1 9 8 2 , h i ha la s a lu ta c ió d e l 'a lc a ld e , p e rò d e l 'a lc a ld e d e G iro n a , Sr. J o a q u im N a d a l, n o d e l 'a lc a ld e d e S a lt, q u e lla vo rs e ra un b a r r i d e G iro n a . El "P R O G R A M A " h a e s ta t ta m b é se m p re a p u n t p e r a c o l l ir l 'a r t ic le d e l 'e ru d it lo c a l, i la g lo ssa h is tò r ic a , q u a n a m b p ro u fe ines c o n e ix íe m les nostres a rre ls co m a P ob le . Des d e "L A F A R G A " p ro c u re m ser fid e ls ta m b é a la t r o b a d a a n y a l d e la F esta M a jo r , fe n t q u e e l n o s tre su p lem en t d 'e s tiu s ig u i el "P ro g ra m a " q u e se g ue ix i la l la rg a t ra d ic ió , n om és e s tro n c a d a p e r la G u e r ra d e l 1 9 3 6 a l 1 9 3 9 . E n g u a n y hem v o lg u t d e d ic a r el te m a ce n tra l a les p r im e re s in s ta l· la c io n s in d u s tr ia ls q u e a m itja n seg le passa t va re n c a n v ia r u na p a r t d e l nos tre p o b le . S e g u r q u e h a u re m d e ix a t m o ltes coses p e r e s c riu re , en som b en co nsc ie n ts , p e rò "EL P R O G R A M A " és a ix í de s d e s e m p re , re ta lls d 'h is tò r ia , peces d 'u n tre n ca c lo sq u e s d e m a i a c a b a r q u e c a d a a n y ens o fe re ix la Festa M a jo r .

A N Y X - N ú m . 1 0 (su rt u n a v e g a d a a l 'a n y ) J u lio l d e 1 9 9 9 P O R T A D A / F o to g ra fia : M a r t í A r ta le jo - P in tu ra : J o a n M a te u .EL P R O G R A M A / S u p le m e n t d 'e s tiu d e La F a rg a . Revista d e Salt.E D IT A / C a sa l d e J u b ila ts d e S alt.C O O R D IN A C IÓ / M . À nc je ls M ir i M . H e le n a R om agós C O N S E LL DE R E D A C C IÓ / G u ille m T e rrib a s i R oca, Lluís M a te u i R ie ra , Joan B o a d a i R e ig , Ja u m e Bosch i Term es, A g a p i t A lo n s o i P ont, X a v ie r A lb e rc h i Fug u e ra s , M . H e le n a R om agós i R ib o t, M . A n g e ls M ir i C asas, G e ra rd C a rre ra s i C o m a s , R ic a rd G im é n e z i C a m in s , Benet G a lí i Jo h e ra , Lluís R o v ira i P ato , F e rra n M à rq u e z i M o rg a d e i A n to n i R om ero i Soler. C O M P A G IN A C IÓ / X a r li T e rrib a s i Roca.C O R R E C C IÓ i ESTIL/ Toni R u sca lle d a i N a d a l.F O T O G R A F IA / X ev i Pascual.A D M IN IS T R A C IÓ / J o a n B o a d a i R e ig .PUBLIC ITAT/ V ice n ç S a u rin a .D IS T R IB U C IÓ / C a sa l d e J u b ila ts - Pitu G e li.T IR A D A / 3 .5 0 0 e xe m p la rs .R E D A C C IÓ / Passeig V e rd a g u e r, 1 - 1 7 1 9 0 SALT.IM P R E S S IÓ / Im p re m ta P agès, S .A . - Tel. 9 7 2 4 2 01 0 7 D IPÒ SIT L E G A L /G l- 1 5 8 6

DEt c©

3

PRESÍDENCIACap del Gabinet 972 21 53 00Departament de Protocol i Premsa 972 21 53 00

9 7 2 2 0 5 7 0 0Oficina de Difusió

Unitat de Gestió de la Informació

972 20 57 0 0 -E xt 322 97241 05 79 972 20 57 0 0 -E xt 236

PERSONAL I REGIM INTERIOR Secretaria General 9 7 2 2 0 2 4 4 3Departament de Recursos Humans 972 20 57 00 - Ext 221Arxiu Genera) 972 20 57 00 - Ext 320Unitat Central d’ Informàtica 972 20 57 00 - Ext 228

CASA DE CULTURA DE GIRONA P l.de l'Hospital, 6. Girona

PATRONAT FRANCESC EiXIMENIS Pujada Sant Martí, 5. Girona

CONSERVATORI DE MÚSICA Cort Reial, 7. Girona

972 2 0 2 0 1 3

972 2 0 5 7 0 0 - Ext 314

972 2001 29

PATRONAT DE TURISME Emili Grahit, 1 3 ,9è. Girona 972 20 84 01

SEMEGARutlla, 52-54. Girona

CONSORCI DE LA COSTA BRAVA Pl.Josep Pla, 4 , 3r. Girona

972 20 8 4 5 4

972 2 0 1 4 6 7

FA X : 972 2 0 8 0 8 8 INTERNET: w w w .ddgi.esCORREU ELECTRÒNIC: diputaci@ ddgi.es

Al vostre servei.

• • • • •

Diputació de Girona

ACCIO TERRITORIAL Agricultura, Ramaderia i Polít.Territ. Medi Ambient

Plans Territorials Obres i Vies

972 20 57 0 0 -E xt 283 972 20 57 0 0 -E xt 281

283972 20 57 0 0 -E xt 281 972 20 57 0 0 -E xt 302

ASSISTÈNCIA ICOOPERACIOAssistència Jurídica 972 20 57 00 -Assistència Econòmica 972 20 57 00 ■

Assistència Tècnica -Enginyeria 972 2 0 57 00 -- Arquitectura 972 20 57 00 ■

Assistència Administrativa 972 20 57 00 ■Cooperació Esportiva Municipal 972 20 57 00 -

Ext 276 Ext 269

270 Ext 287 Ext 306 Ext 221 Ext 271

CULTURA I PUBLICACIONS Ensenyament i Cultura Central de Biblioteques Unitat de Publicacions

972 20 57 0 0 -E xt 267 97221 9 9 7 6 972 20 57 0 0 -E xt 314

HISENDA. ECONOMIA I PATRIMONIServei de cooperació i gest. tributària 972 20 2 8 1 5

9 7 2 2 0 2 6 9 3Intervenció 972 20 57 00 - Ext 253Tresoreria 972 20 57 00 - Ext 258Patrimoni 972 20 57 00 - Ext 272Unitat de contractació i compres 972 20 57 00 - Ext 261

http://www.ddgi.es

mailto:[email protected]

LA FA R G A • SU P LEM EN T D 'E S T IU DE LA FA R G A

mm Vk

M

DE

B e nvo lgu ts a m ics i a m ig u e s ; «.A p ro f i to , a b a n s d e res, l 'o p o r tu n ita t q u e m 'o fe re ix e l p ro g ra m a d e la Festa M a jo r p e r d ir ig ir - m e, p e r p r im e ra v e g a d a , a tots vo sa ltre s co m a a lc a ld e .

C o m ja s a b e u , un n o u e q u ip d e g o v e rn es p o s a a tre b a lla r p e l n o s tre p o b le , i h o fa a m b la v o lu n ta t b e n s in c e ra d e d ià le g i consens a m b les a ltre s fo rces p o lít iq u e s re p re se n ta d e s a l 'A ju n ta m e n t, p e rò ta m b é a m b les en tita ts , a m b els g ru p s i a m b les p e rso n e s . E spero q u e tots p le g a ts en l 'a lc a ld e i els re g id o rs tro b e u , p e r s o b re de ls p o lític s , les pe rson es q u e us e sco lta ra n a m b la fe rm a v o lu n ta t d e m illo ra r , d ia a d ia , la n o s tra V ila .

Ens tro b e m d a v a n t d 'u n a n o v a Festa M a jo r . A q u e s ts d ie s , e l m u n t d 'a c t iv ita ts p ro g ra m a d e s i els d ie s lla rg s i llu m in o s o s d 'e s t iu h a n d e se r l'e x c u s a p e r fe c ta p e r s o r t ir a l c a rre r, p e r t ro b a r-n o s a m b fa m ilia rs i a m ics , p e r v iu re i c o n v iu re , p e r fe r p o b le .

E l te m a q u e h a n t r ia t e n g u a n y els d e La F a rg a p e r a les p la n e s ce n tra ls d e l p ro g ra m a v o l re c o rd a r l 'o r ig e n i la l la rg a t ra d ic ió in d u s tr ia l d e l n o s tre p o b le , h is tò r ic a m e n t l l ig a t a l tèx til. Des d e la p r im e ra in d ú s tr ia q u e v a a ix e c a r Pere R a m ió h a n p a s s a t c e n t c in q u a n ta a n ys d e t re b a ll i d e d ic a c ió c o n s ta n t d e tan ts i tan ts c iu ta d a n s i c iu ta d a n e s d e Salt.

A q u e s t t r e b a l l h a p e rm è s e l d e s e n v o lu p a m e n t c o n s ta n t d e la n o s tra v i la i, ta m b é d is s o rta d a m e n t, m o m en ts d e tris tesa i d 'in c e r te s a , co m a ra se 'ns p la n te ja a m b e l ta n c a m e n t d e la C o m a -C ro s . La Festa és un m o m e n t d 'a le g r ia i jo ia , p e rò ta m b é he m d e te n ir p resen ts aq ue lls , com a ra els tre b a lla d o rs d 'a q u e s ta e m p re sa , q u e pa ssen p e r a q u e s t t rà n g o l p e rso n a l, ja sa b e n q u e p o d e n c o m p ta r a m b l'e s fo rç d e l C o n s is to r i i a m b e l s u p o r t d e l p o b le .

M a lg r a t to t, són d ie s d e fes ta , d e te a tre a la fre sca , a l p a t i d e l Teatre o a l p a t i d e C a n M u t, d e co nce rts a la F a rg a , d 'e x p o s ic io n s a l M u s e u i a l 'e s c o la d e Belles A rts , d e s a rd a n e s i d 'a c t iv ita ts e sp o rtive s , d e ca s te lle rs i g e g a n ts i d e l c o rre fo c , q u e a q u e s t a n y se rà e s p e c ia l p e l desè a n iv e rs a r i d e la c o lla de ls D ia b le s d 'e n Pere B o te ro .

Us a n im o a p a r t ic ip a r -h i a m b a le g r ia i c iv ism e.Q u e tin g u e m u n a m o lt b o n a Festa M a jo r !

JAUME TORRAMADÉ i RIBASA lc a ld e

FEST

A M

AJOR

FESTA

M

AJO

RSTabacs-T im bre

c iga rs

A rtic le s fu m a d o r

Loteries-1X2

L lib re ria

Revistes-Premsa

A rtic le s rega l

M a te r ia l d 'o f ic in a

Fotocòpies co lo r

C op is te ria

Segells de g om a

P lastificacions

E nquadernac ionsVServei de fa x

L ’ ESTANCC a rre r M a jo r, 3 0 3

SALT DESUP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A • SUP LEM EN T D 'E S TIU DE L A FA R G A

J o a n B o a d a i Reig - Pr e sid en t del C a s a l

Vacances i FESTA M A JO R, vacances ja han a rriba t; el Casal ja fa vacances en el ball dels dissabtes, fins al 4 de setembre. Els

nostres avis ja han tornat del via tge d'estiu, i d 'aquí a pocs dies el Casal enviarà els program es de les /etllades d'Estiu; ja han començat els encontres de Petanca i mentrestant el ca rrer Processó ja ha fet la sva festa, prim er p la t de la Festa M ajor,

rmeteu-me fer unes reflexions sobre la Festa M ajor. Anys endarrere, quan els pobles rivalitzaven per _ te n ir una Festa M a jo r ben lluïda, am b l'envelat més gros que els dels veïns, i els m illors cantants de

É lrnoda , Salt sobresortia generalm ent per sobre d'a ltres pobles, per ser sempre una de les m illors festes majors de les contrades. El fet singular és que en aquella època ni l'A juntam ent de Salt ni el de G irona — quan li tocava no hi posaven ni cinc, per la Festa, mentre que en altres pobles ja es destinaven partides 7

a pressupostàries per a aquest fet.A ra , dissortadam ent la Festa M a jo r de Salt ha anat llanguint i any rere any se senten els comentaris del jovent, que si a tal o tal altre poble tenen millors conjunts, mentre Salt es manté en un discret segon o tercer pla.El que ens continua fent singulars és que a Salt encara continuen essent "garrepes" en aquest apa rta t i la pobra Comissió ha de fer "m iracles" per poder presentar una oferta m ínimament d igna. Ja és hora que deixem de ser singulars en negatiu i posar-nos al d ia en aquest aspecte. Salt és un poble treba llador i té tot el dret a poder gaud ir d 'una Festa M a jo r de prim era.Vull desitjar-vos a tots que us divertiu , que gaudim plegats d'aquests dies de Festa, i també vull donar les gràcies als anunciants per permetre'ns un any més poder-vos o fe rir aquest llib re que teniu a les mans. Bona Festa M a jo r a tothom i bones vacances!!

ROSTISSERIA GENERAL

(e s p ec ia lita t en CABRITS I

PORQUETS)

{ ï k ' l ï A [41U to · /C i· ·I, 'J.

OBERT TOTS ELS DIES EXCEPTE ELS DILLUNS

TOT HO FEM AMB LLENYAC a rre r M a jo r, 2 2 0 - Tel. 9 7 2 2 3 11 6 9 - 1 7 1 9 0 SALT

FESTA

MA

JOR

DE SALTQ 2 SUP LEM EN T D*ESTIU D E LA F A R G A

o

3 EL TEMPS DEEls teus refugis verds que em feien tan manyacs l'oxigen a la gola, les ombres perfumades dels gestos d’un silenci entre les fulles fosques, l'olor de les resines damunt la pell dels troncs crescuts a batzegades, les fugues que alentien un temps que embalsamava perfums d’un fum sintètic -matins inapetents on la paraula ardent moria amb cel·lofana, son ara projectils que em claven tots els crits d'un bosc ferit als ulls i crema absurdament el temps de les argiles, les brúixoles de l'herba, el nord dels gira-sols, un ampli cel de cedres, els sediments de llunes, les pauses de la nit.Hem devastat els boscos amb els ocells de foc

encenen

SUPLEM EN T D 'E S TIU DE LA F A R G AF r a n c e s c a La g u a r d a i D a r n a

LES ARGILESl'error de l'avaricia, el buit d'una tendresa0 l'analfabetismede qui nomes sap números1 s’ha perdut el risc d'incendis amb paraules, de balsams en l'escorça, d'arrells entre la pluja, de gotes que velegen,de terra que s’escorre de pol·len que tremola entre la llum dels vents.

Hem devastat els boscos i se’us desfan les ceres -com un dolor anbnim en plenitud de branques i tem la terra fertil que tot es desertitzi si arriba la tempesta precoç i violenta als gemecs de la fusta. Amb lentitud extrema el fang ara modela -com un llençol mullat- l'angoixa de la cendrai l'erm ens fa sentir entre la

SALT DESUPLEM ENT D 1 ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D IESTIU DE L A FAR GA

9

AUTO TALLERV SESB 5 9 d S » P I S 3 B qpraift

F. FELIU, C.B.□ NISSANc / Pere Coll i Guitó, 22 Telèfon 972 23 19 73 1 71 90 SALT (G irona)

Ctra. Nacional II (encreuament Caldes) Tel. 972 4 7 03 66

17190 CALDES DE MALAVELLA (G irona)

RESTAURANT■ Cuina Calalcino C f l L t í A i c U S

i G allega Especialitats en marisc i carns a la brasaPasseig Països Catalans,. 190 - Tel. 972 23 58 39 - 17190 SALT FE

STA

MAJ

OR

sIFES

TA

MAJ

ORS SALT

S U P LEM EN T D 'E S TIU DE LA F A R G A * SUPLEM EN T

p re g ó 1998Benvo lgut a lca ld e ,Benvolguts c iu tada ns de Salt,Us p o rto molts records de totes les persones que v iuen a Lingen.Lingen sa luda Salt.N o és aquesta la p rim e ra ve g a d a que he estat a Salt. Però és la p rim e ra des que am bdues ciu tats va ren c o n firm a r el seu ag e rm a n a m e n t en un docum ent.Q u a n el mes de gener và rem s ig n a r so lem nement l'age rm anam ent, expressàvem el desig

de re a litz a r molts pro jectes conjunts. A ra els hem d 'o m p lir de v id a .L'estiu passat, 1 7 0 persones de Salt va ren v is ita r Lingen. Ens và reu m ostra r les vostres coses típ iques. Per exem ple , els gegan ts, els m arrecs, el co rre foc , i tam bé el bon v i, el bon p e rn il i els bons em botits d 'a q u e s t país.A ra , la c iu ta t de Lingen re to rna la v is ita am b 200 c iu ta d a n s que vo len p resen ta r-vos els costums de Lingen i de la seva reg ió .Tots els g rups que fig u ren a l p ro g ra m a de la

CANALS, TUBS i ACCESSORIS METÀL·LICS PLUVIALS

Galvanitzats, Prelacats, Zenc, Inox, Coure

c/Tarragona, 12 - Tel. i Fax: 972 24 49 00 - 17181 AIGUAVIVA (Girona)

1 S U P LEM EN T D 1 ESTIU DE LA FA R G A

Per URSULARAMELOW

festa del d issabte vo len expressar-vos am b la seva p a rtic ip a c ió el desig d 'am is ta t.C lubs, associacions, escoles i o rg a n itza c io n s busquen a Salt gen t am b interessos s im ilars. Els músics, pe r exem p le , vo len co n tac ta r am b a ltres m úsics, espo rtis tes a m b esportis tes , g rups fo lk lò rics a m b altres grups.Volem que l'a g e rm a n a m e n t serveix i pe r c re a r llaços d 'a m is ta t entre tots nosaltres, a ix í com entre les d ife ren ts entitats.L 'in te rcanvi de d irecc ions o la p la n if ic a c ió de p rog ram es de tro b a d a concrets g a ra n tira n que, quan ja siguem fo ra , l'a g e rm a n a m e n t segueixi v iu .A q u e s ta c o l· la b o ra c ió ha de c o n tr ib u ir a pensar més en llà de les fronteres naciona ls . A l 'E u ro p a q u e s 'es tà fo rm a n t, to ts hem d 'a p re n d re a convertir-nos en una com un ita t. U n a c o n d ic ió im p o r ta n t p e r u n ir -s e és conè ixer-se m illo r p e r g u a n y a r co n fia n ça i com prensió . La Festa M a jo r o fe re ix una bona op o rtu n ita t pe r fe r-ho i l'a m b ie n t festiu fac ilita t el p r im e r pas, re d u in t les reserves.Volem e n r iq u ir la festa am b ba lls tra d ic io na ls , am b el nostre m enjar, a m b la m úsica tra d ic iona l i m oderna .A lh o ra , d u ra n t la nostra estada , cone ixerem més la c iu ta t de Salt i els costums dels seus c iu tadans.Els a g e rm a n a m e n ts e n ca m in a ts d 'a q u e s ta m anera contribue ixen essencialment a l'entesa entre els pob les, c o n fig u ra n t una base a tots nivells i fom en tan t la consc iènc ia eu ropea . Per aquest m otiu , la c iu ta t de Lingen ja ha s ig n a t a g e rm a n a m e n ts a m b tre s c iu ta ts europees en els d a rre rs 16 anys: a m b East

S ta ffo rd s h ire , a A n g la te r ra ; a m b Langen- b ie lau (B ie law a ), a P o lòn ia ; i am b M a rie n - b e rg , a la nova co m un ita t de S a jòn ia .La gen t d 'aquestes ciu tats i de Lingen es va ren co nè ixe r superan t les fronteres. Aquestes són passes m o lt petites pe rò im portan ts cap a una c o l· la b o ra c ió a m b les na c ion s , ca p a una Europa un ida .La societa t h ispan oa le m an ya de Lingen és qu i va in ic ia r el contacte a m b la c iu ta t de Salt. Per aquest m otiu vu ll d o n a r les g ràc ies , en nom de la c iu ta t de Lingen, a tots els qu i vàren c o n tr ib u ir-h i, especia lm ent a l Sr. S anfe liu de l'em presa G assol de Salt i al Dr. Schm idt, com a p res iden t de la socie ta t h ispan oa le m an ya de Lingen.També vu ll a g ra ir - l 'h i a l'a lc a ld e , Sr. X a v ie r C o rom in as , el fet d 'h a v e r a p ro fita t aquesta in ic ia tiv a i d o n a n t su po rt i fom en tan t l 'a g e r m anam ent.Tam bé vo lem d o n a r les g rà c ie s a tots els tre b a lla d o rs de l'A ju n ta m e n t de Sa lt que han p a rt ic ip a t a m b g ra n esforç i entusiasm e pe r p re p a ra r a q u e s ta tro b a d a e n tre les dues ciu tats i en totes les ac tiv ita ts p ro g ram ade s . La Festa M a jo r serà el pun t de p a rtid a de moltes a ltres ac tiv ita ts i pe r f in a litz a r aquest p re g ó vu ll des itja r-vos que passeu uns dies plens d 'a le g r ia i d 'il· lu s ió am b m olta xe rino la . V isca Salt,V isca C a ta lu n ya ,V isca Lingen.

URSULA RAMELOWAlcaldessa de Lingen

-IFES

TA

MAJ

OR

Quan tr©bar pis és un pr@blema

a Eugesa,tenim la s©Iucíé/

E U G E S AC O NSTRU CTO RA • IMMOBIL IÀRIA

C. Major, 182 - SALTTel. 972 23 55 61

Més de 25 anys construint i

SALT DES U P LE M E N T D 'E S TIU DE LA FA R G A • S U P LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

Una imatge dels participants en el creuer

. . . AquestANy 1999han fet

illes Medes am b el Nautilus i un d in a r a Massanet de Cabrenys. Entre els partic ipants en aquesta exh ib ic ió de cu ina es va sorte ja r un v ia tge al País Basc.A l matí van actuar:G rup Voram ar, Jordi C à liz , M eritxe ll, Tant se Val, Ànge l Daban, G im nàs Bodokan, Carles Arbusé, Josmar, Jayson, G im nàs del GEiEG.A la ta rda :D ardo, N o rd i Sud, G ru p Poètic G iron í, Jordi Tonn ie tti, G ru p Terra Endins, Blas i M ire ia , Polifònica de G iro n a , Associació K inbédeba ll, M ique l Costabella, M ique l Sala, G ru p de Ball de l C entre d A n d a lu s ia , Tw ister i Elementos j 3 Subversivos.

D ium enge 20 de juny, visitàrem M assanet de C abrenys i pu jàrem al N autilus de l'Estartit per a n a r a les Medes.

I els dies 24 , 25 , 26 i 2 7 de juny es va o rgan itza r una sortida al País Basc.

RÀDIO SALT, FREC A FREC i MARKET'S VIATGESUn m in icreuer pel m editerrani am b parades a Grasse, M ònaco i Gènova.

Un esm orzar d in a r per als oients -al qual van assistir més d 'un centenar de persones- a les instal·lacions del GEiEG de Palau am b motiu dels 15 anys de Ràdio Salt.Participen a lA p le c del GEiEG a l'e rm ita del Pedró a Sant H ila ri.Tercera FIRA-FESTA de M arket's i Ràdio Salt el dissabte 29 de m aig, al passeig C iutat de G irona de Salt, am b la co l·labo rac ió de la cafeteria N u p i, G E iEG , el G u ir ig a y i a tracc ions Ros- N o tario .La Fira-Festa va consistir en actuacions musicals, degus tac ions i p a r t ic ip a c ió de ls o ien ts de l p rogram a Frec a Frec, que si portaven un p la t cu inat rebien una en trada per un v ia tge a les

Pili Fernàndez am b el cantautor saltenc M iquel Costabella durant la fira-festa.

Per t ro b a r més in fo rm a c ió pod e u v is ita r la p à g in a w e b de Frec a Frec a : w w w .fra n g ip a n e .c o m /fre c a fre c i escriu re a fre ca fre c@ fra n g ip a n e .co m

FEST

A M

AJO

R

http://www.frangipane.com/frecafrec


FEST

A MA

JORDE SALT

14

FARGA | SUPLEM ENT D ’ ESTIU DE LA FARGA

t e u e a t a v t c , t o t

Països Catalans, 147 - 17190 SALT Tel.: 972 24 45 50 - Fax 972 40 07 95

C i m

TV Vi<

Ante1

Portei

Distribuïd<

1

ieo L (

nes TV relefor*s, Ima

Drs i inst

ESE

) E W E

SALT,liatge i So

al.ladors de:

!I ■ N/

mm S A T E L 1 T E H g g f ó g l

\L O 1 G 1 T A l I bS ta . E u g è n ia , 1 9 5 - 1 7 0 0 6 G IR O N A

T e l. 9 7 2 2 3 41 2 9 - Fax 9 7 2 2 3 2 5 1 2

A C A D È M I A S A L T s .l .

LI PROPOSA DIVERSES OPCIONS PROFESSIONALS

• CURSOS ESPECIALS DIRIGITS A EMPRESES I TREBALLADORS.

IDIOMES.

• CURSOS OCUPACIONALS PER AATURATS.

• FORMACIÓ REGLADA I N O REGLADA.

• SERVEIS DOMICILIARIS

Centre co l·laborador de la G enera lita t de C atalunya. Núm . 2 1 0 5 Centre autoritzat per a fo rm ació d 'adults. Núm . 2 5 1 7

c / Dr. Ram on S a m b o la , 4 , 1 r 1 a 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

Tel. 9 7 2 2 3 0 8 6 2 - Fax 9 7 2 2 4 3 4 0 4

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA S U P LE M EN T D 'E S T IU DE LA FA R G A

R . To rra m a d é oEl progrés, O A I T la qualitat de vida i O M L I

el nostre pobleEl p rogrés, la q u a lita t de v id a , entesa com a m illo ram e n t de la s ituac ió fís ica i em oc io na l, no té pe rquè im ita r im persona ls ac tuac ions de la m oda o c o p ia r de ciu tats cosm opolites que acom oden l'u rb a n ism e a una id e o lo g ia d ispe rsa i g lo b a li tz a d o ra més p rò p ia de l desarre lam ent de m olts dels seus c iu tadans xuclats pe r necessitat de tre ba ll més que no pa s p e l c o n s e rv a c io n is m e t r a d ic io n a l . Renovar-se o m orir. Exacte, renova r-se , no transfo rm ar, que és e s b o rra r un passat que m arcava una iden tita t. Sa lt és un p o b le de l'in te r io r que, m an ten in t la seva iden tita t, en fa r ia p rou de ser es tim at pe r veïns i reco rda t per forasters.

A ques ta pe tita in tro d u cc ió vé m o tivad a pe r aquesta transfo rm ac ió tan progressita (?), com fo rm ig o n a r places -p laces dures en d iu en -, q u e tre n q u e n la f is o n o m ia i el ta c te tan a g ra d a b le i na tu ra l com és to c a r de peus a te rra . Llavors no és es trany que a la més petita ocas ió la gen t fug i de l pob le . C a d a d ia ens assemblem més a una p ro lo n g a c ió de la c iu ta t de l costat. Sem bla que no ca l re c o rd a r res, el p a ssa t té c a d a c o p m enys p re s tig i i p e r descom pta t menys futur. M e n ta lita t de vell? Fer ob res a Sa lt és necessari com en to t po b le que es vu lg u i veure en d reça t. Els anys no pe rdonen i cases i ca rre rs es van d e te rio ra n t; am b més p ro fu n d ita t o menys ca len reform es,

sSi / i

U iM b i

15

Celler MARCÓ

Venda de vins i vins generosos

"Moscateli i Garnatxa"

c / M a jo r , 2 9 5 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

....................... .. ^

° ° ^ I T A T

Desitgem una Vfona Jesta a tots els amics i clients

d Francesc Macià, 28 Plaça M ercat, 6 7 -6 8 -6 9 Telèfon 972 23 65 18 Telèfon 972 21 30 11171 9 0 SALT 17002 G IRO N A

...i fes realitat els teus somnis

Vine a

Caixa Penedès

i gaudeix a Tinstant

del préstec personal

amb el millor

finançament

i les millors condicions

èpS i-

del mercat

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

i sobretot al c lavegueram , que am b bon crite ri s'està so luc ionan t, llàs tim a que no es tingués en com pte la nova ca n a litz a c ió i s 'ap ro fités per separa r les a igües residuals de les p luvia ls pe r e n v ia r aquestes últim es d ire c ta m en t a la sèquia i e s ta lv ia r un g ra p a t de d in e rs als contribuents en p a g a r de pu ra c ion s d 'a ig u a que cau del cel. I com més ca rre rs s 'enc i- mentin, més a ig ua a n irà cap a la de pu ra do ra : de p lu ja i de re g a r ca rre rs .Si els e ixam p les segue ixen la tò n ica constructiva del m om ent, no hi ha res a d ir, cada època m arca el seu estil. El B a rri Vell és una a ltra h is tò ria . •El B a rr i V e ll n e c e s s ita r ia un tra c ta m e n t específic; sem pre se'n p a r la i els anys van passant sense que es po rtin a term e obres am b criteris convenciona ls que s 'a d ig u in a m b un p la establert. Ja sé que es posen a in fo rm a c ió púb lica les m encionades ob res, pe rò in fo rm ació p ú b lica vo l d ir : p r im e r ten ir-ne co n e ixem ent; després, a n a r a l'A ju n ta m e n t pe r rev isar p làno ls i m em òries i si et sem bla que a lg u n a cosa es p o d r ia m il lo ra r o c a ld r ia conservar, p resen ta r una ins tànc ia a m b la so l·lic itud. M assa co m p lica t pe rquè els veïns s'hi interessin. També l'exp e rièn c ia em d iu que in ten ta r a p o rta r suggerim ents i a ltres punts de vista al que es cou a la Casa de la V ila és, en la m a jo ria de les ocasions, pe rd re el temps.

A lg ú p o d rà d ir que fins i to t els rom ans quan vo lien d o n a r qu a lita t a una p laça , l'en llosaven; és ben cert, pe rò tinguem en com pte que no la im p e rm e a b ilitza ve n i a ix í els a rb res que s'hi p lantaven, quan estaven arre lats, en tenien p ro u am b l'a ig u a de p lu ja . A ra ve iem com el reg a r t if ic ia l, el go ta a g o ta , es fa im p resc in d ib le . Si n o s 'e m b o s s a to t va b é ; si s 'em bossa a rb res nous i aq u í no ha passat res.A més, a m b tan t en llosa t de places en resulta u n a m o n o to n ia , a c tu a lm e n t d e s p e rs o n a litza d a . Totes igua ls , sense un d isseny que tre nqu i co lo rs i form es. Pedra d u ra sense un pe tit espai ve rd ; a lg u n a escultura d ifu m in a la g risor. El co n tra p u n t seria que abans , am b te rra , sí que totes eren igua ls , d 'a c o rd ; pe rò estaven en estat na tu ra l i m o lt a b a n d o n a d e s ; pe r a dissenyar-les a rtific ia lm e n t no ca lia tanta pe d ra . La te rra pe r e lla sola ja dó n a v id a i serenor.Aquestes festes de Sant C u g a t i Sant Jaum e haurem esco llit uns nous reg ido rs de la cosa p ú b lica . S isp lau, vu lgueu esco lta r les op in ion s dels veïns. Ja ho sé que to thom és p rou savi i sap a m b el que com pta , pe rò no es ta ria de més a rg u m e n ta r el perquè de certes decisions. La va ra d 'a lca ld e reservem -la com a ostentació pe r a ls actes solemnes.

O

U i

17

FESTA

MA

JOR S U P LE M E N T D 'E S T IU D E LA FA R G A • S U P LE M EN T D 'E S T IU DE LA FAR G A

—.— - • G r a d u a c i ó d e l a v i s t a

• U l l e r e s g r a d u a d e s

• L e n t s d e c o n t a c t e

• U l l e r e s d e s o l

O p T I C q G q L TÀ n g e l G u im e rà , 7 5

Tel. 9 7 2 2 3 3 6 4 5m e m e t o 1 7 1 9 0 SALT

Perruqueria i Estètica

jCeo• S E R V E I S D E P E R R U Q U E R I A

• E S T È T I C A

• M A Q U I L L A T G E

• D E P I L A C I O N S

• P E E L I N G C O R P O R A L

• Q U I R O M A S S A T G E

• T R A C T A M E N T S D E N U T R I C I Ó

d M a jo r, 1 2 8 - Tel. 9 7 2 2 4 1 8 5 2 - 1 7 1 9 0 SALT

Joieria L3<) Rellotgeria

’c a A L · ,

US DESITJA UNA BONA

FESTA MAJOR!!

c / Àngel Guim erà, 95 171 90 SALT (G irona) Telèfon 972 23 34 57

____ FEM T O T TIPUSr u s f E K I A - E B E r í I S T B R I A DE MOBLES I

* A 1 1 9 U FUSTERIA EN GENERAL

jr

c / P rudenci B e rtrana (x a m frà c / M a jo r) - Tel. 9 7 2 2 3 5 9 7 2 - Tel. M ò b il 9 8 9 4 7 3 3 9 2 - 1 7 1 9 0 SALT

SUPLEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A • S UP LEM EN T D 'E S T IU DE LA FA R G AIo l a n d a V id a l i S erra

SALTen la íòria i en l'oblit

A poc a p o c , a m b una delicadesa ga irebé m androsa, el poble s 'anava p re pa ra n t. S 'en ga la nava am b eis seus vestits de festa de co loraines per donar la benvinguda als saltencs i als visitants. Tot a ixò M a ria ho recordava somniosa i am b una lleu recança que no s'entestava a ocultar. Era com si, de cop, el tel que els anys havien anat te ixint als seus ulls, s'esvaís per ten ir l'opo rtun ita t de c o n te m p la r -h o a m b c la re d a t. C a d a c a p v e s p re mentre durava la festa m a jor es recolzava a l'a m p it de la f in e s tra i e s c o lta v a a m b enyorança la música que es t ra n s fo rm a v a en re c o rd s màgics del passat. Era llavors quan el seu cor com ençava a g a lo p a r com u n a e u g a

salvatge i es recordava bella i bruna dansant am b il.lusió al costat del qui anys a venir havia de ser el seu m arit. A ra la v id a l'h a v ia d e ixa t sola. S 'em portà el seu com pany de viatge un matí de tardor, sense avisar, sense ni ten ir temps de fer les maletes com ella solia re p e t ir a m b un e fím e r som riu re de re s ig n a c ió als llavis.Des d 'a le s h o re s e re n com ptades les vegades que sortia al carrer. V iv ia tancada en si m ateix fent dels records el seu present i el seu futur. La seva pell, a ra poc avesada al contacte solar, s 'hav ia ana t enfarinant, perdent el co lor de mel que la c a ra c te r itz a v a . D urant aquells dies d 'estiu , e n m ig d e l t ra s b a ls de ls

o rgan itzado rs i de la xafogor, M a ria rom ania com cada juliol subm erg ida en la m em òria . C re ia que només per l'a leg ria que l'in u n d a v a aque lls dies va lia la pena aixecar-se matí re re m a tí. Es v e ia a e lla , c in q u a n ta a n y s a b a n s , co l·locant unes estovalles de fil sobre la tau la del m enjador, tenint cura de tots els detalls del d in a r fam ilia r que es celebrava puntualm ent el dium enge de la j Ç festa. Un cop a l'a n y la mare tre ia la va ixe lla bona, la que tenia gua rda da a la v itr ina de fu s ta i la p a ra v a a m b elegància perquè aquell era un d ia e s p e c ia l. D e sp rés d'aquestes dates assenyalades la desaria i la to rna ria a treure m ig any després, per N a da l.A ra , p e rò , ten ia setanta-sis a n ys i el m ira l l ja no la re c o rd a v a com un a c a ra bo n ica , potser la p rem atu ra solitud l'hav ia envellit més del compte.A ra ja no ca lia a b illa r am b g ràc ia el seu piset ni ten ir un bon m e n ja r sobre la ta u la , p e rò e lla se g u ia a m b una tossuderia insistent sortin t al ba lcó i de lectan t-se am b la m ira d a d 'u n m unt de ge n t endium enjada que feia via cap al ba ll. Ella tam bé hi era en e s p e r it i d in s la seva im a g in a c ió b a lla v a a m b g rà c ia com quan ten ia v in t anys i se li en rog ia el rostre cada vegada que un jove la tre ia a ballar.A M a ria li do lia quan la festa s 'a c o m ia d a v a a m b un som riure do lç, però per a ella no era un com iat, era una jo ia que no es desfeia, que rom ania pacient per to rnar a em ergir en el seu cor un estiu després.

FESTA

M

AJOR

FEST

A MA

JORDE SALT

S U P LE M E N T D*ESTIU DE LA FA R G A * S UP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

20

JOS€í> LL VÍIZQUCZ

INSTAL·LACIONS DE:• CALEFACCIÓ • ELECTRICITAT

• FONTANERIA • GAS

Empresa col·laboradora deGAS NATURAL

d Major, 234 - Tel. 972 23 43 70 17190 SALT

c / M a n u e l de F a lla , 4 0 - Tel. 9 7 2 2 3 9 9 4 9 Dr. F e rran , 3 4 - Tel. 9 7 2 4 0 21 0 3

M e rc a t de Sa lt, llocs: 1 0 0 -1 0 1 -1 0 4 -1 0 5 i 1 0 6 Tel. 9 7 2 2 3 5 7 16

1 7 1 9 0 SALT

AUTOESCOLASANT “CRISTOBAL"EXPERIÈNCIA I INNOVACIÓ ALHORA

SALTFrancesc M a c ià , 11 - Tel. 9 7 2 2 4 01 9 6

GIRONAPasseig d 'O lo t , 5 8 - Tel. Fax 9 7 2 2 3 2 9 41

Av. S ant N a rc ís , 8 5 - Tel. 9 7 2 2 3 31 5 6

restaurant VILANOVA m

Jordi Vilanova i Xifra Ma. Lluïsa Torrent i Frigolé

PREGUEM RESERVIN TAULA

Passeig Marquès de Camps, 51 Tel. 972 23 30 26 - 17190 SA LT (Girona)

I M S A L T; ^ # iT D 'E S TIU DE LA FA R G A

Em ili T o r r e n t i A l g a n s

De les a rre ls _ .d e l po b le ,EL TERRASSA

U N G E N I ÉS U N A FÀBR ICA U N ERUDIT, U N M A G A T Z E M

És m o lt b o n ic que puguem te n ir les fa c il i ta ts i c o n e ixem ents d 'u n ERUDIT, pe rò tots estem convidats a ser una m ica G E N IS , c re a n t p o s it ivam ent en benefic i i pe r a esp la i de tothom .Sense p re tens ions de v o la r tan en la ire , el meu desig sols és d e ix a r constànc ia , com he fet en altres ocasions, d 'uns costums perduts o que tro n

to llen i que el nostre pob le , d 'a rre l tèxtil i te rrassà , n 'h a fe t ús en una èp oca d e te rm in a d a .De les d ites tè x tils , ja n 'h e p a r la t a bastam ent en altres llocs (i com qu i d iu , a h ir m a te ix); a ra i ací sols en re co rd a ré a lgunes d e riva d e s de l te rrassà, com poden ser: N O DIG UIS BLAT Q U E N O SIGUI A L S A C , i E N C A R A BEN LLI

GAT, pe r s ig n if ic a r que en la segure ta t d 'o b te n ir quelcom és pe rilló s p re c ip ita r-se en el pronòstic .LLAURAR DRETS, fe r el que hom creu més a d ie n t a m b respecte, sem pre i en to t lloc. DUR C O M U N A TERROSSA, es d iu de qu i no entén a lguna cosa pe r més que se li e x p liq u i.A G U AN TAR -LI LES REGNES, c r id a r l'a te n c ió a a lg ú que es passa, d 'o b ra o de p a ra u la . S 'H A DE TRAVAR PERQUÈ N O S 'ESQ UIV I, el que vol fe r m o ltes coses a lh o ra i p e r reg la genera l no li 'n surt cap de ben feta.TOSSUT C O M U N ASE, tan t si vols com no, jo fa ré passar la m eva, sense vo le r a tend re els consells d 'a ltr i.SI EL C ÀNTIR TOPA A M B LA PEDRA O LA PEDRA A M B EL C À N T IR , M A L A M E N T PEL CÀN TIR , i és que a vegades als petits, pe r raó que tingu in , no els se rve ix de res.Ser un tan oca ; m astegar ta txes; pel jun y la fa lç a l puny; qu i no sega pel ju lio l no sega quan vo l; com que no les po t haver, d iu que són verdes;

DEo

13I A

21

CONFECC/ó SELECTA Desitja als seus clients i amics una Bona Festa Major!!

d Àngel Guimerà, 93 - Tel. 972 23 08 87 17190 SA LT (Girona)

DE SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

o

l / l

22

SANTA LUCIAASSEGURANCES

Instint de proteccióCONEGUI LA NOSTRA

ÀMPLIA GAMMA D'ASSEGURANCES

VIDA, PLANS DE JUBILACIÓ, DECESSOS, ACCIDENTS, ROBATORI, INCENDIS, RESPONSABILITAT CIVIL,

VIDRES, COMBINATS DE LA LLAR, COMERÇOS I OFICINES, EDIFICIS I COMUNITATS

D'HABITATGES, TALLERS I INDÚSTRIES, AGRARIS,...

A G È N C IA A G IR O N A : Sta. Eugèn ia , 18 , l a 9 7 2 2 0 19 88

CONSTRUCCIONS DILJIAÉ, S.L

* V íc t< y i c U x ü tó -

• NOVES EDIFICACIONS• REFORMES• RESTAURACIÓ

Prudenci Bertrana, 2 - Tel. 972 24 23 63 - Fax 972 24 21 30 - 17190 SALT

SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 1 ESTIU DE LA FARGA

semblen naps, cols, x ir iv ie s i fesols (de so rd re ); p e r co llir, p rim e r s 'ha de sem bra r; qu i oli rem ena les mans se n 'un ta ; e ix e r it com un p è s o l; més e n c a n ta t q u e u n a b le d a ; ve rm e ll com un p ig o t; més picant que un b itxo ; p lo ra més q u e ta l la n t c e b e s , e tc . i dotzenes d 'a ltres que molts en sabreu, que no en va la p r imera riquesa del pob le va ser el cu ltiu de la te rra .Fins i to t després de la im p la n ta c ió de les fà b r iq u e s tèxtils, els tre b a lla d o rs que hi anaven m a n tin g u e re n a les gu ixeres, a les tribanes o a les deveses un tros de te rra per a ju d a r l'e co n o m ia fa m iliar.En cap de les cases d 'a q u e lla gent no hi m ancava un ca rro

i un a n im a l de tir, eu ga , c a va ll, m a txo o ase. Potser pe r aques t d e ta ll és que es féu m o lt p o p u la r la d ita que "de Joans, Peres i ases n 'h i ha pe r totes les cases". A ra podríem d ir que "de Joans, Peres, ases i "te les" n 'h i ha pe r totes les cases".Ferrers, esparte ries, carre ters i bas te rs , o fic is a v u i d e s a pareguts, hi tingueren v id a tot a ju d a n t a la p ro sp e rita t del pob le , que no hi ha dubte que és d e g u d a a l constan t tre ba ll dels seus hab itants, que s 'han cu id a t més de la ins trucc ió i de la fe ina que de g o te ja r pe r les tavernes.I no o b lid e m el conse ll de Josep Pla: La riquesa de les nacions és el bon fe r de l conjunt dels seus pobles, la

història dels quals, aq u í, ha de co n fo rm ar la de C a ta lunya.T an t d e b o q u e s e 'n s fes re a lita t el co n tin g u t d 'a q u e ll p ro ve rb i x inès que d iu :

Q u a n les espases es rove llen i llue ixen les a ra des ;Q u a n les p re s o n s re s te n bu ides i p lens els m agatzem s; Q u a n els e s c a lo n s d e les esglésies es desgasten i als p a t is d e ls ju t ja ts h i c re ix l'h e rb a ;Q u a n els metges van a peu i els flequers a m b co txe ...Està ben g o v e rn a t e l país.

A ix í sia.A m b a q u e s t , e l s ig n a n t c e le b ra e ls X X V a n y s d e co l· la b o ra c ió .

Carns de porc i boví

M g o r í f í t s d e l i e r , *.«*.

ESCORXADOR GENERAL FRIGORÍFICSALA D'ESPECEJAR

R E P A R T IM E N T

f / l

23

Carrer Major, 419 - Telèfon 972 40 56 40 - 17190 SALT (Girona)

oDE SALT

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE F A R G A • S UP LEM EN T D 'E S TIU DE L A FA R G AM ig u e l À n g e l M a c ía s H e r r a n z

V )

B r u ix e r iaSant Joan

24 La n it de Sant Joan és la que més festejaven les b ru ixes i la que més ce leb ra e n ca ra el pob le .Els o rígens d 'aq ues ta festa a rre nqu en des de fa més de 2.000 anys, qu an els rom ans feien el seu solstici d 'estiu ta l i com ho e xp lica O v id i als seus "Fastos".N o es po t n e g a r que a aquesta festa sem pre se li ha a tr ib u ït un p a p e r d o ta t d 'u n ce rt carism e m àg ic , ja que, com enca ra és costum , s 'han fet g ra ns fogueres i molts tipus de ritua ls

en h o n o ra sant Joan.C a l d ir que el costum que tenien de fe r les g rans fogueres a la n it més cu rta de to t l 'a n y és hereta t d 'u n ritua l en m em òr ia de l 'a n tig a

a d o ra c ió del foc com a represen tac ió del sol, o s igu i, del p r in c ip i ac tiu i fecundan t de la te rra . A ix í , c o n s id e ra t el foc com un g ra n pu rifica do r, la gent i fins i to t el bestia r saltaven p e r da m un t de les fogueres de la n it de Sant Joan pe r pu rifica r-se .Pel q u e fa a l p a p e r d e la b ru ix e r ia , es cons ide ra la n it de Sant Joan la més m àg ica de to t l'any , i d u ra n t to ta la h is tò ria , b ru ixes i b ru ix o ts han a p ro f ita t aq ues ta n it p e r fe r d ife ren ts ritua ls que no es poden fe r la resta

GAR4TGE INTERNACIONALROBERT NIDAL, Sk.

CONCESSIONARI

nana LANCIACtra. Girona-Anglès, s/n. - Taller: Tel. 972 23 15 61 - Vendes: Tel. 972 24 12 12 - 17190 SALT

de l'any. Però no només s 'ha u tilitza t aquesta n it pe r in ten ta r sedu ir una pe rsona , pe r cu ra r una m a la lt ia o p e r s im p le m e n t d e m a n a r fo rtuna a sant Joan, s inó que tam bé s 'han fet misses negres o s 'invocava el m a te ix d ia b le , i es feien els p rin c ip a ls sacrific is d 'a n im a ls .Pel que fa a l p a p e r de la b ru ix e r ia b la nca a la n it de Sant Joan, va l a d ir que s 'han fet, es fan i es fa ran les p rin c ip a ls litú rg ies pe r c u ra r tots els mals del cos i de l'à n im a . Per a ix ò és tan ge ne ra litza t el costum de banya r-se a l m a r o

SALT DlE LA FARGA• S U P LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

als rius (fins i to t a les fonts) just a les 1 2 de la n it de l d ia 23 . Tot i a ix ò , els que no pod ien a n a r a banya r-se , es conso laven rentant-se a casa seva am b a ig u a posada a la serena.A més de ser la n it de les cures p rod ig ioses , és la n it d 'a n a r a d e m a n a r fo rtuna . A ix í hi ha un ru m or a to t C a ta lun ya que suposa que hi ha uns tresors am agats a les ruïnes dels castells, que nom és es poden p re n d re m entre toquen les do tze ba ta lla des d 'aq ues ta nit.F ina lm ent, i a ta ll d 'a n è c d o ta , va ig lle g ir en un llib re de b ru ix e ria una h is tò ria d 'u n fe rre r del p o b le de Salt que ten ia la v ir tu t de g u a r ir les fe rides de fe rro .Just a l vespre de la n it de Sant Joan, un pagès que ve n ia de ce rca r llenya es va ta lla r am b una destra l el d it g ros de la mà.El fe rre r esperà a les do tze de la n it pe r cu ra r- li la fe r id a , i d u ra n t les do tze cam pa nad es li to rn à a a ju n ta r el d it posan t-li una m ica de pols de te rra i uns quants cabells . El pagès va qu e d a r cu ra t i com si tal cosa no hagués succeït m a i, se'n va a n a r sense cap fe rida a casa seva.

25

”Ia Caixa”Major, 173 - Plaça Llibertat, 1

17190 SALT • Tel. 972 23 77 11

Major, 301 17190 SALT • Tel. 972 23 50 10

M SALTK SUPLEMENTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

o

26TAE K W O N -D O - HAPKIDO

GIMNÀSTICA DEFENSA PERSONAL

c / M ajor, 121 baixos 1 71 90 SALT (G irona)

RELLOTGERIA

MAS-DOR

c / Dr. Ferran, 5 Tel. 972 23 83 75

17190 SALT

El nostre ofici és la fusta, imagini's el que vulgui amb fusta,

que li farem realitat!

Més de 30 anys al servei dels nostres clients!!

| TENDALS PER A LA I PROTECCIÓ SOLAR

Carrer Fortuny, 3 Tel. 972 23 21 23 - 17190 SALT (Girona)

SALT DESUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'l

G u illem M o l l a o

MEMOrIail·lustrada

N o sé vosaltres, pe rò jo he a rriba t a posar en dubte la raó com a característica inherent a les persones. Sembla que un va lo r tan elem ental com és el respecte a ls d re ts hum ans retrocedeix da van t la intensa allau d 'ir ra c io n a lita t que ha guanyat te rreny d u ra n t els ú ltims anys. Només cal engegar la tele pe r veure com la l l i berta t dels ind iv idu s , necessària i reconeguda pel Dret en l'àm bit de les relacions socials, és greum ent les ionada am b l'increm ent a tots nivells de la violència i dels abusos, ja sigui en m altractam ents domèstics com en la b a rb à r ie de les guerres (no cal posar exem ples). De fet, es d iu que ac tua lment ens trobem en el punt més feble (i m 'a tre v ir ia a d ir co n trad ic to ri) de l p ro g ra m a educatiu d 'a q u e ll fam ós m ovim ent europeu del segle XVIII que assentà les bases de la soc ie ta t m o d e rn a : la il· lu s tració.

La p roposta cu ltu ra l de Vol- ta ire i com panyia era d ifond re la ra c io n a lita t a la po b la c ió , a m b uns va lo rs que d e fe n saven en tre a ltres coses els drets hum ans i la llib e rta t de pensam ent. A ix ò era un repte m o lt g ra n i d i f íc i l , ja q u e s ign ificava trenca r am b una t r a d ic ió m u lt is e c u la r d e subm issió bàsicam ent da van t l 'E s g lé s ia . R e b u tja v e n la g u e r ra i d e fe n s a v e n e ls avenços tècnics pe r fom enta r la raó i la m illo ra del benestar de les persones. Els il·lustrats e ren consc ien ts que el seu p ro g ra m a no es re a litz a r ia im m e d ia ta m e n t, s in ó q u e s 'h a v ia d 'a n a r im p o s a n t a través del temps. Però el que c a l p re g u n ta r - s e és si el p ro pòs it il·lustra t, a la v ig ília del segle XXI, s'està a ra com a ra d e sa rre la n t. Es e v id e n t que aquest p ro jecte de fu tur ha top a t am b nosaltres i, tan t és a ix í, que no costa caure en " l 'e r ro r s im p lis ta " d 'e xp o sa r

una nova època d ife re n t al que ja seria a hores d 'a ra l 'a n tic pensam en t il· lu s tra t."E rro r s im p lis ta " pel fe t de c o n c e b re la h is tò r ia d e m a ne ra lin e a l, co n tin u a d a , qu an ve rta d e ra m e n t no ho sés, p e rq u è en e lla h i ha avenços i retrocessos. Aquest p lan te jam en t e rro n i és el que _ _ van fe r una sèrie de filòso fs « 7 francesos als anys 8 0 , o b r in t LI un procés a la Il·lustrac ió tal i com aquesta ho féu a l seu te m p s a m b e l p a s s a t. D 'aquesta m anera d e c la ra ven una nova è p o ca a n o m enada Postm oderna.I to t a ix ò què vo l d ir? Doncs no a ta b a la r -s e i a g a u d ir tra n q u il· la m e n t de l'estiu i de la Festa M a jo r, ja que hem de ser conscients del fet que només v iv im en un m om ent de retrocés en el tem ps, no p a s en u n a p ro g re s s iv a d isso luc ió d 'un s de term inats va lors rac iona ls a canvi d 'uns a ltres d 'ir ra c io n a ls (encara que ho sem b li). De fe t, és p re fe rib le co psa r el present a m b una v is ió c rít ica pe rò sense d e ix a r d e m a n te n ir co m a v à l id a la b o n ic a p roposta de la Il·lustració. Tot i a ix í , és e s g a r r i fó s l 'a l t nom bre d 'a tem pta ts contra la in te g rita t fís ica i ps íqu ica de les pe rsones, re a lita ts que fre n e n i c o n d ic io n e n q u e l 'a s s o lim e n t d e l p ro je c te il· lu s t ra t s 'h a g i d 'e s p e ra r enca ra més tem ps, poss ib le m ent com si s 'hagués de c o m ençar de nou.

BAR - RESTAURANT

L'ESTRADAEspecialitat: M enú econòm ic - Petita ca rta

Sa ló pe r a to t tipus de ce lebrac ions

Major, 31 8 - Telèfon 972 23 07 89 17190 SALT (G irona)

DE SALTSUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA

28

Venda al major i al detall d'articles de marroquineria

• CARTERES• BITLLETERS • CLAUERS

c / Tres de març, 4 - Local 2 Telèfon 972 24 30 99 - 171 90 SALT

CAR NS I E M B O TITS

tfona Jesta JVlajor i bones vacances!!

Plaça Catalunya, 5 - Telèfon 972 23 93 76 17190 SALT (G irona)

DIMARTS TANCAT, EXCEPTE FESTIUS I VIGÍLIES DE FESTA.

OBERT A PARTIR DE LES 19 HORES.

Avgda. Francesc Macià, 30 Tel. 972 23 69 72 - 17190 SALT

SALT DESUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA

o

29

Vell sortidor, sesta de cada tarda

En línia vertical, aigua, t'enfiles, sageta fràgil, dreturera al cel.A mig recorregut, dubtes, vacil·les, i a sojornar retornes a l'arrel.

(T'hi has repensat. 'T'hi poses a distància

per veure venir bé d'on bufa el vent.Triar un camí no té cap importància

si no has de caminar contracorrent!

Vell sortidor, sesta de cada tarda, punt de mira de lliris i rosers, per què les coses a mig fer, covarda, d'un sobrecor deixes morir en bolquers?

Jes i desfés, brúixola i vida, passa

debanant-te obstinada el giravolt... però, si et plau, no t'hi entretinguis massa

que no et reprengui l'ardentor del sol.

DE SALT

a in ©I 60èA niversaride la fi de la

Guerra Civil30 A m b m otiu de la ce leb rac ió del 5 0 è A n ive rsa ri

de l'in ic i i de la fi de la G uerra C iv il espanyo la , els anys 1 9 8 6 i 1 9 8 9 varen g e ne ra r m ultitud de reflexions i pub licac ions sobre l'esta t de la qüestió. Fets, l'evocac ió dels quals hav ia estat fins llavors po lèm ica , es convertiren , com a conseqüència de l'a n à lis i h is tò rica , en fets ben d o c u m e n ta ts i a d m e so s p e r la c o m u n ita t h is to rio g rà fica , superant a ix í a lgunes tòp iques vis ions del passat, com pe r exem ple les x ifres o b tin g u d e s de ls m orts a c a d a b à n d o l. En

‘"E S TK TB E t A FA R G AM . H e l en a O liv ella G o n z à l e z

l 'a c tu a l i ta t , p a ssa ts d e u a n y s , a p ro f ite m novam ent l'av inentesa d 'u n a com m em orac ió pe r a p ro p a r-n o s c ien tíficam ent a la p a rt del nostre passat recent que més ens neguite ja .Les guerres civils són un tem a de perm anent a c tu a l i ta t , ja s ig u i p e rq u è e x is te ix e n en nom brosos països, ja sigui perquè les ferides que p rovoquen són m olt p ro fundes i duren un cop aca b a t el conflicte . Q u a n els h is to riadors es disposen a es tud ia r un pe ríode de term ina t sobre el qua l resten testim onis supervivents, s 'enfronten a dos reptes diferents: els a rx ius i la m em òria personal. El més g ra n inconvenient d 'u n a gu e rra c iv il pe r convertir-se en ob jecte d 'estud i científic és aquesta m em òria personal, a causa de la seva g ran cà rrega de subjectivitat. Tot estudi sobre les guerres civ ils es de b a t entre la h is tò r ia i la m e m ò ria . Es a d ir , p a rlem d 'h is tò ria com a saber c ientífic i rigo rós dels fets passats i dels testim onis, i de m em òria com a l com ponen t subjectiu que resta en el record dels con tem poran is i els seus descendents. La

JAUME DARNES

CARNS FRESQUES EMBOTITS CASOLANS

BONES FESTES!c / R a fe l M a s ó , 21 - Tel. 9 7 2 2 3 1 6 0 9

1 7 1 9 0 SALT ( G ir o n a )

\ l BRIOXERIA

JOSEP Ma. FERRER Us desitja una bona

Festa Major

oSALT DE

SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Reproducció del prim er comunicat de guerra que va signar el General Franco.

C Ü A R T E L 0 5 W 3 H A L ' D 3 L 0 5 K Z R A L I S I X 0

Z S T A D O K A Y O RS E C C IO i; D ü Q p jJ t A C I Q H ^ S .

P A R T S O K I C l A L D S 5 U S R R À

c o r r e o p o n d l e n t e a l d í a 1 8 . d e A b r i l d e 1 9 3 9 . - I I I A i i o T r i u n f a l

2 a e l d í a d e h o y , c a u t i v o y d e a a r m a d ó e l S j ó r c l t o r o j o . n a n a l -

c a n z a d o l a a , t r o p a s l . ' a c l o n a l e a o u a i l l t l a o s o b j e t l v o s m i l i t a r e s .

L A G U 3 R R A H A T S H S O S A C O F *

. B U R G O S 1 < > . d e A b r i l d e 1 9 3 9

i ü o d e l a V i c t o r i a

E L O ^ í l B A L I S D í O ,

</

- f _________

El d ía 1." d e ab r il d c 1939 c l g e n e ra l F ra n c o f ir m ó su p r i m e r p a r te d e g u e r r a . E ra y a el p r im e r p a r te d e la p a z .

31

separació com pleta de la m em òria de la h istòria és una tasca com plexa. La p rim era sempre està inclosa en la segona i co nd ic iona el seu lliu re d e s e n v o lu p a m e n t, m e n tre q u e la se g o n a necessita diverses generacions pe r a llibe ra r-se de fin itivam ent de l'he rènc ia de la m em òria . Si procedim a a n a litz a r la m em òria co l·lectiva ens adonarem que aquesta té el seu ca ràcte r lim ita t, selectiu, pa rc ia l, m a n ip u la d o r i d iscontinu per l 'e ro s ió d e l te m p s , p e r l 'a c u m u la c ió d 'experiències, pe r la im poss ib ilita t de re ten ir la to ta lita t dels fets i, sobreto t, pe r l'a cc ió del present sobre el passat.Em s e m b la e n c e r ta t a p r o f i t a r les com m em oracions i els centenaris pe r f ix a r el debat, suposem, sobre el 1 8 9 8 , el m onarca Felip II, G a rc ía Lorca o el centenari del FCB. En les c o m m e m o ra c io n s es r e a l i t z a el d e s p le g a m e n t d e m it ja n s fís ic s , tè c n ics i

nancers per a la p re p a ra c ió i o rg a n itza c ió d e x p o s ic io n s , c o n fe rè n c ie s , p u b lic a c io n s , jornades i congressos. Per què s 'inve rte ix tant en una com m em oració? En les societats dels Països industria litza ts la com m em orac ió té una

fu n c ió im p o rta n t: la co ns tru cc ió d 'u n futur. A q u e s t fu tu r és p ro d u c te d e l 'e s fo rç de recuperac ió h is tò rica , de la com prensió dels fets, d 'a q u e s ta m anera prenem consc iènc ia d 'u n passat que no cal ob lida r. A m b tot, tam bé cal a d ve rtir que existe ix el pe rill de com etre excessos pe r l'ús in d isc rim in a t del passat en benefic i d 'u n a tesi del present, ja que depèn de com se'ns presenti o fic ia lm e n t la h is tò ria podem d e s c o b rir com s 'in te n ta m o d u la r la pe rcepció g lo b a l d 'aq ues t passat.Per to t a ix ò i, perquè des d 'u n punt de vista c ie n tí f ic l 'o b l i t se ria c u lp ó s , són d 'a g r a i r in ic ia tives com les de la v ila d 'O lo t, que els dies 5 i 6 de feb re r d 'aq ues t an y o rg a n itza re n les Jornades sobre la fi de la gu e rra c iv il, en les qu a ls es tra c ta re n com a temes d 'e s tu d i la desfeta rep ub licana , l'e x ili dels pe rdedors i el p r im e r fra n q u is m e , c o n tr ib u in t a ix í des de l'o p o rtu n ita t que els o fe ria una com m em oració , a l'estud i c ientífic d 'esdevenim ents que resten en la m em òria d 'u n a extensa co l·lectiv ita t i la fe r ida dels quals no està encara c ica tritzada .

FESTA

MA

JORDE SALT

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA » SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A FARGA

3!

SPORT GARATGE, S.A.

V O L V OCAMIONS

S E R V E I O F IC IA LC a rre r V ila b la re ix , 1 (can ton ada c / M o n tfu llà )

Tel. 9 7 2 2 3 3 8 61 - Fax 9 7 2 2 3 66 5 2 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) - Pol. Torre M iro n a

SERVEI: SPORT GARATG EPasseig M arquè s de C am ps, 1 -3 - Tel. i Fax: 9 7 2 2 3 7 8 8 3 - 1 7 1 9 0 SALT

TOTES LES MARQUES

4x4

VEHICLES TOT TERRENY

SALT DESUPLEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A • S UP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

MARBRES BOADA, S.L.

ESCALESPAVIMENTSCUINESXEMENEIESLAVABOSESCULTURESLÀPIDES

ELABORACIO EN MARBRES, PEDRES I G R A N ITS NATUR ALS

TALLER: Camí de les Guixeres, s /n - Tel. 972 24 56 87 - 171 90 SALT (G irona)

33

FLECA PARRAMONPA CUIT AMB LLENYA

c / Llarg, 3 9 - Telèfon 9 7 2 2 3 6 5 4 6 - 1 7 1 9 0 SALT

FEST

A M

AJOR

SALTSUP LEM EN T D 'E S TIU DE L A F A R G A • SUP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

F r a n c e s c F errer i G ir o n ès

Pageses de Salt venent els seus productes a les voltes de la Rambla de Girona. D'esquerra a dreta: M a ria Bagué i Bonet, M a ria Duch i Serra i Dolors Bonet i Duch.

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r d e s c o n e g u t. F ons C a r le s B o n e t.

MARXantsA vu i p a r la r dels m arxan ts , es tud ia r els m a rx a n ts , re f le x io n a r so b re els m e rca ts i, en de fin itiva deba tre aquest tema és una qüestió de g ra n u tilita t que sem bla que els m itjans de com un icac ió han obv ia t. Els preocupen més els h iperm ercats, els "shopp ing centers", les àrees com ercia ls, els equipam ents, etc. Estem en un ve ritab le atzucac. Els m itjans o m edias tenen el cervell d istret, i es de ixen p o rta r pels in te ressos del pensam ent únic.Els ca ta lans hem de saber que els m arxan ts i els m ercaders són elements constitutius de la nostra societat. El 1 3 8 3 , E ix im enis ja ens va a d ve rtir que sense m ercaders les "com unitats cauen, els prínceps es tom en tirans , los jòvens se pe rden , los pobres se'n p lo re n ". M a i n ingú no p o d rà esb rina r si els mercats no varen ser el nucli central dels pobles, o els pobles es varen fer grans, gràcies als mercats. La rea lita t és que el m ercat és una peça v ita l, im presc ind ib le i insubstituïb le.

Els m arxan ts són els activistes del m ercat. Els m a rxan ts han estat, són i seran la sal del m ercat. Sense els m arxan ts aqu í hi hau ria la t i r a n ia de ls p r ín c e p s , la c a ig u d a de les c o m u n ita ts i, en d e f in i t iv a , el p lo r i les lam entacions dels més desafavorits. La prim era vegada que la p a ra u la m a rxa n t a p a re ix a la lite ra tu ra ca ta lan a és al Llib re de les dones tam bé conegut pe r Espill, escrit pel metge i lite ra t va lenc ià Jaum e Roig entre el 14 5 5 i el 14 6 2 . Tot a ix ò ens palesa que la presència dels m arxan ts a la lite ra tu ra ca ta lana és molt a n tig a i com a conseqüència la seva activ ita t en la v id a m ercantil m o lt necessària.Fa segles i segles que els mercats han estat l'e ix p rin c ip a l de la v id a de les ciu tats, i el punt d e r e fe rè n c ia i d e t r o b a d a d e m o lte s com arques. La seva v ita lita t ha estat tan esponerosa que moltes pob lac ions deuen al mercat la seva im portànc ia . Es un tema inqüestionable que no hi hem de pe rd re temps per dem ostrar- ho. A ra bé, el que ens preocupa és observar que els m ercats i els m arxan ts , a ra en aquest m om ent h is tòric , en genera l, no són d 'in te rès pe r als po lítics locals.D arreram ent hom pot observar que tot un a ju n tam ent es m o b ilitza , es revincla i es transform a i s 'u fana pe r red ac ta r un p la d 'o rd e n a c ió ur-

SALT DES U P LEM EN T D 'E S TIU D E L A FA R G A • S U P LEM EN T D 'E S T K T D E LA FA R G A

d e c a n v ia r d e llo c c o n tín u a m e n t en els a juntam ents desm em oriats. Q u a n urban itzen fan p re v is io ns p e r a to t, a rr ib e n a de ta lls inversem blants i, en canvi, pe r al m ercat, que és un tem a tan p o p u la r , q u e m ou tan tes persones, que ag lu tin a tants interessos, que té un po de r de convoca tò ria com poques altres activitats, que m olta gent l'u tilitza com a rem ei, que en d e fin itiva és un servei pú b lic , aquest m ercat s 'ig n o ra , no es preveu, no es p la n ifica i se'l té s im plem ent com un annex. Cal a c a b a r am b aquest desori. Si els m arxan ts presten un servei i la c iu ta d a n ia el rec lam a pe rquè el necessita, els a juntam ents sense cap excusa, cal que d 'u n a vegada pe r sem pre endrec in el seu ce rve ll i o rd e n in les idees, i f in a lm e n t acab in o rd ena n t i regu lan t urbanís ticam ent el m ercat. N o po t ser que una reun ió p e riòd ica de ta n ta g e n t no d is p o s i d 'in s ta l. la c io n s sem ifixes, no pugu i g a u d ir d 'espa is suficients i els aparcam ents per als clients i pe r als usuaris siguin desconeguts, etc. A ix ò no té exp licac ió . Els m a rx a n ts com a v íc tim es de ls regents m unic ipa ls han de ca n v ia r perm anentm ent de lo ca litza c ió del m ercat. I cada ve gad a se'ls posa més lluny i més m arg ina ls .Els a juntam ents no m iren els interessos dels c iu tadans, pe rò en canvi pe r a altres tipus de ce n tre s m e rc a n tils o c o m e rc ia ls a q u e s ts a ju n ta m e n ts e ls fa c i l i te n e s p a is p e r a ls ap a rca m en ts , o el que s igu i. D 'on a p a re ix aquesta rancún ia? Els a juntam ents no poden destru ir a llò que la rea lita t ens exp lica cada d ia , que subsisteix, que v iu i que es conso lida . Els a jun tam en ts p o d ra n p e r ju d ic a r aquesta a c t iv i ta t m e rc a n t ív o la , p e rò p e n s o q u e f in a lm e n t a lg u n d ia a r r ib a r à la l lu m , i l'o b scu ra n tism e m u n ic ip a l q u e d a rà sota la m ira da de tothom .gEls mercats s'han de preveure urbanísticam ent i cal p la n ific a r- lo s am b totes les necessitats d 'a vu i d ia? Si es pensa a ix ò , només ca ld rà que es fac i p a lp a b le aques ta idea a ca da m un ic ip i on existe ix un m ercat tra d ic io n a l.Els m a rxa n ts , com d e ia E ix im en is , ca l que s ig u in a fa v o r i ts , a tè s q u e a m b els seus subm inistram ents són els que poden e ixu g a r el p lo r dels pobres.

35

ba n a a m b la f in a l i t a t d e p la n i f ic a r un"H iperm ercat". Els m un ic ip is es tornen bojosper ob ten ir la g rà c ia in fin ita del cap ita lism eque els ha escollit pe r lo ca litza r-h i un híper. Ical dona r-li tota m ena de fac ilita ts. En canvi,sim ultàn iam ent, els m ercats tra d ic io n a ls , elsmercats de tota la v id a , el m a te ix m un ic ip i elsignora, i si no els ig n o ra és pe r tras llada r-losde lloc o pe r m a rg ina r-los .Hom es p re g u n ta co m p o t se r q u e unajuntam ent que cone ix que el m ercat és unainstitució de fa segles i, pe r tant, n ingú no po tignora r la seva existència, que té coneixem entde la seva transcendència pe r a m olta gent,no li im porti la seva loca litzac ió . Els m unicip is,en e la b o ra r el Pla G enera l d 'O rd e n a c ió , maino han p la n ifica t el lloc on preveure el m ercat,en funció de l'espa i suficient, de les necessitatsdels c iu ta d a n s , de ls seus accessos , de lsaparcam ents, dels serveis, etc. En canvi, pe r auna em presa cap ita lis ta es preveu el lloc, elsaccessos i els aparcam ents,

i i i

^-aldrà que pensem tots plegats si no estem rent un to rt als m arxants. Cal d 'u n a vegada p a r la r c la r. La im p re v is ió , la ru t in a i el tantsemenfot ha p o rta t que els m arxan ts hag in

FESTA

M

AJOR

DE SALTS U P LEM EN T D 'E S TIU DE LA F A R G A * SUP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

X a v ier A lberch i F u g u e r a s - M . A s s u m p c ió C o l o m e r i A r ca s

36

IN D U s t r ia lproces

La industrialització és un dels fenòmens més importants de la història de Salt. Aquest procés va comportar un canvi radical i sobtat del paisatge i de l'estructura socioeconòmica d'un poble que durant molts segles s'havia basat, podríem dir que quasi exclusivam ent, en l'agricultura. De la mateixa forma la població va experimentar un augment espectacular, passant dels 324 habitants enregistrats el 1843 als 1.316 l'any 1857.Els protagonistes principals de la revolució industrial a Salt són els obrers de les indústries i els inversors que van fundar les primeres empreses tèxtils saltenques. El factor bàsic que explica la implantació industrial a Salt (un indret sense activitat protoindustrial) és la disposició d'un cabal d'aigua regular -la sèquia Monar- que proveeix la indústria de la energia indispensable per al seu funcionament. El pioner fou Pere Ramió, que establí la seva fàbrica a Salt cap al 1846 en l'edifici de l'actual Manufactures Antoni Gassol, al barri vell.Quinze anys després, el 1861, tenim documentades a partir de les contribucions industrials tres fàbriques: la d'Oliveras i Cia al barri vell, la de Llach, Portabella i Cia, i la de Pere Ramió, ambdues al Veïnat.Joaquim Nadal, en el seu estudi sobre aquest procés de formació de l'estructura industrial saltenca, destaca els continuats canvis de la propietat de les empreses, que tendiran a la concentració a mans del capital barceloní.L'actual sèquia Monar ha estat coneguda amb noms molt diversos: rec Comtal, rec Reial, rec Monar, el Canal, sèquia Monar... El seu paper ha estat de protagonista de la mil·lenària història de Salt, com a subministradora d'aigua per regar les hortes i els camps, com a força motriu per als molins i per a les fàbriques i com a punt de referència urbanístic, conformant el límit nord del nucli urbà.

(4P

CENTRE RECURS• Reforç de l'aprenentatge

• Tècniques d'estudi• Mòduls de cultura general

Passeig Folch i Torres, 1A, 2n 3a - Tel. 972 234 233 - 972 234 573 17190 SALT

SALT DEEls principals edificis fabrils i la successió de les

empreses tèxtils a SaltExtret del treball de Joaquim N a d a l Farreras, La industrialització al Gironès: l'exemple de

Salt, aGirona al segle XX. Ed. G oth ia . G iro n a , 1 9 7 6 .

SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA! (Btm

ESPORTS ARMERIA

A s s o rtim e n t d 'a rtic le s d 'e s p o rts ,

caça i pesca

: / M a jo r, 1 9 8 (P laça de l Pi) Tel. 9 7 2 2 3 7 8 7 9

1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

EL • SALT • I N D Ú S T R I A

SALT (actual Gassol) VEINAT (actual Com a i Cros) VEINAT (antiga Mulleras)1 8 4 6Ram ió i C ia1 8 4 8Ram ió, D ebergu e i C ia1851Ram ió i C ia1 8 5 2Ram ió, O liveras i C ia1 8 5 3O liveras i C ia1 8 5 6O liveras, S a la i C ia1 8 6 0O liveras i C ia1861O liveras, So là, A ra n g o i Cia(A n tig a R am ió i C ia )

1861Llach, P o rtab e lla i C ia

1861Pere R am ió

1 8 6 3O liveras, Solà i C ia18 6 7C om a, C iuró i C lavell

1 8 6 7Puiq i F ab ra

18 6 7Ferrer, X ip e ll i Pujol

18 7 6Francesc V ila rd e llJacint V ila rd e ll, Fill de V ila rd e lli C ia

18 7 7Peypoch i C ia

1 8 8 5C am il M u lleras

1 8 9 9C om a, Clivillés i C lavell

1 8 9 8Lluís G . Pons Enrich1 9 0 4Pere Cisa A lsina

1 9 1 2Joan C om a i Cros

1911Joan C om a i Cros

1 9 0 9Joan C om a i Cros(A d q u ire ix les restes d e la M u lle ra s després de l'in c e n d i)

1 9 2 3M anufactures A nton io G assol

37

DE SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU D E L A FARGA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE L A FARGA

38

Contribució industrial de 1862. Hi consten les següents dades de les tres empreses tèxtils que hi havia en aquell moment:

• O live ra s y C o m p o n ia . F à b r ic a de h ila dos y te jidos de a lg o d ó n c o n 14 c a rd a s , 5 . 0 0 0 husos, 1 5 0 te la res m e -c à n ic o s y un b a n -q u e o p a ra sus pro -duc tos.• Pedro Ram ió. Fàb r ic a de h ila dos de a lg o d ó n , c o n 10 cardas, 3 .2 0 0 husos y 1 ba tàn .• L lach P o r te lla y C ia . F à b rica de c in ta s con 5 0 telares.

A rx iu M u n ic ip a l de Salt.Sèrie 1.2.4.1.4., llig a ll 1, a n y 1 8 6 2

rifflirihirài liiiliNml > de Ga*rrk

Provineia tl** (ienma.<>riiv ~ ~ ' *— A ** '*** *>~*1 ̂5571 I

J

A

* 3? M tf* »

f e

; ; j r j

ij

Construccions

AURICH, S.A.Construcció de xalets i obres de paleta en general

O FIC IN A : d M a jo r, 3 1 6 - Tel. 9 7 2 4 0 13 2 8 - Fax: 9 7 2 4 0 13 2 9 M A G A TZEM : d J o a q u im Ruyra, 16 - 1 7 1 9 0 SALT

• S A L T • I N D U S T R I A L I

SALT DES U P LE M E N T D 'E S TIU DE LA FA R G A • SUP LEM EN T D 'E S TIU DE LA FA R G A

( . . . ) E x c e le n tís im o S e iïo r. = P e d ro R a m ió , a n te s fa b r ic a n te d e la V ila d e Banolas y a h o ra vecino de ésta, con e l d e b id o respecto, e x p o n g o a V.E. q u e , c o n s u lta n d o m i in te rè s y fo m e n ta n d o a l p u b lic o , a quien im p o rta e l p ro g reso de la fab rica c ión e indústria , he reco rrido la A c e q u ia M onar, y e n te rà n d o m e q u e en e l té rm in o d e S a lt, des d e l puente dels com uns lla m a d o d 'en Romà d e l Rech, hasta o tro puen te de m as a r r ib a d e nom brad o Pont Bell, h a y un salto de a g u a que p o d r ia d a r m o v im ie n to a u n a fà b r ic a q u e a l l í d e s e a ría establecer h ila dos y te jidos de a lg odó n . =Esta u t i l id a d y bien p ú b lic o que resu lta ria de m i establecim iento a favo r de l País, y d e l e m p le o de jo rn a le ro s y m enesterosos, p ro cu ra n d o p a n y tra b a jo a m u cha s fa m il ia s , p o d r ia co n se g u irse s in e l m e n o r p e r ju ic io d e los m o lin o s h a r in e ro s , fà b r ic a s i concesiones d e a g u a s d e l c a n a l, p u e s to q u e m e p ro p o n g o y v e r if ic a r ia e l estab lecim iento sin e s tra v ia r n i consum ir una so la g o ta de agua, pues tod a vo lve ria o se g u ir ia e l m ism o cu rso y c o n d u c to d e a h o r a . = P ro te c to r V.E. d e la p r o s p e r id a d c o m ú n , d e l aum ento y b ien estar de esta c iu d a d y p o b la c io n e s com arcanas, que re c ib iría n conoc idas venta jas con m i fa b rica c ión , no d u d o que le p re s ta r ia su p a t r ió t ic o y d e c id ic o a p o y o , y q u e re m o v e ría los o b s tà c u lo s p a ra que p u e d a n lo g ra rse w is d e s e o s , c o n s i l ia r s e

Plànols dels terrenys adquirits per Pere Ramió pe r construir una fàbrica tèxtil a Salt, el 2 7 d 'agost de 1845.

pre tensiones desm edidas que p u e d a n ve n ir de o tra p a rte . =E n a q u e l s it io a p e te z c o e m p le a r m is ca p ita le s y a l fa v o r d e l m o to r d e l a g u a le v a n ta r u n a fà b r ic a q u e f a c i l i t e b a r a tu r a y b u e n g é n e ro a estas com arcas, y o cu p a c ió n a m uchos brasos, lib rà n d o lo s de la o s io s id a d y

q u iz à s d e l c r im e n a q u e m u ch a s veces c o n d u c e la m isèria . = (...)

A ju n ta m e n t de G iro n a . Establiment d'un salt d 'a igua a P. Ramió, el 2 7 d'agost de 1845. A rx iu h is tò r ic de G iro n a . N o ta ria G irona 9, volum n .9 728, fol. 507.

S A L T • I N D U S T R I A L

FESTA

M

AJOR

DE SALTQ g SUPLEM ENT D* ESTIU DE LA FAR GA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

40

EL • SALT • I N D U S T R I A L .

P L A N O L S A L T 1 8 6 5 E l f p iR E c l^ ^ Ç A M I ^ I CANALS DE REG,Arxiu Municipal de Salt JOAN PAPELL LLENAS

PROVINCIÀ d e g e r o n a P AR TIDO JUDICIAL DE GERONA

PUEBLO DE SALT

(?) H o r t e s d e l c o m u(2) Guixeres(3) D eveses

TERMINO

DE

BESCANÓ

MONTFULLARSIGNO S CON VENC KDNALES+ + + + +

A. Àlomeda S. SembraduraC. Canar V. VlfwH. Huerto R. RegodloM. Matorral Y. YermoP. Plantlo Y.-A. Yermo - AlamedaS.-R. Sembrodura - RegodloPuente ♦ Mojon particular • Mojon de termino Llneae y color encornodo conetrucclones.Llneoe y color azulaguas.Números encarnodos, explloaclon de la flnco en el llbro de clasificoclon, segun la numeraclon respectlvo.

TERMINO

ÍÍ4N 5Ó . S N rt ,

V^JÍpmlno

(»AflSO EU SITJAR

SALT PESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FAR G A £}j&

TERMINO

S TA , EUGENIA

TERMINO

GIRONA

TERMINO

VILABLAREIX PALAU

n i--------- 1 i--------- l ..........i010 100 200 300 400 500 M.ESCALA GRAFICA

C ò p ia d ig i t a l i t z a d a d e l P là n o l d e S a lt d e 1 8 6 5 . En a q u e l la è p o c a , e l p o b le e s ta v a f o r m a t p e r u n d is s e m in a t d e cases e s c a m p a d e s p e l P la i u n n u c l i a l v o l ta n t d e l 'e s g lé s ia d e S a n t C u g a t . A q u e s t p là n o l és l ' e v i d è n c ia g r à f ic a d e l 'e x is tè n c ia de ls p r im e rs c a rre rs d e S a lt: d e B a ix , d e D a lt, d e l'E s ta n c , d 'e n L lin à s , N o u , d e l R ec , d e S a n t G r e g o r i , p la ç a d e la C o n s t i t u c ió , c a r r e t e r a V e lla , c a r re te ra N o v a , etc. Es un d o c u m e n t e ss e n c ia l p e r e n te n d re l'e v o lu c ió d e l m u n ic ip i a p a r t i r d e m it ja n s d e l se g le X IX . R e c o rd e m q u e e n a q u e l l m o m e n t a c a b e n d ' in s - t a l . la r - s e les tre s n o v e s fà b r iq u e s tè x tils , i a q u e s t f e t m a r c a r à l ' i n i c i d e l c re ix e m e n t d e m o g r à f ic i u r b a n ís t ic d e la n o s t ra v ila . A s s e n y a la a m b p r e c is ió e ls l ím its d e l m u n ic ip i , en les seves c o n fro n ta c io n s a m b G iro n a , S a n ta E u g è n ia , V i l a b la re ix , M o n t fu l là i B esca n ó .D e c a r à c t e r c a d a s t r a l , s itu a els m a so s i els lím its e n t re les d ife re n ts p r o p ie ta ts , d ó n a u n a v is ió d e ls a n tics a cc id e n ts físics, c o m a r a l 'a n t ic l l i t d e l r iu Ter, la b a s s a d e les Fonts, o le s r ie r e s M a ç a n a i M a r r o c s . T a m b é a s s e n y a la les z o n e s i e ls tip u s d e c o n re u , in d ic a n t les te rre s d e re g a d iu , e rm s , b o sco s , m a to lls i a ltres .

A rx iu M u n ic ip a l d e Salt. A u to r:Joan Papell i Llenas, d i rec to r d e C am ins i C ana ls de Reg.Figueres, el 14 d 'a g o s t de 1 8 6 5 .M id e s : 1 ,6 0 m * 2 ,2 5 m.

42

DE SALTSUPLEM ENTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE L A FARGA

uip ana/ac/ Barcelona, 5-9 • Urbanización MAS ALIU • Tel. 34(9) 72 - 24 19 11 • FAX 34(9) 72 - 24 31 85 17181 AIGUAVIVA (Girona) Spain • http//www.inpanasa.com • E-mail: [email protected]

http://www.inpanasa.com


IM A T G E Sindustrialització

SALTD£1 A FARGA • S U P LEM EN T D 'ESTIU DE L A FARGA

L'A rx iu d 'Im a tges de l'A ju n ta m e n t de Salt està fo rm at per d iferen ts co l·leccions de fo togra fies que ap leguen unes 4 .0 0 0 im atges, g a ire b é en la seva to ta lita t referents a Salt. G ra n p a rt d 'aquestes fo to g ra fie s pe rtan yen a l fons m un ic ipa l, el qua l s 'ha a n a t c re a n t a l lla rg dels anys, i de les qu a ls descone ixem sovin t la p rocedènc ia . A més, l'A ju n ta m e n t ha estat receptor de nom broses do n a c io n s d 'o r ig in a ls i de rep rodu cc io ns de fo to g ra fie s an tigues i re c e n ts q u e h a n s u p o s a t un n o ta b le e n r iq u im e n t q u a n t i ta t iu i q u a l i ta t iu d e l pa trim o n i do cum enta l g rà fic saltenc.Sens d u b te , u n a d e les d o n a c io n s més interessants és la que va re a litz a r el Sr. Joan V ivó i S iqués l 'a n y 1 9 8 8 . Es tra c ta d 'u n a selecció de fo to g ra fie s re a litza d e s pel seu pare, Joan V ivó i C om as, d u ra n t el p rim e r terç del s. XX, a Sa lt i vo ltan ts , re la tives al món del tèxtil saltenc.Joan V iv ó (S a lt, 1 8 8 5 -1 9 3 6 ) , en la seva posic ió de d ire c to r de la fà b r ic a C om a i C ros, va ser espectado r p r iv ile g ia t de l procés de tra ns fo rm ac ió sóc ioeconòm ica de Salt a l p r imer terç del segle XX. En efecte, a p a r t ir de 1 9 1 0 to ta l'e s tru c tu ra p ro d u c tiv a sa ltenca havia a n a t a p a ra r a m ans de Joan de C om a i Cros, que in ic ia rà la tra n s fo rm a c ió del te ix it industria l saltenc més im p o rta n t des del seu establim ent.A questes tra n s fo rm a c io n s a fe c te n ta n t la m ate ixa essència i c o n fig u ra c ió dels espais in d u s tr ia ls com les bases d 'a p ro f i ta m e n t energètic i el seu su po rt tècnic. En pocs anys s e le c trifica rà to ta lm en t la fà b r ic a del Veïnat am b la construcc ió de les centra ls e lèctriques ' la m o d ifica c ió de l curs de la sèquia .

EL • •

Dins aquest procés, l'u ll a ten t i m e tòd ic de Joan V ivó ens p ro p o rc io n a una c rò n ica e x c e p c io n a l d 'a q u e s te s t r a n s fo r m a c io n s industria ls. A l m ate ix tem ps, descriu l'a m b ie n t de l'è p o ca a m b im atges de la v ila , dels seus vo ltants i dels fets socia ls destacats de la v id a de I' em presa : festes p a tro n a ls , b e re n a rs i s o r t id e s , a ix í co m re tra ts d e g ru p s d e t re b a lla d o rs de d ife re n ts se cc io n s de la fà b rica .Es d 'a g ra ir ben s inceram ent la sens ib ilita t de la seva fa m ília , que ha perm ès la recuperac ió i d ifu s ió p e r a g a u d i i co n e ixe m e n t de la so c ie ta t d 'a q u e s t im p o rta n tíss im p a tr im o n i docum enta l g rà fic .Es un co n jun t hom ogen i de 1 3 8 fo tog ra fies (2 9 o r ig in a ls i 1 0 9 rep roducc ions), da tab les en la seva m a jo r ia e n tre 1 9 1 0 i 1 9 3 0 . Aquestes fo tog ra fies seguram en t no tenen el v a lo r a rtís tic d 'a ltre s rea litzades pe r fo tòg ra fs professionals de l'època , pe rò tenen, en canvi, el v a lo r de l d e ta ll, de la m e tòd ica execuc ió , de l docum en t h is tòric .En elles es re flecte ix c la ra m e n t la vo lu n ta t del seu a u to r d e d o c u m e n ta r to te s les tra ns fo rm ac ions oco rregudes a Sa lt a p a r t ir de 1 9 1 0 , qu an Joan de C om a i C ros passà a ser p ro p ie ta r i ún ic de totes les em preses tèxtils s a lte n q u e s i c o m e n ç à un p ro c é s d e re o rg a n itz a c ió de l'e s tru c tu ra in d u s tr ia l de Salt, que va te n ir els seus punts més destacats en l'a m p lia c ió de la fà b ric a C om a i C ros, la m o d if ic a c ió d e l t r a ç a t d e la s è q u ia , la construcció de la centra l e lèctrica de M on tfu llà i la del M o lí a Sa lt i la venda de la fa c to ria de la p la ça de la V ila a M anu factu res A n to ni G asso l, co n fig u ra n t d 'aq ues ta m anera

I N D U S T R I A L

DE SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE L A FARGA

44

l'es tructu ra industria l que avu i cone ixem .La c rò n ica d 'aquestes tra ns fo rm ac ions , lluny de la fre d o r dels textos, la ten im especia lm ent i e x c e p c io n a lm e n t re c o llid a g rà c ie s a les im atges que va re co llir el Sr. Joan V ivó i C o mas.Un a ltre fons, el de l Sr. Pau M a só i F àbrega , ens a ju d a a s ituar Salt v isua lm ent en el context industria l de l'èpo ca . A ltres fons més m odestos en q u a n tita t, p e rò no p e r a ix ò , menys in te re ssa n ts q u e ens c o m p le te n la v is ió d 'aq ues ta època , són les co l·lecc ions de l Sr. Josep M a r ia V ila i Burch, del Sr. Pitu G e li i Pa lahí, de la Sra. M e rcè Bronsom s, de la fa m ília Pons - Busquet, del Sr. Lluís Berga i V ilà , etc.

Les po ss ib ilita ts d 'a p ro fita m e n t de l'a ig u a , m itja n ça n t els recursos del riu Ter i, sobreto t, de la sèquia M o n a r, ha m a rca t dec is ivam en t l'es tru c tu ra econò m ica sa ltenca, bé com a

e le m e n t d e co n su m p r im a r i , bé p e r les poss ib ilita ts que o fe re ix com a g e n e ra d o ra d 'e n e rg ia .D e ix a n t de b a n d a les c o n d ic io n s so c io - eco n ò m iq u e s qu e va n p e rm e tre el p rocés in d u s tr ia litza d o r del s. XIX; en l'aspecte tècnici un co p asso lits els avenço s te c n o lò g ic s n e c e s s a r is - la m à q u in a d e v a p o r , especia lm ent-, i fins a la g e n e ra litza c ió de l'ús de les xa rxe s e lèctriques, la ins ta l·lac ió de fàb riqu es a l nostre país va ve n ir fo rtam en t c o n d ic io n a d a pe r les poss ib ilita ts que una zo na pogués o fe r ir en l'a p ro fita m e n t dels re cursos h id ràu lics pe r d o n a r fo rça m o triu a la seva m a q u in à ria .E n tre 1 9 2 4 i 1 9 2 8 es v a e s c o m e tre l'e le c tr if ica c ió to ta l de la fà b ric a de l Veïnat. Per aconsegu ir-ho es van constru ir les centrals elèctriques de M on tfu llà i del M o lí. Prèviament, p e rò , va ser necessària la m o d ific a c ió del tra ça t de la Sèquia i la seva sobree levac ió p e r m il lo ra r -n e la c a p a c ita t d e g e n e ra r e n e rg ia (1 9 1 0 -1 9 2 2 ).Joan V ivó i C om as va d ir ig ir i va re tra ta r am b g ra n prec is ió aquestes obres: des dels treballs in ic ia ls de desbrossam ent del te rreny, a la construcció del nou tra ça t de la S èqu ia , els tre b a lls p re v is a les c o n s tru cc io n s de les centra ls e lèctriques, i la m a te ixa construcció de les centra ls, a ix í com de les ob res un cop acabades i ja en func ionam ent. També d o cu m e n ta a m b a lt r e s im a tg e s o b re s d e re c o n s tru c c ió d 'a lg u n tra m de la S è qu ia e s fo n d ra t p e r la fo r ç a d e l 'a ig u a a m b p o s te rio rita t a la construcc ió de les centra ls

IT S 'M N C Iv ú m . 2de Paquita Nonó

Tabacs, Timbres, Revistes, Premsa Loteria Primitiva i 1x2

M a n u e l d e F a lla , 28 - T e lè fo n 972 24 17 47 - 17190 SALT

EL • SAL T • I N D Ú S T R I A L I

Obres de construcció del nou traçat de la Sèquia. A l fons es veuen restes d'una antiga construcció sobre la qual es va fer la C e n tra l de M o n tfu llà (1915-1928).

A rx iu d 'im a tg e s de l 'A ju n ta m e n t d e Sa lt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: F am ília V ivó -S iqués.

SALT deSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Inici dels treballs pe r a les obres de sobreelevació i m odificació del traçat de la sèquia M onar (1915-1942)

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s . Fons: F a m ília V iv ó -S iq u é s .

45

M A Q U IN A R IA PAR A LA

IN D Ú S T R IA C A R N IC AINDUSTRIAS GASER, S.L.

C tra . B e s c a n ó , 1 5 - Po l. T o rre M ir o n a - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) Tel.: 972 23 65 72 - Fax: 972 23 63 66

EL • SALT • I N D U S T R I A L

DE SALT■ESTIU DE L A F A R G A * SUPLEM ENT D 'E S T IU D E L A F A R G A

Paral. lelament s'executaven els treballs previs de construcció de la central de Montfullà. A la imatge, una màquina de vapor que dóna força a la maquinària que treballa en el lloc on se situarien les turbines de la central. Alhora, a la banda dreta apareix força acabat el nou traçat. (1915-1924).

A r x iu d 'im a tg e s d e 46 l 'A ju n ta m e n t d e S a lt.A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s . F ons: F a m ília V iv ó -S iq u é s .

Vista interior de la central de Montfullà amb les turbines, els alternadors i els aparells de control i quadres de distribució situats en una mena d'entresolat (1928).

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt.A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s . Fons: F am ília V ivó -S iqués.

JfiCIME PUEBLfi GIRONÈS

C IS T E L L E R

Carrer Major - Telèfon 972 23 84 60 17190 SALT

L • SALT • I N D U S T R I A L

SALT DESUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA

Central de Montfullà.

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s . F ons: F a m ília V iv ó -S iq u é s .

47

Façana posterior de la fàbrica Coma i Cros i de la sèquia Monar (1910- 1915), abans de l'inici de les obres d'ampliació. En primer terme hi ha el salt d'aigua que la Sèquia té quan passa per darrere la fàbrica.Destaca l'electrificació de la fàbrica.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt.A u to r : Jo a n V iv ó i C o m a s . Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

c / M a jo r de Salt, 2 6 8 - Tel. 9 7 2 2 4 3 3 0 4 - 1 7 1 9 0 SALT c / M ig d ia , 1 - Tel. 9 7 2 2 0 0 4 2 9 - 1 7 0 0 2 G IR O N A - c / Pare C o ll, 11 - Tel. 9 7 2 23 2 4 9 7 - 1 7 0 0 5 G IR O N A

C tra . Barce lona, 9 9 - Tel. 9 7 2 41 13 5 8 - 17001 G IR O N A

FESTA

MA

JORDE SALT

48

S U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R G A • S U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R G A

m e t o11 - nouFUSTERIA D'ALUMINI

I FERRO

• F in e s tre s d e to t t ip u s : A lu m in i , ta n c a m e n t p o n t tè rm ic

• A lu m in i i fu s ta• A lu m in i i là m in a d e fu s ta

• B a ra n e s• P e rs ia n e s

• A u to m a t i tz e m to t t ip u s d e :P e rs ia n e s ,

P o rte s b a s c u la n ts , c o r re d e re s e n ro t l la b le s , p o r te s b a te n ts , e tc .. .

c / C u r t , 5 - T e lè fo n 9 7 2 2 4 4 0 5 8 1 7 1 9 0 SALT

PRODUCTES ARTESANS

BRUGUÉS, S.L

A n t e * * * *

c / P e re C o ll , 1 - 1 7 1 9 0 SALT Tel. 9 7 2 2 3 8 4 2 4 - F a x 9 7 2 2 3 8 4 2 4

ORGANITZACIO IMMOBILIARIA

C O * r >

W J t / W ·'

VENDA DE PISOS

API-41 7 - c/ Major, 2 4 3 - Tel. 9 7 2 4 0 1 0 9 91 7 1 9 0 SALT

ON VULGUIS I COM TU VULGUIS

SALT DES U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R G A • S U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R G A

T R E B A L L A d o r sC om ja hem d it a m itja n seg le X IX S a lt m u lt ip lica la seva p o b la c ió p e r q u a tre en m enys de q u in z e a n y s . A q u e s ta g e n t v a v e n ir a tre b a lla r a S a lt i la m a jo r ia p ro c e d ia d e les com arques g iro n in e s .Textos d e l'è p o c a ens d iu e n q u e a q u e s ta g e n t s 'a l lo t ja v a en b a r ra c o ts d in s la m a te ix a fà b r ic a , p e rò les pèssim es c o n d ic io n s va n fe r q u e a ix ò n o p r o s p e r é s . El b a r r i v e l l e x p e r im e n tà u n im p o r ta n t c r e ix e m e n t i sob re to t es va a n a r fo rm a n t un a ltre cen tre h a b ita t, el V e ïn a t o b a r r i d e S a n t A n to n i. S egons les d e s c r ip c io n s fe tes p e r F. d e P. Fenech, l 'a n y 1 8 5 2 les c o n d ic io n s d e tre b a ll i de v id a de ls o b re rs e ren m o lt b ones , p e rò el ce rt és q u e sa b em a m b to ta se g u re ta t q u e aquest p a ra d ís n o e ra ta l s in ó més a v ia t el co n tra ri. S egons J. C la ra les c o n d ic io n s d e v id a i d e tre b a ll d e l p r im e r p ro le ta r ia t in d u s t r ia l v a n s e r d u re s : e n tr e e ls o b re r s h i ab un d a ve n nens i nenes en tre set i tre tze an ys ;

l 'a n y 1 8 7 0 s 'e n tra va a la fà b r ic a a les c in c de l m a tí i se so rtia a les nou de l vespre i els jo rn a ls e ren in fe r io rs a ls q u e es p a g a v e n a B a rc e lo n a ; el 1 8 8 0

tre b a lla v e n 1 2 ho res d ià r ie s , c in c d ie s a la se tm ana i nom és c o b ra v e n q u a n tre b a lla v e n .La p re sè n c ia d 'u n im p o r ta n t c o n t in g e n t d e p ro le ta r ia t in d u s tr ia l va fe r q u e es fo rm ess in A f l a s s o c ia c io n s o b r e r e s i m o lt a v ia t s 'estructuressin en co o p e ra tiv e s , s in d ica ts , etc.C a l d e s ta c a r l'h è g e m o n ia de l S in d ic a t Ú n ic , a n a rq u is ta i, ta m b é , el S in d ic a t Local, a d h e r it a la UGT.El m o v im e n t o b re r a S a lt fou e s p e c ia lm e n t a c tiu . H i ha d o cu m e n ta d e s va g u e s els anys 1 8 7 0 , 1 9 0 0 , 1 9 1 9 , 1 9 2 2 i 1 9 2 4 , les q u a ls es va n a n a r ra d ic a li tz a n t a p a r t ir d e l 'a n y 1 9 3 2 i va n p e rs is tir d u ra n t to ta la S e go n a R e p ú b lica .B ona p a r t d 'a q u e s ts con flic te s són e x p lica b le s p e r la cris i e co n ò m ica q u e va p a tir la in d ú s tria tè x t il a ls a n y s t re n ta , p e rò ta m b é p e r les c o n d ic io n s la b o r a ls ( h o r a r i s , jo r n a ls , a c o m ia d a m e n ts ), locau ts p a tro n a ls , etc.

Interior de la Cooperativa La Constancia, situada al carrer Vidal i Barraquer.

A rx iu d ’ Im atges de ^A juntam ent de Salt. Autor: Desconegut. Fons:Leonor V igas Xifre.

S

FEST

A MA

JOR

DE SALTQ g SUPLEM ENTSUPLEM ENT D 'ES TIU D t t A FAR GA » SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Grup de treballadors de la fàbrica Vilardell, desembre de 1887.

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : D e s c o n e g u t. F ons:Pau M a s ó i F à b re g a .

50

Treballadors de la fàbrica Coma, Ciuró, Clavell i Cia, pertanyents a la secció de nit de Filatura i Preparació. Cal remarcar l'elevat percentatge de dones i nens entre el grup d'obrers fotografiats. Salt, 1 de desembre del 1887.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. F o tò g ra f: B a rb e r (R am bla L libe rta t, G iro n a ). Fons. Sr. Pitu G e li i Palahí.

LLARS de FOC

rthAMER

♦ 1 e d il K a m i nFrancesc Flores

M a jo r , 1 3 1 - 1 71 9 0 S A LT ( G ir o n a ) Tels. 9 7 2 2 3 6 9 5 9 - 9 7 2 4 3 0 2 9 7

EL • S A L T • I N D U S T R I A L

. . . . . MS U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R G A • S U P L E M E N T D ' E S T I U D E L A F A R M O C

©

SALTPersonal de la fàbrica tèxtil Mulleras del Veïnat de Salt. Hi apareixen els propietaris, contramestres i tot el personal al servei de la fàbrica, cap a 250 persones. Majoritàriament són dones, si bé el contingent de mà d obra infantil es tambe nombrós. La fotografia és d'abans de 1909, any en què aquesta fàbrica va patir un greu incendi i va € 1 deixar de funcionar.

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : D e s c o n e g u t.Fons: L luís B e rg a i V i là .

Treballadores de la fàbrica Manufactures Antoni Gassol.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. F o tòg ra f: M a rtí.Fons:M e rcè Bronsom s i S o rribas .

EL

FO R N de PA ARTESA

L’ESPIG flPASTISSERIA

c / M a jo r, 9 8 - Tel. 9 7 2 2 3 4 6 4 3 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

L • SALT • I N D U S T R I A L

52

Sortida de les treballadores de la fàbrica Coma i Cros del Veïnat. La majoria de les seccions de la fàbrica funcionaven a base de mà d'obra femenina. (Entre 1910 i 1920)

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. F o tòg ra f: M a rtí.Fons: M e rcè Bronsom s i S o rrib a s .

CASES • AM PLIACIONS REHABILITACIONS

BURCH constructors, s.l.

P ere C o ll i G u itó , 3 - T e l. /F a x : 9 7 2 2 3 8 6 0 2 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )


SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA

53

Treballadors de la fàbrica Coma i Cros. En aquesta fotografia apareixen fusters, manyans, encarregats de telers, escrivents, etc., i el director de la fàbrica, el Sr. Joan Vivó i Comas, a baix, el primer a mà dreta.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: D esconegut.Fons: Fam ília Pons-Busquet.

• ELECTRICITAT INDUSTRIAL

• ELECTRICITAT

• FONTANERIA

C a rre r A u s ià s M a rc h , 10 * CALEFACCIÓTel. i Fax: 9 7 2 2 3 2 5 11

1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) • AIRE CONDICIONAT


54

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : D e s c o n e g u t. F ons:F a m ília V iv ó -S iq u é s .

Restes de l'incendi del magatzem de bales de la Coma i Cros ocorregut l'any 1919. Obreres triant entre les bales cremades les restes de cotó que es podien aprofitar. Al centre, hi veiem el sergent de la Guàrdia Civil Egésipo Martín Vallejo.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt. A u to r: D esconegut.Fons: F am ília V ió -S iqués .

1 * \

3 1

SeguriFOC u

MATERIALS DE:

PROTECCIÓ PERSONAL I EXTINCIÓ D'INCENDIS

Ps. dels Països Catalans, 14 - Tel. 972 23 71 99 - Fax 972 24 28 01 - 17190 S A LT (Girona)


DE SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA I SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Personal de la manyeria i de la fusteria; al seu darrere al centre, el Sr. Joan Vivó.

LLEURE,jocs i 3r festes patronalsEls temes festius i lú d ics ta m b é són presen ts en n o m b ro so se s fo to g ra fie s : e xcu rs io n s fo ra d e S a lt, p re fe re n tm e n t les b e re n a d e s i c a rg o la d e s a M o n tfu llà i el P aste ra l, a ix í com les festes p a tro n a ls , a m b les seves ce le b ra c io n s i jocs ta n t p e r a a d u lts com p e r a la m a in a d a .

SALT DESUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'E S TIIT DE L A FA R G A Q j j

55

Imatges de les festes patronals. Jocs sobre bicicleta. A l'angle superior dret s'observen les garlandesque decoraven els carrers interiors de la fàbrica.

(Arxiu d'imatges de l'Ajuntament de Salt. Autor desconegut).

Q ista lle rie s Qifài\a SS3.VIDRIERS DES DE 1958

O ra. Sant Feliu, 2 2 -Tel. 972 21 38 16 Fax 972 22 02 21 - 17007 GIRONA c / Lorenzana, 41 - Tel. 972 20 29 90 17002 GIRONA

FABRICANT DEL DOBLE VIDRE A ÏLLAN T "T H E R M O G IR "A M B LA G A R A N T IA DEL SEGELL DE Q UALITAT

EXTENSA G A M M A EN D E C O R A C IÓ DE VIDRES I MIRALLS. IN STA L·LAC IO N S DE TO T TIPUS DE VIDRE


D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D ’ ESTIU DE LA FARGA

i a& A JU L.

DE SALTSUPLEM ENT

Imatges de les festes patronat de la Mercè de la fàbrica Coma i Cros.

A rx iu d 'im a tg e s d e l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: D esconegut.Fons: Pau M a só i Fàbrega.

c u m u sFLECA I PASTISSERIAd L la rg , 1 0 - T e l. 9 7 2 2 3 8 3 71 - S A L T

R .S .I . 20 71 40/C A T

È C S íl

Inauguració de la llar laboral infantil Verge de la Mercè de Manufactures A. Gassol.1958.

C XA rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt.A u to r: D esconegut.Fons: C arles Bonet.

57

Pati de la llar laboral infantil de l'empresa Coma i Cros (inaugurada l'any 7 954).

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt. A u to r : D e s c o n e g u t. Fons: S u c c e s s o ra d e J. C o m a i C ro s .

s a h y o

s a . t TELEI SO

FISHERD A E W O O

jmpmmmm wt M jàmum fl|G o l d S t a rSERVEI TÈCNIC OFICIAL

M a jo r , 3 8 3 - Te l. 9 7 2 2 3 5 6 61 - 1 7 1 9 0 SA LT ( G ir o n a )

SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FA R 6A • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA

DE

DE SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Biblioteca i club social de la fàbrica Coma i Cros.

A rx iu s d 'im a tg e s de l 'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: Desconegut. Fons:F am ília V ivó -S iqués.

58

Grup de treballadors de la Coma i Cros berenant. Al fons el director de la fàbrica Sr. Joan Vivó.

A r x iu d 'im a tg e s de l'A jun tam en t de Salt. A u tor: Desconegut. Fons: F a m ília V iv ó - Siqués.

Concessionari Oficial per Girona i província

G rans n o veta ts d e sco o te rs d e 5 0 c c . i m o to s d e to te s les c ilind rades nacionals i d 'im p o rta c ió .c/ Major, 14 - Tel. 972 23 49 43 - Fax 972 23 80 86 - 17190 SALT (Girona)

YAMAHA____

• SALT • I N D U S T R I A L

L'ARQUIlíí™™SALT DE

SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FARGA Q Í

59

Fàbrica i Veïnat: Foto aèria del llibre Sucesora de J. C o m a y C ros, S .A ., del Veïnat. La construcció de la fàbrica i la urbanització del barri de Sant Antoni van suposar un canvi profund del paisatge d'hortes i camps de conreu

del Veïnat de principis de segle. B ib lio te ca J. M in is tra l i M a s ià .

Els ca n v is ra d ic a ls p ro v o c a ts p e r la in d u s t r ia l i t z a c ió ta m b é v a n p ro v o c a r un c a p - g ira m e n t to ta l d e les estructu res u rb a n e s i de l m a te ix a spec te estè tic d e l p o b le . C a n v ia la t ip o lo g ia d e ls h a b ita tg e s , a p a r e ix e n im ponents e d if ic is fa b r ils i ce n tra ls e lè c triq u e s , es creen b a rr is d e no va p la n ta , l'e x e m p le més c la r és el V e ïn a t d e S a lt, b a s t it d u ra n t la segona m e ita t d e l se g le X IX , a m b c a rre rs am p les i ben p ro p o rc io n a ts , q u e va n re b re nom s en c o n s o n à n c ia a m b l 'a m b ie n t in

d u s tr ia lis ta e x is te n t (c a r re r d e la In d ú s tr ia , c a r re r d e les F à b riq u e s , c a r re r d e la U n ió ...) . La c o n s tru c c ió d e les fà b r iq u e s su p o sà un tre n ca m e n t a rq u ite c tò n ic c o n s id e ra b le a m b les c a ra c te r ís t iq u e s e d if ic a c io n s e x is te n ts f in s a q u e l ls m o m e n ts a l p o b le , d e s t in a d e s b à s ic a m e n t a usos a g ríc o le s . A ix í d o ncs , les c o n s t ru c c io n s f a b r i ls es d is t in g i r a n p e r l'e x is tè n c ia d e g ra n s naus, d 'e x te n s ió h o r it z o n ta l.Tal v e g a d a , u n a d e les v a r ia c io n s més im -

J L • S A L T • I N D U S T R I A L -f a j

m

DE SALT

6 0

SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A F A R G A * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

p o rta n ts ia tro b e m en l 'a p a r ic ió d 'u n nou tipus d e c a s a , c o m p le ta m e n t d i f e r e n t d e ls h a b i ta tg e s d e d ic a ts a u so s a g r í c o le s i ra m a d e rs q u e h a v ie n e s ta t n o rm a ls f in s a q u e lls m om ents. Les noves cases de ls o b re rs i m e n e s t r a ls , a g r u p a d e s e n i l le s d e p ro p o rc io n s re g u la rs i fo rm a q u a d ra d a o re c ta n g u la r, so lien ser d e p la n ta b a ix a i p is , a m b una so la c ru g ia i u n a e ix id a p o s te r io r d e s tin a d a a h o rt. La seva d is p o s ic ió in te rn a , m o lt s e n z illa i fu n c io n a l, es b a s a v a en un lla rg passad ís q u e se g u ia la m a te ix a o r ie n ta c ió de l'h a b ita tg e i q u e , a la p la n ta in fe r io r , c o m u n ica va l 'e n tra d a a m b la c u in a , i, a la supe rio r, ten ia les h a b ita c io n s en una d e les seves b a nd e s .A b a n d a d e l'a rq u ite c tu ra c iv il, e ls g ra n s e d if ic is fa b r ils estan m o lt ben d o cu m e n ta ts . U n a fo to g ra f ia p ro c e d e n t d e l fons Pau M a s ó i F à b re g a i d a ta d a a fin a ls d e l s. X IX ens il· lu s tra la p r im e ra d e les fà b r iq u e s de l tè x til in s ta l· la d a a S a lt (a v u i M a n u fa c tu re s A . G asso l). L 'actua l fà b r ic a C o m a i C ros a p a re ix

ben re p re se n ta d a en la co l· le cc ió d e la fa m ília V iv ó - S iq u é s q u e m o s t r a le s d iv e rs e s a m p lia c io n s d e la fà b r ic a en tre els a n ys 1 9 1 5 i 1 9 2 2 .De les dues fà b r iq u e s q u e va n ser a d q u ir id e s el 1 9 1 0 p e r Joan d e C o m a i C ros , l'a n t ig a f à b r ic a M u l le r a s v a s e r a b a n d o n a d a d e fin it iv a m e n t, i el 1 9 2 3 la fà b r ic a d e la p la ça d e la V ila va ser ve n u d a a M a n u fa c tu re s A n - to n io G a sso l.D 'a q u e s ta m a n e ra l'e m p re s a d e J o a n d e C o m a i C ros d e c id e ix c o n c e n tra r la p ro d u c c ió en els e d if ic is de l c a r re r S a n t A n to n i. A q u e s ta in s ta l· la c ió su p o sa rà re u n ir els e d if ic is d is p e rsos, a m p lia r - lo s i e le v a r - lo s un p is m és, c a n v ia r la d isp o s ic ió d e la p ro d u c c ió a m p lia n t les sa les d e ca rd e s , m e txe re s i co n tín u e s i e sp e c ia lm e n t els te le rs.A m b to tes aquestes re fo rm es ta m b é es p o rta a te rm e l'e le c tr if ic a c ió d e la fà b r ic a de l Veïnat, so lu c io n a n t els p ro b le m e s q u e c o m p o rta va fins a le s h o re s la ir r e g u la r i ta t d e l c a b a l d e la S è q u ia .

S u p e rm e rc a ts

O & Q i 1 ° ,

pfc

BONES FESTESSempre al seu servei

d Major, 135 - Tel. 972 23 61 61 17190 SALT


SALT DEI LA FARGASUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Vista general de la fàbrica tèxtil c/e Salt (actualment Gassol), a finals del segle XIX. Aquest edifici fabril es va situar en el lloc de l'antic molí dels Llorens. El banyolí Pere Ramió, pioner de la industrialització saltenca, hi va instal·lar la primera fàbrica tèxtil l'any 1845.

& A S

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: J.B.Fons: Pau M a só i Fàbrega.

sessoriaA L T i c

La fàbrica del Veïnat abans de ser ampliada.

A rx iu d 'im a tg e s d e l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: F am ília V ivó-S iqués.

ASSESSORAMENT FET PER PROFESSIONALS

Fiscal, laboral, jurídic, civil, jubilacins, assegurances, em preses, comptabilitat, etc...

E S T E M A L S EU S E R V E I AL: c / M ajor, 2, en tl. 2a - Tel. 972 24 24 57 - 17190 SA LT

i L « S A • ND U S T R I A

o

U i

61

DE SALTSU PLEM EN T D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

6 2

Façana p r in c ip a l c/e la fà b r ic a C om a i C ros (1 9 1 5 -1 9 2 2 ) . O b re s d 'a m p lia c ió de la fà brica.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: Fam ília V ivó-S iqués.

J J i I 1 1 | l ' l ' 7 '

u L f e 1 *! 1 1 ! 1 IH« n > te J * ; *I i

R ü "! B

1 I '

íaU ",ZsX.■ .

■ '.i. ’

Façana p r in c ip a l de la fà b r ic a C om a i C ros després de l'a m p lia c ió (1922).

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: D esconegut.Fons:Josep M a r ia V ila i Burch.

«I

f i

EMBALATGES PER A MAQUINES I

MODELISTERIAFusteria Colón, s.L

JO A N COLO N

M ique l de Palol, 15 - Telèfon 9 7 2 23 4 7 71 - Fax 9 7 2 23 4 3 0 2 - 1 7 1 9 0 SALT (G irona)


SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D'

EL PROCES de la filaturaI i el tissatgeEl p rocés in d u s tr ia l en si m a te ix no ha v a r ia t m assa d 'e n ç à q u e Jo a n V iv ó i C o m a s va fe r aquestes fo to g ra fie s . N 'h a m illo ra t la m a q u in à r ia , els re n d im e n ts i les c o n d ic io n s d e tre b a ll, p e rò la f ila tu ra co n tin u a b à s ic a m e n t els m a te ixo s processos. A q u e s ta se lecc ió vo l m o s tra r a q u e s t p ro cé s des de l 'a r r ib a d a d e les b a le s d e co tó fins a l 'o b te n c ió de l f il i d 'a q u e s t a l te ix it i a l m a g a tz e m d e so rtid a . Totes e lles va n ser re a litz a d e s a la fà b r ic a C o m a i C ros d e S alt.

Les e x p lic a c io n s q u e s 'in d iq u e n en els peus d e fo to g ra f ia d 'a q u e s t a p a r ta t es basen en els textos de la c o n fe rè n c ia q u e va re a litz a r Jo a n V iv ó i S iqués l 'a n y 1961 a l 'A ju n ta m e n t d e S alt.

Dues màquines de vapor que constituïen el grup auxiliar de la Coma i Cros. Aquest grup de reserva entrava en funcionament quan la Sèquia no portava aigua.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r:Joan V iv ó i C om as. Fons:Fam ília V ivó -S iq ués

MATERIAL FOTOGRÀFIC • VÍDEO • REPORTATGES

F O T O B A D I A\

PI. Catalunya, 5 • Tel. 9 7 2 2 3 5 6 6 9 • 1 7 1 9 0 SALT

DE SALTS U P L E M E N T

Calderes m ultitubulars. A la im atge es p o t veure el procés d 'a lim entac ió , que necessitava un o p e r a r i q u e c a rre g u é s i vig ilés constantm ent el foc, a ix í com la p ila de fusta u tilitz a d a com a combustible.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as.

Q t } Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

( A

M agatzem de bales de co tó . Les b a le s q u a n a rriba ve n a la fà b rica s 'h a v ie n d 'e m m a g a tz e m a r en loca ls a d e q u a ts , b e n a ire ja ts i p ro te g its de la in te m pèrie . M a n te n ir e l g è nere en bones c o n d ic io n s a m b ie n ta ls e ra m o lt im p o rta n t p e r ta l d 'e v ita r l'autocom bustió de les bales.

A rx iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e Sa lt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

r j r h construccions el

S. A.

Països C a ta la n s , 2 3 0 (b a ix o s ) - Tel. 9 7 2 2 4 3 9 11 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

EL • S A L T • I N D U S T R I A lJ

D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE L A FARGA

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGASALT de

E LA FARGA jg

M à q u in a o b rid o ra de b a les vista p e r la p a r t de l'a lim e n ta c ió . La im atge ens m ostra la trem uja de g ran capac ita t p e r p o de r t r e b a l la r a m b g ra n s quantitats de cotó. A l'a n g le superio r d re t a p a re ix e l tub d 'a sp ira c ió de la po ls i les im pureses. A l'a n g le in fe rio r esquerre una b a la de cotó d isp o sada p e r a l'obertu ra .

A rx iu d 'im a tg e s d e l'A ju n ta m e n t d e Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: F am ília V ivó -S iqués.

VIDRIERES DECORATIVES - DECORACIÓ DE MIRALLS - MAMPARES DE BANY - TOT VIDRE

CRISTALLERIES1ALT Tel. 9 7 2 4 0 0 3 8 2

c/ Manuel de Falla, 40-D 17190 SALT (Girona)

DE SALTo

66

S U P L E M E N T

O b rid o ra ve rtica l sistema Crighton com binada am b b a tà e n ro tlla d o r s im p le acob lada am b una o b r ido ra p repara tò ria i ca rre g a d o ra autom àtica. A la dreta batà Hetherington & Sons de 1896 . Un cop ob e rta la b a la passa a l ba tà que ba trà les petites masses de cotó e lim inant- ne els fragments de fulles, càpsules, sements, fibres mortes, pols, etc. i fo rm a am b el cotó unes teles de fibres que s 'enro tllen en un cilindre fàcilm ent transportab le .

Sala de cardes de xapons g ira to ris o de persiana. La c a rd a se p a ra m in u c io sam ent unes fibres d 'a ltres, separant les últils de les m ortes, les excess ivam ent curtes i certes im p u re se s q u e n o h a g in s ig u t e lim in a d e s en les o p e ra c io n s a n te r io rs i tra n s fo rm a n t la te la en fibres en un vel m olt fi que es condensa en un cin ta denom inada cinta de ca rda, que constitueix l'e m b rió de l fil.

A rx iu d 'im a tg e s d e l'A ju n ta m e n t de Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

Rectificadora del

GironèsRECTIFICATS DE MOTORS DE GASOLINA I DIESEL

MECANITZATS I EQUILIBRATST e lè fo n 9 7 2 4 0 1 6 0 3 - c / R o c a c o rb a , s / n - 1 7 1 9 0 SALT ( G ir o n a )


D 'ES TIU DE LA FARGA » SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

w m m

1 6 J U L I O LA les 10 de la nit, al pati-jardí de Can Coll, representació de l'obra teatral L'AMOR VENIA AMB TAXI, a càrrec de l'AGRUPACIÓ E.S.T.I.L.

A les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, actuació musical a càrrec de GEMA 4, amb l'espectacle SUAVESITO

17 JULIOLA partir de les 10 del matí i fins a les 10 de la nit, a la Pista Poliesportiva FESTIVAL DE PATINATGE, organitzat pel CLUB DE PATINATGE SALT.

A les 10 de la nit, al pati-jardí de Can Coll, representació de l'obra teatral L'AMOR VENIA AMB TAXI, a càrrec de l'AGRUPACIÓ E.S.T.I.L.

19 JULIOLA les 9 del vespre, al Museu de l'Aigua, inauguració de l'exposició:

"ELS DIABLES D'EN PERE BOTERO DE SALT:

10è ANIVERSARI

pm m m m m m

20 JULIOLA les 8 del vespre, a l'Escola Municipal de Belles Arts, inauguració de l'exposició de final de curs, amb pintura, ceràmica, escultura, tapís i mobles restaurats.

A les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, representació teatral a càrrec d'EL SAFAREIG TEATRE, amb l'obra DUETS A LA FRESCA.

21 JULIOLA les 9,30 del vespre a la plaça 3 de M arç, 2a DESFILADA DE M O DA,o rg a n itz a d a per l'A sso c ia c ió de Comerciants Maçana Nord.

A les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, representació teatral a càrrec d'EL SAFAREIG TEATRE, amb l'obra DUETS A LA FRESCA.

A les 11,30 de la nit, ball al pati del col.legi La Farga, a càrrec de

A P A C H E i THE REVIVAL FACTORY

2 2 J U L I O LA les 7 del vespre, aud ic ió de sardanes al passeig Ciutat de Girona, a càrrec de la cobla SA PALOMERA.

A les 8 del vespre, CERCAVILA deGegants i Capgrossos. Sortida de la plaça de la Vila, c / Processó, c/ Llarg, c j M ajor, c / Francesc Macià, c / Àngel Guimerà.

A les 9 del vespre, PREGÓ DE FESTA MAJOR a càrrec dels DIABLES D'EN PERE BOTERO; tot seguit tradicional esclat de la traca de la Festa Major.

A les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, actuació musical a càrrec de TITON FRAUCA i PANXULO JORNET, amb l'espectacle PER QUÈ NO?

A les 11,30 de la nit, ball al pati del col.legi La Farga, a càrrec dels grups CASABLANCA i Al Al Al.

23 J U L IO LA les 7 ,30 del vespre, audició de sardanes al passeig Ciutat de Girona, a càrrec de la cobla PRINCIPAL D'OLOT.

A les 7,30 de la tarda, espectacle de PALLASSOS a la plaça Vicens Vives, a càrrec del grup GERMANS TOTÓ, amb l'espectac le M IG SEGLE DE PALLASSOS.


A les 11,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, actuació musical a càrrec de DARDO SORIA, amb l'espectacle CUANDO EL GRITO SE HACE CANTO.

A les 10,30 de la nit, DEMOSTRACIÓ DE BALLS COL·LECTIUS I DE PARELLES,al pati del col.legi La Farga, a càrrec de l'Associació ae Ball KINBEDEBALL.


ETHELi ORQUESTRA

MALVARR0SA, BRAMS i

ST00RNUT

24 J U L IO LA partir de les 8 del matí i fins a les 2 del migdia, a la plaça Lluís Companys, XXI SIMULTÀNIES FESTA MAJOR DE SALT, o rg a n itza d e s pel CLUB D'ESCACS SALT I GIRONA.

A les 9 ,30 del matí, organitzat pel CLUB TRAMUNTANA, MARXA POPULAR AMB BICICLETA, sortida davant del Pavelló Municipal d'Esports i arribada al Pla dels Socs.

A les 5 de la tarda a la plaça de la V ila , TROBADA DE GEGANTS,o rg a n itz a d a pels AM ICS DELS GEGANTS DE SALT.

A les 6 de la tarda, CERCAVILA DE GEGANTS I CAPGROSSOS, amb elrecorregut següent: plaça de la Vila, carrer LLarg, passeig Verdaguer, carrer Major i passeig Ciutat de Girona. A l'acabament de la cercavila i dins dels actes del X ANIVERSARI DELS DIABLES D'EN PERE BOTERO, tindrà lloc una TAMBORINADA a càrrec de les bandes dels DIABLES D'EN PERE BOTERO, DIABLES DE L'ALBERA, TALLER DE MÚSICA I ARTISTES CONVIDATS.

A les 7 de la tarda, a la zona esportiva, EXHIBICIÓ DE FUTBOL FLAG AMERICÀ,organitzat pel CLUB FALCONS SALT.

A les 7,30 de la tarda, espectacle de TEATRE a la plaça del Mercat, a càrrec del g ru p TEATRE MÒBIL amb l'espectacle ESTRAMBÒTIC.A les 10 de la nit, al pati-jardí de Can Coll, representació de l'obra teatral L'AMOR VENIA AMB TAXI, a càrrec de l'AGRUPACIÓ E.S.T.I.L.

A les 10 de la nit, al Camp Municipal d'Esports de Salt XXXVI CONCURS DE COLLES SARDANISTES, "MEMORIAL EMILI CROUS 11 , am b la cob la LAIETANA

A les 11 de la nit, al Pont del Molí, II RODEO AMB PIRAGUA, organitzat pel CLUB DE PIRAGÜISME SALT-TER.


LA MONTECARLO FUNDACIÓN TONY

MANERO i IPS0FACT0

2 5 J U L I O LA les 5 de la matinada, dins dels actes del X ANIVERSARI DELS DIABLES D'EN PERE BOTERO, correfoc pels carrers del Poble, a càrrec dels grups de diables PERE BOTERO, DIABLES DE L'ALBERA i GRUPS CONVIDATS.

A les ó de la matinada, a la plaça de la Vila,

BALL DEL PIJAMA amb el conjunt

MONTECARLOEn el decurs del ball es farà un petit

esmorzar.

A partir de les 8 del matí i fins a les 2 del migdia, a la plaça Lluís Companys, XXI CAMPIONAT D'ESCACS PER EQUIPS FESTA MAJOR DE SALT,organitzat pel CLUB D'ESCACS SALT I GIRONA.

A les 12 del migdia, a la Parròquia de Sant Cugat, OFICI SOLEMNE DE FESTA MAJOR, acompanyat per la CORAL DE SANT CUGAT. En finalitzar l'Ofici tindrà lloc un concert a càrrec de la mateixa CORAL DE SANT CUGAT.

A les 12 del migdia, a la Parròquia de Sant Jaume, OFICI SOLEMNE DE FESTA MAJOR.

A les 6 de la tarda, a la plaça Sant Jaume, DIADA CASTELLERA amb laparticipació de les Colles Castelleres CASTELLERS DE BARCELONA, CASTELLERS DE L'ALBERA i MARRECS DE SALT.

A les 8 del vespre, al pati del Teatre de Salt, actuació musical a càrrec del COR HINDEM1TH, amb l'espectacle DEL

NEGRE ESPIRITUAL A LA CANÇÓ TRADICIONAL I POPULAR.

A les 9 del vespre, al pati de La Farga, actuació de l'esbart dansaire MARBOLENY.


A les 10 de la nit, ball al pati del col.legi La Farga, a càrrec de

UMEGA i DR. CALYPSO

26 JULIOLA partir de les 11 del matí i fins a les 7 de la tarda, a les pistes del Club Tennis Salt-Les Guixeres, TORNEIG OPEN BASIC FEDERAT, per a categories infantil i cadet, organitzat pel Club Tennis Salt-Les Guixeres.

A les 7,30 de la tarda, Feixina al Pla dels Socs, Espectacle d'animació infantil a càrrec de

JAUME BARRI

27 JULIOLA les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, representació teatral a càrrec de PEPE RUBIANES, amb l'obra

RUBIANES SOLAMENTE

fà v m m m y ffim

28 JULIOLA les 10,30 de la nit, al pati del Teatre de Salt, representació teatral a càrrec de PEPE RUBIANES, amb l'obra

RUBIANES SOLAMENTE

• NOTES •Durant els dies de la Festa Major, tindrà lloc a les pistes de petanca de les Bernardes el TORNEIG D'ESTIU DE PETANCA - FESTA MAJOR, organitzat pel Casal de Gent Gran "LES BERNARDES".

Dels dies 26 de juliol a l'l d'agost, tindrà lloc a les pistes del Club Tennis Salt-Les Guixeres el TORNEIG OPEN BASIC FEDERAT, per a categories infantil i cadet, organitzat pel Club Tennis Salt-Les Guixeres.

Durant els dies de la Festa Major, amb motiu del 10è Aniversari dels Diables d'en Pere Botero, tindrà lloc al Museu de l'Aigua l'exposició "ELS DIABLES D'EN PERE BOTERO: X ANIVERSARI".

Del 20 al 30 de juliol, a l'Escola de Belles Arts, exposició de final de curs amb pintura, ceràmica, escultura, tapís i mobles restaurats.

El dissabte 31 de juliol, a partir de 2 /4 de 12 delmigdia, a la Biblioteca Jaume Ministral i Masià, la gent de Cal Llibre i un grup de contistes gironins explicaran contes. "La màgia dels contes: un llibre t'omple els somnis de fantasia".

El dissabte 31 de juliol, a partir de les 6 de latarda, al carrer Vidal i Barraquer, SARDINADA POPULAR de la Colla Castellera MARRECS DE SALT.

LA COMISSIÓ ES RESERVA EL DRET DE MODIFICAR EL PROGRAMA

D'ACTES SI CAUSES IMPREVISTES OBLIGUESSIN A FER-HO.

SALT DES a la de m a n u a rs H ethe- rin g to n & Sons 1895. La cinta de la ca rda passa dels pots a l m anua r que té p e r m issió d isp o sa r les fib res para l·le les i re g u la ritza r el núm ero de la c in ta sotmetent-la a un procés consisten t en repe tits d o b le g a - ments i estiraments.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t de Salt.A u to r: Joan V iv ó i C om as.Fons: F am ília V ivó -S iqués.

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Sala de m etxeres i co n tínues, H etherington & Sons 1 9 0 9 i 19 10 . En p r im e r terme es veu el Sr. Joan Vivó, en segon e l Sr. M a rtí. Les metxeres redueixen la cinta fins a o b te n ir una m etxa suficientm ent fina p e r p o d e r ser filada . Per a ixò , ca l d o n a r a la metxa unes quantes vo ltes de to rs ió , a f i de d o n a r - l i la re s is tè n c ia necessària , p e rò no tan ta com p e r im p e d ir e l llisca- m ent de les fibres.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt.A u to r: D esconegut.Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

Ò P TIC A TA R R Ú SJaume Tarrús i Gaiter

Òptic diplomat Llicenciat en Ciències Físiques

c / S a n ta C la r a , 5 4 - T e lè fo n 9 7 2 c / Dr. F e r ra n , 1 - T e lè fo n 9 7 2

l EL « S A L T » IN

« l « C

C a rre r d e Josep Iria , 2 Telèfon 9 7 2 2 3 0 7 8 4 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

P a rtic u la r:c / À n g e l G u im e rà , 9

DE SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'E S T IU D E LA FARGA

En p rim e r terme una b o b in a d o ra am b grans caixes de rodets de fil. En segon terme, els o rd idors. El f il p ro d u ït a les contínues i destinat a la fa b rica c ió de teixits passa a les b o b in a d o re s que e n ro tlle n e l f i l sobre rodets o bobines còniques, tan t si va destinat a l 'o rd it com a la tram a. El f i l destinat a tram a passa a les conilleres que l'enro tllen sobre les bitlles p e r a lim en ta r les lla n ça dores. El destinat a l 'o rd it passa als

— o rd id o rs , que l'e n ro tlle n en uns/ 0 p legadors am b la quan tita t to ta l de

fils que ha de ten ir e l teixit.

A rx iu d 'im a tg e s d e l'A ju n ta m e n t de Salt.A u to r: Joan V iv ó i C om as.Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

A rx iu d 'im a tg e s de l'A ju n ta m e n t d e Salt. A u to r: Joan V iv ó i C om as. Fons: Fam ília V ivó -S iqués.

Sala de telers. La vista ha estat presa des dels tam bors de re co llid a de teixit. El tissatge p rò p ia m e n t d it es fa als telers, que s'alim enten de dues classes de fil. L 'o rd it en ro tlla t en els p legadors i posa t da rre re els telers i la tram a en ro tllada en les bobines que van dins les llançadores. El teler, gràcies a certs mecanismes, a ixeca a lte rna tivam ent els fils de l'o rd it i fa que h i pass i la lla n ça d o ra a n an t d 'un costat a l'a ltre .

SALT DEE LA FARGA jgSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

M à q u in a de p a ra r o enco ladora am b grans tambors. La ca ixa de xem eneia in d ica ria la u tilitzac ió de l vapor, ja en desús als anys 20. Tal vegada es p o d r ia re la c io n a r am b les caderes m u lti- tubu la rs . A q u e s ta m à q u in a l i dóna a l m ate ix temps un b a ny d 'a p res t a base de fècules p e r a ( A p o d e r te ix ir-lo m illor, i reuneix la to ta l i ta t de ls fils en un a ltre plegador.

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt.A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s .F o ns : F a m ília V iv ó -S iq u é s .

M à q u in a de fe r ninots o de fer c o rd ills , a m b la seva a lim e n - ta d o ra . A q u e s te s m à q u in e s p o rte n dues sèries de fusos o portabob ines (nines) que m arxen en se n tit c o n tra r i i de fo rm a sinuosa. El co rdó fa b rica t s 'enro tlla en una b o b in a situada a la p a r t s u p e r io r de la m à q u in a . Entre els diferents elements d 'a ca b a t, vetes, p a ssa m a n eria , e n caixos, a Salt han tingu t m olta im p o r tà n c ia h is tò ric a m e n t les vetes i els ninots, com els que veiem a la fo togra fia .

A r x iu d 'im a tg e s d e l 'A ju n ta m e n t d e S a lt.A u to r : J o a n V iv ó i C o m a s .F o ns : F a m ília V iv ó -S iq u é s .

69

S U P E R M E R C A T S

CONSUMPg. de ls Països C a ta la n s , s /n - Tel. 9 7 2 2 4 5 6 9 4 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

• SALT * I N D Ú S T R I A

70

C o n fe c c io n s

c B o n a c T e s t a ‘í M a j o r ! !

Passeig M a rq u è s d e C a m p s , 6 Telèfon 9 7 2 2 3 8 0 2 3 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

Df SALTSUPLEM ENTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA ‘ SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Auto Taller Canigó, C.B.

Pg. de ls Països C a ta la n s , 6 2 -6 4 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) Tel. 9 7 2 2 3 41 2 2 - Fax 9 7 2 2 3 31 0 4

SUPLESALT K

M E N T D* ESTIU

BIBLIOgrafiaALBERCH, R. - BOADAS, J. - OLIVERAS, J. M. La v id a q u o t id ia n a a S a lt. 1 de gener al 31 de desembre del 1936. Catàleg exposició. Ajuntament de Salt. Salt, 1986.ALBERCH, R. - CASTELLS, N. La població de Girona (segles XIV - XX).a, M o n o g ra f ie s d e l'In s t i tu t d 'E s tu d is G iro n in s , núm. 1 1. Institut d'Estudis Gironins. Girona, 1 985.ALBERCH, R. - CLARA, J. - ROURA, G. Salt. G ra n G e o g r a f ia C o m a rc a l d e C a ta lu n y a , pp.89-92. Barcelona, 1981.ALBERCH, R. - PORTELLA, J . Salt. Els homes i llur treball. P re s è n c ia núm.522. pp. 16-17. 1979ALBERCH, R. Aspectes demogràfics de l'activitat econòmica a Salt, 1900 - 1970. R ev is ta d e G iro n a , núm. 85, pp. 384-394. Diputació de Girona. Girona, 1 978.ALBERCH, R. El plànol de Salt de l'any 1865. La F a rg a , núm. 30, pp. 10-11. Casal de jubilats. Salt, 1982.ALBERCH, X. - BURCH, J. Salt. Q u a d e rn s d e la R e v is ta d e G ir o n a , núm. 55. Diputació de Girona. Caixa de Girona. Girona, 1995.ALBERCH, X. - COLOMER, M. A.-OLIVERAS, J. M. Salt. Im a tg e s i re c o rd s . Columna Edicions, SA. Barcelona, 1 995.ALBERCH, X. - COLOMER, M.A. Imatges inèdites de la transformació del tèxtil a Salt. R ev is ta d e G ir o n a , núm. 164, pp. 54-61. Diputació de Girona. Girona, 1 994.ALBERCH, X. Cronologia del Veïnat. La F a rg a , núm. 119, p. 13. Casal de jubilats. Salt, feb. 1991.ALBERCH, X. La sèquia Monar. Motor de transformació de la vila de Salt. A c te s d e les II J o rn a d e s d 'A r q u e o lo g ia in d u s t r ia l a C a ta lu n y a . Col. Cultura, tècnica i societat, núm. 5, pp. 24-33. Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya. Igualada, 1 991. ALCALDE, G. Amb l'aigua a Salt. R e v is ta d e G ir o n a , núm. 183, pp. 12-13. Diputació de Girona. Girona, jul.-ago. 1997. ARTAL, R. Salt, el creixement d'un poble. La P u n x a , núm, 1 2, pp. 2- 6. Revista del Col.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona. Girona, 1 991.BALARI, J. O r ig e n e s h is tó r ic o s d e C a ta lu n a . Abadia de Sant Cugat del Vallès. Sant Cugat del Vallès, 1 964.BERGA, M. L'Ajuntament de Salt i els conflictes obrers, 1 900-1 936. La F a rg a , núm. 14. Casal de jubilats. Salt, 1 980.BERGA, M. Sebastià Clara. Girona en el record. P re s è n c ia , núm. 513, pp. 18-20. Edicions periòdiques de les Comarques Gironines. Girona, 1978.BERGA, M. Ajuntament i Entitats. La lluita per una vida cultural rica a Salt.a, P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1984.BOADAS, J. La vida quotidiana a Salt, cinquanta anys enrere. R ev is ta d e G ir o n a , núm. 117, pp. 83-85. Diputació de Girona. Girona, 1986.BOADAS, J. La transformació de Salt per la indústria tèxtil. R e v is ta d e G ir o n a , núm.126, pp. 75-80. Diputació de Girona. Girona, 1988.BOADAS, J. Els arxius. Instruments de gestió i eines de cultura. Q u a d e rn s d 'h is tò r ia d e S a lt, núm. 4, p. 2. Taller d'història de Salt. Salt, 1992.BOADAS, J. La vida municipal i la vida quotidiana al Salt del 1936. P re s è n c ia , núm. 751, pp. 20- 25. Edicions periòdiques de les Comarques Gironines. Girona, 1986.BOADAS, J. - COLOMER, M.A. Guia de l'Arxiu Municipal de Salt. G u ie s d e ls A r x iu s H is tò r ic s d e C a ta lu n y a , vol. 5. Generalitat de Catalunya-Departament de Cultura. Barcelona, 1992.BOADAS, J. - COLOMER, M.A. Aproximació a la història i als fons de l'Arxiu Municipal de Salt. Q u a d e rn s d 'h is tò r ia d e S a lt, núm. 4, pp. 3-6. Taller d'història de Salt. Salt, 1992.BOADAS, J. - OLIVERAS, J.M. - SUNYER, X. El Ter. Q u a d e rn s d e la R ev is ta d e G ir o n a , núm. 1 2. Diputació de Girona. Girona,1987.BOTET, J. Provincià de Gerona. G e o g r a f ia G e n e ra l d e C a ta lu n a , dir. F. Carreras Candi. Editorial Albert Martín, SA.BUCH, Ll. Aproximació al creixement urbà de Salt. M o n o g ra f ie s d 'E s tu d is Lo ca ls , H is tò r ia , núm. 3. Ajuntament de Salt. Salt,1988.BURCH, N. Tres treballadores de la fàbrica de Salt. La Francisqueta, la Corona i l'Assumpció. La F a rg a , núm. 49, p. 9. Casal de jubilats. Salt, 1983.BURCH, J. - VIVERN, M. El poble de Salt durant la Segona República, 1931 -1936. M o n o g ra f ie s d 'E s tu d is Lo ca ls , H is tò r ia , núm. 2. Ajuntament de Salt. Servei Municipal de Publicacions. Salt, 1986.BURCH, J. Algunes consideracions sobre la indústria tèxtil del nostre poble. La F a rg a , núm. 49, p. 13. Casal de jubilats. Salt,1983.CAMPS, J. E l Ter. Editorial Destino. Barcelona, 1976.CANOSA, X. La contribució de Salt al sistema urbà. S a lt a l d o s m il. .pp. 91 -102. Salt, 1989.CANOSA, X. El creixement d' un poble. El creixement de Salt. La P u n x a , núm 12. pp. 6-9. Girona, 1991.CASASSAS, LL. - CABRE, A. - MENDIZABAL, E.- BATALLÉ, D. - SUREDA, P. i . - C A N O S A , X . S a lt a l d o s m il. J o rn a d e s d 'e s tu d i i re f le x ió s o b re e l fu tu r s ò c io e c o n ò m ic i u rb a n ís t ic d e S a lt i e l seu e n to rn . Ajuntament de Salt. Salt, 1 989.CASERO, J. M. Anècdota i elegia d'un canal industrial. P re s è n c ia , núm. 324, p. 11. Girona, 1974.CLARA, J,. Salt. 1200-1900. esbòs d'una trajectòria. P re s è n c ia , núm. 329, pp, 11-12. Girona, 1974.CLARA, J. La Sèquia Monar, riu entre rius. P re s è n c ia , núm. 324, pp. 7-8. Girona, 1974.

k l L • SALT « I N D U S T R I A L

71

DE SALTm u DE LA FARGA • SUPLEM ENT D ’ ESTIU DE LA FARGA

CLARA, J. Un rec fonamental en els inicis de la indústria moderna. P re s è n c ia , núm. 324, p. 9. Girona, 1 974.CLARA, J. La població de Salt durant el segle XVIII. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . S a lt, 1975.CLARA, J,. Relacions entre Banyoles i Salt a través de la indústria cotonera de mitjan segle XIX. a , A m ic s d e B esa lú . III A s s e m b le a d 'E s tu d is d e l seu C o m ta t. Olot, 1976.CLARA, J. Forces Polítiques a Salt durant la Segona República. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . S a lt, 1 976.CLARA, J. Salt a mitjan segle XIX. L'origen de la mà d'obra atreta per la indústria tèxtil. R e v is ta d e G ir o n a , núm. 78, pp. 39-47. Diputació de Girona. Girona, 1977.CLARA, J. Una indústria del vuit-cents. La fàbrica Vilardell. P ro g ra m a d e la F es ta M a jo r . Salt, 1 977.CLARA, J. Els inicis de la industrialització a Salt. Origen geogràfic del proletariat. G ir o n a a l s e g le X IX . Ed. Gothia. Girona, 1978.

J F ® ® ® CLARA, J. La premsa de Salt durant els anys trenta. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1 978.| CLARA, J. Elements per a una història de Salt. Revista de Girona, núm. 86, pp. 3-59. Diputació de Girona. Girona, 1979.

CLARA, J. Vaga a Salt l'any 1 870. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 979.CLARA, J,. Vaga dels contramestres de la Coma-Cros l'any 1934. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1980 CLARA, J. Gent del Veïnat l'any 1 897. La F a rg a , núm. 8, p. 1 3. Casal de jubilats. Salt, gen. 1 980.CLARA, J. Sobre l'ambient moral i social de Salt. unes respostes del 1 880 i 1 901. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 980. CLARA, J. El conflicte del 1 900 a través del "Diario de Gerona". Programa de la Festa Major. Salt, 1 981.

/ L CLARA, J,. Contribució a l'estudi de l'origen geogràfic del proletariat industrial atret per la indústria moderna catalana. Un cas local (Salt). X V III A s s e m b le a In te rc o m a rc a l d 'E s tu d io s o s , pp 101 -106. Cases de l'Espluga de Francolí, 1983.CLARA, J. Nota històrica sobre la indústria tèxtil a Salt. La F a rg a , núm. 49, p. 15. Casal de jubilats. Salt, 1983 CLARA, J. Ressò saltenc de la Setmana Tràgica (1909). P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1984.CLARA, J. Notes sobre el Salt dels anys 1860 - 1870. La F a rg a , núm. 32, p. 9. Casal de jubilats. Salt, 1982.CLARA, J. Trens i carrilets. Q u a d e rn s d e la R e v is ta d e G ir o n a , núm. 13. Diputació de Girona. Girona, 1987.CLARA, J. Vida obrera a Salt l'any 1852. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1987.CLARA, J. Els precedents del sindicalisme actual. R ev is ta d e G ir o n a , núm. 184, pp. 56-57. Diputació de Girona. Girona, 1997. COLOMER, M. A. - BARRIS, J. M. .L'arxiu d'imatges de l'Ajuntament de Salt. Q u a d e rn s d 'h is tò r ia d e S a lt, núm. 4, p. 7. Taller d'història de Salt. Salt, 1 992.COLOMER, M. A. L'Arxiu Municipal. P ro g ra m a d e la F es ta M a jo r . Salt, 1 990.COLOMER, M. A. L'Arxiu Municipal de Salt. On és?, què és?, què conserva?. Objectius i serveis. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1996.CORNELLÀ, P. L'escola racionalista de Salt. 1933-1936. III J o rn a d e s d 'H is tò r ia d e l 'E d u c a c ió a ls P aïsos C a ta la n s , pp. 191 -197. Girona, 1 979.CORNELLÀ, P. Salt 1933. L'escola Racionalista. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1980.COROMINAS, X. La fàbrica "Coma Ciuró, Clavell y Borràs" el 1 880. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1 984.ESPANOL, Ll. Plànol de l'evolució urbana de Salt dels inicis al 1865. Inèdit. UPC. Barcelona, 1996. Arxiu Nacional de Catalunya. ESTILLES, J. L'atur forçós i la llibertat obrera, a, L 'a m ic d e l p o b le , núm. 25. Salt, 1 932.FENECH, F. de P. A p u n te s h is tó r ic o s d e u n a e x p e d ic ió n d e v e ra n o . Ed. A. Espinosa i Cia. Madrid, 1 852.FERRER, F. Els m o v im e n ts s o c ia ls a les c o m a rq u e s g iro n in e s . Diputació de Girona. Girona, 1998.FERRER, F. Cooperativisme a Salt. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1993.FERRER, F. L'alimentació obrera. P ro g ra m a d e la F es ta M a jo r . Salt, 1996.FERRER, F. El Marquès de Camps, polític (en el centenari del Concert Econòmic ). P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 998.FERRER, F. Vida associativa a Salt. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 994.FITA, M. El Salt, d'abans de la guerra. P ro g ra m a d e la F es ta M a jo r . Salt, 1 980.FITA, M. El Gremi de pagesos de Salt a l'any 1 900. La F a rg a . núm. 106, pp. 20-22. Casal de jubilats. Salt, 1 989.FONTANE, F. Societats desaparegudes. El jovent d'ara. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1980.GIM ÉNEZ GUITED. G u ia f a b r i l e in d u s t r ia l d e E s p a n a . Madrid-Barcelona, 1 862, p. 95GIL, R. M. - BOADAS, J. E l P s iq u ià t r ic d e S a lt. C e n t a n y s d 'h is tò r ia . Col. Joaquim Botet i Sisó, núm. 4. Diputació de Girona. Girona, 1987.IGLESIES, J. E s ta d ís tiq u e s d e p o b la c ió a C a ta lu n y a e l p r im e r v ic e n n i d e l s. X V III. 3 vols. Barcelona, 1 974.IGLESIES, J. E l cens d e l c o m te d e F lo r id a b la n c a . 2 vols. Barcelona, 1 969-70.LANAO, P. Les Bernardes han aturat el temps al Salt de l'any 1936. P re s è n c ia , núm. 751, pp.l 8-20. Girona, 1986.LANAO, P. S a lt. La g u e r r a c iv i l a les c o m a rq u e s d e G ir o n a . Girona, 1 987.LANAO, P. Revolució , terror i revenja, el trauma trencà la florent vila de Salt. H is tò r ia V iv a , núm. 20, pp. 1 7-28. Girona, 1 986.MACIAS, J. M. Diccionari tèxtil. La F a rg a , núm. 49, pp .l0-11. Casal de jubilats. Salt, 1983.MADOZ, P. D ic c io n a r io g e o g rà f ic o -e s ta d is t ic o -h is tó r ic o d e E s p a n a y sus p o s e s io n e s d e u ltra m a r . Vol. XIII. Madrid, 1 849. MADURELL, J. M. Fargues, martinets i clavaó (contribució a la seva història). A n a le s d e l In s titu to d e E s tu d ió s G e ru n d e n s e s , núm. XXI. Girona, 1972 -1973.M ASO , E. La història de Salt i el Ter. Un cas d'aprofitament màxim. La P u n x a , Col.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya. Girona.M ASÓ, E. Les deveses del comú i la identitat de Salt. La F a rg a , Casal de jubilats. Salt, desembre de 1998.M ASÓ, P. El Casino. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 982.

• S A L T • I N D U S T R I A L

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

MASÓ, P. El Casal saltenc. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1 984.MASÓ, P. Tres aspectes retrospectius de la Vila de Salt. Any 1 899. P ro g ra m a d e la F e sta M a jo r . Salt, 1 968.MAYMI, J. - ROS, J. - TURRÓ, X. La revisió del mite. El Comitè Antifeixista d'Orriols (juliol 1936-maig 1 937). R ev is ta d e G ir o n a , núm. 1 83, pp. 56-63. Diputació de Girona. Girona, 1 997.MENERÓ DEL REC. El rec Monar. La F a rg a , núm. 70, pp. 6-7. C a s a l d e ju b ila ts . S a lt, set. 1 9 8 5 .MENERÒ DEL REC. Arqueologia industrial a Salt. La F a rg a , núm. 86, p. 6-7. Casal de jubilats. Salt, març 1987.MIR, M. A. Un pont al riu Ter. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . S a lt, 1 994.MUNOZ, T. - SUREDA, N. Salt, el creixement d'un poble. La P u n x a , núm. 12, pp. 2-17. Col.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona. Girona, 1991.MUXACH, E. De la s v ía s d e c o m u n ic a c ió n e n la P ro v in c ià d e G e ro n a . Sociedad Econòmica Gerundense de Amigos del País. Girona, 1883.NADAL, J. La industrialització al Gironès. L'exemple de Salt. R e c e rq u e s , VI, pp. 51 - 58. Editorial Gothia. Barcelona, 1 976. NADAL, J. Del segle XVI al XVIII. C o n è ix e r la H is tò r ia d e C a ta lu n y a , vol. III. Editorial Vicens-Vives. Barcelona, 1 989.NADAL, J. "La G e ru n d e n s e " ( 1 8 4 2 - 7 9 7 3 ) . U n a fà b r ic a d e p a p e r a G ir o n a a l s e g le X IX . Editorial Gothia. Girona, 1978.PAU, V. Relació dels Alcaldes (1857-1910). P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1993.PAU, V. 50 anys dse la Vila de Salt (1 857-1 907). La F a rg a , núm. 95, p. 17. Casal de jubilats. Salt, 1 986.PAU, V. Petites històries de la vida saltenca (1 850 i 1 900). La F a rg a , núm. 67, pp. 5-6. Casal de jubilats. Salt, 1 985.PAU, V. Petita història cronològica del Cementiri. La F a rg a , núm. 61, pp. 12 - 13. Casal de jubilats. Salt, nov. 1 984.PAU, V. Petites històries de la vida saltenca (1 850-1 900). La F a rg a , núm. 63, p. 21. Casal de jubilats. Salt, 1 983.PAU, V. Història de l'enllumenat públic a Salt. P ro g ra m a d e la Festa M a jo r . Salt, 1 985PAU, V. Cinquanta anys de la Vila de Salt (1 857 -1 907). Com era el poble de Salt l'any 1 857?. La F a rg a , núm. 75. Salt, 1 986. PICO, M. - FERRER, J. El Ter i Salt. P ro g ra m a d e la F es ta M a jo r . Salt, 1 994.PORTELLA, J. Aspectes demogràfics de l'activitat econòmica a Salt, 1900 - 1970. R e v is ta d e G iro n a , núm. 85, pp. 389-394. Diputació de Girona. Girona, 1 978.PUIG, M. R. N a r ra c io n s h is tò r iq u e s d e S a lt. Ed. M. R. Puig i Dalmau. Salt, 1 987.SALMERÓN, C. E l tre n d 'O lo t . H is tò r ia d e l f e r r o c a r r i l O lo t - G ir o n a . Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1 984. SERRALLONGA, M.F. El factor industrial de la Sèquia Monar, avui. Presència, núm. 324, p. 10. Girona, 1974.SOLA, P. C u ltu ra p o p u la r , e d u c a c ió i s o c ie ta t a l n o rd -e s t c a ta là ( 1 8 8 7 - 1 9 5 9 ) . Col.legi Universitari de Girona. Girona, 1 983. SOLDEVILA, F. R esum d 'h is tò r ia d e ls P aïsos C a ta la n s . Editorial Barcino. Barcelona, 1979.SUREDA, N. Orígens i conformació de la vila de Salt. La P u n x a , núm. 1 2, pp. 16-17. Col.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya. Girona, 1 991.TERRADES, I. Les característiques de les colònies industrials catalanes. R e v is ta d e C a ta lu n y a , núm. 5. Barcelona, 1 987. TORRENT, E. Evolució del transport a Salt. M o n o g ra f ie s d 'E s tu d is Lo ca ls , núm. 1. Ajuntament de Salt. Servei Municipal de Publicacions. Salt, 1984.TORRENT, E. S a lt, 1 9 3 6 - 1 9 3 9 . A p u n ts h is tò r ic s . Edició de Col·leccionista. Salt, 1 990.TORRENT, E. Un altre retall de la nostra història. P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1985.TORRENT, E. El Casal Saltenc (23-5-32/20-7-36). P ro g ra m a d e la F esta M a jo r . Salt, 1995.C o n m e m o ra c ió n d e l c e n te n a r io d e la e m p re s a s u c e s o ra d e J u a n C o m a C ro s , S .A . 1 8 5 0 - 19 5 0 . Barcelona, 1950.El Rec Monar. La F a rg a , núm. 70, pp. 6-7. Casal de jubilats. Salt, setembre 1985.Estatu tos s o c ie d a d c o o p e ra t iv a "La E c o n ò m ic a S a lte n s e ". Gràficas Bat. 1 9 pp. Salt, 1 950.Salt. im a tg e s d 'è p o c a ( 1 9 2 0 - 1 9 6 0 ) . Ajuntament de Salt. Àrea de Cultura. Salt, 1983.S in d ic a t L o c a l d 'A r t F a b r i l i T è x til d e S a lt i e l seu r a d i. 4 pp., 1 931.S u ce so ra d e J. C o m a y C ro s ( 1 8 5 0 -1 9 5 0 ) . Salt, 1950.Vint-i -cinc anys d'escoltisme a Salt. La F a rg a , núm. 58, pp. 3 i 8-15. Casal de jubilats. Salt, 1984.

73

“x/i nLECTRONICAAVU U

ELECTR Ò N ICA MERCADAL - JIMEIMEZPaïsos Catalans, 1 22 - Tel. 9 7 2 23 4 0 15 - 171 9 0 SALT (G irona)e-mail:[email protected] ^ o r t eS

kEL • S A L T • I NDUSTRI AL


DE SALTO

74

• SUPLEM ENT DKESTIU DE LA FARGAA g a p it A l o n s o i P o n t

■ tiP * L e s a ltre sN D u s t r i e s

Aquest treball s'ha realitzat a partir d'una idea original del gran historiador

Xavier Alberch i Fugueras, que inicià els primers treballs de recerca

de les indústries no tèxtils, ni auxiliars, que són les més estudiades, i treballar una altra sèrie

de manufactures establertes al llarg del temps en el nostre poble i que res tenia a veure la seva activitat

amb la indústria cotonera. Així, la meva feina ha estat seguir la investigació,

posterior treball de camp i anàlisi.El meu agraïment a Xavier Alberch per

haver-me facilitat el coneixement, els primers materials i el criteri d'un tema tan important.

PERÍODE:Dels orígens fins a 1 9 5 9

El tre b a ll co m p rè n des de ls seus o r íg e n s , q u a n es c o m e n ça re n a d o n a r les c o n

d ic io n s fa v o ra b le s g rà c ie s a l d e s e n v o lu p a m e n t d e la Revo lu c ió In d u s tr ia l, fins a l 'a n y 1 9 5 9 , e n q u è es v a e m p re n d re la p o lít ic a d e lib e ra li tz a c ió p e r m it jà d e l p la

d 'e s ta b il itz a c ió , re fe rid e s a la p o l í t ic a m o n e tà r ia i a la l ib e r a l i t z a c ió in te r io r i e x te r io r d e l co m e rç .A p a r t ir d 'a q u e s ta è p o c a va co m e n ç a r un r itm e més a lt de p ro d u c c ió in d u s tr ia l, a m b la in tro d u c c ió d e noves te c n o lo g ie s i l 'a f lu è n c ia d e c a p ita l es tra n ge r, a m b els successius P lans d e D e se n vo lu pa m en t.

DOS PUNTS:1 r. Es veu un c la r in c re m en t d e n o v e s l l ic è n c ie s en el p e r ío d e a u tà r q u ic , o n la c a rè n c ia d e p ro d u c te s fe ia q u e e ls h à b i ls in d u s t r ia ls s 'e sp a v ile ss in a fi d e p ro d u ir p e r a l m e rc a t in te rio r.2 n . Tam bé es m a n ife s ta a m b una q u a n tita t co n s id e ra b le de b a ix e s d e la in d ú s tr ia que h a v ia p re d o m in a t fins aque lls m om ents (1 9 5 9 ) i el n a ix e m ent d 'u n a in d ú s tria m o lt més g ro ssa , q u e a ra sí q u e p o d ia c o m p e tir en n o m b re d e tre b a lla d o rs a m b la in d ú s tr ia tè x til. Per e xe m p le : F rigorífics de l Ter, P irene, M e c à g ra f, etc. M o lte s in d ú s trie s d 'a qu e s te s va n s o rg ir de ls m a te ixo s em-

OLAR s.aDISTRIBUÏDOR d e f in e s t r e s de GELOSIA I MAMPARES PER A BANY HERMÈTIQUES M ANIPULACIÓ I COL·LOCACIÓ DE VIDRE PLA, "CLIMALIT", "SECURIT", CORBAT,LAMINATS, ETC.ESPECIALIZATS EN VIDRIERES ARTÍSTIQUES DE FORMIGÓ I VIDRES A LA SORRA.

Joan Maragall, s/n. (davant zona esportiva) - Tel. 972 23 58 11 - Fax 972 24 30 82 Apartat de Correus, 147 - 17190 SA LT (Girona)


FO NS, DO CUM ENTACIO I PUNTUALITZACIONSC al d e s ta c a r dues coses m o lt im p o rta n ts .1. D ins a q u e s t tre b a ll n o hi fem c o n s ta r les in d ú s tr ie s a u x ilia rs d e l tè x til. N o p e r d e sco n e ixe m e n t, s inó pe l fe t que el tre b a ll té un a ltre sentit: d o n a r a c o n è ix e r u n a sèrie d 'in d ú s tr ie s , a lg u n e s d e ben curioses, q u e es va n d e se n v o lu p a r en el n os tre p o b le , a p a rt d e les ja ben conegudes. Fins a q u e s t m o m e n t fe ia la im p re ss ió q u e a S a lt n o h i hav ia res més que la in d ú s tria d e r iv a d a de l co tó .

2n. Q u a n un es p osa a fe r un tre b a ll d 'aques tes c a ra c te rís tiq u e s es t ro b a d iv e rs o s p ro b le m e s , p e rò un d ' im p o r ta n t és q u è c o n s id e re m p e r in d ú s trie s . El q u e no és p rò p ia m e n t a r te s a n a l o , si tenien m à q u in e s en la seva p ro d u c c ió , q u a n te s . Q u in c rite r i p o d e m se g u ir? , ja q u e ens p o d r íe m t r o b a r e n

Màquina rebobinadora El, inventada per Esteve Font i Puigsech, destinada a produir bobinetes per a sumadora.

Foto cedida per Esteve i Marta Font.

c o n flic te , p e r e xe m p le , a m b els ta lle rs ; p e r q u è no p o d e m d ir q u e aquests són pe tites in d ú s tr ie s ? S i, a v e g a d e s , l 'a m o en d o n a r d 'a lta u n a m à q u in a ens p o r ta a c o n fus ió . O , les fleques , q u e ja estaven fo rç a m e ca n itza d e s , p a s te ra m e cà n ica , etc. D oncs, m o lt se n z ill, nosa ltres hem c o n s u lta t la m a tr íc u la in d u s tr ia l de ls a n ys q u e ens o cu p e n i a p a r t d e ve u re -h i a q u e lle s q u e es d e fin e ix e n

PINSOS, ADOBS, LLAVORS I CEREALS

CAN SITJÀT o t p e r a h o r ta , c a m p i ja r d í , su b strac tes v e g e ta ls .

A lim e n ta c ió i c o m p le m e n ts p e r a a n im a ls d e c o m p a n y ia .c / S a n t D io n ís , 6 2 - Tel. 9 7 2 2 3 6 0 8 4 - 1 71 90 SALT (G iro n a )

75

c la ra m e n t com a in d ú s trie s , m a n u fa c tu re s , e tc . , h i h a a q ue lles q u e te n ien un vo lum c o n s id e ra b le d e m à q u in e s , q u e c re a v e n un es to c q u e p o s te r io r m e n t h a v ie n d e v e n d re i te n ie n u n a in f ra - e s tru c tu ra p e r p e tita q u e fos d 'o rg a n itz a c ió in d u s tr ia l, a fi d e d is t r ib u ir e ls seus p r o ductes.Tam bé les q u e fe ie n s e rv ir uns ins trum en ts p ro d u c tiu s q u e p e rta n y ie n a l'e m p re -

SALT • I N D U S T R I A L

SALT DEE LA FARGA

op re sa ris q u e fins a q u e ll m o m e n t p ra c t ic a v e n la se va a c tiv ita t a m b més m o d è s tia .

SUPLEM EN T D1 ESTIU D E L A FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FAR G A

DE SALTSUPLEM ENTSUPLEM EN T D 1 ESTIU-DE LA ' FARGA * SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARG

o

76

m à q u in e s c a d a v e g a d a més e s p e c ia litz a d e s i co m p le xe s i q u e p ra c tic a v e n una d iv is ió de l tre b a ll.Els ta lle rs i a ltre s a c tiv ita ts in f e r io r s t r e b a l la v e n p e r e n cà rre c i en ca n v i la in d ú s t r ia r e q u e r e ix u n a a l t r a o r g a n i t z a c ió . A q u e s ta és p o s s ib le m e n t la f r o n te r a e n tre unes i a ltre s , a p a r t , lò g ic a m e n t, la d e l'a m o q u e re a lm e n t t in g u é s e s p e r i t d 'o rd e n a c ió in d u s tr ia l.Les fon ts han esta t l 'A M S , la m a tríc u la in d u s tr ia l, la m e m ò r ia h is tò ric a i el p là n o l d e S a lt d e 1 8 6 5 .

CO NSIDERACIO NS1 r. A S a lt no teníem so lam en t les in d ú s tr ie s tè x t i ls , sens

d u b te m o lt im p o rta n ts pel seu v o lu m d e p ro d u c c ió i o c u p a c ió d e m à d 'o b r a , s in ó q u e h i h a v ia un s e g u it d e pe tites i m itja n e s em preses, m o lte s d e s c o n e g u d e s a v u i d ia i q u e g rà c ie s a l tre b a ll hem p o g u t desve tla r, la q u a l cosa ens in d ic a el ta ra n n à a c tiu i in q u ie t de ls c iu ta d a n s d 'a q u e s t p o b le a fi d e b u sca r fo rm e s p e r c re a r em preses, llocs d e tre b a ll i en el fons c re a r r iq u e sa . M a lg ra t q u e o cu p a ve n un n o m b re p e tit de tre b a lla d o rs , sí q u e a m b la sum a d e to tes el v o lu m e ra im p o rta n t.2 n . D e la u b ic a c ió i lo c a litz a c ió d e les a ltres indústries ens a d o n e m q u e h i ha una més g ra n c o n c e n tra c ió a la z o n a d e l V e ïn a t . P o s s i

b le m e n t en ser una à re a de n o va c re a c ió , a m b uns sistem es m és a c tiu s q u e a la re s ta d e l p o b le , és o n es d o n e n les c o n d ic io n s més fa v o ra b le s a fi d e c re a r una z o n a més d in à m ic a .A ix í h o p o d e m ve u re a m b els n o m s d e ls c a r r e r s q u e in d iq u e n c la ra m e n t la consc iè n c ia d e la z o n a en te n ir un g r a n n o m b r e d e m a n u fa c tu re s , fà b r iq u e s ... i el seu d e s e n v o lu p a m e n t s o c ia l. C a rre rs : In d ú s tr ia , c a rre r de les F à b riq u e s , U n ió , etc.3r. De les d ife re n ts ac tiv ita ts , n 'h i h a v ia dues. In d ica q u e hi h a v ia u n a f a c i l i t a t p e r la c o m p e tè n c ia , és a d ir, si una p e rso n a c re a va una em presa a l c a p d e p o c tem ps en so rtia u n a a ltra q u e fe ia el m a te ix .

□ p a u l íL · f l i P GESTOR1A-API

- ADMINISTRACIÓ DE FINQUES- AGÈNCIA DE LA PROPIETAT IMMOBILIÀRIA

Venda i lloguer de pisos (nous i d 'ocas ió , locals, despatxos, naus industrials, etc.)- GESTORIA ADMINISTRATIVA

Declaració de renda, Impostos (Expedients de jub ilac ió , Seguretat Social d'empreses, M atricu lac ió de vehicles, etc.)

- ASSEGURANCESVehicles, multirisc de la lla r (comunitat, comerç, jub ilac ió , pensions, accident ind iv idua l, m alaltia)

Països C a ta la n s , 1 4 7 - Tel. 9 7 2 2 4 4 4 9 2 - 1 7 1 9 0 SALT n o m .218 A v . J a u m e I, 4 4 , b a ix o s - Tel. 9 7 2 2 0 8 8 5 4 - Fax 9 7 2 21 4 6 0 8 - 1 7 0 0 1 G IR O N A


SALT DESUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA

El q u e vo l d i r q u e l 'a c t iv ita t fu n c io n a v a . I h i h a v ia m és d e m a n d a q u e p ro d u c c ió .4t. Un a ltre fe t cu rió s és el de les ra jo le r ie s . U n tem enrere vo líe m fe r un tre b a ll les ra jo le rie s d e S a lt i ens va m tro b a r q u e n o to tes estaven d ins el te rm e m u n ic ip a l, la q u a l cosa ens va fe r d e s is tir de t ir a r el tre b a ll e n d a v a n t, pe rò a ra em tro b o q u e t r i bu taven a S a lt, i n 'h i ha unes quantes, la q u a l cosa vo l d ir q u e e l t r e b a l l s e r ia b e n ju s t i f ic a b le d in s la h is to r io g ra f ia lo ca l.

-L 'e x p lic a c ió se ria q u e a b a n s els te rm es de l p o b le n o e s ta ven ben d e lim ita ts . A ls anys 3 0 h i v a h a v e r u n a re e s tru c tu ra c ió d e te rm e s ,q u e es van re n o v a r després d e l 3 9 .

Carpeta de vetes forrada de paper jaspiat de manufactures de paper. Foto cedida per Esteve i Marta Font

5è. A lg u n e s in d ú s trie s fe ien s e rv ir l'e sp a i p ú b lic , el c a rre r e ra la p ro lo n g a c ió d e les seves n a u s a fi d e d e s e n

v o lu p a r les seves a c tiv ita ts . Per e xe m p le : la fà b r ic a de co rdes d 'e n Lara , c / M à r tirs , 2 ; a v u i J. Ir ia . El lo ca l q u e

• IN S T A L ·L A C IO N S ELÈCTRIQUES IN D U S TR IA LS• C O N T R O L I R E G U L A C IÓ DE PRO CESSO S• A U T Ò M A T S P R O G R A M A B L E S• PA N E LLS DE C O M A N D A M E N T I P O T È N C IA• E S TA C IO N S T R A N S F O R M A D O R E S• X AR X E S DE D ISTRIBUC IÓ D 'A L T A I B A IX A T E N S IÓ• E N L L U M E N A T PÚBLIC

C. d 'A m n is tia In te rnaciona l, 18 • 1 7 1 9 0 SALT (G irona) A p a rta t de Correus, 2 4 2 • 1 7 0 8 0 (G irona)Tel. 9 7 2 4 0 5 0 2 3 • Fax 9 7 2 4 0 22 30 E-mail: in fo@ aplie lec.com W eb: h ttp ://w w w .a p lie le c .co m



http://www.aplielec.com

DE SALTSUPLEM ENT D* ESTIU D E LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

78

o c u p a v e n e ra p e t i t i e l p ro d u c te q u e fa b r ic a v e n re q u e r ia un esp a i més g ro s . I so rtien a l c a r re r a tre n a r les c o rd e s q u e s e g o n s la lla rg a d a e ra el c a r re r de ls M à r t irs o el G u im e rà .6 è . A lg u n e s in d ú s tr ie s n o estaven en el llo c id o n i p e r d e se n vo lu p a r la seva a c tiv ita t i en p o s a r m à q u in e s fe ie n m o lta fre ssa la q u a l co sa o r ig in a v a la m o b ilitz a c ió de l ve ïn a t. Per e xe m p le : firm e s c o n t r a e n L a ra p e r q u è tra g u é s la m à q u in a d e x a fa r l 'e s p a rt. Estava s itu a d a a ls b a ix o s d e l c a r r e r d e ls M à r t irs , 2 . A llà en d è ie m els pisos p e rq u è eren els més alts d e to t el p o b le .7è . V o lum d e tre b a lla d o rs . El n o m b re d e p e rs o n e s q u e

o cu p a ve n les a ltres indústries e ra b a ix , p e rò si fem la sum a d e to tes, el v o lu m és c o n s i

d e ra b le i d o n a ve n m o lta fe ina a la g e n t d e l p o b le .8 è . La im p o r tà n c ia d e les

fà b r iq u e s d e gasoses e ra m o lt c o n s id e ra b le . En p o c tem ps n 'h i va h a v e r tres.El re p a rt im e n t es fe ia en c a r ro i a d o m ic ili, p e r la q u a l c o s a el c lie n t p o d ia d is p o s a r de l p ro d u c te a la p o rta

El carro de repartiment de gasoses fou el primer mitjà que s'utilitzà per distribuir les begudes porta a porta. A la foto podem veure Fernando Solà i el seu company en un dia de feina. Foto cedida per Fernando Solà i Gassió.

CONSTRUCCIO NS ELECTROM ECÀNIQUES

DEL TER, S.A.

M AQ UINARIA PER A PLÀSTICS

C a m í a n t ic d e V i la b la r e ix , s / n Tel. 9 7 2 2 3 1 3 61

171 9 0 SALT ( G ir o n a )

FabriCuinaTaules i cadires, s.l.

Mobles de Cuina Disseny

Decoració Adaptació i Instal·lació

c / Im pressors O liv a , 12 - Local 2 17001 G iro n a - Tel. 9 7 2 21 8 7 19

c / M a jo r, 4 1 7 1 9 0 Sa lt - Tel. 9 7 2 2 4 0 0 7 4

• S A L T • I N D U S T R I A L

SALT DEo

SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Darrere de la fàbrica de gasoses de Maria Hereu, avui carrer Josep M. de Sa- garra. Al fons podem veure el portal de l'horta de can Sala, -avui no existeix-, al carrer Anselm Clavé.A la foto podem veure Fernando amb les mans plenes dels productes que fabricaven. Foto cecida per Fernando Solà i Gassió.

d o n a re n d e b a ix a m o lte s d 'a q u e s te s pe tites em preses i e ls seus a m o s , a m b n o u c a p ita l i noves in s ta l· la c io n s , c re a re n in d ú s tr ie s m o lt im p o r ta n ts , q u e e n c a ra p e r d u re n : F r ig o r í f ic s d e l Ter, P irene , M e c à g ra f . . . a m b un vo lu m m o lt c o n s id e ra b le de negoc i i un n o m b re im p o rta n t d e tre b a lla d o rs .

CLOENDA:D e s p ré s d 'h a v e r r e a l i t z a t a ques t tre b a ll un s 'a d o n a que a S a lt no so la m e n t h i va h a v e r u n a im p o r ta n t in d ú s tr ia tè x til, s in ó q u e h i ha to t un segu it d 'in d ú s tr ie s m o lt v a r ia d e s q u e d o n e n a l n o s tre p o b le un ta ra n n à in q u ie t i e m p re n e d o r, a m b g a n e s

de casa seva.9è. Es im p o r ta n t ve u re com les in d ú s tr ie s p a sse n d 'u n e m p re sa ri a un a ltre , el q u e suposava p e r a l c o m p ra d o r

no c o m e n ça r d e ze ro , s inó de la c l ie n te la d e l 'a n t e r io r in d u s tr ia l.1 Oè. A p a r t ir d e l 'a n y 1 9 5 9 ( p la d 'e s t a b i l i t z a c ió ) es

TTagRflTSGAUDIU ARA DE LA

MILLOR PROGRAMACIÓ AMB:

S A T E L I T E

CA N A L D I G I T A L

V IAc / À n g e l G u im e rà , 8 3 - Tel. 9 7 2 2 3 5 2 15 Fax 9 7 2 2 3 0 5 4 7 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

FRED i CALORG IR O N A

• AIRE CONDICIONAT

• CALEFACCIÓ

• PRODUCCIÓ D'AIGUA CALENTA (amb recuperació de calor)

• ENERGIA SOLAR

• CLIMATITZACIÓ DE PISCINES

c / Dr. R a m o n S a m b o la , 13 Tel. 9 7 2 2 4 2 9 7 0 - F a x 9 7 2 4 0 2 2 3 2

1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

k l L • S A L T • I N D U S T R I A L

DE SALTK SUPLEM ENT

oSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Primer camió recilat per al repartiment dels productes d'Espumosos HEREU. A la fotografia, en Fernando Solài un company. Foto cedida per en Fernando Solà i Gassió.

e n o rm e s d e c re a r tre b a ll i r iquesa . Indústries petites i de m itja n a e m p re sa tan curioses com u n a fà b r ic a d e x o c o la ta a l c a r re r A r r ib a , a vu i c a r re r

REQUADRES:D e resu ltes d e l tre b a ll h a n s o rg it un se g u it d 'in d ú s tr ie s q u e es re f le c te ix e n en e ls re q u a d re s d e les p à g in e s

d e l T e a tre d e S a lt. O una in d ú s tr ia d e ta ps d e su ro , de n e u le s , d e c o r d e s , d e c e rà m ic a , e tc ...

LA Q U A LITA T DEL SEU G U ST

&

N. V IC E N SCarnis sers i Xarcuters

À nge l G u im erà (Edif. Les Loles) - Tel. 9 7 2 4 0 19 42 Francesc M a c ià , 11 - Tel. 9 7 2 23 5 2 16

Plaça M erca t - Llocs 68 al 7 2 - Tel. 9 7 2 23 0 7 16 - 17190 SALT (G irona)


SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

SALT DE1 LA FARGA {

1N a r c(1042-1062)

Narcís Clarà

Manel Pallà

S o là i G a s s ió ; X a v ie r S o là i R ig a u ; J. A n to n i M u n o z i C re u s ; J o a n A g u e r i Poch; N u r i C la rà i P a llàs; Paco M o rg a d o i H e rn à n -d e z ; Ja u m e O llé i S e lg a .El m eu a g ra ïm e n t a toteselles.

f t i iI k---------------------- ^

81

REQUADRES;De resultes de l tre b a ll han so rg it un segu it d 'in d ú s tries q u e es re fle c te ixe n en e ls r e q u a d r e s s e güents.

L liga ll III: 1 9 2 6 -1 9 5 6 L lig a ll IV: 1 9 4 0 -1 9 7 6 L lig a ll V: 1 9 5 7 -1 9 7 1- La m a trícu la in d u s tr ia l.- P lànol d e S a lt d e 1 8 6 5 .

BIBLIOGRAFIA:A M S . S è r ie : L lic è n c ia fisca l d 'a c t iv ita ts in d u s tria ls.Secció: F inances S ig n a tu ra : 1.2.4.1.4. L ligall I: 1 8 6 2 -1 9 2 5 Lligall II: 1 8 7 8 -1 8 7 9 , 1 9 1 0 -1 9 5 4

AGRAÏMENTS:A q u e s t t r e b a l l n o h a u r ia e s ta t p o ss ib le sense la in te rv e n c ió d e les pe rsones següents:Francesc X a v ie r A lb e rc h i F ugueras ; X on C o lo m e r i A rc a s ; Esteve Font i P u igsech; M a r ta Font; Jo a n C osta i Reig; M a rg a r id a L love-ras; F e rn a n do

Sifó de CASA CREUS de Salt.

Foto Jaume Ollé

[ @ ]

FABRICA DE GASOSES DISTRIBUCIÓ DE BEGUDES

Rosa Costa, S.A.Torras i Bages, 35 - Tel. i Fax: 972 23 63 81 17190 SA LT (Girona)

GRUP CATALA DE COM PRES, S.L.

• • •

JEL • SALT • I N D U S T R I A L

DE SALT(Q j£ SUPLEM ENTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA

8 2

ÈPOCA/ANYS TIPUS INDÚSTRIA CARRER/ZONA PROPIETARI

1873-1895 Fàbrica de xocolata mòlta a mà

c/ Arriba Manel Rabasseda

1880-1884 Fàbrica de pastes per a sopa - Narcís Gibert

1882-1884 Fàbrica de pastes per a sopa fetes a mà

Ctra. Nova B. St. Antoni

Narcís Figueres

1884-1896 Fàbrica d'aiguardent capacitat 3001.

c/ Gerona (Veïnat) Llorenç Alcalde

1888-1905 Fàbrica d'aiguardent, capacitat 7001.

c/ Gerona Dolors Codina

1893-1906 Fàbrica de taps de suro 4 operaris

c/ Colón Narcís Vila Pla

1921-1924 Fàbrica de caixes de cartró c/ Gerona Prat, Vendrell i Massó

1924-1925 Fàbrica de lleixiu capacitat 1001.

c/ Gerona, 42 Lluís Poncé.

1925 Fàbrica de lleixiu capacitat 10001.

c/ Gerona, 42 Lluís Bonavia Poncé successor de Poncé

Ferreol Bonavia Albert Baixa: 7/6/33

1925 Fàbrica de gasoses 100 amp/h. c/ Gerona, 42 Lluís Bonavia Ferreol Bonovia Albert

1929 Fàbrica de lleixiu c/Gerona, 176 Antoni Boadas Vilar Baixa: 15/3/31

1930 Fàbrica de pedra artificial Barri St. Antoni Josep Abel

1931 Fàbrica de gasoses 100 amp/h. c/ Gerona, 176 Antoni Boadas Vilar Baixa: 31/12/41

1933 Fàbrica de llosetes hidràuliques per a paviments

Sant Antoni, 32 31/5/42. Va donar de baixa una premsa amb 2 places de mosaic

1938-45 Fàbrica de gasoses 100 ampolles/hora

Pi i Margall, 42 (Generalíssim, 44)

Mercè Ball.llosera Carreras, Vda. Bonavia

1942 Fàbrica de gasoses, 100 ampolles/hora

Generalíssim, 144 Maria Hereu Juncà Suc. d'Antoni Boadas

1946 Fàbrica de grasses per decocció.

CanJanura Les Deveses

Martí Arderiu MencióBaixo: 31/3/1950

1948 Fàbrica de teules i rajols Despoblat Jordi de Camps i Casanova Boixa: 31/3/1949

1948 Fàbrica de gasoses i sifons Processó, 21 Josefa Creus Masachs

1948 Fàbrica de sabó dur i tou c/ Cervantes, s/n Esteban Bachs i Cia 30/9/50 traspàs a Jooquim Pagans Grou. Baixa: 28/6/61

1949 Indústries Narda, S.L. Fàbrica construcció màquines 2 cv

Colón, 12 Narcís Clarà, Manel Pallàs, Enric Cat, Portabella. Després s'hi afegeix més gent.

Baixa a Salt: 22/12/53 1952, nova fàbrica a Girona (St. Pere de Galligans)

1950 Fàbrica de gèneres de punt a mà.

St. Antoni, 113 Àngela Romanos Viciano

1950 Fàbrica gèneres de punt Màrtirs, 7. Avui J. Iria Remei Poch Serinà Baixa: 9/6/54

1952 Fàbrica de gel artificial Processó, 21 Joaquim Munoz Ravetllat Baixa: 28/3/57. Alta Josefa Creus 1958


SUPLEM ENT D 1 ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGASALT de

E LA FARGA Q j J

ÈPOCA/ANYS TIPUS INDÚSTRIA CARRER/ZONA PROPIETARI

1952 Fàbrica de llosetes hidràuliques c/ Camps, s/n Esteban Cos Casadeilà

1954 Fàbrica de cordes. Filatura mecànica 2 CV

Màrtirs, 4 Modesto de Lara Bounin Baixa: 30/3/55

1956 Fàbrica de teules i rajols Despoblat Fco. Gifre Puig

1957 (1) Fàbrica de llosetes hidràuliques 4 premses.

Màrtirs, 2 Francisco Grau Tarrés Després de mosaics Selecti. Baixa d'en Grau: 24/12/60

1957 (1) Fàbrica d'aiguardents Generalíssim, 129 Luis Vives Vilallonga Baixa:30/6/61

1957 (1) Fàbrica de corretges Sense lloc Jaume Casadevall Costa

1957 (1) Fàbrica de obleas y barquillos Colón, 42 Joaquim Hereu Baus

1957 (1) Manufactura de paper Verdaguer, 26 Esteve Font Puigsech Posteriorment va crear MECAGRAF.

Papers jaspiat, xarols, etc. bobinetes de sumadora, etc.

1957 (1) Fàbrica d'embotits. FELCOM -Escorxador i elaboració de baiones-

Màrtirs, s/n Ramon Compte Artigas FELIU i COMPTE

Baixa: 31/12/59 D'aquella indústria inicial d'en FELIU i COMPTE, FELCOM, sorgiren Frig. del Ter per un cantó i Pirene

1957 (1) Fàbrica de objetos de ceràmica Ceràmica Enceda.

Màrtirs, s/n Ceràmica Enceda Baixa: 30/10/60

1959 (1) Fàbrica de teules i rajols Guimerà, 29 (domicili particular)

Pere Bruns Rabionat Baixa: 29/12/60

1959/60 (1) Fàbrica de rajols 10 m3 Despoblat Isaac Valentí Amich

83

NOTES:

1 D o n a d a la d if ic u lta t d e t ro b a r l 'a n y e xacte d e l 'in ic i d e l'a c tiv ita t, m a lg ra t q u e d 'a lg u n e s d 'aques tes em preses ten im d ia , mes i a n y d e la b a ix a , hem tro b a t que aquestes indústries ja consten a la m a tríc u la in d u s tr ia l d e l 'a n y 1 9 5 7 i la d e sa b ó d u r i to u , l 'a n y 1 9 4 8 .

2.- El c a r re r G iro n a e ra la c a rre te ra en el seu tra m de l V e ïna t.A q ue s ts re q u a d re s han es ta t re a litz a ts p e r A g a p it A lo n s o i Pont.

Carnisseria i Xarcuteria

CONSOL PLANELLA

Plaça Catalunya, 17 ■ Tel. 972 23 68 08 SALT

it0€ l s ( * í b i i

■ L • S A L T • I N D U S T R I A L

D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

o3

ssMM à

M m

84

P R O tR U P )grup professional immobiliari

CompravendaLloguer

Vacances i 2a residènciaValoracions i taxacions

Administració de patrimonis immobiliarisComunitats de propietaris

i gestió integralGerència d'immobles.

SEU CENTRAL: Sta. Clara, 2 i Av. St. Francesc, 1-2 ■ Tel. 9 72 20 89 00 ■ Fax 972 20 84 98 ■ Ap. correus 196 ■ 17001 GIRONA ■ E/A: [email protected] ■ w w w .progrup.es

MADRID:ASTON CONSULTING Y GESTIÓNINM0BILIARIA INTEGRAL C/Hermosilla, 43 - CP 28001 Tel.91 432 33 05 «Fax91432 33 C

MONTlUVl·PERICOT: DEVESA: SALT: BANYOLES: SANT ANTONI DE CALONGE: L'ESTARTIT:Av. Uuís Perícot, 21 i Av. Montilivi, 2 Plaça Prudenci Bertrana, 5 C /A ngel Guimerà, 78-80 U Alvarez de Castro, 1 Passeig Marítim Josep Mundet, 102 Plaça Dr. FlemingTel. 972 11 0519 Tel. 972 2015 08 Tel. 972 40 11 87 Tel. 972 58 12 66 Tel. 972 65 24 II Tel. 972 7514 33Fax 972 410221 Fa* 972 201612 Fax 972 40 18 77 Fa* 972 57 61 86 Fax 972 660373 Fax 972 75 10 5417003 GIRONA 17001 GIRONA 17190 SALT 17820 BANYOLES 17252 SANT ANTONI DE CALONGE 17258 L'ESTARTIT

DE SALTK SUPLEM ENT

Plaça Veïnat, 10 - Tel. 9 7 2 23 0 6

CONFITERIAPASTISSERIA

GRANJA CAFETERIA


http://www.progrup.es

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES 1SALT DE

CAIXA DE CATALUNYAo m p a ú Q x f a vo5 fm f e s t a

FESTA

M

AJOR

FESTA

MA

JORDE SALT

SUPLEMENT D'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D'ESTIU DE LA FARGA

(Mini-memòries)

AQUELLES LLUNYANES

VETLLADES ÍNTIMES

DE MUSIGAI ROSES

FINAL PIANISSIM

I després... no res. Cap paraula trencà aquell encís diví, quan acostant-me a la rosa tèbia de la galta roja els meus llavis la van collir.

P au M a s ó i Fà b r eg a .

«HS

SALT DE

"C A N SUBILS" Cassià Busquet davan t la seva bo tiga de l ca rre r Llarg. (A prox. a n y 7 925)

Fa uns quants mesos van fe r una v is ita a l M useu de l'A ig u a de S a lt a m b la in te n c ió d e p o d e r p o r ta r a te rm e un e s tu d i s o b re a s p e c te s re lacionats a m b el p o b le . Un dels p ro jectes que vam p re se n ta r va ser "La H is tò r ia de l C o m erç Saltenc a la p r im e ra m e tita t de l seg le X X ", ja que aquest ens sem b lava que e ra un tem a m o lt ric pel q u e fa a la in fo rm a c ió i q u e , a lh o ra , p o d ia ser m o lt p a rt ic ip a tiu .Va ser a p a r t ir d 'a q u í q u a n la nostra fe in a es va c o n v e r t i r en la re c e rc a d ' in f o r m a c ió d o c u m e n ta l a l 'A r x iu d e l 'A ju n ta m e n t. Els Llibres d e C o n tr ib u c ió In d u s tr ia l, ju n ta m e n t a m b els P adrons M u n ic ip a ls , e sd ev ingue ren la nostra p r im e ra e in a d e tre b a ll. A m b el recull de to tes a q u e s te s d a d e s v a m o b te n ir una in fo rm a c ió c a b d a l: els nom s i co g no m s, les adreces, la u n ita t fa m ilia r, la p ro ce d è n c ia i, el més im p o r ta n t d e to t, l 'o f ic i d e tots a q u e lls c iu ta d an s q u e en el p e río d e co m p rè s en tre 1 9 0 0 i 1 9 5 0 ten ien co m e rç , e xe rc ie n com a artesans o bé p restaven els seus serve is a la v ila .

87

R a q u e l G o n z à l e z i P eral M ò n i c a F e r n à n d e z i R e n a u

P a ra l· le la m e n t a a q u e s ta p r im e ra fa se d e ca rà c te r més tècn ic en p o rtà ve m ja te rm e una a ltra d 'o ra l no m enys im p o rta n t, q u e cons is tia a p re g u n ta r a unes persones d e te rm in a d e s , filles d e Salt, sobre tots aque lls estab lim ents que ells reco rdess in d e la seva in fà n c ia . D 'a q u í va s o rt ir to t un llis ta t de m otius m o lt conegu ts p e r la g e n t de l p o b le i m o lt u t ilitz a ts en a q u e ll tem ps, fins a l p u n t q u e un de ls obstac les a m b què ens vam to p a r fou la re la c ió d 'a q u e lls a m b els seus nom s i co g no m s co rresponen ts .A m b p a c iè n c ia , a q u e s t p ro b le m a es v a so lu c io n a r g rà c ie s a l 'a ju d a d e g e n t q u e ens va sa b e r d ir q u i e ren i com es de ien re a lm e n t els de C an T iran ius, els de C a l Reiet o els de C an X ico B on ic , i a més, q u in fa m il ia r q u e d a e n ca ra a vu i, i , el més im p o rta n t, on el p o d ríem lo ca litza r.S egu idam ent, el que c a lia fe r e ra so rtir a l c a rre r i t ru c a r p o r ta p e r p o r ta p e r p re g u n ta r , ja d ire c ta m e n t, la h is tò r ia p a r t ic u la r d e c a d a com erç . D 'a q u í, a més d 'u n a b o n a in fo rm a c ió , v a re n s o r t ir to t t ip u s d 'a n è c d o te s , les més re p e tid e s d e les q u a ls so lie n ser: " A q u í es tre b a lla v a d e so l a so l i a l vesp re a l llu m ! o la típ ica frase "U i n e n a l·L a g e n t p a g a v a q u a n p o d ia . . . , m o lts v e n ie n e l d is s a b te a m b la s e tm a n a d a !"A través d 'a q u e s t estudi po de m co n c lo u re que , m a la u ra d a m e n t, b o n a p a r t de l p e tit com erç qu e e x is tia a p r in c ip is d e segle a la p o b la c ió de S a lt s 'h a v is t o b lig a t a d e s a p a rè ix e r pel pas de l tem ps i les seves conseqüències.Es p e r a ix ò q u e el nostre o b je c tiu és p o r ta r a te rm e una e xp o s ic ió a l M useu de l 'A ig u a p e r in te n ta r re v iu re a q u e ll tem ps en q u è to tho m es c o n e ix ia pe l m o tiu , les p o rte s se m p re e ren o b e rtes i el p o b le e ra més p o b le .N o v o ld r íe m a c a b a r s e n se a g r a i r la c o l· la b o ra c ió a ls veïns q u e ens han fa c ili ta t la rece rca d 'a q u e s t estudi.T anm a te ix , a p ro fite m p e r fe r una c r id a a tots a q ue lls q u e c re g u in q u e p o d r ie n fo rm a r p a r t d 'a q u e s ta e x p o s ic ió i q u e p e r c a u s e s d e s c o n e g u d e s n o h a e s ta t p o s s ib le u n a tro b a d a . A tots ells els d e m a n em q u e co n tac tin a m b el M useu d e l 'A ig u a d e Salt.M o lte s g rà c ie s a tots.

E • •

DE SALTC M M M E N T D 'ES TIU DE LA FAR GA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE IA FAR G A

------------------i m m o b i l i à r i a t t l s e u - s e r v e i

, a nous ve'*15

C° üS desitgemaqrupació immobiliària comarcal

B o n e s

F e s t e s

C A R R E R M A J O R , N Ú M . 3 3 D E S A L T ( G I R O N A )

6 2 3 3 9 7 2 'E 6 2 3 3 9 7 2 *m 6 2 3 3

S 972 400 152Passeig M arquès de Cam ps, 7

1 7 19 0 SALT

88INTER f lRVEÏS

REPARACIÓ D'ELECTRODOMÈSTICS

■ RENTADORES■ RENTAPLATS■ FRIGORÍFICS■ CUINES■ CONGELADORS

Pintura Decorativa • RètoisBones Festes! Instal·lació de: suro, moqueta,paper pintat ^

GERMANS i- MASFERRER-------- PINTORS

ENRIC Tel. 972 23 04 66 JAUME Tel. 972 23 49 17

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGAJUPLE

M p i i Ld novaREVolucioindustrial■ pica a la porta

SALT deE LA FARGA g

Recentm ent s 'h a p re se n ta t el P la e s t r a tè g ic p e r a la S ocie ta t d e la In fo rm a c ió a C a ta lu n y a p e r p a r t d e l g o ve rn c a ta là . Però q u è és la S o c ie ta t d e la In fo rm a c ió ? Q u in p r o f i t p o t d o n a r a ls m u n ic ip is com Salt?La S o c ie ta t d e la In fo rm a c ió la c o n fo rm e m to ts, m a lg ra t que m olts d e nosaltres e n ca ra no h o hem a ssu m it o no ens n 'h e m a d o n a t . La n o s tra soc ie ta t a c tu a l, d in s un m a rc g lo b a l, està v ira n t c a p a la u tilitz a c ió d e les te cn o lo g ie s d e la in fo r m a c ió i d e les te le co m u n ica c io n s en d iv e r ses a p lic a c io n s . A q u e s t fe t està c o n fo rm a n t un ca n v i en les re la c io n s soc ia ls d in s de la c o m u n ita t, q u e es tra d u e ix en n o v e s fo rm e s d e c o m u n ic a c ió , d e t r e b a l l , d e c o m e rç , d 'o c i , d 'e x p re s s ió a r t í s t ic a , d 'o r g a n i t z a c ió , d 'a d m in is tra c ió , d 'e d u c a c ió , etc. En aquesta nova socie ta t, les id e e s i e l c o n e ix e m e n t flue ixen rà p id a m e n t d 'u n lloc a l'a ltre sense censures, sense filtres .El q u e p o t d e te rm in a r fo r ta m e n t el p e rf il d e la S o c ie ta t de la In fo rm a c ió a casa nostra és la v e lo c ita t a m b q u è

en hi in te g re m p le n a m e n t. Si d e c id im d e p r e s c in d ir - n e e s te m a p o s ta n t p e r v iu re d 'e s q u e n e s a la re s ta d e l m ó n . A ix ò p o t s u p o s a r un c e rt d e s fa sa m e n t en l'a ccé s a in fo rm a c io n s d e p r im e ra lín ia (c ie n tí f iq u e s , p re m s a , s e rve is ...), q u e p o t e n te rb o lir el p ro g ré s d 'u n país . H is tò r ic a m e n t s e m p re h a n e s ta t els e m p re s a ris els q u i h a n m o s tra t més in ic ia t iv a en e ls c a n v is s o c ia ls . A q u e s t in te rès in n o v a d o r ha p o r ta t el d e s e n vo lu p a m e n t a certes r e g io n s d e l p la n e ta . En aquests m om ents, ja supera ts à m p l ia m e n t e ls e p is o d is ta y lo r ia n s d e la re v o lu c ió in d u s tr ia l, s 'està e n tra n t en

L luís R o v ir a i P a t o

u n a n o va fase o n els cúm uls d 'in fo rm a c ió s 'e x p lo te n p e r o b te n ir b e n e fic i, o p e r d o n a r un im p u ls d e f in i t iu a ls s is te m e s d e p ro d u c c ió t r a d i c io n a ls . A lg u n s a u to rs p a r le n d 'u n a n o va re v o lu c ió in d u s t r ia l q u e c a p g ir a r à e ls e s q u e m e s d e p ro d u c c ió i d e tre b a ll. El fe t d ig ita l g u a n y a pes e n v e rs la r e a l i ta t d e ls à tom s.Q u è h a u r ia p a s s a t si les f à b r iq u e s t è x t i ls d e S a lt h a g u e ss in t in g u t a l 'a b a s t i a m b im m e d ia te s a , i n f o r m a c ió so b re m erca ts , so b re m a n te n im e n t d e la m a q u in à r ia , s o b re te n d è n c ie s s in d ica ls , so b re in n o v a c io n s en les fib res i p roduc tes , sob re g u s to s d e ls c o n s u m id o rs , so b re m ode ls e conòm ics en el s e c to r tè x t i l . , i m és si e ls o b re rs h a g u e ss in p o g u t fe r cursos v ir tu a ls a la un ive rs ita t,o o p t im itz a r les seves estones d 'o c i , o fe r la c o m p ra se tm a n a l p e r In te r n e t? S a lt h a g u e ra e sd e v in g u t el S ilicon V a lle y e u ro p e u , sense ca p

o

2

89

a / e: [email protected]

llibreria 22hortes, 22 - 17001 girona tel. 972 21 23 95-972 22 14 30

fanal 22hortes, 22 - 17001 girona tel./fax: 972 21 57 02

llibreria & quiosc 22emili grahit, 59-61 - 17002 girona tel./fax: 972 22 70 37

còmics 22hortes, 11 - 17001 girona tel./fax: 972 41 15 87

TALLERS

JUNPA, s.L.

SE R R A LLE R IA

FUSTERIA METÀL·LICA P V C I A LU M IN I

Políson Industrial Mas Aliu Telèfon 972 23 95 92 - Fax 972 23 11 44

17181 A IG U A V IV A (Girona)


SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FAR GA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGASALT DE

E LA FAR G A Q J J

m ena d e d u b te .T o rn a n t a la re a lita t.S a lt és el q u e és, p e rò ; té a l d a v a n t el re p te ^ d 'u n a n o v a e ta p a : q u e p o t d o n a r un b o n p r o f i t a les a s p i r a c io n s in d u s tria ls i e m p re sa ria ls . C a l a f ro n ta r -h o a m b m e n ta lita t o b e r ta i e m p re n e d o ra i s u p e ra r fets co m q u e n o s 'h a g i in s ta l· la t f ib ra ò p tica en le s d a r r e r e s g r a n s o b re s q u e s 'h a n fe t a l m u n ic ip i (c a r re r M a jo r). U n a v e g a d a més, és p r e fe r ib le q u e la in ic ia t iv a e m p re s a r ia l o so c ia l passi a l d a v a n t a l 'a d m in is t ra c ió lo c a l, que e n c a ra n o ha as s im ila t o no s 'h a a ssa b e n ta t d e l'e n to rn e u

ro p e u q u e ens e n vo lta . Q u a ls e v o l b e n e fic i en els

s is te m e s p ro d u c t iu s és d ire c ta m e n t t ra d u ït en b e n e fic i p e r a la c iu ta d a n ia p ro p e ra , la q u a l és la b a se d e la S o

c ie ta t d e la In fo r m a c ió .

E s p e re m p o d e r v e u re i

g a u d i r un S a lt de l co n e ixe m e n t i

d e la in fo rm a c ió a m b c a p a c ita t

d e g e n e r a r id e e s i p ro - je c ta r - le s a l'e x te rio r.

ESTACIÓ DE SERVEI TORREM IRONA DE SALT, S.L.oberW les

2 4 h o r e s

Servei de botiga les 24 hores, trobarà tot tipus d'articles: PREMSA DIÀRIA - TREN DE RENTAT

GASOIL A DOMICILI A-B TARGETA CARTAPLUS - Regals segurs

c / B escanó , 2 5 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) - Tel. 9 7 2 2 4 51 01 - Fax 9 7 2 2 4 51 0 2

O

91

FESTA

MAJO

R

92

R e ix a c Hc / À nge l G u im erà , núm. 1 18

Telèfon 9 7 2 2 4 3 4 6 4 1 7 1 9 0 SALT (G irona)

D a v i d F a ü c h s X i f r a

DCROGRAFICSe n

Samarretes Camions fiutocars

Cotxes Motos Cascs Guitarres Murals Quadres

972 23 05 99 - 639 25 82 40

DE SALTSUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FAR GA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FAR O A

GerautoCtra. Vilablareix, s/n. (direcció Anglès)

Tel. (Recanvis i Taller): 23 42 61 (Administració i Vendes): 23 04 11

Fax: 23 28 11 - 17190 SALT (Girona)

R EN AU LT

o__________________SALT DjSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA 1 SUPLEM ENT D ' ESTIU DE LA FARGA Ç g

F L E G £ ]VW gO1898-1999

C a rre r U a rg , 2 6 • Telèfon 9 7 2 2 3 4 2 86 - 1 7 1 9 0 SALT

L 'E N A M O R A T L I D EIA

Penyora d'amor, penyora si tu em besaves, amor, jo et donaria una rosa.

N o fóra mesquí de res, penyora d'amor, penyora: - o bé et tomaria el beso et donaria una taronja, una ametlla

o bé l'esqueix d'una clavellina nova.

N o fóra mesquí de res, penyora d'amor, penyora;- o la flor del cirerer0 el llesamí

o bé la lluerna que havés pogut descobrir la nostra abraçada estreta.

N o fóra mesquí de res, penyora d'amor, penyora; que jo em donaria teu1 tu et donaries tota.

Si tu em besaves, amor, jo et donaria una rosa.

Joan Salvat-Papasseit

(A

93

DE SALT

treballador94 Tot el m ón d e la in d u s tr ia litz a c ió h a u r ia s ig u t

m o lt d ife re n t si n o h a g u é s c o m p ta t a m b la p re sè n c ia i la fo rç a de ls rius . A C a ta lu n y a nom és ca l ressegu ir els salts d 'a ig u a q u e va re n o r ig in a r in c o m p ta b le s in d ú s tr ie s i c o lò n ie s fa b r ils d e n o va c re a c ió . El Ter és c o n s id e ra t el p r im e r t r e b a l la d o r a b a n s q u e un a n ò n im jo rn a le r en trés a l tè x til m és a n tic .El p o b la m e n t d e C a ta lu n y a s 'h a r e a l i t z a t g rà c ie s a ls r iu s i rie re s . El c o r re n t d 'a ig u a c o n d ic io n a el v iu re d e la p o b la c ió , p e r b é q u e ta m b é n 'h a d e s u p o r ta r a lg u n a m a life ta d e la seva b ra ve sa n a tu ra l. La g e n t s 'o rg a n itz a a l v o lta n t d e l 'a ig u a , la d o m in e n , se 'ls e s c a p a , la c iv ilitz e n i ta m b é la m a ltra c te n . S e m p re s 'h a n tre b a lla t so lu c io n s i a c titu d s in te l· lig e n ts , p e r e x e m p le les m in ic e n tra ls h id ro e lè c tr iq u e s , ve rta d e rs m onum en ts a l 'e n g in y i a ls recursos. U n r iu és u n a fo n t d ' in s p ir a c ió u n iv e rs a l. C o m e n ç a n t pe l l ite ra r i: Jo a n M a ra g a ll l 'a n y 1 8 9 4 va p u ja r a l P irine u p e r in s p ira r -s e a l n a ix e m e n t d e l T e r; d e u r ia s e r f r u c t í f e r a , l'e x c u rs ió , p e rq u è més ta rd li v a re n c o p ia r la

J o r d i D a l m a u

id e a A n to n io M a c h a d o , q u e v a v o le r a n a r a v e u re e l n a ix e m e n t d e l G u a d a lq u iv i r , i G e ra rd o D ie g o , q u e v a a n a r a l là o n n e ix el D u e ro . U n m is te r ió s p o d e r d e c o n v o c a tò r ia lite rà r ia té el Ter, p e rq u è són d ive rso s els poetes q u e l 'h a n u t i l i tz a t d in t re u n a m e n a d e g è n e re q u e a lg u n h u m o ris ta en d ig u é p o e s ia f lu v ia l. I e n c a r a m é s c o m p e n e t r a c ió q u e d a v a d e m o s tra d a q u a n a lg ú fe ia s e rv ir e l n o m de l n o s tre r iu p e r c o n fe g ir un s ig u la r p s e u d ò n im , co m és el cas d 'A n d re u P aste lls q u e s ig n a v a "Lo f lu v io le r d e l Te r".El Ter és u n a s e m b ra d e fite s p e r a la h is tò r ia : a les seves r ib e s n e ix e n en el se g le IX , e n tre d 'a l t r e s , e ls p o b le s d e S a n t J o a n d e les A b a d e s s e s , S a n t Q u ir z e d e B e so ra , T o re lló , la C e l le r a . D e l s e g le X s ó n T r e g u r à , C a m p ro d o n , M o lló , M a n lle u . A S a lt, a l seg le XI ja s 'h i fe ia p a p e r i e l m o lí d e d ra p s e ra m o g u t p e r l 'a ig u a d e l Ter. U n e s c r ip to r c a ta là d e l se g le XV, G a b r ie l T u re ll, v a p o d e r d i r q u e " p e r lo s r iu s to te s le s p o b la c io n s h a n c o m e n ç a t, p e r ta n t q u e tres coses c re x e n lo m ó n , ç o és a y g u a , te r r a e in d ú s t r ia d e ls h ò m e n s " .Els e s tu d io so s d e l n o s tre r iu li h a n d e s c o b e rt q u e h a a r r ib a t a te n ir c a to rz e n o m s d ife re n ts a l l la rg d e la h is tò r ia . A lb a , S a m b ro c a , T ic is, T h e tis , T e ze re , Tether, T he r, en són a lg u n s . T am bé h a n s ig u t d is tin ts e ls seus cu rso s a m b els d e s v ia m e n ts h is tò r ic s q u e li h a n fe t a l B a ix E m p o rd à , a m b b ra ç o s , ra m a ls , re cs , co lze s i a l t r e s , d e s v ia m e n ts q u e a v e g a d e s h a n e n fro n ta t h is to r ia d o rs , p o b le s , tè cn ics i g o v e r-

Ea M akro Paperiïíburo MAGATZEMS

CABRUJAs o c i e t a t a n ò n i m a

ARTICLES DE PAPERERIA I D'OFICINATravessera de Sta. Eugènia, 1 2 17190 SALT - Girona Tel. 972 234 011 - Fax: 972 230 022 E-mail: [email protected]


oSALT DE

SUPLEM EN T D 'ES TIU D E LA FARGA & SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Tot fo rm a p a r t d e la v id a d 'u n r iu , el p r im e r t re b a lla d o r, q u e d ó n a fe in a a m o lta i d iv e rs a gen t.H a p lo g u t m o lt des d e la p r im e ra in d u s tr ia litz a c ió del país. H au ríem d e d e ix a r c o n s tà n c ia , ta m b é - se g u in t la d ita p o p u la r- q u e h a p a s s a t m o lta a ig u a p e r so ta el p o n t.Però p a r la n t d 'u n r iu , ell s 'h o s a p m i l lo r q u e n in g ú . . . Es un e m p o r d a n è s , Josep B a rc e ló i M a ta s , q u i c e r t i f ic a la no va o c u p a c ió d e l Ter:"Els rode ts i les ro d e s són e in e s ja p a s s a d e s i e l c a rc a b à i trem uges q u e usava en els m o lins . Són a ra les tu rb in e s les q u e m anté en fe in a d e s q u a n h i sa lte n ses a ig ü e s en rà p id s re m o lin s ” .Un riu és u n a g u a rd io la m o lt e sp e c ia l de l tem ps, d e la m e m ò r ia c o l . - lectiva. Però la g u a rd io la és fo r a d a d a , p r ò d ig a , doncs. Ell és el r iu , sem p re , p e rò m a i a m b la m a te ix a a ig u a d 'a r a m a te ix . Si fem p a r la r el riu -ta l com h o fa el M u seu d e l 'A ig u a d e S a lt- ens e x p lic a rà b a ta lle te s que ha v iscu t, g u a n y a t o p a tit. A u s c u lta r la cròn ica q u e ens ve d e llu n y ha d e ser un tre b a ll de p e d a g o g ia a c tiv a d e p r im e r o rd re . Les g e ne rac ions d 'a ra no q u e d a rie n pas satisfetes d ie n t- lo s a llò d e les ve lles g e o g ra fie s d e tex t o b lig a to r i, q u e un riu és un c o rre n t d 'a ig u a n a tu ra l, i a c o n tin u a c ió les g e o g ra fie s se 'ns q u e d a ve n més passives q u e u n a e s fin x en el desert.A ra que la nostra societa t conviu cà lid a m e n t am b la c iènc ia de l'e co lo g ia i el m ovim ent

Inici de les obres de modificació de la sèquia Monar. Any 1915.

Construcció del nou traçat de la sèquia Monar. Any 1920.(Fotos: Joan Vivó i Comas - Revista de Girona núm. 164)

de ls e co lo g is te s , és a d ir, el c a p d e les idees i el c o r d e ls sen tim e n ts p e r la n a tu ra , te n im e n c a ra més o b lig a c ió d 'h a rm o n itz a r tots els po te n c ia ls i e s tim a r-nos els rius ac tivam en t. Són e lls q u i v a re n p r o p ic ia r les p a r t id e s d e n a ix e m e n t, d e la fe c u n d ita t, a la n os tra te rra . Es la re fle x ió d e l 'a g ra ïm e n t q u e ens p o d e m fer, c a d a ta rd a , q u a n a les Deveses d e S a lt s 'h i e m m ira lle n a q u e lle s ir re p e tib le s postes de sol q u e el r iu sap t re b a lla r ta n bé.

DE SALT! SUPLEM ENT D*ESTIU DE LA FAR G A * SUPLEM ENT DIESTIU DE L A FARGA

J o s e p M a y m í

L'impacte F A B R IL sobrela població saltenca 1931-1939

96

La h is tò ria recent de Salt no la podem en tendre sense te n ir p resen t un fenom en c lau en els dos d a rre rs segles que c o n tr ib u irà a g e n e ra r to t un seguit de canvis en el te ix it social de la pob lac ió . Però de q u in tipus de canv is estem pa rla n t? Fonam enta lm ent ens re fe rim a l'e s ta b lim e n t de noves pautes de tre b a ll que ca n v ia ra n n o ta b le m e n t e s tra tè g ie s d e s u p e rv iv è n c ia , la c o n fig u ra c ió d 'u n nou concepte de jo rn a d a la b o ra l, o l'e s ta b lim e n t de re lac ions d e tre b a ll c la ra m e n t je r a r q u i tz a d e s q u e t re n c a ra n co m p le ta m e n t les estructures ja co n so lid a de s d 'u n a soc ie ta t e m inen tm en t a g ríco la . A q ue s t p ro c é s in d u s t r ia l i t z a d o r és c o m p le ta m e n t transcendenta l p e r en tendre les d inàm iques que es v iuen a S a lt els p rim e rs decenn is d 'u n segle que a ra s 'a ca b a . Un estudi a p ro fu n d it del que va suposar aquest canv i a l lla rg de la segona m e ita t del segle XIX, m om en t en q u è a p ro fita n t els recursos que o fe r ia la S èqu ia M o n a r es va in ic ia r el p ro cé s in d u s tr ia l i tz a d o r , i a c o m ençam ents del segle XX, p e r les o p os ic ions q ue va a n a r g e n e ra n t pel s im p le fe t de desfèr un te ix it socia l v iu i a u to su fic ien t fins llavo rs , seria de g ra n a ju d a i o fe r ir ia noves perspectives d 'a n à lis i i d 'in te rp re ta c ió .A Salt ens trobem a m b un fenom en ce rtam en t in teressant que es concre ta en una d ic o to m ia p o b la c io n a l que en ce rta m a n e ra és d e g u d a a

l'e x is tè n c ia de les fà b riq u e s . S a lt i V e ïna t p re senten dos p e rfils socia ls c la ra m e n t d e fin its . N o s 'en tengu i p e rò en term es absoluts ni excloents. D 'e n tra d a ta n t a Salt com a l V e ïna t hi trobem in d ú s trie s tè x tils , la G a sso l i la C o m a C ros respectivam ent. Però a S a lt la m a jo r ia de la p o b la c ió té un p e rfil més a v ia t benestan t de m a n e ra que ob té els seus recursos a p a r t ir de les terres que posseeixen. L 'activ ita t a g ríco la , doncs, si bé a m b una a ltra in tens ita t respecte a èpoques a n te rio rs , segue ix essent d u ra n t la p r im era m e ita t d e segle el m itjà que p ro p o rc io n a els recursos a certs sectors de m a n e ra g a ire b é a bso lu ta . Ens trobem doncs a m b un p e rfil de p ro p ie ta r is a q u i el fenom en in d u s tr ia litz a d o r a fec ta a m b una in tens ita t b a ix a . A l V e ïnat, en ca n v i, trobem una p o b la c ió més he te rogèn ia . Si bé ta m b é podem id e n tif ic a r a lg u n a fam ília t ra d ic io n a l p a g e sa com a S a lt, q u e en són m a jo r ia , a l V e ïna t ens trobem a m b un am p li c o n tin g e n t p o b la c io n a l que v iu en te rres de llo g u e r i que tre b a lla a les fà b riq u e s . Com a a c t iv ita ts c o m p le m e n tà r ie s ta m b é ca l te n ir p re s e n t les ta s q u e s a g r íc o le s , q u e es c ir cum scriuen en petites fe ixes a les àrees de les ho rtes i de les deveses i q u e p ro p o rc io n e n p ro d u c te s a l im e n ta r is p e r a les d iv e rs e s subsistències fa m ilia rs d 'aques ts sectors. Podem veure la fà b r ic a com un centre d 'in te -

C a rre r Llarg, 3 4 -3 6 Telèfon 9 7 2 23 8 9 22

BAR - RESTAURANT

M U R IE LCARN A LA BRASA 1 7 1 9 0 SA LT (G irona)

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE L A F A R G A • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A F A R G A

Durant la Guerra Civil la fàbrica va ser col.lectivitzada i dedicada a la fabricació de material bèl.lic.A la façana es llegeix el nom que aleshores li varen posar en honora l'anarcocomunista rus. A. Kropotkin.

(

ra c c ió e n tre à m p lie s ca p es d e la p o b la c ió sa ltenca. U na p o b la c ió , no ho o b lid e m , que d e p r in c ip is d e s e g le en e n d a v a n t p r o g re s s iv a m e n t a n ir à c re ix e n t en fu n c ió d e d ife ren ts processos m ig ra to r is . El p ro b le m a és que aquesta és una qüestió que e n ca ra està p e r q u a n tif ic a r de m a n e ra p rec isa . Sabem del cert, m a lg ra t to t, que una de les raons que p ro v o q u e n a q u e s ts c a n v is d e p o b la c ió se rà l'ex is tènc ia de les fà b riques . En a lguns aspectes estaven m o lt ben o rg a n itz a d e s ja que "el di

rector, el contramestre, tots aquests hi vivien, per tant sempre hi eren. Era com un servei

continu, una presència contínua a l'empresa".

En d 'a ltre s , p e rò , no o fe rie n tan ta e ficà c ia , ja que p resentaven unes co n d ic io n s de tre b a ll i unes in fraestructu res ce rtam en t p recà ries en d i versos sentits. Per co m e n ça r "a les fàbriques

no hi havia casi ni lavabos, que eren a fora. A

la fàbrica del Veïnat encara hi havia un local on hi havien unes caixetes on et podies canviar

de roba, però era molt precari". Els sa la ris eren un a ltre p ro b le m a . La p re ca rie ta t de l'è p o ca era co n s id e ra b le . Pensem que a una n o ia a qui p o d ríem c o n s id e ra r com una a p re n e n t a l'è p o ca a firm a v a re s ig n a d a : "A mi, pobre de

mi em donaven una pesseta, cada setmanal". A l costa t d 'aquestes co n d ic io n s , un a ltre cava ll de b a ta lla dels tre b a lla d o rs de les fà b riq u e s va ser la d u ra d a de la jo rn a d a la b o ra l. D u ra n t la Segona R epúb lica , aquest fou un tem a re la t iv a m e n t g u a n y a t. Els h o ra r is q u e es taven establerts s 'estructu raven a p a r t ir de d ife ren ts

A rx iu d 'im a tg e s de - 7 l'A jun tam en t de Salt. 7 / A u tor: Desconegut Fons: J.F.

to rns de q u a tre hores, de m a n e ra que ca d a tre b a lla d o r o tre b a lla d o ra en tre b a lla v a vu it. El p r im e r to rn e n trava a les c inc de la m a tin a d a i tre b a lla v a fins a les nou de l m atí, p le g a ve n , i ja no to rnaven a e n tra r fins a la una del m ig d ia q ue e ra q u an com ençava la segona p a r t de la jo rn a d a la b o ra l, tre b a lla n t fins a la c inc de la ta rd a . El segon to rn , consegüentm ent, fe ia de les nou de l m atí fins a la una del m ig d ia , i de les c inc de la ta rd a fins a les nou de l vespre. Era un sistem a a p a r t ir de l q u a l, i d e g u t a l fet que m oltes dones tre b a lla ve n a les fà b riq u e s , es p o d ie n o rg a n itz a r i c o m p a g in a r les tasques dom èstiques i les la b o ra ls . Tot i a ix ò , p e rò , hi h a v ia h a g u t d ive rses fr ic c io n s : una v a g a a com ençam ents de 1 9 3 2 a la C om a C ros i una a ltra el setem bre del m a te ix a n y a la G asso l. U n a re e s tru c tu ra c ió d e p la n t i l la i n o ta b le s d esacords respecte a la m a n e ra de re cu p e ra r les festes in tersetm anals van ser, en els respectius casos, m otius de p ro testa i re iv in d ica c ió .A ix í doncs, ca l veu re les fà b r iq u e s i en co n ju n t el p rocés d 'in d u s tr ia litz a c ió com un e lem ent de d ife re n c ia c ió socia l i un dels cana ls a p a r t ir d e ls q u a ls es v a e x p re s s a r la c r e ix e n t c o n flic tiv ita t soc ia l que es va a cce n tu a r d u ra n t la R e p ú b lic a i v a p r e n d r e p r o p o r c io n s d ra m à tiq u e s d u ra n t la G u e rra . El fet de p rendre p a r t it a fa v o r o en co n tra de les vagues c reava d iv is io ns en tre els tre b a lla d o rs que so lien a g ru - p a r-se en to rn a d iverses fo rm a c io n s po lítiquesi s in d ica ls , en tre les qua ls hem de d es taca r la CNT, que d u ra n t la R epública es va a n a r

FEST

A M

AJOR

DE SALTESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA

c o n f ig u ra n t co m la m a jo r i tà r ia , i la UGT, co n eg u d a p o p u la rm e n t com els " in v à lid s " , a causa de la seva re d u ïda m ilità n c ia . A questa p o la r itz a c ió en m om ents crítics i puntua ls hav ia g e n e ra t en d ive rses o ca s io n s e n fro n ta m e n ts e n tre v a g u is te s i e s q u iro ls , g e n e ra lm e n t a l 'e x te r io r d e les fà b r iq u e s , p e rò no necess à r ia m e n t. U n a a n t ig a t re b a lla d o ra d e lafà b r ic a K ro p o tk in (C om a Cros) a firm a ja en el c o n te x t d e 1 9 3 7 : "Vam parar totes les

màquines, vam fer sabotatge. Va haver-hi cops.

N'hi va haver una que va agafar un rulo

“ “ d'aquests de les filadores, en va agafar una98 P e ̂darrera i li va fer sang. Finalment va sortir.Tot el poble estava davant de la fàbrica. Varen

venir els guàrdies d'assalt i el representant de

la Generalitat, a qui vaig explicar els motius

de l'acció".

Un dels fenòm ens q u e s 'h a e s tu d ia t poc de m a n e ra a p ro fu n d id a i del que es p a rla a m b un ce rt descone ixem en t fa re fe rè n c ia a l procés de tra n s fo rm a c ió que p a tira n les fà b riq u e s a p a r t ir de l ju lio l de 1 9 3 6 i fins a m itjans de 1 9 3 8 . Les co l· lec tiv itza c io n s , com a firm a el p e rio d is ta V íc to r A lb a , van ser un fenom en d is tin tiu de la G u e rra C iv il. Va ser una a c tu a c ió a m b fortes d o s is d 'e s p o n ta n e ïta t q u e va a fe c ta r to t el c o n ju n t d e les à re e s in d u s t r ia l iz a d e s d e C a ta lu n y a , i S a lt no en va ser una excepc ió . Im buïts i fa m ilia r itz a ts en un procés educa tiu au tò n o m i p ro p i, els tre b a lla d o rs , que m a jo r ità r ia m e n t no hav ien sentit p a r la r del concepte de co l·le c tiv itza c ió fins a l m om ent d 'a p lic a r - lo , es van tro b a r que el d ia 20 o 21 de ju lio l els em presaris o bé havien fu g it a les seves segones re s id è n c ie s o a F ra n ç a , o b é h a v ie n s ig u t represa lia ts a través dels passeigs. A ix í, a fina ls d e ju lio l els tre b a lla d o rs en com ptes de d ir ig ir - se a la G e n e ra lita t, a o rg a n ism e s estatals o a la b a n ca , van re có rre r a aquest b a g a tg e cu ltu ra l que ten ien in te r io r itz a t des de p rin c ip is de segle, que no e ra a ltre que el dels a teneus i els s in d ica ts , de m a n e ra q u e s im p le m e n t va re n p re n d re les fà b r iq u e s i les va re n au togestionar. C a l veu re les co l·lec tiv itza c io n s com una fo rm a d ife re n t de p ro p ie ta t p r iv a d a , que en com ptes de ser re s tr in g id a a una sola pe rsona passa a ser a tr ib u t de tots els tre b a lla d o rs , a lm enys a m b fo rm es de més o menys èx it. Un fa c to r que s 'ha de te n ir p resent ta m b é és que a p a r t ir del ju lio l

de 1 9 3 6 va h a ve r-h i consignes p e rquè tots els tre b a lla d o rs i les tre b a lla d o re s s 'a filiess in a la CNT. Hem de te n ir present, doncs, que a Salt hi va h a ve r persones que s 'h i va re n n e g a r i m oltes de les que es van a filia r , ho va ren fe r fo rça d es p e r les c ircum stàncies. M a lg ra t tot, penso que el procés in ic ia t no d e p e n ia en cap cas de les actituds d 'aquestes persones, alm enys a cu rt te rm in i, p e rò hem de ten ir-les presents. El que va suposar la fi d 'a q u e s t procés au to - g e s tio n a ri i va o b r ir una nova e tap a de les indústries saltenques va ser, sens dub te , el p rop i curs de la g u e rra , que a C a ta lu n ya va s ig n if icar, a p a r t ir dels fets d e m a ig de 1 9 3 7 , una p è rd u a a b s o lu ta d e p o d e r d 'a q u e l la e m b ra n z id a re v o lu c io n à ria c a p ita litz a d a p e r la C N T /F A I. A Salt, p e rò , la p resència d 'aquestes o rg a n itz a c io n s en les ta sq u e s d e g e s tió i o rg a n itz a c ió va p e rd u ra r fins a l f in a l de l con flic te b è l.lic . Les o p os ic io n s , p e rò , anaven sorg in t. A l lla rg de 1 9 3 7 la UG T va co m e n ça r a fe r fo ra t. A com ençam ents de 1 9 3 8 hi ha una d im iss ió irre vo ca b le dels consellers d 'ERC per "...ésser insultats i agredits per la minoria de

la CNT. (...) Atenent que amb elements de tan

baixa cultura és impossible col·laborar junts per

portar a terme una bona administració de la

nostra volguda població..." } I fin a lm e n t serà a través del "M in is te r io d e Defensa N a c io n a l, S ubsecre ta ria de A rm a m e n to " , a m b la f in a lita t d 'e la b o r a r a rm a m e n t d e g u e r ra , q u e es re co n ve rtira n de nou les fà b r iq u e s de Salt. Es il· lus tra tiva aquesta co m u n ica c ió del 23 -V II-3 8 : "En virtud de las atribuciones que me confiere

la Orden Ministerial de 26 de diciembre ppde.,

vengo en disponer la requisa de la Fàbrica de

Hilados J. Coma y Cros, sita en Vehinat de Salt,

Gerona, de acuerdo con cuanto previene el Re

glamento de 13 de Enero de 1921, para la

aplicación de la Ley de 29 de junio de 1918 por convenir así a la mejor organización de

las industrias de Guerra". 2

1 Fons d e la C o m is s a r ia D e le g a d a d e la G e n e ra lita t. A rx iu M u n ic ip a l de Salt.2 Fons C om a Cros. A rx iu M u n ic ip a l de Salt.

SALT DESUPLEM ENT D 1 ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FAR G A

A n n a B o n a l

T È X tila casa nostra

A v u i e l m eu e s c r it n o se rà el p o e m a ; es tra c ta d 'u n a conversa a m is to s a . R e t r o c e d in t u n s q u a n ts a n y s , el m eu p o b le sem pre ha esta t el m eu n iu de n a ixe n ç a , es ta da i tre b a ll, i a q u e s t e ra el d e t re b a lla r en una em presa q u e sostenia m o lta g e n t d e l p o b le i r o d a lie s , i q u e va ser el nostre e lem en t d e v id a d u ra n t m olts anys.Q u a n ets jo ve , les a s p ira c io n s són les d e p ro g re s s a r en la n o s tra v id a , s igu i c u rta o lla rg a , i ta m b é crec q u e el tre b a ll d ig n if ic a la p e rso n a . S aps q u e a llò és teu i h o has g u a n y a t a m b el teu es fo rç , fru it d e les ho res d e d ic a d e s a l'e m p re sa .Les fà b r iq u e s d e f ila tu ra d 'a q u e s t p o b le e ren del m illo r d e C a ta lu n y a p e r la seva q u a lita t del f il. Jo , n a tu ra lm e n t, p uc d o n a r-n e fe com a tre b a lla d o ra d e la "G a s s o l" . El f il d e q u è us p a r lo , e n c a ra em re c o rd o el nom d 'a lg u n s

d 'e lls : l 'A m e r ic à , P a q u is ta n í, Jú m e l, K u rd , E g ip c i, el d 'O r le a n s , M e x ic à , i p o tse r a lg u n s més. C o m ve u re u , la G a sso l te n ia trac tes a m b m ig m ó n , p e rò a ix ò vo l d ir h a v e r d e c a v il . la r m o lt i te n ir un b o n e q u ip d e p e rso n es p e r c o n s e rv a r els seus c lien ts en el m e rca t d e la f i la tu ra . A v u i d ia , q u a n sen to les no tíc ies i la p re m sa d ie n t q u e les fà b r iq u e s d e casa nostra estan en m om en ts d ifíc ils , ta m b é penso en les

p e rso n es q u e en v iu e n i els llo cs d e tre b a ll d e s tru ïts _ _ q u a n les em preses tenen / /

d i f ic u l t a t s , s ig u i en e ls p reus o en les com pe tènc ies

de l m e rca t i en la q u a lita t.A l m eu p a re r e n ca ra q u e p o t ser d is c u tib le p e r a a lg u n s ,

se m p re he a p ro v a t les te les d e co tó , p e r la seva te x tu ra s a n a i a g r a d a b le e n e ls llenço ls , ro b a in te rio rs d e ls d o s se xe s , e m -

p a p a n t la su o r sense p o r d e les a l· lè rg ie s n i e n ce ta -

ments en el con tac te a m b la pe ll.Jo d 'u n a cosa estic se g u ra , q u e les nostres em preses d e f ila tu ra n o p o d e n d e s a p a rè ix e r n i m o r ir si un ve n t d e s fa v o ra b le b u fa en co n tra d 'e lls .C rec q u e necessitem pe rsones co m p ro m eses p e r t ira r -h o e n d a v a n t i, a ix í , a ix e c a r el tèx til d e casa no s tra .C o n fio en tots ells.

L’ENCANT FEMENÍP erruqueria - B e llesa SolàriumPg. M a rq u è s d e C am ps, 8 Tel. 9 7 2 2 3 5 4 3 5 - SALT

FESTA

MAJO

R

FEST

A M

AJOR

G u d a y o l A u t o - T a l l e r , S . A ,

DE SALTSUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA F A R ® » - SUPLEM EN T D 'E S TIU DE LA FAR*

100

Exposició i Venda: c / Major, 156 Telèfon 9 7 2 24 2 0 4 3 - 9 3 9 84 08 72E-m ail: gudayo l@ grn .esH o ra ri: de d illuns a d issabte de 10 a 1 i de 5 a 8

Servei Oficial: c / Mercè Rodoreda, 13Telèfon 9 7 2 24 3 7 4 9Grua 24 hores 9 0 7 20 62 30H o ra ri: de d illuns a d ivendres de 9 a 1 i de 3 a 8 Dissabte al m atí o b e rt de 10 a 1

GRAN PROMOCIÓGrans Ofertes en Venda de Cotxes i Serveis ( )V ine a la nostra e xpos ic ió i veuràs els avanta tges de co m p ra r un O p e l a Salt.

Aniversari1928-1998

També ens podeu trobar a Internet: http://vAVw.grn.es/gudayol

PAGUEU MENYS PER LES REPARACIONSA LA LLAR AMB Q K S E R V I C E

FontaneriaElectricitatDesembussamentsEscalfadorsTelevisió-VídeoPersianesSerralleria-Fusteria Obertura de portes Electrodomèstics Paleta-Pintura

Facilitats de pagament!


http://vAVw.grn.es/gudayol

EXPOSICIO FINAL DE CURS• Pintura • Ceràmica • Escultura• Tapís • Restauració de mobles

DEL 20 AL 30 DE JULIOL de 1999 OBERT FEINERS DE 7 A 9 i FESTIUS DE 12 A 2

'

FEST

A M

AJOR

DE SALTJ SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 1 ESTIU DE LA FARGA

102

NenalM ATERIALS D E FO N TA N ER IA I O B RA PU BLICA

SANITARIS - A IX ETES I M O BLES D E BAN Y

d Costabona, 4 0 - Tel. 9 7 2 4 0 1 5 5 2 - Fax 9 7 2 4 0 1 4 5 6 - 1 7 0 0 6 G IR O N A

estació servei CLAU, S.A.Gasolina Super - Sense Plom (95 i 98) - Gas-Oil "A" i "C"

Petroli per a estufes Rentacotxes automàtic - Olis - Recanvis

Ctra. N acional I, 141 - km. 1 1 0 Països Catalans, 5 7 - Tel. 9 7 2 2 4 0 5 6 4Tel. 9 7 2 4 4 0 3 0 3 - 1 7 1 6 2 BESCANÓ M arq uès d e Camps, 7 9 - Tel. 9 7 2 2 4 27 5 0 - 1 7 1 9 0 SALT

0 ULNA. U A li li A iFLECA - CROISANTERIA

c / Sant D ion ís , 4 5 - Tel. 9 7 2 2 3 5 4 2 5 - 1 7 1 9 0 SALT

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGASALT de

E L A FARGA

oUNA TARDA A L'ONYAR (2 )

N o v u ll ser te s tim o n i m u t de la teva pa tè tica agonia.El teu l l i t de do l s 'en fosque ix tris tam en t.Es tenye ix d 'u n negre lle fiscós i funest.O n són les llisses transparents i els crancs del país?

A rre u s 'ap ilonen anòn im s sem brats despectius de potingues consum istes, encarcara ts fatxendes insolents, in fec ta fauna m u tan t.

Q uan més fa lta e t fa, e t xuclen sense m iram ents, la teva preuada, generosa i v ita l sang llib e rtà r ia .

En tem ps de ca lor, insaciables s 'in fle n de la teva saba im m o rta l.Camps de b la t de m o ro a rreng le ra t t'esprem en, p repoten ts i a rrogants, assedegats golafres, fo ran is bastards.

Vell am ic , ve ll:ara, t'arrossegues fe ixuc ,serpenteges m o rib u n d , esm aperdut.T 'han carrega t am b letals fa rde lls im m unds.

Vell am ic , ve ll:cam í ava ll, no e t facis il·lusions, tam poc, t in d rie s m illo r sort.Q uan m a ltra c ta t i b ru t arribessis per f i, exhaust, al teu anhe la t destí com prendries decebut, o rfe de llu m , absent de v ida , la teva absurda entrega, tossuda i cega.

Del bosc de cal Rei, ressonen trons m età l·lics, desafien ve loçm en t la g rave ta t i p e rto rben l 'e q u ilib r i necessari. Les seves finestres herm ètiques, s im è trica m e n t tancades, no senten els meus renecs llençats am b m ala bava.

P i

103

N o, no em desperteu dels meus d e lir is d 'in fa n t! D e ixeu-m e navegar, acom panyat del meu pare, per les aigües verges de l'O n ya r.

Errant, sum it en l'ango ixa més co rcan t, v ia tjo s o lita r i, e n co ra tja t encara, per som nis de p la ta llunyans, ce rcan t la bassa. D igu e 'm : l'has vista , tu?

LLORENÇ SERRA

REPARACIONS EN GENERAL DE L'AUTOMÒBILc / P ic a s s o , s / n - L o c a l B (c o s ta t p la ç a M e r c a t ) - Te l. 9 7 2 2 3 1 5 1 8 - 1 7 1 9 0 SALT

i I FE

STA

MAJ

ORD ALT

SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FAR G A • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARC

fc>ïc:ïE Y P E U T 3 O C

I M E G A M O EXPERTS EN MTB i CARRETERA. _ - • ACCESSORIS i COMPLEMENTS p i J J A R E L L OtL·LJl I «■" 11 ■ "*■ • TALLER ESPECIALITZAT s t r u m e n t i d a c o m p e t i z i o n e

• FINANÇIACIÓ FINS A 12 MESOS SENSE INTERESSOSc / Llarg, 21 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro na ) - Tel. i Fax: 9 7 2 241 101

VENTURA FÀBREGASENVELATS

Lloguer de cadires í taules • Pavellons impermeabilitzats Adornaments • Pista parquet

Passatge Les Brugueres, 6 - Telèfon 972 46 94 08 -17242 QUART

Fusteria d'alumini amb tall tèrmic Persianes de tots tipus

Mampares i parets mòbils Rehabilitació sense paleta

Pressupostos sense compromís

ALUMINIS REBARTER, S.L.i -------------- 1

Carrer Major, 1 2 5 - Tel. 9 7 2 2 4 13 5 0 - Fax 9 7 2 2 4 2 3 16 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

B a r - C a f e t e r i a

l a t r & b a d a

C r o i s s a n t e r i a - F o r n d e p a - G e l a t e r i a

c/ Àngel Guim erà, 58 - Tel. 972 40 20 1 9 - 1 71 90 SALT

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGASALT DE

E LA FARGA ^©

105

B O N E Sf E S T E S * .

EUTMELLHPASTISSERIA

M ajo r, 16 - Telèfon 9 7 2 23 3 5 3 3 - SALT

LA MANDUCAd ' e n J o r d i

c / Indústria, 2 - Telèfon 9 7 2 23 3 5 33 (al costat de la pastisseria Costabella)

1 7 1 9 0 SALT

DE SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

U n d a r ao

ÍD A N sae m àg ica" 7 0 6

La sa rd a n a és la d a n sa més m aca de totes les danses i, a fo r tu n a d a m e n t, a vu i d ia no hi ha festa, festeta o festa m a jo r que no es re a litz in aquestes enorm es ro tllanes p e r b a lla r la dansa més m à g ica d e totes les danses.

DELS ORÍGENSM o lt s 'h a e scrit sob re la nostra d a n sa i h i ha in te rp re ta c io n s p e r a tots els gustos, p e rò jo vu ll d o n a r una v is ió d ife re n t i poss ib lem en t la

més e n ce rta d a de tan ta lle g e n d a . Perquè al ca p i a la fi fe r les coses senzilles i s im ples no és res més que se p a ra r el g ra d e la p a lla i si vo lem una c iv ilitz a c ió a m b b o n a c o llita , cal nom és la llavor.Podem d ir q u e l'h o m e ha b a lla t des de temps im m e m o r ia ls i b e n a v ia t , la su cce ss ió de p o s ic ions i passes re a litza ts segons un ritm e m usica l s 'o rg a n itz à i a d o p tà una d is c ip lin a , te n in t a ix í un c a rà c te r r itu a l, m à g ic o re lig iós . A ix í so rg ire n una b o n a q u a n tita t d e b a lls i d a n se s q u e a l l la rg d e l te m p s s 'h a n a n a t d e se n vo lu p a n t i e vo lu c io n a n t, i uns a m b més fo rtu n a que els a ltres , han p e rd u ra t fins als nostres d ies.Però a q u í ens re fe rim a la d a n sa sup rem a , la més m à g ica d e totes les danses, la sa rd a n a . Els seus o ríg e n s són m o lt d ifíc ils d 'e s b r in a r, d o n a d a la fa lta de d o cu m e n ta c ió , i més quan els seus a n te ce d e n ts els p o d ríe m t ro b a r en danses m à g iq u e s de pob les de v id a m o lt d u ra , c lim a m o lt fred i on l'ex is tènc ia d 'u n a tenebrosa

C R I S T A L L E R I E S

INSTAL·LACIÓ DE PORTES TEMPERADES VIDRIERES DECORATIVES - DOBLE VIDRE AÏLLANT

MAMPARES DE BANY - MIRALLS VIDRES PLANS - VIDRES COLOR

VIDRES LAMINATS - FUSTERIA D'ALUMINI

Cam pcardós, 86 - Telèfon 972 23 67 05 - 17005 G IR O N A

oSALT DE

SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • S U P LEM EN T D 'ESTIU DE LA FARGA Q £

o b scu rita t, a m b p e rills d e to ta m ena , fe ia que els hom es es donessin la m à uns a ls a ltres a fi d 'a p o r ta r l'e n e rg ia necessària p e r a fro n ta r les v ic iss ituds d e tan d is so rta d a v id a . I a ix í, tots a l vo lta n t d e l'e ix , que bé p o d r ia ser el seu c re d o /s ím b o l, a fi d e p la n ta r ca ra a un destí com ú.A q u e s t b a ll que el fo rm e n una q u a n t i t a t in n o m b ra b le d e b a l la d o rs , ja q u e és o b e r t a to th o m , s 'o r ig in à sens d u b te en un lloc on les c o n d ic io n s d e v id a e ren m o lt adverses, d 'a q u í l'a p ro p a r-se , l 'a ju n ta r -s e , m à a m à, a fi d 'a d o p ta r u n a p o s ic ió d e fo rça .El sentit d e la ro tlla n a vo l d ir c re a r un ce n tre ..., o r ie n ta r els nostres sentits a un destí com ú.A més es va c re a r en un llo c on h i h a v ia m o lt espa i i p la . Es d ifíc il im a g in a r que un b a l l r o d ó es gestés en un lloc a on hi h a v ia a lts i b a ixo s i els p a r t ic ip a n ts d i f í c i l m ent es p o d ie n veure.A m és, en ser lloc o b e r t i de c o n s id e r a b le a m p la d a d o n a v aals seus c iu ta d a n s una v is ió més o b e rta que no pas la g e n t que v iu i s 'h a c r ia t en llocs petits i tancats.A ix ò ens d o n a id e a de c e rca r l 'o r ig e n de la sa rdana a la zo n a del P ir in e u /P re p irin e u q u an t a d a nsa m à g ic a , i r à p id a m e n t p a s s à a l'E m p o rd à , lloc de g e n t o b e rta i e m p re n e d o ra , que ben a v ia t s 'o rg a n itz a re n , l'e sca m p a re n i

la in tro d u ïre n a com a rq u e s p roperes i a l C a p C asa l.

LA HISTÒRIA- El d o cu m e n t més a n tic és un m on ito ri, a fi d 'a v is a r i a m o n e s ta r els fid e ls , del Bisbe de

G iro n a d e 1 5 7 3 q u e p ro h ib ia als jo g la rs c a n ta r c a n ç o n s d e s h o n e s te s i b a l la r

sa rdanes.- L 'e sc rip to r castellà Lope d e V e g a d in s l 'o b ra "E l m a e s t ro d e d a n z a r " (1 5 9 4 ) l 'a n o m e n a d u e s vegades.

- C a p a 1 7 0 0 , c e rd a n a o s a rd a n a , a m b d u e s express ions es tro b e n ta n t en docum ents caste llans co m c a ta la n s , e re n s in ò n im s d e f ig u re s d e d a n s a , p e rò la seva d e sc rip c ió és llu n y del m ode i f ig u ra de l'a n t ig a s a rd a n a .- En T 5 9 6 en el S ínode de V ic es p r o h ib e ix e x p líc ita m e n t b a l la r sa rdanes (escrit "ce rd a n a s ").

- S. X V II. La sa rd a n a a p a re ix com una d a nsa cortesana que

es b a l la v a a les c a s e s se n yo ria ls i a la D ipu ta c ió .- 2n te rç de l segle XIX. La

p e rso n a lita t de Pep Ventura fou d e te rm in a n t p e r e s ta b i l i t z a r la fo rm a c ió m usica l que a co m p a n y a la sa rd a n a , que és la co b la , i fou e ll q u i v a c o m e n ç a r a u t i l i t z a r m e lo d ie s fo lk lò r iq u e s a f i d e

d ig n if ic a r el re p e rto ri en c o m p te s d e c a n ç o n s ba rroe res o d 'a ire po lític.

Per a ix ò , és la més m aca de totes les danses, la més m à g ic a , a q u e l la q u e

fo rm a ro tlla n a i a llib e ra els q u e hi p a rtic ip e n d e tots els m a le fic is i in fo r tu n is de la v id a . A q u e lla q u e ens van e n sen ya r de petits i on b a lla d o rs joves i g ra n s une ixen les m ans a fi de fe r una te rra p rò sp e ra , fo rta i o b e rta i que m a i no ens p o d ra n d ir que hi ha dansa més b e lla q u e la sa rd a n a . Per m olts anys i b o na Festa M a jo r.

107

FEST

A M

AJOR

DE SALT

108

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FARGA

Manufacturas A. Gassol, S.A.

Fàbrica de filats i torcatsM

Poliester, cotó, acríliques i gèneres de punt

Telèfon: 972 23 78 12 - Fax 23 36 02

MANYERIA EN G EN ER AL - PORTES D'ACER

Enrotllables - Ballestes - Plegables - Corredisses Basculants (amb comandament electrònic a distància)

f m G i& u t 'S i

Tallers: Camí de Vilablareix-Montfullà - Tel. 972 44 03 07 - 44 02 76 BESCANÓ Correspondència: Apart. Correus, 100 - 17190 SALT (Girona)

SALT DESUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FAR GA * SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

EL PROIPJIR ic a r d G im é n e z i C a m in s

Universitat O berta de Catalunya

acampus 5

Cap a una Universitat sense fronteres i preservant les identitats culturals i lingüístiques pròpies en un món global, multicultural i multilingüístic.

A quests d ies és n o tíc ia el p ro je c te M e ta ca m p u s que d e se n vo lu p a ra n co n ju n ta m e n t el G o ve rn de la G e n e ra lita t d e C a ta lu n ya i les un iversita ts p ú b liq u e s ca ta lanes. Es una x a rx a d e cam pus v ir tu a ls d 'a b a s t m u n d ia l a m b t r a d u c c ió a u to m à tica d 'id io m e s . El se tem bre v in e n t s 'e n g e g a rà una e xp e riè n c ia p ilo t en tre estud ian ts de d ife re n ts un ivers ita ts ca ta la ne s que p o d ra n cu rsa r ass igna tu res d e lliu re e lecc ió .El M e ta ca m p u s és una x a rx a que in te rconnecta els cam pus v ir tu a ls d 'u n co n ju n t d 'u n ive rs ita ts . En una p r im e ra e ta p a es c o n fig u ra com una x a rx a de cam pus v ir tu a ls q u e a g lu tin a rà les un ivers ita ts p ú b liques ca ta lanes que els d a rre rs anys ja han re a litz a t d iverses expe riè n c ie s en aquest d o m in i.Tam bé es c o n v id a rà a p a r t ic ip a r en el M e ta cam pus les un ivers ita ts pe rta nye n ts a l'Ins titu t J o a n L lu ís V iv e s , a les q u a ls s 'a fe g i r a n u n iv e rs ita ts d e ls Q u a tre M o to rs d 'E u ro p a (L lo m b a rd ia , R hóne-A lpes, País de G a l.le s i B a d e n - W ü r t te m b e r g ) . A m b a q u e s te s u n iv e rs ita ts e u ro p e e s ja h i ha h a g u t u n a p rim e ra re u n ió a la seu de la U O C p e r ta l de co m ença r a treba lla r. A ix í m a te ix és p rev is t que aquest p ro jec te in co rp o ri un iversita ts de la resta de l'Estat, de l'A m è rica del Sud, dels Estats Units i de la resta de l m ón.D 'a co rd a m b els convenis in te run ive rs ita ris que

s 'e s ta b le ixe n , els estud ian ts d 'u n a u n ive rs ita t d e te rm in a d a p o d ra n cu rsa r m a tè ries o crèd its a a ltres un ivers ita ts de la x a rx a , ta n t d 'e s tud is reg la ts com de no reg la ts (títols p ro p is , màsters, po s tg raus o cursos de d o c to ra t).El M e ta ca m p u s in c o rp o ra rà , en tre a ltres coses, unes eines d is tribu ïdo res de gestió i co o rd in a c ió tè c n ic a q u e p e rm e tra n l ' in te rc a n v i v ir tu a l d 'e s tu d ia n ts , la tra d u c c ió a u to m à tica d e m issa tges d 'u n c o n ju n t p re f ix a t d 'id io m e s , la co n ve rs ió de m o d e de ls m issatges (de veu a text i de tex t a veu), fe t que p e rm e trà que hi t in g u in a ccé s p e rso n e s a m b d is c a p a c ita ts sensoria ls o m otores.La U n iv e rs ita t O b e r ta , a p a r t ir d e la seva e x p e riè n c ia p e d a g ò g ic a i te cn o lò g ic a , s 'o fe r ix com a la b o ra to r i d 'e x p e r im e n ta c ió d 'a q u e s t p ro je c te . Les un ivers ita ts p ú b liq u e s ca ta lanes im p u ls a ra n el d e s e n v o lu p a m e n t c o m p a r t i t d 'aques ta x a rx a i de les tecnolog ies que im p lica m it ja n ç a n t p ro g ra m e s d e re c e rc a i d e se n vo lu p a m e n t.A m b aquest nou p ro je c te , C a ta lu n y a o fe re ix u n a n o va m a n e ra d 'e n te n d re la fo rm a c ió u n iv e r s i tà r ia sense fro n te re s q u e p e rm e t p re s e rv a r les iden tita ts cu ltu ra ls i lingü ís tiques p rò p ie s en un m ó n g lo b a l, m u lt ic u ltu ra l i m u ltilin g ü ís tic .

109

FEST

A M

AJOR

5IFE

STA

MAJ

ORS SALT

SURLEM ENT D 'ES TIU DE LA

ComerçTURRÓ, S.A.

VENDA I LLOGUER DE MAQUINÀRIA I UTILLATGE PER A LA CONSTRUCCIÓ

US DESITGEM U N A

B O N A FESTA M A J O R !!

Passeig dels Països Catalans, 56 Tel. 972 23 37 31 - Fax 972 2411 81

17190 SALT (Girona)

• SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A FARGA

J.ARNflNVIDRES I VITRALLS

FABRICACIÓ DE:VIDRIERES ARTÍSTIQ UES

A m b p lo m , a lu m in i "E X P LO S IO N A T " fo rm ig ó i p in ta d e s a l fo rn .

DECORACIÓ DE:VIDRES I MIRALLS A LA SORRA

C O L·LO C A C IÓ DE "CLIMALIT"-TEMPLATS

c /M u s c a r o la , s / n - (S e c to r A b a s ta m e n ts ) Tels. 9 7 2 2 3 6 4 5 0 - 9 7 2 2 4 3 0 2 9

F a x 9 7 2 4 0 21 4 6 1 7 1 8 0 V IL A B L A R E IX

E-mail: [email protected]

T E I S A 1 9 2 0

T ra n s p o r te s E lé c tr ico s

In te ru rb a n o s , 5 .A .

• LÍNIES REGULARS DE TRANSPORTS DE VIATGERS

•AUTOCARS DE SERVEIS DISCRECIONALS

GIRONA: Sardenya, 16-Tel. 972 2048 68*

A D M IN IS T R A C IO N SG iro n a - Tel. 9 7 2 2 0 0 2 7 5

Banyo les - Tel. 9 7 2 5 7 0 0 5 3 O lo t -T e l. 9 7 2 2 6 01 9 6

F igueres - 9 7 2 Tel. 5 0 31 7 5 C a m p ro d o n - 9 7 2 Tel. 7 4 0 2 9 5

s a .

INSTAL·LACIONS, MANTENIMENTS

i MUNTATGES

• ELECTRICITAT • FONTANERIA

• GAS • CALEFACCIÓ

• REFRIGERACIÓ • INFORMÀTICA

M IQ U E L A R N A U i M A N U E L A d m in is tra d o r

Passeig M a rq u è s de C am ps, 11 , b a ixo s (c a n to n a d a À n g e l G u im e rà )

Tel.: 9 7 2 4 0 0 3 0 3 - Fax: 9 7 2 2 4 0 2 6 2 1 7 1 9 0 SALT


S Ü P L E M E N T ^ E S T I I ^ ^ ^ A R G ^ ^ S U P L E M E J j ^ E S T I Ü D E LA FARGAG u il l e m T e r r ib a s

SALT DEE I A FARGA Q j j

SA L t . . . .cap al 2 0 0 0

El m ite fu tu ris ta d e l'a n y 2 0 0 0 h a e s d e v in g u t p r e s e n t i p re c isa m e n t b a s ta n t d ife re n t (a s im p le v is ta ) d e l q u e un re c o rd a d e q u a n e ra p e tit i les h is tò r ie s d e f ic c ió q u e s 'e x p l ic a v e n o es l le g ie n so b re la m a n e ra d e v iu re i d 'é s s e r a q u e s t m i t i f ic a t esd e ve n im e n t. Ja h i som , p rà c tica m e n t, i a m b u lls d 'a ra , és n o rm a l, no és " fa n tà s tic " . P e rò h a n p a s s a t co se s . I

m oltes. H i ha h a g u t t ra n s fo rm a c io n s , ta n t tè cn iq ue s com id e o lò g iq u e s . H em a r r ib a t a l d os m il, e n m ig de ls e sdeve n im en ts i de ls canv is . El fu tur, q u e a ra és el n os tre p resen t, són coses q u e p e r a n osa ltres ja h a n e sd e v in g u t e lem en ta ls , com e sc riu re a m b o rd in a d o r , u t i l i tz a r el te lè fo n (a m b totes les seves va rie ta ts ) o el fa x , m ira r la te le v is ió (a m b la d i ve rs ita t i q u a n tita t d 'o fe r te s ) ,

els ave nços d e la m e d ic in a i d e la c iru rg ia .. . i m o lts a ltres fe ts i a v a n ç o s " fu tu r is te s " , im p e n s a b le s a ra fa n o m é s uns q u a ra n ta anys.A m b a ix ò de l fu tu r i d e l 'a n y 2000 ens ha p a ssa t com a la nos tra v id a . A n e m c a n v ia n ti ens a n e m fe n t g ra n s , p e rò un m a te ix n o se n 'a d o n a , s 'h i tro b a . A m b el nostre p o b le ha p a ssa t el m a te ix . H a a r r ib a t a l " fu tu r " s e n se q u e e n s n 'h à g im a d o n a t. N o fa ré un re p à s h is tò r ic d e la se va e v o lu c ió d e ls d a r re rs q u a ra n ta a n ys (o més) i la seva tra s n fo rm a c ió p e rò sí q u e us c o n v id o q u e d 'u n a m a n e ra p e rs o n a l i a m b la v o s t ra p rò p ia e x p e r iè n c ia , feu una m ira d a e n re re i penseu com a p ro ta g o n is ta la m a n e ra en

N Ca u l a

/AEROGRAFIA

PINTURA OU

AQUAREL·LA

DIBUIX

1

a u l a

Cursos subvencionats, per majors de 16 anys

PHOTOSHOPretoc fotogràfic 18h.

ILLUSTRATORdibuix/il.lustractó 16h.

QuarkXPRESSmaquetació 20h.

DIRECTORMultimèdía 25h.

I

n on n

o ncr>

n of N J

a u l az r 4

AERÒBIC MANTENIMENT FITNESS SOLÀRIUM SAUNA

Q U O T A E SPEC IA L D 'E S T IU 10.800 ptes.

' < U

CU

O3

« / i

i n

FEST

A M

AJOR

DE SALTSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA » SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA

112

q u è ha a n a t c a n v ia n t i t ra n s fo rm a n t S alt.L la v o rs , p o s a ts ja a fe r e xperim en ts i re flex ions , c o m p ro ve u el re c o rd d e com e rai si s 'a s s e m b la a la v o s tra id e a q u e en te n iu d e l seu futur.A p a r t d e la p ro p o s ta d e joc m e m o ria l so b re S a lt i els seus c a n v is , sí q u e us v o ld r ia fe r m e m ò r ia (recen t) d e l c a n v i q u e ha s o fe rt, n om és a m b u n a m ic a m és d 'u n a n y . S uposo q u e re co rd e u l'e s ta t d 'o b re s (p e r n o d i r u n a a ltra cosa) en q u è estava S a lt en tre els a n ys n o ra n ta -s e t i m itja n s d e l n o r a n t a - v u i t . E ra un v e r ta d e r caos c irc u la to r i, ja q u e el c a r re r M a jo r es tava o b e r t a m b unes o b re s lentesi d e s e s p e ra n ts , e l p a s s e ig d 'O lo t a m b la m a te ix a s it u a c ió , e l c a r r e r À n g e l G u im e rà i els seus vo lta n ts en plenes re fo rm es... p e r c ita r els més "c o n flic t iu s " . N in g ú no em n e g a rà q u e en a q ue s ta è p o c a , c ir c u la r i v iu re en segons q u in s llocs d e S a lt e ra com una m ena d e "g im c a n a " q u e ens h a v ia p ro p o rc io n a t i fe t ju g a r l'e q u ip d e g o ve rn de l 'A ju n ta m e n t . V a s e r u n a e ta p a d e c r is p a c ió i d e m a le s ta r i q u e p o ss ib le m e n t ja hem o b lid a t. El fe t és q u e a ra , en p le mes d e ju lio l, ja en p le n e s festes u n a a lt ra v e g a d a , h o re co rd e m com un m a l so m n i, q u e p e r a a lg u n s e n c a ra n o ha a c a b a t d e l to t, p e r ò d 'a l t r e s ja n 'e s ta n g a u d in t i em fa q u e a m b ce rta sa tis fa cc ió .N o e n tra ré a d is c u t ir si la tra n s fo rm a c ió q u e ha v iscu t

el nostre p o b le en els d a rre rs c in c a n ys ha esta t p e rfe c ta i com la vo líem tots els saltencs. N o em sento c a p a c ita t i no és la m eva in te n c ió fe r una v a lo r a c ió a r q u i t e c t ò n ic a , u rb a n ís tica o soc ia l d 'a q u e s ta tra n s fo rm a c ió . S e n z illa m e n t v o ld r ia d e ix a r co n s tà n c ia p e r p e n s a r-h i i a l m a te ix tem ps p e r e x ig ir - n e la seva c o n t in u ï ta t , p e r a u n a m i l lo r q u a lita t d e v id a .Per a c a b a r , v o ld r ia re m a rc a r a m b sa tis fa cc ió (aques ta m o lt p a r t ic u la r ) la p ro p o s ta i la

s e v a r e a l i t z a c ió a r a ja a c a b a d a d e fe r d e S a lt un p o b le a m b u n a s e n s ib ili ta t p e r l 'a r t i m o lt co n c re ta m e n t p e r l'e scu ltu ra . L 'e n cà rre c a d iv e r s o s a r t is te s p e rq u è exp re ss in el seu a r t a l ca rre r, p e rq u è to th o m en g a u d e ix i, l 'a p r e c i ï i e l p o s s e e ix i, el c o n s id e ro un d e ls fets més c iv ilitz a ts i sensib les q u e po t m o s tra r un co l· le c tiu d 'h a b ita n ts a m b e lls m a te ix o s i envers els fo ras te rs .

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 1

Venda de vehicles nous i usats Reparació integral de l'automòbil

113

NOU SERVEI Línia Pre-ITV informatitzada

Travessia Santa Eugènia, 18 - Tel. 9 7 2 23 4 4 32 - 1 7 1 9 0 SALT

FUADRA PinTOfó

Passeig Josep M . Folch i Torres, 21 1 7 1 9 0 SALT

Tel. i Fax: 9 7 2 23 9 6 66 M ò b il: 6 2 9 73 83 18

ENVELATS I D EC O R A C IO N S

LATS PERAS MAJORS

ADORNAMENT DE PAVELLONS

ESCENARIS DE TOTES MIDESd Major, 302 -Tel. 972 23 13 68

1 71 Ç1 7 1 9 0 S A LT

FESTA

MAJO

R

DE SALTQ j * SUPLEM ENTSUPLEM ENT D*ESTIU DE LA FARGA * SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGAo

■ R E P A R A C IÓ D E M A Q U IN À R IAM EC A N ITZA TS D E P E C E S

v w ■ TO RN IF R E S A D O R A

M E C À N IQ U E SCostabona, 49Tel. 972 23 49 95

114

Salt2 o f i c i n e s

a l v o s t r e

s e r v e i

c / M ajor, 67 - Tel. 972 40 21 29 Passeig Països Catalans, 147 - Tel. 972 40 09 11

C A I X A D E T E R R A S S A

A M B L E S P E R S O N E S

M O D A G U IM E R À

N O V E T A T S N E N S , D O N A I H O M E

Pg. Marquès de Camps, 13 - Tel. 972 24 22 00 17190 SALT

U S O F E R E IX E L S S E U S S E R V E IS EN

M O D A A C T U A L . V IS IT EU - N O S !!

O P TIC A

O P TIC D IPLO M AT

Plaça Catalunya, 8 - Tel. 972 20 42 28 - 17003 GIRONA

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE L A FARGA • SUPLEMENT D * ESTIU DE LA - FARGAA n t o n i R o m e r o S o ler

C O N cepted'equip

D ífic ilm e n te s p o d e n fe r p ro je c te s , a co n s e g u ir fites o re a litz a r g ra n s o b re s d e m a n e ra in d iv id u a l. L 'è x it d e les em preses, in s titu c io n s o fins i to t de ls p a rtits po lítics ja no d e pèn nom és d 'u n a p e rs o n a , s in ó q u e ca l l 'e s fo rç d 'u n e q u ip , u n it i c o o rd in a t c a p a la co n se cuc ió d 'o b je c tiu s com uns. La h is tò ria q u e he tra n sc rit a c o n tin u a c ió d e sc riu , n o sense iro n ia , com una c o lla d 'o q u e s a p ro f ite n les seves fo rces i m illo re n el seu re n d im e n t q u a n tre b a lle n en e q u ip .A la ta rd o r p ro p e ra , q u a n ve g em les oques d ir ig ir -s e a l sud p e r l 'h iv e rn , fixe m -n o s q u e vo le n fo rm a n t u n a "V " . Potser ens in te ressa s a b e r el q u e la c iè n c ia h a d e s c o b e r t d e l p e rq u è vo le n d 'a q u e s ta fo rm a .S 'h a c o m p ro v a t q u e q u a n c a d a oce ll b a t les a les, fa un m o v im e n t en l 'a ire q u e a ju d a l'oce ll q u e v a d a rre re d 'e ll. V o la n t en " V " , to ta la b a n d a d a d 'o c e lls a u g m e n ta el seu p o d e r, a lm e n ys en un 7 1 % respecte de l q u e tin d r ie n si c a d a o ce ll vo lés sol.A ix í m a te ix , les persones q u e c o m p a rte ix e n u n a d ir e c c ió c o m u n a , i te n e n s e n t it d e co m u n ita t, p o de n a r r ib a r a llà on d e s itg in , més fà c ilm e n t i rà p id a m e n t, p e rq u è van re co lza n t- se m ú tu a m e n t.C a d a c o p q u e una o ca su rt d e la fo rm a c ió , sent im m e d ia ta m e n t la res is tènc ia d e l 'a ire , s 'a d o n a d e la d i f ic u l ta t d e fe r -h o s o la i rà p id a m e n t to rn a a la fo rm a c ió p e r b e n e fic ia r -s e d e la fo rç a d e l c o m p a n y q u e va d a v a n t.Si n osa ltres tin g ué ss im la in te l· lig è n c ia d 'u n a

o c a , ens m a n tin d ríe m a m b a q u e lls q u e es d ir ig e ix e n en la m a te ix a d ire c c ió .Q u a n el líd e r d e les o q ue s es ca n sa , passa a uns de ls llocs d e d a rre re i u n a a ltra o ca o c u p a el seu lloc. Es a d ir, q u e o b te n im els m illo rs resu lta ts si p re n e m to rn s fe n t les fe ines d ifíc ils ( ro ta c ió i u n ic ita t d 'a c c io n s i l id e ra t, s a b e r d e le g a r fu n c io n s i r e s p o n s a b i l i t a t s , c o o p e ra c ió ) .Les o q ue s q u e va n d a r re re g u a n y e n e n e rg ia , ro m a n e n a llí sense a tu ra r-s e i d 'a q u e s ta m a n e ra a n im e n la q u e va d a v a n t a m a n te n ir la v e lo c i t a t . U n a p a r a u la d 'e s m a s e m p re p ro d u e ix g ra n s b e ne fic is .F in a lm e n t , q u a n u n a o c a c a u f e r id a o e m m a la lte ix , dues a ltre s o q ue s surten d e la fo r m a c ió i la s e g u e ix e n p e r a ju d a r - la i p ro te g ir - la . Es q u e d e n a m b e lla fins q u e to r na a e s ta r en c o n d ic io n s d e v o la r o fins q u e m o r i, nom és lla vo rs , els d os a c o m p a n y a n ts to rn e n a la b a n d a d a o s 'a fe g e ix e n a un a ltre g ru p .Si n osa ltres tin g ué ss im la in te l· lig è n c ia d e les oques, ens m a n tin d ríe m l'u n a l costa t d e l'a ltre , re c o lz a n t-n o s i a c o m p a n y a n t-n o s .

SIFES

TA

MAJ

OR

FEST

A M

AJOR

DE SALTSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA

116

PLAÇA POETA MARQUINA - GIRONA URBANITZACIÓ MAS BARRIL - PALAU

d BERNAT BOAVES - LA VEVESA PAÏSOS CATALANS - SALT

CARRER PEP VENTURA - SALT CARRER MAJOR VE SALT

CARRER FRANCESC MACIÀ VE SALT

Nosaltresm m

■ C / MAJOR, 38 BXS.- SALT - 972 24 59 00

■ Cl JULI GARRETA, 1, 3er. A - GIRONA B É t a n É

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ESTIU DE L A FARGAM . À n g e l s M ir

SALT DEE LA FARGA r.j

o

assessoria d'empresesrib a s • à lv a re z

c / S è qu ia , 7 , 3 a pl. 17001 G IR O N A Tel. 9 7 2 21 0 6 7 3 Fax 9 7 2 21 8 7 31 e -m a il: a ra @ a rra k is .e s

l l o v a* d r e Ç "

515Q )V)<nCD( / )(/>O

Q>‘

viatG EA través de ls llib re s d e v ia tg e p o d e m co n è ix e r e ls c a n v is q u e h a s o fe r t u n t e r r i t o r i , e l c re ix e m e n t o d e c a d è n c ia d e la p o b la c ió , la s itu a c ió g e o g rà f ic a , l'e n to rn , els ca m in s i rutes m é s h a b i t u a ls . . . A q u e s te s im p r e s s io n s p e r s o n a ls i s u b je c t iv e s a m b e l te m p s esdevenen u n a in fo rm a c ió v a lu o sa q u e ens p o t a ju d a r a p e rc e b re d e ta lls d e la v id a q u o t id ia n a q u e d 'a lt r a m a n e ra n o q u e d a r ie n reco llits en els docum ents h is tò rics i q u e d 'a lt ra b a n d a són d e g ra n u t i l i t a t p e r a fu tu rs in ve s tig a d o rs d e d ife re n ts ca m p s . D u ra n t un te m p s e ls l l i b r e s d e v ia t g e h a n e s ta t d e s v a lo r itz a ts , p e rò la seva im p o r tà n c ia ra u en la re p e tic ió d e te s tim o n is co in c id e n ts . Les no m b ro se s ve g a d e s q u e d e ta lle n la d is tà n c ia e n tre les p o b la c io n s , el p a is a tg e , els ca m in s i rutes a ju d e n a co p sa r com eren les p o b la c io n s p e r o n passaven i com es v ia t ja v a .Les d e s c rip c io n s q u e fa c a d a tip u s d e v ia tg e r vé n e n m o lt d e te rm in a d e s pe l seu ta ra n n à . A ix í , a través d e les a n o ta c io n s d e l'a g rò n o m a n g lè s Y oung co n e ixe m l'e s ta t de ls co n re u s a C a ta lu n y a a f in a ls de l seg le X V III, o les de S e g is m o n d o C a v a ll i , a m b a ix a d o r v e n e c ià ,

q u e v ia t jà p e r E spanya a m b la in te n c ió d e c o n è ix e r la c o r t d e Fe lip II, o n ens p a r la de p a t r im o n i a r t í s t ic , s i tu a c ió g e o g r à f ic a , in d ú s tr ia ...L 'ú n ica re fe rè n c ia d e S a lt i el seu e n to rn l'h e m tro b a t en el D ia r io d e los v ia je s hechos en C a to lu n a d e F ran c isco Z a m o ra d e fin a ls de l


sIFES

TA

MAJ

ORS

elígelo, pruébalo y cómpralo con m ultio pció n en:ambiente

1 6 v lO O c v 5 p .

2 . 0 5 0 . 0 0 0 pta s .

trend1 6 v lO O c v 3/5 p .

2 . 0 5 0 . 0 0 0 p t a s .

ghia16v lOOcv 4/5 p./wagon

2 . 2 2 5 . 0 0 0 p t a s .

trend16 v 1 3 0 c v 3/5 p .

2 . 2 2 5 . 0 0 0 p t a s

ghia16 v 1 3 0 c v 4 /5 p ./ w a g o n

2 . 4 0 0 . 0 0 0 p t a s .

P .V .P . reco m en d a d o s. I.V .A ., transporte , im puesto d e m atriculación y aportación del Coocesionario participante inclu*dos VàKdo en Península y Balear es. R an Prever no inciutdo.

GevisaDirección Concesionario:

FORNELLS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 47 60 17

SUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA » SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

nuevo ford fo c u s w a g o n

la cesta demasiado pequena la casa no es lo bastante amplia

seré muy grande para este mundo?

porque tú buscas algom às

la vida de perros es cosa del pasado. ahora hay sitio para todos en el nuevo ford focuswagon. con el interior màs espacioso de su clase. acaba de llegarel nuevo ford focus wagon, coche del ano 1999. condúcelo y cambiarà tus expectativas para siempre. información y prueba: 902 442 442 6 www.ford.es

http://www.ford.es

SALT DESUPLEM ENT D1 ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA

XVIII. A q u e s t va ser n o m e n a t a lc a ld e de l c rim a C a ta lu n y a p e l r e i. A p a r t i r d e l seu n o m e n a m e n t d e c id e ix re c ó rre r to t el te r r ito r i a c a v a ll o a peu p e r p o d e r re a litz a r m illo r les o b lig a c io n s d e la seva tasca . Del d ia r i d e Z a m o ra s 'o b té in fo rm a c ió sob re la m a jo r p a rt d e les p o b la c io n s ca ta la n e s . En el cas d e la c iu ta t d e G iro n a fa una d e s c r ip c ió d e tots els e d if ic is més destaca ts , a sse n ya la els a lim en ts més típ ics , els d ies de l m e rca t, cu rio s ita ts de la z o n a .. . El 18 d e g e n e r d e 1 7 9 0 Z a m o ra re c o llia en el seu D ia r i aquestes p a ra u le s : "P asom os p o r S a n ta E u g è n ia y S a lt, p u e b lo s ru ra le s d e ese l la n o y en los cua les a p r in c i- p io s d e este s ig lo n o h a b ía n i u n a ca sa y en e l d ia son b a s ta n te c re c id o s ".La p o c a a te n c ió d e ls v ia tg e rs p e r S a lt és c o n se q ü è n c ia de l fe t q u e la n o s tra p o b la c ió no fo rm a p a r t d e l tra je c te més h a b itu a l. C a l d ir q u e els v ia tg e rs q u e e n tra ve n i so rtie n de l

p a ís p e r te r r a so ls te n ie n d o s a c c e s s o s p r in c ip a ls : un a l co s ta t o c c id e n ta l, p e r la co s ta b a s c a , c o n c re ta m e n t p e r F u e n te rra b ía , i l 'a lt re p e r l'E m p o rd à . La ru ta més u t ilitz a d a e ra el c a m i ra l q u e co m e n ça va a l Rosselló (a p a r t i r d e 1 6 5 9 a l P o rtú s ), i p a s s a v a p e r P e rp in y à , la J o n q u e ra , F ig u e re s , B à s c a ra , H o s ta lr ic , S a n t C e lo n i i la Roca de l V a llès fins a a r r ib a r a B a rce lo n a . D 'a q u e s ta m a n e ra S a lt n o e n tra v a d in s les rutes més h a b itu a ls i p e r a ix ò en tro b e m p o qu e s re fe rè n c ie s . _Q u i h a v ia d e d ir q u e les a n o ta c io n s p e rso n a ls 119 de ls v ia tg e rs q u e passa re n p e r G iro n a des de l se g le X V fin s a ls n o s tre s te m p s fo ss in ta n va luoses p e r a l co n e ixe m e n t de l p ro p i te rrito r i?La in fo rm a c ió q u e d e s p re n e n ens a ju d a a c o n s tru ir un p a ssa t q u o t id ià a l m a rg e de ls e sd even im e n ts h is tò rics . R eco lliu els vostres v ia tg e s en els llib re s , i q u i sa p la u t ilita t q u e p o d ra n te n ir a lg u n d ia .

P là n o l d e l 'a n y 1 711 o n a p a re ix e l n u c li a n tic d e S a lt, a l v o lta n t d e l'e sg lé s ia .

FEST

A M

AJOR

Llibreta 25 mesos

Estalviï's un 30% d'impostos

Caixa de Girona

SALT DESUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A FARGA

J o r d i S o ler

—- ^ L 'e s t r a n y at r U P E I A d 'un nob le

francèsL 'a n y 1 7 9 8 , en p le n a R evo lució F rancesa , Salt va re b re la v is ita de l d ip u ta t re ia lis ta M a rc e l d e S a in t-O u tra g e . Però la p re sè n c ia de l p o lític fra n cè s n o e ra p a s d e g u d a a m o tiv a c io n s d 'o rd re d ip lo m à tic , ans a causes re la c io n a d e s a m b a n g o ix o s o s a v a ta rs d 'ín d o le p e rso n a l: el c iu ta d à S a in t-O u tra g e h a v ia e sca p a t pel pè ls de l ta ll d e la g u illo t in a , en un e p is o d i tan d ra m à tic com e sp e c ta cu la r i ro ca m b o le sc , del q u a l a vu i d ia e n c a ra es p a r la a Besiers, la c iu ta t o n l'h o m e h a v ia d e p e rd re fís ica m e n t el c a p d e sp ré s q u e un T r ib u n a l d e l P ob le , co n s titu ït p e r in d iv id u s d e la p ú r r ia lo ca l sota la p re sè n c ia d 'u n d e s ta ca t m e m b re de ls sans- cu lo tte d 'O c c ità n ia , el co n d e m n é s a m o rt. O s ig u i, q u e el rè p ro b e m o n à rq u ic es tro b a v a a S a lt e n q u a l i t a t d 'e s c à p o l , i p o d ia s e r re co n e g u t i im m e d ia ta m e n t c o n d u ït a la f ro n te ra h isp a n o fra n c e s a p e r q u a lse vo l de ls m olts a g en ts secrets q u e R o b e sp ie rre te n ia en te rres d e la m o n a rq u ia h is p à n ic a (els h is to r ia d o rs e sp a n yo ls es re fe re ixe n a aquests m em bres d e la in te l· l ig è n c ia re v o lu c io n à r ia a m b el t r a c ta m e n t d e c o le n d e u rs , p a ra u la d e la lle n g u a d 'o i l c a ig u d a en desús, el s ig n if ic a t d e la q u a l és, a vu i d ia , to ta u n a in c ò g n ita ) . Per so rt p e r a l c iu ta d à S a in t-O u tra g e , S a lt es tava lliu re d 'e s p ie s e s tra n g e rs , e n c a ra q u e p e r p o c tem ps: u n a e x p e d ic ió d e s is-cents c o le n d e u rs es d i r ig ia c a p a l G iro n è s des d 'O s o n a , o n te n ie n el seu q u a r te r g e n e ra l. U n q u a r te r g e n e ra l q u e , p e r ta l d e no co n c i- t a r s u s p ic à c ie s , p re s e n ta v a l 'a p a r e n ç a , c e rta m e n t in n o c e n t, d 'u n a casa d e b a rre ts a m b u la n t. Però el v ia tg e es p re v e ia lla rg i p le

d 'o b s ta c le s , d e m a n e ra q u e l'e s c a m o t fra n cè s e n c a ra ta rd a r ia a lg u n e s setm anes a a r r ib a r a S a lt, c irc u m s tà n c ia q u e a fa v o r ia els p ro p ò s its d e S a in t-O u tra g e , q u e es m o r ia d e g a n e s d e q u e d a r -s e a l p o b le i m u n ta r u n a g r a n ja d 'o q u e s d e fo ie -g ra s . A m b to t, li co n ve n ia ser c a u t i n o d o n a r-s e a co n è ixe r, e n c a ra q u e la seva c o n d ic ió d e n o b le g e n tilh o m e l'e m p e n yé s a fre q ü e n ta r els sa ra u s q u e o rg a n itz a v a la n o b lesa lo ca l.U n a n it, d u ra n t la re ve tlla d e S a n t B a ld ir i, en a q u e lla è p o c a p a tró d e S a lt ju n ta m e n t a m b san ta M is tin g u e ta , q u e se c e le b ra v a a l p a la u d e l m a rq u è s d e les L lú d rig u es , S a in t-O u tra g e va d e c id ir c a n ta r en p ú b lic un p a re ll o tres de textos d e l d ia r i ín tim d e M a r ia A n to n ie ta , a ls q u a l h a v ia p o s a t m ú s ica el seu g ra n a m ic G e rm a in d e S a in t-G e rm a in , un h u m il c o m p o s ito r d e b a la d e s m o rt d u ra n t l'a s s a lt a la Bas- t i l la d 'u n c o p d 'e s c o m b ra a l p e r ic a rd i (les c rò n iq u e s no precisen en q u in b à n d o l m ilita va ). En un m o m e n t d o n a t d e la festa , el fu g it iu es va a d re ç a r a l co n ce rtin o q u e d ir ig ia l'o rq u e s tra q u e a n im a v a el s o p a r i li va l l iu ra r una d e les p a r t itu re s ; e n c a ra n o n 'h a v ia lle g it n i d e u co m p a sso s , q u a n , a ca u sa p ro b a b le m e n t de la p è ss im a e s tru c tu ra h a rm ò n ic a d 'a q u e lla p e ç a , l ' in fe l iç m ú s ic v a p r o fe r i r un x is c le e s g a r r i f ó s q u e v a d e ix a r e ls a s s is te n ts p a r a l . l i t z a ts i a m b e ls c a b e lls d e p u n ta . Im m e d ia ta m e n t després d e l'e s g a r ip , l'h o m e va re b re g a r el p a p e r p a u ta t a m b h is tè ric a e n e rg ia fins a co n v e rtir - lo en una b o la no g a ire més g ra n q u e una p ru n a c là u d ia . Fet a ix ò , va in te n ta r, sense è x it, m e n ja r-s e - la ; ve ie n t q u e

s|FES

TA

MAJ

OR

FEST

A M

AJOR

DE SALTSUPLEM ENT D 'E S TIU DE LA FARGA- > SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA-SAR GA

I N T E O R A L O R T O PÈD IA IR K I - I A A S « l L « B E N E S T A R IN T EG R A L

&ORTOPÈDIA TÈCNICA - ESPORTIVA - ADAPTACIONS I AJUDES TECNIQUES- EQUIPAMENT CLINIC - FUNGIBLES

c / M a jo r d e Sa lt, 3 1 3 - Tel. i Fax 9 7 2 2 3 0 4 0 0 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a )

La redacció de la revista

us dóna les gràcies a tots els qui heu col·laborat,

fent així possible l'edició d'aquest programa.Al mateix temps,

aprofita per desitjar-vos: UNA BONA FESTA MAJOR!!

ASSESSORIA CASELLASGestió i assessorament laboral i fiscal

c / M a jo r, 2 9 7 , b a ixo s 1 7 1 9 0 SALT Tel. 9 7 2 2 3 41 5 5 Fax 9 7 2 2 4 5 9 5 6

V ITA L IC IOASSEGURANCES

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SALT MSUPLEM ENT D ' ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'E S TIU DE L A FARGA { g

n o p o d ia , es va a b a ix a r les ca lces i va m ir a r d ' i n t r o d u i r - l a a l fo ra t d e l cu l, p e rò ta m p o c n o v a r e e ix ir en l'in te n t. E m b o g it, es va t i r a r d a l t a b a ix d e la b a lc o n a d a , o n l'e s p e raven les gè lides a igües d 'u n a in n o m in a d a sèq u ia q u e e n v o lta v a la se n yo rívo la m a n s ió to t d o n a n t- li l'a sp e c te d 'u n l id o d 'e s ta r p e r ca sa .Per d e s g rà c ia , la fo n d à r ia e ra p o c a , i e l p o b re m úsic , a més d e p e s c a r u n a c a la p à n - d r ia d e les q u e tr ig u e n a c u ra r-se , es va tre n c a r m it ja d o tz e n a d e coste lles. S a in t-O u tra g e , a fe c ta t p e r l'in c id e n t, va re n u n c ia r a l seu m e lò d ic p ro p ò s it i, d e fo r m a d isc re ta i sense fe r s o ro ll, va d e s a p a rè ix e r d 'e s c e n a . Q u in a m a la id e a ! A m ig q u ilò m e tre d 'a l l í , en d i r e c c ió o e s t, l 'e s p e ra v e n sis sub jectes a m b c a ra d e m a les in te nc io ns . N o e ren pas m em bres d e la R evo luc ió F rancesa - e n c a ra es t ro b a v a lluny , l'e s c a m o t p ro v in e n t d e V ic - , n i s a lte ja d o rs d e ca m in s , n i g e n t q u e vo lg u é s v e n ja r els ossos tre n ca ts d e l m úsic de c a m b ra . Es tra c ta v a d 'u n sexte t d e c re d ito rs q u e h a v ie n b a ix a t e xp re ssa m e n t d e París p e r v e u re d e c o b r a r a n tic s d e u te s . D e fe t, a F ra n ça , S a in t-O u tra g e d e v ia d in e rs a to tho m . A la c a p i ta l d e la n a c ió , a B e s ie rs , a R é m ire m o n t i a N a n te s les fa c tu re s a nom seu im p a g a d e s p e n ja v e n d e g a ir e b é to ts e ls o b ra d o rs , ta lle rs d e s a s tre ria , re s ta u ra n ts i p ro s tíb u ls d e les e s m e n ta d e s lo c a lita ts (a R é m ire m o n t, p e r e xe m p le , d e v ia m ig m ilió de llu ïsos d 'o r a un fa b r ic a n t d e re g a d o re s , i no p as p e rq u è li h a gu é s a d q u ir i t una im p o r ta n t p a r t id a d 'a q u e s ts s im p à t ic s e s tr is i n o n 'h a g u é s sa tis fe t l ' im p o r t , s in ó a r ra n d 'u n p réstec p e rs o n a l, o b tin g u t desp rés d 'e s to v a r- li els sen tim ents a base d e fa l· là c ie s , trucs i e n sa rro n a d e s ).

I re s u lta c e r ta m e n t p a ra d o x a l q u e fos un g ra p a t d e c re d ito rs , i n o m e m bre s d e la ben e s t r u c tu r a d a p o l ic ia s e c re ta d e l T e r ro r re v o lu c io n a r i, q u i d e sco b rís l 'a m a g a ta ll d e M a rc e l d e S a in t-O u tra g e . El cas és q u e el nostre h o m e , fo ra g ita t d e la g a la n t so iré e p e r un p ro fu n d se n tim e n t d e v e rg o n y a - l 'im b è c il p e n sa va s o rp re n d re i e m b a d a lir la n o b le sa sa ltenca , tan re p u b lic a n a i a te a , a m b cançons escrite s p e r u n a re in a i m u s ica d e s p e r un m à r t ir ! - , l 'ú lt im a cosa q u e s 'h a u r ia im a g in a t després d e l fia sco e ra to p a r a m b una co lla de c iu ta d a n s fra n ce so s a ls q u i d e v ia un m un t d e d in e rs . I, a ix ò n o o b s ta n t, es tro b a v e n a llí, en una c ru ïlla d e ca m in s , e sp e ra n t- lo . Perquè, a m és, sa b ie n q u e h a v ia assistit a l b a ll co rtesà d e c lo e n d a d e festa m a jo r, i, c o n e ix e n t- lo com el co n e ix ie n , sa b ie n , ta m b é , q u e m a rx a r ia del xe flis a b a n s d 'h o ra .A pocs q u ilò m e tre s d 'a q u e ll e n c re u a m e n t de ca m in s , a l c a r re r de ls M usso ls d e G iro n a , i en un p is d e sp ro ve ït d e to t lu xe i g a ire b é d e to ta llu m , tres pe rsones d 'a s p e c te p a t ib u la r i c o n s p ira v e n , en la tè tr ica c la ro r d 'u n a llà n tia d 'o li d e f re g ir b a c a llà , co n tra l'a lc a ld e d e Salt. E ncegats p e r l 'o d i, i a n im a ts p e r la R evo lu c ió t r io m fa n t a l 'a lt ra b a n d a de ls P irineus,

DE SALTD 'ES TIU DE LA FAR G A • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

o

124

d is s e n y a v e n u n a c o m p l ic a d a e s t ra tè g ia d 'e x p o lis i d e g o lla d is se s a l c a p d a v a ll d e la q u a l s 'a lb ira v a el p o b le s o b irà a ixe ca n t-se com a a m o i se n yo r de l te r r ito r i. Era p u ra te o r ia , p e rò l 'a fa n y d e tr io m f els fe ia ve u re d ià fa n i p la n e r l 'a b ru p te i to rtu ó s ca m í d e la v ic tò r ia .El més a lt de ls tres, q u e e ra , a lh o ra , el més d e sp e rt, va e n u m e ra r e ls p re v is ib le s esculls a m b q u è to p a r ie n un co p en tra ts en a c c ió , p e rò ho va fe r d e m a n e ra q u e sem blessin g ra nets d e so rra en un c a m í d e roses . La re a lita t v a se r m o lt c ru e l a m b e l t r i o d e c o n fa - b u la d o rs : e n ca ra no hav ien so rtit de l p o rta l i ja e ren a te rra , cosits a g a n ive ta d e s . U na f ilt ra c ió , q u e vés a s a b e r co m s 'h a v ia p ro d u ït, va a lte ra r els g u à rd ie s d e co rp s de l b a tlle sa ltenc, i va n p o d e r a v o r ta r , d e s o c a - re l i sense c o n te m p la c io n s , l 'i l. lu s o r i p ro je c te d 'a v a lo t .

A liè a l t rà n g o l su a ra d e sc rit, M a rc e l d e S a in t- O u tra g e s 'a co s ta va a l'e m b ra n c a m e n t v ia r i on l'e sp e ra ve n els seus c re d ito rs . I, just un m in u t a b a n s d e p ro d u ir - s e la p e r a e ll in q ra ta t ro b a d a , va o c ó r re r un fe n o m e n o ro g rà f ic , p re s u m ib le m e n t d e n a tu ra le sa te l. lú r ic a , q u e

va c a p g ira r d e d a lt a b a ix , d e d re ta a e sq u e rra i en d ia g o n a l , to t e l s e n t i t d 'a q u e s ta h is tò r ia . De co pi v o lta , e n m ig d 'u n f ra g o r sense p re ce d e n ts i d 'u n a r e s p le n d o r im p r ò p ia d 'a q u e lle s ho res d e la n it, va s o rg ir d e les e n tra n ye s d e la te r ra u n a im p re s s io n a n t m assa d 'a s p e c te m e t à l . l i c q u e v a a n a r c re ix e n t i c re ix e n t f in s a

c o n v e rtir-s e en u n a d e sco m u n a l m u n ta n y a . La po ls q u e s 'h a v ia a ix e c a t im p e d ia , d e m om en t, fe r -se una id e a d e la m a g n itu d d e la s o b ta d a a p a r ic ió . D a lt d e to t d 'a q u e lla m o le , a g a fa n t- se com e lls p o d ie n p e rq u è la su p e rfíc ie e ra

,« S V "I M P R E M T A P A G E S , S .A .

c / de C an Planas - P a ra tge C a l'A u le t, s /n . Tel. 9 7 2 4 2 01 0 7 * (3 línies)Fax 9 7 2 4 2 2 2 6 71 7 1 6 0 ANGLÈS (G iro n a )e -m a il: im p rem tapage s@ m x4 .redes tb .e s


SALT deSUPLEM ENT D 'ESTIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA

p rà c t ic a m e n t ll is a , e ls c re d ito rs d e S a in t- S a in t-O u tra g e , aO u tra g e n o e n te n ie n q u è els h a v ia o c o rre g u t. q u i la ca tà s tro fePer una d 'a q u e lle s co in c id è n c ie s d e la v id a , v a s o r p r e n d r el'e p ic e n tre d e l ca ta c lism e es c o rre s p o n ia a m b e n tre e l p a la ula c ru ïlla d e ca m in s o n e ren a p os ta ts ! Però in u n d a t i l'e x tra -els efectes de l d a lta b a ix no es van n o ta r nom és o rd in à r ia p ro tu -en a q u e lla z o n a . El p o b le d e S a lt va q u e d a r b e r à n c ia , a lato ta lm e n t c o b e r t d e te r ra , p e d re s , res tes c ú s p id e d e lave g e ta ls i c a d à v e rs d 'a n im a ls . La sè q u ia q u e q u a l s 'a r r a p a -e n vo lta va el p a la u on se c e le b ra v a la re ve tlla ve n d e s e s p e ra -d e S a n t B a ld ir i i S a n ta M is tin g u e ta va s o rt ir d a m e n t els seusd e m a re , e n g o lin t l 'e d if ic i i, a m b e ll, to ta la c re d ito rs , va o p -g e n t q u e s 'h i d iv e rt ia . L 'a lca ld e de l p o b le , q u e ta r p e r e n c o n g ir-p re s id ia el c o tilló , i la seva esp osa , q u e en el se d 'e s p a t l le s im o m e n t d e p ro d u ir -s e el d e sa s tre l'e s ta v a a g a fa r un ca m í q u e , p e r a lg u n a e s tra n ya ra ó ,e n g a n y a n t a m b l 'a m f it r ió , el m a rqu è s d e les n o h a v ia so fe rt co n se qü è n c ie s de l te rro r í f icL lú d r ig u e s , v a n m o r ir o fe g a ts p e rq u è n o sism e. L 'a ita l ca m í p o rta v a a G iro n a , o n , ensa b ie n n e d a r; la p re s id e n ta de l c lu b d e c ricke t a r r ib a r - h i , es c o n v e r t ia en e l c a r r e r d e lslo c a l, q u e e s ta va e n a m o ra d a d e l re g id o r M usso ls . A m b to t, q u a n S a in t-O u tra g e hi vad 'U rb a n is m e , es va s a lv a r g rà c ie s a l fe t q u e a r r ib a r , els serve is d e ne te ja ja s 'h a v ie n e n d u tel susd it re g id o r li h a v ia re g a la t u n a b a rc a ; els ca d à v e rs de ls tres c o n s p ira d o rs m orts ael re c to r d e la p a r rò q u ia de ls sants q u e es co lte lla d e s . I a ix ò és to t, e n c a ra q u e , a te n o rfe s te javen , q u e e ra p re s e n te n la re ve tlla , va d e ls e s d e v e n im e n ts , p o d ie n h a v e r p a s s a tte n ir la g ra n so rt d e s a b e r le v ita r, i M a rc e l d e m oltes més coses.

S a in t-O u tra g e , a q u i la ca tà s tro fe v a s o r p r e n d r e e n tre e l p a la u in u n d a t i l 'e x t ra o rd in à r ia p ro tu b e r à n c ia , a la c ú s p id e d e la q u a l s 'a r r a p a ve n d e s e s p e ra d a m e n t els seus c re d ito rs , va o p ta r p e r e n c o n g irse d 'e s p a t l le s i a g a fa r un ca m í q u e , p e r a lg u n a e s tra n ya ra ó , n o h a v ia so fe rt co n se qü è n c ie s de l te rro r í f ic sism e. L 'a ita l ca m í p o rta v a a G iro n a , o n , en a r r ib a r - h i , es c o n v e r t ia en e l c a r r e r d e ls M usso ls . A m b to t, q u a n S a in t-O u tra g e hi va a r r ib a r , els serve is d e ne te ja ja s 'h a v ie n e n d u t els ca d à v e rs de ls tres c o n s p ira d o rs m orts a c o lte lla d e s . I a ix ò és to t, e n c a ra q u e , a te n o r d e ls e s d e v e n im e n ts , p o d ie n h a v e r p a s s a t m oltes més coses.

D I S T R I B U C I O N S BUSTLÀRIES

REPARTIM PUBLICITAT A TOTA LA PROVÍNCIA

Ausias March, 8 Tel. 972 4 47 27 - 908 38 37 34

17190 SALT (Girona)

sIFES

TA

MAJ

OR

s FES

TA MA

JORDE SALT

SUPLEMENT D 'ESTIU DE L A FARGA • SUPLEMENT D 'ES TIU DE LA FARGA

JVl'cigrada recordar-te com ahir enmig el dens silenci del capvespre, aparentment immòbil, un xic trist,

ple de mots que no deies, pintant aigues marines en la meva pell...

JVfes t'estimo així!Ajaçant essencies quan jo vulgui.

Destil·lant colors en cada instant present.

J r a n c e s c a C a g u a r d a i D a r n a

SALT DEE LA FARGA Q j jSUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA • SUPLEM ENT D 'ES TIU DE LA FARGA!

B e n e t G a lí o

127R e p a s s a n t e ls l l ib re s p a r r o q u ia ls c o r re s p o nen ts a l seg le XVIII tro b e m q u e la m a jo r p a r t d e ls o f ic is q u e e x e rc ie n e ls sa lte n cs estaven re la c io n a ts a m b el ca m p .T robem p a ge so s , h o rto la n s , b ra ce rs , t re b a lla d o rs , jo rn a le rs , m asovers, m ossos.... A ltres : ca rre te r, fe rre r, ciste ller, fuster, m o line r, flequer. Tam bé tro b e m , p e rò , un saba te r, un m estre d e cases, un sastre , un te ix id o r d e lli, un b a r ber, un hosta le r, un n e g o c ia n t, una lle v a d o ra , un c le rg u e i un m estre d e m in yo n s . F a rg a ire s , m a n ya n s i co m e rc ia n ts n o a p a r e ix e ra n en g ra n n o m b re , p e rò ta m b é n 'h i ha a lg u n .C om a ltres po b les en a q u e lla è p o ca , S a lt tre ia p ro u recu rsos d e la te rra p e r a lim e n ta r-s e i p e r p o rta r-n e a l m e rca t. P od ia h a ve r-h i a lg u n p e tit m e n e s tra l, p e rò la in d ú s tr ia e n c a ra no h a v ia a r r ib a t en a q u e ll p o b le a g r íc o la , q u e no su p e ra va els 3 0 0 h a b ita n ts .Fins a a r r ib a r a G iro n a e n c a ra h i h a v ia el

p o b le d e S a n ta E u gè n ia d e Ter q u e , ju n t a m b S a lt, c o n s titu ïa l 'h o r ta d e l p la d e G ir o n a , g rà c ie s a ls co n re u s re g a ts pe ls ca n a ls i recs de l r iu Ter.A q u e s t, el r iu Ter, h a e s ta t m o lt im p o r ta n t se m p re p e r a l p o b le , p e r a l d e se n vo lu p a m e n t d e Salt.T re t d e tre s o q u a t r e g ra n s p r o p ie t a r is a g ríc o le s , la resta d e sa ltencs d 'a ra fa dos- cents a n ys e ren tre b a lla d o rs a c o m p te d 'a lt r i o petits pagesos i a rtesans . N o a ixe q u e n g ra n s m o n u m e n ts n i m u ra lle s . Les seves g ra n s o b re s se ran els m o lin s i les fa rg u e s , i, so b re to t, la

Oficis dels_saltEde fa 200

C / M A J O R 1 3 8 © A .L .T T E L F - 9 7 2 , 4 ^ . 2 1 . 0 2

C/INDUSTRSA BO A N 0 LE9 TELF.0 7 2 .4 2 .3 4 .0 4

□A

3— —

c

d3

s a

Vas forjar els meus dies per trobar puntal al teu orgull

amb un mall de promeses que ho adornaven tot.

Am b les mans he ofegat el foc

que em prenia la força per respirar.

Volies om plir-m e les venes de fum negre:

amb espurnes d'oblit he cremat el teu futur.

Angels Gomà

x a rx a d e re g a d iu . A les cases hi n a ix ia m o lta m a in a d a i ta m b é n 'h i m o r ia . C o n v iv ie n , com q u a s i p e rto t a rre u en a q u e ll tem ps, dues i tres g e n e ra c io n s en la m a te ix a casa .El fe n o m e n d e la m o b ili ta t és m o lt m o d e rn . Per a ix ò ta m b é la p o b la c ió d e S a lt n o a u g m e n ta va fins q u e co m e n çà a in d u s tr ia litz a r - se i h i va n fe r c a p pe rsones d e p o b le s veïns ce rc a n t fe in a a les fà b r iq u e s .M e n tre s ta n t, en el tra n scu rs de l seg le X V III, c o n tin u a v e n els tre b a lls a g ríco le s i h o rto la n s a m b la so rtid a m e rcan til q u e els o fe r ia la ve ïna c a p ita l.Podem d ir q u e a n a ve n co e n t i m e n ja n t, p e rò no passaven necessitat, ig u a l q u e G iro n a , una c iu ta t p e tita o n to thom p o d ia v iu re . H o dedu ïm p e r a lg u n s de ls o fic is dels nostres veïns: co rde r, se rra d o r, ra jo le r, v id r ia ire , p a ssa m a n er, escu lto r, a rgen te r, co rre d o r, p ro c u ra d o r causíd ic , te rrisse r, fa rg a ire , c la v e ta ire , d a u ra d o r , d a - guer, p a ra ire , d o c to r en m e d ic in a , m ata lasser, e tc ....

A lg u n s d 'a qu e s ts o fic is ja no els p o d e m tro b a r, n o a S a lt, s in ó a uns q u a n ts q u ilò m e tre s a l vo lta n t. N 'h i ha q u e h a n ben d e s a p a re g u t i d 'a ltre s q u e s 'h a n tra n s fo rm a t de l to t o q u e d e n com u n a p e ça d e m useu o u n a re líq u ia p e r a d m ira r . N o s 'h a tre n c a t ben bé l'a n e lla . A lg u n s e n c a ra els hem vist.A m b to t, a a q u e lls sa ltencs q u e va n d e ix a r les seves suors en a q u e s ta te rra , q u e la va n t re b a lla r i h a b ita r , els devem n osa ltres a vu i el re co n e ixe m e n t d e l q u e és el nostre p o b le . Les cases, els c a rre rs , e ls recs , e ls c a m p s , les deveses, els ca m in s , més no b les o n o ta n t, só n e ls n o s tre s . E lls h o c o n s t ru ï r e n , h o co n se rva re n i ens h o h a n passa t.Q u a n a lg u n "so m ia tru ite s " d 'a q u í a dos-cen ts a n ys es pos i a e s tu d ia r els nostres o fic is d 'a ra , e n te n d rà q u e el S a lt q u e h a b ita g u a rd a a m b el d e l nostre tem ps u n a co n tin u ïta t?

BonesFestes!! OFICINA TÈCNICA D'ARQUITECTURA

c / M a jo r , 2 1 0 - SALT - Tel. 9 7 2 2 3 6 6 11 - F a x 9 7 2 2 3 31 1 6

TREBALLS DE: Estats actuals, Topografia, Disseny Decoració i Projectes

sIFES

TA

MAJ

(D 'ES TIU DE LA FARGA « SUPLEMENT D 'ESTIU DE LA FARGA

BibliotecaJAUME MINISTRAL i MASIÀ

AQUEST ESTIU NO TANQUEM PER VACANCES!!

----------------HORARI:-----------------'•·

SALA D'ADULTS: de dilluns a divendres de 10 a 1 i de 5 a 2/4 de 9 del vespre

(fins el 19 de setembre)

SECCIÓ INFANTIL: d'l 1 a 1 i de 5 a 8 de l'l d'agost al 5 de setembre.

Solament hi haurà servei de préstec entrant pel carrer Manuel de Falla.

* * *

c / M a n u e l d e F a lla , 26 - 1 7 1 9 0 SALT (G iro n a ) - T e lè fon 9 7 2 2 4 0 3 2 2e -m a il:b ib s a lt@ d d g i.e s

DE SALTSUPLEMENT


re v is ta d e S a lt

OLIVERASa ' - s a l V

^^ ^ fe rc a í -Tel? "™

FRUITS SECS GRANA CUITA

EnriquetaTel. 972 40 17 37

Llocs núms. 71 -75 - Plaça del Mercat Salt

1 ^ 1 polleria dolorsCARN DE POLLASTRE, OUS, VEDELLA i XAI

Tel. 972 24 27 23 (matins)Tel. 972 23 52 84 (tardes)Plaça Mercat, 73-87 SALT NEGREVILARO

Placa Mercat - Núms. 60-64 Tel. 972 23 44 83 - SALT

Elscomerciants

de la Plaça Mercat

de Salt us desitgem

BONA FESTA MAJOR

1999

FRUITS S€CS I IIC G U M S CUIT€S

FIGU€RfiS - PUIGLLocs núms. 84, 88 i 89

Plaça del Mercat Salt

PESCfl StfLfíDfí

C ristin a Pol

Mercat Municipal, 117-188 Tel. 639 06 80 77

17190 SALT (G irona)

fotfca* FRUITES iVERDURES

n e n

.972 23 39 12

LLUISPlaça del Mercat SALT

Llocs núms. 44, 45 i 48 Tel. 972 23 43 16

FLECA PASTISSE R IA

Plaça Mercat - Llocs núms. 23, 24 i 43 Tel.972 23 10 0 3 -SALT

SALTrevistalafarga.cat › suplements › FM1999-10.pdf · 2018-07-18 · FESTA MAJORS...

Documents

Transcript of SALTrevistalafarga.cat › suplements › FM1999-10.pdf · 2018-07-18 · FESTA MAJORS...