A LOS MIEMBROS OE LA FIFA

Circular n° 1317

Zurich, 9 de agosto de 2012

SGNftr/chb

Lista FIFA de arbitros internacionales 2013

Serioras y seriores:

Inscripci6n por internet

FIF~ Forthe Game. Forthe World.

Gracias a la tecnologfa mas avanzada, la FIFA ha seguido desarrollando sus herramientas basadas en la tecnologfa de internet (FAST). Nuevamente este ario, se podra inscribir a los arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa internacionales por internet, mediante una herramienta mejorada y facil de usar.

EI sistema FAST ofrece muchas ventajas: • Reducci6n de las formalidades administrativas • No es necesario enviar copias en papel • Acceso seguro por internet desde cualquier parte dei munda • Posibilidad de introducir fotograffas para los nuevos candidatos

En breve todas las asociaciones miembro recibiran por correo electr6nico las instrucciones para la conexi6n y el uso dei sistema FAST. Si tienen preguntas 0 no reciben estas instrucciones en un plazo de diez dfas, les solicitamos ponerse en contacto con el Departamento de Arbitraje de la FIFA escribiendo al correo electr6nico: refereeing@fifa.org 0 lIamando al telefono: +41 43 222 7777.

EI plazo para finalizar el proceso de registro en Ifnea vence el viernes 14 de septiembre de 2012.

Inscripci6n por correo postal

AI igual que en arios pasados, se podra inscribir en la lista internacional de la FIFA aarbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa por correo posta!. Con este prop6sito, adjuntamos un formulario para las candidaturas 2013 en blanco y una tabla de tallas de adidas. Sfrvanse hacer las copias que estimen necesarias.

Las asociaciones miembro que decidan presentar sus candidaturas por correo postal podran solicitarnos una copia de los formularios de los arbitros de la lista 2012 para facilitar el proceso de actualizaci6n de datos. Para obtener este documento, por favor envfen un correo electr6nico a: refereeing@fifa.org 0 un telefax a: +41 43 222 7878.

Federation Internationale de Football Association FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com

FIF~ Far the Game. Far the Warld.

En caso de que decidan enviar sus candidaturas por correo postal, sirvanse observar las siguientes instrucciones:

1. Los farmularios se remitiran a la FIFA ordenados segun la clasificaci6n obtenida por cada candidato en el ambito nacional de acuerdo al articulo 4, apartado 10 dei reglamento adjunto. Esta clasificaci6n tendra en cuenta solamente los partidos de 1 a divisi6n que han sido dirigidos por los candidatos durante los 12 meses anteriores a la presentaci6n de su candidatura. Les solicitamos no clasificar a los candidatos por orden alfabetico.

2. Si tienen que hacer alguna correcci6n en la parte impresa de los farmularios (direcci6n, n° de telefono, etc.) les agradecemos que la hagan en la columna derecha dei farmulario dei candidato en cuesti6n.

3. Los formularios deben ser firmados y timbrados por la asociaci6n miembro. Se debera completar debidamente todas las secciones de los formularios de candidatura. Se descartaran los formularios incompletos 0 que contengan informaci6n incorrecta. Todos los datos se trataran confidencialmente.

4. Todos los formularios deberan enviarse a la FIFA antes dei viernes 14 de septiembre de 2012 par servicio de mensajerfa. No se tendran en cuenta los formularios enviados par telefax.

Tambien adjuntamos el reglamento sobre la inscripci6n en las listas FIFA de arbitros internacionales. Par favor tomen nota de los siguientes articulos en particular:

• Articulo 4, apartado 4: "Los candida tos deberan tener como minimo 25 aflos cumplidos [nacidos en 19870 antes]* (23 aflos para los arbitros asistentes [nacidos en 19890 antes]*) y no haber cumplido aLm 45 aflos el 1. 0 de enero dei aflo para el que son e~ndidatos [nacidos en 1968 0

despues]*. Los eandidatos no deberan haber cumplido aLm 38 aflos el 1. 0 de enero dei aflo para el que son eandidatos [nacidos en 1975 0 despues]* a menos que hayan estado previamente en la lista internacional de arbitros para la cualson propuestos. "

• Articulo 4, apartado 7: "Los candidatos deberan haber pasado con exito la prueba de condici6n fisica de la FIFA especffica de cada categoria de arbitros en el curso de los euatros meses precedentes a la fecha limite de presentaci6n de eandidaturas a las listas de arbitros internacionales [entre 14.05.12 y 14.09.12]*". "Asimism0, deberan superar un reeonoeimiento medico que les capacite para desarrollar la practica deportiva arbitral en el curso de los cuatros meses precedentes a la fecha limite de presentaci6n de candidaturas a las listas de arbitros internacionales [entre 14.05.12 y 14.09.12]* ".

*Los pasajes en negrita no forman parte dei art/eulo original.

Los candidatos deberan someterse a las pruebas fisicas tal como se describe en el manual "2011 Refereering International Lists". En relaci6n (on las pruebas fisicas y el reconocimiento medico s610 es necesario enviar la fecha en la que se han efectuado satisfactoriamente.

La Comisi6n de Ärbitros de la FIFA examinara las candidaturas y decidira sobre su inclusi6n en las Listas FIFA de arbitros internacionales 2013.

FIF. For the Came. For the Wotld.

Muchas gracias de antemano por utilizar el sistema FAST. Sera un gusto contar con su colaboraci6n en el futuro.

Atentamente,

FEDERATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION

n'C~L Markus Kattner Secretario General adjunto

Adj . - Reglamento sobre la inscripci6n en las listas de arbitrös, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de fUtbol playa internacionales de la FIFA.

- Formulario en blanco para las inscripciones en las listas FIFA de arbitros internacionales 2013 - Tabla de tallas de adidas

c. c.: - Comite Ejecutivo de la FIFA - Miembros de la Comisi6n de Arbitros de la FIFA - Confederaciones - Oficiales de desarrollo de arbitraje

Reglamento sobre la inscripci6n en las listas de arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa internacionales de la FIFA

Para simplificar la lectura, toda referencia a los arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa en este reglamento equivaldra tanto a hombres como a mujeres.

Artieulo 1 La FIFA publica anualmente listas de arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa elegibles para ejercer sus funciones en partidos internacionales. Estas listas entran en vigor el 1.° de enero y caducan el 31 de diciembre dei mismo ario.

Artfeulo 2 Conforme a los Estatutos de la FIFA, corresponde a la Comisi6n de Arbitros de la FIFA elaborar las listas de arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa internacionales.

Artieulo 3 La Comisi6n de Arbitros de la FIFA solicita cada ario a todas las asociaciones miembro someter los nombres de candidatos que estimen aptos para cumplir la tarea de arbitro, arbitro asistente, arbitro de futsal y arbitro de futbol playa internacional.

Artfeulo 4 Se establecen las siguientes listas:

• Arbitros • Arbitros asistentes • Arbitras • Arbitras asistentes • Arbitros de futsal • Arbitras de futsal • Arbitros de futbol playa

Alsometer sus candidaturas, las asociaciones miembro respetaran las siguientes condiciones:

1. Cada candidato podra figurar en una sola lista de arbitros.

2. Las asociaciones miembro que no tengan una liga regular no podran proponer candidatos.

3. EI numero maximo de arbitros de cada asociaci6n sera aprobado anualmente por la Comisi6n de Arbitros de la FIFA teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:

3.1. el nivel deportivo arbitral de cada asociaci6n; 3.2. el nivel de las competiciones de cada asociaci6n; 3.3. la profesionalidad de las competiciones.

4. Los candidatos deberan tener como mfnimo 25 arios cumplidos (23 arios para los arbitros asistentes) y no haber cumplido aun 45 arios el 1.° de enero dei ario para el que san candidatos. Los candidatos no deberan haber cumplido aun 38 arios el 1.° de enero dei ario para el que san candidatos a menos que hayan estado previamente en la lista internacional de arbitros para la cual son propuestos.

5. Los candidatos deberan haber ejercido regularmente sus funciones en partidos de la maxima categorfa de su pais durante un minimo de dos arios.

6. Para la lista de arbitros asistentes internacionales se consideraran unicamente los candidatos que, durante los doce meses precedentes a su candidatura, hayan ejercido mas tiempo las funciones de arbitro asistente y no de arbitro principal.

7. Los candidatos deberan haber pasado con exito la prueba de condicion frsica de la FIFA categoria 1 especifica para cada categoria de arbitros en el curso de los cuatros meses precedentes a la fecha limite de presentacion de candidaturas a las listas de arbitros internacionales. Asimismo, deberan someterse a un reconodmiento medico que corrobore su capacidad para desarrollar la practica deportiva arbitral en el curso de los cuatros meses precedentes a la fecha limite de presentacion de candidaturas a las listas de arbitros internacionales.

8. Las arbitras y las arbitras asistentes que sean nominadas para un torneo 0 partido masculino deberan haber pasado con exito la prueba de condicion frsica de la FIFA con los Ifmites establecidos para los hombres.

9. Los candidatos lesionados, enfermos 0 las candidatas embarazadas en el momento de la inscripcion podran ser aprobados de manera provisional hasta que superen el reconocimiento medico y/o las pruebas fisicas a las que se refiere el punto anterior y 10 comuniquen oficialmente a FIFA.

10. Las asociaciones deberan enviar a la FIFA una clasificacion de los candidatos, la cual sera establecida en fundon de los resultados obtenidos en el ambito nacional. Esta clasificacion tendra en cuenta solamente los partidos de 1.a division que han sido dirigidos por los candidatos durante los 12 meses anteriores a la presentacion de su candidatura.

11. Se debera devolver a la secretaria general de la FIFA, dentro dei plazo estipulado, los formularios oficiales, debidamente cumplimentados y con el sello de la asociacion.

12. Si no se cumplen todas las condiciones arriba mencionadas, se rechazara la candidatura en cuestion.

Articulo 5 Un arbitro internacional inscrito en una de las listas de un ario determinado no podra ser propuesto para cualquier otra lista hasta que haya transcurrido un periodo de un ario (necesario para la especializacion). EI periodo comenzara a partir dei dia en que el arbitro en cuestion no figure como tal en la lista internacional.

Articulo 6 Un candidato para la lista internacional no esta autorizado para desemperiar una funcion oficial como miembro dei comite ejecutivo, 0 como secretario general 0 miembro de la comision de arbitros de cualquier club de futbol, asociacion miembro, confederacion 0 de la FIFA.

Articulo 7 La Comision de Arbitros de la FIFA decidira que nombres de los propuestos se incluyen en las listas de arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa internacionales. La Comision podra consultar a las confederaciones antes de tomar una decision.

2

Artfculo 8 La comisi6n se reserva el derecho de decidir el numero de arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal y arbitros de futbol playa que estime apropiado para elaborar las listas. AI hacer la elecci6n, la comisi6n no estara obligada a tener en cuenta la clasificaci6n mencionada en el apartado 10 dei Art. 4.

Artfculo 9 Los arbitros elegidos recibiran automcHicamente el escudo de arbitro, arbitro asistente, arbitro de futsal 0 arbitro de futbol playa internacional de la FIFA, el cual deberan usar en tod os los partidos nacionales e internacionales que dirijan durante el ario como arbitros, arbitros asistentes, arbitros de futsal 0 arbitros de futbol playa. Sin embargo, un arbitro asistente de la FIFA no debera usar el escudo de arbitro asistente internacional de la FIFA en los partidos que dirija como arbitro principal. Se aplicara el mismo principio a un arbitro de futsal 0 futbol playa de la FIFA que dirija un partido de futbol tradicional como arbitro principal.

Artfculo 10 La Comisi6n de Arbitros de la FIFA se reserva el derecho de suspender 0 eliminar de las listas a todo arbitro, arbitro asistente, arbitro de futsal 0 arbitro de futbol playa internacional si su rendimiento es mediocre, si da muestras de indisciplina 0 por cualquier otra raz6n justificable.

Artfculo 11 Las asociaciones a las que pertenecen los arbitros internacionales podran solicitar a la Comisi6n de Arbitros de la FIFA que elimine 0 suspenda a un arbitro de las listas, siempre que las razones de tal petici6n esten fundamentadas.

Artfculo 12 La Comisi6n de Arbitros de la FIFA se reserva el derecho de utilizar los servicios de arbitros cuyos nombres figuren en las listas internacionales.

Artfculo 13 Las decisiones de la Comisi6n de Arbitros de la FIFA son definitivas y no pueden recurrirse.

3

List of Nominations 2013 0 FIFA For the GaMe. Fot the World.

Association Role:

Ranking International Referee

Family Name* International Assistant Referee

First Name* International Futsal Referee

Popular Name International Beach Soccer Referee

Maiden Name International Women Referee

Date of Birth* International Women Assistant Referee

Place & Country of Birth International Woman Futsal Referee FAST 10:

Correspondence Languages (English, French, Spanish or German)

1st, 2nd, 3rd, 4th choice (E, F, S, G)

Mother language

Other languages

Address Street*, P.O. Box

Posteode, City*, State

Country

Telecom Work phone

Home phone

Mobile

Fax

E-mail

Refereeing career 1 st international A match

FIFA referee since*

Best memory in general

International club matches (finals only)

Pass port Passport Number

Place & Date of Issue

Expiration Date

OTHERS Marital state & number of children

Occupation

General interests, Hobby & Match Ritual 1 Routine

Nearest international Airport

MEASUREMENTS

I Height (cm) Iweight (kg) Tracksuit

I I

* Compulsory fields!

MEDICAL EXAMINATION Jersey IShort I Shoes (UK) I I Date when passed* I

I I I PHYSICAL FITNESS TEST I Date when passed* I

Report created 8/6/2012

Date:, _________ _ Signature: _____ _ ___ _

Please return form to FIFA Refereeing Department Zur ich, Switzerland Federation Internationale de Football Association

FIFA-Strasse 20. P.O.Box . 8044 Zurich . Switzerland . Tel: +41-(0)43-222 7777 . Fax: +41-(0)43-222 7878 . www.fifa.com

a~lls MEASUREMENT SHEET - adidas sizes - REFEREE a~.s Name:

Country: Function: ______________________________________________________________________________________ _

Height (in centimetres) cm Weigth (in kilograms) kg

MEN .. ~

I Tracksuit 03 04 05 06 07 Oe 09 010

T Jersev/Polo 03 04 05 06 07 Oe 09 010

• Short 03 04 05 06 07 Da 09 010

~ Shoes 03.5 04 04.5 05 05.5 06 06.5 07 07.5 Da Oe.s 09 09.5 010 010.5 011 011.5 012 012.5 0

.WOMEN. - - ' - ~'.~': 'wO; >~ r;. .- -

~- .- "

T Tracksuit Oxs Os DM OL OXL OXXL ... Jersey/Polo Oxs Os DM OL OXL OXXL

• Short Oxs Os DM OL OXL OXXL

~ Shoes 03.5 04 04.5 05 05.5 06 06.5 07 07.5 Oe

Oe.s 09 09.5 010 010.5 011 011.5 012 012.5 0

Please complete the form with the following steps:

1. Enter your name, country, heighl & weight

2. Enter your correct sizes for each of the equipment gears

Bitte vervollständigen Sie die Liste folgendermassen:

1. Fügen Sie den Namen, Land, Grösse und Gewicht ein

2. Geben Sie ihre jeweilige Grösse für die Ausrüstungsgegenstände an

Por favor de completar la forma de la manera siguiente:

1. Indicen su nombre, pais, estatura y peso

2. Indicen sus tallas correctas en cada uno de las secciones

Veuillez completer la forme de Ia maniere suivante:

1. Veuillez indiquer votre nom, pais, taille et poids

2. Veuillez indiquer votre taille dans chaqune des pieces d'equpement

08.08.2012