¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente,asegúrate de tener la última versión.

http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel RodríguezVillegas

abajo: anrúbúabeja: ngúnúabuelo: gandeacabar: chjotrúacero: tr’eziacocil: møbúadentro: ambøøadiós: maxkoadiós (el que saluda después): maxaadmiración: aniadobe: ñijomúadolescente: tr’atr’iadornado: kjosúafeminado: járixuafuera: trjiiagarrar: chjorúagave: guarúagrio: ixiagua: rejeagua fría: serejeaguacate: sonúaguacero: d’anúaguardiente: tr’apjúáguila: zújnúaguja: dyepjadúaire: nrajmaají: i’iajo: axoxial agua: a nrejeala: juaaalba: jiasúalbaricoque: alakokealacrán: dyezaalcaldía: texjñiñialcohol: tr’apjúaldea: tsijñiñialegre: mäjäalimento: jñonaamamantar: sib’aaamanecer: jiasúamanecer (alba): jonxöräamargo: kjöamarrar: chujmúamo: lamuamor: siyaanaranjado: mbajaanciana: nanakoanciano: zoyaanécdota: b’ezheánima: añimaanimal: ubiángel: anxeano: pjixi

antes: jinguaañadir: chákáaño: kjema, kjeeaño nuevo: d’adyokjeeaño viejo: zekjeeapagar: juichiapestoso: gueeaquí: búbúbaaquí está: búbúbaaraña: mexeárbol: zaaarbusto: po’oarcabuz: zajpúarco iris: ngusibiarder: ichiardilla: mijñiarena: ñaxúarriba: ajense, xonzaasar: chjútrúasesino: b’otúteasí: ga kjanuasno: rekuaatole: tr’ejmeatrás: axútrjúautopista: nrañijiautoridad: arkateayudar: chúspúazabache: b’oazúcar: asukaazul: k’angúbailar: chabúbaile: nemebajar: bátábajar cosas: d’agúbanana: ranxabandera: b’itub’onrobanca: trjujnúbañar: jiibaño: pøjøbaño de vapor: b’ichabarbacoa: ngemebarca: b’úúbarranca: kotúbarranca grande: tr’akotúbarril dorado (cacto): däxpebarro: pejumúbasura: kañabúbatata: mbengomabatea: bárábautizar: jiibebé: mbanebebé recién nacido: tsimbanebeber leche: sib’aabecerro: kelobello: zotsúbellota: løjøbendecir: ensebesar: zútrpúbiznaga: däxpeblanco: tr’oxúboca: teeboca abajo: b’empatúboda: chjúntúbolsa: mbuxa

bordado: tr’ezhiborrego: nrechjúbosque: tr’ejebosque virgen: b’onzhobragas: mbozetsjebrazada: b’eñebrincar: d’akúbrisa: d’axtrúbroma: yuubrujo: átebuen: joobueno: joobuenos días: jiasmajibuey: boibúho: tuxkukubule: ximobulto: pøøburro: rekuacaballo: pjadúcabaña: zengumúcabello: ñixti, ñiicaca: pjøøcachete: jmiicachorro: tsidyocafé: kjøxúcagada: pjøøcaja: juarúcajón: juarúcal: ngiñonacalabaza: muucalavera: juaxúcaldo: ngurejecaliente: iicallar: kjonecalzado: mbokuacalzón: mbozetsjecalzoncillo: mbozetsjecama: tr’orúcamarón de río: møbúcamino: ñijicamino boscoso: b’oñijicamino real: rañijicamote: mbengomacampana: t’ezicampo: b’atrjúcampo santo: b’atrkijimicanasto: b’usicanción: tönjöcanoa: b’úúcántaro: bárúcanto: tönjö, nöjöcaña: dyë’ëcañada: chi’icaño: ñinrejecañón: tr’akotúcapulín: resecara: jmichacarbón: chjemecarne: ngeecarne de cordero: ngemecarne de pavo: ngeájnácarne de pollo: ngengoñicarne de puerco: negekuchicarne de res: ngenzhúnú

carretera: nrañijicasa: ngumúcascabel: xixkalacascarón: xixmurucastellano: jñangichacastillo (fuegos pirotécnicos): zajpúcazuela: nzhajmúcebolla: nrexucedazo: b’asúcedro: sesønacementerio: b’atrkijimicempasúchil: nránxüü (tagaetes erecta)ceniza: b’uzibicentella: mejiesecepillar: ansacepillo: dyesecera: yøøcercanía: b’exkitrjocercar: bátácerdo: kuchicerdo (sucio): berakocereza: resecero: otrjocerro: dyáácerveza: kjörejecésped: tr’eb’ichabacano: alakokechamarra: jiáspajnachampiñón: kjojochapulín: trúnxúchayote: xamuuchícharos: tr’oxkuchico: chikechicote: chiriochiflar: júxúchile: i’ichile negro: b’oi’ichile pasilla: b’oi’ichiquero: kjötächistoso: chjáxáchoya: däxpechumbera: kijñichupamirto: tsikútúchupar: apjúchuparrosa: tsikútúcielo: jenseciervo: pjantejecigarro: chjunsúcinco: tsichacintura: nbúmtrúcinturón: nzútrúciruela: ixreseciudad: jñiñiciudad de México: B’onrocloaca: ñinrejecobija: xidyococer: chúbúcochino: bátácocina: ngosibicodo: dyúdúcohete: zajpúcoladera: b’asúcolibrí: tsikútúcollar: chjebe

columna vertebral: dyexútrjúcomida: jñonacómo: jango ga¿cómo te llamas?: ¿jango ga chjüü?compadre: kumbacomunidad: tsijñiñiconejo: kjuaaconvidar: chúpúcopal: ngichujnúcopular: chiñicoralillo: jmánrajnácorazón: múbúcorazón de maíz: dyechjööcordero: tsimecornear: dyosúcorrer: búgúcortar: chúgúcorto: dyodúcostar: chagúcostal: xikacostilla: búsi, ximatrjacoyote: miñocráneo: juaxúcriar: chezhicruz: ngrusicuaderno: skuamacuatro: nziyocucharón: batiacuchillo: trjedyicuello: jiújúcuento: b’ezhecuerda: tr’enzhocuerpo: nzerocuervo: ka’acuitlacoche: kjochjööculebra: k’ijmiculo: pjixicumbre: bátrá, nrangodúcuna: tr’orúcuñada: jmutecurandero: átecurva: b’okúdamasquina: nránxüü (tagaetes erecta)dame: dyakúdame todo: dyakú texedanza: nemedelantal: jiexkjezhedelegado: arkate, jmosúdelgado: jmosúdemente: lekedemonio: axuaderecho: jodyedescompostura: chøntúdesesperación: áxádesinflamar: b’atúdeslumbrar: chinchidesmayar: chontúdesnudo: ngergadesnutrido: búxúdespedir: ëchedesplumar: chúgúdespués: jødía: paadía (mañana): nrempa

diablo: axuadiarrea: d’ijidiente: sib’idiez: dyechadifunto: añimadinero: tr’opjúDios: kjimidisentería: búxúdisputa: chüüDistrito Federal: B’onrodivorcio: jiabidoble: bidócil: jonedoctor: jokútedolor: úgúdomingo: nromingodónde: jangodos: yejedual: bidulce: öödurazno: nroraeclipse: nruueclipse lunar: nruzanaeclipse solar: nrujiarúejote: tr’oxkuel (artículo): nuel último: b’epjaél: angezeelectricidad: jiasúellos: angezebiempanada: pjúløjøempollar: dyosúen: kjaen agua: a nrejeen la puerta: a ndangoxtien la tierra: ajumúen medio: anreeenagua: kjezheenano: bejeencargado: t’ezhiencender: chjútrúencerrar: dyechiencino: xizaenojo: údúengañar: dyonkúenredadera: chjúmúenseguida: kjanu goentero: chinzhienvuelto: b’øsúepazote: xúmúerecto: b’obúescoba: b’axúescobeta: dyeseesconder: b’okúesconderse: chibiescopeta: zajpúescorpión: dyezaescuchar: dyáráescuela: ngunxorúescurrimiento nasal: b’øxúesófago: trjúxúespalda: xútrjújiEspaña: Ngichaespañol: jñangicha

españoles: ngichabiespejo: jñejeespina: b’idyiespina de chayote: b’ixamuuespina de maguey: b’iguarúespinazo: dyexútrjúesponja: b’ansaesposa: b’ejña, nzhixuesposo: xiräestar alerta: chjúmbeñeEstado de México: Tsib’onroEstados Unidos: Axeseba (Arriba de aquí)estrella: sejeexcremento: pjøøextraer: apjúfaja: nzútrúfalda: kjezhefaltar: b’ezhifamilia: b’edyifantasma: mbichefaz: jmichafibra de maguey: kjúxijmifierro: tr’ezifiesta: mbaxkuafinalizar: chjotrúfisgonear: asúflaco: jmosú, chuxkúflojo (que no aprieta): bangaflor: rájnáflor de calabaza: nrámuuflor de muerto: nránxüüfloripondio: nrámaaflorero: kanrájnáfogón: jñumúfornicar: chiñifoto: jmichafotografía: jmichafreír: chjútrúfrente: chëëfresa: luxifríjol: kjúúfrío: jotúfruta: lulufrutilla: luxifruto silvestre: luxifruto: luxifuego: bisifuerza: zezhi, kueegabán: ngabaganado: nzhúnúganso: lalagarganta: dyizigarrocha: anzogato: mixigente: teegigante: mändagobierno: nrajmugolondrina: dyezhøgordo: b’imbogorrión: nrokjejnegracias: pokjúgracioso: chjáxágrande: nøøgranizo: ngúnrøjø

gris: xikjuaguaje: ximo, juanximoguajolote: ájnáguardar: eziguayaba: penzhejeguerra: chüüguinda: ixpaxaguisantes: tr’oxkugusano: dyoxúHacer el amor: chiñihacha: tr’eziharina: kjújnúhay: jááhechicero: átehediondo: gueehelado (postre): xitsiheredad: juajmahermana (del hombre): kjüühermana (de la mujer): kjüjuehermana pequeña: tsisúngúhermano (del hombre): kjuarmahermano (de la mujer): dyopjihermano pequeño: tsisëëhermanos: dyojihígado: kjúrgahiguera chumba: kijñihiedra: chjúmúhielo: xitsjihierba: pjiñohierro: tr’ezihígado: kjúrgahija: chijuehijo: chiihilar: jenchehilo enredado: b’ochúhinchado: b’isihinchazón: b’isapjúhispano: jñangichahoja: xiihoja de árbol: xizaahoja de maíz: xitsjööhoja de papel: xiskuamahoja nueva: pëëhombre blanco: tr’oxb’otahombre mestizo: b’otahombro: jiøøhomosexual: járixuhongo: kjojohongo de maíz: kjochjööhora: orahormiga: xankjúhostal: oxúhotel: oxúhoz: tr’ezihuarache: dyetsihueco: banga, jnastøhueso: nrodyehuevo: muruhumo: b’ipjihuracán: tr’anrajmahusmear: asúidioma: jñaaimagen: siñoincienso: ngichujnú

inestable: chanainflado: b’isiinflamación: b’ansainquieto: chanainsecto: ubiinstrumento musical: b’izhiintestino: xëpjöintestino delgado: tsixëpjöintestino grueso: xëpjöintroducción: kjurubaintroducir: kätäintranquilo: chanaIxtlahuaca: Jiapjúixtle: kjúxijmiizquierdo: brekajacal: zengumújaguar: másnájaltomate: lempejarro: xalojefe: lamuJilote: ndaxajitomate: nzhemøxújoto: járixujoven: xøJuan: XubaJuana: Xubanajudías verdes: tr’oxkujuego: tr’eñejueves: xuexijuez: jmuujuguete: tr’eñejumento: rekuala (artículo): nulabor: pekjoladera: kjinsiladrón: mbeelagartija: yorgalagarto: satajmalamer: zúsúlaringe: dyizilas (artículo): yolavar: b’edyelazo: chjúmúleche: b’aaleche búlgara: ixb’aalejos: jëëlengua: jñaalengua de vaca (planta): b’ontrjualengua española: jñangichalengua mazahua: jñatrjo, jñatjolengua mexicana: jñab’onroleña: zaaleñador: nruzaaleón: mijilevadura: ixkilibreta: skuamalibro: skuamalienzo: b’itulimón: ixilimpiar: chjinzillano: b’atrjú, kjosúllevar: edyillovizna: xidyeb’elluvia: dyeb’e

loco: lekelos (artículo): yoluciérnaga: nzhedyiluego: kjanuluna: zanalunes: nonexiluz: jiasúmadera: zaamadrastra: jánanamadre: nanamadroño: trjonxúmaestro: xopútemaguey: guarúmaíz: trjöömaíz (planta): chjöömaíz azul: b’otrjöömaíz tostado: kjúntéjmemal de aire: d’eemalva: nrakjojnamandil: jiexkjezhemano: dyeemano del metate: dyiimanteca: mandegamanzana: ixingemañana: xörämapache: nzikuemar: nrazapjúmarchitar: b’anúmaricón: járixumariposa: xepjemariposa monarca: mbarøxepjemarrano: kuchi, berakomartes: marximascar: zúúmascara: jmichamayordomo: b’echujnúmazahua: jñatrjo, jñatjomazorca de maíz: trjöömeada: b’ilumedicamento: ñechjemedicina: ñechjemedir: tr’edyimejicano: meb’onroMéjico: B’onromejilla: jmiimelocotón: roramentira: b’echjinemercado: chomames: zanamesa: mexamestizo: b’otametal: tr’ezimetate: kjúnúmeter: kätämeterse en un lugar: d’atrúmetlapil: dyiimexicano: meb’onroMéxico: B’onromezclar: chjansami: inmi casa: nzungomiedo: züümiembro viril: d’aamiércoles: merkoxi

mierda: pjøø¡mira!: ¡ chjidya !mis ojos: in chøømisa: mixaMichoacán: Xanxkuamilpa: juajmamoco: b’øxúmojado: k’a’amojar: b’edyemolcajete: manzamontaña: dyáámontaña nevada: tr’exitsjimontar: chágámonte: tr’ejemorado (color): mb’oguMorelia: Kjinsimosca: mørømuerto: kijimimujer: nzhixumujer blanca: tr’óxb’uxumujer indígena: nzhixumujer mestiza: b’uxumundo: xøñijumúmunicipio: texjñiñimurciélago: ngonzamusgo: kjexichjemúsica: b’izhinada: dya pjekonadie: dya jokonahua: meb’onronáhuatl: jñab’onronalga: chúnúnaranja: naraxanaranja (color): mbajanariz: xiñonegación: ámbánegar: tsádánegro: b’oNevado de Toluca: Tr’exitsjinevar: tsasenieto: b’echenieve: xitsinido: tr’osú, ngunsúniña: tsir’ixuniño: tr’i, ts’itr’ino (negación): dyano era: dya mi ngejenoche: xømunombrar: ensenombre: trjüünopal: kijñinorte: xonzanube: ngomúnuca: jiújúnueve: nzinchonuevo: d’adyoobservar: janra, jñecheocéano: nrazapjúocho: jñinchoocote: tizhiojalá: xømaojo: chøøolla: sábáolor fétido: jeche

olote: dyechjööorina: b’iluoreja: xúrgoortiga: satrjöoruga: kuëtaoscuro: bexømuoso: úxuoso negro: úxuotros: dyajaoveja: nrechjúoxidar: dyaaoyamel: trjúmúpadrastro: játaapadre: taapaja: sapjadú, paxapájaro: súúpalabra: jñaapaloma: mbarøpalta: sonúpan: chjomechipan de maíz: xedyipanal: sëpjëpantalón: zetsjepanteón: b’atrkijimipanzón: b’imbopapa: d’okapapá: taapapel: xiskuamaparado: b’obúparafina: yøøparir: dyorúpasar: kichipasto: tr’eb’ipastor: ts’ibørúpatata: d’okapatio: trjiipatito: tsitizipato: tizipatrón: lamupavo: ájnápecho: trijmipedo: pjixipegajoso: pe’epeinar: eb’epeine: chestøpelar: anxúpelea: chüüpelo: ñixti, ñiipene: d’aapene (del perro): d’adyopene erecto: d’aigipensar bien: chjúmbeñepeña: dyáápera: peraxúperder: b’ezhiperforar: chjøkúpersona: teeperro: dyoopesado: jiúúpescado: jmoopescador: mbajmoopetate: pjinkjuapez: jmoopicaflor: tsikútú

pie: nguaapiedra: røjøpierna: xijmipino: tizhipino ponderosa: trjúmúpinole: kjúntéjmepiñata: piñäjtapiragua: b’úúplacenta: chøsúplantar: emeplátano: ranxaplato: mojmúpocilga: kjötäpodrir: dyaapollo: ngoñipor qué: jangaportón: ndangoxtiposada: oxúpozo: mejepozole: karaxúpreguntar: dyønkúprender: chjútrúprimavera: zäntoprimer: otrújiprimeras lluvias: d’axtrúprimero: otrújipueblo: jñiñipuente: dyaxúpuerco (animal): kochipuerco: kuchi, berakopuerta: ngoxtipulga: oopulque: tr’osejmepuma: mijiputo: járixuqué: mbekaquelite: k’ajnaqueso: kexoquién: joko¿quién eres?: ¿joko ngeske?radio: b’izhiraíz: dyúúrana: guëëranacuajo: zamborapar: anxúrasposo: ärärasurar: anxúratón: nzorayo: jeb’irebozo: mbayorebozo negro: b’ombayorecargarse: chájáred: chosúrelámpago: mejieseremolino: tr’anrajmarendija: jnastørepicar: zúntúres: nzhúnúresbaladilla: kexperesbalarse: yoxkúreunir: chjúnrúrevolver: bansariña: chüürío: ndareje

roca: rarøjørodilla: ñijmorojo: kjipobúroncha: b’osúropa: b’iturosa (color): ixkirosa: roxarosal: roxaxiroto: chágásábana: alosacar: jñúmúsacar agua: dyobúsacerdote: mbojkimisal: ösalado: öxäsalitre: trjáásaltamontes: trúnxúsalud: setsisandalia: dyetsisangre: kjiisanto: siñoSatanás: axuasaturado: kjosúseco: dyotúsecreción nasal: b’øxúseis: ñantosembrar: chujmúsemilla: nremiisentar a un niño: emeseno: nixib’aaseñor: b’ezoseñor de los cielos: b’ezo jenseseñora: rixuseparación: jiabisequía: dyompaser inteligente: chjúmbeñeser listo: chjúmbeñeserpiente: k’ijmiserrucho: trjeziservilleta: mandresisi (afirmación): jääsiete: yechosilbar: júxúsilla: trjujnúsillón: trjujnúsol: jiarúsolamente: dyabe’, dyabosoldado: xundarosombra: xöräsombrero: chjunsúsonar: zúntúsoñar: kjinchisoplar: juipjisordo: ngogosostenerse: chájásuegro: choosueño: tr’injisuéter: jiáspajnatabla: nraxichjetalón: nzhúnguatamal: trjenzhetambién: xotampoco: dya xi gotapar: kjomú

tarde: nzháátecho: nrenzumútecolote: tuxkukuteja: xichjejumútejado: nrenzumútejamanil: xichjetejocote: pedyitejolote: kjöitejón: dyøbútela: b’itutemazcal: b’ichatemplo: nitsjimitener calentura: dyompatener coraje: ámbátener hijos: dyorútepozán: játaterminar: chjotrúterreno: juajmatetas: nixib’aatía: zizitianguis: chomatierra: jumúTierra (planeta): xøñijumútieso: igitigre: másnátijeras: ñaxatirado: b’odútizne: yarútobogán: kexpetodavía no: dyametodo : xetetodos: xetejiToluca: Zúmitomate: nzhemøxútomate amarillo: öxkotomate rojo: nzhemøxútomate verde: tr’oxtr’emøxútonta: xengatonto: xengotordo: b’enchotornado: tr’anrajmatortillas: xedyitórtola: bilotos: trjejetrabajo: b’epji, pekjotráquea: risotrasero: pjixitrasquilar: anxútrenza: b’arútrenzas: b’arújitres: jñiitripas: xëpjöjitronar: bájnátuna agria: ixkijñiubre: xib’auna: d’ajauno: d’ajauña: xøjøUSA: Axeseba (Arriba de aquí)uva: obxivaca: b’agavaliente: kjuana, chalavalle: b’atrjúValle de Bravo: Pameje

vapor: pjúmpavara: dyezaaveinte: dyotevejiga: b’ixigavela: yøøvello: ñiivena: dyetúnúvenado: pjantejevender: pø’øvendido: pø’øvenir: ëjëventana: jñejeventosidad: pjixiver: janraverano: yejuarúverga (pene): d’aaverde: k’angavergüenza: tsejevestido: kjezhevía: ñijivíbora: k’ijmivid: obxiviejo: zeviento: nrajmaviga: dyaxúvilla: tsijñiñivino: tr’apjúviña: obxiVirgen Maria: Nanabivomitar: chokúvómito: dyø’øvoz: jñaavuelta: b’okúxoconoxtle: ixkijñiy (conjunción): ñeyerno: b’eñejeyogurt: ixb’aayunta: yunrazacate: sapjadúzaguán: ndangoxtizamarra: jiáspajnazanate: b’enchozapato: mbokuazapote: muzazapote negro: b’omuzaZitácuaro: Xonxuazopilote: roparúzorra: újmúzorrillo: yobúzorro: újmúzurco: tr’jáázurdo: kodye